Issuu on Google+

GLASN<K PO RUSKI www.ruskeslovo.com

ROK LXIX ^ISLO 25 (3530)

NOVI SAD, 21. XNIJ 2013. ROKU

CENA 30 DINARI

U KOCURSKIM HOTARE PO^ALA @ATVA YRCU

Foto: Dx. Vina>

URO@AJ I KVALITET ZARNA DOBRI

O~i u strahu v{e velqki, alw ked voda u Dunax ro{nw, vec {e wst od ~ogo bac. Na |esce, an> togo roku nas nw vilylo, a voda kotra vo{la do obiscoh otvorela stare pitanw – opravynw i otrimovanw gacoh, vibudov u podvodnih podru~oh... Popri tim, Nwmecka, Slovacka, ^eska i Madyrska nayveli pomocnwnw gacoh Dunax, `e bi ih vecej nw vil>valo. Vec, {icka voda scignw do nas. Dx. V.

DUNAJ L<]A GAC NAYVI DAKEDI[NW DRUKARSKE ^UDO

BOK 10.

DXRDQOV^ANW I NAUKOVCI NA FESTIVALW U SVIDN<KU

BOKI 11-12.

BOK 9.

ODBOR ZA INFORMOVANW

^UVAC TRADICIJNI MEDI<, ROZVIVAC SU^ASNI Odbor za informovanw Nacionalnogo sovitu (NS) Rusnacoh na svowj osmej shadzki, otrimanej vovtorok u prostorijoh Zavoda za kulturu vojvodynskih Rusnacoh u Novim Sadze, be{edoval o kandidatoh za ~lenstvo u novim zvolanx Upravnogo odboru NVU “Ruske slovo”, pone`e aktualnomu sostavu vihodzi mandat. Ti` be{edovane i o virobku Medijnej strate}i<, dokumentu htori detalnwj{e rozraby sferu informovany u Nacionalnej strate}i< Rusnacoh, yk i o robotnih planoh i mo`l<vih prowktoh Odboru u nastupnim roku. Pone`e zaklx~ene `e aktualne zvolanw UO NVU “Ruske slovo” kvalitetno okon~ovalo robotu, a Statut Ustanovi do{lwbodzuw vecej mandati za {orom, Odbor za informovanw snovatelqovi NVU – NS Rusnacoh – predlo`i `e bi do UO NVU “Ruske slovo” znova menoval vek{inu z dotera{n<h ~lenoh - Mirona Sabado{a z Dxrdqova, Ksenix Medw{i z Kocura, Zlaticu Nyradi z Novogo Sadu i Eufemix ]{ven} z Verbasu, a yk novih ~lenoh Lidix Pa{o z Kerestura i Nata{u Edelinski (pan<matka zoz Berkasova). Odbor za informovanw predklada {ejscoh ~lenoh UO NVU zoz {oroh novinarskej profesi< i z na{ej {ir{ej zawdn<ci, a troh ~lenoh zoz {oroh zanytih predklada kolektiv “Ruskogo”. O kandidatoh {e viy{nxw i menuw ih NS, a ~leni Upravnogo odboru medzi sobu viberax predsidately i jogo zamen<ka. Sekretar NS Tany Arva Plan~ak, kotra i koordinator Robotnogo cela za zaprovadzovanw Nacionalnej strate}i< Rusnacoh, poinformovala Odbor o sposobe na yki {e ma uklx~ic do realizovany akcijnogo planu togo strate}ijnogo dokumentu. Odbor u` zazberuw materiyli za

virobok Medijnej strate}i<, htori pririhtux ~leni Odboru i {icki na{o medi<. U se}mentu kratkoro~nih cilqoh budu obrobeni aktualni problemi u ruskih medijoh, a u {trednqoro~nih cilqoh predkladi yk toti problemi prevozisc i, spram mo`l<voscoh, unapredzic informovanw po ruski. Okreme apostrofovana zagro`enosc lokalnih medijoh, yk i ~e`ka situaciy u Pokra<nskim yvnim servisu RUV RTV, ta Odbor za informovanw NS nadpomina `e nwobhodne an}a`ovanw {ickih akteroh ruskej zawdn<ci `e bi {e o~uvalo toti sferi informovany po ruski. U kontekstu kritikoh `e Nacionalna strate}iy skoro calkom zanwdzbala internet yk medij tera{nqosci i budu~nosci, Odbor za informovanw diskutoval o nwobhodnosci `e bi {e tirvaco u{orelo finansovanw i otrimovanw Rutenpresu, wdinej dnqovej informativnej a}enci< po ruski, a `e bi {e pri tim nw zagro`ovalo tradicijni medi<. ^leni Odboru za informovanw potrimali uklx~ovanw na{ih medijoh do prowktu “Majnoriti nxz” (“Men{inski novosci”), htori prepoznati yk sposob za afirmovanw ruskej zawdn<ci u {ir{im okru`enx, alw i sposob za spozorjovanw dru`tva na ka`dodnqovo, `ivotni problemi z htorima {e men{inski zawdn<ci stretax u spolnqovanx nacionalnih pravoh. Pone`e Odbor za informovanw na pre{lej shadzki potrimal vimogi Ruskej redakci< Radio Novogo Sadu i Novinarskej asociyci< Rusnacoh `e bi im NS finansoval kupovanw po wdnogo rahunkara, ~leni Odboru z tih medijoh spozoreli `e toti vimogi i|e nw realizovani. I. Sabado{

Pre{logo ti`ny u kocurskim hotare po~ala `atva yrcu. Vipatra `e obavany Kocurcoh, `e pre ~asti i velqki di`d`i dlugo zoz kombajnami nw godno vojsc do polqoh, buli nwosnovani. Lwm dva dn< bez di`d`u buli dostato~ni `e bi `atva yrcu po~ala. Nw {icki yrci u kocurskim hotare dozreli, tak `e {e `atva tej `itarki si}urno predlu`i. Podpriwmstvo “Supermiks” i togo roku, ko{ic yrec per{e po~alo u kocurskim hotare. Po slovoh Slavomira Ruskovskogo, i popri ~astih di`d`oh, yrec togo roku dal solidni uro`aj, a i kvalitet zarna dobri. Na parceloh htori poteraz poko{eni, uro`aj yrcu vino{i kolo 30 meteri po golqtu, a vlaga zarna {e ru{a od 13 do 15 odsto. S. D.

NA ODPITOVANX OD ZMAGANQOH I\E WDEN VELQKI USPIH KERESTURSKEJ BODI BILDERKI

ILONA GEKA ZARUBICA MIS UNIVERZUM [vetovo poznata bodi bilderka z Ruskogo Kerestura Ilona Geka Zarubica postala Mis univerzum u `enskej konkureneci< u kate}ori< zmagatelqkoh ekstremnej muskulaturi. Geka toto zna~ne pripoznanw osvowla vsobotu, 15. xniy, u Solunu u Gre~eskej, na zmaganx u bodi bildin}u i fitnesu, htore or}anizovala [vetova fitnes federaciy, a medzi vel<ma z calogo {veta, bula wdina zmagatelqka zoz Serbi< u tej konkurenci<. (Predlu`enw na 13. boku)


2

TI@NQOVN<K

21. XNIJ 2013.

ROZGVARKA U OP[TINI VERBAS O A]RARNEJ POLITIKI

KONKURSI POKRA<NSKOGO SEKRETARIYTU ZA POLQOPRIVREDU Pomocn<ki pokra<nskogo sekretara za polqoprivredu, vodoprivredu i lwsarstvo Slobodan Teofanov, Milivoj Petrovi~ i Du{an Kunovac pre{logo ti`ny na|iveli op{tinu Verbas i be{edovali zoz rukovodstvom lokalnej samoupravi o stanu u polqoprivredi i a}rarnej politiki. Z tej nagodi predstaveni i ~isleni konkursi Pokra<nskogo sekretariytu za polqoprivredu kotri polqoprivredn<kom obezpe~ux zna~nu

mi i okreme zoz polqoprivredn<kami animirovalo co vecej }azdovstva i upoznalo ih zoz konkursami Pokra<nskogo sekretariytu. Von dodal `e hvilqkovo aktualni 13 konkursi u kotrih obezpe~eni bezpovratni sredstva, i vizna~el `e zoz op{tini Verbas sciguw male ~islo aplikacijoh polqoprivredn<h }azdovstvoh – viroytno preto `e informaci< nw scigux do polqprivredn<koh, alw ob~ekuw {e `e posle takih promocijoh, vecej polqoprivredn<koh budu glwdac potrimovku od Pokra<ni. Ti` tak, Teofanov dodal `e proceduri wdnostavni, a porihtani i slu`bi kotri budu na uslugi polqoprivredn<ki u fazi zazberovany informacijoh i pririhtovany dokumentaci<, yk co to sovitodavatelw u Polqoprivrednej fahovej slu`bi. Predstavitelqoh Vladi Vojvodini priyli predsidatelq Teofanov: Animirovac polqoprivredn>koh Op{tini Milan Staniprez direktni kontakt mirovi~ i pomocn<k pomoc za vitvorjovanw ri`nih predsidately Op{tini Lxbi{a prowktoh u oblasci a}rarnej Simovi~, a shadzku na|iveli i produkci<. predstavitelw kancelari< za loYk vizna~el Teofanov, `adanw kalni ekonomski rozvoj i Yvnej Pokra<ni `e bi {e prez direktni a}enci< za zoogi}iwnu i polqoprikontakt zoz lokalnima samouprava- vredu. A. P. Markovi~

“RUSKE SLOVO” NAPOLNWLO 68 ROKI ROBOTI

DOPRINO[ENW U O^UVANX NACIONALNOGO WSTVA Novinsko-vidavatelqna ustanova “Ruske slovo” napolnwla 68 roki roboti, bo 15. xniy 1945. roku vi{lo per{e ~islo ti`nqovih novinoh “Ruske slovo”. NVU “Ruske slovo” vodzaca instituciy prej} htorej {e vitvorxw informovanw i vidavatelqstvo na ruskim yziku, htora ~uva ruski yzik, kulturu, nacionalnu svidomosc i identitet Rusnacoh u Vojvodini i Republiki Serbi<. U svowj roboti opera {e na bogatu tradicix “Ruskih novinoh”, htori vihodzeli od 1924. roku po po~atok Drugej {vetovej vojni i obyveni 800 ~isla, z tim `e od 1945. roku, ta i nw{ka, informovanw na ruskim yziku ma zna~nu pomoc der`avi. Popri ti`nqovih novinoh, NVU “Ruske slovo” od 1947. roku vidava ~asopis za dzeci “Pionirska zagradka”, nw{ka “Zagradka”, od 1952. roku ~asopis za literaturu, kulturu i umetnosc “[vetlosc”, od 1970.

roku ~asopis za mladih MAK, a od 2006. roku ma i dnqovu Novinsku a}encix “Rutenpres”. Popri novinoh i ~asopisoh, Ustanova ma i Vidavatelqnu d<ylnosc, htora do teraz obyvela skoro 500 naslovi kn<`koh po ruski. Prej} a}enci< Rutenpres, elektoronskogo vidany novinoh i ~asopisoh, ta veb-prezentaci< i prej} elektronskih dru`tvenih mre`oh, Ustanova {e namaga otrimac kro~aj z ~asom i omo`l<vic dostupnosc informacijoh i tvor~osci na ruskim yziku ~ita~om u calim {vece. Ustanova “Ruske slovo” prez informovanw, o~uvanw yzika, pestovanw tradici<, vwdno z drugima instituciymi, na ~olw z Nacionalinm sovitom Rusnacoh, htori teraz no{itelq snovatelqnih pravoh NVU, vitvorxw najva`nwj{i zadatok – o~uvanw nacionalnogo wstva ruskej nacionalnej zawdn<ci.

SHADZKA UPRAVNOGO ODBORU RUSKEJ MATKI

MATKA [E UKLX^I DO STRATE]I< Ruska matka {e aktivno uklx~i do vitvorjovany Nacionalnej strete}i< i o tim do Nacionalnogo sovitu po{lw pisani plan, – dogvarene na shadzki Upravnogo odboru otrimanej 14. xniy u Ruskim Keresture, pone`e wdna z to~koh dnqovogo {oru bula i povolanka za uklx~ovanw Matki do realizovany cilqoh z togo dokumentu od Robotnogo cela za vitvorjovanw Nacionalnej strete}i<. Predsidatelq Robotnogo cela Mihajlo Katona, yk i predsidatelq

Nacionalnogo sovitu Slavko Rac, na samej shadzki i osobnw ~lenom Upravnogo odboru Matki vinwsli i podrobnwj{e potolkovali spomnutu povolanku, su}esti<, i ob~ekovany yki max od tej na{ej or}anizaci<. Yk nagla{eli Matka nwzaobihodni faktor u na{ej zawdn<ci i pogotov wj d<ylnosc nwzaobihodna na podru~u obrazovany kotre wdna z klx~nih to~koh u Strate}i<. Voni ti` prilapeli predkladanw predsidately Matki Dxru

PRE[LOGO TI@NY U ZA]REBU

I RUSNACI NA DNQOH NACIONALNIH MEN[INOH U Pavilqonu “Zrinwvac” u Za}rebu vnwdzelx, 16. xniy, otrimana manifestaciy Dn< nacionalnih men{inoh Gorodu Za}rebu, a u or}anizaci< Koordinaci< nacionalnih men{inoh glavnogo gorodu Gorvatskej. Yk doznavame od Predstavn<ka Rusnacoh Gorodu Za}rebu mr Iriney Mudriy, manifestacix otvorel gorodona~aln<k Za}rebu Milan Bandi~, a u~a{n<koh i publiku privital i predsidatelq Koordinaci< Radi nacionalnih men{inoh Za}rebu Zoltan Bala` Piri. Na manifestaci< predstavene narodne oblw~ivo, na okremnih {tandoh i tradicijni wdla, virobk i ru~nih robotoh, predstavena i vidavatelqna d<ylnosc na macerinskim yziku, a ~leni ansambloh men{inoh mali i svoj powdinw~ni nastup. U~astvovali pripadn<ki 18 nacionalnih men{inoh, kelqo i `ix u Za}rebu. Rusnacoh na tej manifestaci< predstavyli KUD “Osif Kostelnik” z Vukovaru, KUD “Ykim Gardi” z Petrovcoh i Dru`tvo Rusnacoh z Osiwku. Ruski ansambli mali zamerkovani nastup z troma tancami, a

Rusnaci na manifestaci> u Za}rebu

provadzel ih orkester zlo`eni za totu nagodu z ~lenoh spomnutih KUD, pod rukovodstvom Zvonka Edelinskiy. Programu za u~astvovanw na Dnqoh Rusnacoh Gorodu Za}rebu pririhtal sekretar Soxzu Rusinoh i Ukra<ncoh Gorvatskej i horeo}raf Zvonko Kostelnik. Posle nastupu, ~lenom ansambloh z Vukovaru, Petrovcoh i Osiwku Predstavn<k Rusnacoh Irinej Mudri pririhtal okremni poludzenok, na htorim im i podzekoval na nastupu u Za}rebu i predstavynx Rusnacoh za}rebskej publiki. M. Z.

Zoz shadzki upravnogo odboru Matki u Ruskim Keresture

Papu}u `e bi {e o konkretnih zadatkoh i cilqoh Strate}i< or}anizovalo i okrugli stol na kotrim bi {e {icki or}anizaci< opredzelwli dze i co konkretno scu robic i `e bi podzelwlo zadatki i tak ih lwg~ej{e vitvorjovalo. Upravni odbor Matki [vetovej radi Rusnacoh/Rusinoh/Lemokoh (RRL) predlo`i `e bi laureat togoro~nej nagradi Radi “Vasilq Turok Gete{” bula keresturska Osnovna i {tredny {kola “Petro Kuzmyk”, a z nagodi wj zna~nej ro~n<ci 260-rokoh obrazovany. Upravni odbor za ~lena Sovitu novinoh Ruske slovo” spred Ruskej matki predlo`el novinarku na{ej redakci< Radio Novogo Sadu, Vladislavu Gardi. ^leni upravnogo odboru nw prilapeli poslati predkladany statutarnih vimenkoh [vetovogo kon}resu, a utverdzeli i svojo u~astvovanw i odhod na [vetovi kon}res RRL kotri budze otrimani od 12. po 14. xlij togo roku u Zakarpatskej oblasci Ukra<ni. M. Afi~

SHADZKA SO [ID

KONKURSI ZA DIREKTOROH Pre{logo piytku 14. xniy otrimana 11. shadzka Skup{tini op{tini [id na htorej odborn<ki prinwsli Odluku o zakon~uxcim rahunku bud`etu za 2012. rok, a prilapeli i ziviti o roboti Op{tinskej upravi za pre{li rok, htori podnwsol na~aln<k Romko Papu}a yk co i rozpatreli Ro~ni plan roboti Op{tinskogo {tabu za pozarydovo situaci< za 2013. rok i zvit o roboti spomnutogo {tabu za pre{li rok, a toti zviti predstavel Miroslav Bulq~ik, okon~ovatelq robotoh na pririhtovanx ohrani. Odborn<ki trebali rozpatric i Operativni plan ohrani od vil<voh i lydu za tot rok alw tota to~ka znyta zoz dnqovogo {ora pre proceduralni pitany odnosno, yk obgruntovane, preto `e nw scigla soglasnosc na spomnuti dokument vodoprivrednej or}anizaci<. Ked {e rozpravylo o roboti Op{tinskogo {tabu za pozarydovo situaci<, {ef odborn<ckej }rupi DS @elqko Brestova~ki predlo`el `e bi {e zoz ~e~ucej bud`etnej rezervi lwbo zoz sredstvoh od davany der`avnej polqoprivrednej `emi pod arendu po {vid-

NOVI ODBORN<K Na 11. shadzki SO potverdzeni odborn>cki mandat za Lazara Dimitriwvi~a (SNS). Von zamenwl svox partijnu kole}inx Katicu Vixk, htora vibrana za narodnu poslan>cu u Narodnej Skup{tini Serbi>. Dimitriwvi~ takoj dal i {veto~nu pri{agu.

kim postupku opredzelwlo tri milioni dinari za nabavku procovkamencovih raketoh. Brestova~ki vimagal `e bi {e odborn<ki viy{nwli o jogo predkladu alw Nikola Vasi~, predisdatelq op{tini potolkoval `e hvilqkovo u ceku yvna nabavka za spomnuti raketi u vrednosci 1,6 milioni dinari. Vladaxca vek{ina bula prociv Brestova~kogo predlogu, a potrimali go doborn<ki DS i LSV. Polemiki bulo i ked {e rozpravylo kolo novih statutoh {ejsc yvnih podpriwmstvoh, htorim op{tina snovatelq, preto `e u dzepowdnih predvidzene i `e bi direktor mogol mac i {trednx fahovu prigotovku i odvituxce robotne iskustviw. Vlajko Manojlovi~, odborn<k DS i koordinator NSZ u [idze gvarel `e na~alno nw ma n<~ prociv tera{n<h direktoroh, alw postavel pitanw `e co povedza mladi lxdze i <h rodi~i htori ih {kolovali `e bi zakon~eli fakulteti, a potim na evidenci< NSZ ~ekali rokami `e bi dostali robotu. Vladaxca vek{ina potrimala spomnuti statuti, a ti` prinwsla i odluku o zaprovadzovanx yvnih konkursoh za menovanw direktoroh u YP za kvartelqni uslugi i budovatelqnu `em, “Vodovodu” “Standardu” Sportskim centre, Zavodu za urbanizem i “Radio [idze”. Yk obgruntovala sekretarka SO Lxbica Todorovi~-Slavni~, najpoznwj{e o tidzenq ogla{ki budu obyveni u Slu`benim gla{n<ku, konkurs budze tirvac 15 dn< od dny obyvjovany, a komisiy htoru menuw SO rozpatri vimogi i da predlogi. Vl. D>.


