Issuu on Google+

GLASN<K PO RUSKI www.ruskeslovo.com

NAYVI

BOK 2-4.

NOVI SAD, 10. OKTOBER 2013. ROKU

VIBERANKI DO SKUP[TINI OP[TINI VERBAS DO SOVITU MESNEJ ZAWDN<CI KOCUR

CENA 30 DINARI

OZNA^OVANW DZECINSKOGO TI@NY BOK 8.

BOK 11-12.

ROK LXIX ^ISLO 41 (3546)

Foto: Slavko Nadq

5. OKTOBER U RUSKIM KERESTURE

D

NAYVA POD>> XVILE< OBRAZOVANY PO RUSKI

CENTRALNA PROGRAMA Centralna {veto~nosc z nagodi 260ro~n<ci obrazovany po ruski i 100r o ~ n < c i {kolskogo budinku Zamok, u Ruskim Keresture budze otrimana na piytok, 11. oktobra. U Zamku od 16 godzin budze otrimana [veto~na shadzka Or}anizacijnogo odboru i goscoh, na htorej budze pre~itani prigodni referat z nagodi xvilejoh, {kolyre vivedu krat{u programku, a budu uru~eni i okremni gramoti z nagodi ro~n<coh obrazovany po ruski. U Zamku budze pririhtana i wdna z dvoh planovanih vistavoh z temu xvilejoh, a druga budze otvorena u tera{n<m budinku [koli “Petro Kuzmyk”, posle [veto~nej akademi<. [veto~na akademiy, htoru pririhtux {kolyre i prosvitni robotn<ki keresturskej {koli, yk i amatere Doma kulturi, budze otrimana od 17,30 godzin u Dome kulturi. Za goscoh i doma{n<h [kola u svo<m budinku na koncu or}anizuw i prigodni koktel, na htorim planovane uru~ic diplomi i podzekovany prosvitnim robotn<kom, ustanovom, or}anizacijom i zdru`enqom i drugim z kotrima [kola “Petro Kuzmyk” na dayki sposob sotrudzuw, lwbo doprinwsli obrazovanx po ruski. M. Z.

ETNO TURIZEM – [ANSA ZA ROZVOJ

U {vece {e u ostatn<h dvoh-troh decenijoh barz premenwlo pristup }u privredzovanx i }azdovanx. U dzevetnastim i spo~atku dvacetogo viku najva`nwj{a bula industriy, poznwj{e produkciy ener}i< i po`ivi, nakoncu ener}iy zoz obnovxxcih `ridloh... Najbogat{i `emi na {vece v{e {e bar`ej obracax }u uslugom, a nw }u produkci<. Rahuw {e `e voni vecej yk 60 odsto svojogo bruto nacionalnogo dohodku zdobuvax na – davanx uslugoh. Dakedi najbogat{i lxdze na {vece z}azdovali, povedzme, na avtomobilskej industri<. Teraz najvek{i miliyrdere vlasn<ki

ri`nih elektronskih mre`oh kotri na n<h davax svojo uslugi. Etno-turizem ti` dostal barz velqki rozmah u {vece, bo u n<m povyzani i dobre spakovani turizem, obi~a<, kultura, tradiciy... Ruska zawdn<ca i na{o valali max dobri usloviy za rozvoj etno-turizma, alw {e pred tim treba pririhtac, upoznac z totu oblascu, or}anizovac... Keresturci na dobrej dragi, zor}anizovali {e, max svojo turisti~ne zdru`enw, nastupax na sajmoh, yk co to i na ostatn<m LORIST-u, a or}anizovali “[pajz” u svo<m valalw... Pred rokom Ruski Kerestur polo`eni na turisti~nu mapu Vojvodini. BOK 6.

atum 5. oktober u Vojvodini i Serbi> simvoli~no povyzani zoz dvoma su~asnima i po vrednosci calkom rozli~nima “revoluciymi”. Per{a bula “jo}urt revoluciy” u Vojodini i Novim Sadze 1988, a druga “piytooktoberska” u Beo}radze 2000. roku. Per{a to po~atok konca SFR Xgoslavi>, uvod do decenijskih kirvavej vojni i oddalqovanw od vrednoscoh Zahodnej Evropi. Druga revoluciy bula – valynw politi~nej }arnituri Slobodana Milo{evi~a i po~atok pribl>`ovany der`avom EU. Na prostoru buv{ej Xgoslavi> isnux ri`ni popatrunki na toti dva “revoluci>”, vel> z obavanqom komentarux >h po{l>dki. Per{a “jo}urt revoluciy” Serbix i re}ion ko{tala stotki tisy~i lxdskih `ertvoh i bolx. Druga, “piytooktoberska”, to lwm po~atok rozvox demokrati>, odnosno uvodzenw ~esnih viberankoh. Tota druga bi trebala buc simvol {lwbodi i mirnej gra`danskej politi~nej nwpokori za mir. Medzitim, go~ calkom mo` oba~ic diymetralnu rozliku medzi tima dvoma pod>ymi kotri {e slu~eli istogo datuma, i eliti, i vel> obi~ni gra`danw z nwsi}urnoscu “slavy” tot dzenq. Vel> z n>h roz~arovani do togo co tedi od premenkoh ob~ekovali. Alw, demokratiy to proces kotri nw mo`e prisc do wdnej der`avi prej} noci, co nam nwdavno ukazala i “arabska yr” u arabskih `emoh. U Serbi>, odvi~atelqni – prednyki na vlasci i u dru`tve – kotri bi nw trebali mac dilemu o tim ~i pozitivni rezultati “piytooktoberskej revoluci>”, nw ozna~ux na okremni sposob tot datum, abo go ozna~ux prebarz strimano bez ysnogo ocenqovany tih pod>joh. U nwvelqkim vojvodynskim mesce, Ruskim Keresture mladi, go~ i nw rozumy {icki niynsi su~asnih politi~nih procesoh vyzanih za 5. oktober, ozna~eli tot dzenq tak yk bi trebal ka`di z nas, na svoj sposob – preslavxxci {lwbodu. Za n>h tota {lwboda to – rokenrol. B. Var}a BOK 9.


2

TI@NQOVN<K

NA[A TEMA PREDVIBERANKOVA KAMPANY U KOCURE

VIBERANKI ZA SKUP[TINU OP[TINI VERBAS PREDSIDATELQ SERBSKEJ NAPREDNEJ STRANKI NA\IVEL VERBASKU OP[TINU

PREDSIDATELQ VLADI VOJVODINI DR BOYN PRI[OL ^AS ZA [POROVANW, PAJTI^ NA\IVEL KOCUR ROBOTU I ODVI^ATELQNOSC Predsidatelq Vladi Avtonomnej pokra<ni Vojvodini

dr Boyn Pajti~ pre{lej soboti na|ivel Kocur. Von na|ivel kocursku Grekokatol<cku parohix i cerkvu dze go kapelan o. Aleksij Gudak upoznal zoz istorix grekokatol<ckej parohi<, a predsidatelq Cerkovnogo odboru Irinej Drotar go upoznal zoz zaplanovanima robotami kolo gidroizolaci< cerkvi. Predsidatelq Vladi Vojvodini be{edoval i zoz cerkovnima odborn<kami Grekokatol<ckej cerkvi htori visokogo gosca do~ekali u cerkovnej porti. – U pre{lih daskel<h rokoh, Vlada AP Vojvodini do op{tini Verbas ulo`ela 2,7 miliyrdi dinari. Namira nam `e bi {e u op{tini Verbas i u {ickih wj valaloh stvorelo taki ambiwnt `e bi lxdze tu ostavali robic i `ic i `e bi svo<m famelijom mogli obezpe~ic pristojnu e}zistencix – gvarel Boyn Pajti~. Pajti~ potim na|ivel kocurski Starecki dom, dze go privitala direktorka ]erontolo{kogo centru Verbas Radmila Musi~. Vona go upoznala zoz robotami adaptaci< i pre{ireny na obwktu htori porobeni zoz pokra<nskih finansijoh. Pajti~ be{edoval zoz hasnovatelymi Stareckogo domu, htori pohvalwli usloviy u n<m, yk i personal htori ih dopatra. Pajti~ obi{ol manifestacix “Dn< vodi” htora na kocurskim kanalu otrimana u ramikoh dvoti`nqovej manifestaci< “Dn< Kocura”. Predsidatelq Vladi Vojvodini obi{ol cali obwkt {lajs, a doma{n< go upoznali zoz privredno-turis t i ~ n i m a mo`l<voscami kocurskej ~asci kanalu Dunaj–Tisa–Dunaj. Vojvodynski premiwr obi{ol

MILION DINARI KOCURSKEJ GREKOKATOL<CKEJ CERKVI Po slovoh kocurskogo kapelana o. Aleksiy Gudaka, do kocurskej Grekokatol>ckej cerkvi scigol dopis zoz Vladi AP Vojvodini `e odobreni milion dinari za roboti gidroizolaci> kocurskej Grekokatol>ckej cerkvi. U dopisu pi{e `e penw`i budu preruceni u nastupnih dnqoh.

podobovu kolonix kocurskogo Mesnogo odboru Ruskej matki htora otrimana na “Pelejovim sala{u”. Posle togo, obi{ol zmaganw u lapanx riboh i zmaganw u varenx ribovogo papri}a{u htori {e otrimovali na pobere`x kanala DTD, a or}anizovali ih kocurske ribarske zdru`enw “[ulq” i Yvne podpriwmstvo “Vodi Vojvodini”. Predsidatelq Vladi AP Vojvodini obi{ol Pravoslavnu, Rimokatol<cku i Wvangelsku cerkvu, Dobredze~ne ognqogasne dru`tvo Kocur, fodbalski klub Iskra i {ahovski klub Omladinwc i Moto klub Pe}asus.

MIRKO AD@I^, DIREKTOR “VODI VOJVODINI” “Vodi Vojvodini” u Kocure napraveli dvonaprymovu sistemu za zal>vanw vecej yk 500 gektaroh u kocurskim hotare. Per{a faza zakon~ena, co zna~i `e prilagodzena sekundarna kanalska mre`a i do~asovo postaveni pumpi za caganw vodi zoz kanalu DTD do sekundarnej kanalskej mre`i. Ob~ekuwme `e narok, dzekuxci zal>vanx, prinosi budu lwp{i, zoz ~im i polqoprivredna produkciy postanw profitabilnwj{a.

Okrem togo, Boyn Pajti~ be{edoval zoz kocurskima parastami i na|ivel daskelqo obisca kocurskih aktivistoh Demokratskej stranki. Zoz predstavitelymi “Vodoh Vojvodini” dogvarene `e {e po{vidko osposobi sistemu za zal<vanw tak `e {e zoz mocnu pumpu zoz kanalu DTD budze vicagovac vodu do sekundarnej mre`i be}lqoh odkalq parasti godni zal<vac svojo poly. Ti` tak dogvarene `e {e na kocurskej ~asci kanalu vibuduw pristan<|e za men{i pl<vni obwkti, co budze per{i kro~aj u rozvox turizma u Kocure. Okrem Pajti~a, vsobotu u Kocure buli i vel< drugi visoki funkcionere DS – Aleksandra Wrkov, Miodra} Jovovi~, Milorad Dxri~, pokra<nski poslan<k Slavko Rac, predsidatelq op{tini Milan Stanimirovi~ i drugi visoki funkcionere op{tini Verbas zoz {oroh DS. U Kocure bul i direktor Yvnogo podpriwmstva “Vodi Vojvodini” Mirko Ad`i~. S. Dorokhazi

10. OKTOBER 2013.

PREDSIDATELQ SOCIYLISTI^NEJ PARTI< IVICA DA^I^ NA ZAKON^UXCEJ KONVENCI<

Na Zakon~uxcej konvenci< l<stini SNS u Verba{e na centralnej plo|i vistupeli Bratislav Ka`i~, Miroslav Besermen<, May ]ojkovi~, Vuk Dra{kovi~, Velimir Ili~, Rasim Ly<~ i Aleksandar Vu~i~. Stredu do Kocura pri{ol per{i podpredsidatelq Vladi Republiki Serbi< i predsidatelq Serbskej naprednej stranki Aleksandar Vu~i~. Na mitin}u u centru Kocura,

Predsidatelq SPS Ivica Da~i~

STVORIC MOCNI TIM HTORI PREVE@NW RIZIK Aleksandar Vu~i~ u Kocure

Vu~i~ poru~el Kocurcom naj beru {icko co im drugi stranki pred viberankami ponukax. Medzitim, dok na nwdzelx vidu na viberanki, naj dobre rozdumax i naj preceny yku op{tinsku vlasc poteraz mali, a yku scu mac i naj glasax po svowj sovisci. – Pre{ve~eni som `e Kocurci budu znac dobre precen<c i `e viberu op{tinsku vlasc htora {e budze starac o potreboh {ickih gra`danoh op{tini Verbas, a nw lwm o svo<h potreboh i potreboh ~lenoh svowj stranki – gvarel Aleksandar Vu~i~ u Kocure. Zoz Vu~i~om u Kocure bul i no{itelq viberankovej l<stini SNS i strankoh pozberanih kolo nwj dr Bratislav Ka`i~ htori ti` tak povolal Kocurcoh naj dax doviriw <h viberankovej l<stini. Pred Kocurom, Vu~i~ bul u Savinim Selu, a zoz Kocura po{ol do Verbasu, dze otrimani zakon~uxci mitin} SNS i strankoh kolo nwj. S. D.

Koaliciy Sociylisti~nej parti< Serbi<, Parti< zwdinwnih penzioneroh Serbi<, Wdinstvenej Serbi<, Soxzu vojvodynskih Madyroh i Zdru`eny Kra<{nikoh (SPS-PZPSWS-SVM-ZK) vsobotu, 5. oktobra, u Verba{e otrimala zakon~uxcu konvencix pred lokalnima viberankami 13. oktobra. Okrem predsidately Vladi Serbi< i predsidately SPS Ivici Da~i~a, na konvenci< be{edovali predsidatelqka Op{tinskogo odboru SPS Maryna Mara{, predsidatelq Pokra<nskogo odboru SPS Du{an Baytovi~, lider WS Dra}an Markovi~ Palma, zamen<k predsidately

PZPS Milan Krkobabi~, predsidatelq SVM I{tvan Pastor i predsidatelq ZK Mile Bosni~. Predsidatelq SPS gvarel `e `ada `e bi {e u Verba{e napravelo mocni tim, yki w i u Serbi<, htori preve`nw rizik i odvi~atelqnosc za vodzenw gorodu u situaci< ked to nwlwgko. – Ked `e to lwgko idze, {icki {e yvyx i {icki scu vodzic, a ked ~e`ko, treba znac `e gevti htori na ~olw institucijoh porihtani rizikovac i zaprovadzovac i nwpopularni premenki, alw htori vodza }u lwp{ej situaci< gra`danoh – viyvel Da~i~ u Verba{e. G.P.

^EDOMIR JOVANOVI^ NA\IVEL KOCUR

LSV I LDP ZA PRAVU AVTONOMIX VOJVODINI Stredu u ramikoh predviberankovedax u` rokami, nw{ka pripovej kampan< za lokalni viberanki u vedax, tak povesc {icki stranop{tini Verbas, u Kocure bul predki. [icki vidza dze problemi, a sidatelq Liberalno demokratskej lwm v~era ih nw vidzeli, abo {e parti< ^edomir Jovanovi~, ~iy praveli `e ih nw vidza. [icki stranka na viberanki vihodzi u koamax i ri{eny za problemi. Medlici< zoz Li}u sociyldemokratoh zitim, `e bi {e toti ri{eny reVojvodini. alizovali, treba mac kvalitetOprez LSV, u Kocure buli narodnih i odvi~atelqnih lxdzoh, a to ni poslan<ki Olena Papu}a i Karolq vel< stranki nw max. Na{a koali^izik, a prisutni bul i no{itelq ciy ma taki osobi i na lokalnim viberankovej l<stini spomnutej i na vis{ih urovnqoh – gvarel koalici< Velqko Cicmil. Jovanovi~. Simpatizere koalici< LDP-LSV – Vojvodini zlamana pohrebJovanovi~a, Papu}ovu, ^izika i cina zoz “jo}urt revolucix” i Cicmila do~ekali u centru KocuVojvodina, taka yka treba `e bi ^edomir Jovanovi~ i Olena Papu}a ra, oprez cukrarn< “Mona Liza”. bula, kape nam pred o~mi. Tak Papu}ova povolala Kocurcoh `e bi naj glasali za <h koalicix, bo LSV poznata yk uparti i principiwlni borec ^ANKOVA POTRIMOVKA za Ustavni prava Vojvodini i za vek{i ukladany do polqoprivredi, bo polqoprivreda wdini resurs htori VojvodiLider Li}i sociyldemokratoh Vojvodini Nenad ^anak dal potrimovku kandidatom koalici> LDP-LSV na nainu, a to zna~i i calu Serbix, mo`e viratovac zoz krizi. hodzacih viberankoh. – Go~ {e na lokalnim urovnx nw odlu~uw o strate}ijnih – @e bisce mogli ri{ic svojo problemi, mu{ice mac der`avnih pitanqoh, i tu treba `e bi buli osobi htori {e svojo penw`i, a `e bisce mali svojo penw`i, vi ih mu{ibudu boric i zakladac za svoj stredok, na hasen {ickim a ce nazberac. Ked {e ru{i z taku lo}iku, dobiva {e {icko nw lwm za svoj hasen. Preto, mili mojo Kocurci, povoluwm toto co isnovalo u Vojvodini pred dvacec pejc rokami i vas `e bisce svoj glas dali kandidatom zoz na{ej l<stiwdnim dnqom. Pred dvacec pejc rokami bula ozlogla{ena ni, bo to prave taki osobi – gvarela Papu}ova. “jo}urt revoluciy” i za {icko toto co zme straceli, mu^edomir Jovanovi~ gvarel `e toto co von i LDP pripo{ime {e znova viboric – gvarel ^anak i povolal gra`da-

O VOJVODYNSKEJ @EMI – O vojvodynskej polqoprivredi i vojvodynskej `emi nw odlu~ux Vojvodynw. Preto {e `em u na{ej Pokra>ni tak bezo~no odn>ma u podozrivih privatizacijoh, abo {e olwgko predava `e bi {e zatkala dayka dzirka u bud`etu. Vojvodynw znax `e `em na{l>dzeli od svo>h predkoh, htoru voni kirvavo zarobeli. Preto Vojvodynw `em predavax lwm u barz velqkej nu`di – gvarela Olena Papu}a.

noh `e bi glasali za lxdzoh htori scu vitvoric toti ide>.

nam kape i dakedi industrijno mocni i rozviti Verbas. Mi {e zakladame za prava Vojvodini, yki wj po Ustavu pripadax, zakladame {e i za velqki prava lokalnih samoupravoh. Preto, glasajce za na{u l<stinu i za na{ih kandidatoh na valalskim urovnx, preto `e voni znax yk treba `e bi zastupali va{o interesi – gvarel ^edomir Jovanovi~ u Kocure. Silvester Dorokhazi


3

TI@NQOVN<K

10. OKTOBER 2013.

NA[A TEMA

VIBERANKI U OP[TINI VERBAS INFORMACI< O VIBERANKOH

SNS

OSEM VIBERANKOVO L<STINI, 36 824 GLASA^E

DIREKTOR “@ELWZN<CI SERBI<” NA\IVEL VERBAS

Op{tinska viberankova komisiy u Verba{e pregla{ela i osmu viberankovu l<stinu – ]rupa gra`danoh “Dveri” za viberanki odborn<koh u op{tini htori budu otrimani 13. oktobra. Pred tim pregla{eni sedem viberankovo l<stini: “DS – dr Boyn Pajti~”, “Aleksandar Vu~i~ – SNS (Serbska napredna stranka, Nova Serbiy, Ruh sociylistoh, Sociyldemokratska partiy Serbi<, Serbski ruh obnovi, Rusinska demokratska stranka (vipravka: u predhodnim ~i{lw RS bulo napisana nwto~na nazva Rusinska demokratska partiy, a treba Rusinska demokratska stranka)), “Ivica Da~i~ – SPS-PZPS-WS-SVM-Zdru`enw Kra<{n<koh”, “LDP-LSV”, ]rupa Gra`danoh “[icki vwdno – So-

ciyldmokratski soxz – Branislav Petrovi~”, “DSS – Asociyciy mladih Verbas – dr Vo<slav Ko{tunica”, “Serbska radikalna stranka – dr Vo<slav [e{elq”. Per{i na l<stini DS Zoran Puzovi~, na l<stini SNS Bratislav Ka`i~, na l<stini SPS Maryna Mara{, na l<stini koalici< LDP-LSV-u Velqko Cicmil, na l<stini ]G “[icki vwdno” Milutin Mrk{a, na l<stini DSS Jovan Koprivica i na l<stini SRS Boyn Markovi~, a per{i na l<stini ]G “Dveri” Ivan Kosti~. Na shadzki Op{tinskej viberankovej komisi<, htora otrimana {tredkom septembra, prnw{ene Ri{enw o odredzovanx viberankovih mestoh na lokalnih viberankoh htori {e otrimax 13. oktobra.

Za glasanw na viberankoh za odborn<koh Skup{tini op{tini Verbas odredzeni 36 viberankovo mesta u Verba{e i mestoh op{tini. U Verba{e odredzeni 19 mesta (u Per{ej Mesnej zawdn<ci 7, u Drugej Mesnej zawdn<ci 6, u Trecej Mesnej zawdn<ci 6), u Ba~kim Dobrim Polx 3, Zmawve 4, Kocure 4, Savinim Selu 3 i u Ravnim Selu 3. Na osnovi Ri{eny Ministerstva pravdi htori ma kompetencix utverdzovany ~isla glasa~oh, na teritori< op{tini Verbas pravo glasac max 36 824 gra`danw. U samim centre op{tini, Verba{e, pravo glasac max 21 337, u Ba~kim Dobrim Polx 3 050, Zmawve 3 370, Kocure 3 568, Savinim Selu 2 811 i u Ravnim Selu 2 638 gra`danw.

