Issuu on Google+

GLASN<K PO RUSKI www.ruskeslovo.com

ROK LXIX ^ISLO 34 (3539)

NOVI SAD, 23. AV]UST 2013. ROKU

CENA 30 DINARI

XVILEJ 250 23-25. AV]UST 2013. ROKU

PROGRAMA

Foto: Dx. Vina>

23. av}ust 2013. roku – piytok 100 ROKI OD VIVODZENY PER[EJ TEATRALNEJ PREDSTAVI PO RUSKI

NA FESTIVALU “NAJ [E NW ZABUDZE” NAJLWP[I VERBA\ANW Vnwdzelx ve~ar, 18. av}usta, u Dxrdqove otrimani wdenasti Festival `ridlovogo {pivany “Naj {e nw zabudze”, a fahovi `iri za najlwp{ih pregla{el {pivacku }rupu KPD “Karpati” zoz Verbasu BOKI

9

DN< KERESTURSKEJ PAPRI]I

I

16.

15,00 godzin – Otveranw vistavi foto}rafijoh zoz teatralnogo `ivota (Etno klub) 17,00 godzin – Otveranw vistavi slikoh zoz podobovih kolonijoh – MO Ruskej matki (gol Osnovnej {koli) 17,30 godzin – Prowkciy starih video zapisoh zoz manifestacijoh “Kocurska `atva” (Mesna zawdn>ca) 19,00 godzin – Otveranw vistavi kn>`koh vyzanih za istorix Rusnacoh (^italqny) 20,00 godzin – Premiwra teatralnej predstavi “Pan lovar” @or`a Fejdoa (Dom kulturi)

24. av}ust 2013. roku – sobota FESTIVAL FOLKLORU “KOCURSKA @ATVA” 10,00 godzin – Defile starih avtoh “oldtajmeroh” (center Kocura) 14,00 godzin – Prowkciy starih video zapisoh (Mesna zawdn>ca) 16,00 godzin – Arhiwrejska litur}iy (Grekokatol>cka cerkva) 17,30 godzin – Otveranw vistavi portretoh kocurskih panocoh i dziykoh (Cerkovna sala) 18,00 godzin – defile u~a{n>koh (od “Etno kluba” po center Kocura) 19,00 godzin – O`ivotvorenw svadzebnih obi~ajoh pri Rusnacoh (Dom kulturi) 21,00 godzin – Festival folkloru “Kocurska `atva” (lwtny bina) 25. av}ust 2013. roku – nedzely “SVYTO^NA AKADEMIY 250” 16,00 godzin – Ve~urny (Grekokatol>cka cerkva) 17,30 godzin – Odkrivanw spomin tabli (pred Domom kulturi) 18,00 godzin – Etno stoli (gol Osnovnej {koli) 21,00 godzin – “Svyto~na akademiy 250” (lwtny bina)

U Ruskim Keresture vsobotu i vnwdzelx otrimana manifestaciy “Dn> keresturskej papri}i”, po{vecena papri}i, yk brendu Ruskogo Kerestura zoz bogatu programu

BOKI 7,8

I

16.

NOVINI, KN<@KI I KAFA NA [TRANDU Akciy novinskih i elektronskih medijnih hi`oh i Novosadskej biblioteki “Pod korunami na [trandu” dava efekti. U hladku {icki lxby pre~itac novini, dobru kn>`ku, i popic “svox” kafu. U {vece, na takih mestoh to u` normalne.

BOK 10.


2 MIHAJLO KATONA O PREDLO@ENIM PLANW REOR]ANIZACI< “ABC FUD U PREDLIKVIDACI<”

VIMIRJOVANW POGLWDOVANQOH – NWREALNE Iducogo ti`ny, na vovotorok, 27. av}usta, mala bi buc poznata dalq{a sudqba ruskokeresturskej “ABC fud u predlikvidaci<”, pone`e tedi budze glasanw o prilapjovanx, lwbo nw, predlo`enogo Planu reor}anizaci< fabriki zmarznutej `elwnyvi. Yk i per{i Plan (a htori Sud nw prilapel) i tera{n< predlo`ela “Ev}eniy trejd end travel”, dotera{n< vek{inski vlasn<k Hladzalqn< i, yk zme to robeli i z nagodi per{ogo predlogu, “Ruske” o tera{n<m Planw pitalo fahove dumanw od predsidately Zdru`eny malih akcioneroh buv{ogo PK “Per{i maj”, odnosno tera{nwj “ABC fud u predlikvidaci<” i fahovca u tej oblasci Mihajla Katonu. Posle detalqnej analizi novej verzi< Planu, odnosno togo na ~im zasnovane vracanw dlustvoh, Katona nagla{el `e predlo`eni Plan reor}anizaci< nwvitvorl<vi i nwrealni. – U calosci, nova verziy ozbilqnwj{a i preciznwj{a, z obrahovjovanqom {ickih poglwdovanqoh i z planom viplacovany dlustva {ickim poveritelqom, dze poveritelw ~ijo poglwdovanw {e pretvori do akcijoh, u istim polo`enx yk i drugi. Va`ne `e teraz poglwdovany vek{inskej vlasn<ci, odnosno “Ev}eni< trejd”, viklx~ene z tej konverzi<, htora zoz svo<m menad`mentom i najodvi~atelqnwj{a za predlikvidacix (“ste~aj”), ta ubuduce nw budze vek{inski vlasn<k i wj poglwdovany budu zmen{ani za 40 odsto, yk i drugi nwobezpe~eni poglwdovany. No, na drugim boku, poglwdovany max i drugi wj firmi... Vokraci, predlo`eni Plan teraz bazovani na vracanx obezpe~enih poglwdovanqoh u calosci i nwobezpe~enih poglwdovanqoh zmen{anih za 40 odsto (po rokoh yki predvidzeni u Planw), yk i na dokapitalizaci<, odnosno pretvarynx dlustvoh poveritelqoh do akcijoh, vrednosci kolo 650 000 evra. Medzitim, nwrealno planovani plan produkci<, ta z tim i dohodok za vracanw dlustva. Planovani dohodok napraveni tak `e bi pokril obovyzki, alw to lwm rahunkovo, na paperu vibalansovane, a realno, u praksi to nwvitvorl<ve, per{enstveno pre nwrealno planovani obsyg produkci< i ceni gotovih produktoh Hladzalqn< – gvari Katona. Nagla{uw `e tak rahunkovo zavarti bilans vitvorenej akumulaci< i ogromnih pripoznatih poglwdovanqoh (dlustva) od prej} 1,342 miliyrdi dinari, co kolo 12 milioni evra, ta i|e telqo nwpripoznati poglwdovany, i popri {ickih u Planw predvidzenih zmen{anqoh, konverzijoh i }rejs-periodoh – nw ma n<yki viglydi buc vitvoreni. – To {e si}urno uka`e u` na rok, ta u slu~ax `e tot “fiktivni” Plan reor}anizaci< budze prilapeni, za o~ekovac `e {e go nw godno vitvorjovac. To vec, predvidzuwm, privedze do odustavany od Planu i nwminovnogo bankrotu 2015. roku, do dalq{ej a}oni< ABC fud, ta z tim i zmen{ovany viroytnosci naplacovany poglwdovanqoh. Bo, dlustva barz velqki – bankom, der`avi, ri`nim firmom, lizin}-kompanijom, polqoprivredn<kom i drugim dobavy~om, yvnomu sektoru, ta robotn<kom – spram Planu za minimalni placi, doprinosi i kamati. Vwdno, za dlustva treba obezpe~ic sudski pripoznati prej} 1 342 milioni dinari, a kolo 1406 milioni dinari priyveni poglwdovany nwpripoznati. Od togo prej} 800 milioni {e odno{a na procivzakon<to privatizovanu i predatu zadru`nu `em, a kolo 600 milioni na ri`ni poglwdovany parastoh, robotn<koh u firmi, htori za teraz nw prilapeni, co nw zna~i `e ih, prej} okremnogo sudskogo postupku, nw mo` naplacic – zaklx~uw na koncu Mihajlo Katona. Plan reor}anizaci< “ABC fud u predlikvidaci<” {e prilapxw z glasanqom poveritelqoh po klasoh. U per{ej klasi poglwdovany za za}arantovani zarobki robotn<koh i voni, po zakonu, nw glasax, yk an< po zakonu nw glasax i no{itelw poveritelqoh yvnih prihodoh, kotri u klasi dva. Klasu 3 tvory ri`ni poveritelw, i voni glasax. Ka`di poveritelq ma telqo glasi kelqo procentualno vino{i jogo poglwdovanw z calosnogo poglwdovny u tej klasi. Glasax i poveritelw z klasi 4, dze firmi, robotn<ki i parasti kotrim prilapeni <h nwobezpe~eni poglwdovany, ta poveritelw z klasi 5, u htorej poveritelw ~ijo {e poglwdovanw konvertuw – pretvorxw do kapitalu (akcijoh). Plan prilapeni ked u ka`dej klasi poveritelqoh vek{ina glasala za jogo prilapjovanw. M. Z.

TI@NQOVN<K

23. AV]UST 2013.

POKRA<NSKI OMBUDSMAN O PO[TI U KERESTURE

U@ MO@, A I GODNO, PO RUSKI Yk {tvartok, 15. av}usta be{eduw po ruski, a Podobyvene na urydovim sajtu priwmstvo PTT “Serbiy” Pokra<nskogo ombudsmana, Pokra<nskogo ombudsmana Yvne podpriwmstvo PTT poinformovalo `e “Serbiy” prilapelo zauvagi prinwslo urydovu odluku o i preporuki Pokra<nskogo an}a`ovanx wdnogo novogo ombudsmana, tak `e na Porobotn<ka za {alterski ro{ti u Ruskim Keresture u` boti na po{ti u Keresture mo`, a i nadalwj godno be{ekotri zna po ruski i z tim dovac po ruski. tot problem u komunikoPokra<nski ombudsman vanx budze rozri{eni. Yk obyvel rezultat an}a`ovany gvarene z upravi Po{ti, ombudsmana na skorej{i wden kandidat za toto nove prigvarki Keresturcoh i Narobotne mesto u` pre{ol cionalnogo sovitu Rusnacoh potrebne testovanw i obuna toto `e na po{ti u Ruskim ku i teraz tirva postupok Keresture slu`ben<ki nw beza jogo primanw na robotu. {edovali po ruski, co praveZ tim ukazane `e, go~ molo problemi u komuniko`ebuc pomal{i yk bizme vanx. Na osnovi tih pred`adali, vredzi i vredzela stavkoh, ombudsman poru{al gra`danska iniciytiva i postupok i Yvnomu podprigvarki Keresturcoh, yk priwmstvu PTT “Serbiy” dal i i|e pre{logo roku Realizovana gra`danska iniciytiva Keresturcoh dumanw `e bi prev`alo pourydovo poslata pisana trebni miri i aktivnosci za tvorenw lokalnogo `itelqstva na slu`bene ha- prigvarka Nacionalnogo sovitu Rusnauslovijoh `e bi nacionalna struktu- snovanw ruskogo yzika i pisma. Z tim coh i do Po{ti i ombudsmanovi, bo zara zanytih u Wdinki po{tanskej mre- vecej `e ruski yzik u slu`benim ha- kladanw za po~itovanw i vitvorjovanw `i u Ruskim Keresture odra`ovala na- snovanx u kulskej op{tini. zdobutih pravoh Rusnacoh ti` wden zoz U medzi~a{e, teraz na Po{ti u va- zadatkoh Nacionalnogo sovitu. cionalnu strukturu `itelqstva togo mesta, a u napryme vitvorjovany prava lalw u` robi wdna slu`ben<ca kotra M. Zazulyk

ROBOTU PONUKAX NIS, BANKI, DIS, “DELEZ”, “CEPTER”

I U KRIZI MO@ NAJSC ROBOTU I u tera{nwj ~e`kej kriznej situaci<, robotu u vojvodynskih gorodoh za{ lwm mo` najsc, i to u najpoznat{ih kompanijoh, yk co to napriklad Naftna industriy Serbi<, Rajfajzen banka, OTP banka, “Delez”, DIS... U situaci< ked nwzanytosc priciska Serbix do roboti ~e`ko dojsc, bo ponukanw roboti velqo men{e od ~isla lxdzoh htori robotu glwdax. Za{ lwm, mo` povesc `e roboti wst i `e toti htori glwdax robotu, okrem odhodu na {alteri Nacionalnej slu`bi za zanytosc, lwbo operanw na poznanstva u dostavanx roboti, mo`u konkurovac na dawdni roboti htori ponukli a}enci< za zanytosc. Go~ kompxter nw max {icki na rozpolaganx, taka fajta komunikaci< teraz naj~astej{a i, za rozliku od pred daskel<ma rokami, na tot sposob {e relativno lwgko informuw. Po dawdnih podatkoh, glwdanw roboti prej} a}enci< “Infostud” omo`l<vxw dostavanw roboti u rozli~nih

fahoh i fahovih prigotovkoh. Go~ pravila nwt, postoy odredzeni pravilnosci – ponuka {e dosc roboti za htori va`ne znac po an}lijski, ta a` i po nwmecki i rusijski, a glwda {e i gonorarnih prekladatelqoh, robotn<koh za predavanw ri`nih produktoh, komerciylistoh htori porihtani robic na terenu, menad`eroh... Yk i rozli~ni firmi htori ponukax robotu, rozli~ni i fahi zanytih, ta robotu mo`u najsc i direktore i rukovoditelw, mesare, kasire, tar}ovci, sudski okon~ovatelw, farmaceuti. Potrebni i fahovci zoz oblasci kontroli kvaliteta produkci<, bezpe~nosci na roboti i procivognqovej za|iti, rahunkarskih sistemoh... Po podatkoh zoz per{ih {ejscoh me{acoh togo roku, naj~e`{e do roboti dohodzeli nwkvalifikovani robotn<ki, avtomehan<~are, budovatelqni tehn<~are, maturanti }imnazi<, ekonomski tehn<~are, diplomovani ekonomisti i pravn<ki, dohtore stomatolo}i<... M. N.

“@E@ELQOV” MOST U NOVIM SADZE

MOST ^EKA NOVI TERMIN “@elwzn<ci Serbi<” u meno investitora dali termin me{ac dn< {panqolsko-italiynskomu konzorcixmu “Azvi-TadeiHorta-Koslada” `e bi dokazal porihtanosc i sposobnosc vipo~itovac dogvareni obovyzki i zakon~ic vibudov “@e`elqovogo” mosta prej} Dunax u Novim Sadze u ramikoh podpisanogo kontraktu. U procivnim, u{l<dzi predlog za roztargovanw kontraktu i budze {e glwdac drugi vivodza~ `e bi predlu`el robotu. “@e`elqov” most trebal buc gotovi 10. novembra togo roku, a yk stvari stoy, budze {e na nqgo ~ekac dlug{i ~as. U` pre{logo roku bulo o~iglydne `e roboti po`ny, i `e {e nw godno vipo~itovac termini. Po~atok vibudovi mosta na po~atku togo roku po`nwl 15 me{aci. Nasampredz, Dunaj nw o~isceni od zvalwnogo ri~nogo slupa, na ~i<m mesce bi trebalo budovac novi. Lwm za jogo vibudov bi trebalo {tiri me{aci. Vivodza~ robotoh zoz molbu za predlu`enw robotoh za 19 me{aci glwdal yk nadopolnwnw 5,3 milioni evra. Z drugogo boku, “@elwzn<ci Serbi<” pre{logo me{aca poslali vimogu vivodza~ovi za nadopolnwnw utratoh pre po`nwnw za-

Na novi “@e`elqov” most budzeme i|e dlugo ~ekac

kon~eny mosta, i pismo u kotrim ih spopzorxx za roztargovanw kontraktu. Kompaniy “DB-internacional”, zadlu`ena za fahovi nadpatrunok nad realizacix, prilapela yk opravdanu vimogu vivodza~oh robotoh za predlu`enw termina za 103 dn< i 300 000 evra provadzacih tro{koh za period pred po~atkom vibudovi. Nasampredz, preto `e nw na ~as obezpe~ena tehn<~na kontrola i potverdzenw o priyvi po~atku robotoh, za co vivodza~ robotoh nw mo`e buc odvi~atelqni. Mo`ebuc {e u tih ramikoh budu usogla{ovac novi ramiki za robotu. Bo, ked bi {e roztargoval kontrakt i

glwdala arbitra`a, odnosno rozpisoval novi tender za po~atok roboti, bulo bi potrebne velqo ~asu. Kontrakt o vibudovi mosta podpisani 10. marca 2011. roku, termin zakon~eny robotoh bul 32 me{aci, z tim `e {ejsc me{aci buli predvidzeni za glavni prowkt. To zna~i `e roboti trebali po~ac 10. novembra 2011. roku, a most trebal buc gotovi 10. novembra 2013. roku. Medzitim, virobok prowkta i obezpe~ovanw po~atku priyvjovany roboti na startu po`nwli {ejsc me{aci, bez usogla{ovany o predlu`ovanx roboti. D. R.


3

TI@NQOVN<K

23. AV]UST 2013.

PO^INA PRESLAVA KOCURSKIH XVILEJOH

[ICKI DRAGI VODZA DO KOCURA Ked po~atkom togo roku po~ali poradi i dogvarki kolo preslavi 250-ro~n<ci od priselwny Rusnacoh do Kocura i 100-ro~n<ci od vivodzeny per{ej teatralnej predstavi po ruski na tih prostoroh, dogvarene `e bi {e preslava tih xvilejoh otrimala predostatnqogo vikendu u av}ustu, daskelqo dn< pred kocurskim Kirbajom. Tedi dogvarene `e bi {e i Festival folkloru “Kocurska `atva” otrimala u tim terminu. Go~ tedi konwc av}usta bul barz dalwko, von pri{ol i nw{ka po~ina preslava “Kocurskih xvilejoh”. Or}anizatore gvary `e {icko porihtane, a ~i naisce i budze tak, uvidzime dok {icko prejdze, dok {e analizuw programski zmisti i voob|e, cala or}anizaciy preslavi. Za teraz, treba veric or}anizatorom `e to tak i treba prisc do Kocura provadzic programi htori na ~esc xvilejoh porihtani. Za toti 250 roki kelqo Rusnaci `ix u Kocure, i|e n<}da programski nw ozna~eni an< wden xvilej vyzani za priselwnw zoz Gorn<ci do Kocura. Pravda, o tej tematiki bulo pisane u na{ej presi i periodiki, alw n<}da nw otrimana n<yka akademiy abo programa tak `e i preto treba prisc do Kocura i vidzic yk to per{iraz u svowj istori<, kocurski Rusnaci or}anizux. Co Kocurcoh i <h goscoh, prez tri dn< preslavi, ~eka u Kocure? Nw{kaj{i dzenq, piytok 23. av}ust, po{veceni ozna~ovanx 100ro~n<ci od vivodzeny per{ej teatralnej predstavi po ruski na tih prostoroh. Lxbitelw vistavoh god-

sle slu`bi u Cerkovnej sali budze otvorena vistava portretoh kocurskih svy|en<koh i dziykoh, a na 18 godzin defile u~a{n<koh ru{i od Etno kluba po center valalu. U Dome kulturi na 19 godzin budze scenski prikaz ruskej svadzbi a na 21 godzin, na lwtnwj bini u dvore Ognqogasnogo domu, po~nw festival folkloru “Kocurska `atva” na Or}anizatore porihtani do~ekac goscoh htorim budu u~astvovac ruski ni vidzic foto}rafi< zoz teatral- dru`tva zoz {ickih na{ih mestoh nogo `ivota kocurskih Rusnacoh a yk i gosci zoz Madyrskej, zoz Mugodni vidzic i malxnki htori na- ~onx. stali na podobovih kolonijoh htoIstogo dny {e u Kocure otrima i ri poteraz or}anizoval Mesni od- treca “Kocurska fiykeriyda” htobor Ruskej matki. Lxbitelw vra- ra okremna manifestaciy i nw u racany do pre{losci godni opatric mikoh w preslavi xvilejoh alw, prowkcix starih video zapisoh hto lxbi kon< i kon<cki sport, na vyzanih za manifestacix “Kocur- sobotu popoladnx na kocurskim ska `atva”, a lxbitelw kn<`koh stadionu godzen u`ivac u zmagodni opatric vistavu kn<`koh ganqoh pi{nih konqoh i pribranih vyzanih za istorix Rusnacoh. ko~iy{oh. Na ve~ar, u Dome kulturi budze Trecogo dny, na nwdzelx 25. av}uvivedzena premiwra teatralnej sta, posle Ve~urn< u centru Kocura predstavi @or`a Fejdoa “Pan lo- na Dome kulturi budze odkrita var” htoru re`iral Dxra Maka<, a spomin plo~a na ~esc 250–ro~n<ci bavy kocurski }lumci amatere. od priselwny Rusnacoh do Kocura, Na sobotu 24. av}usta, budze nai- a potim, Kocurci i gosci u Golu sce velqo programi i verime `e se- {koli godni opatric, alw i ko{tobe ka`de najdze zmist spram svo<h vac wdla zoz etno stoloh htori poafinitetoh. Pred poladnqom {e u rihtal kocurski Aktiv `enoh. centru Kocura otrima defile staNa ve~ar, na 21 godzin, na lwtnwj rih avtoh, a takoj popoladnx, u bini po~nw “Svyto~na akademiy Mesnej zawdn<ci budze promociy 250” na htorej nastupy na{o vikn<`ki Slavomira [anti i budze zna~ni umetn<ki. prikazana druga ~asc starih video Toti tri dn<, Kocur budze center zapisoh. ruskogo yvnogo i kulturnogo `ivoDuhovna ~asc xvilex po~nw na ta. Preto, naj Rusnacoh, alw i {ic16 godzin zoz Arhiwrejsku Slu`bu kih drugih, prez toti tri dn<, {icBo`u u htorej budze {pivac i dxr- ki dragi vodza do Kocura. dqovski hor “Rozanov”. Takoj poS. Dorokhazi