3

TI@NQOVN<K

21. XNIJ 2013.

OKRUGLI STOL KPD DOK

MIKLO[EVCI

“CO [E ZBULO V KERESTURE”

PROGRAMA Z NAGODI DNY RUSNACOH

Go~ tema okruglogo stola bula vyzana za odluku o nw finansovanx kocurskej teatralnej predstavi z boku RNT “Petro Rizni~ Dydy” i Zavodu za kulturu vojvodynskih Rusnacoh, ve~ar {e pretvorel do kritiki, tak povesc, {ickih ruskih institucijoh, vodzacih osoboh tih institucijoh i novinaroh htori pisali o problematiki kocurskej predstavi Vnwdzelx ve~ar, KPD DOK zoz Kocura u prostorijoh Doma kulturi otrimal okrugli stol na temu “Co {e zbulo v Keresture”. Predsidatelq DOK profesor dr Mihajlo Fejsa vinwsol o{tri kritiki na rahunok Upravnogo odboru RNT “Petro Rizni~ Dydy” i Upravnogo odboru Zavodu za kulturu vojvodynskih Rusnacoh, odnosno <h odluki `e bi kocursku predstavu “Pan lovar” nw finansovali spomnuti instituci<. Po slovoh profesora Fejsi, nw mo`u {e spomnuti dva instituci< medzi sobu dogvaric i inscenovac take ri{enw `e i 1,7 milioni dinari htori od pokra<ni dostati za prowkt predstavi u Kocure, ostanx u Keresture.

U~a{n>ki okruglogo stola KPD “DOK”

Fejsa {e oglydnul i na viyvu ~lena UO RNT “Petro Rizni~ Dydy” Ykima ^apka `e nw mo`u Kocurci nw po~itovac odluki ruskih institucijoh htori i sami viberali. – Mi po~ituwme ruski instituci< ked su |iro ruski i ked vodza rahunku i o glavi, alw i o drugih ~ascoh ruskogo cela. Ked su }rupa{ski, toti i taki instituci< nw ruski. Ked prej} svo<h pozicijoh i novinaroh tipa Vina< i Zazulyk formux fal{ive yvne dumanw, i tedi su nw ruski... – gvarel medzi in{im profesor Fejsa. Fejsa okreme kritikoval pisanw na Rutenpresu i u “Ruskim slove” Mihala Zazulyka i Dxri Vinay na temu kocurskej predstavi. Von gvarel `e spomnuti novinare narokom tak pisali `e bi {e o problemoh kocurskej predstavi co menwj znalo. Po Fejsovih slovoh, “...Ci}anstva Dxri Vinay u jogo tekstoh

]LUMCOM [E NW PA^EL TEKST Dorokhazi scel `e bi mu dahto poy{nwl preco kocurski ansambl nw scel bavic falat “Spitovanw u na{im valalw” ked tak per{e bulo dogvarene, a i tema zoz valalskogo `ivota Rusnacoh calkom prikladna za xvilej 250 roki od priselwny Rusnacoh do Kocura. Okrem togo, spomnuta predstava bi bula pravi {la}vort za iduci dzenq centralnej preslavi ked no{aca to~ka ma buc postanovka ruskej svadzbi. Fejsa poy{nwl `e {e }lumcom nw pa~el tekst, a }u tomu, `e tekst barz kratki i `e bi nw bulo vecej yk 20-25 minuti predstavi. Re`iser Vladimir Nadq A~im, podpisn>kovi tih {oroh gvarel `e tot tekst barz podzekovni za spomnuti xvilej, dava re`iserovi velqo mo`l>vosci nadbudovi, a zoz urucovanqom adekvatnih {pivankoh, moglo napravic svojofajtovi ruski narodni mxzikl htori bi tirval godzinu i 10-15 minuti.

mali za cilq co vecej nagor{ac rusku yvnosc na Kocurcoh...”. Po Fejsovih slovoh, shadzka UO RNT “Petro Rizni~ Dydy” i UO Zavoda za kulturu Vojvodynskih Rusnacoh, <h odluki o nw finansovanx kocurskej predstavi i viyvi Ykima ^apka, Zazulyk dal prevelqku uvagu, a Kocurci u spomnutih medijoh predstaveni yk tvardoglavi, nwdokazani, suwtni i piyn<ci. Okrem RNT “Petro Rizni~ Dydy” i Zavodu za kulturu vojvodynskih Rusnacoh, Fejsa kritikoval i Nacionalni sovit, yk i ~olnih lxdzoh tih institucijoh. Ti` tak, ~udoval {e `e yk {e Silvester Dorokhazi na{ol u UO RNT “Petro Rizni~ Dydy” i kritikoval jogo nw zakladanw yk ~lena spomnutogo UO `e bi i Kocur, yk vlon< Karpati, vo{ol do koprodukci< zoz Teatrom. Na koncu svojogo vikladany, Fejsa pre~ital potrimovku htoru dostal prej} elektronskej po{ti. Okreme o{tri bul Gavri<l Kolwsar zoz Kanadi, htori po tim yk Fejsa pre~ital, preporu~uw `e bi {e zoz ruskej kulturi “yk psi vignali dzepowdni osobi htori rokami rak rana Rusnacoh u Vojvodini”. Bo}dan Rac dal polnu potrimovku profesorovi Fejsovi u jogo namaganqoh `e bi ukazal hto i yk znwva`uw i rozbiva nw lwm kulturu, alw vkupni ruski dosygi na tih prostoroh. Zvonimir Pavlovi~ kritikoval 10 roki roboti na{ogo profesijnogo teatra i gvarel medzi in{im `e {e na{ profesijni teater blamira u konkurenci< drugih vojvodynskih profesijnih teatroh. Po Fejsovih slovoh, Vladimir Sabo Dajko mu osobnw gvarel `e ked bi nw bulo Kocurcoh, nw bulo bi an< teatra Dydy, abo bi bul po madyrski. Yk Fejsa pre~ital, Sabo Dajko predlo`el zberanw petici< po Kocure i odno{enw istej pokra<nskim vlascom, a ked {e Keresturci nw urozumy, nw treba ih volac an< na centralnu preslavu. U diskusi< u~astvoval lwm Silvester Dorokhazi, htori yk ~len UO RNT “Petro Rizni~ Dydy” poy{nwl prisutnim yk, pre kogo, pre ~ix tvardoglavosc, uprekoscenw i e}o<zem pri{lo do problema kolo teatralnej predstavi htora {e u Kocure ma bavic u ramikoh centralnej preslavi. – Yk wdini Kocurec htori }lumel u na{im profesijnim teatre i yk re`iser zamerkovanih dzecinskih predstavoh, co zna~i zoz odredzenim }lumeckim i re`iserskim iskustvijom, scel som {e uklx~ic do realizaci< koprodukci< Kocura i RNT PR “Dydy” i dac svojo doprino{enw velqkomu xvilex. Medzitim, ozna~ovanw 100. ro~n<ci per{ej teatralnej predstavi po ruski, privatizovala }rupa lxdzoh zoz Kocura, htori najlwp{i ked su sami i nw pu|ax n<kogo }u sebe hto bi mogol zagro`ic <h vel<~eznosc. Voni zagro`eli `e dzvignx ruki od {ickogo ked y na dayki sposob budzem uklx~eni do predstavi. I popri tim, u UO som yk i {icki drugi ~leni bul za koprodukcix na{ogo profesijnogo teatra i Kocura, medzitim, spomnuta }rupa Kocurcoh {icko robela uprekosc i prosto nagnala upravni odbori teatra i Zavoda za kulturu `e bi prinwsli odluku yka prinw{ena – gvarel medzi in{im Dorokhazi. Dorokhazi ukazal na ~isleni nwto~nosci, nwpodpolnosci, insinuaci< i na ~asti zaobihodzeny pravdi u vikladanx profesora Fejsi. Ynko Sabol potrimal Dorokhaziy i gvarel `e {e za taki zna~ni xvilej yk co 100. ro~n<ca per{ej teatralnej predstavi po ruski, mu{ela bavic predstava ruskogo avtora. Zdenka Fejsa gvarela `e u` dosc zoz tim `e Kocur u rozpodzelqovanx ruskih penw`oh v{e najmenwj dostanw. Na okruglim stolw nw prino{eni n<yki zaklx~eny, a po Fejsovih slovoh, Viver{ni odbor Or}anizacijnogo odboru kocurskih xvilejoh, na svowj iducej shadzki zave`nw stanovisko o problematiki o htorej be{edovane. Na okruglim stolw prisustvovali 15 osobi, a medzi n<ma i predsidatelq KUD “@atva” i koordinator Podru~nej koncelari< Nacionalnogo sovitu Mikola ]uba{. S. Dorokhazi

Posle ozna~ovany Dny Rusnacoh na urovnx Republiki Gorvatskej 25. may u Vukovare, Rada ruskej nacionalnej men{ini Op{tini Tompovci vsobotu, 15. xniy, or}anizovala preslavu togo {veta i u Miklo{evcoh. U prostore Dru`tvenogo domu otrimana [veto~na akademiy, na htorej prisustvovali do`upan Vukovarsko-srimskej `upani< Dqordw ^ur~i~, na~aln<k Op{tini Tompovci Tomislav Paneni~, jogo zamen<ki Zdravko Zvonari~ i Miroslav L<kar, dekan srimski o. Ykim Simunovi~, zastupn<k u Sovitu za nacionalni men{ini Republiki Gorvatskej Zvonko Kostelnik i drugi gosci.

U~a{n>ki u programi u Miklo{evcoh

Posle der`avnej gimni i [veto~nej {pivanki Rusnacoh u Gorvatskej “Braca Rusini”, prisutnih per{e privital dona~aln<k Op{tini Tompovci spred ruskej nacionalnej men{ini i predsidatelq Op{tinskej radi Miroslav L<kar, a o. Ykim Simunovi~, yk vislan<k vladiki Kri`evskogo, kir Nikoli Keki~a, Miklo{ev~anom prenwsol jogo pozdravi i `adany `e bi Rusnaci na tih prostoroh i nadalwj pestovali svox viru, yzik i kulturu, yk najvek{i i najzna~nwj{i darunok buducim }eneracijom. Vin~uxci {veto, novovibrani na~aln<k Op{tini Tompovci Tomislav Paneni~ vira`el nad<x `e u op{tini, yk vecejnacionalnej zawdn<ci, budu zatrimani {icki bogatstva narodoh, co wden z va`nih zadatkoh u rozvivanx su~asnogo dru`tva u naihodzacim ~a{e. [veto u svojo i u meno `upana Bo`i ]ali~a povin~oval i do`upan Dqordw ^ur~i~, zdogaduxci `e u Vukovarsko-srimskej `upani< ka`di piyti gra`dan pripadn<k dawdnej nacionalnej men{ini. U kulturno-umetn<ckej proNA ^ESC grami z recitaciymi i {piVIZNA^NIM OSOBOM vankami nastupeli {kolyre Na [veto~nej akademi> ozna~eni O[ ^akovci kotri hodza na i ro~n>ci zna~ni za Rusnacoh u tim godzini macerinskogo yzika, a porihtala ih u~itelqka valalw, yk i u calej Gorvatskej. Miklo{evski paroh i dekan Lesy Mudri, z pomocu u~isrimski o. Ykim Simunovi~ pre~i- telqki u penzi< Kseni< L<kar. tal referat o dr Gavri>lovi Bukat- @enska {pivacka }rupa KUD kovi, kotri bul per{i i wdini ru- “Ykim ]ovly” od{pivala dva ski nadvladika narodzeni pred sto narodni {pivanki, a Kseniy rokami u Gorvatskej, u Doln>h An- L<kar ml. recitovala pisnx driwvcoh pri Slavonskim Brodu. Petra Bu~ka „Na{o d<dove”. U~itelq u penzi>, Dxra L>kar, preKonferansu po gorvatski i ~itel interesantni podatki o pano- ruski uspi{no vodzeli {kocovi Vladimirovi Labo{ovi, kolyre Paula Poto~ki i Ivan tri polni 43 roki – od 1883. po 1926. slu`boval u Miklo{evcoh, a jogo L<kar, a calosnomu {veto~nomu dzivka Danica bula per{a ruska upe~atku doprinwsli i ~len<ci u~itelqka z Miklo{evcoh, kotra Zdru`eny `enoh “Miklo{ev1925. roku dostala i okremne pripo- ci”, kotri prostor prikra{eli z vistavu ru~nih robotoh, {maznanw papi Piy wdenastogo. Na {veto~nosci ozna~eni i 110 toh i predmetoh. @eni z togo roki od narodzeny trecej vizna~- zdru`eny porihtali i stari runej osobi – dr Fedora Labo{a, ski lakotki, kotri na|ivitelw istori~ara i publicisti, kotri na- ko{tovali na koktelu posle pisal per{u istorix Rusnacoh Akademi<. Ba~kej, Srimu i Slavoni>. Kseniy L>kar

SHADZKA SKUP[TINI VOJVODINI

I POPRI [ICKOGO – SUFICIT Skup{tina Vojvodini na svowj 18. shadzki v~era prilapela Zvit o realizaci< i Zakon~uxci rahunok bud`eta AP Vojvodini za 2012. rok, u htorim konstatovane `e vitvoreni suficit od tri miliyrdi i sto milioni dinari. Pokra<nski sekretar za finansi< Zoran Radoman, kotri predstavel spomnuti dokumenti, gvarel `e bud`et AP Vojvodini za 2012. rok per{obutno bul planovani na nwpolni 83 miliyrdi dinari, alw pre poznati problemi u tolkovanx zakonoh i Ustavu Republiki Serbi<, htori o~e`ali finansijni transferi, pre{ol prez dva rebalansi. Konw~no, u 2012. roku Pokra<na mala bud`etski rozhodi 64,6 miliyrdi, vitvorela bud`etski pril<v 69,5 miliyrdi, ta u spomnutim roku, htori pokra<nski sekretar Radoman, ked slovo o finansijoh opisal yk dinami~ni, turbulentni i polni spokusoh, na koncu ostal suficit od 3,1 miliyrdi dinari. U Zvitu o realizaci< bud`etu okreme vizna~ene `e u 2012. roku kolo 7 miliyrdi i 400 milioni dinari unaprymeni na kapitalni ukladany u Pokra<ni.


4

NA[O MESTA

21. XNIJ 2013.

I KOCURSKI OVODARCI NA ROZPUSTU

ZOZ DZECINSKEJ ZAGRADKI U RUSKIM KERESTURE

PROGRAMA ZA MAMI I KROS

“@ELWNI L<STOK” MIRKOVI NADQOVI

[icki starosni }rupi zoz svo>ma vospita~kami porihtali programu

Pre{logo ti`ny i kocurskim ovodarcom po~al lwtn< rozpust. [icki starosni }rupi zoz svo<ma vospita~kami porihtali programu za mami i daskel<h tatoh i yk obi~no ked najmlad{i davax programu, hol kocurskej ovodi bul cesni `e bi do nqgo vo{li {icki htori sceli vidzic roz{pivani i roztancovani dzeci. Iducogo dny, vospita~ki vivedli najmlad{ih Kocurcoh na stadion dze begali na svo<m per{im krosu, potim {e vraceli do ovodi, pobaveli {e i|e dakus i vec, ka`de domu na lwtn< rozpust predlu`ic bavisko, alw bez togo dopitogo i ~e`kogo stavany na sedem godzin rano. Najstar{i ovodarci, zoz pririhtuxcih odzelwnqoh za {kolu, ostali dakus dlu`ej zoz svo<ma vospita~kami. Buduci per{oklasn<ki od Pred{kolskej usta-

novi “Bo{ko Buha”, u ~i<h ramikoh robi i kocursdka ovoda “Gerl<~ka”, dostali diplomi za uspi{no zakon~ene pririhtuxce oddzelwnw, yk i krasni ma<ci na pamytku na bezbri`ni dn< u ovodi. U kocurskej ovodi prez lwto budu robic de`urni oddzelwny za dzeci htorim rodi~i roby. Z oglydom kel< rodi~i roby, taki dzeci si}urno nw budze velqo, tak `e {e i vek{ina vospita~koh godna odpo~inuc. A na w{wnq, oznova {e budze u~ic {ora daykih novih rapuhoh. Vospita~ki u ruskim pririhtuxcim oddzelwnx nw budze ~e`ko, bo yk zateraz stvari stoy, od w{en< u svo<m oddzelwnx budze mac dzevecero dzeci od htorih, na w{enq 2014. roku, do per{ej klasi ru{a sedmero. S. Dorokhazi

Privredn<k Mirko Nadq z Ruskogo Kerestura dobitn<k togoro~nogo pripoznany “@elwni l<stok” kotre mu dodzelwlo keresturske oddzelwnw “Ciciban” Pred{kolskej ustanovi “Bambi”. “@elwni l<stok” Nadqovi, vlasn<kovi robotn< “Klub 10 hi`ovo stvari”, uru~ela glavna vihovatelqka Bla`enka Mecek. Vona mu podzekovala za vecejro~ne barz dobre sotrudn<ctvo, ta sponzorstvo produktoh z dreva za ri`ni <h potrebi i aktivnosci. Pripoznanw “@elwni l<stok” keresturska dzecinska zagradka dodzelxw za doprino{enw u ~uvanx `ivotnogo {tredku, yk i unapredzenx roboti <h ustanovi, u` vecej yk 15 roki, a dostali go vel< valalski ustanovi, instituci< i powdinci. I tota iniciytiva u “Bambix” poru{ana `e bi {e pri dzecoh odmalx~ka formovalo i pestovalo ekolo}ijnu svidomosc. M. A.

Pripoznany od najmlad{ih najmil{i

DIPLOMI @E SU PRIRIHTANI ZA [KOLU Za dzeci u dvoh pred{kolskih }rupoh keresturskogo oddzelwny “Ciciban” PU “Bambi” zoz Kuli, 12. xniy bul zakon~uxci dzenq u tim {kolskim roku. Z tej nagodi vihovatelqki Melaniy Seman i Emiliy Kosti~ zoz dzecmi pririhtali odpituxcu programu rodi~om. Potim buducim 39 {kolyrikom podzelwli i diplomi o zakon~enx Pririhtuxcej pred{kolskej programi bez kotrej {e nw mo` upisac do {koli, odkedi pred{kolske obrazovanw postalo obovyzne. Z diplomu potverdzene `e dzeci u` nau~eli osnovi z pisany i matematiki. Lwtn< rozpust tak po~ina za poludnqove prebuvanw dzecoh u dzecinskej zagradki, a calodnqovo }rupi – y{elqka i ovoda, predlu`ux robic i prez lwto, alw od 17. xniy lwm u predpoladnqovej zmeni, od 6 do 14,30 godzin. M. A.