KANDIDATI ZA ODBORN<KOH YSMINA DOLAP^EV na l<stini za odborn<ka u Skup{tini op{tini Verbas “Demokratskej stranki – dr Boyn Pajti~”, htoru predvodzi Milan Bwlica, pod ~islom 9: – U na{ej op{tini u pre{lih {tiroh rokoh velqo zrobene na hasen {ickim `itelqom. Konkretno, u Starim Verba{e, dze `iwm, vibudovana moderna ambulanta, dze velqke ~islo gra`danoh dostalo kvalitetnu primarnu zdravstvenu za|itu, vibudovana fizkulturna sala u Osnovnej {koli “Svetozar Mileti~” i rekonstruovana u [trednwj {koli “4. xlij”, sanirovana deponiy, zlwp{ana bezpe~nosc dzecoh na kri`nej dragi ul<coh Svetozara Markovi~a i Petra [e}ulwva zoz postavynqom

semaforoh i realizovani vel< drugi prowkti. To v{el<yk nw dostato~ne, preto `e vel< prowkti zastanoveni pre nwdostatok penw`u. Za{ lwm, najva`nwj{e `e {e od {ickogo co planovane nw odustalo i `e planuwme ri{ic problemi nw lwm u Starim Verba{e, alw i u calej op{tini predlu`ime odlu~no, aktivno, do{l<dno i odvi~atelqno. [icko co zme poteraz zrobeli dava nam kredibilitet pri na{ih gra`danoh `e bi nam dali potrimovku i na nastupnih viberankoh. Pre{ve~ena som `e gra`danw dobre znax `e nw pridze n<hto an< zoz Beo}radu, an< zoz Novogo Sadu ri{ovac na{o lokalni problemi i `e dobre znax htori to kandidati zaslu`ux <h doviriw – gvarela Dolap~ev.

VIKTOR BESERMEN<, kandidat na l<stini “Aleksandar Vu~i~ – SNS” (SNS, SDPS, Ruh sociylistoh, NS, SPO i Rusinska demokratska stranka) pod ~islom 14: – Serbska napredna stranka po~ala svox kampanx 7. septembra htora {e zvodzi na promovovanw svowj programi i kandidatoh na l<stini. No{itelq l<stini SNS i koalicijnih partneroh pediyter dr Bratislav Ka`i~. Okreme nam milo `e na ~olw na{ogo “timu” odvi~atelqna, sposobna i ~esna osoba. Fakt htori mu{im vizna~ic to `e okrem drugih na{ih stranackih priytelqoh na toti lokalni viberanki vihodzime z potrimovku Rusinskej demokratskej stranki, co mnw yk Rusnaka okreme ce{i. Normalne `e SNS zoz koalicijnima partnerami ob~ekuw pobidu na tih viberankoh, pre-

to `e hvilqkova vlasc ukazala `e w nwsposobna ri{ic problem nwzanytosci u op{tini. Rozuml<ve `e gra`danw prepoznax dobru i pozitivnu ener}ix htora posto< u na{ej stranki za ri{ovanw problemoh htori zna~ni za gra`danoh tej op{tini. Aktualna vlasc ih o~iglydno nw mogla ri{ic, nw mogla pomognuc gra`danom, okrem ked su nw ~leni <h strankoh. Procivno tomu, zoz gromadzenqom lokalnej administraci<, obterhovala bud`et op{tini. Z tej nagodi povolal bim gra`danoh op{tini Verbas, a ti` tak i pripadn<koh ruskej nacionalnej zawdn<ci `e bi potrimali na{u l<stinu, `e bi potrimali nwobhodni premenki u na{ej op{tini htora na {ickih polqoh u podlej situaci< – gvarel Besermen<.

VESNA RO]ANOVI^, na l<stini kandidatoh za odborn<ka “Aleksandar Vu~i~ – SNS”, htoru predvodzi dr Bratislav Ka`i~, pod ~islom 36: – Mi u Serbskej naprednej stranki dumame `e Verbas ma realni {ansi za rozvoj, alw nwobhodne po{vid{ac ri`ni prowkti, z ~ix realizacix budu vitvoreni {ansi za lwp{i i dosto<nstven{i `ivot gra`danoh. U` teraz vitvoreni usloviy `e bi olwyrny “Vital” znova bula motor rozvox op{tini, `e robi z polnim kapacitetom i dava robotu novim robotn<kom. Prispodobime Odluku o vidavanx polqoprivrednej `emi. To omo`l<vi `e bi vek{e ~islo }azdovstvoh zakupelo der`avnu `em i dlugoro~no investovalo do polqoprivrednej produkci<. Penw` htori {e dostanw od zakupu nw budze potro{eni na gromadzenw lokalnej administraci<, alw budze unaprymeni do polqoprivrednogo rozvojnogo fondu. Vahasnuwme dobru strate}ijnu pozicix Verbasu i prinw{eme investici< do industrijnej

zoni, dze davame robotu gra`danom na{ej op{tini. Nasampredz, `e ~islo od 12 000 nwzanytih alarmantne, yk i podatok `e (po ostatn<m popisu) zoz verbaskej op{tini emi}rovali 3 000 `itelw. Budu vraceni kompetenci< Osnovnogo sudu, u odno{enx na Sudsku wdinku co prino{i odredzeni benefiti, yk lokalnej samoupravi, privredi, ta i gra`danom. Ti` vracime i dakedi{n< kompetenci< Elektrodistribuci< Verbas, co omo`l<vi `e bi gra`danw lwg~ej{e vitvoreli svojo prava, a otvori {e i novi robotni mesta. Stvorime sociylno-odvi~atelqnu i ~esnu lokalnu samoupravu. Budzeme merkovac na ka`dogo powdinca, budzeme ukladac vecej penw`u do obrazovany, kulturi, sportu... Mame odli~nu viberankovu l<stinu na ~olw zoz dr Bratislavom Ka`i~om i dumame `e gra`danw na viberankoh zaokru`a ~islo 2. to draga za budu~nosc i privredne okripenw op{tini, draga do dobrih prowktoh htorim pomo`e i republika – gvarela Ro}anovi~ova.

SLAVKO KONTRA, kandidat na l<stini “Liberalno demokratskej parti< – Li}i sociyldemokratoh Vojvodini, pod ~islom 4: – Prioritet ka`dej vlasci mu{i buc lokalni ekonomski rozvoj. Ked slovo o na{ej op{tini to bi {e moglo poscignuc prez lwp{e funkcionovanw za lokalni ekonomski rozvoj. Ti` tak i bud`et mu{i buc {provnwj{e i racionalnwj{e hasnovani. V{el<yk, `e bi {e

velqo moglo za{porovac zoz lwp{im upravynqom u yvnih podpriwmstvoh. Zakladam {e i za rovnomirni rozvij valalu i gorodu. U ambulanti u Starim Verba{e bi trebalo lwp{e or}anizovac funkcionovanw pediytrijnej slu`bi, a ti` tak i ri{ic vecej infrastrukturni i komunalni problemi. ]eneralno {e zakladam `e bi ide< htori evropski i vrednosci htori vojvodynski za`ili i u Verba{e.

]eneralni direktor “@elwzn<ci Serbi<” i funkcioner SNS Dra}olxb Simonovi~, zoz sotrudn<kami na|ivel Verbas – gajzibansku stan<cu u Verba{e i nayvel rekonstrukcix gajzibanskej dragi na Koridoru 10. “@elwzn<ci Serbi<” dostali vimogu `e bi {e otvorelo novu gajzibansku stan<ca u Ba~kim Dobrim Polx, alw Dra}olxb SimoDra}olxb Simonovi~ zoz sotrudn>kami nov~ gvarel `e tot prowkt nw – Iniciytiva gra`danoh porumo`l<ve realizovac togo roku. – Potrebne `e bi Op{tina Ver- {ana, alw sam prowkt nw wdnostavbas per{e napravela pristupni ni. Mu{i {e vipo~itovac odreddragi, a mi vec porobime toto co zenu proceduru, od ~asci za htoru putn<ki od nas ob~ekux. Zoz do- odvi~atelqna lokalna samouprava brim sotrudn<ctvom z lokalnu sa- do ~asci htoru treba `e bi zrobemoupravu mo`l<ve spoln<c totu li instituci< na der`avnim urovnx. Privedli zme lxdzoh zoz vimogu – gvarel Simonovi~. Prowkt formovany stan<ci u tih institucijoh `e bi vidzeli Ba~kim Dobrim Polx komentaro- yki usloviy za realizacix togo val i dr Bratislav Ka`i~, per{i prowkta i u naihodzacim periodna l<stini kandidatoh koalici< ze budzeme robic na jogo realizaci< – gvarel Ka`i~. G. P. kolo SNS

SPS

RI[IC PROBLEM KADRU U VERBASKIM [PITALX Ministerka zdravy i podpredsidatelqka SPS Slavica Dxki~ Deynovi~ viyvela `e velqki problem u Ob|im {pitalx Verbas (O[V) to nwdostatok fahovogo kadru i nayvela po{vidko jogo ri{ovanw. Dxki~ Deynovi~ be{edovala zoz l<karami i menad`mentom O[V u ramikoh viberankovej kampan< za lokalSlavica Dxki~ Deynovi~ u O[V ni viberanki. Ministerka zdravy na|ivela i ambulantu i Ravnim Selu. Vona, z tej nagodi, zdogadla `e lokalni samoupravi snovatelw domoh zdravy i `e toti htori na vlasci u lokalnih {tredkoh odvi~atelqni za or}anizacix roboti domoh zdravy i ambulantoh. Podpredsidatelqka SPS viyvela `e koaliciy SPS-PUPS-WS-SVM-Zdru`enw Kra<{n<koh wdina htora za no{itely l<stini na lokalnih viberankoh ma `enu i `e to prednosc tej koalici<. Obracaxci {e kandidatom za odborn<koh vona gvarela `e viberanki prihodza u ~e`kim ~a{e, ked {e uvodzi vin<mkovo restriktivni miri i ked potrebno velqo odrekany `e bi u Serbi< i u lokalnih {tredkoh u budu~nosci bulo velqo lwp{e. U velqkej sali Skup{ini op{tini Verbas, otriman okrugli stol o horotoh zavisnosci, na kotrim predstavene yk {e voni manifestux i yk i ih prepoznac. G. P.

DSS

KO[TUNICA U VERBA[E Predsidatelq DSS Vo<slav Ko{tunica viyvel `e veri `e Verba|anw na naihodzacih lokalnih viberankoh dax doviriw gevtim htori Serbix, Vojvodinu i Verbas kladu na per{e mesto, a procivno tim htorim prioritet Evropska uniy. Ko{tunica na predviberankovej koncvenci< DSS, dze predstaveni kandidati za odPredviberankova konvenciy DSS born<koh tej koalici<, gvarel `e tota stranka sce zmocn<c Po jogo slovoh, EU predstavy vyzu zoz Rusijsku Federacix i lwm birokratiy u Briselu, a “nw zoz der`avami z htorima Serbiy prikazuw `adanw gra`danoh, an< nw ma podpisani kontrakti o ekonom- predstavy <h glas. Nw prikazuw an< skim sotrudn<ctve, procivno vek- `adanw politi~nih strankoh, alw {ini drugih strankoh htori favo- viklx~no spolnxw `adanw spomrizux sotrudn<ctvo zoz EU. nutej birokrati< u Briselu”. G. P.


4

10. OKTOBER 2013.

TI@NQOVN<K

NA[A TEMA ]RUPA GRA@DANOH “[ICKI VWDNO”

MAME PROGRAMU ZLWP[ANY OP[TINI VERBAS I}or [kundri~, kandidat za odborn<ka ]rupi gra`danoh “[icki vwdno” i Sociyldemokratskogo soxzu, povolal {ickih u~a{n<koh lokalnih viberankoh `e bi “od varo{u nw praveli cirkus i va{ar politi~nej kampan<, alw `e bi gra`danom ponukli ysnu programu htori ri{i problemi”.

]G “[icki vwdno”

Po slovoh [kundri~a, ]G “[icki vwdno” ponukla programu za zlwp{ovanw stanu polqoprivredi, programu sociylnej za|iti, programu za zlwp{ovanw ekonomi<, zdravstva, kulturi i sporta i gra`danom nw dava velqki obecany. Na konferenci< za medi<, yvnosci {e predstaveli i kandidati za odborn<koh Stefan Ypund`i~ i Wlena Stoku~a. G. P.

VIBERANKI ZA SKUP[TINU OP[TINI VERBAS DVERI

SRS

OTRIMANA PREDVIBERANKOVA TRIBINA

PREDSTAVELI SVO<H KANDIDATOH Dveri “Ruh za `ivot Serbi>”

Dveri “Ruh za `ivot Serbi<” predstavel na zakon~uxcej viberankovej konvenci< otrimanej u kinu “Xgoslaviy” svojo kandidati za odborn<koh u op{tini Verbas. ^len stare{instva, odnosno lider Ruha Dveri, Bo{ko Obradovi~, gvarel `e tot ruh po~al zoz viberankovu kampanx i ob~ekuw viberanki na {ickih urovnqoh. – Mi }eneraciy mladih serbskih politi~aroh htora prihodzi i nwzastanovxxco preve`nw odvi~atelqnosc za vodzenw Serbi<. Na viberanki vidzeme zoz famelijnu politiku, a to daco nove na politi~nej sceni Serbi<, a budzeme x promovovac na viberankoh u Verba{e i u Beo}radze, yk i na pozarydovih pokra<nskih viberankoh – gvarel Obradovi~. Obradovi~ povolal gra`danoh op{tini Verbas `e bi potrimali kandidatoh Dveri na naihodzacih viberankoh, bo to, po jogo slovoh, “wdina draga `e bi {e utverdzela politika htora {e budze starac o hudobnih famelijoh i tradicijnih vrednoscoh”. Z Kosti~om i Obradovi~om, yk i daskel<ma kandidatami za odborn<koh, na zakon~uxcej konferenci< Ruha Dveri be{edovala i prof. dr Mila Ale~kovi~. G. P

Vovtorok u Verba{e otrimana predviberankova tribina Serbskej radikalnej stranki. Na tribini be{edovali ~olqn<ki stranki Milorad Mir~i~, Dxradq Yk{i~, Sa{a Cantovac, Mariyna ^etowvi~, Milan Txk, alw i per{i i drugi kandidat na vibornej l<stini Boyn Markovi~ i Du{an Kilibarda.

– Na viberanki u op{tini Verbas povoluwme gra`danoh naj ve`nx klajbasi do rukoh i sami naj odlu~a `e hto budze vodzic rahunku o <h dzecoh. Serbska radikalna stranka sama vidze na viberanki, nwt drugi stranki u koalici< kolo nas. Pre{ve~eni som do barz dobrih rezultatoh i povoluwm {ickih `e bi zaokru`eli ~islo 7 na nwdzelx – gvarel Boyn Markovi~. Aleksander [e{elq prenwsol potrimovku za vibornu l<stinu pod ~islom 7, z boku predsidately SRS Vo<slava [e{ely, a to preprovadzene z ovaciymi u verbaskim kinu. G. P.

VELQO POROBENE ZA VALAL, A MOGLO I VECEJ Istogo dny, ked i lokalni viberanki u op{tini Verbas, u Kocure budu viberanki za novi sostav Sovitu Mesnej zawdn<ci, pone`e potera{nqomu Sovitu, htori vibrani 2009. roku, vihodzi mandat. O tim co zrobene, ~i su zadovolqni zoz tim co u pre{lim mandatu porobeli za svoj valal, doznavame od predsidately i ~lenoh Sovitu, a o planoh za dalwj, od dawdnih kandidatoh za novi sostav Sovitu Mesnej zawdn<ci Kocur. Potera{n< predsidatelq Sovitu MZ Kocur Yno{ Nadqfe< gvari `e u pre{lih {tiroh rokoh velqo togo zrobene. – Na ~olo kocurskej Mesnej zawdn<ci zme pri{li u ~a{e ked {e {vetova ekonomska kriza po~ala reflektovac i na na{u der`avu, ta tak i na op{tinu Verbas i na sam Kocur. Preto zme {e na po~atku dogvareli `e nw rozpi{eme referendum za novi samodoprinos, `e bi Kocurci nw mali i|e i toto obterhovanw na v{e cen{i hi`ni bud`et. Dogvareli zme {e i toto `e {icki u Sovitu budzeme davac usilovnosci `e bi zoz op{tinskogo bud`eta co vecej penw`i scigovali do Kocura i `e bi {e zoz op{tinskogo i pokra<nskogo bud`eta co vecej budovalo u na{im valalw. Ka`di ~len Sovitu dostal dawden resor `e bi {e o n<m staral i po~ali zme robic – gvarel Nadqfe<. Yno{ Nadqfe< gvari `e u <h mandatu vibudovana i adekvatno opremena nova valalska ambulanta. Vikopana nova pumpa i priklx~ena w na valalski vodovod. – Adaptovani i dobudovani Starecki dom htori robi u ramikoh verbaskogo ]erontolo}injogo centru. Adaptovana ~italqny i Ognqogasni dom. Zakon~eni zoblwkalqn< na Iskrovim stadionu, vibudovani dzecinski sportski tereni na NoYno{ Nadqfe> vim selw, adaptovane zakrice na starej Grekokatol<ckej parohi< u htorej {e nahodzi Etno hi`a, polo`ene nove zakrice na {kolsku fizkulturnu salu i do sali polo`eni novi parket, prelyti zoz asfaltom {kolski teren, vikopani yrok na Novim selw tak `e u tej

UKLADAC DO INVESTICIJOH HTORI PRINO[A PRIHOD Minister re}ionalnogo rozvox i lokalnej samoupravi u Vladi Republiki Serbi< I}or Mirovi~, vovtorok 8. oktobra, na|ivel Op{tinu Kula, alw isto~a{nw to bul i {ir{i shod z ~oln<kami op{tinoh i gorodoh zoz Zahodnoba~kogo i Sivernoba~kogo okrugu. Posle okremnej rozgvarki z per{ima lxdzmi kulskej op{tini, minister Mirovi~ novi rozvojni finan-

novih, tak i do zapo~atih, yka prave i u Kuli, na dragi medzi Kulu i Verbasom, htoru minister i jogo doma{n< na|iveli posle urydovej shadzki. Yk gvarel minister, to priklad wdnej calkom u{orenej industrijnej zoni, ~ijo dokon~ovanw, ked potrebna dokumentaciy budze pririhtana, za co odvi~atelqna Op{tina Kula, pomo`e i Ministerstvo prez novi lini<

Serbska radikalna stranka

SOVITU MESNEJ ZAWDN<CI KOCUR NA NWDZELX VIHODZI MANDAT

I popri ekonomskej krizi i bez samodoprinosu, {icki odluki na Sovitu Mesnej zawdn>ci prino{eni zoz dogvarku

MINISTER I]OR MIROVI^ NA\IVEL KULU

~asci Kocura ri{eni problem pod`emnih vodoh, vilyti novi dra`ki po valalw, nasipane kamenw na dragu u Nazorovej ul<ci, porydno otrimovani i u{orjovani polqski dragi i valalske {mecisko, napraveni otre{iska na vihodoh zoz polqskih dragoh na glavnu dragu, porobeni sanitarni }uzel na piycu. Pomagali zme {ickim virskim zawdn<com u Kocure, a hvilqkovo {e buduw kapl<~ku i vona budze zakon~ena do `imi. Ked {e popatri na toto co som na~i{lwl, vidno `e zme dosc porobeli, alw ked bi bula finansijna situaciy lwp{a, si}urno bizme porobeli i|e vecej za svoj valal. Okreme {e ce{im `e zme, tak povesc, {icki odluki na Sovitu MZ prino{eli zoz dogvarku, a barz ridko zoz preglasovanqom – gvarel Nadqfe<. Najmlad{i ~len Sovitu, Deyn Budinski, bul zadlu`eni animirovac mladih `e bi dali svojo doprino{enw u{orenx valala. – Or}anizovali zme ~isleni robotni i ekolo}ijni akci<, or}anizovali zme vilwti, porawli zme valal, sadzeli drevka, u{orjovali zme sportski tereni i or}anizovali zme vecej koncerti za mladih. Okrem togo, Sovit MZ {e namagal kulturnim zdru`enqom, sportskim kolektivom i zdru`enqom gra`daDeyn Budinski noh obezpe~ic co vek{u finansijnu potrimovku od op{tini. Dumam `e {e mladi bar`ej ukl<x~eli do yvnogo `ivota Kocura co nam i bul primarni cilq. Ked bi bulo vecej penw`i, i|e vecej bizme zrobeli. Preto, dumam `e mo`eme i|e vecej porobic za svoj valal, okrem `e som na l<stini DS za vibor op{tinskih odborn<koh, znova som {e kandidoval i za ~lena Sovitu MZ, a vidzim `e okrem mnw to porobeli i|e {ejscme ~leni tera{nqogo Sovitu co {vedo~i `e sceme realizovac i toto co zme zaplanovali, alw {e nam pre spomnuti pri~ini, nw udalo porobic – gutori Budinski. Okrem Yno{a Nadqfey, Deyna Budinskiy i Vladimira Duda{a, za nove zvolanw Sovitu MZ Kocur, kandidovali {e i ~leni tera{nqogo sovitu profesor dr Mihajlo Fejsa, Mirko [trbac, Dra}o Daki~ i Mihajlo Budinski. S. D.