P ol<n~e i K va{nyk

[LWPI DZVERI ZA RUSKI KLX^ Ked mi }azdiny uvarela kafu i volala me na podkvartelqo{sku rozgvarku i nadlugoko i na{iroko mi tolkovala co i kelqo podrag{elo tih dnqoh, znal som `e mi sce soob|ic daco nwpriwmne – kvartel<na budze drag{a. Na wdenastim Festivalu `ridlovogo {pivany “Naj {e nw zabudze” u Dxrdqove `iri dlugo obgruntoval svojo odluki... i zoz nagradami pokus nwspodzival prisutnih. Na |esce, u publika skoro {icki mahali z lepezami abo programkami i n<hto {e nw zafojtoval. Na per{ih troh festivaloh {e nw pregla{ovalo pobidn<koh i nw dodzelqovani nagradi. Per{iraz su dodzelwni 2006. roku, tedi x dostala `ridlova }rupa KUD “Taras [ev~enko”. Potim nagradi dostavali @enska {pivacka }rupa Domu kulturi zoz Kerestura, KUD “Ykim ]ovly” zoz Miklo{evcoh, Dom kulturi zoz Ruskogo Kerestura alw hlopska }rupa, (wdina hlopska }rupa!), KUD “@atva” dzivocka }rupa, KUD “Taras [ev~enko”, alw dzivocka mlade`ska }rupa i pre{logo roku @ridlova }rupa KUD “@atva” zoz Kocura. Interesantne `e za osem roki n<hto dva raz nw pregla{ovani za najlwp{ogo. [icki lwm po raz, bez oglydu hto yk {pival. Z oglydom `e {e togo roku }u nagradzenim priklx~el i Verbas, KPD “Karpati”, od petnac na{ih dru`tvoh i|e x nw dostali {piva~e zoz Biki~u, Kuli, Novogo Orahova, Novogo Sadu, Petrovcoh, Subotici i [idu. Na Festivalu uvedzena i speciylna nagrada, kotru pre{logo roku dostala dxrdqovska `enska {pivacka }rupa, kotra, prej} nastupoh na poznatih festivaloh i zn<many avdio i video kasetoh, viroytnw i najvecej doprinwsla medijnej popularnosci takej fajti {pivany i od nwj {icko toto i ru{elo. Zoz speciylnu nagradu v{e mo` nagradzic daco okreme co {e sce vidvo<c pri dakomu, potrimac dawdno dru`tvo, `e bi {e mu dalo poriv za robotu, lwbo nagla{elo daco okreme interesantne. Yk co togo roku speciylnu nagradu dostali Novoorahov~anw. Zoz novu koncepcix “Ru`i”, na kotrej bi nastupali lwm nagradzeni, zna~i, najlwp{i zoz na{ih festivaloh, nagradi po klx~u traca smisel. Pred nami “@atva” u Kocure i “Melodi< ruskogo dvoru” u [idze. Yki kriterixmi zave`nwme? Vel< co dumali `e su medzi najlwp{ima, ta sebe vidzeli i yk pobidn<ka, max {e pravo gn<vac. Ta i gro`ic `e vecej nw budu u~astvovac. Zavod za kulturu vojvodynskih Rusnacoh rozrobel pravila o nastupu na{ih dru`tvoh na festivaloh, spram kotrih {e nastupi bodux, i na osnovi togo dru`tvom dodzelxx i sredstva. Na taki sposob {e im nw viplaci dokazovac pravdu. Dxra Vina> vinaji.djura@gmail.com

***

PRESLAVA MO@E PO^AC Na ostatnwj shadzki Or}anizacijnogo i Viver{nogo odboru preslavi kocurskih xvilejoh konstatovane `e {icko porihtane `e bi {e na piytok, sobotu i nwdzelx otrimali planovani programi u ramikoh preslavi kocurskih xvilejoh – 250-ro~n<ci od priselwny Rusna-

OR]ANIZACIJNI ODBOR DAL POTRIMOVKU SLAVOMIROVI [ANTOVI Na iniciytivu profesora dr Mihajla Fejsi, Or}anizacijni i Viver{ni odbor rea}ovali na ~asc teksta Silvestera Dorokhaziy “Putovanw do pre{losci Kocura” htori obyveni u “Ruskim slove” ~islo 33 na 4. boku. Avtor tekstu napisal: “..Za svox idex `e bi {e or}anizovalo rekonstrukcix prihodu Rusnacoh do Kocura, na ko~oh zoz Rikovogo bregu, nw dostal potrimovku, ta ri{el Kocurcom i goscom ponuknuc daco zoz svowj bogatej video arhivi...” (odno{i {e na Slavomira [antu). ^leni Or}anizacijnogo i Viver{nogo odboru tverdza `e to nw to~ne bo i|e na wdnej od per{ih shadzkoh dali potrimovku Slavomirovi [antovi za totu idex, alw mu gvareli `e Or}anizacijni odbor nw ma mo`l>vosci finansovac totu programu, ta naj svox idex realizuw u vlasnej re`i>, na co, po slovoh ~lenoh Or}anizacijnogo i Viver{nogo odboru, [anta pristal.

coh do Kocura i 100-ro~n<ci od vivodzeny per{ej teatralnej predstavi po ruski na tih prostoroh. Pone`e programski zmisti u` davno definovani i utverdzeni, na shadzki nw be{edovane velqo o tim se}mentu preslavi lwm konstatovane `e {icko porihtane i preslava xvilejoh mo`e po~ac yk co planovane. Na shadzki najvecej be{edovane o tehn<~nih detalqoh samej preslavi, yk i o detalqoh kolo zmesceny i kostirany u~a{n<koh i goscoh. Po slovoh Mikoli ]uba{a, vek{ina ob~ekovanih finansijnih sredstvoh uplaceni na `iro rahunok kocurskih xvilejoh, tak `e Or}anizacijni i Upravni odbor mogli utverdzic i podrobnosci vyzani za preslavu. Pone`e {e ob~ekuw `e pod ~as o`ivotvoreny svadzebnih obi~ajoh Rusnacoh sala Doma kulturi budze polna i vel< htori zoscu provadzic totu programu nw godni vojsc do sali, or}anizator dogvarel zoz audio-video tehn<ku `e bi {e na lwtnwj bini u dvore Ognqogasnogo domu na velqkim video bimu preno{elo programu zoz sali. Na tot sposob svadzebni obi~a< godni provadzic i toti htori nw godni vojsc do sali. Avtor Mono}rafi< Kocura profesor dr Mihajlo Fejsa obviscel prisutnih `e Mono}rafiy zoz druku vidze na piytok i budze podzelwna goscom na preslavi. Fejsa upoznal prisutnih zoz predkladanymi UO KPD DOK za dobitn<koh “Plaketi 250”, a svojo predkladany na samej shadzki vinwsli i drugi ~leni Or}anizacijnogo i Viver{nogo odboru. Odlu~ene `e bi “Plaketi 250” buli laureatom uru~eni na nwdzelx ve~ar, na “Svyto~nej akademi< 250”. S. D.

U SLIKI SLOVOH

NAJVEK[A TOGORO^NA INVESTICIY U NOVIM SADZE

Postavynw kanalizacijnogo kolektora od Rumenackej ul<ci do Beo}radskogo kex najvek{a investiciy togo roku u Novim Sadze. Z tej nagodi gorodona~aln<k Milo{ Vu~evi~ gvarel `e {e na totu robotu ~ekalo dlu`ej yk tricec roki. Dok {icko budze gotove, posle velqkogo di`d`u, i po Kisackej i Temerinskej ul<ci, godno prejsc. S. K.


4

NA[O MESTA POSLE ROZPATRANY PONUKNUCOH NA TENDERU U MESNEJ ZAWDN<CI KOCUR

KAPL<^KU BUDZE BUDOVAC PODPRIWMSTVO “BAUEN” Na tenderu najlwp{e ponuknuce dalo Budovatelqne podpriwmstvo “Bauen” zoz Verbasu i po slovoh sekretarki kocurskej Mesnej zawdn>ci Ivani Besermin>, roboti na vibudovi togo va`nogo komunalnogo obwktu mali bi po~ac tih dnqoh Po slovoh sekretarki Mesnej zawdn<ci Kocur Ivani Besermin<, precenwni roboti za vibudov kapl<~ki u Kocure vino{eli 13 750 000 dinari bez PDV. Na tenderu htori bul rozpisani, verbaske Budovatelqne podpriwmstvo “Bauen” dalo ponuknuce na 10 528 000 dinari bez PDV, odnosno 12 625 000 zoz PDV. Pone`e ponuknuce “Bauena” bulo najvigodnwj{e, toto podpriwmstvo vibrane za vivodza~a robotoh vibudovi togo komunalnogo obwktu, a roboti bi mali po~ac tih dnqoh. Kapl<~ku {e budze budovac na Starim ruskim temetove, nwdalwko od Pravoslavnogo temetova.

slavu kocurskih xvilejoh, kocurska Mesna zawdn<ca {e pririhtuw i za naihodzaci valalski Kirbaj htori Grekokatol<cka i Pravoslavna Cerkva u Kocure preslavxx 28. av}usta, na {veto Uspeniw Presvytej Bogorodici po xliynskim kalendare. Pre{logo pondzelku otrimana licitaciy mestoh za Kirbaj i po slovoh Beserminqovej, interesovanw take yk co bulo i pre{lih rokoh, a mesta sebe kupeli abo rezervovali kolo 80 osobi htori na Kirbax scu predavac svox robu, abo htori budu trimac pogoscitelqni obwkti. To nw konw~ne ~islo predava~oh, bo vek{ina sebe mesta kupux

23. AV]UST 2013.

BAVENW Z OGNQOM U KOCURSKIM HOTARE

OGNQOGASCI NA ^AS SCIGLI NA RIKOV BREG Vovtorok pred ve~arom, ognqogasna sirena u Kocure povolala ognqogascoh na intervencix i nwodluga, ognqogasni kamion po Kulynskej dragi po{ol do hotara. Znova {e hto{ka u hotare, u tej su{i, bavel zoz ognqom. Na |esce, ognqogasci na ~as scigli na Rikov breg i zaga{eli ogenq htori lwm co nw spri~inwl ozbilqnwj{i ~kodi. Hto{ka na svo<m polx oboral dva brazdi dookola, zapalwl visoku scernynku i po{ol domu. Ogenq, podpomognuti z vitrikom htori cagal zoz siveru, lwgko “presko~el” oborane i prenwsol {e na suhu travu kolo dilqova, a otamalq {e pre{irel na yrok. Pone`e yrki z obidvoh bokoh Kulynskej dragi polni zoz suhu travu, ogenq dostal ozbilqni rozmiri i zagro`el kukuricom i slune~n<kom na parceloh kolo yrkoh. Pravda, kukurici i slune~n<ki u tej ~asci kocurskogo hotara nw natelqo suhi, alw visoka temperatura od ogny bi si}urno napravela velqki ~kodi u najbl<z{ih {oroh. Ognqogasci zoz svox intervencix zoparli

Go~ palwnw slami, scernynki i drugih ro{l>novih odrutkoh u hotare zabranwne, za dawdnih Kocurcoh to nw va`i. Dzekuxci blago~asovej intervenci> kocurskih ognqogascoh, zaga{eni ogenq htori mogol spri~in>c velqki ~kodi

Ogenq kolo dragi u kocurskim hotare mogol napravic velqku ~kodu

{irenw ogny }u valalu i {icko dobre zakon~ene. Go~ {e zna `e strogo zabranwne pal<c slamu, scernynku i drugi ro{l<novo odrutki u hotare, dzepowdni Kocurci {e oglu{ux na

PER[E ]URAX KAMION, A VEC IDU GA[IC OGENQ

Po~ali roboti na vibudovi kapl>ci u Kocure

Roboti bi mali buc zakon~eni za 60 dn<, a budu finansovani zoz sredstvoh bud`etu Op{tini Verbas i zoz pokra<nskih sredstvoh. Glavna kocurska polqska draga, Kulynska draga i|e nw porovnana, a po slovoh Beserminqovej, toti roboti bi mali po~ac nakadzi podpriwmstvo htore na tenderu dostalo totu robotu zakon~i rovnanw polqskih dragoh na drugih lokacijoh po tej ~asci Ba~kej. Okrem aktivnoscoh na u{orenx valala pred centralnu pre-

na sam dzenq Kirbay. I togo roku, zabavni park budze zmesceni u dvore osnovnej {koli, a va{arska ~asc budze u centru Kocura i u ~ascoh ul<coh bl<zko pri centru. Okrem Mesnej zawdn<ci i or}anizatoroh preslavi kocurskih xvilejoh, valal u{orxx i `itelw Kocura pred svo<ma obiscami abo lokalami i verime `e Kocur u{oreni i popratani do~eka ~islenih goscoh htorih {e od 23. av}usta ob~ekuw u valalw. S. Dorokhazi

NA SOBOTU ROK STRETNUCE U DXRDQOVE

ROK BENDI, MOTORKA[E I PASULY

U ostatn> ~as, kocurski dobredze~ni ognqogasci, ked {e zbegnx na znak sireni, per{e po dvore i po ul>~ki }urax kamion `e bi zapalwl, a a` vec be`a ga{ic ogenq! Kamion u` u takim stanu `e lwm dzekuxci entuziyzmu ognqogascoh, i|e v{e vihodza na intervenci>, ga{a ogn>, daraz sami yk co bul slu~aj vovtorok, a daraz yk pomoc profesijnim ognqogascom zoz Verbasu. Novi kamion, to~nwj{e povedzeno nov{i kamion, Kocurcom nw raz obecani, a ostatn>raz, na ro~nej shadzki u max togo roku, ked op{tinski funkcioner obecal `e op{tina obezpe~i potrebni sredstva za kupovanw kamiona. ^asc sredstvoh obecane i zoz pokra>ni, a ognqogasci po Kocure zberali dobredze~ni prilog za kupovanw ognqogasnogo kamiona i be{edovalo {e `e do konca av}usta kocurski DOD dostanw nov{i i ispravni kamion. Konwc av}usta tu, a kocurski ognqogasci i|e v{e }urax svoj stari kamion...

PROVADZACI MANIFESTACI< NA PRESLAVI KOCURSKIH XVILEJOH

VISTAVI I ETNO STOLI ZA [ICKI SMAKI Okrem glavnih programoh, premiwri teatralnej predstavi “Pan lovar”, Festivala folkloru “Kocurska `atva” i “Svyto~nej akademi< 250”, preslava kocurskih xvilejoh budze mac i daskelqo vistavi na htorih Kocurci i <h gosci najdu zmisti po svo<m smaku. Lxbitelqoh teatralnej umetnosci si}urno `e zacikavi vistava foto}rafijoh vyzanih za teatralni `ivot Kocura. Vistava budze u Etno-klubu i budze otvorena prez {icki tri dn< preslavi, a na|ivitelw godni vidzic foto}rafi< zoz predstavoh medzi dvoma vojnami, povojnovih predstavoh, yk i foto}rafi< zoz predstavoh htori kocurski amatere baveli po nw{ka. Na foto}rafijoh godno vidzic vizna~nih teatralnih d<y~oh, kocurskih vecej abo menwj poznatih }lumcoh, yk i atmosferu zoz ~asoh ked amateri-

Or}anizator stretnuca Moto klub “]eor}iw”

U centre Dxrdqova na sportskim poli}onu, na sobotu 24. av}usta, {e otrima Rok stretnuce u or}anizaci< Moto kluba “]eor}iw” zoz Dxrdqova. Na 17 godzin po~nw krbanw, a na 19 godzin budze defile motorkoh prez center valalu. Na ve~ar na 21 godzin budze koncert u kotrim budu u~astvovac vecej bendi, a medzi n<ma “Dzveri rax” zoz Dxrdqova, “Krug” zoz ^uro}u, “Next Kodex” zoz Novogo Sadu i “Alibi” zoz Ba~kogo Petrovcu. Uhod na toto stretnuce budze ko{tac 150 dinari, a za motorka{oh zadarmo. Zoz uhodn<cu {icki na|ivitelw dostanx varenu pasulx. S. B.

totu zabranu tak `e malo-malo, ognqogasci max podobni intervenci< na polqoh, alw i na valalskim {mecisku dze ti` ~asto dahto zapal< odrutki i ogenq znova gro`i `e {e prej} yrkoh prenw{e na poly. Naisce ~e`ko rozumic take nwodvi~atelqne spravovanw dzepowdnih kocurskih parastoh, okreme teraz ked pre su{u, dosc }ibak rucic dze nw treba ta vivolac ogenq, a nw narokom pal<c. Palwnw ogny u hotare zabranwne i za potupenw tej zabrani predvidzeni visoki penw`ni kari, alw nw zname ~i dahto i pokarani pre “piromanix” u hotare. Poteraz ognqogasci na ~as scigovali, alw co {e slu~i ked im raz pozno yvy za ogenq i ked nw scignx na ~as? Preto, Kocurci, okreme parasti, rozum do glavi, a {irki i pripalqki ohabce doma ked vihodzice do hotara. S. Dorokhazi

Etno stol na “@atvi” 2007. roku

zem bul masovni i ked buc uklx~eni do kulturnogo `ivota tedi zna~elo buc u trendu. Lxbitelw podobovej umetnosci, ti` tak prez tri dn< preslavi, u golu kocurskej {koli godni vidzic malxnki htori namalqovani na potera{n<h 10 podobovih kolonijoh htori or}anizoval kocurski Mesni odbor Ruskej matki. Na vistavi budu vilo`eni tvori poznatih i afirmovanih malyroh, alw i malxnki pravih malyroh amateroh htori zadovolqstvo prena{li u vino{enx svo<h ~uvstvoh zoz |eto~ku i farbu na platno. Prihilqn<ki pisanogo slova budu mac nagodu opatric vistavu kn<`koh vyzanih za istorix Rusnacoh. Tota vistava budze otvorena u valalskej ^italqn<, a svoj {tand pod ~as trodnqovej preslavi kocurskih xvilejoh nayvela i NVU “Ruske slovo” htora vilo`i svojo vidany htori zainteresovani na|ivitelw godni kupic. Za Kocurcoh i goscoh htorim i polni i bogati stol fajta umetnosci, v{el<yk `e postaveni etno stoli budu najinteresantnwj{a vistava. @eni zoz kocurskogo Aktivu `enoh postarali {e `e bi preslava xvilejoh bula bogat{a, i `e bi {e star{i zdogadli dakedi{n<h wdloh, a mladi `e bi per{iraz poko{tovali wdzeny htori dakedi buli }astronomski u`itok <h d<doh i baboh. Na etno stoloh budu vilo`eni dakedi{n< ruski, madyrski i serbski wdzeny, a okrem starih, budu vilo`eni i dawdni su~asni wdla htori okreme popularni u Kocure. Na taki mesta, dze {e posle svyto~nogo otverany eksponati powdza, preporu~uwme zainteresovanim `e bi pri{li na ~as, bo ked dakus zapo`ny, nw `e nw uvidza, alw co i|e gor{e, an< nw poko{tux kreaci< kocurskih `enoh. S. D.