Odpitovanw od dzecinskej zagradki

DRU@TVO RUSNACOH U SUBOTICI U KOCURSKEJ [KOLI NA KONCU ROKA

MEDIJOM PREDSTAVELI DRAMSKU AKTIVNOSC

Za realizovani predstavi i|e v{e nw dostati n>yki sredstva

Dru`tvo Rusnacoh u Subotici pre{logo {tvartku u gorodskim Pres-centru otrimalo konferencix za medi<, na htorej predsidatelqka Dru`tva, Kseniy Palatinus, be{edovala o cilqoh snovany, roboti Dru`tva i jogo potera{n<h aktivnoscoh. Nata{a ]run~i~, predsidatelqka Upravnogo odboru Dru`tva, htora vodzi dramsku i recitartorsku sekcix, be{edovala o dramskej sekci< i|e od wj snovany, vizna~uxcio najvek{i uspihi z predstavami. ]run~i~ova be{edovala i o uspihoh recitatoroh. Na togoro~nej Pokra<nskej smotri u Se~nx, recitator Demiyn Palan~a< wdini zoz Subotici osvowl Zlatnu diplomu. O togoro~nih prowktoh – dzecinskej predstavi “Bavenw” i mlade`skej “Spasitelq”, yk i

potera{n<h predstavoh htori re`iral, be{edoval re`iser Bo{ko Bo{kov. Von nagla{el uspih predstavi “Spasitelq”, htora na 22. Festivalu malih scenoh i monodramoh Vojvodini u Kru|i~u osvowla trece mesto. Deyn i Demiyn Palan~a< nagradzeni za }lumu u predstavi „Spasitelq”, dok re`iserovi Bo{kovi uru~ena Diploma za scenski ruh. Na Zonskej smotri u Novim Be~ex diplomi za }lumu u predstavi “Spasitelq” dostali Deyn i Demiyn Palan~a<, Manojle Tomovi~ pohvalwni za }lumu, a ista predstava pohvalwna i za scensku be{edu. Na konferenci< bulo be{edi i o nw vigodnej finansijnej situaci< u htorej {e Dru`tvo nahodzi, pone`e i|e v{e za realizovani predstavi nw dostati n<yki sredstva. I. Gardi

NW LWGKO TO OHABIC SVOX U^ITELQKU Koncom ka`dogo [kolyre ruskogo odd{kolskogo roku be{ezelwny {tvartej klasi u duw {e i pi{e lwm o makocurskej osnovnej {koturantoh htori, ~i u li “Bratstvo-wdinstvo” osnovnej, ~i u strednwj zakon~eli {kolski rok. {koli, zakon~eli wdnu Zoz svox u~itelqku Lifazu svojogo {kolodix Budinski porihtali vany. Medzitim, n<hto svo<m rodi~om kratku nw spomina {kolyroh programu. Alw, na koncu {tvartih klasoh htori, programi, a na nwspodzipravda, nw maturanti, vanw u~itelqki i bez wj alw i voni zakon~eli znany, sami porihtali wdnu ~asc svojogo {koprogramu u htorej u~ilovany – per{i {tiri telqki Lidi< podzekovali roki ked mali lwm svox na {ickim co ih nau~ela. u~itelqku. Go~ narok budu u` ^i nastavn<ki budu velqki, a` piyta klasa, [kolyre u~itelqki Lidi> podzekovali taki dobri yka bula <h ~asto pribegnx do na {ickim co ih nau~ela u~itelqka? ^i im budu u~alqn< dze <h u~itelqka patric “prez palqci” yk co to ~asto znala <h u~i- budze “najlwp{a u~itelqka na {vece” ykim{ik notelqka? [icko to pitany htori mu~a {kolyrikoh vim rapuhom i zdogadnx {e prekrasnih {tiroh ro{tvartih klasoh. koh dok buli lwm u~itelqkovo, a vona lwm <h. S. D.

VALERIJ PADYK Z U@GORODU NA\IVEL NVU “RUSKE SLOVO”

PRIHOD MU V[E MILI Z nagodi prihodu na Promocix kn<`ki poezi< Vladimira Beserminy, htora vidata u U`gorodze, direktor Vidavatelqstva “Padyk” z U`gorodu Valerij Padyk pondzelok na|ivel i NVU “Ruske slovo” u Novim Sadze. Padyk be{edoval z redaktorami, a yk gvarel, okreme mu milo `e {e upoznal i z na{u vidavatelqnu d<ylnoscu i drugima robotami u “Ruskim slove”, u ~i<m {edzisku bul per{iraz. Pan Padyk medzi nami prebuva i pre maturovanw jogo sina Milana u keresturskej ]imnazi<, a popri tim `e w vidavatelq, prepodava i na Institutu rusinskogo yzika i kulturi u Pre{ove. Zan<ma {e z naukovo-viglwdovacku robotu, ma vidati kolo 20 publikaci< i nwprerivno w an}a`ovani na zawdn<ckih prowktoh podkarpatskih i vojvodynskih Rusinoh, okreme z literaturi. Pone`e tu ma i vel<h priytelqoh, gvari `e mu prihod do togo krax v{e mili. B. H. C. Valerij Padyk (z pravogo boku) u “Ruskim slove”


21. XNIJ 2013.

PO^ALO PRIYVJOVANW KANDIDATOH ZA VIBERANKI ZA MESNI ZAWDN<CI U [IDSKEJ OP[TINI

KANDIDATI ZBERAX PODPISI Od 15. xniy po 30. xnij rok za podno{enw kandidaturoh za viberanki za Soviti u {ickih 19 Mesnih zawdn<coh u {idskej op{tini. Kandidati prev`ali dokumentacix i teraz im najzna~nwj{a robota `e bi obezpe~eli dostato~ne ~islo podpisoh, odnosno potrimovki gra`danoh za svox kandidaturu. Po 10 podpisi dostato~ni za MZ Biki~, Batrovci; Lxba, Molovin, Privina ]lava, Sot Ilinci i Bin}ula, a 20 potrebno u Berkasove, ]ibarcu, Ymeni, Ba~incoh, Va{ici i Vi{n<~eve. U Ada{evcoh; Kukovcoh, Morovi~u i Erdeviku treba 30 podpisi, a 50 treba u [idze. U ka`dej MZ formovana Viberankova komisiy i Odbor za zaprovadzovanw glasany. Go~ bula namira SO ked {e prino{elo odvituxci odluki `e bi kandidati na l<stini buli lwm z menom i prezviskom, dokonca ostala soDeyn Bobalq, medzi kandidatmi za novi Sovit MZ Biki~ luciy, yk i pred {tiroma rokami, ked {e kandidat mogol opredzel<c ~i nastupi lwm z menom i Deyn Bobalq, yk i Miroslav Sokol, Ysminka Opa~ek i Dalibor Gnatko (budu mac {tverih kandidatoh) i prezviskom, ~i doda i stranku htorej pripada. Romko Papu}a, na~aln<k Op{tinskej upravi nam nastupy lwm z menom i prezviskom. – Dumam `e u valalw u pre{lih {tiroh rokoh, u` kratko potolkoval `e “stare” ri{enw ostalo na moci preto `e Ustavni sud wdnu ~asc ~lenoh Statuta po mi`l<voscoh, dosc porobene. Nazdavam {e `e to op{tini pregla{el yk nwustavni, a viberanki; hto- valal~anw prepoznax i `e oznova dax potrimovku. ri zakazani za 21. xlij, {e otrima po Statutoh MZ. Slovo o kvalitetnih i ~esnih lxdzoh – gvari Deyn U Biki~u wdnu l<stinu (vibera {e pejcoh ~lenoh Bobalq. Vl. D>. Sovitu) pridax potera{n< predsidatelq Sovitu MZ

INICIYTIVA MESNOGO ODBORU DEMOKRATSKEJ STRANKI U RUSKIM KERESTURE

POVOLANKA PREMEN<C STATUT MZ Posle shadzki otrimanej 13. xniy, Mesni odbor Demokratskej stranki (MO DS) Ruski Kerestur, z oglydom na premenki u d<ylnosci i kompetencijoh mesnih zawdn<coh, povoluw ~lenoh Sovitu Mesnej zawdn<ci Ruski Kerestur `e bi okon~eli premenki u Statutu Mesnej zawdn<ci i prilagodzeli go tera{nqomu statusu i d<ylnosci. MO DS dumany `e treba okon~ic premenki u oblascoh komunalnej d<ylnosci, dze MZ vecej nw ma in}erenci<, yk i u oblasci vyzanej za vibor sekretara MZ. Demokrati predkladax `e bi ~leni Sovitu Mesnej zawdn<ci kotri ~leni DS i ~leni Mesnogo odboru DS po{vidko otrimali i wdnu okremnu shadzku o tej temi, z htorej potim vidax soob|enw za yvnosc. M. Z.

5

NA[O MESTA

U RUSKIM KERESTURE

DO^ASOVO – MATI^AR DVA DN< U TI@NX Pre obovyzku hasnovany ro~nih odpo~ivkoh, u Ruskim Keresture Mesna kancelariy Op{tinskej upravi teraz robi lwm dva dn< u ti`nx – pondzelok i {tvartok, u svo<m normalnim robotnim ~a{e. Taki re`im roboti budze do konca xniy, a mati~are sobotami porydnw okon~ux vin~any. U keresturskej Kancelari< roby dvojo slu`ben<ki, dze wden teraz putuw na zamenu kole}i do Sivcu, a mati~arka hasnuw ro~ni odpo~ivok. I popri tim, prihodzi na robotu dva dn< u ti`nx, `e bi Keresturci pre vin<manw dokumentoh za{ lwm nw mu{eli odhodzic do Kuli. Pone`e, pre zaveranw bankoh, u valalw wst u` v{el<yki be{edi `e „zavarta” i Mesna kancelariy – to dezinformaci< i od iducogo me{aca mati~ar u Keresture oznova po~nw normalno robic. M. Z.

50 ROKI YK ZAKON^ELI OSMU KLASU U RUSKIM KERESTURE

STRETNUCE POLNE Z EMOCIYMI ]eneraciy narodzenih 1948. roku, u Ruskim Keresture, bula ~islena, i popri tim `e to buli barz ~e`ki roki po zakon~enx Drugej {vetovej vojni. Tedi {e rodi~i nw bali od potomstva, ta togo roku narodzeni ko^asc }eneraci> narodzenih 1948. dze~nw pri{la na svojo stretnuce lo 105 dzeci. Do osnovnej {koli po~ali hodzic 1955. roku, a stavn<ci. Najstar{a medzi n<ma nastavn<ca ruskogo yzika Mariy ^akanova kotra pri{la z Novogo Sadu, 1963. x i zakon~eli. Od tedi pre{li polni 50 roki, ta to bula nagoda yk i Tereziy Duda{ova, nastavn<ca }eo}rafi<, a pri`e bi {e teraz, 2013. 8. xniy stretli i zdogadli na {la i nastavn<ca hemi< i biolo}i<, Mariy Bodvajo{kolyrski period, kotri, yk pisny gvari, najkras- va kotra `iw u Keresture. Yk nam pripovedax u~a{n<ki shodu, bulo to {a ~asc `ivota. Per{i }eneracijni shod napraveli pred dze{ec rokami i tedi go zapo~ali zoz {kolsku stretnuce polne z emociymi. Zakazali go u restoranu “Lon}ov” od pejc godzin popoladnx i to bez mugodzinu u keresturskej {koli. Na tot zavod {e sceli lwm stretnuc i pobe{edo- ziki, `e bi {e na mire nabe{edovali, ta gvary, „ravac, a pone`e od ostatnqogo stretnuca daskelqo na- dovali zme {e wdni drugim yk mali dzeci”. Od dze`alq, u` nw medzi `ivima, shod po~ali z minutu ci- vec godzin pri{li i gudaci ta bulo nagodi i potanhosci. To bula ~esc i pokojnim tovari{om, alw i covac, i zdogadnuc {e na per{i tanci u @elwnej zagradi ked im bulo po petnac roki. wdnej z u~itelqkoh Eufemi< Var}ovej. Nw{ka su vek{ina u` u v~asnih penzionerskih Popri {teracec sedmerih dakedi{n<h {kolyroh na shod {e odvolali i u~itelqka Irina Oleyrova rokoh, i zakon~eli robotni vik u ri`nih zan<mankotrej to bula per{a }eneraciy, yk i pokojnej u~i- qoh, od polqod<lcoh po robotn<koh, ta vowni osobi, telqki Var}ovej. Treca klasa nw mala lwm wdnu, alw nastavn<koh, in`enwroh. @ivotni dragi wdnu ~asc a` dva u~itelqki i dvoh u~itelqoh, a ostatn<, u tre- odvedli i dalwj, ~i bl<`ej zoz Kerestura, ta i z tej nagodi poprihodzeli i z okolnih mestoh, Novogo cej i {tvartej, ih u~el Miron @iro{. Na sobotovi shod povolali i svo<h nastavn<koh, ta Sadu, Temerinu, Oswku, z Nwmeckej, ta i z Kanadi. M. Afi~ {e barz zradovali ked {e odvolali a` tri na-

AKTIVNOSCI EKOLO]IJNOGO RUHU VERBAS

PRIYVA PROCIV FABRIKI OLWX “VITAL” Ekolo}ijni ruh Verbas podnwsol kompetentnej inspekci< priyvu prociv fabriki olwx “Vital” pre za}adzenw `ivotnogo {tredku, kotre okreme vira`ene ostatn< dva ti`n<, ked {e nad gorodom ka`dodnqovo kuri dim zoz fabri~nogo komina. Yk sto< u soob|enx Ekolo}ijnogo ruhu, tih dnqoh ener}ana fabriki “Vital” kotra u vlasnosci Predra}a Rankovi~a Peconiy, teroruw Verba|anoh zoz gustim dimom, kotri u` dnymi prekriva cali gorod i na tot sposob go obklada zoz gustu l<pkacu sadzu. Ti` tak, u soob|enx sto< `e {e vel< sogra`danw ponosovali na problemi u respiratornih ohorenqoh, ta Ruh podnwsol priyvu kompetentnej inspekci<, Dim zoz fabri~nih kominoh dnymi prekriva cali gorod alw bez velqkih ob~ekovanqoh – bo dumax `e tot ~lovek ponad zakonoh i `e {e z korupcix gl<boko ucagnul do institucijoh sistemi. A. P. M.

OP[TINSKA RADA U [IDZE POTRIMALA PISMO O NAMIROH DOO “NI]AL” ZOZ PETROVARADINU

PREDLOG ZA POGON ZA SPALQOVANW ZDOHL<NOH Op{tinska rada u [idze, na~alno potrimala pismo o namiroh htore poslala doo “Ni}al” zoz Petrovaradinu, a toto podpriwmstvo porihtane u {idskej op{tini budovac pogon za spalqovanw zdohl<noh i `ivotinqskih odrutkoh. Yk obgruntoval spred predklada~a Neboj{a Dxki~, vibrana {idska op{tina pre bl<zkosc gran<ci zoz Republiku Gorvatsku htora budze polnopravna ~len<ca Evropskej uni<. Dxki~ gvarel `e bi {e u pogonu spalqovalo `ivotinqski zdohl<ni i odrutki nw lwm zoz op{tini [id, alw i zoz okol<ska i totu uslugu bi {e naplacovalo po kilogramu. Von dodal `e bi wdna z provadzacih robotoh bulo umi-

vanw kamionoh u drugih prevozkoh htori budu prehodzic prej} gran<ci z Gorvatsku po novih sanitarnih praviloh. Ti` bi {e vihasnovalo i ceplu vodu i dookola bi {e podzviglo plasten<ki. Tota investiciy bi ko{tala 250 000 po 300 000 evra, a robotu godni dostac 10-12 robotn<ki. Gvarene `e nw budze {kodl<vi materi<, z oglydom `e {e dostava sterilni }ar, a na tot sposob bi nw buli potrebni takvolani “statkovo temetovi”. Investitor glwda lokacix, strux, }az, vodu i asfaltovanu dragu po pogon. Predsidatelq OR Nikola Vasi~ gvarel `e op{tina godna ponuknuc lokacix kolo dragi Va{ica–Ilinci. Vl. D>.

BAZAR ZDRAVY U NOVIM ORAHOVE

MERKOVAC NA PRICISOK I CUKER U KREVI

Medicinski robotn>ki i aktivisti uspi{no zaprovadzeli akcix

Ob|i {pitalq u Subotici pre{lej soboti u Novim Orahove or}anizoval akcix “Bazar zdravy”. Akciy otrimana dopoladny u prostorijoh Ruskogo doma, a gra`danw mogli prekontrolovac cuker u krvi, pricisok, `enom prepatreni per{a i davani soviti. Prepatreni 93 osobi od 17 po 88 roki. Po slovoh dr Srdyna

Sanci~a, uglavnim konstatovani visoki pricisok i zvek{ani cuker u krevi. @e bi akciy bula co uspi{nwj{a, Tatyna Duda{ i Tatyna [ajto{ {e potrudzeli `e bi u Novim Orahove ka`de obisce dostalo obviscenw o prepatrunku na macerinskim yziku. Lx. Rac


POLQOPRIVREDA

6 U KOCURSKIM HOTARE PO^ALA @ATVA YRCU

URO@AJ I KVALITET ZARNA DOBRI (Predlu`enw z per{ogo boku) Pre{logo ti`ny u kocurskim hotare po~ala `atva yrcu. Nw {icki yrci u kocurskim hotare dozreli, tak `e {e `atva tej `itarki si}urno predlu`i. Na parceloh htori poteraz poko{eni, uro`aj yrcu vino{i kolo 30 meteri po golqtu, a vlaga zarna {e ru{a od 13 do 15 odsto.

