Issuu on Google+

ß™—€¶∏ fl§∂€∂®—§

Süâtîy B—Œzhe (Holy God) No. 2 from the cycle Inexpressible Wonder

Georgij Sviridov

Svåtyj BoΩe ™ 2 iz cikla «Neizrehennoe hudo»


NOTES Georgy Sviridov’s stature as a composer is evidenced by his tremendous popularity among Russian musicians, musicologists, and audiences. His music has entered the standard repertory of Russia’s professional musicians; it has become the subject of research and analytical works by the country’s leading musicologists. Most impressive is his popularity among Russian audiences: Sviridov is a household name, loved and revered by the occasional concert-goer as well as the connoisseur. Outside of Russia, Sviridov’s works have been sporadically performed, primarily by Russian artists. There have been occasional attempts to present him to American audiences but, for all practical purposes, he is an ‘unknown.’ We hope that the current edition will prompt the discovery of this outstanding composer by the international community. Georgy Vasil’evich Sviridov was born on 3 December 1915 in Fatezh, a small village in the Kursk Region of central Russia. Following the established pattern of education for gifted children, he attended and completed a specialized music grammar school in the city of Kursk. Seeking higher levels of achievement, he then enrolled into Leningrad’s Music High School and graduated with honors as a composer and pianist. At age eighteen, he earned his first major success by composing a set of vocal romances on texts by the famous Russian poet Alexander Pushkin (1799-1837). In 1936, Sviridov was accepted into the Leningrad State Conservatory as a composition major and, one year later, joined the class of the famed Dmitry Shostakovich. The young composer moved into the limelight with a triumphant premiere of his Piano Concerto, performed by the Leningrad Philharmonic under Evgeny Mravinsky. He graduated from the Conservatory in 1941, again with honors, just prior to the outbreak of World War II. We see the formation of a major native talent through a model system of education, guided by the leading composer of the day, and nurtured by St. Petersburg’s intellectual and artistic elite. [ ] Sviridov died on January 5, 1998. Sviridov is the strongest contemporary link to Russia’s monumental musical past. The perennial Russian themes run through his work in abundant clarity and force: patriotism, depiction of nature and peasant life in all their rich and varied regional forms, reflection on the great religious topics—love and repentance, and an instinctive reliance on the word. His compositions are rooted in peasant music and the music of such notable predecessors as Mikhail Glinka (1804-1857), Modest Musorgsky (1839-1881) and Sergei Rachmaninoff (1873-1943). As a composer who embodies national traditions, Sviridov is a conservative in spirit: any discussion of innovation in his works should be confined properly to the realm of technique. The key forces at work in Sviridov’s works are religion and narodnost’. Russian culture takes its origin and unique form from St. Vladimir’s historic conversion to Orthodox Christianity. From this source springs the artist’s sacred relationship to his art and his profound reliance on the word. The preeminence of literature as an art form on Russian soil and the Russian composer’s attraction to concrete, image-oriented compositional forms also connect to this primary source. Sviridov’s deliberate espousal of vocal genres is properly understood as a logical continuation of a national tendency. —Peter Jermihov

TEXT TRANSLATION

Süâtîy Bo´zhe, Süâtîy Kòe´pkiy, Süâtîy Àessãe´òtnïy, poãíluy nas.

Holy God! Holy Mighty! Holy Immortal! have mercy on us!


CHORAL MUSIC of RUSSIA

™ 2. Svåtyj BoΩe Süâtîy B—Œzhe

9

Medlennye

Soprano

e,

E∏ # ## # œ j œ. & # # œ Jœ œ .

œœ ..

#### # ∏ j # œ œ œ. &

œ.

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

Tenor

#### # ∏ # œ V

j œ œœ .. J

œ.

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

Bass

Piano (for rehearsal only)

? #### # ∏ # œ

œ.

ми

-

lluy луй

nas! нас!

œœ ..

œœ ..

? # # # # # œ- . #

CMR 009-2

œ.

lluy луй

ãí ми

? #### # #

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

-

#### # # œ. V -

# # # & # ##

œ J œ.

ãí ми

# # # & # ## œ . ãí

4

œ.

,

, , ,

œ œ

j œ œ œ .. J

œœ ..

œ

j œ œ.

œ

j œ œœ .. J

œ.

,

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

,

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

,

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

œ

œ J

,

œ.