Z na|ivi Industrijnej zoni u Kuli

finansovany. – Nw mo`em teraz povesc kelqo sredstva budu opredPod ~as na|ivi ministra re}i- zelwni za toti naonalnogo rozvox i lokalnej samo- meni, to zavi{i od upravi I}ora Mirovi~a Indu- vkupnogo bud`eta strijnej zoni u Kuli, predsida- Ministerstva za telq Op{tini Kula Dra}an Tri- 2014. rok, alw ubufunovi~ gvarel `e u` wst kon- duce politika togo trakt za wden pogon na tej zoni, ministerstva budpone`e pondzelok togo ti`ny vi- ze `e bi {e penw`, data lokacijna dozvola za firmu mo`ebuc i menwj “Mateo”, htora tu kupela gektar yk skorej{i roki, `emi za svoj pogon. Vona u` robi za{ lwm unaprymou Kuli, alw {e `ada pre{iric i valo do prowktoh robotu bi mali dostac daskelqo htori mo`u dac stotki robotn>ki. – Op{tina Kula do teraz vi- prihod. Zmen{ame do dvowla vwdno kolo 70 milioni di- investovanw htori nari do opremany tej industrij- prowktoh nej zoni, a lwm togo roku to kolo max harakter “tro50 milioni dinari. Teraz {e robi {ku”, a budzeme do `e bi {e zwdinwlo dragu z indu- investovac strijnej zoni na glavnu i nazda- prowktoh co vivame {e sredstvom i z Minister- tvory novi investva re}ionalnogo rozvox i lo- stici<, yk co to inkalnej samoupravi za zakon~enw dustrijni zoni. robotoh na na{ej industrijnej Tot prowkt u Kuli zoni – gvarel Trifunovi~. dopomo`e obezpe~ovanw roboti sijni lini< jogo minister- nwzanytim, kotrih u kulstva u nastupnim periodze skej op{tini wst kolo 6 predstavel predsidatelqom tisy~i, i `e bi vi{la z op{tinoh i gorodoh, ta nwrozvitih op{tinoh, yka w privrednih komoroh i ro- teraz – gvarel I}or Mirozvojnih a}encijoh z Apati- vi~ i dodal `e bi indunu, Zombora, Od`aku, Kuli, strijni zoni mu{eli poSubotici, Ba~kej Topol< i zberac {ickih – op{tinu, Ministerstvo, AP VojvoMalogo Idqo{u. Finansovanw {e nasam- dinu i predstavitelqoh predz odno{i na zawdn<cki drugih, yk co to SIEPA-a, ukladany do vibudovi htori budu finansovac kond<lovnih, industrijnih i kretni prihod stranskih a}roindustrijnih zonoh, yk investitoroh. M. Zazulyk

U@ KUPENI GEKTAR ZA INDUSTRIJNI POGON

SUBOTICA

OTRIMANI W[ENQSKI SAYM KN<@KOH Od 4. po 11. oktober tirva w{enqski saym kn<`koh “Eks libris”. [tandi z kn<`kami buli postaveni na Plo|i Republiki, ka`di dzenq od 9 po 19 godzin. Na {tandoh buli vilo`eni kn<`ki ri`nih vidavatelqoh i na vecej yzikoh, a najvek{e ~islo vidavatelqoh pri{lo z Beo}radu. Interesantne `e mo` nw lwm kupic, alw i predac polovni kn<`ki, po 50 i 100 dinari, a po akcijnej ceni mo` kupic an}lijsko-serbski slovn<k za 550 dinari i ri`ni kuharki po 150 dinari, yk i drugi kn<`ki. I. G.


10. OKTOBER 2013.

5

NA[O MESTA

BEZPLATNE KONTROLOVANW ZDRAVY U OP[TINI @ABELQ

NAJNOV[A VISTKA

AKCIY BI TREBALA BUC PORYDNWJ[A

OGNQOGASCI DOSTALI OGNQOGASNI KAMION

Od 5. po 12. oktober {icki gra`danw Op{tini @abelq, u svo<h mestoh mo`u bezplatno prekontrolovac svojo zdravw, bez zdravstvenej kn<`o~ki i bez oglydu na roki starosci. Tota akciy, kotra u` vecej raz or}anizovana u tej op{tini {e vola “Bazar zdravy”, a zaprovadzeli x Op{tini @abelq i Dom zdravy @abelq, z cilqom prevenci< i kontrolovany zdravy. U akci< u~astvuw i Center za sociylnu robotu `abelqskej op{tini, bo per{iraz hasnovani spisok gra`danoh kotrim o~e`ane ru{anw, ta prepatrunki na <h adresi, kotri prev`ati zoz spiskoh spomnutogo Centru. Uklx~ovanw lokalnogo Centra za sociylnu robotu, yk direktor Doma zdravy @abelq dr Du{an Bla}owvi~ i direktor Centra za sociylnu robotu Miroslav Bunwva~ki vizna~ux, ma za cilq `e bi {e pomoglo gra`danom kotri {e menwj ru{ax, abo {e nw mo`u ru{ac, `e bi dostali dodatni rezultati o svo<m zdravx. Gra`danw mogli prekontrolovac krevov pricisok, urovenq cukru u krevi, porobic EK], vimerac koli~estvo oksi}enu u krevi, a `eni mogli buc prepatreni z metodu bimanuelnim palpatornim prepatrunkom per{oh, za perevencix od raka per{oh. O tej akci< {e predsidatelq Op{tini @abelq ^edomir Bo`i~ viy{nwl barz pozitivno i vizna~el `e taka fajta pomoci gra`danom trebala bi buc porydnwj{a, golwm raz ro~no, ta bi {e tedi dokazalo `e {e taki akci< nw or}anizuw lwm ked viberanki. Per{i “Bazar zdravy” otrimani u ^uro}u 5. oktobra u O[ “Dxra Yk{i~”, potim u @ablx 7. oktobra u biblioteki “Velqko Petrovi~”, obidva od 8 po 12 godzin. U ]ospod<ncoh w otrimani 9. oktobra u prostorijoh MZ, a u Dxrdqove budze na sobotu, 12. oktobra u prostorijoh Doma kulturi, u starej Matki. Obidva budu od 8 po 12 godzin. S. B.

ANKETA:

DXRDQOV

YKE “RUSKE SLOVO” BISCE LXBELI ^ITAC? Ivan Molnar (22 roki), elektrotehn>~ar rahunkaroh: – Lxbel bim ~itac “Ruske slovo” u kotrim wst interesantni temi za mladih, yk co rozvoj tehnolo}i<, o rahunkaroh i podobne. Bulo bi dobre ked bi {e takej temi po{vecelo wden, abo dva boki, a menwj politiki. Senka Stankovi~ (32 roki), profesor muzi~nej kulturi: – Osobnw som zadovolqna zoz tim co mo` pre~itac u “Ruskim slove”, a pogotov od kedi wst reporterka zoz Dxrdqova. Od tedi {e mo` vecej informovac co {e slu~uw u valalw, a take me caga `e bim vec pre~itala i drugi teksti. Vesna Kuhar (42 roki), u~itelqka: – Krasa mladosci to rubrika kotra {e mi okreme pa~i, i bulo bi kra{nw ked bi bula stawmna, na taki sposob {e mladi Rusnaci mo`u upoznavac. Kelqo som oba~ela, “Ruske slovo” bar`ej ~itax kotri max vecej yk 40 roki, ta bi mo`ebuc bulo dobre ked bi bulo vecej temi za mladih. Treba ih informovac o mo`l<voscoh upisovany do {koloh i provadzic <h {kolovanw, `e bi sovitovali mlad{i }eneraci<. Mladi max co povesc, preto ih treba vecej provadzic u sportu, kulturi, u Matki, u <h dru`enqoh voob|e.

Pondzelok vnoci, do Kocura scigol ognqogasni kamion htori kocurski ognqogasci kupeli u Sloveni<. Kamion nw novi alw w o~uvani, velqo w “mlad{i” i su~asnwj{i od gevtogo htori ognqogasci po teraz mali. Zoz tim ri{eni problem htori ostatn<h rokoh o~e`oval robotu kocurskih dobredze~nih ognqogascoh, bo stari kamion u` calkom bul amortizovani. Kamion ko{tal 20 tisy~i evra. Wdnu ~asc potrebnih penw`oh nazberali sami ognqogasci prej} dobredze~nih prilogoh Kocurcoh, wdna ~asc obezpe~ena zoz pokra<nskih `ridloh, a najvek{u ~asc dala op{tina Verbas. Na piytok, Dobredze~ne ognqogasne dru`tvo Kocur or}anizuw preslavu z nagodi kupovany ognqogasnogo kamiona i togo dny u Kocure nastupi poznata }rupa “]aravi sokak:. S. D.

VANDALIZEM NA [VABSKIM TEMETOVE KOCURE

SLUP^KI POLAMANI, LANCI POTARGANI Na [vabskim temetove u Kocure znova vandalizem. Na wdnim od pamytn<koh htori {e nahodzi u ramikoh u{orenogo kompleksa na tim temetove, hto{ka rozbil postament na htorim bul vipisani tekst o tim od kedi po kedi u Kocure `ili [vabi, zvalwni ukrasni slup~ki, pozn<mani i odnw{eni ukrasni lanci, a polamani i lavo~ki htori {e nahodza na tim kompleksu. Potomki dakedi{n<h vojvodynskih [vaboh {e u` daskelqo dn< nahodza u Verba{e odkalq na|ivxx mesta dze po oktober 1944. roku `ili <h predki. Tih dnqoh bi trebali prisc i do Kocura, a medzi in{im obidu i temetov dze pohovani <h predki. S. D.

U KOCURE OTRIMANA MANIFESTACIY “DN< VODI”

DVACECERO VARELI RIBOV PAPRI]A[ Na manifestaci< “Dzenq vodi” ekipa Dobredze~nogo ognqogasnogo htora otrimana pre{lej soboti na dru`tva Kocur, a trece mesto ekipa pobere`x kanala Dunaj-Tisa-Dunaj Kluba golubaroh “Serbski {arkan<”. u Kocure, or}anizovane i zmaganw u varenx ribovogo papri}a{u u kotl<koh. Or}anizator zmagany bulo kocurske ribarske zdru`enw “[ulq” htore obezpe~elo nagradi najlwp{im ekipom yk i drevo za ogenq. Kvalitetnu ribu obezpe~eli “Vodi Vojvodini” i privatni ribalov zoz Kocur, a zmagatelqom bul obezpe~eni i bezplatni napoj. Zmagali {e kolo 20 ekipi, a `iri u sostave Milan Stanimirovi~, Zoran Raki~ i Mikola [anta, dumal `e najlwp{i papri}a{ uvarela ekipa Serbskej pravoslavnej Zoran Raki~ i Mikola [anta privitux cerkvi. Druge mesto zav`ala dr Boyna Pajti~a

Najlwp{i ekipi na darunok dostali pribor za lapanw riboh, a “Vodom Vojvodini” podarovani velqki pogar podzekovnosci. Isto~a{nw, na kocurskej “stakadi” otrimane pionirske zmaganw u lapanx ribi. Najlwp{i trome zmagatelw dostali ribarski pal<~ki i ma{inki a {icki u~a{n<ki dostali po ribarsku pal<~ku. Kocurski Aktiv `enoh porihtal za {ickih u~a{n<koh manifestaci< pokera<, a manifestacix na|ivel i predsidatelq Vladi Avtonomnej pokra<ni Vojvodini dr Boyn Pajti~ htorogo do~ekali i privitali predsidatelq kocurskogo ribarskogo zdru`eny Zoran Raki~ i podpredsidatelq Mikola [anta. S. D.

U KOCURE OTRIMANI DZENQ ZDRAVY

PREPATRUNOK I VILWT NA FRU[KU GORU U ramikoh caloti`nqovej manifestaci< Dn< Kocura, vnwdzelx u Kocure otrimani Dzenq zdravy. Na vilwt na Fru{ku goru po{li dva avtobusi z Kocurcami, najvecej `eni. Vilwt bul zadarmo, a vilwtn<ki obi{li fru{kogorski manastiri i mali zawn<cki poludzenok u wdnej vinarn< u Srime. U kocurskej Mesnej zawdn<ci prepatric {e pri kardiolo}ovi mogli {icki htori za tim mali potrebu, a prepartunok {e nw mu{elo zakazovac i bul zadarmo. U Ognqogasnim dome, Dobredze~ne ognqogasne dru`tvo Kocur or}anizovalo tradicijnu akcix dobredze~nogo davany krevi na htoru {e odvolali vecej yk 30 davatelw, htori posle akci< mali zawdn<cki poludzenok. Dzenq zdravy yk i {icki drugi manifestaci< u ramikoh Dnqoh Kocura, or}anizovali kocurska Mesna zawdn<ca, Skup{tina op{tini Verbas, Op{tinski i kocurski odbor Demokratskej stranki i zdru`eny gra`danoh zoz Kocura. S. D.

Zoz akci> dobredze~nogo davany krevi


6

EKONOMIY

10. OKTOBER 2013.

W[ENQSKI ROBOTI NA POLX

NA SAJME LOVA, RIBOLOVA I TURIZMA U NOVIM SADZE

OKTOBER – ^AS ZA [ATVU @ITA

TRI ZADOVOLQSTVA I TRI MO@L<VOSCI ROZVOX

Oktober najoptimalnwj{i termin za {atvu `ita. Ostatn> di`d`i zvek{ali vlagu u `emi, ta teraz lwg~ej{e pririhtac polqo za {atvu

Togoro~ni saym lova, ribolova i turizma (LORIST) u Novim Sadze otrimani od 3. po 6. oktober. Na n<m nastupeli produkovatelw opremi za lov i ribolov, alw ti` tak i vel< zdru`eny. Najvek{u uvagu pricagovali karabini i ri`ni pu{ki za lovaroh, ta ci}on<, galovi i ri`ni mre`i za ribaroh. Ked slovo o turizme, na sajme u Novim Sadze otrimani daskelqo panel diskusi< i prepodavany. U naj{ir{im smislu tema bula – etnoturizem, a na n<h u~astvovali predstavitelw pokra<nskej vlasci, fahovci z oblasci turizma, turisti~ni a}enci< i vel< drugi asociyci< kotri doprino{a rozvox turizma u Vojvodini. U per{ej sesi< na temu “Brendovanw, politika i ekonomiy” u~astvovali predsidatelq Skup{tini Keresturci na {tandu na novosadskim Sajme turizma Vojvodini I{tvan Pastor, ta pokra<nski sekretare – za privredu i rovnopravnosc li povolanku Klastera u~astvovac na tim Sajme, na poloh Miroslav Vasin, za medzire}ionalne so- zawdn<ckim {tandu. Yk novosc i informaciy `e Zdrutrudn<ctvo i lokalnu samoupravu Branislav Bu}ar- `enw vwdno z Mesnu zawdn<cu, viraby i promotivni ski, yk i predsidatelq Serbsko-bel}ijskej komori materiyl Ruskogo Kerestura, htori ma buc vidrukovani do konca roka. Gu}o Ve}el. Popri promoci< Kerestura yk turisti~nej destiNa Sajme otrimana i sesiy na temu “Medi< i marketin}”, dze u~astvovali novinare i redaktore druko- naci<, na Sajme turizma svojo produkti vikladali vanih i elektronskih mediijoh. Ti` tak buli i dva Zdru`enw `enoh “Bajka”, Zdru`enw papri}aroh, prepodavany na temu “Kre<rovanw turisti~nogo pro- Zdru`enw remeseln<koh, {kolyre predstaveli i Tudukta” i “Manifestaci<, obi~a< i tradiciy u funkci< turizma”. Or}anizator tih shodoh bul Dunaj- KERESTURCI MAX “DOMA[N< [PAJZ” ski turisti~ni klaster “Istar 21”. Keresturske Zdru`enw `enoh “Bajka” pre{lej soboti, 5. oktoU Master-gali na Novosadskim bra, u centre Kerestura or}anizovalo predavacku vistavu z menom sajme nastupelo i nw tak davno “Doma{n> {pajz”, na htorej ~leni “Bajki” i drugi, po promotivosnovane turisti~ne zdru`enw “Ru- nih cenoh ponukli doma{n> produkti za `imn>cu, alw i kvece, koski Kerestur” z togo mesta. Jogo la~i i ru~ni roboti ~len>coh “Bajki”. Z wdnim {tandom predsta~leni {e predstaveli z turisti~- velo {e i Zdru`enw papri}aroh Kerestura. nim potenciylom svojogo valalu, a Manifestaciy “Doma{n> {pajz” otrimana per{iraz, bulo navikladali na {tandu Klasteru “Is- dosc na|ivitelqoh i kupcoh, pone`e {e produkti predavalo tutar 21”, u ramikoh programi “Bo- nq{e yk u predavalqn> i na piycu, a slune~na hvily omo`l>vela `e bi {e tar}ovelo cali dzenq. M. Z. gatstvo rozli~noscoh”. Na keresturskim {tandu na|ivitelqoh privitali Nataliy Emejdi, Lxbica Nyradi, risti~ni naprym [koli “Petro Kuzmyk”, a prisutni Du{ica Oros i Sony Budinski, yk i dziv~ata Sofiy buli i predstavitelw Mesnej zawdn<ci Ruski KereSeman i Olesy Papu}a, popriberani do narodnogo stur. Odhod i nastup na Sajme turizma u Novim Sadze oblw~iva. Na|ivitelqom barz buli interesantni vilo`eni ruski wdla, yk co to kapu|an<ki, kola~i “na Keresturcoh pomogol Klaster “Istar 21” i turima{inki“ ({pi`i), }orgel<, ~ere}i i druge. Zdru- sti~ne zdru`enw z valalu. I togoro~ni saym LORIST zbl<`el tri zado`enw papri}aroh malo ri`ni produkti z papri}i. Predsidatelqka Turisti~nogo zdru`eny Ruski Ke- volqstva u oblascoh turizma, lova i ribolova, alw restur Ivana Duda{ gvarela `e {e Ruski Kerestur, yk ti` ukazal i na potenciyli buducogo rozvox. M. Simunovi~ ~len Klasteru “Istar 21”, nahodzi na mapi turisti~V. Vuy~i~ nogo ponukany Vojvodini, preto Keresturci prilape-

Oktober najoptimalnwj{i termin za {atvu `ita. Hto po{ew u tim me{acu, mo`e {e nazdavac `e pri relativno ceplej hvil< `ito dobre poshodzi, korenq~ok {e vlapi u `emi i do `imi `itko {e dakus podnww, ta vec lwg~ej{e vitrima mocni mrazi, a` i ked nw budze prikrite zoz {n<gom. Po oceni fahovcoh, togo roku mo` o~ekovac `e u Serbi< budze po{ate kolo 600 000 gektari `ita. To, uglavnim, taki poverhnosci yki buli i vlon<. @ito, pravda, togo roku malo n<zku ce-

RE]RESOVANE GORIVO PO KONWC NOVEMBRA Polqoprivredni produkovatelw i tej w{en> max pravo na re}res za gorivo – 6 000 dinari po gektare. Zoz tim {e im budu mac tunq{e gorivo za 50 dinari po litri. Predavanw re}resovanogo goriva po~alo 1. september, a budze tirvac po 31. november. Vimogi za re}resovane gorivo treba podnwsc Upravi za trezor do 15. decembra. Gorivo mo` kupic lwm na benzinskih pumpoh NIS.

nu, alw tak bulo i z drugima polqod<lskima kulturami, vin<mok lwm cukrova cvikla. U Ministerstve za polqoprivredu gvary `e vecejro~ni trend ukazuw na zmen{ovanw poverhnoscoh pod `itom. Vin<mok bul lwm lonqski rok ked za{ate vecej yk predhodnih rokoh. Na `itu wst v{e menwj zarobku, medzitim, jogo {atva barz va`na za plodoryd {acoh. Men{a cena `itu togo roku, kelqo-telqo nadopolnwl barz dobri uro`aj, bo {e {trednw zrodzelo skoro pejc toni na gektare, co davno nw bulo. Spram podatkoh Ministerstva, poteraz vive`ene skoro 550 000 toni `ita. To omo`l<vi i barz dobri devizni pril<v z togo vivozu. I popri lonqskih peripetijoh zoz aflatoksinom, co nastalo pre velqku su{u, nasampredz pri kukurici, vivoz teraz dobre ru{el, go~ ceni i `itu i kukurici n<zki. U Serbi< togo roku o~ekux `e krasna w{enqska hvily omo`l<vi dobru {atvu i drugih w{enqskih kulturoh: yrcu, ra`u i ovsa kolo 150 000 gektari, a olwjovej cviklo~ki kolo 40 000 gektari. M. Simunovi~

U KERESTURSKIM HOTARE

TLA^IDBA SO< I SLUNE^N<KU I\E TIRVA Tla~idba so< i slune~n<ku u keresturskim hotare i|e u ceku i to uglavnim na poverhnoscoh na htorih per{i uro`a< pobil kamenwc, ta {e ih oznova sadzelo. U podpriwmstve “Xarbis” tla~idba slune~n<ku pri koncu, a od zakontra~enih 87 gektaroh ostalo i|e kolo dze{atina porobic. I robota zoz sox i|e tirva, a predstavn<ki togo Podpriwmstva o~ekux `e, ked budze krasna hvily i vona budze vitla~ena iducogo ti`ny. Uro`aj slune~n<ku solidni, dok gvary `e soy dakus slab{e zrodzela yk vlon<. Slune~n<k viplaceni po akontnej ceni od 26 dinari, a soy 38 dinari za kilu, dok konw~na cena i|e nwpoznata. U „Xarbisu“ pri koncu lamanw na kombajnu i isto~a{nw lupanw kukurici na vlasnih poverhnoscoh – dva trecini porobeni, dok togo ti`ny zakon~a i ostatok. Lamu i lupax sirovu kukuricu i su{a x na 14 odsto vlagi. Nw kontra~a x, alw po~atkom ti`ny po~ali zoz {lwbodnim odkupjovanqom. Cena suhej kukurici, zoz 14 odsto vlagi, hvilqkovo 13 dinari kila zoz PDV. Po~ali kontra~enw i w{enqskej {atvi. Produkovatelw pivski yrec i dalwj budu plasovac do sladarn< „Maltineks“ u Ba~kej Palanki, zoz htorima sotrudzux rokami. Obezpe~ene i na{enw za {ace `ita, a cenu {e mu utverdzi z paritetom, dok za {tu~ni gno< devizne zadlu`enw. U podpriwmstve „A}rokerestur“ gvary `e i|e wst poverhnosci pod slune~n<kom, a po teraz odkupeli kolo 1 350 toni, od ~ogo 90 odsto bulo zakontra~ene. Viplacovali po akontnej ceni, po 26 dinari, a konw~nu cen {e i|e nw zna. Gvary `e tot rok dakus lwp{i yk vlon<, a uro`aj {e ru{a do 3 toni po golqtu. So< odkupeli kolo 1 000 toni, a placeli po 38 dinari, dok odvi~atelqni u „A}rokeresturu“ precenxx `e konw~na cena budze 45 dinari za kilu. Togo ti`ny po~ali kontra~ic `ito i vidavac na{enw, a mo`ebuc budu kontra~ic i yrec. Ma. Zazulyk

BA^I DXRA Z KERESTURA

GLAVA – U rozpravi o rozvox polqoprivredi, wden selyn gvari: – Problemi u polqoprivredi n<}da nw buli na polx, alw u glavi tih co skravax a}rarnu politiku. Xliyn Pap

NA SIROVINSKIM SEKTORE FABRIKI CUKRU “^ERVINKA”

PRODUKOVATELQOM CVIKLI I BONUS Na sirovinskim sektore Fabriki cukru “^ervinka”, dze i hotari u kulskej op{tini, pre{logo ti`ny spadlo vecej yk osemdze{at litri di`d`u po kvadratnim meteru. Di`d` potrebni polqom, alw pretargnul w{enqski roboti, ta i caganw cukrovej cvili. Rezervi z deponi< cvikli u Fabriki zmen{ani, ta daskelqo dn< produkciy cukru bula na minimalnim urovnx, gvarel direktor sirovinskogo podru~a Milan Marti~. [tredkom ti`ny di`d` prestal padac, ta o~ekovali `e produkciy budze ~e~ic po planovanej dinamiki – 7 000 toni dnqovogo prerobku cvikli. – Di`d`i za{ lwm pomogli i cvikli, bo tih dnqoh zazna~eni stawmni uro`aj 50 toni po gektare, a co dalwj, uro`a< v{e lwp{i, a ti` tak i di}estiy, bo tej w{en< cvikla dobru sladosc, kolo 16, a da}dze i 16,5 odsto. To Fabriki omo`l<vxw viplacovanw bonusu od 20 pari po kili, ta tona cukrovej cvikli budze viplacovana nw po najmen{ej, za}arantovanej ceni od 4 300 dinari za tonu, alw po 4 500 dina-

U ~ervinskej Cukrovn> hvaly keresturskih produkovatelqoh cvikli

ri. Barz dobri rezultati togo roku u` zazna~eni u keresturskim hotare, htori prepoznatl<vi prave po velqkih poverhnoscoh pod cviklu. Togoro~na stota kampany od kedi Cukrovny zbudovana, po {ickim sudzaci budze zakon~ena u planovanim ~a{e, po konwc novembra – gvarel Marti~.