Per{i odkosi ukazux `e yrec dobre zrodzel, a yka budze cena, dozname poznwj{e

Co {e dotika uslovijoh odkupu yrcu i jogo ceni, tu {icko po starim – i|e {e n<~ nw zna. Zadru}a “Klaska” nayvela odkup htori budze ver{ic do silosoh podpriwmstva “Mikom” u Kocure (pri dakedi{nqomu ma{inskomu parku), alw o ceni i uslovijoh {e vecej budze znac togo ti`ny. Nwurydovo zme doznali `e {e za odkup yrcu rihta i zadru}a “Libela”, alw i voni svojo usloviy obyvy tih dnqoh. Obidva zadru}i ~ekax `e bi prerabycka industriy vi{la zoz cenu i usloviymi, htori vec voni ponuknx parastom. Kocurskih parastoh raduw nayvena krasna hvily i nazdavax {e `e `atva yrcu prejdze bez problemoh. Nazdavax {e i korektnej ceni i rozumnim terminom placeny, bo penw`i zoz yrcu za parastoh htori po{ali totu `itarku, budu per{i penw`i u sezoni u htorej do `emi velqo ulo`eli, a obecani subvenci< od der`avi pomali scigux. S. Dorokhazi

U VERBA[E OTRIMANA ROZGVARKA O ARENDI DER@AVNEJ @EMI

POLQOPRIVREDN<KI VIMAGAX ROVNOPRAVNI TRETMAN Kolo 150 polqoprivredn<ki zoz op{tini Verbas, kotri zainteresovani za postupok vidavany der`avnej `emi pod arendu, pre{logo ti`ny {e zi{li zoz predstavitelymi lokalnej samoupravi i vimagali `e bi {e arendovanw `emi vitvorelo na tak `e bi {ickim u~a{n<kom bul obezpe~eni rovnopravni tretman. Zoz polqoprivredn<kami be{edovali predsidatelq Op{tini Milan Stanimirovi~, na~aln<k Op{tinskej upravi Miodra} [o{ki~, pomocn<k predsidately Op{tini zadlu`eni za polqoprivredu Lxbi{a Simovi~ i predstavitelq Komisi< za vidavanw der`avnej `emi pod arendu Boyn ^orovi~. Yk moglo ~uc na shadzki, 35 odsto der`avnej `emi htora predvidzena za vidavanw pod arendu u` rozporedzene po prioritetu kotre max statkare i osobi z instalovanima sistemami za zal<vanw. Z tej nagodi polqoprivredn<ki zamerkovali `e “Karneks” u`

dostal 9 odsto `emi, a budze mac pravo i poznwj{e {e zyvic na licitaci<. Voni vizna~eli `e {e u` rokami priyvxw na konkurs yk funkcionalni sistemi za zal<vanw, a htori nw funkcionux, a dawdni statkare zavarti farmi prikazux y}od `e roby. Preto vimagax `e bi Op{tina formovala komisix htora budze preverjovac {icki toti fakti i na tot sposob budze pravilnwj{e zaprovadzovanw postupku konkursa. Na~aln<k Op{tinskej upravi Miodra} [o{ki~ poru~el polqoprivredn<kom `e {icko porobene po zakonu i `e porihtana porydna dokumentaciy, a ked {e utverdzi `e stan na terenu nw odvituw spoznanqom, stvari {e godno menyc. Von dodal `e {icko rihtane po instrukcijoh Ministerstva polqoprivredi, a lokalna samouprava {e namaga pomognuc polqoprivredn<kom na tot sposob `e velqka tabla der`avnej `emi budze podzelwna na men{i parceli yk 20 gektari. A. P. Markovi~

21. XNIJ 2013.

OBSTAVINI NA NA[EJ I [VETOVIH BERZOH

STARE @ITO GON< CENU NOVOMU Pred kosidbu `ito “na `elwno”, na nogoh, predava {e po 19-20, a stare z pojda i zoz gambaroh po 23 kilogram bez PDV Velqki di`d`i kotri padali z dny na dzenq odlo`eli kosidbu za tidzenq i vona po~nw a` koncom xniy. Preto tar}ovina “na `elwno” pred kosidbu idze slab{e yk co bulo pre{lih rokoh. @ito “na `elwno”, na nogoh, predava {e po 19-20, a stare z pojda i zoz gambaroh po 23 kilogram bez PDV. Slaba tar}ovina novogo `ita po{l<dok podlej hvil<, ta {e na@ito {e dobre zaklada, zarno nalyloi dobre zrew {o kupci obavax `e ~i treba kukonstantovane na manifestaci> “Dn> `ita” povac `ito i pred kosidbu, “na Vlon< {e u {vece zrodzelo kolo {ejsc odsto `elwno”, abo yk {e dakedi gutorelo – na nogoh. – @ito u nas teraz viroytno najtunq{e. Vlon< na menwj `ita yk zvi~ajno, a togo roku {e o~ekuw po~atku kosidbi cena mu bula 23 dinari kila, a tak lwp{i vkupni uro`aj – kolo 700 milioni toni `i{e otrimala i po kosidbi. Pogotov ked der`ava od- ta – gvari Savkovi~. Posle informacijoh u yvnosci `e {e u ZAD {ew i kupela 100 000 toni za der`avni rezervi – gvari Vukosav Savkovi~, direktor D<lovnogo zdru`eny “@i- ]M `ito, barz zvek{ane interesovanw za hlwbne zarno z Evropi, Avstrali< i Kanadi dze nw {ex ]M `ito. ta Serbi<”. Nam, za{ lwm, najinteresantnwj{i zbuvany na ~ar– Togo roku {e i|e nw spomina `e ~i der`ava nadumana kupic vek{i koli~estva `ita za der`avni nomorskim tar}ovi|u dze na cenu `ita najbar`ej rezervi. Nakupci hasnux totu wj nwodlu~nosc, ta vpl<vux najvek{i produkovatelw – Rusiy, Ukra<na, zateraz lwm {acux, kolw{a produkovatelqoh, alw za Kazahtan, Rumuniy, Bolgarska... Ka`da z tih der`abutwlar {e nw lapax, ta tar}ovina dosc slabo idze. voh produkuw velqo vecej `ita yk co Serbiy. Na tar}ovi|u kukurici podobni obstavini yk i zoz `itom. I kukurica u nas dakus tunq{a yk na {veU [VECE @ITO DAKUS tovim tar}ovi|u. U nas {e z nx tar}uw po ceni 20,5 DRAG[E YK U NAS do 20,8 dinari za kilu. U Madyrskej cena kukurici, pretvorene do dinaroh, kolo 22, u Francuzkej 25, u U {vece u` po~ala tar}ovina z novim `itom i ZAD i u Rusi< 22,50, u Ukra<ni 22,20 dinari kila. cena tam dakus vis{a yk u nas. U Madyrskej noGo~ kukurica u nas tunq{a yk u {vece, wj vivoz ve `ito odkupxx po ceni, pretvorene do dinadosc podlo idze. Poteraz vive`ene kolo 140 000 toroh, po 20,5 u Francuzkej 23,50, u ZAD po 22,5 u ni kukurici u zarnu, a dakedi {e telqo vivezlo za Rusi> 26,50, u Ukra>ni po 23,50 dinari kilu. wden me{ac. Najvek{a pri~ina tomu lonqska su{a i Ked `e togoro~ni uro`aj `ita budze mac dobri balamuti kotri nastali z aflatoksinom. Po tradikvalitet – gektoliterska ~e`ina ked bi bula vecej ci< Serbiy, a pred tim i Xgoslaviy, bula poznata po yk 78, a ked bi i prote>ni malo vecej yk 17,5 odsto – tim `e {e na tih polqoh produkovalo barz kvalitetvec wst {ansi `e bi Serbiy vivezla kolo 700 000 tonu kukuricu. Vlon< na{ej kukurici na ino`emnim ni `ita, od togo kolo 160 000 `ita co budze date do tar}ovi|u barz rapnul rejtin} i prejdze velqo ~asu na{ih ml>noh na mlwce, ta {e vec vive`e muku. dok {e {icko vraci na svojo mesto. Taki teraz rahunki, a yk budze – uvidzi {e. Zalihi kukurici u Serbi< nwvelqki, pre{li ~asi Dok {e nw poko{i i dok `ito nw budze na pojdze, `e {e vw{en< u ~ardaku staru kukuricu prisipovaabo u gambaroh, {icko i|e u boga. Najnov{a kontrola ma}azinoh u Republi~nej lo z novu. Prave preto mo` o~ekovac `e cena kukudirekci> za der`avni rezervi ukazuw `e `ito an> rici koncom lwta oba~l<vo poro{nw. u wj silosoh nw na si}urnim. Branko Krstin

FAHOVCI NAYVXX DOBRI URO@AJ @ITA

VECEJ YK DVA MILIONI TONI ZARNA – U Serbi< wst za{ate kolo 590 000 gektari `ita. @ito {e dobre zaklada, ta mo` rahovac `e {tredn< uro`aj budze kolo {tiri toni po gektare, u Vojvodini i vecej. @atva po~nw o dva ti`n< i dobre bi bulo ked bi u tim periodze nw buli barz velqki goru~avi, a noci ked bi buli {vi`i. Vec bi moglo o~ekovac i dobri uro`aj, i dobri kvalitet zarna – gvarel dr Novica Di`d`i prestali padac, naglo oceplwlo, zarna Mladenovi~ z Instituta za polqod<lstvo i zagraddobre nalyli i `ito po~alo zrec. U Vojvodini karstvo na Dnqoh `ita u Senti. otrimani daskelqo manifestaci< Dn< `ita na htoPo Mladenovi~ovih slovoh, `ita u Serbi< togo rih {e zi{li fahovci i produkovatelw, a wdna taka roku budze i na hlwb, a i na vivoz. Wdino co mo` manifestaciy otrimana pred ti- po re}ionoh rozli~ne o~ekovac to – kvalitet zar`nqom i u Senti kotru or}anizo- na. Produkovatelw kupovali na{enw `ita od rivala tamtej{a Polqoprivred- `nih na{enqskih hi`oh, nw wdnak `em pognowna na fahova slu`ba. i pririhtana za {atvu, da}dze na ~as pirskane od horotoh, a da}dze i nw, ta vec mo` i rozli~ni uro`aj i B A ^ I D X R A Z K E R E S T U R A o~ekovac kvalitet zarna. – Velqki di`d`i co padali dvatri ti`n< an< nw natelqo problem, yk to `e u tim periodze rovno bulo Pri{li dzeci z velqkogo varo{u na valal i pohmarene, bez slunka, ta vec `ito u wdnim parastkim obiscu vo{li do hl<va opa- bar`ej roslo, vis{e w na slamu, tric statok. Wden hlapec zba~el vidli oparti pri dzepowdno a` i polwglo. mure, ta {e pita: Druga hiba `e {e pre velqku vla– Z totu vidl<~ku kravi wdza? gu zyveli i dzepowdni horoti co naA wdno dziv~e z }rupi mu gvari: padli l<sce i klasku, ta {e `ito – Nw plwc! Vidzi{ ozda `e tu lwm wlen<! mu{elo pirskac zoz za|itnima sredstvami – gvari Mladenovi~. Xliyn Pap M. Simunovi~

Predvidzuw {e `e {e togo roku u Serbi> zrodzi vecej yk dva milioni toni `ita, u Vojvodini {e o~ekuw uro`aj vecej yk {tiri toni zarna po gektare. U Serbi> wst za{ate kolo 590 000 gektari `ita

VIDLI


21. XNIJ 2013.

7

DUHOVNI @IVOT PER[A PRI^ASC U KOCURE

KIRBAJ U SRIMSKEJ MITROVICI

ISUSA HRISTA PRIYLI 25 DZECI

PRESLAVA U ZNAKU RO^N<COH

U ran{ej dzecinskej Slu`bi Bo`ej, htoru slu`eli paroh o. Vladislav Rac i kapelan o. Aleksij Gudak, vnwdzelx u grekokatol<ckej cerkvi u Kocure, per{u pri~asc priyli 25 dzeci i tak postali polnopravni ~leni hristiynskej zawdn<ci. Per{iraz {e pri~a|ali {ternac dziv~ata i 11 hlapci. Dzeci per{u pri~asc priyli od svojogo paroha o. Vladislava Raca htori u kazan< nagla{el zna~nosc per{ej pri~asci za ka`du osobu, za wj famelix i za calu parohix. Pred koncom Slu`bi, dzeci i {icki prisutni zoz Svytima Per{opri~a{n>ki zoz panocami, virou~itelqkami i u~itelymi tajnami obi{li kolo cerkvi, a na koncu Slu`bi, daskelqo per{opri~a{n<ki vivedli kratku programu u htorej vira`eli svox dzePRIYVA ZA [KOLYRSKI

Cerkva i virni u Srimskej Mitrovici pre{logo {tvartku, 13. xniy, na {veto Vozneseny Gospodnqogo preslaveli svoj Kirbaj. Arhiwrejsku Slu`bu Bo`u slu`el apostolski e}zarh za grekokatol<koh u Serbi< kir Georgij D`ud`ar, a soslu`eli o. Mihajlo Malacko z Ruskogo Kerestura,

Vladika potim nakazoval o zna~nosci {veta Vozneseny Gospodnqogo, ked {e Isus 40 dn< posle voskreseny vozdzvignul na nwbo }u Ocovi Nwbesnomu. – Isus 40 dn< be{edoval z apostolami, pou~oval ih, a vec pri{ol ~as ked {e po~al oddalqovac od n<h i posle blagoslova, vozd-

DZENQ U VODICI

Na nwdzelx, 23. xniy, u Vodici {e otrima {kolyrski dzenq na htori pojdu i kocurski per{opri~a{n>ki, yk i drugi dzeci zoz Kocura. U` po tradici>, kocurski dzeci pojdu do Vodici o tro{ku Cerkovnogo odboru grekokatol>ckej parohi>. Rodi~i treba `e bi svojo dzeci za odhod do Vodici priyveli u sahristi> cerkvi.

Dzeci pri~a|al paroh o. Vladislav Rac

cinsku radosc `e i voni stupeli na Hristovu dragu. Posle Slu`bi Bo`ej, u cerkovnej sali bul or}anizovani fri{tik per{opri~a{n<kom i <h najbl<z{im. Okrem rodi~oh i najbl<z{ih, u Slu`bi Bo`ej buli i ~isleni parohiynw, yk i u~itelqki i u~itelq per{opri~a{n<koh. S. Dorokhazi

PANOCEC TONI AN]ELOV [E ODPITAL OD PAROHIYNOH U RUSKIM KERESTURE

PER[A SVY\EN<CKA LXBOV Vnwdzelx, na {ickih bogoslu`enqoh keresturski kapelan i suboticki paroh o. Toni An}elov {e odpital od parohiynoh. Otec An}elov {e vraca do rodnej Makedoni< `e bi predlu`el svox du{pastirsku robotu, ta ostatnwj nwdzel< pred odhodom u svowj kazan< podzekoval vladikovi, svy|en<kom, monahinqom i {ickim parohiynom na pomoci za toti pejc roki slu`bovany u Ruskim Keresture. – Tu som bul ~len wdnej velqkej fameli< u htorej som prena{ol pravdivu hristiynsku lxbov, okreme na po~atku ked som nw znal yzik i n<kogo nw poznal – nagla{el o. An}elov. – Tota parohiy moy per{a svy|en<~eska lxbov, a {icki parohiynw mi dali lxbov na htoru som {e, spram svo<h mo`l<voscoh, namagal odvitovac z lxbovu. Preporu~uwm {e molitvom parohiynoh i povoluwm ih `e bi za{li do nas u Makedoni<. Panocec {e zo`il zoz Keresturcami – nau~el po ruski, upoznal na{o obi~a<, a poznal ozda {ickih svo<h parohiynoh. Vel<m bul |iri priytelq, a okremnu pritoku mal }u starim i osamenim osobom. Ka`di {tvartok bul z n<ma na dru`enqoh u Karitasu, alw i u <h naj~e`{ih `ivotnih hvilqkoh. Preto go parohiynw barz polxbeli. – Z Rusnacami som bul od po~atku povyzani, a nw bul som togo an< svidomi. To buli vladika Gerbut i o.

[UTKA

o. Toni An}elov zoz famelix

Duda{ htori u mo<m mesce bul paroh 20 roki. Ked som pri{ol do Kerestura, nw znal som an< po ruski, an< po staroslavynski. Ve~arami som i po 20 raz povtorjoval slova bogoslu`eny, a u u~enx yzika mi pomagal o. Xliyn Rac, tedi{n< paroh i {. Emiliy. Mojo dzeci per{e nau~eli po ruski, a potim makedonski. N<}da som {e nw obaval `e pre ruski nw nau~a macerinski yzik. Za~udoval som {e ked {e moj sin }u komu{ik ozval po serbski – doma zme ih an< nw u~eli. Nw treba {e bac ked dzeci be{edux vecej yziki – nadpomnul o. Toni.

KA@DE HTO NAM POZDRAVKA, TO NA[A RODZINA Moj mali sin Dxri {e mi raz opital preco mame rodzini lwm u Makedoni>, a u Keresture nw. Y mu odvitoval `e i tu mame polno rodzini – do n>h hodzime po {pivanx, >h obisca za nas otvoreni, lxdze nam pomagax, stretame ih u cerkvi... Raz nam pozdravkal wden nwpoznati ~lovek, a Dxri {e opital ~i nam i von rodzina. Gej, ka`de hto nam pozdravka, to na{a rodzina.

Ked som zakon~el studi>, po~al som robic u Nacionalnim karitasu. Tri roki som robel u najvek{ih romskih mestoh, [utki i u Topani. Romi max svojo lokalni or}ani vlasci, {kolu, alw su specifi~ni i `ix u barz nwgi}iwnskih uslovijoh. Hi`ki z kartonu, blato na dvore po kolwna, smrod... Ka`di dzenq zme ih obihodzeli i no{eli paketi z po`ivu i {matami. Ked som otvorel dzveri, od smrodu mi pri{lo nwdobre. Dumal som na Isusovo slova “[icko co sce zrobeli wdnomu z tih mo>h najmen{ih bratoh – mnw sce zrobeli!”. Tak som predlu`el dalwj, a posle dlug{ogo ~asu som {e “od{melwl” a` i kafu pic u >h obiscoh, barakoh. Dzeci {e nam barz radovali. Cikave `e ked pridze {veto Dzury, htore Romi barz slavy, bogati darux po`ivu hudobnim `e bi {icki mogli slavic. Od lxdzoh som velqo dostal, bo som nau~el co zna~i buc priytelq i lxbic drugih.

Paroh o. Mihajlo Malacko {e spred {ickih parohiynoh odpital od o. An}elova i podzekoval mu na jogo dobrej roboti u htorej daval calogo sebe, a nasampredz bul dobri ~lovek i dobri panocec. Paroh po`adal o. An}elovi `e bi bul golwm taki yk co bul medzi nami, `e bi duhovno rosnul i mal velqo parohiynoh. – Na{ dom tam dze na{o {erco – gvarel paroh o. Malacko – a o. Toni svojo {erco ma i tu, ta v{e ked tu pridze, budze doma. Posle bogoslu`enqoh u odborn<ci bulo dru`enw i skromne o{vi`enw za ~islenih parohiynoh htori {e pri{li odpitac od svojogo lxbenogo panoca. M. Striber

Bogoslov I}or Vovk dostal n>z{i ~in ~teca yk per{u }aradi~u }u svy|en>ckomu povolanx

o. Vladislav Rac z Kocura, o. Mihajlo Re`ak zoz [idu, o. Zinovij Vovk z Novogo Verbasu, o. Vladimir Edelinski Mikolka zoz Berkasova; o. Petro Dutka zoz Ind<< i doma{n< paroh o. Vladislav Var}a. Pred po~atkom Litur}i<, bogoslov I}or Vovk, u obrydze htori {l<dzel, od vladiki dostal n<z{i ~in ~teca yk per{u }aradi~u }u svy|en<~eskomu povolanx, a ostalo `e bi i|e dostal ~in poddiykona i diykona, a potim bul po{veceni za panoca. Preosvy|eni vladika kir Georgij z tej nagodi povin~oval I}orovi Vovkovi i nagla{el potrebu `e bi {e Bo`e slovo {irelo i dzelwlo Bo`i sakramenti u na{ih cerkvoh. U kazan< vladika D`ud`ar gvarel `e {e togoro~ni Kirbaj u Srimskej Mitrovici ozna~uw u znaku daskelqih ro~n<coh: 1 700 roki Milanskogo ediktu, 1 150 roki od po~atku misijnej roboti slavynskih apostoloh Kirila i Metodiy, 1 025 roki od pokresceny Kiwvskej der`avi, odnosno ukra<nskogo narodu, 100ro~n<ci od narodzeny arhiwrey Gavri<la Bukatki, 10 roki od snovany na{ogo Apostolskogo e}zarhatu i 10 roki od {merci o. [tefana Pitki, dakedi{nqogo dlugoro~nogo paroha u Srimskej Mitrovici.