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

œ œ œ

œ œ

œ. œ.

œ œ

œ

œ.

œ

œ œ

œ

œœ ..

œ

œ œ

œ

œ.

œ

œœ . œ .. œ. œ.

œœ œ

ãí ми

œœ . -. œœ- ..

-

-

œ.

lluy луй

œ.

nas! нас!

œ.

nas! нас!

œ.

lluy луй

nas! нас!

œœ . .

œœ . .

œœœ ...

œœœ ...

,

, , , , ,

œ œ

j œ œ œ .. J

œ

j œ œ.

œ

j œ œœ .. J

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

œ

œ J

œ.

œ œ

j œœ

œœ . œ ..

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

œœ

œœ J

œ. œ.

œœ ..

-

zhe, же,

-

zhe, же,

-

-

œ. œ.

zhe, же,

œ.

zhe, же,

œœ .. œ. œœ ..

Copyright © 2011, by Musica Russica, Inc.

,

, , , , ,

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

j œ J

po по -

j œ

po по -

j œœ J

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

po по -

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

po по -

œ œ

j œ œ œ .. J

œ

j œ œ.

œ

j œ œœ .. J

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

œ

œ J

œ.

œ œ

j œœ

œœ . œ ..

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

œœ

œœ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

[Slow e pulse, with pauses between measures.] e = 54 E Medlennye e, cezury meΩdu taktami. , , j œ. j œœ . œ œœ .. œ œœ .. œ œ œ œ œ œ . . œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ œ œ ∏ , œ , œ œ œ œ. œœ œœ œ . œœ .. œœ œœ .. ? #### # œ œ œ œ œ œ . . # J J

# # # & # ##

# # # & # # # -œ .

4

9

ß™—€¶∏ fl§∂€∂®—§

cezury meΩdu taktami. [Slow e pulse, with pauses between measures. ] e = 54

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

Alto

Holy God

œœ J

œ. œ.

œœ

œœ ..

-

kiy, кий,

-

kiy, кий,

œ. œ.

-

kiy, кий,

-

kiy, кий,

œ.

œœ .. œ. œœ ..

œ J

j œœ œœ J

, , , , , ,


4

# # # & # # # œœ œ

œ œ

7

œ.

œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя -тый Без-смерт - ный,

#### # # œ œ &

œ

œ.

œ

œ.

œœ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя -тый Без-смерт - ный,

# # # V # ## œ œ

œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя -тый Без-смерт - ный,

? #### # œ œ #

œ

# # # & # ##

œ œ

7

? #### # #

# # # & # ##

œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя -тый Без-смерт - ный,

œ œ

œœ

œœ œœ

œ. œ. œœ ..

œœ

œœ œ œ

no soxranåå strogij xarakter maintaining the austere character]

#### # # œ &

10

œ.

j œ œ.

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

œœ

j œœ œœ . . J

#### # # œ V

j œ œ.

œ.

? #### # # œ

j œ œ.

œ.

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

# # # & # ##

10

? #### # #

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

œœœ œœ

j œœœ œœ J

œœœ ... œœ ..

œœ .. œœ ..

j œ œ- . J

po - ãí по - ми

j œ œ- .

po - ãí по - ми

j œœ J

œœ .. -

po - ãí по - ми

j œ œ- .

po - ãí по - ми

j œœ

œ œ J

Malo-pomalu pribavlåå temp, [Very gradually accelerating, while

-

-

-

-

œ.

œ.

lluy луй

nas. нас.

œ.

lluy луй

œ.

nas. нас.

, π œœ

œœ . .

œœ ..

,π œ

œ.

, π œ

lluy луй

lluy луй

, , , , ,

cresc.

œ

œ

œ

œ

Süâ - tîy Àes - sãe´òt - nïy, Свя - тый Без - смерт - ный, cresc.

œœ

œœ

œœ

œœ ..

œ

Süâ - tîy Àes - sãe´òt - nïy, Свя - тый Без - смерт - ный, cresc.

œ

œ

œ

œ.

œ œ Œ.

œ

œ. Œ.

œœœ

cresc.

œœ

œœœ œœ

œœœ œœ

œœœ ... œœ ..

p

j œ

œ.

j œ J

œ.

po - ãí по - ми

p

po - ãí по - ми

œ.

œ Œ

pj œ œJ

œœ . .