Vek{a cena i dobri uro`aj {e odra`a i na tera{nw kontra~enw produkci< za nastupni rok i mo` rahovac `e cukrovny u ^ervinki lwgko obezpe~i golwm 10, a viroytno a` i 12 000 gektari pod cukrovu cviklu za nastupnu kampanx. To bi Cukrovn< obezpe~elo `e bi narok robela z polnim kapacitetom. Foto i tekst: Lx. Duda{


10. OKTOBER 2013.

7

DUHOVNI @IVOT

POSLE 45 ROKOH O. DR ROMAN MIZ [E ODPITAL OD SVO<H VIRNIH, A O. XLIYN RAC STUPEL NA DLU@NOSC PAROHA NOVOSADSKOGO

SHOD PREDSTAVN<KOH KARITASU PEJCOH VLADI^ESTVOH U NOVIM SADZE

DOBRI PASTIR [E STARA O KA@DEJ DU[I

NWT \ESCA BEZ DAROVANY SEBE

P

osle 45 rokoh slu`bovany, 6. oktobra u cerkvi sv. apostoloh Petra i Pavla, protowrej stavrofor dr Roman Miz {e odpital od svo<h virnih na Slu`bi Bo`ej htoru predvodzel na{ e}zarh kir Georgij D`ud`ar, a soslu`el protowrej stavrofor Xliyn Rac, htori prev`al dlu`nosc paroha novosadskogo. [veto~ne bogoslu`enw ukra{el hor „Garmoniy” zoz htorim diri}ovala Suzana ]ros Markovi~, u htorim {pival i ambasador Kanadi Roman Va|uk. Solisti buli Panocec dr Roman Miz i o. Xliyn Rac na Slu`bi Bo`ej Svitlana Dekar, Ana Rimar dostali prigodni darunki i Slavolxb Koci~. Na Slu`bi bul i dekan ProtestantRaca i podzekoval {ickim na sotrudn<ctve u vitvorjskogo teolo}ijnogo fakulteta u Novim Sadze prof. dr ovanx vel<h plodnih rezultatoh, a novi paroh noDimitriw Popadi~. vosadski o. Xliyn nagla{el `e {e budze starac o U svowj be{edi kir Georgij privital o. Xliyna ka`dej du{i i uslovijoh `e bizme kra~ali do Raca i podzekoval o. Mizovi, nadpomnaxci `e von Carstva Nwbesnogo. svojo velqki talanti i dari od Boga ubudoval do ekuPrigodni darunki o. Mizovi i o. Xliynovi menskej d<ylnosci, umno`oval ih i velqkodu{no da- pridali dzeci, ta prof. dr Popadi~ i predsidateval drugim. lq Cerkovnogo odboru Slavko D`ud`ar D`eko. Panocec Miz |iro privital svojogo na{l<dn<ka o. M. G. K.

ZOZ DEKRETOM NA[OGO E]ZARHA KIR GEORGIY D@UD@ARA

NOVI PAROH U STARIM VERBA[E

O. ALEKSIJ GUDAK SLU@EL SVY\EN<K SVOX PER[U SLU@BU I]OR VOVK Starim Verba{e, o. Aleksij Gudak vnwdzelx, u dopoU ladnqovej Slu`bi Bo`ej na 8 godzin, slu`el svox perKAPELAN U KERESTURE {u Slu`bu na dlu`nosci paroha u tim mesce.

Z

oz dekretom apostolskogo e}zarha za grekokatol<koh u Serbi< kir Geo r g i y D`ud`ara, o. I}or Vovk menovani za kapelana u Ruskim Keresture. Na{ vladika kir Georgij I}ora Vov- Novi kapelan o. I}or Vovk ka po{vecel za panoca 29. septembra u cerkvi u Novim Verba{e. U Ruskim Keresture teraz paroh o. Mihajlo Malacko, a kapelanw o. Vladimir Medw{i i o. I}or Vovk. M. G. K.

Paroh u Starim Verba{e o. Aleksij pri~a|al virnih

Na Litur}i< bulo velqo parohiynoh htori {e upoznali zoz svo<m novim panocom. Z tej nagodi, von obviscel virnih `e na sobotu budze Vseno~ne na 16,30 godzin, a na nwdzelx, pone`e u Verba{e Kirbaj, Slu`bi budu na 8 godzin i na 10 godzin, na htorej budze i na{ e}zarh kir Georgij D`ud`ar. Popri dlu`nosci paroha u Starim Verba{e o. Aleksij Gudak do yri i nadalwj budze kapelan u Kocure. G. P.

NOVA OPREMA KARITASU U KOCURE

DOSTATI KOMPXTER OD OP[TINI

U

kocurskim Karitasu vsobotu otrimovani porydni aktivnosci – volonterki mali robotnx zoz dzecmi zoz po~e`koscami u rozvox, u drugej sali, `eni praveli }a}orki, a vec im do na|ivi pri{li pokra<nska poslan<ca Dwnd< Sele{i i ~len Radi op{tini Verbas Wlena Besermin< i u meno SO Verbas, Karitasu podarovali kompxter. Sele{ijova i Beserminqova {e zatrimali u Karitasu, dru`eli {e zoz dzecmi, a okreme ih interesovalo yk {e pravi }a}orki i to na pravi, narodni sposob. S. Dorokhazi

Foto: Mar}areta Farka{ Dwnd> Sele{i i Wlena Besermin> (u {tredku) zoz `enami htori pravy }a}orki

U~a{n>ki shodu predstavn>koh pejcoh vladi~estvoh u na{ej sali sv. otca Mikolay

U

cerkovnej sali sv. o. Mikolay u Novim Sadze, 8. oktobra otrimana shadzka predstavn<koh Karitasu pejcoh vladi~estvoh i parohijoh htori {e zyvxx yk novi u sistemi Karitasu, vwdno z arihiepiskopom beo}radskim Stanislavom Ho~evarom. Buli predstavn<ki zoz beo}radskogo nadvladi~estva, subotickogo, zrenyninskogo i srimskogo vladi~estva i z na{ogo Predstavn>ki zoz Ruskogo Kerestura posle E}zarhatu. U uvodnej besvowj prezentaci> dostali velqki aplauz {edi, mons. Ho~evar nagla{el `e ~lovek nw mo`e buc Vladislav Var}a ti` nadpomnul `e |e{l<vi bez avtenti~nogo identi- karitativna robota u skladze z teta htori {e vitvorxw u lxdsku prirodu. – Isus nam gvarel `e bizme {e zawdn<ctve zoz Hristom i bli`n<ma lxbeli medzi sobu tak yk von nas i u darovanx sebe drugim. Direktor Karitasu Serbi< o. lxbel i to nova zapovid htoru {a ~asto zanwdzbuw, a vwdno z lxbovu }u Bogu u su|nosci w najva`nwj{a – AKTIVISTI akcentoval o. Var}a. GREKOKATOL<KI Koordinator Karitasu Serbi< Darko Tot gvarel `e treba rozvic Go~ grekokatol>koh wst malo, parohijni karitasi i volonterski vel> pri{li na tot shod zoz mre`i `e bi {e sistemati~nwj{e nadvladikom beo}radskim Stazaprovadzelo akci< za pomaganw hunislavom Ho~evarom. Od panodobnim. coh, buli o. dr Roman Miz, o. Koordinator Karitasu u Ruskim Vladislav Var}a, o. Mihajlo Keresture Ynko Katona, @elqko Malacko, o. Zinovij Vovk i o. Kova~, Sne`ana Malacko i Mariy Vladimir Edelinski MikolMajher prezentovali svojo ~isleka. ni aktivnosci zoz dzecmi, mladima, Zoz Ruskogo Kerestura pristarima, osobami z invaliditetom {li Ynko Katona, @elqko Koi u potrebi, or}anizovanw tribiva~, Sne`ana Malacko i Manoh, u~enw stranskogo yzika, rekreriy Majher, zoz Kuli koordinator Karitasu na{ogo E}zaraci< i in{e, za co dostali velqki hatu Elemir D`ud`ar, a Anita aplauz prisutnih. Karitas u Kere]ovly yk koordinatorka Karisture po svowj dobrej or}anizovatas Dekanata Novogo Sadu. nosci u` poznati i u ino`emstve. M. Gornyk Kuhar

PRESLAVA XVILEY MILANSKOGO EDIKTA

POD<Y HTORA PREMENWLA [VET

O

prez novovibudovanogo hrama Svytih cara Konstantina i carici Wleni, 6. oktobra u Ni{u otrimana centralna preslava 1700-ro~n<ci Milanskogo edikta. Litur}ix predvodzel vaselwnski patriyrh Vartolomej, a soslu`eli patriyrh serbski Irinej, vladika moskovski i calej Rusi< Kiril, ~oln<ki Kiparskej, Gre~eskej, Polqskej, ^esko-slovackej i Albanskej Cerkvi. Na Slu`bi Bo`ej buli i predstavn<ki Rimokatol<ckej Cerkvi htorih predvodzel kardinal Jozef Tomko vwdno zoz kardinalom Vinkom Pul<~om, arhiepiskop beo}radski Stanislav Ho~evar, yk i dele}aci< An}likanskej i protestantskih Cerkvoh i predstavn<ki muslimanskej zawdn<ci u Beo}radze predvodzeni z muftijom Muhamedom Xsufspahi~om. Na Litur}i< prisustvovali i predsidatelq Serbi< Tomislav Nikoli~, premiwr Ivica Da~i~, predsidatelq Republiki Serbskej Milorad Dodik, gorodona~aln<k Ni{u Zoran Peri{i~, princ Aleksandar Karadqordwvi~ i princeza Katarina, predstavn<ki Vladi Serbi<, vojska, diplomatskogo kora i najvis{ih der`avnih institucijoh. Yk prenwsli medi< informovany u {vece, partiyrh vaselwnski Vartolomej gvarel `e „tota velqka bo`enstvena svyto~nosc predstavy obovyzku za Pravoslavnu Cerkvu `e bi oznova previpitala sebe, `e bi {icki i osobno voskresli”. U svowj zakon~uxcej be{edi patriyrh Irinej nadpomnul `e „ozna~uwme velqku istorijnu pod<x htora premenwla tvar {veta, pod<x htora podzwlwla ~as na toto co poganske i toto co hristiynske”.


KULTURA I PROSVITA

8

10. OKTOBER 2013.

OZNA^OVANW DZECINSKOGO TI@NY U [KOLI “PETRO KUZMYK” U RUSKIM KERESTURE

“SLUHAJCE, MAMO I TATU, SCEM BRACIKA ABO [ESTRU” lxbela pozberac i pre{pivac, lwm to barz velqka robota. Mo`ebuc wdnogo dny, a najviroytnwj{e to znova budze u sotrudn<ctve zoz “Zmajovima dzecinskima baviskami” – gvarela Rimarova. Dodzelwni i nagradi {kolyrom za literaturni i podobovo roboti vibrani zoz konkursu htori or}anizivani z nagodi ozna~ovany 260- ro~n<ci obrazovany po ruski, a bibliotekarka Eufemiy ^apko, otrimala prepodavanw predstavn<kom {kolyrskogo parlamentu o U calej Serbi< togo ti`ny {e ozna~uw Dzecinski tid- kn<`ki Mihala Kova~a “Hi`o~ko stara”. zenq, a jogo moto “Sluhajce, mamo i tatu, scem bracika Z oglydom `e togoro~ni Dzecinski tidzenq okremnu abo {estru”. U {koli “Petro Kuzmyk” u Ruskim Kerestu- uvagu dava ide< roditelqstva, na co ukazuw i jogo moto, re tot Tidzenq ozna~ux zoz ~islenima aktivnoscami {kolyrom mlad{ih klasoh pri{li do na|ivi <h braca {kolyroh osnovnej i {trednwj {koli. i {estri. Oblwkali {e i do narodnih oblw~ivoh, a Programa po~ala pondzelok, 7. oktobra, zoz medijnu nw{ka na|ivy Karitas dze im star{i gra`danw budu promocix aktivnoscoh na radix “Ruski Kerestur”, yk i be{edovac o tim yk {e dzeci dakedi baveli. Cilq Dzezoz promocix u {koli serbsko-ruskej kn<`ki pozberanih cinskogo ti`ny, yk i pre{li roki, rozvivanw pri dzepisnqoh najvek{ih serbskih pisatelqoh “^i mi verice”, coh ~uvstvoh }u drugim, ta tak naxtre zaplanovane orhtoru pririhtala Melaniy }anizovanw gumaniRimar. Pisatelqka i direktarnej akci< ”DzeU “CICIBANU” SCU tor “Zmajovih dzecinskih ci dzecom” na htorej UPOZNAC DRUGI NARODI baviskoh”, htori i vidali budu darovac abo ~etotu kn<`ku, Du{an Dxrdwv Dzecinski tidzenq ozna~ux i najmlad{i Keresturci u Pred- rac baviska, kn<`ki, predstaveli i podarovali {kolskej ustanovi “Bambi”, oddzelwny “Ciciban”. Prez ba- yk i darovac kn<`ki {kolyrom n<z{ih klasoh to- visko i muziku u~a o svo>h pravoh, pravy plakati, risunki, do {kolskej biblioto dvoyzi~ne vidanw. prikraski, a na koncu ti`ny budze otrimana i vistava tih teki. [kolyre vis{ih – Vel< pisatelw ~ijo pisn< robotoh. klasoh or}anizovali obyveni u tim d<lu buli u Pre upoznavanw dzecoh z drugima rasami, narodami i konti- penw`nu gumanitarnu xnix na promoci< i buli nentami glavna tema togo Ti`ny u ovodi bula “Dzeci {veta”, akcix, yk i darovanw barz radosni `e su zastupe- a na osnovi nau~enogo praveli maski, prikraski, {minkali {kolyrskogo priboru, ni u dvoyzi~nej kn<`ki. To {e i oblwkali do {matoh htori harakteristi~ni za drugi na- kn<`koh i {matoh, velqki uspih i za mnw, bo co- rodi i kulturi. htori do {koli mo`u {ka co som robela rokami U “Cicibanovim” dvore po betonu risovali svojo `adany, z prinwsc i {icki drupre{lo prez “Zagradku”, a temu togoro~nej nazvi Dzecinskogo ti`ny – “Sluhajce, mamo gi gra`danw. Star{i teraz ostanw tirvace. Napra- i tatu, scem bracika, abo {estru”. Otrimani i va{ar dzecin- {kolyre na Parlamenvela som vibor poezi<, a wst skih baviskoh, a za nw{ka zaplanovani sportski dzenq. tu sami viglasali htoi dosc prozi htoru bim ri aktivnosci `adax

Ozna~ovanw Dzecinskogo ti`ny u nas i u {vece ma dlugu tradicix, a or}anizuw {e go pre obracanw uvagi na dzeci i mlade`, na >h potrebi i prava u fameli>, dru`tve i lokalnej zawdn>ci – na pravo `e bi rosli u co lwp{ih uslovijoh i mali rovnopravni {ansi za rozvoj i vitvorenw svo>h potenciyloh

U SLIKI I SLOVOH

TRIMAL YVNU MIHAIL DUDA[ O TURI GODZINU FIZKUL

Tradicijnu manifestacix “Dzecinski tidzenq” u Novim Sadze otvorel gorodona~aln<k Milo{ Vu~evi~, a na{ atleti~ar Mihail Duda{ u ulogi promotera otrimal yvnu godzinu fizkulturi zoz dzecmi u Sali Fakulteta za sport i fizi~ne obrazovanw i otvorel “Mali saym zabavnih baviskoh i zdravogo `ivota”. T. S.

Melaniy Rimar i Du{an Dxrdwv predstaveli i podarovali {kolyrom kn>`ku “^i mi verice”

mac u svo<m ti`nx, a najinteresantnwj{i im bul odhod do disku pre{logo piytku. @e bi obraceli uvagu na svojo prava i tolerancix }u drugim, napraveli vistavu podobovih robotoh na temu “Mi prociv diskriminaci<”, a {trednqo{kolci na|iveli zdru`enw za pomoc MNRO “Plava ptica” u Kuli i u~astvovali u seminaru “Prava za {ickih – {icki za prava”. Svojo znanw ukazali prez kvizi, promoci< prirodnih naukoh, parnycki edukaci< mlade`i “Yzasu”, yk i u~enw mlad{ih {kolyroh yk {e pravy ori}ami }eometrijni cela. Dzecinski tidzenq bi nw mogol prejsc bez sportskih aktivnoscoh, z oglydom `e [kola “Petro Kuzmyk” ma vel<h uspi{nih sportistoh. Or}anizovani vel< sportski baviska, a ~leni karate i atletskogo klubu “Rusin” otrimali promocix tih sportoh mlad{im {kolyrom `e bi {e ih na tot sposob motivovali na fizi~ni aktivnosci. May Zazulyk

OSNOVNA [KOLA “BRATSTVO-WDINSTVO” U KOCURE

DZECI NA\IVELI STARECKI DOM Zoz prigodnima programami, u kocurskej Osnovnej {koli “Bratstvo-wdinstvo” i u Dzecinskej zagradki “Gerl<~ka” pondzelok po~alo ozna~ovanw togoro~nogo Ti`ny dzecka htori {e otrimuw pod motom “Sluhajce, mamo i tatu, scem bracika abo {estru”. Dzeci ruskih oddzelwnqoh per{ej i trecej klasi zoz svo<ma u~itelqkami Lidix Budinski i Slavicu ^elqovski na|iveli kocurski Starecki dom i vivedli krat{u programu. [pivanki i recitaci<, po ruski i po serbski, obradovali bivatelqoh u Stareckim dome i voni za taku krasnu programu, po~asceli {kolyroh zoz lakotkami. U dzecinskej zagradki “Gerl<~ka” bula or}a- Kocurski dzeci u Stareckim dome otrimali krat{u programu nizovana robotna akciy za rodi~oh kocurskih Vovtorok na poladnw, za pred{kolski i {kolski ovodarcoh. Mami i daskelqo tatove porawli dvor, sadzeli kvice i farbeli gombalki i zoz tim dali dzeci u Dome kulturi vivedzena dzecinska teasvojo doprino{enw `e bi prostor u htorim <h dzeci tralna predstava “Supergerow” kikindskogo teatra “Lane”. S. D. prebuvax vek{u ~asc dny, bul krasni i u{oreni. OSNOVNA [KOLA “JOVAN JOVANOVI^ ZMAJ” U DXRDQOVE

VECEJ [MIHU I DRU@ENY u teatre u Novim Sadze, a U ramikoh dzecinskogo toto iste poroby na ti`ny, kotri {e ozna~uw {tvartok per{i i drugi od 7. po 11. oktobre, klasi, vizna~ux zoz Dzezanyti u dxrdqovskej cinskogo Soxzu zoz O[ osnovnej {koli i u dze“Jovan Jovanovi~ Zmaj” cinskej zagradki, za zoz Dxrdqova. svo<h {kolyroh obdumali Na piytok budu or}ani`e bi im ka`di dzenq od zovani eko {tafetni bapondzelku po piytok buli viska, u kotrih {e budu popolnwni zoz ri`nima okreme zmagac i star{i i interesantnima zmistamlad{i vozrost. Vospimi u kotrih {e {kolyre ta~ki u dzecinskej zamedzisobno dru`eli abo gradki u Dxrdqove pondzmagali. Dzecom bul or}anizovani maskenbal zelok dzecom or}anizova[kolyre z vis{ih klali podobovi dzenq, ked soh kolo porydnej nastavi na godzini oddzelwnskogo star{ini be{edovali {e risovalo na temu togoro~nogo dzecinskogo abo mali robotn<, na temu togoro~nogo dzecinskogo ti`ny, vovtorok bul maskembal na kotrim {e {icti`ny “Sluhajce, mamo i tatu, scem bracika abo {e- ki maskirovali. [tvartok budze ozna~eni yk sportstru”. Ti` tak voni mali zadatok risovac na spom- ski dzenq ked {e {kolyre budu zmagac vwdno zoz nutu temu po wdnim mure kotri okreme odredzeni za svo<ma rodi~ami u ri`nih sportskih disciplinoh. totu pod<x kotri {e nahodzi znuka {koli. Dok Na piytok od 11 godzin budze otrimani dzecinski mlad{i vozrost {kolyroh, ti` na totu temu risova- va{ar, oprez budinku dzecinskej zagradki abo u li na godzini podobovogo vospitany. Okrem togo, dvore, dze dzeci budu predavac svojo ru~ni roboti, S. B. vovtorok treci i {tvarti klasi patreli predstavu a na|ivic go godni {icki gra`danw.