Obhod kolo cerkvi predvodzel na{ e}zarh kir Georgij

zvignul {e na nwbo. Apostoli ostali i|e dlugo patric do nwba posle velqkej pod<<. A Isus {e oznova vraci na `em i tedi budze sudzic `ivim i mertvim – gvarel kir Georgij D`ud`ar. Na Bogoslu`enx apostol ~ital I}or Vovk, a Wvangelix o. Mihajlo Malacko. Cerkovne {pivanw predvodzel hor cerkvi Vozneseny Gospodnqogo u Srimskej Mitrovici. Doma{n< paroh o. Vladislav Var}a podzekoval vladikovi `e vozvel<~al {veto, a ti` i {ickim panocom i monahinqom, yk i goscom. Posle Slu`bi Bo`ej bul tradicijni obhod kolo cerkvi z ~itanqom Wvangelijoh i na koncu od{pivane “Mnogol<tstviw”. Vl. D>.

KALENDAR POD<JOH

U KOCURE NA RUSADLY PARASTOS NA MALIM TEMETOVE Na nwdzelx u Kocure Rusadly i {icki tri dn< {veta Bogoslu`eny budu po rozporydku za {veta. Na nwdzelx popoladnx, od 15 godzin budze slu`eni parastos na Malim (novim) ruskim temetove. Na vovtorok, na treci dzenq {veta, budze Zavitni dzenq u Vodici. Avtobus zoz virnima ru{i do Vodici spred Grekokatol<ckej cerkvi na 9 godzin. Parohiynw treba `e bi {e za odhod do Vodici priyveli u sahristi< cerkvi. S. D.

[KOLYRSKI DZENQ U VODICI Na nwdzelx, 23. xniy, budze tradicijni [kolyrski dzenq u Vodici pri Ruskim Keresture, kotri po~nw zoz Slu`bu Bo`u na 11 godzin. Palomn<ctvo {kolyroh i studentoh do Vodici ma barz dlugu tradicix, yk podzekovanw Bogu za zakon~eni {kolski rok, a otrimuw {e kolo {veta Joana Hrestitely (24. xniy). Po Slu`bi budze zakuska i dru`enw, a ob~ekuw {e palomn<koh zoz {ickih na{ih parohijoh. M. A.


KULTURA I PROSVITA

8 GOSCOVANW RNT U GORVATSKEJ

NAJUSPI[NWJ[I [KOLYRE ]ENERACI< 2005/2013.

“RUSALKA” ZA DUNAJOM Ansambl Ruskogo narodnogo teatra “Petro Rizni~ Dydy” z predstavu “Rusalka” [tefana Gudaka, u adaptaci< i re`i< Mihajla Zazulyka, vnwdzelx, 16. xniy, goscoval u Petrovcoh, u Gorvatskej. Patra~om {e barz pa~ela predstava Rusnacoh z Vojvodini, z aplauzami na otvorenej sceni rea}ovali na dzePetrovska publika barz dobre pozna teater powdni poruki pisately teksta, re`isera i }lumcoh, na Dramskim memoriylw u Ruskim a na koncu }lumcoh nagradzeli z Keresture. U Petrovcoh i drugih mestoh dze dlugim aplauzom. I na tot zavod potverdzene `e petrovska publika `ix Rusnaci u Gorvatskej dapozna i po~ituw teater, co nw ~udne ked{n< RNT “Dydy” porydnw goscoked {e zna `e {e u tim na{im me- val pod ~as buv{ej der`avi, a u sce teatralni falati bavelo i|e nov{im ~a{e goscovany obnoveli Dramski studio “ART” keresturod 1929. roku. Pred po~atkom predstavi goscoh skogo Doma kulturi z monodramami privital re`iser i }lumec dram- i dzecinskima predstavami, `e bi skej sekci< KUD “Ykim Gardi” To- oznova tam goscoval i Ruski narodmislav Rac, a u meno goscoh o robo- ni teater, kotri u Vojvodini u ti tera{nqogo RTN publiku na- funkci< profesijnogo. Yk nagla{eli i doma{n<, na ~olw kratko upoznal re`iser goscuxcej predstavi Mihajlo Zazulyk. Za 10 z predsidatelqom KUD “Ykim Garroki roboti to bulo per{e gosco- di” @elqkom Kostelnikom, dzevanw tera{nqogo RNT u Petrovcoh, kuxci i nwdavno podpisanomu a pone`e koncom pre{logo roka Protokolu o sotrudn<ctve RusnaTeater goscoval i u Miklo{evcoh, coh u dvoh der`avoh, goscovany, viroytno to postanw tradiciy, yk alw i potrebna pomoc i u oblasci co i petrovski dramski amatere kulturi bi mali postac porydK. L>kar oznova postali stawmni u~a{n<ki nwj{i.

21. XNIJ 2013.

ALEKSANDAR PLANKO[ O[ “Petro Kuzmyk” u Ruskim Keresture Od per{ej po osmu klasu osnovnej {koli Aleksandar Planko{ v{e bul odli~ni, ta za taki uspih dostal i Vukovu diplomu. U keresturskej {koli u konkurenci< za [kolyra }eneraci< bulo i|e Vukovcoh, alw ked pozdavani {icki diplomi, pripoznany i nagradi, Aleksander pregla{eni za najuspi{nwj{ogo u svowj }eneraci<. Okremnu pritoku mal }u recitovanx, dze {e daskelqo roki zmagal na smotroh od {kolskej, prej} op{tinskej, ta po pokra<nsku. U vis{ih klasoh u~astvoval na zmaganqoh zoz vecej predmetoh, a najvis{i plasman poscignul zoz macerinskogo ruskogo i zoz serbskogo yk nwmacerinskogo yzika. Aktivni bul i u zvonkanastavnih aktivnoscoh. [ejsc roki bul uspi{ni {kolyr [koli za osnovne muzi~ne obrazovanw ([OMO) u ruskokeresturskim oddzelwnx, dze u~el grac na tamburi–bas prim. Jogo profesore buli Milan Su<~, Gelenka Garvilq~ak

i Vladimir Medw{i. Zoz svo<m instrumentom Aleksandar u~astvoval na zmaganqoh na vojvodynskim i republi~nim urovnx, dze osvowl {tiri per{i i wdno druge mesto. Na Koncertu keresturskih {kolyroh [OMO z nagodi zakon~wny {kolskogo roku, dze u~astvovali kolo tricecero uspi{ni muzi~are, i dze podzelwni nagradi i diplomi {kolyrom htori togo roku poscigli uspihi na zmaganqoh, bulo i {veto~ne pregla{ovanw {kolyra }eneraci< u Muzi~nej {koli. Toto visoke pripoznanw dostal Aleksandar Planko{. U` daskelqo roki w ~len Orkestru Doma kulturi, a od nwdavna w i aktivni ~len horskej sekci< u Dome kulturi u Ruskim Keresture. Go~ najvecej poscignul u muziki i u yzikoh, Aleksandar gvari `e podwdnak lxbel i prirodni i dru`tveni nauki, ta {e tih probuw upisac do {trednwj {koli na farmacix. M. Afi~

TATYNA ]AJDO[ O[ “Bratstvo-wdinstvo” u Kocure

Tatyna ]ajdo{ {kolyrka ruskogo klavir, a bula aktivna i u KUD odzelwny osmej klasi kocurskej “@atva”. osnovnej {koli “Bratstvo-wdin– Wden krasni period za mnu i stvo” togoro~na {kolyrka }enerav{el<yk `e mi osem roki u osnovci< i to medzi kocurskima nej {koli ostanx u najkras{ih {kolyrami i nastavn<kami n<kogo pamytkoh. Kadzi dalwj? Upi{em okreme nw {e do }imnazi< “Jovan Jovanovi~ nwspodzivalo. Zmaj” u Novim Sadze, na prirodno Tota dzivka matemati~ni naprym, dze nastava prez cale osnovna an}lijskim yziku, a posle togo [tredny {kola zoz domom {kolyroh “Petro Kuzmyk” u Ruskim Keresture ne {kolovanw uvidzim. Za teraz me najbar`ej bula priklad pricaguw pravo i kriminalistika, Togoro~ne pripoznanw sertifikat B-2 i C u Beo}dobrogo i aktivalw uvidzime co budze o {tiri ro{kolyra }eneraci< [tredradze, a za {tiri roki `inogo {kolyra o ki – gvarela Tatyna zmireno yk ked nwj {koli “Petro Kuzmyk” z vota u internatu gvari nam ~im {vedo~i bi to lwm tak, zlwgka, go~ hto mogol Ruskogo Kerestura dostal `e rusku be{edu rozumi, a Vukova diplobuc {kolyr }eneraci<! maturant serbskogo odnau~el dosc i be{edovac po ma, alw i ~isleMaturski ve~ar pre{ol, na {ore dzelwny ]imnazi< – Edvard ruski.. Edvina u [koli poni diplomi i zakon~uxci ispiti, a vec upis do Edvin [etalo zoz ^ervinki. hvalwli i `e v{e bul popripoznany zoz `adanej }imnazi<. Z wdnogo boku Popri Vukovej diplomi za rihtani svojo znanw pod{kolskih zmaganqoh zoz ruskogo, Tatyna |e{l<va pre uspi{ne zakon~enw osnovnej odli~ni uspih zoz {ickih zel<c z tovari{ami i poserbskogo i an}lijskogo yzika yk {koli, alw wj pokus i `alq za bezbri`nim dzecinpredmetoh za {icki {tiri mognuc im. Za “Ruske sloi zoz matematiki, hemi< i isto- stvom. roki {kolovany, [etalo usvo” Edvin viyvel `e pripori<. Popri tim, Tatyna i uspiKratke lwto vihasnuw za odpo~ivok, a vec z velqku pi{no u~astvoval i na opznanw {kolyra }eneraci< za {na {kolyrka piytej klasi Mu- viru do sebe, yk i po teraz, ru{i vo~i novim uspi{tinskih i okru`nih zmanqgo bulo velqke nwspodzizi~nej {koli u Verba{e, odsek hom. S. Dorokhazi ganqoh zoz serbskogo yzika, vanw i pozitivni {ok, bo go matematiki, fiziki i na ponaisce nw ob~ekoval. dobovih konkursoh. Yk sto< u – Zadovolqni som zoz keretolkovanx Nastavn<ckej radi, Edvin us- stursku {kolu, z odno{enqom profesoroh pi{nw prezetoval sebe i [kolu u kvizoh }u {kolyrom, wst u {koli i velqo nagodi `e O[ “Jovan Jovanovi~ Zmaj” u Dxrdqove “Yk {e pozname” i “Fimek nagradzuw bi {e prezentovala i {kola i {kolyre. Zoz znanw” u Novim Sadze, yk i u “Programi predmetoh kotri mnw potrebni za dalwj, yk stipendovany” za nwmecki yzik, ta u Debati co hemiy, fizika, matematika, dosc som naSpomedzi wdenaceceper{a. Bula i na za Evropsku unix u Beo}radze. Edvin yk ak- u~el. Vibral som studirac na Tehnolo}ijrih {kolyroh u ruskim i Medziokru`nim zmativni u~a{n<k predstavyl kerestursku nim fakultetu u Beo}radze – naprym kon{teracec sedmerih ganx zoz serbskogo {kolu i Dom {kolyroh na Domiydi, pisal trola kvalitetu. Dlugo budzem pametac {kolyroh u dvoh serbyk nwmacerinskogo za {kolski novini “Tajm aut”, u~astvoval {tiroro~ni `ivot u internatu dze buli skih oddzelwnqoh osmih yzika, i na Op{tinu gumanitarnej akci< davany krevi i u ro- super usloviy, i mo`em povesc `e ka`de klasoh, nw bulo lwgko viskim zoz biolo}i< i boti {kolyrskogo parlamentu. Odli~no be- hto sce tu mo`e {icko poscignuc – gvarel brac {kolyra }eneraci<, }eo}rafi<. Bula ak{eduw po an}lijski, zdobul medzinrodni na koncu rozgvarki Edvin. M. Afi~ bo lwm u ruskim odtivna i na sportskim dzelwnx buli trojo dopolx, ta u sedmej bitn<ki Vukovej diploklasi predstavyla mi, ta konkurenciy bula svox {kolu na zmavelqka. Najvecej nagraganx u ko{arki. di, diplomi i pripoKatarina zoz svox znany mala Katarina sceloscu i talantaGardijova i vona preglami doprino{ela us{ena za najlwp{u pihom u KUD “Taras {kolyrku u svowj }enera[ev~enko” u Dxrci<. dqove, dze tancovala, Togo roku bula barz uspi{na u reci- {pivala, recitovala, vodzela konfetovanx, ta {e plasovala a` na Repu- ransi na koncertoh, ~itala pisn< na bli~nu smotru do Valwva, alw Katarina literaturnih ve~aroh... po~ala recitovac i|e u trecej klasi, a – Barz som radosna `e som vibrana za vec u {tvartej i u sedmej klasi scigla najlwp{ogo {kolyra u svowj }eneraci<. po pokra<nske zmaganw. Rozumi {e, v{e @adam {e upisac do [trednwj medirecitovala po ruski. cinskej {koli za pediytrijsku {eNa Smotri kirili~nej pismenosci u stru, medicinskogo tehn<~ara lwbo laTitelu za literaturni sostav raz dosta- boranta. Lxbela bim pomagac lxdzom, la per{u i raz drugu nagradu. Od bo n<~ nw take va`ne yk ked ~lovek zdrapiytej klasi u~astvovala na Medzio- vi – gvari Katarina htora zoz osnovnej kru`nim zmaganx zoz ruskogo yzika, i {koli odno{i najkras{i pamytki na na n<m u sedmej klasi zav`ala trece me- tovari{oh z oddzelwny, alw i {ickih sto, a na Republi~nim zmaganx bula nastavn<koh. M. Rimar

EDVARD EDVIN [ETALO

KATARINA GARDI


21. XNIJ 2013.

59. [VETO KULTURI RUSINOH-UKRA<NCOH SLOVACKEJ REPUBLIKI

DXRDQOV^ANW I NAUKOVCI U SVIDN<KU Pejdze{at dzevyte [veto kulturi RusinohUkra<ncoh Slovackej Republiki, najstar{a manifestaciy kulturi na{ogo narodu u re}ionw Centralnej Evropi, otrimane u Svidn<ku od 14. do 16. xniy togo roku. Per{ogo dny festivala otrimani vecej programi, ta tak u Podduklynskej biblioteki bulo stretnuce z ukra<nskima pisatelymi Zakarpaty i Pry{ov|ini, a u Muzex ukra<nskej kulturi u Svidn<ku otvorena vistava malxnkoh Mikoli Dicy, akademskogo malyra z

MEDZINARODNA NAUKOVA KONFERENCIY

[veto kulturi u Svidn>ku po~alo z Medzinarodnu naukovu konferencix “Lemki, Bojki, Guculi, Rusini – istoriy, su~asnosc, materiylna i duhovna kultura”, ~ij glavni or}anizator bul Muzej ukra>nskej kulturi u Svidn>ku, u sotrudn>ctve z Pomorsku akademix zoz Slupska (Polqska), Institutom politolo}i> Zelenogorskogo univerzite-

tu (Polqska), Asociycix ukra>nistoh Slovackej i Ukra>nskim istorijnim dru`tvom u Polqskej. U roboti konferenci> u~astvovalo velqke ~islo naukovcoh zoz Slovackej, Polqskej, Ukra>ni i ZAD, a zoz Serbi> priputovali dr Ynko Rama~, dr Dxra Gardi i Mikola M. Cap, odvi~atelqni redaktor ~asopisa “[vetlosc”. Svox robotu poslal i Sa{a Sabado{ z Novogo Sadu. Konferenciy robela dva dn> po sekcijoh, a vsobotu otrimane plenarne za{edanw i prinw{eni Naris rezoluci> Konferenci>. Posle togo u prostore Skanzenu – muzex narodnej arhitekturi u Svidn>ku, otrimani banket i dru`enw {ickih u~asn>koh Konferenci>.

Orybini. U istim prostore, ve~ar, otrimani i literaturno-muzi~ni kola` “Krasa narodnih baladoh”. Vsobotu ve~ar u amfiteatre po~ali daskelqo programi kotri tirvali do poznih nocnih godzinoh. Popri velqkogo ~isla doma{n<h folklornih i muzi~nih ansambloh, u programi u~astvovali i kolektivi z Ukra<ni, Bilorusi<, Polqskej i Serbi<. Z na{ej `emi vistupeli ~leni Kulturno-umetn<ckogo dru`tva “Taras [ev~enko” z Dxrdqova, kotri {e predstaveli zoz dzivocku {pivacku }rupu, solo {piva~ami, folklornim ansamblom i orkestrom. Dxrdqovski kolektiv prikazal toto co najlwp{e na jogo repertoare i po ~im w v{adzi poznati: pisn< i tanci Rusnacoh Vojvodini. Publika {icko toto z velqkim interesovanqom provadzela i |iro ih zoz klypkanqom nagradzela. Vnwdzelx, 16. xniy, predpoladnqom odslu`ena Svyta litur}iy u drevenim hrame u Skanzenu, a potim na plo|i u Svidn<ku bul koncert dujnogo orkestru. Istogo dny kladlo {e venci }u pamytn<ku poginutim ~ehoslovackim voykom na Dukl<, a ti` i }u pamytn<kom }eneralovi Ludvi}ovi Svobodovi i Aleksandrovi Pavlovi~ovi, yk i poginutim voykom Sovwtskej Armi<. Popri dele}aci< Soxzu Rusinoh-Ukra<ncoh Slovackej Republiki i Goroda Svidn<ka, venwc polo`ela i Olqga Ben~, }eneralni konzul Ukra<ni u Pry{ove. U tej ceremoni< u~astvovala i dele}aciy Nacionalnogo sovitu Rusnacoh i Soxzu Rusnacoh Ukra<ncoh Serbi<, yk i ~leni KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova. U popoladnqovih godzinoh otrimana zakon~uxca, glavna programa festivalu “Odkalq to do nas gosci pri{li”, u kotrej i|e raz uspi{no vistupeli ~leni KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova.