œœ

j œœ

œœ ..

œœ

j œœœ œœ .. œ.

œœœ , π œœ

œ

Süâ - tîy Àes - sãe´òt - nïy, Свя - тый Без - смерт - ный,

j œ œ.

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

p j ‹œ

Süâ - tîy Àes - sãe´òt - nïy, Свя - тый Без - смерт - ный, cresc.

,

œœœ ...

œ.

j œ œ .. J

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

œœ . .

œœ .. œ.

j œœ œœ . J .

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

nas. нас.

œœ . .

j œ œ.

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

nas. нас.

œ.

œœ . -. œœ- .. œ.

,

, π œ

3)

po - ãí по - ми

po - ãí по - ми

p ‹ œœ J

œœ ..

œœ J

-

-

-

-

œœ ..

œ.

-

-

-

-

œ.

zhe, же,

œ.

zhe, же,

œ.

zhe, же,

œ.

zhe, же,

œœ .. œœ ..

œ.

lluy луй

nas. нас.

œ.

œ.

lluy луй

nas. нас.

‹œ .

œ.

lluy луй

nas. нас.

œ. œ.

œœ . .

lluy луй

nas. нас.

œœ ..

œœ ..

‹ œœ .. œ.

œœ .. œ.

, , , , , ,

, , , , , ,


5

# # # # #P œ #

sempre legato

13

&

œ œ- . J

œ

œ.

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

Alto 1, espr. # # # # #P j # & œ œ œœ- .. J -

œ.

œ -œ . J

œ.

j œœ J

œ. œ.

# # # & # ##

j œ œœ .. œ œœ .. œœ œ . J œ. -

sempre legato

P

œ œ œœ œ

# # # # # Fœœ . cresc. # . œœ .. &

16

ãí ми

-

lluy луй

# # # # # F cresc. # œ. & œ. œ. ãí ми

-

luy луй

F # # # # # œ . cresc. œ. # V ãí ми

-

luy луй

F cresc. # œ. ? # # # # œœ . # . œ. # # # & # ##

ãí ми

œœ .. œœ .. F ? # # # # # œœ ... œ #

œœ

j œœ œ . J œ.

œ œ œœ œ

œœ .. œ.

≤ piùf œ-

nas. нас.

nas. нас.

œ. nas. нас.

œ. œ.

luy луй

nas. нас.

cresc.

œœœ .. œ ..

œœ .. œœ ..

œ. œ.

œ J

≤ più-fœ œ -

-

16

œ

œ. œ.

œ.

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

œœ .. œ. œ. œ.

j œ œœ .. J

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

13

? #### # #

œ. œ. -

œ

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

P ? # # # # # œœ #

œ.

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

# # # # # Pœ # V

œ J

j œ œ

fœœ -

œ.

œ

œ

œœ ..

œ

œ.

œ

œ

œ

œ.

œ

œœ

œœ

œœ

œ. œ.

œ œ

œœœ .. œ ..

œœ œœ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

kiy, кий,

œ. œ.

kiy, кий,

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

œœ ..

, œœ -

j œ œ.

j œœ œœ .. J j œœ œœ .. J j œœ œœ œœ œ J

œœ .. œœ .. œœ .. œ.

-

-

-

-

zhe, же,

œ.

œœ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

kiy, кий,

œ. œ.

œ. œ.

œ

œ

j œœ œœ .. J

œœ J

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

œœ œœ piùf ≤ œœœ

-

œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

œ œ

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

piùf ≤ œœ -

-

kiy, кий,

œœ .. œ.

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

più

-

œ.

œœœ .. œ ..

Süâ - tîy Bo´ Свя - тый Бо

-

œ

œ œ

,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

j œœ œœ .. J

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

œ-

j œ #œ .

œœ ..

, œœ -

j œœ œœ .. J

n œœ ..

, œœ -

j œœ # œœ .. J

,

j œœ œœ # œœœœ ....

nœ .

zhe, же,

zhe, же,

zhe, же,

. n œœœœ ... n œœ ..

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

,

Süâ - tîy Kòe´p Свя - тый Креп

œœ œœ œœ œ

œœ œ J

œ œ

œ. œ.