5

NA[O MESTA

23. AV]UST 2013.

VISTI ZOZ OP[TINI [ID

UKAZANA I RUSKA TRADICIY U ramikoh Kulturnogo lwta u [idze, po tradici<, ka`dogo roku {e otrimuw i Etno-dzenq. Tak bulo i pre{logo {tvartku, 15. av}usta na plo|i oprez Kulturno-obrazovnogo centra. Na {tandoh `eni zoz kolo 17 zdru`enqoh zoz {idskej op{tini vilo`eli ru~ni roboti, starodavni wdla, a na|ivitelw mali mo`l<vosc ko{tovac speciyliteti htori {e dakedi rihtalo. Medzi {tandami buli zamerkovani i ruski, odnosno KPD “Dxra Ki{”, yk i {tand Zdru`eny `enoh “Biki~anki”. Na obidvoh buli [tand KPD “Dxra Ki{” – z pravogo boku na l>vo: Nada Ke~ke{, prepoznatl<vi ruski partki, Ana Bulq~ik, Andwlka Mihnyk i Ysminka Dimitriwvi~ vi{ivki dookola, a na stolw Tradiciy predstavena i prez pisnx i tanwc na {icko gevto co dakedi rihtali na{o babi i maceri, i sladke i slane, ~i z nagodi daykogo koncertu na lwtnwj bini kolo KOC KPD “Dxra {veta, abo zvi~ajnej nwdzel<, abo ked robotni Ki{” vivedlo tanci “Dobri ve~ar, pajta{ko” horeo}rafa Joakima Raca Mimiy, a umetn<cka rukovodidzenq. I [idynki i Biki~anki na visokim urovnx pred- telqka Ivana Se~evi~, prave yk i za tanwc “Tri gvistaveli rusku tradicix, a lxbopitl<vim na|ivi- zdo~ki na nwbe” horeo}rafa Zvonka Kostelnika. telqom obgruntovali o ykim {e speciylitetu robi i [idynw, odnosno mlad{a {pivacka }rupa, od{pivali pisn< “^iy to zagradka” i “ [alwna y bula”. yk {e pririhtuw. Ruska pisny odgukovala i u vivodzenx @ridlovej Nwspodzivani bul i kole}a z Radio [idu htori {e na {tandu “Dxri Ki{a” po~ascel z falatom {pivackej }rupi “Biki~anki” htori od{pivali hlwba namascenim z mascu i posipanim z ~ervenu “Hi`o~ko stara”, “A ~iy mamo~ko” i “Pred na{ima papri}u i solx. Vivolal kole}om `e tot speciyli- dzvermi”. Vl. D>. tet wdol i|e u dzecinstve.

Z ROBOTI NSZ U [IDZE

PREPODAVANW ZA NWZANYTIH

Ysmina Latas, sovitn>ca za glwdanw roboti u NSZ u [idze

U or}anizaci< Nacionalnej slu`bi za obezpe~ovanw roboti (NSZ), u [idze, u Tehn<~nej {koli “Nikola Tesla” otrimane edukativne prepodavanw za aktivne glwdanw roboti htore sluhali 19 nwzanyti osobi zoz {trednx {kolu i visoku fahovu prigotovku. Po slovoh Ysmini Latas, sovitn<ci za glwdanw roboti, cilq edukaci< `e bi nwzanyti buli osposobeni `e bi {e na najlwp{i sposob predstaveli buducim d<lodavcom. Latasova dodava `e to podrozumxw yk na co lwp{i sposob napisac svox bio}rafix i yk {e spravovac na rozgvarki (intervxu) z d<lodavcami u aktivnim glwdanx roboti. Prepodavanw malo interaktivni harakter, tirvalo {ejsc godzini, a kandidati odredzeni na vlasnu vimogu, yk i po osnovi individualnih rozgvarkoh zoz svo<ma sovitn<kami za glwdanw roboti u NSZ. Vl. D>.

AKTIVNOSCI ^ERVENOGO KRI@A

BA^IN^ANW DALI KREV U dobrodze~nej porydnej akci< davany krevi u Ba~incoh, na akcix {e odvolali 34 davatelw, a posle prepatrunku dohtora, krev dali 22 osobi. Pre zdravstveni pri~ini krev nw dali 12 osobi od htorih 11 skorej davali krev, a wdna osoba per{iraz scela dac krev. Okrem za Ba~in~anqoh, akciy bula i za davatelqoh zoz

Kukovcoh i ]ibarcu. Yk nagla{ux u ^ervenim kri`u, u spomnutej akci< odvolanw davatelqoh, go~ “lwtn< zacih”, zvek{ane za 10 osobi u odno{enx na pre{lu akcix. Posle Ba~incoh, akciy otrimana i u Erdeviku, dze krev davali i gra`danw Bin}uli i Lxbi. U ^ervenim kri`u gvary i `e prez lwto zmen{ani interes za

U sliki i slovoh

Baran~ata na ro`nx na va{are u [idze

kurs per{ej pomoci za buducih vo`a~oh. U me{acu {e priyvy najvecej 15 kandidati htori podzelwni do men{ih }rupoh i sluhax teorijne i prakti~ne prepodavanw osem godzini. Kurs ko{ta 6 000 dinari (dostava {e priru~n<k, CD i testi), a za pokladanw per{ej pomoci pred komisix, treba placic 2 520 dinari. Vl. D>.

ZAKAZANA SHADZKA SKUP[TINI OP[TINI VERBAS

O ELEMENTOH PORCI< NA MAWTOK Predsidatelqka ki o prilapjovanx Skup{tini op{tini Komunikacijnogo Verbas Maryna Maplanu za prowkt vira{ zakazala za vovbudovi Centralnogo torok, 27. av}ust dvapo{oreny za prerocec {estu shadzku lobok odrutnih vodoh kalnogo parlamentu. za Velqki ba~ki beMo`l<ve `e na}elq, yk i predklastupna shadzka SO danw Deklaraci< o budze i ostatny u tim zabrani hasnovany, zvolanx, bo u oppestovany i promeGerb Verbasu {tini Verbas za tu }eneti~no modimenwj yk dva me{aci budu fikovanih or}anizmoh. porydni lokalni viberanki. OdTi` tak, odborn<ki budu rozpaborn<ki na shadzki budu rozpa- trac i zvit o vitvorjovanx plana trac 12 to~ki dnqovogo {ora. roboti Pred{kolskej ustanovi Medzi to~kami budu predkla- “Bo{ko Buha” u {kolskim danw odluki o zakon~uxcim ra- 2012/2013. roku i programu robohunku bud`etu Op{tini Verbas ti istej ustanovi u {kolskim za 2012. rok, predkladanw odluki 2013/2014. roku, yk i vimenki u o utverdzovanx elementoh por- sostave Op{tinskej viberankoci< na mawtok, predkladanw odlu- vej komisi<. A. P. M.

BRI]A O EKOLO]IJNIM [TREDKU U OP[TINI VERBAS

U CEKU ROBOTI NA CENTRALNIM PO[ORENX Vibudov centralnogo po{oreny za prerobok odrutnih vodoh u op{tini Verbas tirva u` dlu`ej yk pol roka, a teraz {e vil<va beton na velqkih poverhnoscoh. Yk vizna~el ~len wdinki za primenqovanw prowktu Milenko Radovanov, ob~eBudoval>|e Centralnogo po{oreny kovane i `e scignw za prerobok odrutnih vodoh vivodza~ robotoh htori budze an}a`ovani na tehnolo}ijnej lini< muly. U calosnim prowktu vibudovi Centralnogo po{oreny za prerobok odrutnih vodoh liniy muly velqo men{a, ta ob~ekovane i `e roboti budu zakon~eni po planu. Radovanov zdogadnul `e slovo o najvek{ej investici< kotru Evropska uniy obezpe~ela za dawdnu lokalnu samoupravu u Serbi<, od a` 15 milioni evra. Von vizna~el i to `e yk i vibudov centralnogo po{oreny wdnak zna~ni i roboti na vibudovi kanalizaci< u Verba{e i valaloh op{tini, yk i priklx~ovanw hasnovatelqoh na totu sistemu. – @e bizme obezpe~eli dostato~ni koli~estva odrutnih vodoh za normalnu robotu po{oreny, va`ne povyzovanw valaloh op{tini zoz lokacix na kotrej {e budze nahodzic centralne po{orenw. Nazdavame {e `e toti roboti budu zakon~eni u oktobru i `e zme iducogo roku godni priklx~ic `itelqoh Ravnogo Sela, Zmawva i Ba~kogo Dobrogo Poly na kanalizacijnu sistemu – gvarel Radovanov. A. P. M.

NA VA[ARSKEJ ^ASCI KIRBAX U [IDZE

SLIKOVANW Z GADOM

BARAN^ECINA 1 300 DINARI Va{ar u [idze, htori {e otrimuw ka`dogo 15. u me{acu, nadalwko poznati, a hto pridze z dalwka, nw ostanw gladni, bo pogoscitelw v{e vipe~u nadosc baran~ecini na ro`nx. An< goru~avi nw zavadzax `e bi {e dobre i sma~no wdlo. Yk gvareli pogoscitelw, kilu pe~enej baran~ecini {e predavalo po 1 300 dinari. Vel< {edli oddihnuc pod {ator powsc baran~ecinu i zalyc zoz `imnim pivom, a wst i tih co kupeli baran~ecinu i odnwsli x domu za poludzenok. Bez oglydu na ekonomsku krizu, pogoscitelw zadovolqni z predavanqom baran~ecini. Vl. D>.

Pamytka z gadom ko{ta 500 dinari

Kirbaj u [idze poznati i po bogatej takvolanej va{arskej ~asci, a okrem kol<mba~koh, avtoh i ri`nih baviskoh, ka`dogo roku wst daco nove. Togo roku nwspodzivanw bul le}inq htori ponukal foto}rafovanw z dvoma `ivima gadami. I nw ostal bez zarobku. Minutku abo dva trimac gada kolo karku sceli i le}inw i dzivki, ta i dzepowdni {meli dzeci, a za toto trebalo vi~itac to~no 500 dinari. Do tej ceni urahovana i foto}rafiy, bo “biznismen z gadami” dumal i na toto `e bi “ovikovi~el” totu pod<x zacikavenim, yk i vidno na na{im zn<mku. Vl. D>.


DUHOVNI @IVOT

6 KIRBAJ U [IDZE

23. AV]UST 2013.

U VODICI PRESLAVENE [VETO VELQKA MATKA BO@A

IDZME PO MARIJOVEJ DRAGI U

Po{vecanw ovoci na Kirbax u [idze

PREOBRA@ENW SLAVNA POD<Y

C

erkva i virni u [idze pondzelok, 19. av}usta, na {veto Preobra`eny Gospodnqogo tor`estveno preslaveli hramove {veto Kirbaj. Slu`bu Bo`u predvodzel o. Vladimir Sedlak zoz Petrovcoh, htori i nakazoval. U kazan< o. Se-

PO[VECENE GROZNO VINARI<

Vodici, 15. av}usta zoz bogoslu`enymi preslavene {veto Uspeniw Presvytej Bogorodici – Velqka Matka Bo`a. Ran{a i ve~ar{a Slu`ba Bo`a bula u cerkvi, a Velqka Slu`ba Bo`a u Vodici, htoru slu`el kapelan o. Vladimir Medw{i, a nakazoval i spovedal paroh o. Mihajlo Malacko. U Vodici bulo velqo virnih, a u svowj kazan< o. Malacko ih povolal `e bi {e upatreli na Marijov stil `ivota u skromnosci i slu`enx. Co bi {e slu~elo ked bi Isus teraz pri{ol na `em? ^i bi mal {ansi pri lxdzoh? – opital {e u svowj kazan< o. Malac-

Moleben pri pe|eri

Na Slu`bi Bo`ej okrem ko{arkoh z ri`nima ovocami, po{vecene i grozno u dvoh }ajbo~koh zoz vin>ci doo “Ruski dvor”, htora pred troma rokami posadzena na parohiylnej `emi. Grozno dobre zrodzelo, a posle bogoslu`eny na vihodu zoz cerkvi dvome ~leni Cerkovnogo odboru go ponukali virnim.

Pri Vodici {e buduw pomocni prostori> ~ijo finansovanw zoz prilogami pomogli parohiynw, yk i Vlada Republiki Serbi>, odnosno Kancelariy za sotrudn>ctvo zoz Cerkvami i virskima zawdn>cami

ko. – Po tera{n<m sposobu rozdumovany, mu{el bi mac kampanx yku max politi~are pred viberankami `e bi bul uspi{ni i pripoznati pri lxdzoh, a Mariy bi mu{ela buc slavna gvizda. No, obyva Bo`a yka bula tedi, taka bi bula i nw{ka – idze ciho, prez {erco, prez osobu, a nw prez masi, prez {lwbodnu volx. Mariy to draga na{ogo spravovany i d<jstvovany prej} htorej o~uvame i sebe, i prirodu, i na{o dru`tvo. Ked stracime skromnosc, postavame najvek{i nwpriytelw sami sebe. Paroh spomnul i interesantni fakt `e banki vidumali franciskanw `e bi {e stvorelo fond za pomoc i za slu`enw hudobnim, `e bi hudobni nw i{li }u lihvarom htori ih pretvaryli do raboh. Bankarska sistema vidumana za pomoc lxdzom, alw {e taki sposob slu`eny stracel. Na koncu bogoslu`eny bul obhod kolo cerkvo~ki zoz Marijovim obrazom i molebenom pri pe|eri. M. Striber

U RUSKIM KERESTURE Virni na Slu`bi Bo`ej

dlak gvarel `e Preobra`enw Gospodnw slavna pod<y i `e to dzenq radosci i stretnuce fameli<, goscoh i rodzini. Medzitim, duhovna ~asc Kirbax na per{im mesce, odnosno preslava nw “folklor”, alw ~uvstvo ~lovekovogo {erca `e Bog v{e na pomoci ked mu {e modl<me. Panocec Sedlak zdogadnul na pod<x ked {e Isus preobra`el na gori Tavor pred apostolami Joanom, Ykovom i Petrom. – Isus u~en<kom ukazal svox slavu. Preobra`enw Gospodnw slavime na isti dzenq yk i Bogoyvlwnw, lwm `e toto velqke {veto u av}ustu. O zna~nosci {veta vidzime i po tim `e nwodlugo i|e wdno velqke {veto, 28. av}usta, po{vecene Maceri Bo`ej – gvarel, medzi in{im, u kazan< o. Vladimir i povin~oval {ickim |e{l<vi i blagosloveni Kirbaj. Na Slu`bi Bo`ej soslu`eli o. Vladislav Var}a, o. Mihajlo Malacko, o. Vladislav Rac, o. Joakim Simunovi~, o. Vladimir Edelinski Mikolka, o. Darko Rac, o. Ykov Novak zoz Za}rebu, o. Zinovij Vovk (htori i spovedal), rimokatol<cki paroh zoz [idu Nikica Bo{nykovi~ i doma{n< paroh i dekan srimski o. Mihajlo Re`ak. Diykonoval diykon I}or Vovk, apostol ~ital Vladimir ]ovly, Wvangelix o. Vladimir Edelinski Mikolka, a cerkovne {pivanw predvodzel dziyk zoz Kocura Vladimir Arva<. Po tradici<, na koncu bogoslu`eny po{vecena ovoc, htoru po{vecel o. Vladimir Sedlak. Slu`ba zakon~ena z “mnogol<tstvijom”, a potim gosci na|iveli vistavu malxnkoh u Lwtnwj vladi~eskej rezidenci<, z nwdavno

otrimanej podobovej koloni< “Ruski dvor 2013”. I na tim Kirbax bulo nadosc goscoh htori do [idu pri{li nw lwm z okolnih mestoh, alw i zoz Ba~kej, Batajnici i Gorvatskej, a ozna~ovanw Kirbax predlu`ene po obiscoh na bogatih poludzenkoh. Zamerkovana bula i va{arska ~asc Kirbax htora prinwsla radosc najmlad{im. Vl. D>.

MOLITVA PAPRI]AROH

P

opri {ickih drugih zmistoh, “Dn< keresturskej papri}i” mali i svoj duhovni bok, pone`e vsobotu, 17. av}usta, u centre valala na zamerkovanim mesce, kolo bini, bula postavena okremna instalaciy z vipisanu molitvu keresturskih papri}aroh do Maceri Bo`ej “Mac Bo`a, prim na{u molitvu – za~uvaj nam papri}u”. Drugi dzenq manifestaci<, na Gipodrome “Le<”, urydova programa po~ala z molitvu keresturskogo paroha o. Mihajla Malacka i prisutnih, ta blagoslovom u~a{n<koh, co zvi~aj na takih manifestacijoh. Metalnu instalacix za kratku molitvu papri}aroh virobel Keresturec Ykim Pap (Papynkov), yk i metalnogo ko~iy{a i kony “zapragnutogo” do starodavnogo ko~a, co ti` bulo postavene na “Dnqoh keresturskej papri}i”. M. Z.

NA PREOBRA@ENW U KOCURE

PO[VECENI PER[I W[ENQSKI PLODI

N

a Preobra`enw Gospodnw, 19. av}usta u Kocure Velqku Slu`bu slu`eli o. Vladimir Mudri zoz Kanadi i kocurski kapelan o. Aleksij Gudak. U svowj kazan< o. Mudri vizna~el va`nosc pod<< na gori Tavor za {irenw Hristovogo u~eny. Isus znal `e ~lovePanocove i virni u kocurskej cerkvi kov rozum nw mo`e calkom pohopic Bo`i slova ta odvedol na goru Tavor troh svo<h u~en<koh `e bi {e i sami doisceli `e von naisce Sin Bo`i. Po slovoh o. Mudrogo, i mi ~asto nw mo`em pohopic i rozumic Boga. Medzitim, tu na{o {erco i ked Boga primeme do nqgo, tedi toto co Bo`e, budzeme rozumic zoz {ercom i budzeme dzeci Bo`o, po jogo dzeki. Pone`e {e Preobra`eniw u narodze rahuw yk per{e w{enqske {veto, u Velqkej slu`bi bula po{vecena ovoc, yk per{i w{enqski plodi. Kocurci i|e masovno trimax tot obi~aj tak `e stol na stred cerkvi bul polni zoz ko{arkami z ovocu htoru posle po{vecany, virni podzelwli svo<m najbl<z{im. S. D.

U KOCURE [E PRIRIHTUX ZA PRESLAVU XVILEJOH U VALALW

PAROHIYNKI UKRA[ELI SVOX CERKVU

P

arohiynki u Kocure i {estri slu`ebn<ci ukra{eli svox cerkvu `e bi pod ~as preslavi kocurskih xvilejoh ukazala calu svox krasu. Nw bulo velqo porawny, bo {e cerkvu porydno otrimuw, alw pred takim velqkim xvilejom, patrelo {e i na drobn<ci.

Okremna uvaga data ukra{ovanx nuka{nqosci i uhodoh do cerkvi. @eni viplwtli vecej venci zoz }uzbanku i kvica i voni budu pokladzeni tak `e bi nw zavadzali `e bi doprinwsli krasi kocurskogo hramu Bo`ogo. Venci ostanx i za Kirbaj, tak `e kocurska grekokatol<cka cerkva Uspen i y Presvytej Bogorodici k r a s n a , okvicena i, yk {pivanka gvari, “pi{na do nwba” do~eka svo<h parohiynoh i <h goscoh i na preslavi xvilejoh i na svoj 193. rodzeni dzenq.