9

KULTURA I PROSVITA

KUD “@ATVA” NA MADYRSKIM FESTIVALU “DURINDO”

@IRI POHVALWL [PIVACKI ]RUPI Pre{lej soboti dva {pivacki }rupi KUD “@atva” zoz Kocura, buli u Bo}owve na najvek{im madyrskim festivalu `ridlovogo {pivany – “Durindo”. Mi{ana madyrska {pivacka }rupa z htoru robi Mariy Meze< nastupela zoz madyrskima narodnima {pivankami, dok

stupi u~a{n<koh provadzeli dva }rupi etno-muzi~nih fahovcoh. Po dumanx fahovogo `iriy Kocurci barz dobre {pivali i bulo vidno `e napredovali u odno{enx na pre{li rok, tak `e pohvalwni obidva {pivacki }rupi. Zauvagi bulo lwm ked slovo o oblw~ive u htorim

U^ASTVOVALI AMATERE ZOZ 67 MESTOH

^leni KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova dostojno reprezentovali Rusnacoh Vojvodini

Pred prihodom do Svidn<ku, piytok ve~ar ~leni KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova dali barz uspi{ni koncert u valalw Klenov pri Pry{ove i tak na konkretni sposob predlu`eli sotrudn<ctvo kotre z tim mestom zapo~alo pred vecej rokami. Glavni or}anizator festivala i togo roku bul Soxz Rusinoh-Ukra<ncoh Slovackej Republiki, a soor}anizatore Gorod Svidn<k, Pry{ovska okru`na samouprava i Muzej ukra<nskej kulturi u Svidn<ku. Za {ickih or}anizatoroh festivala, yk i ino`emni dele}aci<, gorodona~alqn<k Svidn<ku Yn Golodnyk vnwdzelx pririhtal svyto~ni priwm. Zoz Serbi<, popri najuz{ogo rukovodstva dxrdqovskogo Dru`tva, na ~olw z jogo predsidatelqom Mikolom Kuharom i Miroslavom ^akanom, na festivalw bul i Jov}en Mudri, predsidatelq Viver{nogo or}anu Nacionalnogo sovitu ruskej nacionalnej men{ini i Bo}dan Vislavski, predsidatelq Soxzu Rusnacoh Ukra<ncoh Serbi<. Goscovanw Dxrdqov~anqoh na [vetu kulturi u Svidn<ku or}anizoval Soxz Rusnacoh Ukra<ncoh Serbi<, a u sotrudn<ctve z glavnim or}anizatorom Festivala – Soxzom Rusinoh-Ukra<ncoh Slovackej Republiki. M. M. Cap

Pre{logo vikendu u Bo}owve otrimani 50 festival folkloru “Dwndw{bokret” i 37. festival `ridlovogo {pivany “Durindo”. Pred programu odkriti pamytn>k snovatelqovi obidvoh festivaloh – Jo`efovi Tama{ko zoz Bo}owva htori 1936. roku or}anizoval per{i festival htori z ~asom postal centralni i najvek{i festival Madyroh u Vojvodini. Pre velqke ~islo u~a{n>koh, vidvowni “Durindo” na htorim u~astvux lwm {pivacki }rupi i solisti. Obidva festivali {e otrimuw naraz i ka`dogo roku {e v{e otrimuw u drugim mesce. Togo roku nastupeli vecej yk 2 500 amatere zoz 67 mestoh Vojvodini, yk i gosci zoz Madyrskej. Na svyto~nim otveranx be{edoval i predsidatelq Nacionalnogo sovitu Madyroh, Tama{ Korhec, a festival otvorela predsidatelqka Sovitu festivala – ]abriwla Sabo.

Hlopska {pivacka }rupa ~ij rukovoditelq Mihal Ivan Ni}er nastupela zoz madyrskima voyckima {pivankami. Hlopom to bul per{i nastup na madyrskim festivalu na htorim nastupali yk okremna }rupa. Obidva }rupi provadzel orkester KUD “@atva” podpomognuti zoz bru}o{om Lxbomirom Racom z Novogo Orahova. Pone`e {e programa odvivala na dvoh binoh, {icki na-

Kocurci nastupeli. @iri vizna~el `e toti zauvagi treba pohopic yk `adanw `e bi i tak odli~ni nastup kocurskih Madyroh, zoz odvituxcim oblw~ivom, bul na i|e vis{im urovnx. Na Festivalu okreme pohvalwna vitirvalosc kocurskih Madyroh u ~uvanx svowj muzi~nofolklornej tradici<, znaxci `e u mesce dze nwt velqo Madyroh, to an< kus nw lwgko. S. Dorokhazi

]U 260-RO^N<CI OBRAZOVANY RUSNACOH U VOJVODINI (13)

PER[A @ENA DIREKTORKA li. Tedi mladej u~itelqki, polnej moci i polwtu, toto nw bulo ~e`ko. Ta i ked mala dayki bri}i, v{e ih znala skric. U [idze u~itelqka Beserminqski robela dze{ec roki, a rok pred tim yk po{la robic do Ruskogo Kerestura, po~ala u~ic i wdnu }eneracix ruskih dzecoh. Okrem u~itelqskej roboti, bula aktivna na vecej konaroh dru`tvenih robotoh u valalw, ta za{ lwm u prosviti zohabela najvek{i {l<di. U~itelqka Eufemiy 1970. roku postala per{a `ena direktorka Osnovnej {koli “Petrom Kuzmyk”, a zoz tim i per{a direktorka pri Rusnacoh. Udalo {e wj zoz svo<m vlasnim prikladom i avtoritetom an}a`ovac {kolski kolektiv `e bi co kvalitetnwj{e vitvorjovalal obrazovnovospitnu ulogu, alw i animirovac lxdzoh htori mali velqPoeta i pisatelq Miroslav Anti~ raz gvarel `e po- ki uglyd nw lwm u valalw `e bi pomogli i zoz {ickima mostoy lxdze htori na per{i popatrunok, yko{ ~udno, cami {e priklx~eli }u dzepowdnim va`nim podnycom u vazlwgka, a za{ z yku{ mocnu silu rokami za sobu zohabyx lalw. Wdno z n<h bulo i namaganw za otveranw ]imnazi<. I nw lwm toto. Roku 1970. privedla do Rugl<boki {l<di i rezultati za po~itovanw. V{e z blagim skogo Kerestura tedi{n<h absolveno{mihom na tvari, yk `e xtre nw budze `imi i {n<gu, i toh Filozofskogo Fakulkteta u Noyk `e {e v{e najdze dawden `elwni konar htori budzw vim Sadze: Irinu Kova~ (Natxk), oznova kvitnuc... Eufemix Nadq (Vislavski), Vla[icko toto bi {e moglo pridimira Beserminy i Eufemix pisac i Eufemi< Beserminqski U^ITELQKA Pre}un (Novakov). Prave Vladihtora nw mogla an< {n<c `e wj `i[IROKIH mir Besermin< pisal `e to bula vot dodzel< ulogu u~itelqki, naodsko~na deska tedi{n<m mladim stavn<ci i direktorki Osnovnej POPATRUNKOH lxdzom htori svojo dalq{i `i{koli u Ruskim Keresture. Navotni sudqbi na{li u svo<h farodzena w u Kocure, 25. xliy U~itelqka Eufemiy 1921. roku, dze zakon~ela i lxbela svox robotu. Wdno z wj `adanqoh bulo hoh. Bula to~na, dosto<nstvena, Osnovnu {kolu, a gra`dansku u otvoric Speciylne oddzelwnw za dzeci z odredze[idze. Svojo {kolovanw pred- nima psihofizi~nima problemami i potrebami. lxbela ~itac i viu~ovac yziki. lu`uw u u~itelqskej {koli u Udalo {e wj. Roku 1968. po~ala robic u takim Uputeni gvary `e barz dobre znaOswku, a vec {e vraca do [idu i oddzelwnx, alw tu nw stanula. U Beo}radze zakon- la po italiynski i po francuzki, 1943. roku po~ina robic yk pro- ~ela Vis{u defektolo}oijnu {kolu, i vwdno z a preokupaciy wj bula filozoYnkom Mwd{om, ti` defektolo}om, bula slup na fiy. Ozda preto tak barz dobre svitni robotn<k. Eufemiy po~ala robic u naj- htori {e mogli oprec {icki wj {kolyre. Vel> z rozumela lxdzoh, okreme <h bri~e`{ih rokoh, prave tedi ked n>h predlu`eli {e {kolovac u stredn>h {koloh, }i, a na koncu i sam `ivot. (Predlu`i {e) trebalo oznova povyzac {kolski zakon~eli remesla i postali svojo lxdze. S. Fejsa n<tki htori {e u vojni potarga-

Eufemiy Beserminqski ostanw zapametana nw lwm po svowj peda}o}inej roboti, alw i po tim `e tam dze `ila, unapredzovala obrazovnu, kulturnu i yvnu d>ylnosc. Postala per{a direktorka Osnovnej {koli “Petro Kuzmyk”, starala {e `e bi {e u {koli otvorelo Speciylne oddzelwnw i u n>m fahovo robelo. Poznata w po vel>h aktivnoscoh i robotoh nw lwm u ruskim narodze, a za svox dlugoro~nu peda}o}ijnu robotu w vecej raz nagradzovana. Umarla pred dze{ec rokami, 5. xliy 2003. roku


10

21. XNIJ 2013.

LXDZE, ROKI, @IVOT YK [E DAKEDI DRUKOVALO NA[O NOVINI

TEHNOLO]IJNE “^UDO” S

tar{im ~ita~om “Ruskogo slova” viroytno poznate `e Medzitim, obracac take velqke kolwso drukarskej bez pomoci elektromotora, buli “lwgkej ki{enki” i po{e od 15. xniy 1945. po ostatn< kvartal 1967. roku na- “flah-ma{ini” velqkogo formata trebalo ukladac velqku starali {e `e bi zoz kar~mi prej} dragi prinwsli i “do{o novini drukovalo u Drukarn< u Ruskim Keresture, ko- moc! Prosekovo zdravi ~lovek mog “viobracac” kolo datnu ener}ix”. A “entuziystoh” bulo i takih co {e nw odtra bula sostojna ~asc zawdn<ckogo podpriwmstva. Alw, u` 50-60 ociski po 4 boki novinoh. Novini vihodzeli na te- magali od “vinyku”! Tedi na “dnqovi {or” stupelo menwj poznate `e budinok i per{i ma{ini po Drugej {ve- di{n<h 8 bokoh, a tira` bul 2 500 prikladn<ki! A “entu- stavynw: “Ajd, da {e stavime za dva raz l<}nuc, `e {i nw tovej vojni Drukarny “na{l<dzela” od drukarn< predvoj- ziystoh” bulo {tirme-pejcme! Nw ~udo, vec, `e i redak- godzen viobracac vecej yk sto ociski!” I – stavynka “spanovogo Ruskogo narodnogo prosvitnogo dru`tva (RNPD), tore, zainteresovani `e bi novini buli vidrukovani i dla”! Per{i “stavy~” viobracal 90 ociski i – stracel! kotre narod skraceno navoloval “Prosvita”. Drugi “stavy~” {e vikasal i – viobraNw{ka u Keresture nwt an< drukarnqovogo bucal 120! I tedi zdobul “pravo” dva raz dinku, an< ma{inoh... A – ~koda! l<}nuc zoz fly{i z “vinykom”! Alw, dzeNa najvek{ej zoz spomnutih ma{inoh {e kuxci jogo “dobrej dzeki”, i drugi priod 1936. roku drukovalo “Ruski novini” i sutni mali pravo po “raz l<}nuc”. No, nw {icki drugi medzivojnovo publikaci< na ruka`di z prisutnih mal isti “cu}”, ta skim i “Ridne slovo” na ukra<nskim yziku. To fly{a {vidko bula prazna... A obracac bula takvolana “flah-ma{ina” ma{inu bulo potrebne i|e – ogo-go! Bo, (“{nel-pres”, frankeltalka, viprodukovana po tedi vidrukovani lwm kolo 1 000 oci1899. roku, velqkogo formata B-1). Totu maski novinoh, i to lwm na wden bok! {inu, kupenu rozmontirovanu, znova posklaTedi na “dnqovi {or” stupela i medal Keresturec po pohodzenx, in`enwr sarny htora bula nwdalwko. ]u novej Xliyn Malacko. Ma{ina mala velqke kolwso fly{i vinyku {e pridru`el i falat yk zagany~ z ru~ku za ru~ne obracanw. Alw tot gurki i {kvarki zoz sma~nim pekarskim “{nel” na “lxdski pogon” vimagal velqo {vi`im hlwbom! Tedi novinare i dru“lxdski sili” `e bi {e na nwj vidrukovalo kare nabrali dodatnu silu i po~ali {e zna~nwj{i tira`. Preto in`enwr Malacko zmagac u tim `e hto mo`e vecej ociski pripravel }u nwj i odvituxci elektromotor, viobracac! Tedi `eni u kn<`kovyzalqn< kotri zamenwl “lxdski pogon”. nw star~eli “pofalcovac” (poskladac) U per{ih decenijoh po Drugej {vetovej vidrukovani tira` novinoh i pol<pic vojni rukovoditelqom “Ruskogo slova” nw buna n<h adresi. I tak, dzekuxci scerlo poznate ponyce “ener}etska soglasnosc”, penx Natalki Sabado{ovej, tedi{nwj ta <h “na{l<dzeni” elektromotor, pre nwdovalalskej po{tarki, na{o novini buli statok stru<, nw bul za hasnovanw. Tedi pripribl<`no na ~as vidrukovani i po pohodzela do vira`eny, mesto “konqskej” – {ti ekspedovani do {ickih mestoh dze “hlopska pogonska sila”! {e “Ruske” ~italo. I prave tu prihodzela do vira`eny velqka A toto `e xtrej{ogo dny novinare “o U stred Kerestura (oprez kafi~a) nahodzi {e “ti}l” ma{ina na no`ni pogon. svidomosc ~lenoh Redakci< i Drukarn<, ko{tver no`” prihodzeli na robotu, to {e Vona slu`ela za drukovanw malih formatoh (A4), a gevta na kotrej {e drukovalo novini, tri “dolo`eli” totu “hlopsku pogonsku simala bi buc u dvore Zamku, ked `e x nw odnwsli do starogo `elwza. To mawtok NVU “Ruske slo- {vidko zabulo, bo to buli mladi lxdze, lu”, `e bi novini buli na ~as ekspedovani polni entuziyzma i dzeki! vo”, podarovani {koli, kotra obecala `e obezpe~i za nx prostorix i `e {e x oznova namontira i konzervuw yk muzejski eksponat do {ickih ruskih valaloh i zvonka n<h. Dxra Latyk

]U 250-RO^N<CI PREBUVANY RUSNACOH U KOCURE (4)

URBAR PODPISOVALI BIROVE I PRI[AGN<KI Pi{e: Miron @iro{ Rusnaci pohodzeli z teritorijoh, kotri buli pod cerkovnu vlascu Muka~evskogo vladi~estva, a ked pri{li do Ba~ki, podpadali pod cerkovnu vlasc Kalo~skogo katol<ckogo nadvladi~estva. Za{ lwm, Rusnaci u Ba~kej i tedi duhovnu pomoc, nasampredz svy|en<koh, cerkovni kn<`ki i cerkovni predmeti pitali i ~ekali od Muka~evskogo vladi~estva. Taku pomoc dostavali, tak povesc, od samogo priselwny do X`nej Ugorskej. Grekokatol<cka parohiy u Keresture osnovana 1751. roku. Per{u cerkvu Keresturci zbudovali 1753. roku. Per{i grekokatol<cki paroh bul Mihal Keve`di. Grekokatol<cka parohiy u Kocure osnovana 1776. roku, a dotly bula filiyla keresturskej parohi<. Per{a grekokatol<cka cerkva u Kocure zbudovana 1765. roku. Kocurska cerkva bula zbudovana z nabivanej gl<ni. Dlugoka bula 10, a {iroka 4 vata. Do nwj {e mesceli kolo 300 du{i. Per{i svy|en<k u Kocure bul Josif Kirda, administrator filiyli. Tradicix osnovnogo obrazovany prinwsli Rusnaci zoz Gorn<ci. U Keresture per{a {kola po~ala robic 1753, a u Kocure 1765. roku. Yk per{i u~itelq u Keresture {e spomina Ynko Palinka{, a u Kocure Andri ]o~. [koli buli konfesionalni (cerkovni). U {koli dzeci u~eli ~itac, pisac, rahovac i vironauku. Per{i {kolski i cerkovni kn<`ki nabavyni na Gorn<ci. Buli to: bukvar, ^asoslovec, Psaltir, Katakiz i drugi. U` 1777. roku u Kocure bulo sedemsto bivatelqoh. Budovanw novih cerkvoh, parohijnih domoh i {kolskih budinkoh i{lo barz pomali, bo {e lxdze spomal{eno podn<mali, a Cerkva bula hudobna yk i voni. Budovanw parohijoh i {koloh po~alo skorej yk {e po~ali pravic novi velqki cerkvi. Do {koli, medzitim, spo~atku nw hodzeli velqo dzeci, a u~itelw buli za svox robotu slabo placeni. U 1766. roku, napriklad, u Keresture bulo 1384 du{i, 228 pari, du{i sposobni za spovedz 1 075, nwsposobni 309, a ro~ni prihod paroha ked {e {icko zrahovalo vino{el 120 forinti i 50 }rajcari, a u~itelqov i do 30 forinti. Kulynske panstvo 1765. roku tvoreli 13 naselwni mesta Rusini na Kulynske panstvo priselxx yk polqoprivredn<ki na sesionalnu `em zoz sivernogo podru~a Gabzbur}skej monarhi< zoz svo<ma zdobutima zviknucami i tradicix obrabyny `emi, co bula rozli~na yk vimogi u novim krax. U novim krax `em bula in{aka od bregovitej i grunkovitej, zoz lwsami i lugami ekstenzivnim stat-

Por. ^islo

Naselene Naselwne mesto mesto

^islo @itelqoh

^islo hi`oh u naselwnx

1.

KULA

1 373

211

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SIVEC VERBAS TEMERIN KATQ KIR [OVE KOCUR D. S. IVAN PINQVIC TOPOLY KERESTUR LAPITQ LALITQ

1289 1558 1294 568 887 472 885 685 954 1376 1443 676

175 213 168 110 124 56 144 93 133 215 219 121 *

VWDNO

13 430

1982

karstvom i men{im polqod<lstvom pre men{e koli~estvo ora~ih poverhnoscoh. U novim stredku bulo naspak. @em bula n<zka, podvodna, rodnwj{a i blagorodnwj{a, alw vimagala vecej ~e`kej roboti i zoz statkom i rukami. Pasoviska bulo menwj, a ~asto buli na po~atku }azdovany zagro`eni zoz pod`emnima i nad`emnima vodami. Der`ava, kulynske panstvo, re}ulovalo yk {e `em ma obrabyc, yk orac, yk i co {ac lwbo sadzic, a odredzela posle viceku {lwbodnih rokoh i porcijni obovyzki spram panstva u naturi od polqod<lnih kulturoh i statku, u ru~nih i zapragnih robotoh, prevo`eny panskih produktoh do drugih mestoh, takvolani “dlugoki dragi”, vitrimovanx vojska... [icko to bulo re}ulovane zoz Urbarom, a placelo {e po koli~estve `emi kotru {e hasnovalo i obrabylo u wdnej famili<. U` ked {e `itelqstvo “stabilizovalo” na wdnim podru~u okon~ene fahove odredzovanw `emi za obrabynw, lukoh i pa`icoh za napasanw statku. Statoh “`il, napasal {e i odpo~ival” na pa`icoh, z po~atku od v~asnej yri po poznu w{enq, nw bulo jogo pretrimovany i karmeny u hl<voh, hl<vkoh i karmikoh, alw prebuval na pasoviskoh dze mal nadosc pokarmi i u hvilqovih nwpogodoh zatrimovanw pod zbudovanima zakricami. Urbar, yk zakonske predpisanw o pravoh, koli~estve `emi kotre obraby ka`de }azdovstvo, predvidzoval i obovyzki, kotri mal valal spoln<c }u Panstvu. U n<m popisane |icke valalske `itelqstvo, obovyzki ka`dogo bivately odredzenogo naselwny, a starosc o <h spolnqovanx bula na birovovi i pri{agn<koh, kotri podpisovali Urbar zoz Panqstvom.