9

KULTURA I PROSVITA

10. OKTOBER 2013.

ATEISTI I KAZNSI OTRIMALI KONCERT NA AVTOBUSKEJ STAN<CI

PROMOCIY KN<@KI VALENTINI ^IZMAR

PIYTOOKTOBERSKA PANK REVOLUCIY

EKSPERIMENT Z GL<BINU SVOWJ DU[I

Keresturska }rupa “Krejzi kazns” i novosadska Pank-}rupa “Ateist rep”, vsobotu, 5. oktobra, otrimali koncert na avtobuskej stan>ci u Ruskim Keresture pred kolo 200 lxdzmi

Or}anizatore togo zbuvany buli nwvladova or}anizaciy Pakt Rutenorum, ~leni ]rupi “Krejzi kazns” i mlade` Ruskogo Kerestura, htori nazberali i penw` za nastup, `e bi uhod bul {lwbodni. Yk gvareli, datum otrimovany koncerta poklopel {e zoz ro~n<cu piytooktoberskih pod<joh pred 13 rokami, ta go navolali “Pank revoluciy vol.1”. Kaznsi grali per{i i zoz svo<m u` prepoznatl<vim repertoarom napraveli dobru atmosferu i

O kn>`ki be{edovali prof. dr Jovo Rado{, avtorka mr Valentina ^izmar, prof. dr Mihajlo Fejsa i Slavica [ov{

Novosadska pank-}rupa “Ateist rep”

Co {e slu~elo piytogo oktobra?

ANKETA

Boris Papu}a: Togo datuma buli demonstraci>. Slobodan Milo{evi~ stracel viberanki i nw scel pripoznac pora`enw.

@elqko Pa{o: Slu~elo {e velqo togo, a ustvari n>~. Ostalo {icko iste i dalwj zme isti yk zme i buli.

pririhtali publiku za nastup Ateistoh, htorim to u` {tvarti koncert u Ruskim Keresture. Voni gvareli `e nastupali na ri`nih mestoh, alw na avtobuskej stan<ci i|e n<}da. – Na{a muzika i na{ popatrunok na {vet definitivno povyza-

Ivan Duda{: Viroytno {e dayki pank lxdze pobunwli i napraveli revolucix.

ni zoz 5. oktobrom. Mo`ebuc to bulo velqo vecej skorej, ked zme nw lxbeli wdnu politi~nu opcix, a teraz vipatra nw lxbime an< wdnu. Dobre pametam na{ per{i nastup u Keresture preto `e zme prihodzeli dva raz. Menad`er pomi{al datumi, ta zme

pri{li piytok, a koncert bul zakazani za sobotu. Pa~i {e nam yk lxdze u Keresture rozdumux i tu {e ~uvstvuwme u` yk doma{n< – gvarel {piva~ }rupi Aleksandar Popov i nayvel `e {l<duxcogo roku planux vidac novi album i prisc znova do Kerestura, teraz na Vodova fest. Or}anizatore, navolani Bombajci, gvareli `e i nadalwj budu pravic taki zbuvany. – Na totu idex zme pri{li `e bi {e u Keresture daco interesantne slu~ovalo. Kolo {tiri ti`n< zme zberali penw`i. Kasa stala u kafi~u “Bombaj” i doniral hto kelqo mogol, a mali zme i velqku penw`nu pomoc od Ivana Ven~elqovskovogo zoz Kanadi. U nazvi koncerta sto< “Vol.1” preto `e planuwme i nadalwj or}anizovac taki pod<<. [l<duxci }rupi htori bizme lxbeli privesc to “Zbo}om Brus Li” i “Neozbilqni pesimisti” – gvareli Bombajci. May Zazulyk

U velqkej sali KPD “Karpati” u Verba{e, piytok, predstavena nova kn<`ka mr Valentini ^izmar “Pute{estviw prez {veti – filozofski spisi”, kotru obyveli Vidavatelqna hi`a “Prometej” z Novogo Sadu i KPD DOK zoz Kocura. O kn<`ki be{edovali prof. dr Jovo Rado{, univerzitetski profesor filozofi< na Visokej {koli fahovih studijoh za obrazovanw vospita~oh i treneroh u Subotici i Beo}radze, prof. dr Mihajlo Fejsa, profesor ruskogo yzika na Oddzelwnx za rusinistiku na Filozofskim fakultetu u Novim Sadze, i Slavica [ov{, politikolo}-novinar i pisatelqka z Verbasu. – U esejoh htori oblapxx z vek{ej ~asci filozofski temi, prozu, yk i temi z realnogo `ivota, `adala som prikazac, o{vicic svox vlasnu dragu }u pravdi, alw nw davaxci konw~ni odviti, bo an< u prirodi filozofi< nw isnuw konw~ni odvit, bo {icko podlo`ne previpitovanx.

Recenzenti kn<`ki akademik i dr filozofi< Svetislav M. Yri~ i prof. dr Mihajlo Fejsa, a kn<`ka {e sosto< zoz dvoh ~ascoh. U per{im ese< i fra}menti, a u drugej – filozofska proza i zapisi. – Znam `e ka`de ma vlasnu dragu }u svowj pravdi htora odredzuw jogo wstvo, identitet, yk i osobnosc powdinca. Ese< to poriv {ickim tim htori obraceni }u svowj nuka{nqosci, rozdumovanqom, mri<, abo {e nahodza na kri`nih dragoh `ivota, abo prosto lxby eksperimentovac z gl<binu svowj du{i. Spoznanw nwprerivne viglwdovanw, yk i toto pute{estviw prez {veti, nwprerivna `a`da za prenahodzenw da~ogo novogo – gvarela ^izmarova. Valentina ^izmar podzekovala {ickim tim kotri finansijno i na drugi sposob pomogli vihodzenw wj kn<`ki. Medzi vek{im ~islom na|ivitelqoh i pisatelqoh, na promoci< bulo i predstavitelqoh lokalnej verbaskej i kulturnej samoupravi Rusnacoh. G. Papu}a

U KOCURE OTRIMANA 11. PODOBOVA KOLONIY RUSKEJ MATKI

I KOCURCI [E BULI SLIKOVAC

VECEJ YK DVACEC U^A[N<KI

Piytok i vsobotu, u hod do “slikera” dakedi Futo}u otrimana 6. Mabulo co{ka barz velqke. nifestaciy narodnogo Rusnacoh na tim festioblw~iva etn<~nih valw predstavyli Kocurzawdn<coh Vojvodini ci Milka, Ivica, Niko“Biserna }rana” na htolina i Anton Fejsovo i rej u~astvovali i RuSilvester Dorokhazi. snaci zoz Kocura. ManiFejsovo publiki predfestaciy po~ala piytok staveli narodne oblw~izoz koncertom {pivacvo mal`enskej pari i <h kej }rupi “Zvizde” zoz dzecoh, dzivki i le}iny, Za}rebu htori {e publia Dorokhazi bul oblw~eki predstaveli zoz {oni yk d<do fameli< i bekackima {pivankami {edoval publiki o tim zoz Slavoni<, Baran<, yk odhod do “slikera” Srimu i Ba~kej. dlugo za Rusnacoh bul Ruska fameliy zoz Kocura Vsobotu popoladnx, u zna~ne i velqke do`ice. sali Kulturnogo centru “Mladosc” bulo or}anizo- Okrem Kocurcoh, na Festivalu {e zoz svo<m narodvane prepodavanw o narodnim oblw~ive zoz ni{sko- nim oblw~ivom predstaveli i u~a{n<ki zoz Novogo go krax, na platou oprez ansambl “Serboplov” otri- Sadu, Nikolincoh, Kuli, ]lo`anu, Doroslova, Stamal koncert, a medijom {e predstaveli {icki paru, Ba~kogo Mono{toru, Zombora, Ba~kogo ]ra~cu, u~a{n<ki revi< narodnih oblw~ivoh. Za potrebi ka- Novih Karlovcoh, gosci zoz Ni{u i ]ra~anici, yk i talo}u festivala, profesijni foto}raf foto}rafo- spomnuti gosci zoz Gorvatskej zoz Za}rebu htori val okreme {ickih u~a{n<koh revi<. predstaveli narodne oblw~ivo zoz Konavly, zoz ~im Glavna programa otrimana ve~ar dze {e ka`da Festival dostal i medzinarodni harakter. etn<~na }rupa predstavela u svo<m narodnim oblw~i[icki }rupi u~a{n<koh od or}anizatora dostali ve. Spred ka`dej }rupi u~a{n<koh, wdna osoba be{e- po {erco zoz medovn<ka i vi{ivani ru~n<k, posle dovala o narodnim oblw~ive htore predstavyli, a programi or}anizovane dru`enw zoz zawdn<cku ve~edrugi u~a{n<ki, yk manekeni, vihodzeli na pistu i ru, a na menix bula na dalwko poznata futo`ska sartrudzeli {e `e bi <h oblw~ivo publika zoz {ickih ma. bokoh co lwp{e vidzela. Festival “Biserna }rana” Festival bul odli~no or}anizovani i {icko bulo ka`dogo roku ma svox temu }u htorej u~a{n<ki tre- u znaku narodnogo oblw~iva. Dziv~ata i hlapci, doba `e bi prilagodzeli svox pripovedku dok pred- ma{n< u~a{n<ki, {icki buli u narodnim oblw~ive. stavyx oblw~ivo. Ti` tak, i {icki zoz or}anizacijnogo odboru, a i Togoro~na tema manifestaci< buli slova voj- voditelw programi buli u narodnih oblw~ivoh. Movodynskej serbskej narodnej {pivanki “Aoj Seko, `ebuc bi {w na n<h mogli upatric i or}anizatore obuci se lepo, da idemo da se slikuwmo...” i predsta- na{ih festivaloh. vitelw {ickih u~a{n<koh be{edovali o tim yk odS. Dorokhazi

Pre{lej soboti, u ramikoh manifestaci< Dzenq vodi, htora otrimana na pobere`x kanala Dunaj-Tisa-Dunaj u Kocure, Mesni odbor Ruskej matki or}anizoval svox tradicijnu podobovu Kolonix. U~a{n<ki koloni< {e pozberali u Etno klube “Odnyte od zabuca”, a otamalq po{li na kanal dze sebe vibrali motivi htori budu malqovac. Pone`e koloniy bula u ramikoh Dny vodi, i u~a{n<ki Koloni< z najvek{ej ~asci vibrali motivi prirodi kolo, abo na kocurskej ~asci, kanalu Dunaj-Tisa-Dunaj. Tvor~a atmosfera na Koloni> Robotna ~asc Koloni< otrimana u velqkej sali na “Pe- nw{kaj{im ~a{e mladi ridko lejovim sala{u” malyre robeli u odlu~ux na kreativni sposob vitehn<koh olwj na platnu, akvarel hasnovac svoj {lwbodni ~as. Po slovoh Gardijovej, roboti zoz i }rafika. Po slovoh predsidatelqki MO Koloni< budu vilo`eni pod ~as RM Moniki Gardi, na Wdenastej “Kostelqnikovej w{en<”, a najlkoloni< u~astvovali ponad dva- wp{i }rafiti budu pohasnovani cec umetn<ki zoz Kocura i zoz yk ilustraci< u nastupnim ~islu okol<ska. Bulo medzi n<ma u` ~asopisa “Erato nad Kocurom”. Pod ~as robotnej ~asci Koloafirmovanih i iskusnih malyroh, alw bulo i mladih htori {e ni<, podobovih umetn<koh obi{ol lwm upu|ux do krasotoh podobo- predsidatelq Vladi Avtonomnej vej umetnosci. V{el<yk `e velq- Pokra<ni Vojvodini dr Boyn S. Dorokhazi ke ~islo mladih raduw, bo {e u Pajti~.

[ESTI FESTIVAL “BISERNA ]RANA” U FUTO]U


10

KULTURA

10. OKTOBER 2013.

O KOCURSKIH XVILEJOH POSLE PRESLAVI

POSCIGNUTA ATMOSFERA WDINSTVA D

o or}anizaci< zna~nih kocurskih xvilejoh 250 rokoh od priselwny i 100 rokoh od vivodzeny prer{ej teatralnej predstavi, u Kocure {e uklx~eli {icki valalski instituci< i kocurski zdru`eny u oblasci kulturi i obrazovany. Popri Mesnej zawdn<ci i KUD “@atvi”, Etno-klub “Odnyte od zabuca”, KPD DOK, O[ “Bratstvo-wdinstvo”, parohiy, Robotna wdinka “Kocur”, Kulturnogo centra Verbas, Dru`tvo za ruski yzik, kulturu i literaturu, yk i Mesni odbor Ruskej matki. U pririhtovanx preslavoh u~astvovali vel< aktivisti dru`tvoh, entuziysti htori {e volonterski uklx~eli do roboti, i ~isleni sponzore, alw najvek{u terhu pririhtovany tej preslavi na sebe prev`ali Dxra Maka<, o. Vladislav Rac, Mikola ]uba{ i dr Mihajlo Fejsa. Nia, yk voni ocenxx pririhtovanw i ozna~ovanw xvilejoh u Kocure.

Dxra Maka>: buli zme zlo`na ekipa

Posle vecej yk wdnogo me{aca, ked na panooh u Etno klube “Odnyte od zabuca” i na kulisoh u Dome kulturi na{edal prah, o vistavi i o predstavi, z htorima po~ala Centralna preslava xvilejoh, nwt lwp{ogo sobe{edn<ka od Dxri Makay, predsidately Kluba i poznatogo dlugoro~nogo re`isera u tim valalw, htori vwdno z timom i }lumcami amaterami, proboval spoln<c toto co oprez sebe postaveli. – Mo`eme buc barz zadovolqni zoz tim co vitvorene, i popri tim `e nw {icko po~alo tak yk zme zadumali. Per{e po{lo naspak bo zme {e z lxdzmi spred Ruskogo narodnogo teatra “Petro Rizni~ Dydy” u Ruskim Keresture nw mogli poradzic kolo viboru dramskogo teksta za Centralnu preslavu. Voni insistovali wdno, a mi sceli druge, bo zme znali `e sceme porihtac komedix htora na{ej publiki najbl<z{a. Rihtali zme taki zabavi rokami, naj nw povem deceniymi, i nw sceli zme {e lapic do da~ogo za co zme nw buli porihtani. Z togo {ickogo nastala komendiy, no, mi za{ lwm, o svo<m tro{ku, predstavu porihtali. Tak yk i pred 100 rokami ked {e do teatra vlapeli entuziysti, tak bulo i togo. Zmogli zme moci, uklx~eli i|e daskelqo mladih }lumcoh, i odbaveli zme x pred na{ima lxdzmi. Udalo {e nam. Na{o ruska yvnosc, ruski instituci< toto nw potrimali – gvari Maka<, nadpominaxci `e kolo or}anizaci<, rihtany i predstavi i vistavi bula pozberana wdna zlo`na ekipa lxdzoh, htorej pomogli nasampredz lxdze z valalu i sponzore. Ukazalo {e po hto zna htori raz `e lwm zoz zawdn<ckima mocami mo` zrobic i toto co na per{i popatrunok vipatralo nwmo`l<ve. Dobre uputena do dramskogo `ivota u valalw, Aranka Medw{i, kocurska dlugoro~na }lumica, pred premiwru spomnutej predstavi medzi in{im, gvarela `e amaterski teater u Kocure budze `ic golwm i|e 100 roki. S. F.

Otec Vladislav Rac: virski aspekt preslavi nw ostal u cinx

Yk Rusnaci priselwli do Kocura, tak z n<ma i Cerkva htora od po~atku dzbala o duhovnih potreboh ruskogo `itelqstva. Preto i paroh grekokatol<ckej cerkvi Uspeniy Presvytej Bogorodici o. Vladislav Rac, yk ~len Viver{nogo odboru, u~astvoval u pririhtovanx 250-ro~nogo xviley. Cerkva xvilej ozna~ela z po{vecanqom spomintabli per{im grekokatol<ckim famelijom co priselwli z Gorn<ci, a zaslu`nim parohiynom uru~eni gramoti. Yk gvari, okreme

mu milo `e vek{ina svy|en<koh z na{ogo E}zarhatu, {icki co ih nw zoparli skorej{i obovyzki, u~astvovali, `e vsobotu bula prekrasna Blagodarna Slu`ba Bo`a htoru provadzeli gosci z Dxrdqova Hor “Rozanov”. Ti`, go~ nwdalwko bul i slavni kocurski Kirbaj, virski aspekt preslavi xviley nw ostal u jogo cinx. – Poce{eni som `e na tih zna~nih pod<joh za Kocur i za na{u Cerkvu i zawdn<cu bulo virnih i zoz valalu i dobro`i~l<vi {vet odinkadz, `e zme vwdno podzekovali Gospodu za pre{losc i preporu~eli {e mu naj i nadalwj `iwme na tim podnwbx – zaklx~el svojo upe~atki o velqkim xvilex paroh kocurski o. Vladislav Rac. I.S. Na svyto~nej akademi> z nagodi preslavi 250 rokoh od priselwny i 100 rokoh od per{ej teatralnej predstavi u Kocure, Or}anizacijni odbor preslavi zaslu`nim dodzelwl pripoznany

Mikola ]uba{: kultura u Kocure podzvignuta na vis{i urovenq

Predsidatelq KUD “@atva” i koordinator Podru~nej kancelari< Nacionalnogo sovitu Rusnacoh u Kocure Mikola ]uba{ bul medzi vodzacima ~lenami Or}anizacijnogo i Viver{nogo odboru preslavi xvilejoh, ta jogo stanovisko o tim yk {e Kocurcom udalo ozna~ic 250 roki naselqovany Rusnacoh i 100-ro~n<cu per{ej teatralnej predstavi po ruski v{el<yk ma ~e`inu. – Vitvorene {icko co zme zaplanovali, i mo`em povesc `e zme prezadovolqni, nw lwm zoz {veto~noscu i programami, alw i sami zoz sobu. U` 40 roki u~astvuwm u kulturnim `ivoce Kocura, i nw pametam `e daraz kolo centralnej programi odrazu bulo telqo provadzaci zmisti htori zme uspi{no realizovali – gvari ]uba{. Medzitim, von vizna~uw `e uspih xvilejoh rezultat roboti kolo htorej {e pozberal cali valal. – I|e skorej yk zme po~ali or}anizovac xvilej, z Xlinom Mal<kom zoz Sovitu Mesnej zawdn<ci Kocur zme {e dogvareli `e za totu najvek{u pod<x co skorej mu{ime stanuc {icki vwdno. Poscigli zme atmosferu wdinstva, i do or}anizaci< {e uklx~eli {icki valalski instituci< i kocurski zdru`eny u oblasci kulturi, obrazovany. Popri Mesnej zawdn<ci i KUD “@atvi”, Etno-klub “Odnyte od zabuca”, KPD DOK, O[ “Bratstvo-wdinstvo”, parohiy, Robotna wdinka “Kocur” Kulturnogo centra Verbas, Dru`tvo za ruski yzik, kulturu i literaturu, Mesni odbor Ruskej matki... U pririhtovanx preslavoh u~astvovali nw lwm ~leni i aktivisti dru`tvoh, alw i entuziysti htori {e volonterski uklx~eli do roboti, i ~isleni sponzore – tolkuw ]uba{. Von gvari `e na taki sposob kulturni `ivot u Kocure oznova obwdinwni i podzvignuti na vis{i urovenq, a ukazalo {e `e wst perspektivi `e bi {icki no{itelw kulturnogo `ivota u valalw i nadalwj bl<zko sotrudzovali. Kocurski xvile< provadzela institucijna i finansijna potrimovka ruskih institucijoh – na{ogo Nacionalnogo sovitu i Zavoda za kulturu Rusnacoh, alw i Op{tini Verbas i Vladi Vojvodini htora prej} svo<h sekretariytoh bula velqki donator {veto~nosci. Mikola ]uba{ i|e nadpomina `e spomnuti pokrovitelw nw lwm `e buli korektni i obecani penw` za ozna~ovanw xvilejoh doru~eli na ~as, alw i <h ~oln<ki najvis{ogo ran}u Kocurcom dali ~esc i prisustvovali na preslavi. I. S.