Vredni `eni viplwtli venci zoz }uzbanku i kvica

S. D.


23. AV]UST 2013.

7

POLQOPRIVREDA DRUGA MANIFESTACIY “DN< KERESTURSKEJ PAPRI]I”

KERESTUR – TO PAPRI]ARE! B

ome, nw poganqbeli {e Keresturci an< kreditoh i poru{uxcih sredstvoh za za or}anizacix, an< za dobri priwm i polqoprivredu i zagradkarstvo Vladi AP na|ivu na pre{logo vikendu otrimanih Vojvodini, a potim direktor Polqopri“Dnqoh keresturskej papri}i” i {icko vrednej fahovej slu`bi zoz Zombora Vlavipatralo yk prave valalske {veto, no bez dimir Sabado{, rodom Keresturec, pridaykogo “va{aru”, a za{ lwm nwobovyzno, sutnim be{edoval o ri{ovanx dzepowdnih spontano, veselo i rozbaveno, z prisutnu problemoh htori {e ostatn< dva roki alw nwoba~uxcu dozu u{orenosci i situa- zyvxx pri pestovanx papri}i na otvorecix “pod kontrolu”. Pririhtovanw za ma- nim. nifestacix po~alo i|e pred troma-{tiroma me{acami, ked osnovani {iroki Or}anizacijni odbor, na htorim be{edovane o {ickih, a` i najdrobnwj{ih detalqoh wdnogo takogo podnyca, htori podrozumxw daskelqo tisy~i na|ivitelqoh, kelqo bulo na dvodnqovej manifestaci< – vsobotu, 17. av}usta u centre Kerestura i vnwdzelx, 18. av}usta na Gipodrome “Le<”, dze u ramikoh manifestaci< otrimani obegovany konqoh. Or}anizatore manifestaci< buli Zdru`enw papri}aroh, Zdru`enw `enoh “Bajka”, Kon<cki klub “Rusin” i predstavitelw skoro {ickih drugih zdru`enqoh Kerestura, ~ijo kolo 50 ~leni na REKORDERE molqbu (volonbor Milo<~i~, a Keresturcoh privital i terski, yk nw{ka gorodona~aln<k Svidn<ku u Slovackej, ~iy moderne povesc), dele}aciy bula gosc na tej manifestaci<, buli an}a`ovani in`. Yn Golodnyk. Spomnuti, yk i predsiu robotoh, a or}adatelq Nacionalnogo sovitu Rusnacoh Mihajlo Pavlovi~ Sabolov nizacix pomogli Slavko Rac i narodna poslan<ca Olena Pai Osnovna i pu}a (Papu}ova bula i na stretnucu z odkuZa najstar{ogo papri}ara vso{tredny {kola z pjova~ami, dze nakratko predstavela botu na manifestaci> pregla{edomom {kolyroh prowkt papri}aroh z Italiynami), pred ni 73-ro~ni Xliyn Duda{ Sema“Petro Kuzmyk”, {veto~nim otveranqom buli na prigodnim nov z Novogo {oru, kotri papriDom kulturi i priwmu u Mesnej zawdn<ci, htori or}ani}u sadzi 48 roki i za nagradu doTuristi~ne zdruzovani z nagodi keresturskej manifestastal lavo~ku. U zmaganx za naj`enw Ruski Kere~e`{u papri}u pobedzela paprici<. Popri Yna Golodnyka, u dele}aci< gostur. Interesant}a Mihajla Pavlovi~a Sabolorodu Svidn<k zoz Slovackej u Keresture ne `e “Dn< kerevogo, htora mala 344 }rami, a probuli kontrolor lokalnej samoupravi in`. sturskej papri}i dukovatelq za nagradu dostal diStanislav Fek, odborn<k u lokalnim par” na dayki sposob }italnu ma`o~ku. lamentu Andrej Ti~ i rukovoditelqka OdXliyn Duda{ Semanov potrimali a` 50 boru za {kolstvo, kulturu, sport i mlade` sponzore z KereSvidn<ku mr Vwra Dercova. Urydovo, “Dn< keresturskej papri}i” stura, a glavni finansiwre buli PoNajvecej na|ivitelqoh vsobotu bulo kra<nski sekretariyt za polqoprivredu, po~ali na 14 godzin, ked u centre valala popoladnx posle 16 godzin, ked prez cenvodoprivredu i lwsarstvo Vladi AP Voj- manifestacix z prigodnima slovami ter valala skoro an< nw moglo prejsc. U vodini, na osnovi prowktu za htori konku- otvoreli predsidatelq Zdru`eny papri}a- kulturno-umetn<ckej programi na i oprez rovalo Zdru`enw papri}aroh Kerestura roh Vladimir Var}a, predsidatelq Sovitu za totu nagodu postavenej bini, u~astvo“Kapsikum anum” i dostalo 200 tisy~i di- Mesnej zawdn<ci Ruski Kerestur dr Dxra vali @enska, Hlopska, ta Mi{ana `rinari, kolo 30 tisy~i im ostalo od vlon<, Mu~enski, pomocn<k pokra<nskogo sekreta- dlova {pivacka }rupa keresturskogo Dota to bula osnova za togoro~nu manifesta- ra za polqoprivredu, vodoprivredu i mu kulturi, jogo najmlad{i tanw~n<ki i cix. Finansijno x potrimuw i Op{tina lwsarstvo Slobodan Teofanov, zamen<k orkester, yk i dva rusinski {piKula i Mesna zawdn<ca, a na osnovi vidze- predsidately Op{tini Kula Vevacki }rupi zoz Slovackej – “Stanogo, yk i slovoh prisutnih ~oln<koh z op- l i ri~anki” zoz Sn<ni i “Zari~anki” {tini na manifestaci<, viroytno zoz Stak~ina kolo Sn<ni. Keretota potrimovka z roka na rok budze sturski dzeci {e popoladnx prei vek{a, u napryme rozvox na{ej {pacirali pooblwkani do ripolqoprivredi i turizmu. `nih maskoh, a velqke interesoYsno, yk i nazva gutori, center Kevanw vivolali kon< popragani do restura vsobotu bul u znaku papri}i, paradnih karucoh i ko~oh go~, pre poznwj{e presadzovanw, togo Kon<ckogo klubu “Rusin” i <h goroku u tot ~as i|e nw podohodzela yk scoh z Kocura, htori {e na veskorej{i roki. Svox, naisce krasnu cej zavodi prevezli prez center papri}u, alw i drugi zagradkarski i po valalw. Programu na franro{l<ni na htorih mo` pozavidzic, tovl<vi sposob vodzel }lumec i povikladali dzepowdni keresturski fi}lyr Emil Nyradi, u centre papri}are, yk co to Malx{ ^uni, alw i {e gralo i tancovalo, a poznati zagradkar z Lalitx Pavel Vapoznwj{e, publiku do kolo pol lent. Vipatra `e okreme kvalitetni dvanastej vnoci zabavyl kerebuli produkti z papri}i – ajvar i pinsturski “Miks-bend”, co, yk d`ur Keresturcoh Iriney Miy~i~a i gvareli or}anizatore, moglo Mihala Fejdiy, bo {vidko poprehodzebuc i dlu`ej. Nwprerivno buli, a Miy~i~ togo roku ponuknul i inteDze{ec kotli bulo malo, ta uvareni i|e dva li polni i dva restoranski resantni mad`un z papri}i. Zdru`enw kemesta, dze, u soresturskih papri}aroh ti` malo svoj trudn<ctve z “Paktom okremni {tand, a yk i pre{logo, i togo Rutenorum”, predavaroku pricaguxci buli tez}i Zdru`eny `ene pice po vigodnih noh “Bajka”, yk z produktami co virabyx, cenoh. tak i z ri`nima kola~ami i pala~inkami. Ukazalo {e `e bulo Popri turisti~no-kulturnej programi, malo 10 kotli z bamanifestaciy mala i odredzeni “robotni” ran<m, {vinqskim, goharakter, pone`e pred urydovim otvevedzinovim i ribovim ranqom, vsobotu dopoladny per{e otrimapapri}a{om, polnwtu ni rozgvarki keresturskih papri}aroh z papri}u, kapustu i papredstavitelymi odkupjova~oh papri}i z sulx, ta vareni i|e ri`nih mestoh, htori {e odvolali u kradva kotli z pasulx i snim ~i{lw, a papri}are ih odvedli i na papri}a{om, a porciy dzepowdni poly pod papri}u. Z togo stretpredavana za 200 dinanuca mo` o~ekovac i dayki hasen, yk i z pori. Yk “od oka” po~itapoladnqovih dvoh prepodavanqoh u sali ne, predati ponad Menzi, dze per{e pomocn<k pokra<nskogo tisy~ porci< wdla “z sekretara za polqoprivredu, vodoprivredu lo`ku”. Interesantne i lwsarstvo Slobodan Teofanov papri}aVsobotu popoladnx prez center Kerestura skoro nw moglo prejsc `e per{e, i to barz rom be{edoval o subvencijoh, linijoh

I NW[KA MOGOL ZAL<VAC

Interesovanw vivolal i viroytno u valalw teraz najstar{i motor za zal>vanw, htori za totu nagodu na {tandu Zdru`eny papri}aroh vilo`el vikler Vladimir Kova~. Nwmecki motor z 1956. roku, hasnoval go majstrov {vekor @iro{, alw za zal>vanw z be}elx lwbo yrku, a nw zoz studn>. Motor~ok ma {tirocolski civi ta drilyl velqo vodi, a tro{el lwm 5 litri nafti za cali dzenq. Yk gvarel Kova~, motor ispravni i, ked bi trebalo, moglo bi go {vidko osposobic za robotu.

{vidko, pre{ol papri}a{ z barana, ta ribov, alw i {icko druge zgotovene wdlo. Togo roku predavanw porcijoh z wdlami bulo velqo or}anizovan{e i bez vek{ih gu`voh, a pou~eni z togoro~nim, or}anizatore za narok u` nayveli vecej kotli z baran<m papri}a{om, alw i drugim, `e bi {e lxdzom u{lo wdlo po <h `adanx. Yk posle manifestaci< gvarela predstavitelqka or}anizatora Nataliy Emejdi, premenki i novosci budu u napryme lwm lwp{ogo, a {icki or}anizatore nwspodzivani z velqku na|ivu, nw lwm doma{n<h, alw i lxdzoh z drugih mestoh, na obidvoh dnqoh manifestaci<. Ysno, viroytno dahto domu po{ol i nwzadovolqni, bo nw mo`e tel<m lxdzom ka`domu {icko buc po vol<, alw posle vidzenogo i do`itogo, mo` povesc `e drugi “Dn< keresturskej papri}i” buli dobre or}anizovani i `e su potrebni. Upe~atok `e bulo prisutne telqo potrebne zawdn<ctvo, alw i zadovolqstvo z tim `e Kerestur ma co ukazac i popi{ic {e, bo naisce `e papri}a bula, teraz w i budze glavni privredni konar Ruskogo Kerestura. Bo, yk to u svo<h privitnih slovoh gvarene na otveranx manifestaci<, naisce, Kerestur – to papri}are! Tekst i foto: Mihajlo Zazulyk


POLQOPRIVREDA

8

23. AV]UST 2013.

OPATRANW POLQOH I FAHOVO PORADI NA “DNQOH KERESTURSKEJ PAPRI]I”

BE[EDOVANE O [ICKIM, LWM O CENOH AN< SLOVO M

anifestaciy “Dn< keresturskej papri}i” mala i robotni harakter pone`e i|e pred urydovim po~atkom, vsobotu, otrimani shod produkovatelqoh, odkupjova~oh i polqoprivrednih fahovcoh dze be{edovane o situaci< na polqoh i mo`l<vih ob~ekovanqoh od ~e~ucej sezoni, potim {e vi{lo “na teren”, a popoladnx u Menzi pomocn<k Pokra<nskogo sekretara za polqoprivredu, vodoprivredu i lwsarstvo Slobodan Teofanov predstavel aktualni konkursi za zagradkaroh, yk i plani Vladi Vojvodini za potrimovku a}raru u nastupnim roku. Direktor Polqoprivrednej fahovej slu`bi Zombor Ynko Sabado{ papri}arom ar}umentovano ponuknul mo`l<vi ri{eny za dzepowdni problemi htori ih trapy ostatn< roki. Na shod zoz keresturskima papri}arami odvolali {e vel< odkupjova~e htori u valalw u` poznati, alw i dawdni htori u Keresture i|e nw tar}ovali. Predsidatelq Zdu`eny “Kapsikum anum” Vladimir Var}a u privitnim slove gvarel `e stretnuce or}anizovane `e

Prave o tih problemoh – utratoh u koli~estvu i kvalitetu papri}i pre nwvigodnu hvilx vsobotu popoladnx u Menzi papri}arom be{edoval direktor Polqoprivrednej fahovej slu`bi Zombor Ynko Sabado{, htori i popri tim `e w rodzeni Keresturec, po vlasnih slovoh teraz per{iraz yvno be{edoval pred Keresturcami. Sabado{ predstavel preliminarni rezultati oglydoh na parceloh u Karavukove dze fahovci probux zmen{ac ~kodu od su{i i visokih temperaturoh yki zazna~ovani ostatn< dva roki. U klasi~nej produkci< na otvorenim, nw{ka {e pod folix merax temperaturi ponad 55 stupn< Celzixsa, co “uvari” korenq ro{l<ni, a pre spekanw u uro`ax ro{nw procent drugej i trecej klasi, htoru nw mo` predac. Po jogo slovoh, yk dobre ri{enw u Karavukove ukazalo {e dvojn<ste zakrivanw, z a}rilom i za|it-

ZDRU@ENY MU[A POSTAC D<LOVNI SUBWKTI

@elqko @iro{ na|ivitelqom mal co ukazac

bi kupec mal nagodu povesc co mu potrebne i opatric togoro~ni uro`aj, a `e produkovatelw porihtani spoln<c ka`du rozumnu vimogu. Yk gvarel, papri}i u valalw wst, golwm 500 golqti, lwm {e treba poradzic... Keresturci bi ti` mali hasnu od tvardej poradi, bo na tot sposob obidva boki zmen{ux rizik. Urydovo {e i|e nw be{edovalo o cenoh – obidva strani i|e ostoro`ni i ~ekax co w{enq prinw{e, a ked `e i bulo konkretnwj{i poradi, ostali skriti od yvnosci. Gosci ti` upoznati z namiru brendovany keresturskej papri}i htora daraz bula poznata {ircom buv{ej der`avi, a teraz {e predava yk “lxcka”, bo yk ane}dota gvari: Darmo, braciku, ked {e za Leskovac zna, a za Kerestur nw. Narodna poslan<ca Olena Papu}a predstavela ~e~uci prowkt z italiynskima partnerami u ~i<h ramikoh keresturski produkovatelw nwdavno na|iveli re}ix Frixli–Venecix–Dxlix, yk i mo`l<vi naprym kadzi toto partnerstvo mo`e pojsc. Na “ekskurzix” do hotaru i{lo {e na Yra{, a opatrani poly kolo tvardej dragi. Bulo {e u krasnej papri}i mlad{ih produkovatelqoh Mihala i Ynka Homu, i kus dalwj na parceli @elqka @iro{a. Pone`e nw obi~aj hodzic po cudzih polqoh, teraz i Keresturci mali nagodu vidzic yka situaciy u su{eda, ta {e prez be{edu do{lo `e u vek{ej ~asci hotara podobne yk i na tih polqoh za priklad – papri}a dobra, alw ro{l<ni nwvelqki, bo {e pre hvilx pozno presadzovalo. Preto na kopinx wst menwj plodu, a i ked na`enw, ro{l<na preobterhovana ta {e sce zlamac. ]u tomu, nw ma svojogo hladku ta {e korenq pod folix pregriva, a slunko speka plod.

Pomocn>k pokra>nskogo sekretara za polqoprivredu Slobodan Teofanov i direktor Polqoprivrednej fahovej slu`bi Zombor Ynko Sabado{

Vlada Vojvodini u oblasci a}raru teraz uglavnim pomaga prej} konkursoh i u sektoru promoci> vojvodynskej polqoprivredi i valalu. Alw, yk gvarel pomocn>k pokra>nskogo sekretara za polqoprivredu Slobodan Teofanov, za pravi efekti produkovatelw {e mu{a aktivnwj{e i tvardej{e or}anizovac, a idealni bi bul model zadru}i, dze bi, po planw, Pokra> na wdnogo dny placela profesijnogo menad`era htori {e u meno zadru}aroh budze starac o otrimovanx kvaliteta i standardoh produkci> , promoci> i plasmanu. Za teraz to lwm viziy, plan, alw ked prepoznace zawdn> cki interes `e bizme robeli vwdno a nw wdni za drugih, godno ih vitvoric, gvarel Teofanov.

privrednih produkovatelqoh na htorih {e Pokra<na mo`e oprec u vitvorjovanx a}rarnej politiki, ta `e toto partnerstvo z ~asom budze v{e cesnwj{e. Partnerstvo mo`e buc realizovane prej} Polqoprivrednej pro}nozno-obviscuxcej slu`bi, postupkoh standardizovany i sertifikovany kvalitetu polqoprivrednih produktoh u laboratorijoh Instituta za tehnolo}ix po`ivi (FINS) lwbo Polqoprivrednogo fakulteta u Novim Sadze. Planuw {e zmocnqovanw i pre{irjovanw re}ionalnej mre`i sovitodavnej slu`bi htora budze na uslugi produkovatelqom. Teofanov ti` predstavel ~e~ucu linix konkursoh za rozvoj Papri}are {e na svojo “{veto” i odpo~inuli i ve{elwli, polqoprivredi htori hasnoviti alw i provadzeli fahovo prepodavany i zagradkarom. Sekretariyt po ~kodl<vcoh pone`e im mikro- fakturi bezpovratno nadopolnxw od 50 do klimat pod zakricom vi- 60 odsto vrednosci kupenej polqoprivredgodnwj{i yk na otvorenim. Alw, nej opremi. Nasampredz to konkursi za kuka`de {e osobnw godzen pre{ve- povanw opremi za zal<vanw, za|itnih pro~ic yk to vipatra pone`e Vla- civkamencovih mre`oh i aparaturi za madimir Sabado{ povolal zainte- li prerabycki kapaciteti ~ij cilq posciresovanih papri}aroh naj govanw dolo`enej vrednosci polqopri{lwbodno pojdu poopatrac vrednej produkci<... Von apeloval na prooglydni poly u nw takoj tak dukovatelqoh naj aktivnwj{e u~astvux na dalwkim Karavukove. tih konkursoh pone`e su naisce bogati, Pomocn<k Pokra<nskogo sekre- alw i popri tim `e su rozpisani i|e u tara za polqoprivredu, vodopri- marcu a tirvax po konwc septembra, i|e su vredu i lwsarstvo Slobodan Te- nw rozpodzelwni. Po jogo slovoh, pri~ina ofanov, ~ij Sekretariyt glavni `e {e lxdze obavax to nwdostatok vigodpokrovitelq “Dnqoh kerestur- nih iniciylnih kreditoh za taki investiskej papri}i” nagla{el `e to ci<, alw u` na rok, popri Fonda za rozvoj u` potverdzenw opredzelwny polqoprivredi aktivuw {e i Fond za roVladi Vojvodini pestovac zvoj AP Vojvodini ta na finansijnim partnerski odno{eny z manife- tar}ovi|u mo` ob~ekovac tunq{i i “megstaciymi htori promovux voj- ~ej{i” krediti, ta ih treba do~ekac povodynski a}rar, yk i zoz rele- rihtani. vantnima zdru`enymi polqoNw v{e mo` pozakukovac do su{edovej papri}i Ivan Sabado{ nu mre`u, viklx~no belavej lwbo `elwnej farbi, pone`e u tak napravenim cinx temperatura i za 10 stupn< n<z{a yk dookola, a procent spe~enogo plodu zvedzeni na wden odsto. Ked slovo o prednoscoh takej za|iti, konstrukciy wdnostavna i mo`e {e improvizovac, a ti` w mobilna ta mo` po~itovac plodoryd, a isti a}ril, mre`i i no{a~i mo` hasnovac rokami. ]u tomu, mo` ob~ekovac kontinuitet produkci<, po kvalitetu i kvantitetu, co predusloviw za ka`du ozbilqnwj{u poradu na tar}ovi|u. Alw, z drugogo boku, potrebni po~atni ukladany co dopolnxxce obterhovanw na u` visoku cenu papri}arskej produkci<, a efekt {e traci ked hvily blagodarna. Ked slovo o rizikoh, ti` zamerkovana vek{a aktivnosc


KULTURA I PROSVITA

23. AV]UST 2013.

9

WDENASTI FESTIVAL @RIDLOVOGO [PIVANY “NAJ [E NW ZABUDZE” U DXRDQOVE

POBIDN<KI VERBA\ANW NOVOORAHOV^ANQOM SPECIYLNA NAGRADA Vnwdzelx ve~ar, 18. av}usta, u Dxrdqove, otrimani wdenasti Festival `ridlovogo {pivany “Naj {e nw zabudze”. Posle nastupu dzevetnac dru`tvoh i tri godzini programi, fahovi `iri za najlwp{ih pregla{el Mi{anu {pivacku }rupu KPD “Karpati” zoz Verbasu, a speciylnu nagradu dostal KUD “Petro Kuzmyk ” zoz Novogo Orahova