Z povedzenogo {l<dzi `e Kerestur 1765. roku bul wden z najvek{ih valaloh u kulynskim panstve. Isto~asno bul i wdno z najvek{ih naselwnqoh u Ba~kej, ta preto dostal i carski pe~ac i navoloval {e Velqki Kerestur (urydovo Nadq Kerestur). Na osnoviurydovih popisoh zoz konca 1764. roku na Kulynskim panstve, u Velqkim Keresture i Kocure bulo 1 727 Rusnacoh, a rok poznwj{e, decembra me{aca 1765. roku – 1 939 Rusnacoh. Treci popis `itelqoh u Kocure nw bul podpolni Treci po {ore popis kocurskogo `itelqstva prino{i novi zna~ni podatki. To, na odredzeni sposob, lwm ro~ni zvit o ru{anx `itelqstva, alw w nwpodpolni, no, z nqogo doznavame sociylni, nacionalni i virski sostav `itelqstva, yk i jogo zvek{anw i zmen{anw. Na`alq, von nwpodpolni, bo be{eduw lwm o mal`enstvoh, o dzecoh lwm kelqo {e narodzeli, priselwli, umarli i odselwli {e z valalu, tak `e zoz nqogo nw mo`eme doznac kelqo bulo to~no `itelqoh u Kocure 1766. roku, odnosno kelqo bulo to~no Serboh pravoslavnej viri, Rusnacoh grekokatol<koh i famili< z mi{anima mal`ensgvami. Interesantne `e popis nw be{eduw okreme o Madyroh, odnosno katol<koh, alw lwm na~i{lxw mal`enstva (famili<) mi{anej viri. Na osnovi togo Zvitu-popisu u Kocure 1766. roku `ili: 84 ruski podpolni mal`enstva,11 ruski nwpodpolni mal`enstva i16 mi{ani mal`enstva. Vwdno bulo 95 ruski podpolni i nwpodpolni mal`enstva. Pone`e zme poteraz, pri analizoh kocurskogo `itelqstva pri popisoh zoz 1764. i 1765. roku, vedno rozpatrali obidva kate}ori< `itelqstva (Rusnacoh i Madyroh), zrobime to i teraz. Po tim u Kocure 1766. roku `ili 111 ruski famili<, beruci do oglydu, nasampredz, lwm <h be{edu. Nadalwj, u valalw `ili i: 85 serbski podpolni mal`enstva,16 serbski nepodpolni mal`enstva. Vedno bulo 101 podpolne i nepodpolne mal`enstvo, odnosno, pone`e u Zvitu okreme popisani dva podpolni serbski remeseln<cki mal`enstva, vedno ih bulo 103. Popri tih, okreme navedzeni: 7 serbski panocovski mal`enstva i1 `idovske mal`enstvo. Zna~i u odno{enx na 1765. rok, 1766. roku {e zmen{uw ~islo ruskih (i mi{anih) mal`enstvoh za {tiri, odnosno 1766. roku u Kocure wst 16 hlopoh i 1 `ena menwj yk ih bulo pred rokom. Na koncu na~i{leni i sedem nwo`enwti slugove. Spram menoh i prezviskoh mo` zaklx~ic `e slovo o serbskih slugoh, alw pone`e {e medzi n<ma nahodza i prezviska Rus, Vla i Palan~anin, kotri poznej{e stretame i pri Rusnacoh, mo`l<ve `e buli Rusnaci lwbo {e porusna~eli. (Predlu`i {e)


LITERATURNE SLOVO

Zinaida BUDINSKI

XNIJ RECENZIY

2013. rok ^ISLO 6

POOKRADANIM ]ENERACIJOM (o. d. Miron D`uny, Mowj `elwnovlasej eho, Ruske slovo, 2012.) Viroytno ka`di dakus senzibilnwj{i ~lovek ~uvstvuw mocnwj{e {icki, krasi i terhi `ivota, a za ~loveka zoz “umetn<cku du{u” vecej raz `ivot no{i ~e`{i ~asi. Miron D`uny u` na nuka{n<h ramikoh kn<`ki nazna~el `e jomu `ivot i {vet htori go okru`uw ~astej{e smutnw{i, ked nw i ~arnwj{i i destruktivnwj{i. Sam avtor na~i{lwl vecej tra}i~ni pod<< htori {e slu~eli pod ~as jogo narodzeny, i zoz samim viborom istih ukazal yki buli obstavini togo roku, znwmirxxci i fatalni (vowni zbuvany u Libi<, americka “policijna intervenciy” u Viwtnamu, masakr Mensonovej sekti) i istorijno vin<mkovi zbuvany (spu|ovanw ~loveka na Me{a~ok). ^i taki obstavini upl<vovali i predodredzeli `ivot vek{ini }eneracijoh htori {e narodzeli u tot ~as? ^i rozporydok gvizdoh u tot ~as bul taki, a i sam avtor {e ~asto obraca na goroskopski tolkovany i ukazuw wdnu in{aku dimenzix `ivota. Podnazva zbirki pisnqoh Pookradanim }eneracijom u` nam velqo gutori ykogo rozdumovany Miron u svo<h pisnqoh. Verim `e Miron znal od malx~ka `e {e nw budze spravovac po ka`dodnqovih, “normalnih” kalupoh {veta u htorim `il i `iw, i u tim vrednosc ka`dogo ~loveka i umetn<ka: buc in{aki a buc svoj, toto co naspravdi ti, a nw co {e od tebe ob~ekuw. Poeziy htora nam tu ponuknuta, pozberana u periodze od 1987 po 1992 rok i obyvjovanw u MAK-u i “Literaturnim slove”, ukazuw nam avtora u ~a{e ked bul u rokoh ked na{o rodi~i u` mali “u{oreni” `ivot – robotu, dom, dzeci, dobru e}zistencix... I toti isti rodi~i – iste ob~ekovali i od svo<h dzecoh, yk sam avtor nazna~el u nwnaslovenej pisn<: /.../ Mi nw dzeci kotrih ob~ekovali na{o rodi~i /... / Viroytno `e bi to i tak trebalo buc za vek{inu lxdzoh, lwm `ivotni obstavini {e menyx, novi }eneraci< max in{aki `adany i vec prihodzi do zra`eny medzi rodi~ami i dzecmi. Alw i to co{kalq co {e ob~ekuw bo: /.../ @ivot to anti fer-plej bavisko /.../ Mo`ebuc {e naisce vin<mkovo lxdze narodzux u pogri{nih hvilqkoh i stredkoh, alw prave pitanw, ~i bi {e vec u gevtim “pravim” stredku zyvela taka univerzalnosc avtorova. Taki usloviy vimagax u senzibilnih lxdzoh, velqo mocnw{i ~uvstva, potrebu vira`ic {e i vipatra nwzaobihodni bunt. Dakedi toti dumki cepli, lxbovni, vecej raz barz ~arni, depresivni, htori privodza do nwdoviriy samomu sebe: /.../ Pukax kri`i / a usloviy i|e v{e nwvigodni / nw preto `w pogri{ni ~as / alw pogri{ni y cali yki som /.../ (MAK, av}ust-september 1988 rok). Wst u Mironovej poezi< i lxbovi i otvorenej ironi< i gumoru }u lxdzom htori uformeni do normoh stredku u htorim `ix, a to valal Ruski Kerestur, dze {e Miron i narodzel i `il u ~a{e ked nastali toti pisn<. Mali stredki nw preba~ux okremnosc i zoz velqku mocu {e namagax ucagnuc in{akih do normoh, praviloh, furmoh... Pone`e ka`di umetn<cki popatrunok na {vet nasampredz subwktivni, mogli bizme povesc `e Mironov subwktivizem dosc bl<zki }eneracijom do htorej spada i sam avtor. Ked u` slovo o subwktivizmu, vec mo`em povesc `e najvek{i upe~atok ohaby ostatny pisny – mocni, dramatur}ijni i zgusnuti dumki davax najlwp{u sliku umetn<ckej okremnosci Mirona D`un<. I na koncu, mu{im pripoznac `e som nw telqo pismena potolkovac goroskopsku, natalnu kartu avtora, htoru nam sam dal na ostatn<m boku kn<`o~ki. Alw nazdavam {e `e dahto hto {e do togo dobre rozumi, pofri{ko napi{e i tot popatrunok na Mirona. Verim `e {e tu kriw tota mala frantuxca nota avtora htora dava okremni smak calej poezi<. ^islo u{orel Vany Dula, ilustraci> Mariyni Pavlovi~ “ Les soeurs folles”

4

XNIJ 2013.

Vladimir KO^I[

VITRI U MO<H PISNQOH VITRI U MO<H PISNQOH VITRI U MO<H PISNQOH Nia, znova po~ali duc vitri prez mojo pisn<. V{e yko{ priblukax }u mnw i prinw{u mi va`ni vistki. Znova {e Tereza kupa u Latorici tam skriva slizi o pisnqoh karpatskih rikoh. U n<h skrita wj lxbov i sni. I tak u` vikami wj celo pahnw na yr dok vitri rozno{a pah z rozkvitnutih Karpatoh. Vitri rozno{a i glas co {e wj do pisn< pretvorel, i dok scigux po mnw, umre i dzenq u wdnej godzini i tej yri. U wj, po pas dlugokih vlasoh, bory {e vitri na `ivot i {merc. Dok vistanx, umiri ih u svo<m dlugokim var}o~u. Tak karpatski vitri dovolux di`d` ~ijo kapki zakon~a u potokoh co zlwx {e do Latorici. Nia, mojo {e dumki o nwj v{e oznova narodza ked po~nx duc vitri z Karpatoh i padac di`d`, kotri prel<}nw Ba~vanska rovn<na. Zapah wj cela, i smak slizoh, Latorica ulww do Tisi. Tak pomali scignw po mojo za~irene celo do vodi na Tisi u Dxrdqovskim ritu. Nia, znova po~ali duc vitri prez mojo pisn<. Potrebne `e bi scigli po mnw po konwc dny, a vec {e zmireli u snoh, yk u Terezovim dlugokim var}o~u. Tak mojo sni o nwj, budu `ic yk y. i puknw dzenq u kotrim {e i dzeci za~iry do istih rikoh na dnu {e budu pripatrac na isti Rusalki, yk i y, rokami co varenu verbu zoz dihom pretvory do bagn<tkoh na kotri budu {edac zoz pisnx v{el<yki ptici. Evo, znova po~ali duc vitri prez mojo pisn<. Rozno{a dumki kotri mo`u ud`obnuc tam dze nwt slova za istorijni pokuti i porozumeny pred o~mi vlasnogo rodu Znova {e Tereza budze kupac u Latorici y na Starej Tisi dok prez mojo pisn< dux vitri i no{a ptici u svo<h klxnoh glas co rozlww {e prez istu nam pisnx HRISTOS VOSKRESE, i zapahnx nam BAGN>TKI, yk radosc opomnuca POKAJME [E. . .


DZENQ MLADOSCI POEZIXM

LITERATURNE SLOVO

Sa{a SABADO[

NEBULOZA ^. 1 Po vihodu z wdnogo notornogo mesta, Lov}axci z glavu zapatrenu do trotoara, Rozdumuwm lwm o wdnim: Polxbel som ce, bejbi, Dumaxci `e to najlwg~ej{i sposob Realizaci< pekelqnogo planu: O`en<c {e z tobu, mac sedmero dzeci I `ic glupo i po {ickih predpisanih standardoh, Dok nw zdohnwm. Tvoy intenciy ti` bula barz podobna. Lwm sposobi realizaci< {e nam kus rozlikovali U odredzenih niynsoh: Tvoj {e, bejbe, glupak, in{ak vola, in{ak za~esuw dra`ku na glavi, in{ak po dra`ki hodzi i in{ak vy`e {nurki na patikoh. U su|nosci â&#x20AC;&#x201C; calkom druga osoba. Naraz dzvigam glavu I popatrim na gvizdi Velqka gri{ka. Padam do blata. ^uvstvo nwpriwmnosci, Po{vidko {e prelylo do nwob~ekovanej ekstazi: Oj, yk to kra{nw kupac {e u blatu!

Asy PAPU]A

Igor GORNYK PI[TA

Mihail RAMA^

ZLI ^ASI U na{ih glavoh velqo pitany, v{e menwj rozdumovany pravedni traca podl<ni {e bogaca ^lovek postava podl<na l<}avi yk {l<na drugih pospreveda lwm naj svojo zvek{a uklada podlosc pre zarobok a svox ~esc zohaby na bok Ritko hto duma zoz svox glavu {icki dumax `e su u pravu

TRECE OKO

naisce ~lovek ~lovekovi vovk ka`de patri lwm na svoj bok Nw{ka {icko mo` predac n<hto nw `ada dac u kulturi {icko vidzene zoz nwkulturu w prevozidzene Vigvarene slovo nw ma vrednosc preto kontrakti max prednosc yki zme to postali lxdze? takih nas i|e dlugo nw budze!

Y i mnw podobni trece oko na glavi, glavne `ridlo vidu, alw zme e|i zavarti. Dolu spod nas dva oka nazra~i wdno patri na zahod, druge na vostok patri, u`era {e, glava nw vidzi kadzi hodzi bosa, nw zba~ela kadzi pre{la, kadzi x nogi no{a. Ked Y i mnw podobni nw zodrapnwme skoru na ~olw, budze blukac glava dok {e nw skotuly kolo pnyku dolu na korenq. Odrubana zoz {ekeru yzika okol<ska, {icki tri oka {e sklopy i nw otvory {e vecej n<}da, n<}da!

OSAMENOSC Provadzaci cihosc kolo sebe ~uvstvuwm po~atok povstany kotre {e pomali pribl<`uw zoz cmima, kirvavima kro~aymi i probuw prebic gl<binu sover{enej garmoni<. Nw `adam znova buc `ertva nwmirnosci, medzitim, ratovanw nwmo`l<ve, bo procivn<k odnyl moc mojogo identiteta. Povyzana z lancami pora`eny, provadzaci poru{anu cihosc, y odhodzim do davno spoznatej i oznova do`itej osamenosci.

Mudri nw pripoznavax bo`estva: mi toti kotri vozdzviguwme |esce do nwba. 2

Xvenal

Ivan KI[

*** Lxbel bim... Ked bim vi~no kra~al To mi u ostatn< ~as najvecej odvituw Isc, bez oglydu ~i da}dze scignwm si}urno lwm `e idzem Lwm ~uvstvo odhodu si}urne Lxdska cihosc i mirni toni prirodi zo mnu Ked `e i daco dumam Dumki ostavax za mnu Dalwko I blydnw <h slika Prez dzenq Slunko me grew Ptici me provadza Vnoci {e stresam od `imi I otresam zoz sebe ne}ativni ~uvstva I o~uhuwm ih do prahu pod nogami Co za mnu ostava Hiwni nanxhali kro~a< get za mnu co ostali Zoz zlwknutim {mihom predzerax noc Prez dzenq v{e |ezux Alw z per{ima farbami noci Oznova ih ~uc Provadzim velqki ru{any Za Me{acom Za Slunkom Za kotri `ivot treba `e bim {e rodzel na tej dragi reinkarnaci<...

Nw mladi toti kotri pogubeni, voni {e n<}da nw guby skorej yk star{i.

XNIJ 2013.

Monteskw

3


13

SPORT/INFORMATOR

21. XNIJ 2013.

NA STOLNOTENISERSKIM TURNIRE U SUBOTICI

SOFIY KOVA^OVA SEDMA NA TOP-12 Stolnoteniserka Sofiy Kova~ z Ruskogo Kerestura zav`ala 7 mesto na Turnire TOP 12 za mlad{i kadetkin< Serbi< kotri otrimani 8. i 9. xniy u Subotici. Po slovoh wj trenera Dra}ana Kova~evi~a, z kotrim trenira u Keresture, to fenomenalni uspih `e vo{la medzi dvanac najlwp{i stolnoteniserki der`avi u svo<m vozrostu, a na spomnutim turnire mala isti skor, yk i {estoplasovana bavy~ka. Okreme talentovana mlada stolnoteniserka teraz zakon~ela {estu klasu osnovnej {koli. Po Turnir TOP 12 Kova~ova do{la zmagaxci {e na osem od dze{ec turniroh kotri buli prez cali pre{li {kolski rok. Na tih turniroh kotri otrimani u vecej gorodoh, Sofiy poscigovala ri`ni plasmani, od uhodu do {estastini finala po per{e mesto kotre zav`ala na turnire u Vrny~kej Ban<. Posle tih turniroh i zdavany bodoh bula dzevyta na ran}-l<stini, od 97 bavy~koh kelqo u~astvovali u zmaganqoh. Popri spomnutogo uspihu Sofiy medal< osvojovala i na ka`dim zoz dze{ec reviylnih turniroh, yk i u dresu Stolnoteniskogo klubu “Ba~ka Topoly” za kotri bavi od pre{lej sezoni. Klub posle tej sezoni drugoplasovani ta na w{enq prehodzi do vis{ogo ran}u, tak `e i Sofiy budze bavic u drugej li}i.