# œœœ ...

-

-

-

œœ ..

kiy, кий,

nœ .

kiy, кий,

œœ ..

kiy, кий,

n œœ .. -

kiy, кий,

. n œœœœ ... n œœ ..

j œœ J

po по -

j œœ J

po по -

j œ

po по -

j œ œ J

po по -

j œœœ œ j œœ œ

, , , ,


6

# # # # # fœcresc.œ # &

19

œ

œ.

15 E , j ƒ œ œ.

œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

# # # # # f cresc. # œ œ &

œ

# # # # # fœcresc.œ # V f cresc. ? #### # œ œ # œ œ

,

œ

œ.

œ

, j ƒ œ œ.

œœ

œ. œ.

œ œ

, j ƒ. œ œœ . œ J

? #### # #

œ œ œ œ f cresc. œœ œœ œ œ

œ œ

œœœ .. œ ..

œœ œ

# # # & # ## œ

j œ œ- .

# # # & # ## œ

j œ œ- .

22

œ œ

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

# # # V # ## œ

œ J

œ -.

? # # # # # œœ #

j œ œ J

œœ .. -

œ.

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

# # # & # ##

22

? #### # #

œœ ..

Süâ - tîy Kòe´p - kiy, Свя - тый Креп - кий,

œœ œ œ

j œœ œ œ J

œœ .. œœ- .. œ.

œœ .. œœ .. œ.

15 ,E , , ,

œ.

U

˙.

nas. нас.

U

˙.

nas. нас.

U

œ œ

œ

œœœ .. œ ..

œ. œ.

nas. нас.

U

˙˙ .. ˙. ˙. ˙.

u

P ˙˙ .. œ.

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

œ œ

œ

P œœ .. ˙.

œ

P ˙. œ.

œ œ

P ˙. œ. ˙. œ.

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

œ œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

œ œ œ œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy,

15 E Свя- тый Без-смерт - ный, , ˙˙ .. œœ œœ œœœ œœœ ... ˙˙ .. œ. P , œœ œœ œ œ . ˙. œ œ œ œ. ˙.

p

j ‰ ‰ œ J

j œ ‰ ‰ œ J

˙. ˙.

œ.

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

U

œ. œ.

poco rit.

E a tempo p j ‰ ‰ j œ œ œ œ- .

œ ‰ ‰ J

nas. нас.

15 E , j œœ .. œœœ œœ .. œ , j ƒ œ œœ .. œ

9

˙.

po - ãí - lluy по - ми - луй

po - ãí - lluy по - ми - луй

œœ œ

œ. œ.

œœ ..

po - ãí - lluy по - ми - луй

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

# # # & # ##

ƒ j œœ œœ .. J

œ

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

19

œ.

po - ãí - lluy по - ми - луй

œœ ..

Süâ - tîy Àes-sãe´òt - nïy, Свя - тый Без-смерт - ный,

poco rit.

j œœ ‰ ‰ œ j œ ‰ ‰ œ

j œ œ- .

œ

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

p œ

œ J œ- .

œ.

j œœ J

œœ ..

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

p œœ

œœ .. -

Süâ - tîy Bo´ - zhe, Свя - тый Бо - же,

9

E

j œœ œœ .. œœ œœ- . œ œ .. J

œœ p œœ œ

, ten. j π œœ ‰ j œ œ . ‹œ . ˙ . J J ancora rit.

po - ãí - lluy nas. по - ми - луй нас.

π j‰ j œ œ . J J œ

œ.

,

ten.

˙.

po - ãí - lluy nas. по - ми - луй нас.

π œ ‰ œj œ . J

œ.

,

j πj œ ‰ œ œ. œ œ. œ J J

œœ . .

,

œœ ..

œ. œ.

‹ œœ .. œœ . .

,

,

œœ .. œ.

j‰ ‰ œ j‰ ‰ œ j œ ‰ ‰

˙. ˙.

j œ ‰ ‰ œ J

ten.

po - ãí - lluy nas. по - ми - луй нас. ancora rit.

œœ ..

˙.

ten.

po - ãí - lluy nas. по - ми - луй нас.

j œœ ‰ j œœ œœ π j œ ‰ œ J œ

œ.

ten.

˙˙ .. ˙. ˙. ˙.

j‰ ‰ œœ œ j œ ‰ ‰ œ

, , , ,

, ,


7

f


Price code: 2

MUSICA RUSSICA

MUSICA RUSSICA • 1-800-326-3132 • www.musicarussica.com


Holy God, No. 2 from Inexpressible Miracle