U

` po tradici<, i togo roku na Festivalu u~astvovali skoro {icki na{o dru`tva, yk i dva zoz Republiki Gorvatskej i tri zoz Republiki Slovackej. Publika popolnwla velqku salu Zadru`nogo doma, a vizna~ni gosci per{i {ori. Od goscoh na Festivalw okreme privitani: poslan<ca u Narodnej skup{tini Republiki Serbi< Olena Papu}a, podpredsidatelqka Skup{tini Avtonomnej Pokra<ni Vojvodini i predsidatelqka Nacionalnogo sovitu Slovacoh Ana Tomanova Makanova, predsidatelq Nacionalnogo sovitu Rusnacoh i poslan<k u Skup{tini AP Vojvodini Slavko Rac, svy|en<ki na{ogo e}zarhatu, ~leni Nacionalnogo sovitu, predstavitelw Op{tini @abelq, starostove zoz mestoh zoz Slovackej... Prisutnih privital Slavko Rac, i medzi in{im nagla{el `e zoz manifestacix “Naj {e nw zabudze” pokolwnqom ohabyme tradi-

cix ruskogo {pivany kotru treba `e bi prepoznali i predlu`eli i|e vel< i vel< roki. Festival otvorela Ana Tomanova Makanova , po slovacki, privitala {ickih prisutnih i gutorela `e Vojvodina pripada {ickim nacionalnim zawdn<com kotri u nwj `ix, ta i pestux svox nacionalnu kulturu. Zdogadla `e po ostatn<m popisu {ickih nacionalnih zawdn<coh wst menwj, alw to im dava poriv `e bi i dalwj ~uvali svoj identitet. Speciylnu nagradu dostal KUD “Petro Kuzmyk” zoz Novogo Orahova ^esc `e bi per{i nastupeli pripadla pre{loro~nim pobidn<kom – @enskej {pivackej }rupi “@atva” zoz Kocura. Potim nastupeli Dom VISTAVA I DEMONSTROVANW kulturi zoz Ruskogo Kerestura, Hlopska }rupa, DruSTARIH REMESLOH `tvo Rusnacoh zoz Subotici, potim znova Dom kulturi, alw @enska `ridlova }rupa, Folklorna }rupa Popoladnx, pred Festivalom “Naj {e nw zabudze”, “Sedli~an” zoz Sedlicoh zoz Slovackej, dxrdqovoprez budinka KUD “Taras [ev~enko” otrimana vistava ska @enska {pivacka }rupa “Dxrdwvak”, kotra vivestarih remesloh. @e bi {e nw zabulo na stari predmeti i yk {e ih pravelo, a vilo`eni i stari alati, ma{ini... dla ven~ik serbskih narodnih {pivankoh, @enska Medzi viklada~ami bul i Vladimir Rac zoz Dxrdqo{pivacka }rupa “Dxra Ki{” zoz [idu, @enska va, kotri vilo`el maketi starih polqoprivrednih ma`ridlova }rupa “Ivan Kotlyrevski” zoz Biki~u, a {inoh. Per{u maketu, tre{ku i elevator, napravel per{iraz nastupela Hlopska `ridlova }rupa “Ykim 2009. roku, a Gardi” zoz Petrovcoh, folinspiraciy klorna }rupa Klenov zoz SloAna Tomanova Makanova i Slavko Rac privitali mu bul pravackej, Mi{ana `ridlova u~a{n>koh i patra~oh na programi `ridlovej ruskej {pivanki ve Festival }rupa “dr Gavri<l Kostel“Naj {e nw qnik” zoz Kuli, Mi{ana `rizabudze”. Od dlova }rupa “Petro Kuymyk” zoz NoSIMVOLIKA tedi ru~no vogo Orahova, doma{ny Dzivocka zoz plehu, I PRAKTI^NOSC RU^N<KOH {pivacka }rupa “Taras [ev~enko”, `elwza i Mi{ana `ridlova }rupa “Karpati” drotu naU ramikoh Festivala `ridlovogo {pivany “Naj {e zoz Verbasu, znova doma{n<, alw Mipravel 35 nw zabudze”, popoladnx u starej Ruskej {koli pretvo{ana {pivacka }rupa, Folkorna }rum a k e t i renej do muzex i kulturnih zbuvanqoh, otvorena vistapa “Ondavanka” zoz Kladzan< zoz traktoroh, va ruskih ru~n>koh, kotru postavela Lxbica Oti~, kuSlovackej, @enska {pivacka }rupa kombajnoh, stos u Muzex Vojvodini. Ru~n>ki, okrem svowj prak“Ykim ]ovly” z Miklo{evcoh i presi i druti~nosci u ka`dodnqovim `ivoce i hasnovanx mali i Hlopska `ridlova }rupa Ruskogo gih, marki velqke simvoli~ne zna~enw. Per{e {e ih tkalo, potim kulturnogo centru zoz Novogo Sadu. Zmaj, IMT, i vi{ivalo, dzirkovalo, ta dostavali i estetsku vred@enska {pivacka }rupa RKC i toVolvo, Fernosc. Dlugo {e no{eli na svadzboh, a u ostatn>m ~a{e }uson, Oliver i drugi. Ykim Gardi zoz Dxrdqova vilogo roku nw bula oblw~ena do pasovoh suknqoh i zmagala {e tot obi~aj po~al |ezovac. `el ~asc kovalqn> svojogo oca. Vilo`ene kovadlo prozvonka konkurenci<. Voni i otvoreli reviylnu ~asc, kotru Za totu nagodu zoz muzejnej zbirki Moniki Brukner, dukovately [koda 1724, {rav{tok i vel> drugi alati predlu`eli gosci, tri dru`tva zoz Slovackej, per{e kakotra u svo>m azilu za `ivotin> ma i vel> stari predmekotri i|e i nw{ka mo` hasnovac, a i u ori}inalnim su `de powdinw~no, a vec na koncu vwdno od{pivali poznatu ti zoz na{ej pre{losci, vilo`eni igl>ci, motovidlo, stanu, a max vecej yk 100 roki. @elwzni americki trak{pivanku “A od Pre{ova”. {pulyri, kudzel>, alw i {ivacu ma{inu, pej}li na tor, marki Casa, kotri robi na petrolej abo benzin, viPosle nastupu dzevetnac dru`tvoh, od ~ogo petnac u `iry~ku... Na`alq, nw vilo`eni krosna za tkanw, yk i lo`el Zdravko Wli~ zoz Dxrdqova. Traktor napraveni drugi predmeti vyzani za platno, alw za to treba vecej zmagatelqnej ~asci, fahovi `iri u sostave Tany Kolwsar 1929. roku, u ori}inalnim w stanu i funkcionalni w, co ~asu za pririhtovanw i vek{i prostor. ]vo<~, Agneta Timko, Zlatica Nyradi, Vladimir Ma}o~ i i ukazane ked go vo`el u dvore Domu. Zdravko kolekcioPredvidzene `e bi vistava bula otvorena po dxrVladimir Timko, odlu~eli `e bi {e za najlwp{ih na wdenar starih predmetoh, a go~ go vecej raz volali `e bi dqovski Kirbaj, Ro`destvo Presvytej Bogorodici, 21. nastim Festivalu `ridlovogo {pivany “Naj {e nw zabudvikladal tot traktor, von vnwdzelx per{iraz vilo`eseptember. ze” pregla{elo {pivacku }rupu KPD “Karpati” zoz Verni. Produkti zoz dikiny i ra`ovej slami, korpo~ki, kobasu, a Speciylnu nagradu {aro~ki i viplwceni kor{ovi vilo`el Vladimir dostal KUD “Petro Kuzmyk D`uny zoz Novogo Orahova. Vladimir plwce i ko{n>ci, ” zoz Novogo Orahova. sakajtovi i vazni, kotri, tverdzi majstor, ked {e ih Wdenasti Festival `ri~uva od vlagi i vodi, mo`u tirvac i 100 roki. Dreveni dlovogo {pivany “Naj {e ~asci za polqoprivredni ma{ini, za mebelq i alat, vinw zabudze” or}anizovali lo`el Miroslav Salamun zoz Veterniku. Per{iraz na Or}anizacijni odbor Kulvistavi svojo ru~ni roboti zoz etno motivami ukra{eturno-umetn<ckogo dru`tva ni sklwnki, ko{aro~ki i ma}neti, vilo`eli i mladi zoz “Taras [ev~enko”, a pomodxrdqovskogo Dru`tva. Yk {e pravi solynki zoz dreva, gli go Pokra<nski sekretademonstroval, a potim ih dze~nw podzelwl Ynko Hromi{ zoz Dxrdqova. Majstor Ynko tokar od 1968. roku, a mariyt za kulturu i yvne in{ina kotra go dobre slu`i ma vecej yk 80 roki. Yk sam formovanw Vladi AP Vojvizna~uw, pravi {icko co okrugle, lampi, babki za vodini, Pokra<nski sekreogradu, rami za `veratka i podobne. Na vistavi produktariyt za obrazovanw, upratoh starih remesloh, alatoh i mehan>zaci> dawdni na|ivu i nacionalni zawdn<ci vitelw {e zdogadovali, a dawdni podu~ovali. S. B. Vladi AP Vojvodini, Nacionalni sovit ruskej nacionalnej men{ini, Zavod NVU “Ruske slovo” i Rutenpres. Sceno}rafix obdumal za kulturu vojvodynskih Vladimir Doro}hazi i Or}anizacijni odbor, a u ukra{oRusnacoh, Op{tina @a- vanx u~astvovala i Mlade`ska or}anizaciy. Tekst konfebelq, Osnovna {kola “Jo- ransi napisal Ykim ^apko, a vodzeli x Ivana Tirkajla i van Jovanovi~ Zmaj” Dxr- Taras ^apko. Za pamytku ka`dogo roku u~asn<ki dostavax darunok. dqov. Medijno Festival po- Togo roku dostali mustru za pravenw valqkoh. Po tradici<, trimali: Radio-televiziy {icki u~a{n<ki posle programi ostali na dru`enx kotre Vojvodini – Televiziy No- tirvalo do rana. Dxra Vina> vi Sad i Radio Novi Sad,


10

23. AV]UST 2013.

KULTURA I PROSVITA

KAFE-DEBATA VIGLWDOVACKOGO KRUGU

NA [TRANDU “POD KORUNAMI” ^ITALI “RUSKE”

STRETNUCE ZOZ PISATELQOM LXBKOM

VECEJN<STI HASEN

Viglwdovacki krug {tvartok, 15. av}usta, u Zavodze za kulturu vojvodynskih Rusnacoh, u Novim Sadze, otrimal drugu kafe-debatu, a gosc na nwj bul poznati ukra<nski pisatelq mlad{ej }eneraci< Andrij Lxbka. Na kafe-debati bula predstavena jogo tvor~osc, be{edovalo {e o su~asnim vidavatelqstve u Ukra<ni, alw i o kontroverzoh povyzanih zoz pitanymi nacionalnih identitetoh u Ukra<ni. Moderator kafe-debati bul Aleksander Mudri, kotri napravel pre{piv tvoroh Andriy Lxbki i predstavel jogo video roboti.

Andrij Lxbka i Aleksander Mudri

Andrij Lxbka koncom av}usta u~astvuw na literaturnim festivalu u Makedoni<, u Skopx, a }u Rusnacom u Serbi< lwm telqo “zabegnul” na|ivic ih. Lxbka avtor zbirkoh poezi< “Osem me{aci {izofreni<” (2007), “Terorizem” (2008), “[teracec dolari plus bak{i{” (2012) i kn<`ki prozi “Kiler” (2012). Istogo roku vwdno z Dj Dimka Special-K vidal album audiostihoh “Pred vibuhom {e pociluwme”. Jogo poeziy i proza prekladana na an}lijski, nwmecki, portu}alski, rusijski, biloruski, serbski, ~eski i polqski yzik. Tvor~osc ba~vansko-srimskih Rusnacoh Andrijovi Lxbkovi poznata, yk gvarel na stretnucu, “zoz pripovedkoh zakarpatskogo pisately Petra Midynki”, a i sam Lxbka rodom zoz Zakarpaty. Viglwdovacki krug to nwformalne zdru`enw kotre or}anizuw naukovo konferenci< za studentoh, mladih naukovcoh i profesionalcoh, a ti` tak i kafe-debati na ri`ni kulturni i dru`tveni temi. Per{a kafe-debata bula otrimana koncom decembra 2012. roku na temu “Problemi vidavany su~asnej ruskej literaturi”. B. V.

U RUSKIM DOME U [IDZE VISTAVA MALXNKOH MIROSLAVA [POLYRI^A

ZDOGADOVANW NA RODIMI KRAJ Pre{lej stredi, 14. av}usta, u Ruskim dome u [idze otvorena vistava malxnkoh Miroslava [polyri~a z Ba~kej Palanki, po pohodzenx zoz [idu, z htorogo po{ol pred 27 rokami. [polyri~ vilo`el 30 roboti, uglavnim pejza`i i mertvi prirodi, a u robotoh oba~l<vi i motivi htori inspirovali i poznatogo [idyny Savu [umanovi-

Miroslav [polyri~ kolo svo>h malxnkoh

~a. Umetn<k nam gvarel `e u [idze poteraz mal wdnu kolektivnu vistavu, a teraz per{iraz samostojnu i `e dze~nw pri{ol do dakedi{nqogo {tredku vilo`ic svojo roboti. Vistavu otvorel Zvonko Wli~, predsidatelq Zdru`eny podobovih tvoritelqoh “Petar Tomi~” z Ba~kej Palanki. Podobovu umetnosc zbogaceli zoz stihami Vasiliw Pai~, ~len Literaturnogo klubu “DIS” zoz Ba~kej Palanki i profesor Zdenko Lazor zoz Biki~u. Za muzi~nu ~asc buli zadlu`eni Tiyna Kuzmanovi~ i Marko [ali~, obidvojo ~leni Klubu klasi~nej }itari “Akord” z Ba~kej Palanki. Na otveranx buli ~isleni po~itovatelw podobovej umetnosci i tvor~osci Miroslava [polyri~a. Za kratki ~as u ruskim {tredku otvoreni dva vistavi malxnkoh, wdna z podobovej koloni< “Ruski dvor 2013” u Lwtnwj vladi~eskej rezidenci< i vistava Miroslava [polyri~a u Ruskim dome .Vl. D>.

Promotivna akciy “Pod korunami na [trandu – fri{tik i kafa z mediymi”, pre{lej soboti privitala novinaroh i redaktoroh drukovanih medijoh {ickih men{inskih nacionalnih zawdn>coh, a okreme na|ivitelqoh htori togo dny mogli pre~itac i poopatrac presu na daskel>h yzikoh. Cilq tej akci> bul pribl>`ic svojo vidany ~ita~om na [trandu, lwp{e {e upoznac medzi sobu, alw i pricagnuc vek{ih ogla{ova~oh htori bi {e reklamovali prave u presi medijoh nacionalnih zawdn>coh

Najmlad{i u~eli po madyrski i po slovacki, tak yk najvoly – prez bavisko

U

Biblioteki na novosadskim kupal<|u [trand na{o novinki, yk i novinki drugih men{inskih n a c i o n a l n i h zawdn<coh, na|ivitelw mogli ~itac zadarmo prez cale lwto, a akcix i|e u xlix or}anizovala Gorodska biblioteka Novogo Sadu, a}enciy Heror Mediy Pont i redakci< drukovanih men{inskih medijoh medzi htorima i NVU “Ruske slovo”. Pre{lej soboti bula promociy tej akci< htora dlug{i ~as nayvjovana, a wj cilq bul pribl<`ic svojo

Martica Tama{: [icki {e zlo`eli `e taki akci> barz potrebni

zoz o~ekovanymi ~ita~oh. Cilq, pre htori i or}anizovana tota manifestaciy i ekonomski, `e bi men{inski medi< na sebe obraceli uvagu velqkih ogla{ova~oh, velqkih i uspi{n<h podriwmstvoh, htori ukladax do reklamovany svo<h produktoh. Zarobok od obyvjovany reklamoh mogol bi men{inskim medijom prinwsc solidni zarobok, htori bi {e vec moglo ulo`ic do zlwp{any kvalitetu tih medijoh, yk zmistu tak i vipatrunku

POTRIMOVKA BARZ VA@NA Novosadyn Dxra @ilnik, wden z na{ih porydnih ~ita~oh vsobotu nas na|ivel na Dunax. – Dlugo ~itam “Ruske slovo”, a ostatn> 10 roki mi {e pa~i yk {e obrobxx dzepowdni istorijni temi. Pa~i {e mi felqton Mirona @iro{a, a lxbim po~itac teksti o na{ih lxdzoh. Okreme lxbim duhovnu literaturu, ta som kn>`ki panoca Miza {icki po~ital. Kalendari ti` moy obovyzna literatura, po~itam i [vetlosc, na{o romani, alw i druge, okreme ked vidzim `e wst {lwbodi u pisanx – gvari @ilnik. Na{ sobe{edn>k gvarel `e bi taki i podobni akci> Novosadynw trebali i|e bar`ej potrimac. Vecej lxdzoh – vecej ide>, su}esti>, a {icko nam, Rusnacom, na hasen.

novinoh i ~asopisoh. Popri tim, novini men{inoh scividany ~ita~om i lwp{e {e upoznac medzi sobu. Na|ivi- gux }u poznatim ~ita~om, bo {e vek{inu predava porydtelw mali nagodu pobe{edovac z novinarami i redaktora- nim predplatn<kom i to viroytno budze upl<vovac na fajmi o tim co im {e pa~i, abo co bi lxbeli pre~itac nw lwm ti produktoh htori {e budze ogla{ovac. Dobre `e na manifestaci< bula i predstavn<ca “Koka kou novinkoh, alw i u drugih na{ih publikacijoh, a mogli poopatrac i drugi dnqovo novinki yk co to dnqovo novini li”, wdna zoz vek{ih ogla{ova~oh u Serbi<, i nazdavam {e “Madyr So” na madyrskim yziku, i ti`nqovn<ki – “Liber- `e po 2014. rok medi< na yzikoh nacionalnih men{inoh tatea” na rumunskim, “Het Nap” ti` na madyrskim i “Glas vojdu zoz realnu {ansu za vitvorjovanw zarobku prave od lxdu” na slovackim yziku. Okrem novinaroh z “Ruskogo”, reklamoh – gvarela Martica Tama{. U ramikoh akci< or}anizona [trandu bula i Martica vani i robotn< za dzeci od 5 Tama{ , direktorka NVU MEDIJNI PROSTOR po 12 roki, u htorej naj“Ruske slovo”, htora be{edomlad{i z rozli~nih naciovala o zna~nosci tej akci<. BI VIHASNOVAC nalnih zawdn<coh u~eli po – Na{o ti`nqovo novini Dvacec pejc odsto ~ita~oh u Vojvodini kupuw vi- slovacki i po madyrski. Na “Ruske slovo”, alw i “Zagradku” i “MAK”, barz va`ne dany na yzikoh nacionalnih zawdn>coh, i to barz va`ni tot sposob mo` povesc `e predstavic {ir{omu audi- medijni prostor htori bi trebalo i|e lwp{e vihasno- spolnwti i|e wden cilq sotorixmu, zvonka na{ogo vac `e bi {e pricaglo i velqkih ogla{ova~oh – poru- botovogo dru`eny, a to peka akci> “Pod korunami na [trandu”. yzi~nogo podru~a, ta i postovanw multikulturalnosci, rozumenw i po~itovanw rovnac toti na{o vidany zoz mediymi podobnih novinsko-vidavatelqnih hi`oh. Fakt medzi sobu, medzi najmlad{ima. Za narok or}anizatore `e skoro u {ickih men{inskih novinoh i ~asopisoh, hto- nayveli ~astej{i akci< u htorih bi {e ti` predstavyli ri oblapeni zoz totu akcix, najvek{a uvaga po{vecena men{inski medi<. Pokrovitelq tej manifestaci< Vlada AP Vojvodini, temom zoz oblasci kulturi, obrazovany, u~eny i pestovany macerinskogo yzika, a {icko u funkci< o~uvany nacional- Sekretariyt za obrazovnw upravu i nacionalni zwdn<ci, a nogo identiteta i obstoyny tih nacionalnih zawdn<coh. priytelw htori x potrimali – [traus Adriatik, Nektar, Isto~a{nw medi< men{inskih zawdn<coh bazovani na E}zit, Drukarny “Forum”, i YP “Gorodske `elwn<dlo”. Slavica Fejsa afirmovanx pozitivnih vrednoscoh, i to u bl<zkej vyzi