Dr Mihajlo Fejsa: KPD DOK or}anizoval ri`norodni programi

N asampredz `adam povesc `e KPD DOK vodzelo rahunka o ozna~ovanx togoro~nih xvilejoh e|i vlon< ked zme or}anizovali na|ivu do Mu~enx i ked zme zadlu`eli Mu~enqcoh `e bi pri{li do nas, z wdnogo boku, vozvel<~ac ozna~ovanw 250-ro~n<ci priselwny Rusnacoh do Kocura a, z drugogo boku, napravic simvoli~nu kap~u zoz Gorn<cu i mestom zazberovany u ~a{e selwny. KPD DOK predstavy i per{e zdru`enw htore zapo~alo ozna~ovanw 100-ro~n<ci od vivodzeny per{ej teatralnej predstavi na ruskim yziku. Na samim po~atku roka (u` 5. ynuara) jogo teatralna sekciy, po oglydu na koncepcix per{ej muzi~noscenskej predstavi na ruskim yziku 1913. roku, napravela kola`nu calove~ar{u programu u htorej vivedzeni dva dzecinski scenski sli~ki – ^arivne do`ice i Kra~unski bal, Andrea Maka< interpretovala ~asc monodrami Ked bi y bula Serafini Medw{i. Avtorki vitvorenih teatralnih sli~koh, Katarina Fejdi i Aleksandra Gornyk, obdumali i calove~ar{u dzecinsku predstavu Tri dzivki zoz pinqvici, zoz htoru KPD DOK nastupelo na Medzire}ionalnim zmaganx u znanx ruskogo yzika i yzi~nej kulturi u Kocure i na Dramskim memoriylu Petro Rizni~ Dydy u Ruskim Keresture. Treba nagla{ic `e Tri dzivki zoz pinqvici napisali, re`irali i baveli sami dzeci, ta mo` ob~ekovac `e u n<h budu~nosc kocurskogo teatra. Prihodzenw Mikoli ]uba{a na ~olo najmasovnwj{ej kulturnej or}anizaci< u Kocure omo`l<velo `e bi {e 4. februara otrimalo Konstitutivnu shadzku Or}anizacijnogo odboru za caloro~ne ozna~ovanw dvoh velqkih xvilejoh. Ri{eli zme buc wdnaki medzi wdnakima. Za predsidately Or}anizacijnogo odboru 250, htori tvory 50 ~leni, vibrani predsidatelq Op{tini Verbas, Milan Stanimirovi~, a Viver{ni odbor tvoreli 15 ~leni: Mikola ]uba{, Dxra Maka<, Monika Gardi, Aranka Medw{i, Wlena Besermin<, o. Vladislav Rac, Xliyn Mal<k, Kseniy Med-

w{i, Serafina Y}lica, Vesna Pe{ut, Slavomir [anta, Kseniy Mu~enski, Vladimir Duda{ i y. Shadzki VO {e otrimovali ka`dogo pondzelku, ta rahujce kelqo ~asu i ener}i< po nw{ka potro{ene na realizaci< zaplanovanogo. Prez cali rok KPD DOK or}anizoval ri`norodni programi z nagodi ozna~nih xvilejoh od literaturnih ve~aroh, vistavoh (pisankoh, ikebanoh, obra|ikoh, obrazoh...) po sportski zmagany. Ti` tak KPD DOK otrimal promocix zbirki poezi< “Pranwnavisc” ]abra Gatin}era Hlwba{ka zoz Madyrskej i yvnosci predstavel i va`ni kn<`ki zoz pre{losci Rusnacoh, medzi kotrima i mono}rafix Kocura “Na stred {irokej rovn<ni”. U druku i mono}rafiy kocurskogo tearea “Taliy u Kocure” avtoroh Aranki Medw{i i dr Mihajla Fejsi. Zoz KUD “@atvu”, Etno klubom “Odnyte od zabuca” i Mesnim odborom Ruskej matki or}anizovali zme i [veto~ni bal, ozna~ovanw 100-ro~n<ci od narodzeny profesora Gavri<la G. Nady na htorej {e predstavela profesorka Olena Duc-Fajfer zoz Polqskej i vistavu malxnkoh zoz podobovih kolonijoh MO Ruskej matki Kocur htora bula poprovadzena zoz reprezentativnim katalo}om. ^leni Literaturnej sekci< KPD DOK – Monika Madi, Nata{a i Nikoleta Bodnarovo, Katarina Fejdi, Senka Ivan, Daniwla Ivan i Tatyna ]ajdo{ dali zna~ne doprino{enw kvalitetu programoh, a recitatorski nastup Mari< Gornyk na Svyto~nej akademi< pozberal lwm vin~ovanki. Literaturna sekciy vibrala i pisn< htori ~itali voditelw u ramikoh konferansi, a napravela i vibor ruskej rodolxbivej poezi< htori predstaveni na otveranx vistavi kn<`koh. Ozna~ovanw xvilejoh i dalwj tirva. U ramikoh Medzinarodnej manifestaci< gumoru i satiri “Kocurska ~utka” rozpisali zme konkurs na temu 250 roki Rusnacoh u Kocure, ta i teraz povoluwm kreativcoh `e bi Kocurcoh opisali na gumoristi~no-satiri~ni sposob. Z tej nagodi im nw ve`nwme za zle. A mo`u buc a` i nagradzeni z dawdnu zoz troh ~utkoh, abo zoz Nagradu Socki. Pred nami i promoci< troh kn<`koh: Pute{estviy prez {veti, Tali< u Kocure i kn<`ki htora po{vecena kocurskim Nwmcom avtora Roberta Lara. Na osnovi {ickogo spomnutogo mi u DOK-u trimame `e zme dali odredzene zna~ne i zamerkovane doprino{enw ozna~ovanx xvilejoh – gvarel dr Mihajlo Fejsa.


LITERATURNE SLOVO

OKTOBER

Melaniy BOYNOVI^

2013. rok ^ISLO 10

LELIJOV ZAPAH Lelijov zapah ~uc dookola, Rano {e zubate slunko o{mihuw, Lelijov zapah dze{ka me vola Nwmirne {erco lwm vozbudzuw. ^om me lelijo znwmirxw{? ^om me zoz pahom svo<m opiva{? ^i ozda lelijo nw ~uvstvuw{ `e tej yri prekvitnw{, dn< ostatn< svojo pre`ivxw{? Lelijov zapah vitor rozno{i, Pla~ {e cihu~ki dze{ka tu ~uw, Darmo leliy z slizami ro{i. L<stok za l<stkom wj opaduw. Lelijov zapah i `ivot kratki Ta preto v{e mil{i ~lovekovi Nwraz bolyci, a nwraz sladki Wdini zapah lxbovi.

Ivan KI[

GORODSKA PLO\A

[ERCO SNOH N<}da nw durka{ do dzveroh {erca Ked sce{ mi do snoh vojsc A y ce ~ekam i za{pim I ~ekam ce, a rano som v{e sama.

U snoh lwcime yk motil< Nad krasnima kvitkami Stavame, cicame nektar sladki I ostavame potim u kvitku dlugo sami.

Prihodzi{ do snoh tak pocihu~ki Ta tak i odhodzi{ na {vitanx Lwm mi na }amboh tvardih, suhih Pocilunki tvojo ostanx.

Mnw mili toti sladki sni bo u n<h vidzim yk u `veratku Na{o per{i stretnuca, goruci noci I calu lxbov od po~atku.

Zvuki mladosci Poglydi starosci Ciho {e tru{a y}od ~as zoz verhu turn> Zadumana mladosc okolni dreva vipukux novu yr Repetici> istogo ritmu Zoz {atiranim kre{endom Vi~ni lwt goluboh na strunoh vitra Ponad prastarih prehodn>koh Wden poglyd Wden ruh I zamarznute ri{enw.

SMAK E]ZISTENCI<

Pridz i|e nw{ka ve~ar, Pridz dok valal zadrime, Y ce za{ budzem ~ekac, Noc nas do {erca prime. Kelqo u` taki noci Mi {e pocihi skrivali Ked slova nw mali moci, Serdenqka nw mirovali. Nw dajce noci drimac, Ked {erca polni lxbovi Patq, yr {e nw mo`e strimac, Zapah {e {iri novi.

Ilustraci>: malxnki zoz likovnej Koloni> u Dxrdqove 2013. roku

YR LXBOVI Slune~ni v~asni o{vit I poglyd pticoh Vracanw trepeceny vozduhu I lazurne viparenw ran{ej {vi`osci Ri`ni {e ro{l>ni radosno nacagux Posle rosnej goscini Molga {e pocaguw do @emi Rano. ^as ked nwbo u lxbovi zoz `emu Zmireni targame plodi lxbovi Karmime {e z radoscu farboh i smakoh... ^islo u{orel Vany Dula

4

OKTOBER 2013.


LITERATURNE SLOVO

Silvester D. MAKA<

DUGA NAD OLIMPOM

YK DARAZ PISALI Xliyn TAMA[

Nad Olimpom hmari. Cmi, ~e`ki. Poved bim, kolo mojogo, skromnogo Znany z meteorolo}i<, `e bi to Mogli buc kumulo-nimbusi. Popatram na verh Olimpa htori me Vraca do dalwkej gre~eskej mitolo}i<. Zadumuwm Zevsa, najstar{ogo I najpo~itovan{ogo boga Starih Grekoh, oca bogoh i lxdzoh, Boga nwba i bl<skavkoh. Kolo nqogo I drugi bo`estva {edza i pix nektar. Zevs bi mogol zoprec cmi hmari @e bi {e nw pribl<`eli nad Leptokarix, Dze y zoz suprugu Serafinu bivam U apartmanu “Stela Rums”. Tu }azdiny Stela i }azda Dimitris, Htoromu tolkuwm `e, ked bi von `il U nas, bul bi Dimitrij! U be{edi do{li zme do e|i daskel<h, Podobnih menoh; Mihalis, Dionizis, Nikolas, Andreas i drugi... A ti, gvari Dimitris, ked bi{ `il U nas, ti bi bul Silvestris! Sl<dux|ogo rana, Dimitris stanul, Uvarel kafu, a, viroytno `e mi Zabul meno, ta kri~i; Stalone, Gibajce na kafu! Prosto na{ogo oblaka, na drugim boku Ul<ci rozkvitla ogromna ma}noliy. Kvitki bili, velqki yk tanwri, A priwmni zapah {e {iri a` }u nam,

Na terasu. Kvice pri Grekoh, to, ozda, Za|itni znak. Po ul<coh v{adzi ~iste. Pahnyce, lwm z ~asu na ~as, ~uvstvovac Zapah mory, ked go vitor nanw{e. Ta i kolo <h velqkogo zakladany @e bi v{adzi otrimali ~istotu, Max i wdnu nwpriwmnosc, ked im Vitri prino{a drobni, ~erveni Pisok zoz Sahari, ta su primu{eni, ^asto ucerac, abo, umivac avta, Obwkti i {icko co {e nahodzi Na otvorenim prostore. Co u nas prah, to u n<h pisok. Konw~no ru{ame na pla`u. Po velqkej goru~avi, z nogi na nogu, Pomali, bo na{u uvagu pricagux Predavalqn<. Tar}ovci svox robu Vino{a vonka, na ul<cu, `e bi bula Co bl<`ej o~om prehodn<koh. Ponukax oblw~ivo, obuj, suveniri, @elwnyvu, ovoc... Ri`ni, priwmni zapahi {e {iry Zoz restoranoh, {ircom otvorenih, A visluguw {e i na ul<ci. Po dzeki.

Kafu, gvari `e to }ratis. Dok ~ekame, yki{ Grek prebera Po buzuki instrumentu. Pocihi. Tam nwt barz glasnej muziki Nwt an< lyrmi.

Na{o drobni kro~a<, a` po pla`u Provadzi ciha muzika, co nam, {icko Toto zdabalo na kirbaj, alw veseli I ka`dodnqovi. Pla`a pristojno u{orena, ^isti pisok, po n<m le`alqki I velqki, prociv slunka, amleri. Nwspodzivali nas velqki gabi! A i vitor nw viostal! Ta rozdumuwm Znova, vracaxci {e do mitolo}i<, ^i {e nw dogvareli Eol i Posejdon @e bi dzvigli velqki gabi, nw uprekosc Nam, kupa~om, alw `e bi ukazali svox moc. Vracame {e zoz pla`i. Vistati. Mnw, pred wdnim restoranom Zapahnul }iros ta zme vo{li nuka, ]u {apku. ]azda nas do~ekal 3 o{mihom, a mi mu pozdravkali: “Kalimera Sas Kiria!” odzdravkal nam, za{ {e o{mihnuli ponuknul nas. Gvarim mu `e bizme sceli }iros pitu, dva porci<. Dobre, gvari, lwm mu{ice dakus Pri~ekac. Po{edajce! [edli zme za stol pod palmu, A poslu`itelqka nam prinwsla

Kra{nw postac u~eni, alw ~e`ko postac ~lovek 2

[LWPI PREPATREL

Ru{eli zme dalwj pripovedaxci o upe~atkoh. Nai{li zme na velqku predavalqnx suveniroh. Na samim uhodze do~ekal nas velqki akt Afroditi, bogin< lxbovi i krasoti, narodzenej z morskej peni. Dalwj, nuka, prekrasni, skulptorski vitvoreny staro-gre~eskih bogoh, muzoh, sportistoh, naukovcoh, voykoh... Medzi skulpturami Pita}ora, pre ~ix teoremu {e, i nw{ka trapy {kolyre i profesore, Hipokrat, najpoznat{i l<kar starogo viku, Posejdon, mlad{i brat Zevsov, bog mory, boginy Atina, tu i ruca~ diska, abo, yk go voni volax “diskobolos”, Dionizos, bog vina i vin<coh I drugi skulpturi, yki nam Menwj poznati. Nw calkom mi ysne `e yk Miron, Fidiy i drugi gre~eski skulptore Mogli vitvoric tel< umetn<cki d<la, Kelqo im trebalo ~asu `e bi Ovikovi~eli vizna~nih lxdzoh Starogo viku i predlu`eli im @ivot a` po nw{ka. Ostatnqogo dny buli zme U Pravoslavnej cerkvi sv. otca Nikolay. Prekrasni hram Bo`i, polni 3 ikonami, a ikonostas i {edziska Ru~no rezbareni. Pomodlwli zme {e Za |e{l<vu dragu a` po dom. ]azdiny Stela i }azda Dimitris Nas viprovadzeli i po`adali Nam |e{l<vu dragu zoz litrovku ^arnogo, gre~eskogo vina, a Dimitris Dorucel: “In vino veritas, Stalone!”

(“Nwbo na kolwnoh”, Ruske slovo, Novi Sad, 1972.)

Majstor EKHART (1260–1327)

BOG V[E PORIHTANI Bog v{e porihtani, alw mi barz nwporihtani; Bog bl>zko pri nas, alw mi dalwko od nqogo; Bog z nami, alw mi bez nqogo; Bog doma, alw mi cudzinci.

U kor~u piynej noci, {vetlosc i le}inqski ve~ar, oblapeni z hladzenqom ~asoh, pod{mihuxci rozcagux nwmi }ambi namaganqoh rozluki – stukax na slupe ganqbi privyzani pravdi. Sni prihodzacogo dny l<ho }u celu opu|ux garsci prazni. ^i prostor za sebe z cudzih snoh nw pribluka u da~i<h nwvi`itih dnqoh do mo<h `adnih o~oh? 1972.

Spajk MILI]AN

^UVSTVA [a mu{i isnovac rana! N>hto nw mo`e buc tak pokal>~eni, a nw kirvavic. Yk me mogla tak pokal>~ic? Bez {l>doh, bez zbelavenogo mesta. I|e gor{e! Gvary mi “Naisce dobre vipatra{” Pomo` Bo`e! [a, vona me `ivogo mumifikovala!

24. maj 2013. Leptokariy, Gre~eska

Turkmenska narodna prislovka

Toto co zname – to nwvelqo, dok gevto co nw zname – ogromne

OKTOBER 2013.

Laplas

3


13

LXDZE, ROKI, @IVOT

10. OKTOBER 2013.

]U 260-RO^N<CI OBRAZOVANY RUSNACOH U VOJVODINI (27)

ZLATNI ROKI U TEHN<^NIM OBRAZOVANX [trednx {kolu tehn<~no-industrijnu, za tokara, Xliyn Gerbut zakon~el u Novim Sadze, a po polo`enim primacim ispitu, upisal {e do Vis{ej peda}o}ijnej {koli u Riwki i Pakracu, u Republiki Gorvatskej. Tedi u der`avi bula potreba za takima kadrami. – Pametam `e som an< nw diplomoval, a u` me povolali robic. Rok som bul u Sivcu, a vec som po~al robic u Keresture. Ked {e otvorelo oddzelwnw verbaskej ]imnazi<, povolali me robic i do Verbasu. Robel som wden rok, alw usloviy za robotu u mo<m fahu nw buli taki yk u Keresture, ta som {e vracel do mowj [koli – zdogaduw {e nastavn<k Gerbut na svojo profesijni po~atki. – Nwdostatok kadroh tehn<~nogo fahu me i ponuklo ru{ic po tej dragi htoru som odv{e lxbel, pone`e som i|e yk {kolyr u~astvoval u tehn<~nih sekcijoh. Ked som pri{ol i sam robic do keresturskej {koli, tehn<~ne obrazovanw {e podzvigovalo na vis{i urovenq. Penw`i {e nw sanovalo, ta som z ~asom mal wden z najopremen{ih kabinetoh u zomborskim orkugu. Buli oformeni i ri`ni sekci<, yk co Klub mladih tehn<~aroh, potim ruh Nauka mladim, dze {e {kolyre opredzelqovali za pre{irenu nastavu zoz prirodnih naukoh, a u Klubu buli vecej tehn<~ni sekci<. Najinteresantnwj{a bula foto-sekciy, modelarstvo, kotre som prev`al od Mirona @iro{a, i Xlina Kolwsara – ladyroh, radio-tele}rafistoh... Poscigovali zme krasni uspihi i u vel<h sekcijoh buli pripoznati na pokra<nskim urovnx. U modelarskej sekci< dva raz zme mali dvoh {kolyroh i na soxznim zmaganx. To buli braca Mi{kovo, a u fot-sekci< {e na soxzne plasovali Ynko Vrecko i Lxbo Duda{ In}e. U tej sekci< virosnul i foto}raf, nw{ka u` pokojni, Vladimir Kolwsar Dado. Foto-sekciy zaslu`na i za ozbilqnu foto-dokumentacix zoz `ivota na{ej [koli u tim periodze – pripoveda nastavn<k Gerbut.

BUL [VEDOK KED [E BORELO ZA KERESTURSKU ]IMNAZIX Nastavn>k Gerbut wden zoz {vedkoh velqkih namaganqoh za otveranw ]imnazi> u Ruskim Keresture. Na{o kulturni i politi~ni prednyki {e mocno zakladali, bo nw bulo porozumeny u politi~nih strukturoh Kuli. – Pametam yk {e na wdnej shadzki dva godzini diskutovalo i yk Kulynci nw prilapjovali ri{enw `e bi verbaske oddzelwnw ]imnazi> bulo otvorene u keresturskej {koli. A vec zabrenkal telefon, i o dze{ec minuti sekretar Berony pri{ol }u nam, ta gvari: “Od pondzelku oddzelwnw ]imnazi> budze u Keresture”. Mi {e spatreli i znali `e z drugogo boku bula na{a Irinka Papu}ova z pokra>nskim sekretarom. Ked bi nw bulo Papu}ovej u Novim Sadze, i Ynka Oleyra u Keresture, ]imnazi> bi tu si}urno nw bulo – vizna~uw nastavn>k Gerbut.