11

LXDZE, ROKI, @IVOT

23. AV]UST 2013.

]U 260-RO^N<CI OBRAZOVANY RUSNACOH U VOJVODINI (22)

U^ELI ZME [E, ALW ZME I FRANTOVALI Per{iraz oprez {kolyroh Lxbica ]a}ovi~ stanula 1968. roku, ked u Kuli dostala robotu. Pone`e tam lwm zamenqovala kole}inx, nwodluga dostala robotu u keresturskej osnovnej {koli u htorej robela {ejsc roki. A vec pre{la robic do Verbasu, dze ostala 29 roki. U` skoro decenix ]a}ovi~ova u~itelqka u penzi<, alw “dru`enw” zoz {kolyrami barz dobre pameta. – Lxbela som hodzic na robotu, robic z dzecmi, a dobre som {e skladala i zoz kole}ami. Dakedi {e ~astej{e odhodzelo i na vilwti, ta zme {e na n<h dru`eli, alw i radzeli. Robeli u Verba{e i daskelqo u~itelqki Ruskin<, ta ked som {e vracala zoz piycu, znalo {e `e mu{im zajsc do Femki Baratovej. Ked som {e, napriklad, stretla na dra`e zoz mox star{u kole}inx, ti` Ruskinx, znala povesc “ked ce stretnwm, yk ked bim {e stretla z rodzinu”. Co naj povem, pomagali zme wdna drugej, dzelwli robotu medzi sobu... – pameta Lxbica. [kolyrom gutorela `e {e mu{a u~ic i robic Lxbica, yk prosvitni robotn<k, dzecoh u~ela `e mu{a buc uparti, i `e lwm z robotu godni poscignuc dobri rezultati. – Mojo {kolyre barz dobre znali `e mu{a zograc karscelq i mu{a {e u~ic. Wdina mudrosc bula u~ic i dumac o tim co robi{. Nw va`ne ~i to fizkultura, ~i matematika, alw u tim co robi{, daj najvecej od sebe. Tak som tedi gutorela, tak dumam i nw{ka. A ked som {e posle vel<h rokoh stretla z dzepowdnima {kolyrami htori zakon~eli

Lxbica ]a}ovi~, dzivocke Nadq, u~itelqka zoz Verbasu, narodzena u Keresture dze zakon~ela Osnovnu {kolu, a u~itelqsku {kolu u Srimskih Karlovcoh. [kol>c {e predlu`ela na Peda}o}ijnej akademi> u Osiwku, a po~ala robic u {koli u Kuli i Ruskim Keresture. Najdlu`ej, skoro tri deceni>, robela u Verba{e, u Osnovnej {koli “Svetozar Mileti~”. Otamalq, pred dze{ec rokami, po{la do penzi> U~itelqka Lxbica ]a}ovi~

visoki {koli, gutoreli mi `e som z dobrej ~asci zaslu`na `e {e prez cale {kolovanw dobre u~eli. Nwt za mnw vek{ogo poce{eny – gvari na{a sobe{edn<ca. U penzi>, a z unukami, an> kus nw dopito Svojo penzionerski dn< Lxbica kra{nw preprovadzuw. Ma pecero unu~ata htori nw lwm ka`dogo vikendu, alw i prez rozpust i na {veta hodza do babi. Ked {e {icki poshodza, obisce polne polnx~ke. Tedi bavisko na per{im mesce, a vec nauka. Baba z unukami robi i doma{n< zada~i, u~i ih rozdumovac, prenahodzic ri{eny, i nagla{uw `e {e v{e mu{i rozdumovac, a` i tedi ked {e lwm hodzi po dra`e. A prez tidzenq, ]a}ovi~ova gvari `e wst ~asu i za dobru literaturu, vi{trikac, abo vigeklac daco, a okreme za rekreacix. Ka`di ve~ar {e {pacira zoz priytelqkami, a mar{ruti nw go~ yki – {tiri do pejc kilometri dnqovo. Vlasnu filozofix `e v{e treba robic na sebe, u~itelqka Lxbica prenwsla i na svojo dzeci. Nw{ka su obidvojo visoko obrazovani i uspi{ni mladi lxdze. Preto Lxbica gvari `e {e wj nw pa~i `e nw{kaj{i rodi~i tverdza `e dzeci barz obterhovani, i `e {e max velqo u~ic, bo duma `e {e skorej velqo vecej u~elo. Vona pameta a` i toto co {e skorej u~elo u` u per{ej klasi, nw{ka {kolyre u~a a` u piytej. [kolyre x barz lxbeli

Bula to per{a }eneraciy keresturskih {kolyroh u~itelqki Lxbici ]a}ovi~ ({edzi u stredku)

U~itelqka Lxbica pameta ked wj kole}ove gutoreli `e ked u dawdnej u~alqn< ~uli {mih, v{e znali `e tam mu{i buc lwm wj klasa. – ^asto zme {e {meyli, frantovali, i v{e bula dobra atmosfera. Dzecom som gutorela `e per{e mu{ime zrobic

Verbaskih {kolyroh nau~ela per{i bukvi, a vec po{la do zaslu`enej penzi>

toto co zaplanovane, a ked budzeme efikasni, budze ~asu i za bavisko. Dogvarku {e v{e mu{elo vipo~itovac – pameta u~itelqka. Lxbica bula poznata i po tim `e za {kolyroh htori kontrolni porobeli bez gri{ki, v{e mala porihtani bombus, ta bi im vec vin~ovala, pocagala za uha, pobo~kala i ponukla ih. Bombusi per{e sama kupovala, a vec {e rodi~om “metoda” popa~ela, ta vecej raz prinwsli me|ok do {koli. [kolyre u~itelqku ]a}ovi~ovu po vel<m zapametali, alw im vona nw ostala dlu`na. O svo<h {kolyroh, o vek{ini, zna velqo, i yku {kolu zakon~eli i dze su, i co roby. Ked {e stretnx, nw ostanw lwm na zdravkanx. Cala fameliy zna po ruski U~itelqkovo dzeci i suprug znax po ruski, ta vona i suprug u penzionerskih dnqoh {tvartok popoladnx max rezervovani ~as za ~itanw “Ruskogo slova”. Xtredzenq po~ina vikend, a von, yk spomnute, ti` rezervovani za Iskru, Ser}ey, Nedu, Elenu i Ma{u. Ana Papu}a Markovi~

ZOZ PO@OVKNUTIH FAMELIJNIH FOTO]RAFIJOH

NA[O VIN^ANY PRED STO ROKAMI U lwtu{n<m ~a{e, ked {e po na{ih mestoh najvecej svadzbux, zdogadli zme {e na vin~any zoz starih famelijnih foto}rafijoh htori {e zbuli pred wdnim vikom. Na wdnej, 1910. roku, pobrali {e {esnacro~na mloda Mariy Pastovn<cki (Kocurskogo) i Vasilq [imko kotri mal 24 roki. Vasilq bul }dovec z wdnu dzivku, ta mu Mariy bula druga `ena z kotru mal dva dziv~ata – Tatynu i Amalix (poznwj{e odatu Gafi~). Na`alq, Vasilqovi umarla i druga `ena, ta {e `enwl i treci raz i mal i|e wdnogo sina.

Vasilqova i Marijova dzivka Tatyna (1920–1987) odala {e za bogoslova Vladimira Pap-Dxranqovogo (1912–1991) zoz Miklo{evcoh. Povin~ali {e u Keresture 1939. roku o ~im {vedo~i i druga na{a foto}rafiy. Ked prirovname movdx yk buli oblw~eni mlodi, vidno `e Mariy u vencu i {irokim kabace, a wj dzivka Tatyna u` bula mloda oblw~ena po panqski, vin~an<ca u stilu panqskih suknqoh, u o{triganih vlasoh mala lwm ven~ik z ru`i~koh, u rukoh buket kveca, bili rukavici ma i vona i mlodi kotri i bez kalapa, a obidvojo max i pripnuti rozmari<. Yk doznavame, o. Vladimir pohodzel zoz zemlwd<lskej fameli<, vi{koloval {e u Lqvove pri Gavri<lovi Kosteln<kovi. Tatynovo rodi~i buli mawtnwj{i ta ocec Tatynu yk buducu pan<matku, dal do kuharskej {koli u {estroh Vasiliynkoh u Slavonskej Po`e}i. Bogoslov Vladimir istogo 1939. roku i po{veceni za panoca, per{e slu`boval u @umberku, pod ~as vojni buli u Miklo{evcoh, a od 1950. roku u Dxrdqove i z pan<matku mali {escero dzeci Vladka (1941–1949), Mar~u (1942–1985), Tatynu (1943) odatu Gudak `iw u Keresture, Pan>matka i panocec Pap-Dxranqovo z dzecmi Ivana (1946) ti` `iw u KereTatynu, Mar~u, Ivanom, Verunku i Mikolom

Mlodyta Mariy Pastovn>cki i Vasilq [imko

Tatyna [imko i Vladimir Pap-Dxranqov sture, Mikolu (1948) i Verunku (1950) obidvojo `ix u Vinkovcoh. Tu i foto}rafiy calej fameli< prizna~ena 1951. roku u Dxrdqove dze panocec slu`boval vel< roki.

I panocec i pan<matka {e potrudzeli {icki svojo dzeci vi{kolovac, a max i {escero unu~ata. Vihovjovani su u ruskim i hristiynskim duhu, ta dzepowdnih i na{a yvnosc pozna – ]abriwlu Gudakovu poznatu recitatorku i spikerku, wj brata svy|en<ka Aleksiy, a od sina Ivana Papa, dzivka Lesy, {estra Navkratiy – Vasiliynka. I panocec i pan<matka, i <h dzivka Mar~a, pohovani na temetove u Ruskim Keresture. M. Afi~


12

23. AV]UST 2013.

LXDZE, ROKI, @IVOT Z NAGODI 250-RO^N<CI OD PRISELWNY RUSNACOH DO KOCURA (2)

PRIZNA^ENI POD>> ZOZ HRON>KOH Okrem “Narodnej hron>ki” Joana Moskaly, htora obyvena u Ruskim kalendare za 1923. rok, o istori> Kocura i Kocurcoh obyveni i|e dva hron>ki – “Sej Psaltir Salonski Andriy”, htoru Mikola M. Cap obyvel u Ruskim kalendare za 1996. rok i “Ruski l>topis Kocura z 1917. roku”, nwpoznatogo avtora, htori Dxra Gardi obyvel u Ruskim kalendare za 2000. rok Zoz za teraz troh poznatih hron<koh o Kocure, u tim tekstu predlu`uwme z najinteresantnwj{ima zapisami zoz dvoh, htori ilustrux ka`dodnqovosc, radosni, alw i smutni pod<< htori provadzeli Rusnacoh Kocura. – 1874. roku gvizda vihodzela na pol noci z metlu (viroytnw kometa). Umar dziyk Joan Sabado{. – 1875. roku {e paska {vecela u cerkvi, bo padal di`d`.

Roku 1861. zbudovana nova {kola pri cerkvi

– 1876. roku 9. may {icko pomarzlo. Uvedzeni novi ma`i-kili, litri, meteri, deki i centi... – 1877. roku `em {e zmerala vwdno na sala{i (komasaciy). Cegli {e peklo na yra{u, ta zgoreli 2 kon< i ko~ zoz slamu Andriy Ko~i{a. Zgorela Pol<vkova hi`a-perun do nwj tresnul 6. xliy. 10. oktobra umar paroh Pavle Vuki~. Kerekdyrtova hi`a zgorela od Peruna. – 1878. roku, 28. ynuara na 7 godzin ve~ar, Kop~anski Mihal i Fejsa Mihal povadzeli {e zoz ]ajdo{ Mitrom i Beser-

min< Ilqkom. Kop~anski i Fejsa zoz panskej kar~mi po{li piyni do ]ajdo{a pobic ih. Ked viva`eli dzveri, ]ajdo{ i Besermin< ih do~ekali zoz no`ami i poklali ih. Istogo roku na kovru{u {pival hor – 1880. roku, 10. februara, girmelo. A 19. xliy velqka bury poburtala hi`i. Girmelo i treskalo 28. septembra. – 1882. roku Dxra Xgas bul u Wrusalime. – 1884. roku vladika Iliy Hranilovi~ pri{ol do Kocura. Za paroha polo`eni Mihajlo Ujfalu{i. – 1885. roku, zoz 15. na 16. november, gvizdi {e zbegovali (viroytnw di`d` meteoritoh). Za kapelana pri{ol Petar Stani~. Umar Teodor Polyk, dziyk i u~itelq. – 1886. roku pravena {kola (tam dze nw{ka Mesna zawdn<ca) – 1887. roku 11. xliy bula velqka bury zoz di`d`om i kamencom. Hi`i i dreva po-

^leni Dobrodzenogo ognqogasnogo dru`tva, z prednykami Kocura, vislikovani 1937/38. roku

valylo i Pre}unov suva~ odkrilo. Zvalwna turny na madyrskej cervi i {vabsku cerkvu odkrilo. Prinw{eni i polo`eni dzvon Georgij htori kupeli Georgij i Mariy Kuhar. Voni per{i dzvonwli na n<m. – 1888. roku girmelo u ynuaru, 3. xniy bula mocna bury, girmelo i treskalo 26. septembra. – 1890. roku 9. ynuara girmelo vnoci, a vec i popoladnx. – 1891. roku na Pasku padal velqki di`d`, alw rok bul barz dobri. Girmelo Posle Drugej {vetovej vojni Kocurci u~astvovali 15. novembra. na vel>h dobrodze~nih akcijoh

– 1892. roku umar cerkovni }azda Danil Moskalq. Na Velqku noc padal di`d` i {n<g. – 1893. roku 10. av}usta po~ali roboti na turn<, a 4. novembra zoz turn< spadnul wden klomfer zoz Brestovcu i umar. Dny, 12. novembra treslo do {vabskej turn<. – 1894. roku za Kirbaj vladika bul u Kocure – 1896. roku 1. xniy turnx dolu rucali, a kri` gore cagali 21. xliy. – 1897. roku vladika po{vecel Dioniziy Vadaskogo. – 1897. roku 24. xliy som dostal (Salonski Andri) roj p~oloh. Rowli {e 2. av}usta. – 1898. roku, na Rusadly, zgorela Ki{ova hi`a. – Dzvoni prinw{eni – Mikolaj 1802. roku, Ynko 1825. roku i Georgij 1887. roku. (Konwc) Pririhtal S. Dorokhazi

]U 250–RO^N<CI PREBUVANY RUSNACOH U KOCURE (13)

PLUGI I DERLY^I BULI DREVENI, BRANI ZOZ VERBOVOGO PRUCA Pi{e: Miron @iro{ Yk {e obrabylo `em u Kocure z ~asci doznavame zoz napisa Vladimira Sabo-Dajki “@ivot u Kocure dakedi”, kotri obyveni u kn<`ki “Kocur dakedi i nw{ka”: ...“[al< `ito, kukuricu, oves i yrec. Konopi {e spo~atku nw barz {alo a` poznwj{e, ked {e po~al< konoparn< pravic. @ito, yrec, oves i konopu {al< z ruku. Kukuricu sadzel< za plugom do brazdi. [or od {ora nw bul na wdnakej {irini. Malo raz mal< dosc `ita na hlwb. [vinx ridko hto zarezal, ta mesto masci, tro{el< rep~enqov olwj. Zoz otruboh i cibul< pravel< napitok – ciberex. Ciberex pil< i ked ko{el< `ito. Na po~atku, po priselwnx, tla~el< (adyzoval<) z konqmi. Pokladl< po `emi u gumnw snopi zoz zarnom, dookola ih porozvyzoval<, a potim kon< }azlovali po snopoh. Lxdze z vidlami prevracal< dok nw bul< prazni klaski. Potim seleloval< na vitre, dok nw pri{li vitern<ci. Hudobni, co nw mal< kon<, tlukl< po snopoh z pal<cu. Mlwl< muku u suva~oh (napr. Baronov i Doro}hazijov), htori cagal< kon<, a vitern<k (Moskalqov) otrimal {e po 1926. rok. Najdlu`ej robel Tikvickov ml<n, pokly nw zgorel po Drugej {vetovej vojni. Gnoj vivo`el< vonka z valalu i palwl<, dok nw priselwl< Nwmci do Kocura 1804. roku. ...Na{o lxdze {e per{e {meyl< `e Nwmci gnoj kupux, alw ked vidzel< `e yk Nwmcom rodzi `em, po~al< i von< gno<c svox `em. Lwp{omu obrabynx `emi doprinwsla i tehn<ka. Ked priselwl<, na{o predki oral< na drevenih plugoh. To bula velqka trapeza, a n<yka robota. Derly~i ti` bul< dreveni. Brani viplwceni zoz verbovogo pruca slu`el< lwm wdnu w{enq. A` ked po~al< pravic plugi zoz `elwznu tablu, po~ala {e `em orac kvalitetno. Toti plugi pravela Polihova fabrika u Kuli. Zoz plugami pri{l< i ma{ini: {ey~ki, kosa~ki, vyza~ki i tla~aci ma{ini. Per{i kosa~ki cagal< kon<. Toti kosa~ki mal< {tiri kridla htori {e obracal< i valyl< `ito na kosu, a vec go garl< na snopi. Zvi~ajno dzeci presceral< porvisla, `eni kladl< po dva

garsci do wdnogo porvisla, a hlopi vyzal<. Ve~arom {icko dru`tvo skladalo snopi do maradikoh. Tedi {e {pivalo. ...Ked scigl< vyza~ki, ma{ini co ko{el< takoj i vyzal<. U Kocure taku ma{inu kupel per{i Velemir Mal<k, Rusnak, co mal sala{ na Stupi. Von bul napredni selyn i barz dobre obrabyl `em. Vyza~u ma{inu cagal< {tiri kon<. Ked {e ko{elo, babi doma varel< poludzenok, kurovej xhi naj~astej{e z targonx, napekl< kola~a abo rejte{a, a bulo i pala~inki. Tot poludzenok no{el< babi z dzecmi, lwbo, ked `em bula dalwko, }azda prihodzel z ko~om po poludzenok. ]azda na pol svowj `emi sadzel kukuricu i cviklu i {al konopu, a na drugej poli {al `ito. To bulo tak preto `e `ito malo dobru cenu. Ked zemlwd<lec odnwsol `ito zomlwc do ml<nu za sto kili dostal vecej yk 60 kili muki i vecej yk 20 kili otrubi. Ml<nare bral< lwm 14 kili `ita za totu svox robotu. Pekare daval< za kilu muki kilu hlwba. No, tedi {icki `eni pekl< doma barz sma~ni hlwb. Popri hlwba, pekl< i belx{i, lepin< i osuh. [icki toti wdla pekl< u ruskim pecu. ...Na zbudovanih sala{oh }azdove wdnal< bire{oh i slugoh. Sami von< {e nw scel< `imovac na sala{oh. Vw{en< selwl< do valalu, bo tak robel< i }azdove Nwmci. Na yr {e vracal< na sala{i. Z ~asom vel< }azdove – Rusnaci ostal< u valalw prez cali rok, a `em vidal< z poli abo z trecogo. Bulo velqo na{ih lxdzoh bogatih. Dvome najbogat{i u Kocure bul< Rusnaci: Doro}hazi co go volal< Dada, i Simeon Striber. Kravi i {vin< pra{a~ki {e ~uval< na pa`ici. Valal bul podzelwni na poli i bul< dvome kravare i dvome konda{e. Von< v~as rano viganyl< na pa`icu kravi i {vin<. Pu|al< ih domu a` ve~ar ked {e zemlwd<lci povracal< z

]u tre{ki trebalo velqo lxdzoh

polqoh domu. Na poladnw {vin< i kravi dojki konda{ i kravar pu|al< domu samih; von< {e do valalu i pital<, bo im vimny bul< naparti od mlwka. Ovci {e v{e menwj trimalo, a kravi i {vin< “popolnqovali” <h mesto. U Kocure, u` u Avstro-Ugorskej, bulo farmi {vinqoh. Najvecej {vin< karmel @ilnik. Von ih sam liferoval do Bej~u i Pe{tu. E|i ked na{o Rusnaci priselwl<, po rozkazu Mari< Terezi< mu{el< posadzic ygodi – 6 na ul<cu i 6 do dvora dze {e dzelwlo gumno od zagradi. Toti ygodi daval< tri hasni. Zoz <h plodoh {e pekla slavna palwnka ygoda~a. Zoz l<scom {e karmel< gadvabni bubi. Penw`i za }aleti tih buboh barz popolnqoval< bud`eti vel<h obiscoh. Ygodi bul< posadzeni i kolo der`avnih (orsa}) dragoh, tak `e bulo nadosc l<sca za bubi. Najvecej roboti mal< na{o predki z konopu. @eni z konopu robel< ked nw bulo roboti na polx prez `imu, a i prez cali rok”. (Predlu`i {e)


23. AV]UST 2013.

13

LXDZE, ROKI, @IVOT

DVACEC ROKI ROBOTI KERESTURSKOGO EKOLO]IJNOGO RUHU ,,@ELWNI PERSCENQ”

MELINDA SOPKA – FODBALERKA

UPARTI I SVIDOMI YKI VA@NI @IVOTNI [TREDOK Z per{ima akciymi sadzeny drevkoh na Novim naselwnx u Ruskim Keresture 1993. roku, formuw {e }rupa lxdzoh htori zainteresovani za u{orjovanw svojogo okol>ska, sadzenw drevkoh i u{orjovanw `ivotnogo prostoru u svo>h obiscoh i kolo n>h. To bula osnova `e bi nastal Ekolo}ijni ruh “@elwni perscenq” U` 15. aprila 1993. roku kolo dragi na Novim naselwnx zasadzeni }estin<, htori `itelqom tej ~asci Pripoznany zaslu`nim na programi z nagodi {vetovogo Kerestura podaroval tedny za|iti `ivotnogo {tredku, 2007. roku di{n< paroh o. Mihajlo Maka<, kotri, vwdno z novopriselwnim `itelqom Kerestura, materijoh. Popri pejcoh doktorantoh spomnutogo instidohtorom Tihomirom Doroti~om, dal i idex za “alex }e- tutu, svojstva, na tim problemu {e okreme an}a`ovali dr stinqoh”, po uglydze na sarawvsku Ilid`u. [l<duxcogo Leona Doroti~ ]ute{a i Liliyna Sokolova Dqoki~. Zoz snovanqom Sekci< ,,Kvecova zagradka” 2004. roku, viroku, direktor keresturskej [koli Ynko Homa (ti` `itelq Novogo naselwny), nabavel daskelqo fajti drevoh, dvowli {e `eni zoz svo<ma interesovanymi u oblasci ekohtori zoz zawdn<cku akcix odrosnutih i dzecoh posadzeni lo}i<,. a v{e ~astej{e or}anizovani roboti i aktivnosci na Novim naselwnx. Od tedi po nw{ka, prej} Ekolo}ijno- prisposobeni dzecom. Prej} ,,Kvecovej zagradki” po~alo go ruhu posadzeni 43 320 drevka na ri`nih lokacijoh u estetske u{orenw valala i vlasnih obiscoh, dvoroh i zaRuskim Keresture – u Vodici, kolo ribalova, na Lon}ove, gradkoh, viberalo {e najkras{i zagradki htori nagradzokolo odpadu, Gipodromu na Lejoh, Novim naselwnx, kolo vani na preslavoh 5. xniy, ked i [vetovi dzenq za|iti `ivotnogo {tredku. Or}anizovani i vilwti i ekskurzi< do dragoh u hotaroh... ]arden-centru u Beo}radze, Botan<ckej zagradi ,,Wvremovac” i Yponskej zagradi u Beo}radze, na|iva rozsadn<kom, Novosadskej yri i w{en<, na|ivu Medzinarodnej vistavi kveca u Budimpe{ti... @eni {e dru`eli na baloh i ekolo}ijnih pradkoh, a <h robota ukazana na vel<h vistavoh. Or}anizovanw robotnqoh starih remesloh po~alo z Ekolo}ijnogo ruhu i pre{irelo {e na urovenq valala, a realizacix TV-emisi< ,,Znanw-mawtok” ti` poru{ali ~leni Ekolo}ijnogo ruhu. Wdna zoz zna~nih aktivnoscoh Ekolo}ijnogo ruhu “@elwni perscenq” to i or}anizovanw preslavi 5. xniy, [vetovogo dny za|iti `ivotnogo {tredku, yk kulturnej i ekolo}ijnej programi z htoru {e spozorxw i ukazuw na nwprerivnu potrebu o~uvany `ivotnogo {tredku. Programu or}anizux `eni z ,,Kvecovej zagradki”, vospita~ki i dzeci z kereL>lyna Sokolov Dqoki~, Leona Doroti~ ]ute{a i Du{anka sturskogo Oddzelwny Pred{kolskej ustanovi ,,Bambi”, D`ai~ na togoro~nej preslavi xviley Ekolo}ijnogo ruhu u~itelqki i dzeci z Osnovnej i {trednwj {koli ,,Petro Per{i aktivnosci ekolo}oh u Keresture bulo o`elwnqo- Kuzmyk”, yk i gosci z Kocura, Od`aku, Sivcu, Lalitx... Rovanw valala, alw z ~asom aktivnosci pre{irjovani, a na- bota z dzecmi-ekolo}ami u ramikoh [koli realizovana kladal ih sam `ivot. Peticiy prociv {vinqskej farmi u prez na|ivu botan<ckej zagradi, robotni akci< u [koli, u valalw, problemi z vodu za pice pre prisustvo arsenu, ~i- valalw, na bazenu... Tedi {e sadzi drevka i kvece, otrimuw scenw yrkoh i be}elx, u{orjovanw yvnih poverhnoscoh u ekolo}ijni seminari i ri`ni ekolo}ijni prowkti. valalw i kolo nqogo, u{orenw piycu, postavynw `ardinwroh u centre valala, u{orenw kolo kapl<~ki, poribjovanw be}elx – lwm ~asto~ka z dvacecro~nih akcijoh i iniciytivoh Ekolo}ijnogo ruhu, htori vitvoreni vwdno z drugima instituciymi i or}anizaciymi Kerestura. Na iniciytivu predsidatelqki Ekolo}ijnogo ruhu dr Leoni Doroti~ ]ute{a, od 2001. po 2003. rok Ekolo}ijni ruh or}anizoval i zdravstveno-edukativno-ekolo}ijni tribini. Vitvoreni 10 tribini na rozli~ni temi, u realizaci< tih tribinoh u~astvovali 48 vizna~ni prepodava~e z Medicinskogo fakultetu u Novim Sadze i Beo}radze, z Institutu zoz Srimskej Kamen<ci, zoz Zavodu za yvne zdravw zoz Zombora i drugi. Per{i roboti i aktivnosci Ekolo}ijnogo ruhu po~ali zoz snovanqom ,,Ruskej matki” i Odboru za zdravstvo i edukacix, na ~i<m ~olw, bula predsidatelqka Leona Doroti~ Posle wdnej akci> sadzeny drevkoh ]ute{a. Od 1993. po 2001. rok robelo {e u tih ramikoh, a na Novim naselwnx 1994. roku 2001. roku Ekolo}ijni ruh re}istrovani yk zdru`enw graTeraz najnov{a forma roboti realizaciy pisanih i `danoh, yk nwvladova, nwprofitna or}anizaciy. Robota vitvorjovana prez robotu sekcijoh Mladi goryki, Etno-sek- prilapenih prowktoh na ekolo}ijni temi. Ostatn< taki prowkt z nazvu ,,Mi i odpad” vitvoreni u Osnovnej {koli cix, Sekcix “Kvecova zagradka” i Mladi ribare. Na urovnx op{tini Kula, a na iniciytivu dr Doroti~ ,,Petro Kuzmyk”, yk i prowkti ,,Za ~istej{i i `elwn{i ]ute{a i dr Liliyni Sokolov Dqoki~ (poznwj{e bula i {koli u Vojvodini”. Sotrudn<ctvo z ekolo}ijnima zdru`enymi z drugih mena~aln<ca Zahodnoba~kogo okrugu i predsidatelqka Upravnogo odboru keresturskogo Ekolo}ijnogo ruhu), stoh, zoz zdru`enymi `enoh, ~eranka iskustvoh, dru`enw i osnovane Zdru`enw LER – lovare, ekolo}ove i ribare, hto- zawdn<cki putovany, predstavynw Kerestura i Rusnacoh u ri`nih mestoh u `emi i ino`emstve, ti` ~asc aktivnore malo kolo 4 500 ~lenoh. Na{o ekolo}ove – dohtorki Leona Doroti~ ]ute{a, Li- scoh Ekolo}ijnogo ruhu ,,@elwni perscenq” u jogo 20liyna Sokolov Dqoki~ i Du{anka D`ai~ u~astvovali u ro~nej roboti. Popri tim `e robi samostojno, Ekolo}ijpisanx Strate}i< otrimuxcogo rozvox Op{tini Kula, u ni ruh nwdavno postal i kolektivni ~len Turisti~nogo oblasci `ivotnogo {tredku. Okreme velqka robota bula zdru`eny Ruski Kerestur, barz dobre sotrudzuw zoz {ican}a`ovac ~lenoh Ekolo}ijnogo ruhu, i vwdno z Mesnu kima u valalw, okreme z Mesnu zawdn<cu i [kolu “Petro zawdn<cu, ri{ic problem z vodu za pice u Ruskim Kere- Kuzmyk”, i z n<ma vitvorxw svojo ide<, iniciytivi i sture. Tak, u sotrudn<ctve z fahovcami z Beo}radu, z In- prowkti. No, si}urno wdna z najvek{ih zaslugoh “@elwnostitutu za hemix, metalur}ix i tehnolo}ix, do{lo {e do go persceny” `e u Keresture podzvignuta svidomosc o ekotera{nqogo pilot-postrowny za pre~iscovanw kerestur- lo}i<, yk nasu{nej potrebi starany o svo<m `ivotnim Lxbica Nyradi/M. Z. skej vodi, nasampredz od arsenu, alw i drugih ~kodl<vih {tredku.

Mladi fodbalerki, Melinda treca z pravogo boku gore

TRENIRAM ZOZ HLAPCAMI Za fodbal {e naj~astej{e gvari `e to hlopski sport, medzitim wst i uspi{ni fodbalerki. Wdna z n<h to Melinda Sopka zoz Ruskogo Kerestura, htora trenira u @enskim fodbalskim klube “Novi Be~ej” i reprezentativka w Serbi< do 19 roki. Odmalx~ka begala za labdu zoz hlapcami, a pred {tiroma rokami oba~el x fodbalski trener i povolal `e bi po~ala trenirac. – Baveli zme rukomet i dok zme ~ekali `e bi zmaganw po~alo, kopali zme na }ol. Tedi me oba~el wden trener. Ked som bula men{a, bulo velqo hlapcoh na mowj ul<~ki i y zoz n<ma bavela fodbal. Tedi som i polxbela tot sport. Treniram u Keresture, zoz hlapcami lwbo sama, preto `e tu hodzim do ]imnazi<, ta nw mo`em v{e hodzic do Novogo Be~ex, alw ked {e pririhtuwme, vecka hodzim tam – gvari Melinda. @enski fodbalski klub “Novi Be~ej” pre{lej sezoni bul u per{ej li}i, a z oglydom `e zav`ali sedme mesto, pre{li do novej, Super li}i. Medzitim, max vel< problemi.

Reprezentativki Serbi> u `enskim fodbalu (Melinda per{a dolu l>vo)

– U Klubu nwt penw`i i za toti roki kelqo tam treniram, sama sebe placim dragovo tro{ki i wdzenw. To {e mi nw pa~i, alw postavela som sebe cilq i scem go probovac spoln<c. Z oglydom `e nwt dinari, ta an< nw putuwme ~asto, alw zoz reprezentacix som za{ lwm bula u Makedoni< i Sloveni< – gvari vona. Na kampi i pririhtovany zoz reprezentacix, Melinda hodzi do Starej Pazovi, a ked tirva sezona, ka`di vikend hodzi na zmagany. – Z oglydom `e bavim i za Klub i za reprezentacix ~asto som odsutna zoz {koli i vec naglo na mnw, alw {icko star~im, a i u {koli max porozumeny. Dakedi {e za`adam dru`ic i scela bim mo`ebuc pojsc da}dze indzej, a nw na trenin} lwbo zmaganw, alw mu{im precerpic. Dakus som u slab{ej formi, bo som pol roka bula pokal<~ena, alw teraz zme u klube mali pririhtovany, bo 10. av}usta po~ina nova sezona, tak `e som znova u polnej moci. Trenin}i uglavnim naparti, alw {e dobre skladam zoz trenerom, yk i zoz drugima bavy~kami, go~ {e dakedi i pospri~kame. Barz mi milo ked dam }ol i tedi {e odli~no ~uvstvuwm – gvari mlada fodbalerka. Melinda na w{enq budze {tvarta klasa, a dok zakon~i ]imnazix lxbela bi pojsc do Ameriki. A ked {e wj to nw pospi{i, probuw {e upisac na Fakultet sporta i fizi~nogo vospitany. – @enski fodbal u Serbi< nwrozviti. Tim co me poznax nw ~udne `e bavim fodbal preto `e zvikli na toto, alw ked to povem dakomu nwpoznatomu, barz {e nwspodziva. Kristiyno Ronaldo mi oblxbeni bavy~, od fodbalerkoh to Aleks htora bavi u Ameriki, a naviym za Real i Man~ester. Fodbal tak barz lxbim `e i ked bim scela, nw mogla bim prestac trenirac. May Zazulyk


14

SPORT

23. AV]UST 2013.

OBEGOVANY KONQOH NA DNQOH KERESTURSKEJ PAPRI]I

KRASNE I INTERESANTNE POPOLADNW NA LEJOH Na Gipodrome “Le<” u ramikoh drugogo dny manifestaci< “Dn< keresturskej papri}i” vnwdzelx otrimani 15. obegovany konqoh-drin}a~oh u wdno i dvozapragoh, htori or}anizoval doma{n< Kon<cki klub “Rusin” pod pokrovitelqstvom Pokra<nskogo sekretariyta za polqoprivredu, vodoprivredu i lwsarstvo i vel<h drugih partneroh. Na programi buli sedem obegovany – {ejsc u kate}ori< wdnozapragoh za troro~ni, lwbo star{i kon< na dlu`ini tisy~ 800 meteri i wdno za dvozapragu – spragani kon< – ti` za vozrost ponad tri roki htori be`ali dva tisy~i 100 meteri. U pauzi urydovej programi bul defile fiykeroh i vibor najkras{ej paradnej zapragi. Kon<cki obegovany urydovo otvorela narodna poslan<ca Olena Papu}a, kotra

u~a{n<kom i or}anizatorom po`adala naj i nadalwj z istu lxbovu otrimux krasnu tradicix i plemen<ti kon<cki sport, a po obi~ax na takih obegovanqoh, shod blagoslovel paroh keresturski o. Mihajlo Malacko. Z minutu cihosci data ~esc pokojnomu predsidatelqovi KK “Rusin” Lxbomirovi ^izmarovi, a na jogo ~esc, od v~era ta nadalwj obegovany dvozapragoh u Keresture budu no{ic nazvu “Memoriyl Lxbomira ^izmara”. Nagradi pobidn<kom u tim zmaganx v~era pridali ~leni jogo najbl<z{ej fameli<. Na powdinw~nih obegovanqoh startovali 50 kon<, najvecej z er}eloh i hl<voh {tred-

Zo~uvajce krasnu tradicix – narodna poslan>ca Olena Papu}a otvorela obegovany Keresturec Ynko Plan~ak mal najvek{u potrimovku doma{nwj publiki

PLASMANI Per{e obegovanw Mesnej zawdn>ci Ruski Kerestur – 1. Lioni Gercenqo (^antavir), 2. Ale}ro (Subotica), 3. Dol~e ]abana (Mali Idqo{), 4. Vihor (Ruski Kerestur). Druge obegovanw Kon>ckogo kluba “Rusin” – 1. Dorotey KI (Subotica), 2. Soneta (Ruski Kerestur), 3. Apolon Kraka (Nove Orahovo), 4. Ar}ono SL (Senta). Trece obegoAn> najmlad{im nw bulo dopito vanw Skup{tini op{tini Kula – 1. Matriks (Orom), 2. Da>na S] (Mali Idqo{), 3. Fawr (Mali Idqo{), 4. Dro}ba Mikele (Silba{). [tvarte obegovanw Sportskogo dru`tva “Rusin” – 1. Ykum Holc (Subotica), 2. Dejtona (Pinqvic), 3. Bu}ati HBD (Senta), 4. Di`on (Bajmok). Piyte obegovanw Dnqoh keresturskej papri}i – 1. Florentina (Pinqvic), 2. Dora Blek (Kula), 3. Siti Boj (Baj{a), 4. Enola (Bajmok). [este obegovanw Memoriylu “Yr 89” – 1. Ekica (Zombor), 2. Dom Perinqon (Feketi~). Sedme obegovanw dvozapragoh “Memoriyl Lxbomira ^izmara” – 1.Di`on/Ar}on SL (Bajmok), 2. Siti Boj/Da>na S] (Mali Idqo{/Baj{a), 3. Atos ^ok/Apolon Kraka (Pa~ir/Nove Orahovo), 4. Dar Bxti/Simpl Solu{n (Pinqvic), 5. Soneta/Sorento (Ruski Kerestur).

nwj i sivernej Ba~ki. Powdinw~no, najuspi{nwj{i bul Lazo Ba<~ zoz Bajmoku, ~ijo kon< Enola i Di`on zav`ali po wdno {tvarte mesto, a Di`on spragnuti z Ar}onom istogo vlasn<ka trixmfoval i u obegovanx dvozapragoh. Uspi{ni bul i Keresturec Ynko Plan~ak htori z Vihorom zav`al {tvarte mesto u per{im obegovanx wdnozapragoh, a u drugim obegovanx mu u fini{u vimkla pobida zoz Sonetom, ta osvowl druge mesto. U reviylnim obegovanx dvozapragoh Plan~akovi pripadlo po~esne piyte mesto, alw treba mac na rozume `e zoz spomnutim dzevecro~nim Sonetom bul spragnuti i veteran, 17-ro~ni Sorento. Ka`de obegovanw malo sponzora po htorim w navolane, z nagradnima fondami po 20 tisy~i dinari, okrem za dvopragi dze fond bul 25 tisy~i. Or}anizatore mali fahovu pomoc od kole}oh zoz kluba “Vranac” zoz Srbobranu, de`urnogo kovaly, veterinara, ekipu [vidkej pomoci i ognqogascoh, a publiku prez programu vodzel dinami~ni spiker Ferenc Buranq zoz ^antaviru. Na revi< fiykeroh, dze buli paradni ~ejzi, svadzebni fiykeri i ko~i, u~astvovali sedem zapragi – @elqka Papu}i, Vladu Medw{a, Ykima ^izmara, Vladu Orosa i ]abra Medw{a z Kerestura i Mihala Saka~a i Aleksandra Hromi{a z Kocura. Ocenqova-

Foto: M. Zazulyk Obegovany na Lejoh n>}da nw buli taki na|iveni

lo {e ob|i upe~atok, trimanw konqoh i }azdi, a pripoznanw za najkras{u zapragu dostal doma{n< @elqko Papu}a, na ~i<m svadzebnim fiykeru {e vo`eli keresturski dziv~ata, druge mesto zav`al ti` Keresturec Vlado Medw{i, kolo ~iwj spragnutej pari {e vodzelo i ga~e, a trecu i {tvartu nagradu dostali gosci z Kocura Aleksander Hromi{ i Mihal Saka~. Okremne do`ice za najmlad{ih na|ivitelqoh obegovanqoh na Lejoh bulo {edlanw poni-kon<koh, a star{i {e mogli vo`ic i pi{ic na karucoh. Drin}a~e na Lejoh pricagli naisce krasne ~islo, kolo 500 patra~oh i lxbitelqoh kon<ckogo sportu nw lwm z Kerestura, alw i z drugih mestoh, htori mali nagodu patric interesantni i dinami~ni obegovany z vecej napartima obratami, dze u dawdnih situacijoh o konw~nim plasmanw odlu~oval foto-fini{. Predsidatelq Kon<ckogo klubu “Rusin” Ivan Medw{i Nascikov gvarel `e nwdzelqovi obegovany buli najudatnwj{i htori keresturski klub or}anizoval poteraz i `e {e na Lejoh i|e n<}da nw zbulo take velqke. Po jogo slovoh, i or}anizatore i u~a{n<ki barz zadovolqni, a vidno bulo `e {e i na|ivitelqom pa~elo, ta kon<cki sport u Keresture dostanw i|e {ir{u publiku, a teraz na Klube `e bi otrimal doscignuti urovenq. Yk i vsobotu u centre Kerestura, i vnwdzelx na Gipodrome “Le<” buli povikladani vecej {tandi z ru~nima virobkami, `eni z “Bajki” ponukali kola~i, medovn<ki i pala~inki, or}anizatore {e postarali za o{vi`enw, a predavani i papri}a{ z dvoh kotloh. U muzi~nej programi nastupeli goscinski {pivacki }rupi zoz Slovackej, “Stari~anki” i “Zari~anki”, a posle obegovanqoh gosci {e ve{elwli z gudacami. I. Sabado{

MEDZIOP[TINSKA FODBALSKA LI]A VERBAS–TITEL–@ABELQ

YK DA BAVELA LWM WDNA EKIPA Ba~ka 1923 – Gajduk (]) 5:1 (3:1)

Per{a postava FK “Ba~ka 1923” zoz Dxrdqova

Dxrdqov: Fodbalski teren u Dxrdqove, patra~oh bl<zko 200, sudiy ^ulum ([ajka{). ]ol}etere: Ynkovi~ u 34, 43, i 56. minuti (penal), Bo}danov u 38. i 71. minuti za Ba~ku 1923, a Asanov u 12. minuti za Gajduk. @ovti kartoni: Ili~, Strajni~ (Gajduk). BA^KA 1923: Mari~, Barbul, ^irin, Kuru{i~, Markovi~, Rac, Ynkovi~ (Dxrd<~), Panti~, Mati~ (Balo}), Dan}ubi~, (Samolovac), Bo}danov. Tej sezoni u per{ej ekipi Ba~ki 1923 budu bavic i sedem-osem

bavy~e zoz podrostku, ta vipatra `e budze i oscilaci< u bavisku. Doma{n< po~ali bavic u kor~u, ta takoj na po~atku napraveli gri{ku u odbrani co vihasnoval Asanov, kapiten goscoh i dal }ol. Od tej hvilqki na terenu bula lwm wdna ekipa, htoru predvodzel okreme rozpolo`eni Ynkovi~, kapiten Ba~ki. Do konca zmagany Ba~ka calkom premenwla rezultat, i pre{ve~l<vo pobedzela Gajduk zoz ]ardinovcoh. U drugim kolu, na nwdzelx, Ba~ka 1923 odbavi zmaganw zoz Obili~om u Zmawve. S. F. P.