Rozvoj tehn>ki voob|e, najbar`ej sedemdze{atih rokoh pre{logo viku vo{ol i do {kolskih programoh obrazovany na ruskim yziku. U O[ “Petro Kuzmyk” u Ruskim Keresture u tej oblasci velqki {l>di zohabel nastavn>k tehn>~nogo obrazovany i vospitany – Xliyn Gerbut. Tam preprovadzel skoro cali svoj robotni vik Nastavn<k Gerbut {e zdu{nw i aktivno uklx~el do roboti na rozvivanx transportnej kulturi pri {kolyroh, kotra vo{la yk do porydnej programi tehn<~nogo obrazovany, tak i do roboti sekci<. Dzekuxci uspi{nej roboti sekci< i nastavn<kovi Gerbutovi, vwdno z direktorom Vladimirom Malackom i pomocn<kom Vladimirom Fa ]aluskom, obezpe~eni sredstva `e bi {e vibetonovalo dvor u “Starej {koli” dze {e potim napravelo transportni poli}oni:

– Tedi zme mali i transportnu patrolu oblw~enu u policijnih uniformoh, a u avto-moto sekci< {e {kolyre obu~ovali za vo`enw motorkoh htori tedi buli aktualni. Mali zme mopedi – wden kupela [kola, FUNDAMENT POKLADALI drugi zme osvowli na op{tinskim [KOLYRE ZOZ SERBI< zmaganx, bo {e tedi davalo vek{i Nastavn>k Xliyn Gerbut Yk {vedo~i i nastavn>k Gerbut, keresturska [kola sredstva i za nagrabula uklx~ena i do dlugoro~nej manifestaci> Kolo di i za edukacix {kolyroh. bratstva {kolyroh narodoh i narodnoscoh Serbi>. Na poli}onoh {e or}anizovali kvalitetni zmagany, kviStretnuca {e otrimovali ka`di rok u drugej {koli, zi, sotrudzovali z “Pionirsku zagradku”... Najlwp{i a doma{n> bula i keresturska {kola. {kolyre u znanx zoz transportu dostavali krasni nagradi – Per{iraz Stretnuce bulo ked {e za novi budinok – bici}li, ta i toto motivovalo {kolyroh u~astvovac u {koli kladlo i fundamenti kamenq, u max 1976. roku. tej oblasci. Dzeci mali vibudovanu taku kulturu `e {e To porobeli prave {kolyre zoz {ickih tih bratskih ganqbeli ked im bici}la bula nwispravna, ked po dra`ki {koloh zoz Serbi>, a potim direktor Malacko, vwdno z kadzi gonwli nw ukazovali z ruku `e scu krucic i podobpokra>nskima vlascami polo`eli spomin-plo~u kotra ne. Nw{ka lxdze o tim nw barz dzbax. [kola za robotu tej pod glavnima, uhodnima dzvermi, na uhodze do {koli. sekci< dostala velqke pokra<nske pripoznanw – vek{i penw`, mali zme kolo dze{ec bici}li, motorki... Ked teraz patrim, a` mi nwpravo `e {e wden ~as zanwdzbalo obrazovanw za transportnu kulturu. Dobre `e to nwdavno obnovene – gvari Gerbut. Pre taki rezultati i sam nastavn<k dostal vecej pripoznany u roboti na vozdzvigovanx transportnej kulturi, i op{tinski i pokra<nski, a najvis{e – Stribernu plaketu Soxznogo sovitu za bezpe~nosc transportnu. – Velqke zadovolqstvo mi bulo `e {e dzeci u roboti barz trudzeli. To i najkras{i period u mowj roboti do kotrej som {e najvecej u`il, go~ najinteresantnwj{e bulo u modelarskej sekci< do kotrej {e moglo vojsc lwm z odli~nima ocenami. Ked {i vidzel {kolyra yk {e trudzel i ked tot trud bul uspi{ni, o{mih {kolyra bula najvek{a nagrada nastavn<kovi – gvari na koncu nastavn<k Xliyn Gerbut. Gerbut bul klasni i drugej }eneraci> }imnaziylcoh. Milo mu ked {e Mariy Afi~ z n>ma streta i ked go i nw{ka navolux “klasni”

Z DALWKEJ PRE[LOSCI (2)

CARICA MARIY TEREZIY Mariy Tereziy velqo zrobela za Gabzbur}sku monarhix, Evropu, ta i za toti kra> u htorih nw{ka `iwme. I|e pod ~as per{ej vojni, vona po~ala planovac `e yk o`ic i u{oric “x`ni `emi”, htori posle odhodu Turkoh, oznova vraceni Gabzbur}ovcom. Zoz svo>ma reformami postavela fundamenti nw{kaj{ej su~asnej, multinacionalnej, multikonfesijnej i multikulturalnej Vojvodini I popri tim `e {e posle suprugovej {merci nw zyvjovala u yvnim `ivoce, dzekuxci sovitn<kom i dobrej der`avnej administraci<, Mariy Tereziy bula u ceku {ickogo co {e slu~ovalo u Monarhi< i zoz svo<ma odlukami u~astvovala u kre<rovanx nuka{nwj i vonka{nwj politiki Monarhi<. Svojomu na{l<dn<kovi sinovi Josifovi II ohabela dobre or}anizovanu der`avu htoru von vec predlu`el unapredzovac. U{orena der`va Mariy Tereziy {e i|e 1767. roku pohorela od ov~ih pokoh. Pre`ila totu oberacu horotu, alw tota horota ohabela po{l<dki na wj zdravw. U novembre 1780. roku {e oznova pohorela, pitala ostatnw miropomazanw i 29. novembra 1780. roku umarla. Pohovana w pri svojomu mu`ovi Francovi u Bej~u. Posle per{ej {vetovej vojni ked Avstrougorska, odnosno Gabzbur}ska monarhiy skapala zoz istorijnej sceni, o tej monarhi< i wj vladaroh {e uglavnim ne}ativno pisalo, ~asto pod vpl<vom politiki, a bez po~itovany istorijnih faktoh. “Cemn<ca narodoh” i podobni atributi pripisovani tej der`avi htorej bi po u{orenosci mogli pozavidzic vel< nw{kaj{i der`avi, a okreme toti htori nastali z dakedi{nwj Xgoslavi<.

Podzelwni dumany Yk co o der`avi, tak i o samej Mari< Terezi< pisani vel< nwto~nosci, a nw pisane toto po ~im bi wj trebali buc podzekovni {icki htori `ix na prostoroh nw{kaj{ej Vojvodini. I ruska yvnosc ked slovo o tej vladarki, podzelwna. Wden pisatelq i poeta u svowj stat< nw kra{nw pisal o Mari< Terezi< (ozda preto `e priselwla Rusnacoh zoz krasnih Karpatoh do blata i prahu), drugi na{ publicista pi{e `e bi nw{kaj{i parasti buli barz zadovolqni ked bi im nw{kaj{a der`ava brala telqo kelqo dakedi Avstrougorska brala od svo<h podan<koh. Go~ yvnosc podzelwna, nw treba zabuc na cerkvi i {koli {ickih viroh i narodoh htori dzekuxci Mari< Terezi<, po calej Vojvodini vibudovani o tro{ku tedi{nwj der`avi.

STARALA [E O LWP[IM @IVOCE KOLONISTOH Mariy Tereziy i wj sovitn>ki znali `e “x`na `em” yk od Boga data za polqod>lstvo, a `e bi {e omo`l>vel obrobok co vek{ih poverhnoscoh `emi, carica odobrela `e bi {e kopalo kanali za odvodzenw pod`emnih vodoh, i za zal>vanw. Mariy Tereziy bula svidoma `e kolonizaciy “x`nih `emoh” budze uspi{na lwm ked {e kolonistom stvory lwp{i usloviy za `ivot u novim krax. Inicirovala sadzenw drevoh bilej ygodi, co privedlo do rozvox produkci> gadvabnej bubi, odnosno gadvabu, a dreva ygodi buli zoz zakonom za|iceni. Inicirovala rozvoj p~olarstva i vidala zakon o za|iti p~oloh, ta u Bej~u 1770. roku na wj iniciytivu, otvorena per{a {kola p~olarstva.

Po mu`ovej {merci, Mariy Tereziy {e nw zyvjovala u yvnosci

Carica vizionar ^i dobre `e {e Rusnaci zoz Karpatoh priselwli do nw{kaj{ej Ba~ki, ~i bi lwp{e bulo ked bi ostali tam, pitanw na htore nw mo` i nw treba glwdac odvit. Preselwnw na “x`nu `em” bulo dobredze~ne, i z Karpatoh {e selwl tot hto tam nw mal hlwba, abo go scel mac vecej. Po konwc osemdze{atih rokoh pre{logo viku, dok zme dobre `ili, taki pitany n<komu nw prihodzeli na rozum. Preto, budzme realni i pripoznajme `e Mariy Tereziy bula kral<ca, ~i carica, htora bula vizionar i htora zoz svo<ma reformami postavela fundamenti nw{kaj{ej su~asnej, multinacionalnej, multikonfesijnej i multikulturalnej Vojvodini. Vojvodini htora bula, a nazdavajme {e `e oznova budze, golwm za nas htori zme u nwj pu|eli koren<, najkras{e mesto za `ivot na tim {vece. (Konwc) Pririhtal S. Dorokhazi


14

SPORT/INFORMATOR

10. OKTOBER 2013.

SPORTSKI BAVISKA “Y[A BAKOV”

ATLETIKA

VERBASKI “KARPATI” NAJLWP[I U LAPANX RIBI

[EJSC MEDAL< NA KUPU U SENTI

U ramikoh 22. Sportskih baviskoh “Y{a Bakov” (SB), vsobotu, 5. oktobra, u Morovi~u na Bosutu otrimane zmaganw u lapanx ribi na du}ov, na htorim u~astvovali {ejsc ekipi u htori bulo po troh zmagatelqoh, z KPD “Karpati” z Verbasu, KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova, Zdru`eny sportskih ribaroh “Kolyk” z Ruskogo Kerestura, Podpriwmstva “Papivin}” z Verbasu i spred KPD “Dxra Ki{” zoz [idu.

Mikola Skuban, Srdyn Vovk i ]oran Po`on>

doma{n<h, z KPD “Dxra Ki{”, u htorej buli Obrenko Lupi~, Slobodan Kodermac i Du{ko Sremac. [tvarta bula ekipa verbaskogo “Papivin}u”, a piyte i {este mesto pripadlo dvom ekipom z KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova. Powdinw~no, najlwp{i ribar na tim zmaganx bul Mihajlo Kostelnik z Kerestura, kotri nalapal 2 950 gr ribi, za n<m Mikola Skuban z Verbasu zoz 1 940 gr, a treci po uspi{nosci u lapanx ri-

ZMAGANW U [AHU Tidzenq pred tim, 28. septembra, KPD “Dxra Ki{” u [idze bulo doma{nw i zmaganx u {ahu u ramikoh Sportskih baviskoh “Y{a Bakov”. U~astvovali {tiri ekipi – KPD “Ivan Kotlyrevski” z Biki~u, ekipa Berkasov~anqoh i dva zoz [idu – KUD “Wdnota” i KPD “Dxra Ki{”. Per{e mesto na tim turnire osvowla ekipa “Wdnoti”, druge Biki~anw, trece ekipa “Dxri Ki{a”, a {tvarti buli Berkasov~anw. Popri tim, odbaveni i {vidkocagaxci turnir u {ahu, na htorim {e zmagali 16 bavy~e, a pobedzel Stipa Dermi{ek z KPD “Dxra Ki{” zoz [idu.

Calosni plasman {e odredzovalo na osnovi plasmana ka`dogo ~lena u ekipi, tak `e per{e mesto osvowla ekipa KPD “Karpati” z Verbasu, htoru tvoreli Mikola Skuban, Srdyn Vovk i ]oran Po`on<. Druge mesto osvowlo keresturske zdru`enw ribaroh, za htore {e zmagali Ynko D`ud`ar, Mirko Fekete i Mihajlo Kostelnik, a trece mesto pripadlo ekipi

U~astvovali {tiri ekipi: Biki~, Berkasovo, i dva ekipi zoz [idu

bi bul ]oran Po`on<, ti` z Verbasu, kotri nalapal 1 860 gr ribi. U meno Sportskih baviskoh, medal< i diplomi pobidn<kom uru~el podpredsidatelq Baviskoh Ivan Papu}a, a doma{n< z KPD “Dxra Ki{” najlwp{im na tim zmaganx obezpe~eli pogari i pribor za lapanw ribi. M. Z.

MEDZIOP[TINSKA FODBALSKA LI]A VERBAS–TITELQ–@ABELQ

DOMA[N< VIHASNOVALI GRI[KU OHRANI FK “Budu~nosc” (Savine Selo) – FK “Ba~ka 1923” 1:0 (0:0) SAVINE SELO: stadion FK “Budu~nosc”, patra~oh kolo 100. BA^KA: Kalajd`i~, Ynkkovi~, Markovi~, Trivunovi~, Erdelyn, Kuru{i~, Klisara (Mili~), Rac, Mati~ (Ru`i~), Panti~ (Dxrd>~), Bo}danov Zmaganw pre{lej nwdzel< htore Ba~ka bavela u Savinim Selu, mo` prirovnac zoz derbijom verhu tabl<~ki. Nasampredz, `e i doma{n< i gosci pretendux za plasman do novej li}i htora nwodluga budze oformena. Preto obidva ekipi ulo`eli svojo maksimumi i u taktiki,i zakladanx.

KARATE KLUB “RUSIN”

ZLATNA PESC U OD@AKU Karatisti KK “Rusin” pre{logo vikenda u~astvovali na turnire u Od`aku zoz mlad{im vozrostom. KK “Rusin” mal 18 zmagatelqoh 15 u katoh i 7 u borboh. Metali< u katoh: per{e mesto u katoh osvowli: Leon Duda{, Gelenka Novta, Milica Malinovi~, Teodor Nyradi, Andrej Duda{, Darko Nadq, druge mesto Lana Kne`evi~ i Pavle Novta, trece mesto Deyn Gardi. U borboh metali< do Kerestura prinwsli per{e mesto Andrej Duda{, Sara Plan~ak, druge mesto Aleksander Gardi i Deyn Nadq, trece mesto Leon Xri~. Na turnire u Od`aku u~astvovali 33 klubi, nastupeli 300 zmagatelw, a zmagany {e otrimovali u gali Sportskogo centra. V. S.

Zmaganw bulo dobre, obidva ekipi baveli odli~no, a i hvily potrimala htora bula odli~na za bavisko. Per{i pol~as bul viwdna~eni u kvalitetu ekipoh. Ba~ka mala dva dobri nagodi, alw ih nw vihasnovala. U drugim pol~asu, yk to u fodbalu, za nwvihasnovani nagodi, sciguw kara. Lwm wdna gri{ka ohrani Ba~kej bula dostato~na `e bi doma{n< poscigli }ol. Totu prednosc doma{n< vihasnovali po konwc zmagany, ta to i konw~ni rezultat zmagany. Rezultati po selekcijoh: mlad{i pionire – FK “Ba~ka 1923” –

Gajduk (^uro}) 12:0 (7:0); star{i pionire – FK “Ba~ka 1923” – FK “Novi Sad” 4:3 (3:1); kadeti – FK “Ba~ka 1923” – FK “Novi Sad” 1:2 (0:1); omladinci – FK “Dinamo” (Budisava) – FK “Ba~ka 1923” 2:2 (1:1); veteranw – FK “Slaviy” (Novi Sad) – FK “Ba~ka 1923” 5:3 (2:1). Na stredu u pozarydovim kolw Ba~ka do~ekuw ekipi Iskri zoz Kocura, a na nwdzelx Dxrdqov~anw gosci na zmaganx u ^uro}u, dze ih do~eka Gajduk. Posle togo zmagany Ba~ka na {tvartim mesce na tabl<~ki i ma 15 bodi. S. P.

MEDZIOP[TINSKA FODBALSKA LI]A ZOMBOR

RUSIN STRACEL U KOLUTU Na goscovanx u Kolutu u 9. kolw Medziop{tinskej fodbalskej li}i Zombor, keresturski Rusin stracel od doma{nqogo Wdinstva z 3:1. Wdini }ol za Rusin dal Bukejlovi~, a Keresturci na nwdzelx bavy doma z Gran<~arom zoz Ridn<ci. M. Z.

Keresturski mladi atleti~are vsobotu, 5. oktobra, znova poscigli pozarydovo rezultati, teraz na otvorenim Atletskim kupu u Senti za pioniroh, na htorim u~astvovali i <h parnyki z Madyrskej, zoz Se}edinu. AK “Rusin” predstavyli {escero atleti~are, zoz svox trenerku Valeriy Kova~ na pobidn>ckim postamentu Sanx Tirkajla, a per{i mesta osvowli Ivan Budinski u rucanx kul< i obegovanx na 60 meteri i Valeriy Kova~ u obegovanx na 200 meteri. Kova~ovej skakanw do visoka primarna disciplina, alw {e u Senti oprobovala i u obegovanx, i pobedzela. Daryn Belak u obegovanx na 300m osvowl stribernu, a bronzovu medalx na 100m. Bronzovu medalx osvowla i Antoniy Monar u obegovanx na 60 meteri, co wj ti` nw najva`nwj{a disciplina, pone`e skaka do visoka. Rusin per{iraz u~astvoval na Kupu u Senti, a popri spomnutih, Terezka Budinski u skakanx do dalwka bula piyta, a Dayna Sabo u obegovanx na 60m {esta. M. Z.

MEDZIOP[TINSKA FODBALSKA LI]A VERBAS–TITELQ–@ABELQ

NOVE PORA@ENW KOCURCOH Iskra – Be~ej 2:3 (2:2) Stadion Iskri. Patra~oh kolo 100. Teren i hvily dobri za bavisko. Pomocni dobri. Glavni, po dumanx Kocurcoh, bez pri~ini predlu`el zmaganw. Obidva }oli za Iskru dal Kra>novi~. ISKRA: Kalini~, @ivkovi~, Vlahovi~, Vay}i~, Ruskovski, Serdar, Dwdovi~, Kra>novi~, Eri i Uzelac. Do baviska vo{li Rodi~ i @elqko Mal>k. Kocurska Iskra stracela i drugi derbi, tak `e teraz Kocurci u` velqo zaostali za per{ima pejcoma ekipami htori na koncu per{enstva vojdu do vis{ogo ran}u i lwm velqki optimisti very `e kocurski Klub godzen konkurovac za wdno od spomnutih pejc mestoh na tabl<~ki. Iskra dobre po~ala zmaganw i u per{ej ~asci per{ogo pol~asu, Kocurci nadbaveli odli~nu ekipu Be~ex co potverdzeli zoz dvoma }olami htori dal iskusni i i|e v{e odli~ni Kra<novi~. Medzitim, posle togo, Kocurci y}da {e zlwkli od zdobutej prednosci, pocagli {e i Be~ejci to znali vihasnovac, ta po konwc per{ej ~asci baviska dali dva }oli i na odpo~ivok {e po{lo zoz rezultatom 2:2. U drugim pol~asu moglo vidzic dobri, pravi per{enstveni. Obidva ekipi mali po daskelqo krasni nagodi, alw dzekuxci najvecej dobrim }olmanom, rezultat po konwc re}ularnej ~asci zmagany ostal nwpremenwni.

ISKROVO PIONIRE Pre{lej soboti i pionire kocurskej Iskri baveli svojo porydne kolo. Kocurci goscovali u Zmawve i najmlad{i vozrost Iskri pobedzel svo>h parnykoh zoz 1:0. Pobidu zazna~eli i najstar{i pionire htori svo>h rivaloh pobedzeli zoz 5:2. Stredn> vozrost Iskri stracel zoz 2:0.

A, vec na scenu stupel glavni sudiy, htori po dumanx Kocurcoh, bez pri~ini predlu`el zmaganw a` za 7-8 minuti. U 95. minuti, u wdnej }u`vi pred }olom Iskri, najlwp{e {e zna{ol napada~ goscuxcej ekipi, dal }ol i postavel konw~ni rezultat, 3:2 za Be~ej. Bavy~e, uprava i naviy~e Iskri buli roz~arovani zoz takim postupkom sudi<, bo u drugim pol~asu nw bulo pavzi pre htori bi {e zmaganw telqo predlu`elo. Go~ Iskra bavela bez pejcoh standardnih bavy~oh, ukazala dobre bavisko i si}urno `e Kocurci zaslu`eli bod. Na stredu 9. oktobra, budze {e bavic pozarydove kolo i Iskra budze goscovac u Dxrdqove. Iducej nwdzel< Iskra budze bavic doma i do~eka Wdinstvo zoz Ba~kogo Perovogo Sela. Toto zmaganw po~nw na 15 godzin. S. Dorokhazi

TRECA @ENSKA RUKOMETNA LI]A SRIM – X. BA^KA

RUKOMETA[KI SLABO BAVELI Temerin II – Rusin 25:14 (14:6) Temerin: Sportska gala, patra~oh 50. Sudijove Tiyna Dimitriwvi~ (N. Sad), Sladyna @i}i~ (Petrovaradin). “7. meteri” Temerin II 4-3, Rusin 11. Viklx~eny Temerin II u 6. minuti, Rusin u 10. minuti. RUSIN: Vina<, Sabado{ (1), A. Malacko (1), W. Zori~, Nadq, Plan~ak (1), V. Malacko (10), N. Zori~ (1). Nwkompletna ekipa Rusina slabo odbavela u Temerinu. Doma{n< pre{ve~l<vo dostali i per{i i drugi pol~as. U ekipi Rusina najvecej }oli dala Vany Malacko 10, a ekipi hibeli }oli Nikolini Zori~, kotra na tim zmaganx dala lwm wden }ol. U {l<duxcim 4. kolu ekipa Rusina {lwbodna. V. S.

Pokra<nski sekretariyt za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovu ~lena 10. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04) obyvxw

OBVISCENW

o podnw{enej vimogi za odlu~ovanw o potrebi virobku studi> o precenqovany vpl>vu na `ivotni {tredok No{itelq prowkta NIS a.d. Novi Sad zoz Novogo Sadu, ul<ca Narodnogo fronta ~s. 12 podnwsol vimogu za odredzovanw obsygu i zmista studi< o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok za PROWKT Vibudov rezervoaru na isnuxcih temelqoh u ramiku rezervoarskogo prostoru }rupi po{oreny za produkcix baznih ulqoh, na kp. ~s. 2555/14 KO Novi Sad III. Podatki i dokumentacix zoz vimogi no{itely prowkta mo` dostac na uvid u prostorijoh Pokra<nskogo sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku, Bulevar Mihajla Pupina 16, Novi Sad (pri`emw, kancelariy ~s. 39). [icki zainteresovani, u ~a{e 10 dn< od dny obyvjovany togo obvisceny, mo`u dac svojo dumanw u pisanej formi na adresu Sekretariytu.


10. OKTOBER 2013.

OSTATN< POZDRAV Dny 3. oktobra 2013. roku do vi~nosci {e preselwla na{a mila mac i baba

DZE CO BUDZE*DZE CO BUDZE* NA [TVARTOK U KOCURE PROMOCIY DVOH KN<@KOH

Na {tvartok, 10. oktobra 2013, na 19 godzin, u prostorijoh Narodnej biblioteki “Danilo Ki{” – oddzelwnw Kocur budze promociy dvoh kn<`koh “Pute{estviw prez {veti” mr Valentini ^izmar, “Taliy u Kocure” prof. dr Mihajla Fejsi, Aranki Medw{i i Dxri Makay. O kn<`koh budu be{edovac avtore, recenzenti, predstavitelw vidavately, op{tini Verbas, zamen<k pokra<nskogo sekretara za kulturu i yvne informovanw Milorad Dxri~ i predsidatelq Nacionalnogo sovitu ruskej nacionalnej men{ini Slavko Rac. Uhod {lwbodni, a bezplatni prikladn<k kn<`ki po{vecenej 100-ro~n<ci vivodzeny per{ej teatralnej predstavi na ruskim yziku obezpe~eni ka`domu na|ivitelqovi. ***

NA PIYTOK “]ARAVI SOKAK” U KOCURE

Na piytok 11. oktobra, z nagodi kupovany nov{ogo ognqogasnogo kamiona, Dobredze~ne ognqogasne dru`tvo Kocur or}anizuw preslavu i narodne ve{elw. Od 21 godzin, u Dome kulturi budze grac “]aravi sokak”. Uhod zadarmo. ***

NA SOBOTU KONCERT KUD “@ATVA” U KOCURE

Na sobotu 12. oktobra, KUD “@atva” zoz Kocura or}anizuw koncert.