BODI OSTALI U KOCURE Iskra – Mileti~ 3:1 (2:1) Kocur: Stadion u Kocure, patra~oh 50. ]oli za Iskru dali Eri dva (u 25. i 45. minuti) i Gornyk (u 85. minuti). ^erveni karton u 75. minuti dostal Ruskovski (Iskra). ISKRA: Kalini~, Damir ]uba{, Vlahovi~, Nyradi, Ruskovski, Kolwsar, Mal<k, Eri, Vay}i~, @ivkovi~ i Nikoli~. Do baviska vo{li i Dwdovi~, Gornyk i Damyn ]uba{. Najlwp{i bavy~ na zmaganx Jovica Kalini~ (Iskra). Malo~isleni naviy~e Iskri, htori po velqkej goru~avi pri{li na premiwrne zmaganw u novim per{enstve, malo co dobrogo mogli vidzic u bavisku kocurskej ekipi. To~nwj{e povedzeno, mogli vidzic odli~nogo }olmana Kalini~a htori odbranwl daskelqo stoodstotni nagodi goscoh, mogli vidzic znahodl<vogo i borbenogo Eriy i mogli vidzic dzevec uglavnim statistoh, htori {e go~ po goru~avi, {orovo nw oznowli, padali na ka`di dotik zoz labdu i uglavnim ka`du labdu pogri{no dodali. Posle po~atnogo vipitovany mocoh, posle ozda wdinej pravej akci<, Eri zoz glavu dal per{i }ol za Iskru. Medzitim, posle togo pravogo baviska nw bulo i nwodluga, zoz kontra napadu, gosci viwdna~eli. Ked {e u` ~ekalo `e sudiy da znak `e per{a ~asc baviska gotova, Eri vihasnoval nwznahodzenw goscuxcej odbrani i labdu poslal do mre`i, ta Kocurci za{ lwm per{u ~asc zmagany zakon~eli na svoj hasen. U drugej ~asci Kocurci predlu`eli bavic “bavisko bez baviska” a gosci na daskelqo zavodi opasno zagro`eli. Ked u 75. minuti Ruskovski dostal ~erveni karton, vipatralo `e a` vec po~nx spokusi za Iskru. Na

FK “Iskra” na startu per{enstva 2013/2014

|esce, gosci nw buli ekipa htora znala vihasnovac bavy~a vecej, a i u` spomnuti Kalini~ zopar nwpriwmnosci za Kocurcoh. Pred koncom zmagany, do baviska vo{ol Gornyk. Nwodluga potim, jogo precizne bice procivn<cki }olman nw odbranwl, ta to bul treci }ol za Iskru, i {ickim na stadionu olwg~alo, bo to zna~elo `e i popri podlogo baviska, {icki tri bodi ostanx u Kocure, co za po~atok per{enstva i najva`nwj{e. Nazdavame {e `e nwdzelqove zmaganw bulo lwm podli dzenq za kocursku ekipu, bo zname `e tota ekipa zna i mo`e velqo lwp{e bavic. Iducej nwdzel< u Loku budu mac nagodu toto i ukazac. S. D.


23. AV]UST 2013.

15

SPORT/INFORMATOR

MEDZIOP[TINSKA FODBALSKA LI]A ZOMBOR

OSTATN< POZDRAV Dny 12. av}usta 2013. roku zanav{e nas zohabela na{a {estrin>ca

OSTATN< POZDRAV Dny 16. av}usta 2013. roku zanav{e nas zohabela

NWRI[ENO NA STARTU Aleksa [anti~ – Rusin 2:2 (0:1) Aleksa [anti~: Stadion Aleksa [anti~, patra~oh 100, sudiy: Desnica (Apatin), }oli za Rusin dal: Ku`i~ u 5. i 65. minuti. @ovti kartoni: Orsa} (Rusin), bavy~ zmagany: Luka Ku`i~. RUSIN: @. Oros, ^apko (Kolbas), Petkovi~, Golik, J. Gardi, Pavlovi~, ^ernok, B. Oros (D. Nadq), Ku`i~, Orsa}, Brankovi~ (Ba}rovi~). U per{im kolu novogo per{enstva fodbalere ruskokeresturskogo Rusina viboreli bod na goscovanx u Aleksa [anti~u. Takoj na po~atku baviska, posle wdnej narucenej labdi, Luka Ku`i~ {e dobre zna{ol i u` u 5. minuti dal }ol. U per{im pol~a{e doma{n< napadali, alw {e im nw udalo virovnac rezultat.

NATA GUDAK (1947–2013) z Novogo Sadu Z lxbovu i po~itovanqom pamytku na nx budu ~uvac bratnyci Xlin i Vlado [imkovo i {estrin>ca Fema Godakova zoz svo>ma fameliymi Spo~ivaj u mire Bo`im! SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 21. av}usta 2013. roku napolnwli {e {ejsc `alosni me{aci yk nas zohabela i preselwla {e do vi~nosci na{a mila mac, baba i prababa

MELANIY KATONA narodzena Rac (1937–2013) z Ruskogo Kerestura

ROZPORYDOK BAVENY FK “RUSIN” U W[ENQSKEJ ^ASCI SEZONI 2013/2014 1. u Aleksa [anti~u: A. [anti~ – Rusin (odbavene) 2. u Ruskim Keresture: Rusin – Mladosc (Kru|i~) 3. u Ratkove: Radni~ki 1918 – Rusin 4. u Ruskim Keresture: Rusin – Rastina 1918 5. u Kupusini: Partizan – Rusin 6. u Ruskim Keresture: Rusin – Terekve{ (Svilowvo) 7. u Ribareve: Wdinstvo – Rusin 8. u Ruskim Keresture: Rusin – Dinamo (Sonta) 9. u Kolutu: Wdinstvo 1947 – Rusin 10. u Ruskim Keresture: Rusin – ]rani~ar (Rid>ca) 11. u Zombore: OFK “[ikara” – Rusin 12. u Ruskim Keresture: Rusin – Panoniy (Lalitq) 13. u Ba~kim Mono{toru: Dunaj – Rusin 14. u Ruskim Keresture: Rusin – OFK “Metalac” (Zombor) 15. u Liparu: Lipar – Rusin W{enqska ~asc per{enstva u Medziop{tinskej fodbalskej li}i Zombor, ma yk i pre{logo roku 16 ekipi, po~ala vnwdzelx, 18. av}usta, a zmagany po~inax na 17 godzin. U drugim pol~a{e doma{n< predlu`eli bavic a}resivno, i posle {lwbodnogo bica viwdna~eli rezultat na 1:1. Rusin predlu`el dobre bavic i posle bica ^ernoka, labda {e odbila od gredi, a Ku`i~ x efektno urucel do }olu. Aleksa [anti~ predlu`el bavic ofanzivno i posle dobrej akci<, pospi{elo {e im viwdna~ic rezultat na 2:2. U drugim kolu, na nwdzelx, Rusin bavi doma, a procivn<k mu Mladosc zoz Kru|i~u. Zmaganw Rusin–Mladosc po~ina na 17 godzin. V. Se}edi

FEBRONIY BU^KO narodzena Vina> (1940–2013) z Ruskogo Kerestura V{e nam ostanw u krasnej pamytki i krasnim zdogadovanx. Tvojo najmil{i Senka, Olenka, Terezka i Femka zoz fameliymi Spo~ivaj u mire Bo`im! SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 24. av}usta 2013. roku napolny {e {ejsc me{aci yk {i me zanav{e zohabel

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 24. av}usta 2013. roku napolny {e {ejsc me{aci yk nas zanav{e zohabel na{ mili ocec, {vekor i d>do

JOV]EN KI[PETQO (1943–2013) z Ruskogo Kerestura Pre{li {ejsc `alosni me{aci yk {i me nwspodzivano zohabel. Tvojo mesto ostalo prazne, a n>hto go nw mo`e zamen>c. Bolq u {ercu kotre polne bolx, slizoh, co {i mi zohabel, n>}da nw prejdze. Na tebe zanav{e ostanw zdogadovanw u {ercu. O`aloscena supruga Kata Spo~ivaj u mire Bo`im!

JOV]EN KI[PETQO (1943–2013) z Ruskogo Kerestura Pamytku na jogo lxbov i dobrotu u svo>h {ercoh budu ~uvac dzivka Miryna zoz suprugom Aleksandrom i unuki Aleksandar, Stefan i Valentina Spo~ivaj u mire Bo`im!

OBVISCENW

MALI OGLA[KI PREDAVAM hi`u u Ruskim Keresture, Mar{ala Tita 215, pitac {e na ~islo telefona 021 6321183. PREDAVAM rezanu ydl<nu po specifikaci< z prevo`enqom, kubni meter 190 evra i lati 5h3 dlu`ni meter 0,34 evra. Telefon: 021/6350–088; 060/6350–088 od 7 do 21 godzin. NA ZDOGADOVANW Dny 19. av}usta 2013. roku napolnwli {e {teracec smutni dn> yk nas zanav{e zohabel na{ mili suprug, ocec i d>do

JOV]EN EDELINSKI (1931–2013) z Novogo Orahova Pamytku na jogo lxbov i dobrotu u svo>h {ercoh budu ~uvac jogo najmil{i: supruga Amaliy, dzivka Melanka, sin Mihajlo, `ec Srba, nwvesta Sne`ana i unuki Vesna, Bilyna, Zorana i ]oran Spo~ivajce u mire Bo`im!

NA ZDOGADOVANW Dny 22. av}usta 2013. roku napolnwl {e wden rok yk nw z nami na{a pajta{ka

KSENIY SABO (1960–2012) z Ruskogo Kerestura Po{la {i nwspodzivano bez slovoh i pozdravu. Dzekuwme ci na ~asu preprovadzenim zoz nami. Krasni pamytki na ce ~uvax: Mar~a Pristojkova i Amalka i Lxbo Plan~akovo Spo~ivaj u mire Bo`im!

SMUTNE ZDOGADOVANW

SMUTNE ZDOGADOVANW

I]OR SABADO[ dipl. in`. polqoprivredi (25. VIII 2012 – 25. VIII 2013)

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu na osnovu ~lena 10. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04 i 36/09) obyvxw o podnw{enej vimogi za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl>vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta No{itelq prowkta “Telenor” d.o.o. Mlade`skih bri}adoh 90, Novi Beo}rad, podnwsol vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni stredok prowkta baznej stan<ci mobilnej telefoni< “NS-Detelinara”, u ul<ci dr Svetislava Kasapinovi~a ~islo 23, u Novim Sadze, na katasterskej parceli ~s. 6199/1, K.O. Novi Sad I, Gorod Novi Sad. Podatki i dokumentacix zoz vimogi no{itely prowkta mo` vidzic u prostorijoh Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo stredku Gorodu Novogo Sadu, Ul<ca Rumenacka 110, Novi Sad, robotni dn< od 10 do 15 godzin. [icki zainteresovani, u ~a{e 10 dn< od dny obyvjovany togo obvisceny, mo`u dac svojo dumanw u pisanej formi na adresu Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu.

Naj vam Gospodq Bog i na{o molitvi pomognx najsc dragu do vi~nosci. Hibic nam budze Va{a lxbov, va{o soviti, potrimovka i porozumenw. O`alosceni: sin Mi`o zoz suprugu Verunku, sin Yni zoz suprugu Tan>ku, dzivka Femka zoz suprugom Kimom, unuki May zoz suprugom Vladkom, May zoz suprugom Sanijom, Vladko, Nata{ka, Terezka, Mirko, Davidko, Andrejko i Kristinka i praunuki Any i Davidko Spo~ivajce u mire Bo`im!

I]OR SABADO[ (1982–2012) z Ruskogo Kerestura

Pre{ol rok u `alx za na{im milim sinom i bratom.

@alq mi.

Mama, tato i brat

Ser}ej @iro{ SMUTNE ZDOGADOVANW

I]OR SABADO[ (1982–2012) z Ruskogo Kerestura

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 25. av}usta 2013. roku napoln> {e wden rok yk vecej nw z nami

I]OR SABADO[ (1982–2012) z Ruskogo Kerestura

Pre{ol wden smutni rok. Su{edovo @iro{ovo NA ZDOGADOVANW Dny 22. av}usta 2013. roku napolnwl {e wden rok yk nw z nami na{a mila

KSENIY SABO narodzena ^izmar (1960–2012) z Ruskogo Kerestura Zi{la {e rodzina i priytelw do na{ogo domu. Lwm ti nw scigla. ^ekame. Cihosc. Tebe nwt. Po{la {i na dragu do vi~nosci htora vodzi lwm tam. Dzekuwme ci za pomoc i potrimovku. Dzekuwme ci `e zme ce mali. Suprug Ynko, dzivka Sany, `ec Zoran i unuk Leo, sin Mi`o, nwvesta Tamara i unuka Iva i teta Nata Spo~ivaj u mire Bo`im!

Z lxbovu i po~itovanqom pamytku na nqgo ~uvax kole}ove zoz “X-arbisa” z Ruskogo Kerestura Spo~ivaj u mire Bo`im! NA ZDOGADOVANW Dny 20. av}usta 2013. roku napolnwli {e dva `alosni roki yk nas zanav{e zohabel na{ mili ocec, {vekor i d>do

YKIM KOVA^ (1925–2011) zoz Kuli ^as prehodzi, a lxbov i pamytka na ce ostava. Z po~itovanqom tvoj sin Wronim, nwvesta [tefka, unuki @elqko i Nataliy zoz famelix Spo~ivajce u mire Bo`im!


16

ROZVAGA

Z DRUGOGO UGLA

23. AV]UST 2013.

“NAJ [E NW ZABUDZE” I “DN< KERESTURSKEJ PAPRI]I”

NAJ [E NW ZABUVA Pred zmagatelqnu ~asc `ridlovogo {pivany “Naj {e nw zabudze”, u Ruskej {koli otvorena vistava ru~n>koh i predmeti zoz kotrih {e ih pravelo, a oprez budinku Dru`tva vilo`eni stari alati, ma{ini, ta i demonstrovane yk {e dzepowdni predmeti praveli. Na koncu, u~a{n>ki {e dru`eli i ve{elwli. Foto: Dx. Vina>

KOLO KERESTURSKEJ PAPRI]I

Ocenqovalo {e i naj~e`{u papri}u tih co {e priyveli za zmaganw. Pobidn>k zazna~eni na 7. boku, a papri}a Melani> Likovovej zva`ela 328 }rami, @elqka @iro{a 322, Slavka Var}u 320, Malx{a ^uniy 312, a Aleksandra Budinskiy 284 }rami. Vek{inom taki `e tri na kilu.

Co, ~i hto u mehu? Dzeci {e popriberali do ri`nih maskoh, a tota bula naisce prigodna, lwm `e papri}arski meh polnwj{i...

Foto: M. Zazulyk

Za najkras{e u{oreni pregla{eni {tand Mihala Fejdiy, nastavn>ka u keresturskej [koli, kotri {e teraz nw zan>ma direktno z produkcix papri}i, alw z nwj pravi kvalitetni ajvar, yk go navolal - “Zadol>nwc”. To lwm i|e wden dokaz `e, yk to povedzene i u pisn> “Papri}arska” - u Keresture {icki, na dayki sposob - papri}are...

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor DXRA VINA<

Dobri doma{n> omo`l>veli `e {e i gosci ~uvstvovali yk doma – gorodona~aln>k Svidn>ku Yn Golodnyk i narodna poslan>ca Olena Papu}a vo`a {e na fiykeru @elqka Papu}i, ~iy zapraga pregla{ena za najkras{u na “Dnqoh keresturskej papri}i”

[icko co uvarene bulo dobre, a y}da najlwp{i bul baran> papri}a{, htori sebe vel> nasmakovali, lwm {e nw {ickim u{lo, bo pre{ol nakadzi go po~ali ~erpac. Barana dal Miroslav Var}a, a majstor za papri}a{ bul Ynko Sabo - Belov, yk go Keresturci poznax. No, or}anizatore gvary `e narok mo`ebuc budu a` tri kotli z baran>nu!

* “RUSKE SLOVO” – glasn<k po ruski * Vihodzi ka`dogo piytku * Snovatelq Nacionalni sovit ruskej nacionalnej men{ini * Vidava NVU “Ruske slovo” u Novim Sadze * Per{e ~islo vi{lo 15. xniy 1945. roku u Ruskim Keresture * Adresa: NVU “Ruske slovo”, Bulevar o{lwbodzeny 81/7, 21000 Novi Sad * Redakciy: zamen<k odvi~atelqnogo redaktora – Mihal Simunovi~; redaktore/ki – Miron Gornyk-Kuhar, Mihajlo Zazulyk, Aleksandar Palan~anin, Olena Plan~ak-Saka~, Slavica Fejsa; novinare/ki – Mariy Afi~, Silvester Dorokhazi, Vladimir D>tko, Ana Papu}a, Ivan Sabado{ * Yzi~na redaktorka – Bla`enka Homa-Cvetkovi~ * Lektorka – Ysmina Dxran>n * Podobovi redaktor – Lxbomir Sopka * Tehn<~na redaktorka – Lxpka Cve>~; kompxterski obrobok – Veronika Vuy~i~, Mariy Gudak, Tany Salonta> * Telefoni: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Telefaks 021/528-083 * Predplata za cali rok: u `emi 1 500 dinari, a u ino`emstve 100 evra * @iro-rahunok u Banca Intesa 160-923244-82 * Devizni rahunok Raiffeisen BANK a.d. Beograd 26 5100000002458904 * Rukopisi {e nw vraca * Drukuw “Dnevnik” Goldin} Novi Sad * E-mail: ruske@EUnet.rs * Web site: www.ruskeslovo.com *YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Drukovani tira` 2 300 *


Ruskeslovo 34 (3539)