15

INFORMATOR

Okrem {ickih sekcijoh “@atvi” u programi nastupy i Dom kulturi Ruski Kerestur, madyrske kulturne zdru`enw “Nepker” zoz Kuli, KPD “Karpati” zoz Verbasu i serbske KUD zoz ]ajdobri. Koncert budze u Dome kulturi, po~nw na 20 godzin, a uhod zadarmo. ***

PROMOCIY LEKSIKONA “NA[ MACERINSKI YZIK”

Promociy leksikona “Na{ macerinski yzik” otrima {e 12. oktobra 2013. na 19 godzin u Etno klube Odnyte od zabuca u Kocure. O kn<`ki budu be{edovac: Robert Lar, Melaniy ]rubw{i~, prof. dr Mihajlo Fejsa, Xliy [al. *** ***

KULTURNA MANIFESTACIY PO[VECENA MAFTEJOVI VINAJOVI U SUBOTICI

Dru`tvo Rusnacoh u Subotici or}anizuw tradicijnu kulturnu manifestacix po{vecenu dr Maftejovi Vinajovi, htora budze otrimana 14. oktobra 2013. roku (pondzelok) na 19 godzin u Gorodskej ~italqn<. Na 11 godzin pokladanw kveca na grob Maftey Vinay, a na 19 godzin literaturni ve~ar. Gosci ve~ara mr Gelena Medw{i htora budze vikladac na temu “Nwpravilnosci u ruskim yziku” i narodna poslan<ca u Skup{tini Republiki Serbi< Olena Papu}a, htora otrima promocix svowj kn<`ki “Ruske obisce”.

BUDZEME PATRIC NA TV VOJVODINA 2 TV MA]AZIN PO RUSKI Nwdzely, 13. oktobra, na 20 godzin – Ozna~ovanw 260 rokoh obrazovany na ruskim yziku. Co `itelw u op{tini Verbas ob~ekux od lokalnih viberankoh kotri {e otrimax 13. oktobra. – Zoz aktivnosci Karitasu – upoznavanw dzecoh u Ruskim Keresture zoz starodavnima baviskami. – Aktualnosci zoz polqoprivredi, ozna~ovanw Dzecinskogo ti`ny u Novim Sadze zoz sportskima aktivnoscami. – [kolski kros u Ruskim Keresture i najnov{i uspihi mladih atleti~aroh. *** DOBRI VE^AR VOJVODINO [tvartok, 17. oktobra na 20 godzin – Zoz goscami u studix budzece mac nagodu ~uc rozgvarku na temu “Problemi kolo realizaci< Nacionalnej strate}i< Rusnacoh”. – O svo<m prowktu kotri zapo~ala zoz svo<m kole}om Torom Fid<tom u dalwkim Yponu, multimediylna umetn<ca Nataliy Ribovi~ be{eduw u emisi< “Nati i sedem zay~ata”

PALOMN<CTVO DO STRAZBURU Evropske stretnuce mladih u or}anizaci< bratoh zoz Tezex budze or}anizovane u Francuzkej u mesce Strazbur u ~a{e od 26. decembra 2013. do 3. ynuara 2014. roku. Na palomn<ctvo povolani mladi od 16 do 35 rokoh. Cena palomn<ctva 170 evra do kotrih urahovani {icki tro{ki (kostiranw, karto~ki za prevoz, osi}uranw i dr.). Na dragi do Strazburu zaplanovane na|ivic Be~, Bratislavu, Karlovo Vari i Pragu. Priyvi i informaci< mo` dostac pri Ivanovi Gardijovomu na ~islo telefona 063/88-96-467.

OSTATN< POZDRAV OSTATN< POZDRAV Dny 27. septembra 2013. roku Dny 27. septembra 2013. roku u umarla na{a {estra, nina i ku- Katx umarla na{a ma

ANA PAPU]A narodzena Besermin> (1930–2013) z Kocura

ANA HROMI[-VUKOVI^ (1942–2013) z Dxrdqova Pamytku na milu nam macer i babu zanav{e budzeme ~uvac u na{ih O`alosceni: {estra Mar~a {ercoh. Sopkova zoz Senku i Olx i >h O`alosceni: sinove Xlin, Ynko i Dxra, nwvesti Mariy, Wlena i fameliymi, z Ruskogo KerestuValeriy i unukove Xliyn, Lxbomir, Emil, Damyn i Andrej ra Naj spo~iva u mire Bo`im! Spo~ivaj u mire Bo`im! SMUTNE ZDOGADOVANW NA ZDOGADOVANW Dny 8. oktobra 2013. roku, napol- Dny 13. oktobra 2013. roku napolny nwli {e sedem smutni roki yk nas {e dva roki yk nas zanav{e zohazanav{e ohabela na{a mila supru- bel na{ mili suprug, ocec i d>do ga, mac, baba i nwvesta

IVANKA OROS narodzena Markov (1955–2006) z Kocura Pamytku na milu nam pokojnu ~uvame u na{ih {ercoh. Suprug Mikola, sin Sini{a, nwvesta Sanela i unu~ata Milica i Sa{a, sin Sa{a i {vekor Mikola Naj spo~iva u mire Bo`im!

VLADIMIR BODVAI (1944–2011) z Ruskogo Kerestura Pamytku na nqgo vi~no ~uvax supruga Febrona, sin Vlado zoz suprugu Milu, dzivka Helena zoz suprugom Jovanom i jogo mili unuki Deyn, Boris, David, Valentina i Ivan Naj spo~iva u mire Bo`im!

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu na osnovu ~lena 10. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04 i 36/09) obyvxw

OBVISCENW

o podnw{enej vimogi za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl>vu na `ivotni {tredok prowkta No{itelq prowkta “Telekom Serbiy” a.d., Takovska 2, Beo}rad, podnwsol vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci mobilnej telefoni< “^enej 1 – NS198”, NSU198, u ul<ci Vuka Karad`i~a 185, u ^enex, na katasterskej parceli ~islo 219/1 K. O. ^enej, Gorod Novi Sad. Podatki i dokumentacix zoz vimogi no{itely prowkta mo` vidzic u prostorijoh Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu, Ul<ca Rumenacka 110, Novi Sad, robotni dn< od 10 do 15 godzin. [icki zainteresovani, u ~a{e 10 dn< od dny obyvjovany togo obvisceny, mo`u dac svojo dumanw u pisanej formi na adresu Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu.

RADIO NOVI SAD – PROGRAMA PO RUSKI PER[I BLOK (pondzelok – piytok) 6,00 – 7,00 Ran{a programa 7,30 ran{i Dnqovn<k (+ muzika) Sobota: Virska emisiy, Zlatna w{enq `ivota, Vojvodynski tidzenq Nwdzely: Horska tradiciy, Z muziku u {ercu, Emisiy za valal DRUGI BLOK 12,00 nayva, visti 12,10 – tematski emisi< (od 12 po 14 godzin) Pondzelok: Zoz na{ogo `ridla po na{ih mestoh, Zoz sportskih terenoh Vovtorok : Tisy~ radosci, Ostanqce na{meyni Streda: Festivalski pamytki, Familijni ma}azin, Zlatna w{enq `ivota, Dom i familiy

[tvartok: Melodi< rovn<ni, Privredni gorizonti, [vet biznisa, A}robiznis, Evropski gorizonti Piytok: [pivano~ki mojo, Vojvodynski tidzenq, Z muziku u {ercu, ]u vikendu Sobota: Album ti`ny, Emisiy za dzeci, Sobotovo stretnuca, Muzi~ni tajm aut Nwdzely: Z narodnej studzenki, Kulturna panorama, Hl<b na{ nasu|ni 14,00 – 14,40 radio novini i muzika Ukra<nska programa ka`di dzenq od 14,45 po 15,00, godzin. Vnwdzelx programa po ruski {e zakon~uw na 14,30, a emituw {e “Ukra<nski obir<”, kotra tirva po 15,30 godzin.

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu na osnovu ~lena 10. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04 i 36/09) obyvxw

OBVISCENW

o podnw{enej vimogi za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl>vu na `ivotni {tredok prowkta Podprimwstvo “DENEZA M IN@ENJERING zoz Beo}radu, Bulevar Mihaila Pupina 115 ], po ovlascenx No{itely Prowkta “NAFTNA INDUSTRIY SERBI>” A. D. Novi Sad, Narodnogo fronta 12, podnwsol vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta Vibudov bemziskej stan<ci “Novi Sad I” u ul<ci Maksima Gorkogo ~islo 1, u Novim Sadze, na katasterskej parceli ~islo 889 K. O. Novi Sad II, Gorod Novi Sad. Podatki i dokumentacix zoz vimogi no{itely prowkta mo` vidzic u prostorijoh Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu, Rumenacka 110, Novi Sad, robotni dn< od 10 do 15 godzin. [icki zainteresovani, u ~a{e 10 dn< od dny obyvjovany togo obvisceny, mo`u dac svojo dumanw u pisanej formi na adresu Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu.

ANA HROMI[-VUKOVI^ (1942–2013) z Dxrdqova Pohovana w na temetove u Katx 28. septembra. O`alosceni: andy Mar~a Hromi{ova, Dra}a i Vladko Hromi{ovo, May, Nata{a i Vladko i >h fameli> Naj spo~iva u mire Bo`im!

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 10. oktobra 2013. roku, napolnxx {e dva smutni i bolyci roki yk vecej nw zoz nami na{ mili suprug, ocec i d>do

KIRIL YKIM-^IRA (1952–2011) z Kocura Dva roki pre{li, a bolq i `alq u {ercu nw prehodza. Barz nam hibi{... Pamytku na tvox lxbov i dobrotu dok nas wst, budzeme ~uvac u na{ih {ercoh. Supruga Slavica, sin Slavko, nwvesta Dra}ana, dzivka Ysmina i `ec Milan Bokanovo i unu~ata Luna, Matey, Filip i Nemany Spo~ivaj nam u mire Bo`im!

MALI OGLA[KI PREDAVAME mladi morki. Mo` ih opatric u Kocure, na adresi I. L. Ribara 2, u Fejsovih. Volac na telefon 063/86-31950. PRIMAM podkvartelqo{a-ku do okremnej hi`i bez }azdi, pri gajzibanskej stan<ci i Sajme. Obyvic {e na tel. 021/6319-768, abo na 064/22158-64.

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw

OBVISCENW

o prinw{enim ri{enx `e nw potrebne precenqovanw vpl>vu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan>ci mobilnej telefoni> “Futo} 4 – NS188, NSU188” No{itelq prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, podnwsol tomu or}anu vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci mobilnej telefoni< “Futo} 4 – NS188, NSU188”, u ul<ci ]avrila Principa ~islo 82, u Futo}u, na katasterskej parceli ~islo 4618, K. O. Futo}, Gorod Novi Sad. Posle zaprovadzenogo postupku, Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku dny 7. oktobra 2013. roku prinwsla ri{enw ~islo VI-501-558/13, `e nw potrebne precenqovanw vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10 pasus 4 i 6. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09) i ~lena 192 pasus 1 Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11., 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10 i 60/10), postupaxci po vimogi no{itely prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci za mobilnu telefonix “Futo} 4 – NS188, NSU188” prino{i

RI[ENW

1. Utverdzuw {e `e za prowkt baznej stan<ci mobilnej telefoni< “Futo} 4 – NS188, NSU188”, u ul<ci ]avrila Principa ~islo 82, u Futo}u, na katasterskej parceli ~islo 4618, K. O. Futo}, Gorod Novi Sad no{itely prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d., Beo}rad, Takovska ~islo 2, nw potrebne precenqovanw vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok. 2. No{itelq prowkta {e obovyzuw `e – prowkt viviedze u skladze zoz prilo`enu dokumentacix; – obezpe~i per{e vipitovanw urovny elektroma}netnogo poly i `e obezpe~ periodi~ni vipitovany posle pu|any `ridla do roboti na lokaci< baznej stan<ci mobilnej telefoni< “Futo} 4 – NS188, NSU188” u skladze zoz Zakonom o za|iti od nejonizuxcogo zarjovany (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~islo 36/09) i va`acima predpisanymi htori re}ulux totu oblasc i `e bi podatki dostati z monitorin}om doru~ovala A}enci< za za|itu `ivotnogo {tredku, Gorodskej upravi za inspekcijni roboti Gorodu Novogo Sadu – Oblasc inspekci< za za|itu `ivotnogo {tredku i Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu.

OBGRUNTOVANW

No{itelq Prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, podnwsol tomu or}anu vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok

NA ZDOGADOVANW Dny 7. oktobra 2013. roku napolnwli {e 10 `alosni roki yk nas zohabel na{ mili suprug, ocec i d>do

DXRA FEJDI z Ruskogo Kerestura Pamytku na nqgo ~uvax supruga Smilqka, dzivka Vesna, `ec Slavo, sin Dxri, nwvesta Nata{a i unuki Sandra, Silviy, Nata{a, Nana i Wy Naj spo~iva u mire Bo`im!

prowkta baznej stan<ci za mobilnu telefonix “Futo} 4 – NS188, NSU188”, u ul<ci ]avrila Principa ~islo 82, u Futo}u, na katasterskej parceli ~islo 4618, K. O. Futo}, Gorod Novi Sad. Prowkt predvidzuw postavynw trosektornej antenskej sistemi GSM900 i UMTS htori budu mac tri dual-band anteni K80010485 po wdna za ka`di sektor.Predvizdena konfi}uraciy primodava~a baznej stan<ci za sistemu GSM 900 4+4+4 a za UMTS 2+2+2. Anteni budu unaprymeni zoz azimutami 40 stupn< (per{i sektor), 120 stupn< (drugi sektor) i 275 stupn< (treci sektor) za sistemu UMTS. U skladze zoz Zakonom o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, o podnw{enej vimogi obviscena yvnosc z ogla{ovanqom u sredstvoh yvnogo informovany i MZ “Futo}”. U zoz zakonom predpisanim terminw MZ “Futo}” doru~ela peticix gra`danoh prociv postavyny anteni. Zoz peticix dostavena i osluka Sovita MZ “Futo}” u htorej navedzene `e Sovit MZ “Futo}”, na shadzki Sovita htora otrimana 22. septembra 2008. roku, prinwsol Odluku `e w }eneralno prociv vibudovi baznih stan<coh mobilnej telefoni< u naselwnim mesce i u bl<zkosci obwktoh za bivanw i `e po dumanx ~lenoh Sovitu {icki anteni za mobilnu telefonix treba vimescic zvonka naselwny. Istu odluku potverdzel i {l<ducxce odvolanw Sovita MZ “Futo}” u xlix 2009. roku. Lokaciy i namena obwkta, u skladze zoz Informacix o lokaci< ~islo V-353-825/12 od 11. marca 2013. roku htori vidala Gorodkska uprava za urbanizem i kvartelqni roboti Gorodu Novogo Sadu. Zoz uvidom do dokumentaci< htora doru~ena zoz vimogu, po zaprovadzenim postupku rozpatrany vimogi, tot or}an utverdzel `e {e prowkt nahodzi pod to~ku 12., podto~ku 13. – Telekomunikacijni obwkti mobilnej telefoni< (baznej radio stan<ci) L<stini II Uredbi o utverdzovanx L<stini prowktoh za htori obovyzne precenqovanw vpl<vu i L<stini prowktoh za htori mo` vimagac precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok (“S.G. RS” ~islo 114/08). No{itelq prowkta prilo`el Fahovu ocenu obterhovany `ivotnogo {tredku u lokalnej zoni baznej stan<ci mobilnej telefoni< “Futo} 4 – NS188, NSU188” ~islo zvitu 3101/13-272 AP, htoru virobela akreditovana Laboratoriy Instituta “Vatro}az” zoz Novogo Sadu. Zoz fahovu ocenu obterhovany `ivotnogo {tredku u lokalnej zoni baznej stan<ci za mobilnu telefonix “Futo} 4 – NS188, NSU188” utverdzene `e toto `ridlo nw zoz svox robotu privedze po prekro~ovanw predpisanih gran<~nih vrednoscoh. Ked no{itelq prowkta postupi u skladze zoz usloviymi htori utverdzeni u to~ki 2. dispozitiva togo Ri{eny i ked {e vipo~itux Miri i usloviy za|iti `ivotnogo {tredku htori predvidzni zoz poglavjom 7.3. Fahovej oceni obterhovany `ivotnogo {tredku, robotu baznej stan<ci za mobilnu telefonix nw zna~nwj{e zagro`i `ivotnogo {tredku, odnosno urovenq elektroma}netnogo zarjovany budze u gran<coh do{lwbodzenogo. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny mo`e {e viyvic `alba Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny primany ri{eny, po tim or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e viyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, po tim or}anu.


16

POLITI^NI MARKETIN]

10. OKTOBER 2013.

KANDIDATI ZA ODBORN>KOH ZOZ KOCURA NA VIBERANKOH U OP[TINI VERBAS

Preto `e yk zawdn<ca sceme: obezpe~ic robotu lxdzom prez rozvoj sociylnogo podn<matelqstva 10 gektari der`avnej `emi podzel<c sociylno zagro`enim famelijom 75 gektari `emi privesc }u nameni za produkcix u plasten<ckoh i formovanw ovocn<koh podzel<c parceli na 10 gektari `e bi co vek{e ~islo polqoprivredn<koh moglo robic pomognuc polqoprivredn<kom ked konkurux pri Vladi Vojvodini za nwpovratni sredstva za polqoprivredn<koh za nabavynw plasten<koh, sistemi za navodnqovanw, opremi za prerobok i zberanw l<kovitih ro{l<noh, mini-mlwkaroh, mini-klalqnqoh, abo za subvenci< stareckim polqoprivrednim }azdovstvom or}anizovano zberac polqoprivredni produkti u Kocure i predavac ih na nacionalnim piycu navelqko u Beo}radze

pomognuc pri konkurovanx za dlugoro~ni krediti za polqoprivredn<koh i podn<matelqoh za nabavynw polqoprivrednej opremi – na }rejs period od wdnogo roka, pejc roki odplati, z kamatu od 2,4 odsto dogvaric najpravednwj{i sposob vidavany polqoprivrednej der`avnej `emi zoz {ickima polqoprivredn<kami Kocura predlu`ic u{orjovanw dragoh u hotare privesc vodu za navodnqovanw 500 gektaroh plodnej `emi zoz sistemi kanala DTD vwdno zoz {ickima polqod<lcami dogvaric prioriteti za ~iscenw i vibudov be}elx za navodnqovanw dobudovac Osnovnu {kolu “Bratstvo-wdinstvo” dobudovac kapl<~ku na Katol<ckim temetove nadkric piycovi prostor zakon~ic roboti na vibudovi kanalizacijnej mre`i

rekonstruovac vodovod asfaltovac dragu u ul<ci Isi Sekickogo od ul<ci O{lwbodzeny po prevodn<cu rekonstruovac mre`u atmosferskej kanalizaci< po{oric rekreativni park pri stadionu po{oric pobre`y kanala i formovac rekreacijni zoni kolo pobre`y kanala DTD pomognuc na{im kulturno-umetn<ckim dru`tvom lwp{e sotrudzovac zoz zdru`enymi gra`danoh postavic dzecinski tereni za bavenw uvesc bezplatni internet u centre valala omo`l<vic sport {ickim – bezplatni aerobik i rekreacix, pomoc sportskim zdru`enqom `e bi na{o {koli buli bezpe~ni {koli z unapredzenqom video-nadpatrany

KANDIDATI ZA SOVIT MESNEJ ZAWDN>CI

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

* “RUSKE SLOVO” – glasn<k po ruski * Vihodzi ka`dogo piytku * Snovatelq Nacionalni sovit ruskej nacionalnej men{ini * Vidava NVU “Ruske slovo” u Novim Sadze * Per{e ~islo vi{lo 15. xniy 1945. roku u Ruskim Keresture * Adresa: NVU “Ruske slovo”, Bulevar o{lwbodzeny 81/7, 21000 Novi Sad * Redakciy: zamen<k odvi~atelqnogo redaktora – Mihal Simunovi~; redaktore/ki – Dxra Vina>, Miron Gornyk-Kuhar, Mihajlo Zazulyk, Aleksandar Palan~anin, Olena Plan~ak-Saka~, Slavica Fejsa; novinare/ki – Mariy Afi~, Silvester Dorokhazi, Vladimir D>tko, May Zazulyk, Gelena Papu}a, Ivan Sabado{ * Yzi~na redaktorka – Bla`enka Homa-Cvetkovi~ * Lektorka – Ysmina Dxran>n * Podobovi redaktor – Lxbomir Sopka * Tehn<~na redaktorka – Lxpka Cve>~; kompxterski obrobok – Veronika Vuy~i~, Mariy Gudak, Tany Salonta> * Telefoni: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Telefaks 021/528-083 * Predplata za cali rok: u `emi 1 500 dinari, a u ino`emstve 100 evra * @iro-rahunok u Banca Intesa 160-923244-82 * Devizni rahunok Raiffeisen BANK a.d. Beograd 26 5100000002458904 * Rukopisi {e nw vraca * Drukuw “Dnevnik” Goldin} Novi Sad * E-mail: ruske@EUnet.rs * Web site: www.ruskeslovo.com *YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Drukovani tira` 2 300 *


Ruskeslovo 41 3546