Na turnire TOP-12, Sofiy i wj trener Dra}an Kova~evi~

Sofiy po~ala trenirac u per{ej klasi osnovnej {koli u keresturskim SK “Rusin” zoz trenerom Dra}anom Kova~evi~om. Po jogo slovoh, popri velqkogo talantu, v{e bula vredna, scela, vitirvala u treniranx pejc raz do ti`ny. Velqka potrimovka wj buli rodi~i kotri finansovali i vitvoreli ka`de wj putovanw na turniri. I tot wden rok yk bavela za klub u Ba~kej Topol< Sofiy trenirala u Keresture, go~ i u nwvigodnih uslovijoh, pone`e {e za dzevec roki roboti SK “Rusin” velqo raz selwli. M. Afi~

ILONA GEKA ZARUBICA MIS UNIVERZUM do Gre~eskej omo`l<veli wj i ~isleni sponzore – privatni podn<ma~e i podpriwmstva z Ruskogo Kerestura. I prej} „Ruskogo slova” Geka dzekuw {ickim na tej pomoci – kamenyrom Dxrovi Regakovi i Vladimirovi Malackovi, tapetarom Aleksandrovi Ko~i{ovi Ber}ovi, Tihomirovi Medi~ovi, I}orovi Racovi Funzijovi, Mirkovi Nadqovi, vlasn<kom tar}oveckih i remeselskih robotnqoh Vladovi Malackovi, Xlinovi Palwnka{ovi, Du{kovi Pivarovi, Mihalovi Katonovi, Elemirovi Racovi, Drukarn< „Pa{oprint”, a yk gvarela, okreme wj pomognul i vikler Vladimir Kova~, ta drugi sponzore kotri sceli ostac anonimni. M. Zazulyk

VOJVODYNSKA [AHOVSKA LI]A – ]RUPA BA^KA

MEDZIOP[TINSKA FODBALSKA LI]A ZOMBOR

KOCURCI STRACELI U SIVCU

PENALI ZAKOPALI RUSIN

Sivec – Omladinwc 5,5:2,5 U {estim kolu, ostatn<m u per{ej ~aci per{enstva Vojvodynskej {ahovskej li}i }rupa Ba~ka, kocurski Omladinwc goscoval u Sivcu i stracel od istomenej ekipi zoz 5,5:2,5. Kocurcom to bula treca nwdzely yk baveli prociv STATISTIKA U yrnwj ~asci per{enstva, za Omladinwc baveli osemcme {ahisti i wdna {ahistkiny. Najvecej poeni za Omladinwc osvowl Fejsa4 zoz 6 partijoh. Kolari~ osvowl 3,5(6 parti>), Lazor osvowl 3(5 parti>), Popovi~ osvowl 3(6 parti>), Tadi~ 2,5(4 parti>), Peri~, [olajova i Joka osvowli po 2,5 poeni zoz 6 partijoh i Bala osvowl 0,5 poeni zoz troh partijoh.

Rastina 1918 – Rusin 2:1 (0:1) Rastina: FK “Rastina”, patra~oh 100, sudiy Vasilwvi~ (Od`ak). ]oli za Rusin dali u 2. minuti. @ovti kartoni pri Rusinovcoh ^izmar. RUSIN: M. Nadq, ^apko, Golik, Senderak, B. Nadq, B. Brankovi~ (Pavlovi~). Farka{ (Grn~yr). Ki{xgas (D. Nadq), ^izmar, Batrovi~. Fodbalere Rusina u ostatn<m, 26. kolu MFL Zombor starceli u Rastini. U` u 2. minuti Rusin vodzel zoz }olom htori dal Velqko Batrovi~, a u per{im pol~asu nagodi popremahovali: ^izmar, Farka{, Batrovi~, Grn~yr... U drugim pol~asu Rusin ti` bavel dobre, alw go “zakopali” penali dosudzeni za doma{n<h u 67. I 76. minuti. U ostatn<m kolu OFK “Od`al” pobedzel Dinamo zoz Sonti zoz 2:1, u derbix kola u Svilowve Terekve{ stracel od @AK 0:2, ta verh konw~nej tabl<~ki MFL Zombor ma {l<duxci vipatrunok 1. OFK “Od`ak” 61 bod, 2. @AK 59 bodi, 3. Terekve{ 57 bodi, a Rusin zoz 53 bodami zav`al 4. mesto. Do vis{ej Podru~nej li}i plasovali {e OFK “Od`ak” i @AK zoz Zombora. V. Se}edi

OP[TINSKA FODBALSKA LI]A [ID

mocnej ekipi i znali `e ih u Sivcu ob~ekuw ~e`ke zmaganw. Sivec zoz odli~nim baviskom pobedzel Kocurcoh, zav`al lidersku pozicix i {ampion w per{ej ~asci per{enstva. I popri pora`eny, {ahisti Omladinca odli~no baveli, alw u tej hvilqki, prociv mocnih Siv~anoh {e nw moglo vecej. Wdinu pobidu za Kocurcoh zazna~el Peri~. Lazor, Kolari~ i [olajova remizovali, a Bala, Fejsa, Popovi~ i Joka svojo parti< straceli. S. Dorokhazi

KONKURS

ZA ODOBROVANW ]ARANCIJOH ZA OBEZPE^ENW DLUGORO^NIH KREDITOH ZA KUPOVANW POLQOPRIVREDNEJ @EMI – ]ARANTNI POTENCIYL DO 200.000.000,00 DINARI – 1.

NA ODPITOVANX OD ZMAGANQOH I\E WDEN VELQKI USPIH KERESTURSKEJ BODI BILDERKI

(Predlu`enw zoz 1. boku) Popri ~islenih osvownih tituloh i mestoh u bodi bildin}u na {vetovih, evropskih i der`avnih per{enstvoh, Geki to druga titula Mis univerzum u wj dlugej kariwri, pone`e per{u osvowla i|e 1992. roku na zmaganx u Itali<, a z tera{nx {e i odpitala od dalq{ih zmaganqoh u tim sportu. Ilona Zarubica {e z bodi bildin}om aktivno zan<ma i|e od 1986. roku i yk gvarela, spolnwla svojo zadati cil< u kariwri, tak `e z i|e wdnu najvis{u {vetovu titulu – zakon~uw aktivne zmaganw u tim sportu. Za zmaganw u Solunu Geka Zarubica {e pririhtovala tri me{aci, a pririhtovanw i sam odhod

Na osnovi Odluki Upravnogo odboru ]arancijnogo fondu AP Vojvodini ~islo 01-III/595 od 06.06.2013. roku, ROZPISUW [E

BIKI^ANW DRUGI NA TABL<^KI Pre{lej nwdzel< bavene ostatnw 26. kolo Op{tisnkej fodbalskej li}i [id. Biki~anw na doma{n<m terenw baveli nwri{eno 0:0 prociv ekipi Omladinca z Molovina. OFK “Ba~inci” prizna~eli pre{ve~l<vu pobidu prociv Srimcu z Berkasova zoz 7:1. Wdnota zoz [idu na goscovanx u Kukovcoh od Fru{ko}orca do`ila pora`enw zoz 4:0. Vodzaci Sindlwki~ z ]ibarcu doma pobedzel Bratstvo zoz Sotu z “rukometnim rezultatom” 13:0. Na tabl<~ki, per{e mesto osvowl Sindwli~ z 71 bodom, OFK “Biki~” drugi zoz 60 bodami, treci Fru{ko}orec ma 58, a {tvarti OFK “Ba~inci” 50 bodi. Na piytim mesce Omladinwc (Molovin) zoz 46 bodami. Vl. D>.

Osnovni cilq vidavany }arancijoh ]arancijnogo fondu AP Vojvodini (u dalq{im tekstu: Fond) to tvorenw preduslovijoh za lwg~ej{i pristup }u kreditnim linijom bankoh, htori namenwni za kreditovanw kupovany polqoprivrednej `emi z cilqom zbivany polqoprivrednih mawtkoh. 2. Pravo u~astvovac na konkursu max fizi~ni osobi - no{itelw re}istrovanih famelijnih polqoprivrednih }azdovstvoh htori vipolnxx {l<duxci minimalni usloviy: mesto bivany na teritori< AVTONOMNEJ POKRA>NI VOJVODINI, menwj yk 70 roki `ivota na dzenq odplacovany ostatnqogo anuitetu, menwj yk 50 gektari polqoprivrednej `emi u vlasnosci. 3. U~a{n<ki Konkursa svox zainteresovanosc za odobrenw kreditu i vidavanw }arancijoh Fondu vira`ux prej} podno{eny Vimagany za odobrenw dlugoro~nogo kreditu za kupovanw polqoprivrednej `emi z priyvu na Konkurs Fondu za odobrovanw }aranci< (u dalq{im tekstu: Vimaganw). Vimaganw po tim Konkursu {e podno{i banki kreditoru, u {ickih filiyloh ekspozituroh, htori {e nahodza na teritori< Avtonomnej Pokra<ni Vojvodini. Vimaganw {e podno{i u slu~ax: ked posto< namira za kupovanw konkretnej polqoprivrednej `emi; ked posto< odredzena mo`l<vosc za kupovanw polqoprivrednej `emi z boku podno{itely vimagany u periodze od maksimalno wdnogo roka od datumu podpisovany kontraktu o vidavanx }aranci< (u dalq{im tekstu: odobrovanw kreditnogo ramiku). Zoz Vimaganqom nwobhodne podnwsc {l>duxcu dokumentacix: – Overeni predkontrakt, odnosno kontrakt o kupovanx-predavanx polqoprivrednej `emi (dodatno {e doru~uw u slu~ax odobrovany kreditnogo ramiku); – Fotokopix potverdzeny `e okon~ene obovyzne obnovjovanw re}istraci< }azdovstva; – Dokaz o re}istrovanej {atvovej strukturi pri Ministerstve finansijoh i privredi upravoh za trezor; – Ri{enw o porcijnim zadlu`enx u ostatn<h 12 me{acoh – na katasterski prihod/stvarni prihod/mawtok; – Potverdzenw Porcijnej upravi `e vimireni {icki porcijni obovyzki po dzenq podno{eny Vimagany; – Fotokopi< osobnih le}itimacijoh podno{itely Vimagany i ~lenoh }azdovstva (obidva boki) abo ~ipovani vivodi osobnih le}itimacijoh; – Potverdzenw o prihodoh ~lenoh famelijnogo }azdovstva; – Viyva o povyzanih osoboh (formular banki/Fondu); – Dokaz o otvorenim rahunku i priyvi togo rahunku Upravi za a}rarni placeny, yk namenkovogo rahunku re}istrovanogo polqoprivrednogo }azdovstva; – Potverdzeny d<lovnih bankoh o sumi obtoku i proseku dinarskih i deviznih rahunkoh za predhodni rok i za ~e~uci rok po dzenq podno{eny Vimagany; – Osnova hasnovany `emi – Vivod zoz gruntovnih kn<`koh abo prepis l<stku nwruhomoscoh; – Dokaz o uplacovanx tro{koh zaprovadzovany Konkursa. 4. Po tim Konkursu }aranci< {e budze vidavac na sumu 80 % vkupnogo poglwdovany banki po kreditu (glavne dlustvo zvek{ane za porydnu kamatu i eventualnu zacaguxcu kamatu), htori odobreni pod {l<duxcima usloviymi: Suma kreditu: u skladze z kreditnu sposobnoscu, od 5.000,00 EVR po maksimalnu sumu od 100.000,00 EVR u dinarskej protivvrednosci po {tredn<m kursu NBS na dzenq pu|any kreditu do obtoku; Termin vracany kreditu: maksimalno 10 roki od dny pu|any kreditu do obtoku; Period rozpolagaxcosci za pocagovanw tran{i: maksimalno wden rok u slu~ax odobrovany kreditnogo ramiku; Maksimalna kamatna stopa (pri kreditoh) do: NKS 6,75%+6M Euribor abo fiksno do 7,95%; Pu|anw kreditu za hasnovanw: okon~uw {e z uplacovanqom na rahunok predava~a `emi na osnovi overenogo kupopredavatelqnogo kontraktu/predkontraktu, po urydovim {tredn<m kursu NBS na dzenq pu|any kreditu za hasnovanw; Otplacovanw kreditu: po vihodzenx periodu mirovany kreditu u wdnakih anuitetoh abo

u wdnakih ratoh u dinarskej protivvrednosci EVR po {tredn<m kursu NBS na dzenq odlacovany; Skorej~asove odplacovanw kreditu: 0%; Maksimalne nadopolnwnw za obrobok kreditnogo vimagany do: 1% od sumi odobrenogo kreditu, wdnorazovo napredok abo do 1% fiksno od sumi ka`dej powdinw~nej tran{i. 5. Yk sredstva obezpe~eny {orovogo vracany doscignutih obovyzkoh }u Banki i Fondu toti: blanko vlasni veksli; gipoteka u zavisnosci od d<lovnej politiki banki kreditoru i to: gipoteka 1. {ora na polqoprivrednej `emi bez terhi, u minimalnim odno{enx vrednoscoh 1:1,3 na odobrenu sumu kreditu (glavn<ca kreditu), konstituovana na hasen Banki (glavne dlustvo zvek{ane za porydnu kamatu i eventualnu zacaguxcu kamatu) i na hasen Fondu (glavne dlustvo zvek{ane za porydnu kamatu i eventualnu zacaguxcu kamatu yk i za nadopolnwnw za vidavanw }aranci<), u zrozmiri htora odvituw odno{enx vidatej }aranci< za odobreni kredit; abo gipoteka 1. {ora na polqoprivrednej `emi na hasen Fondu u minimalnim odno{enx vrednoscoh 1:1,3 na odobrenu sumu }aranci< (glavne dlustvo zvek{ane za porydnu kamatu i eventualnu zacaguxcu kamatu yk i za nadopolnwnw za vidavanw }aranci<) i gipoteka 2. {ora yka konstituovana na hasen Banki u minimalnim odno{enx vrednoscoh 1:1,3 na odobrenu sumu kreditu (glavne dlustvo zvek{ane za porydnu kamatu i eventualnu zacaguxcu kamatu). Dokumentaciy nwobhodna za snovanw gipoteki: Vivod zoz gruntovnih kn>`koh za nwruhomosci htori {e nahodza na podru~u na htorim na moci gruntovni kn<`ki, abo Prepis l>stku nwruhomosci kompetentnej slu`bi za kataster nwruhomoscoh za podru~e na htorim zaprovadzeni kataster nwruhomoscoh u formi podpolnogo upisu shodno va`acomu predpisanx; fotokopi< (obidva boki) abo ~ipovani vivod osobnih le}itimacojoh {ickih vlasn<koh, odnosno sovlasn<koh nwruhomosci; fotokopiy (obidva boki) abo ~ipovani vivod osobnej le}itimaci< supru`n<ka vlasn<ka, odnosno supru`n<ka sovlasn<ka nwruhomosci; precena tar}ovi|nej vrednosci nwruhomosci ovlascenogo sudskogo eksperta zoz spisku banki, upisanogo do Re}istru stawmnih sudskih ekspertoh za oblasc polqoprivredi na osnovi ri{eny Ministerstva pravdi abo precena tar}ovi|nej vrednosci nwruhomosci z boku Porcijnej upravi. Proviziy za vidavanw }aranci>: 0,5 % ro~nw od sumi }aranci< na dzenq obrahunku. Sumu provizi< {e budze zmen{ovac zrozmirno sumi odplacenih obovyzkoh po kreditu. Per{a proviziy {e obrahovxw na nominalnu sumu }aranci< i placi pred vidavanqom istej. Ka`da nastupna proviziy {e budze obrahovjovac ro~nw, u periodze od 01.-15.09. ~e~ucogo roku, na ostatok }arantovanogo dlustva i placic 10 dn< od dny primany obrahunku - fakturi. Proviziy {e budze obrahovjovac i naplacovac i u slu~ax odobrovany kreditnogo ramiku. Na meno pokrica tro{koh zaprovadzovany Konkursa, u~a{n<k Konkursa uplacuw sumu 4.000,00 dinara na ~e~uci rahunok Fondu ~islo 160-118074-98. Priyva za u~astvovanw na tim Konkursu zoz prilo`enu dokumentacix, u slu~ax pozitivnej odluki o odobrenx kredita, budze predstavyc isto~a{nw i ~asc potrebnej dokumentaci< za odobrenw vidavany }aranci< za namenki yki utverdzeni zoz tim Konkursom. ]arancix {e budze vidavac na sumu odobrenogo kreditu zvek{anu za sumu kontraktovanej kamati i eventualnej zacaguxcej kamati, po uplacovanx provizi< i po zaprovadzovanx sredstvoh obezpe~eny. Konkurs ostava otvoreni dok {e nw vihasnuw }arantni potenciyl. Nwpodpolni i nwblago~asni priyvi {e nw budze rozpatrac. Prioritet u vidavanx }aranci< ma podno{itelq vimagany – no{itelq re}istrovanogo famelijnogo polqoprivrednogo }azdovstva u wdnim zoz {l<duxcih slu~ajoh `e: ma menwj yk 40 roki `ivota u momentu odobrovany kreditu, w `ena no{itelq }azdovstva, ma mesto bivany u nwrozvitej abo nwdosc rozvitej op{tini. [icki informaci< u vyzi togo Konkursu mo` dostac u kancelari< Fondu u Novim Sadze, Gajduk Velqkova ~islo 11, 6. poverh (Master center Novosadskogo sajmu), robotni dzenq od 9 do 15 godzin, na telefon: (021) 489-37-00, abo prev`ac zoz sajtu www.garfondapv.org.rs. Informaci< mo` dostac i u {ickih filiyloh – ekspozituroh bankoh kreditoroh.


14

INFORMATOR/SPORT

ZMAGANW ZA RUKOMETNI KUP VOJVODINI

POBIDA VIMKLA U FINI[U Rusin – Apatin 23:25 (14:12)

Ruski Kerestur: Stadion “Stara {kola”, patra~oh 70. Sudijove Milica Anti~,. Daniwla Kukolq (^ervinka). “ 7. meteri” Rusin 1-1, Apatin 0-0. Viklx~eny Rusin u 6. minuti, Apatin u 12. minuti. RUSIN: Plan~ak, Piro`ek, Mudri (3), Seman (6), Katona, Rac (6), Boynovi~ (4), Gerbut (3), Regak (1). U drugim kolu Kupa Vojvodini rukometa{e Rusina starceli zmaganw od rukometa{oh Apatina. U per{im pol~a{e rukometa{e Rusina nwprerivno vodzeli, a drugim pol~a{e Apatin scignul rezultat i na koncu {e plasoval za dalq{i zmagany u Kupu. V. S.

DZE CO BUDZE PREPATRUNOK APARATOH I MA[INOH PRED @ATVU Keresturske Dobordze~ne ognqogasne dru`tvo informuw Keresturcoh kotri budu u~astvovac u naihodzacej `atvi, `e od 22. po 25. xnij budze prepatrac ognqogasni aparati, traktori i kombajni, pre pririhtovanw za bezpe~nu `atvu. Prepatrunki {e u spomnutim terminw budze okon~ovac u prostorijoh Ognqogasnogo domu od 8 rano do 8 ve~ar. [icki informaci< mo` dostac na telefon 703-333. ***

PREDSTAVA ZA DZECI U KPD “KARPATI” Na piytok, 22. xniy, u Dru`tve “Karpati” u Verba{e budze goscovac predstava za dzeci “Belava ru`a za princezu” KUD “Taras [ev~enko” z Dxrdqova. Predstavu re`iral Ykim Gardi. Programa u Dru`tve “Karpati” po~nw na 19 godzin.

*** TURNIR VETERANOH U RUSKIM KERESTURE Ozna~ovanw 90-ro~n<ci od snovany FK “Rusin” u Ruskim Keresture po~inax veteranw. [l<duxcej soboti, 22. xniy na Yra{u na 15 godzin na Yra{u po~nw turnir veteranoh na kotrim budu u~avstvovac: FK “Rusin” z Ruskogo Kerestura, FK “Panoniy” z Lalitx, FK “Iskra z Kocura.

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw

OBVISCENW

o prinw{enim ri{enx `e nw potrebne precenqovanw vpl>vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan>ci mobilnej telefoni> “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” No{itelq prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska ~islo 2, Beo}rad, podnwsol tomu or}anu vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta –baznej stan<ci mobilnej telefoni< “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” u ul<ci Industrijna bb, na katasterskej parceli ~islo 2279/1 KO Novi Sad I, Gorod Novi Sad. Posle zaprovadzenogo postupku, Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku dny 17. xniy 2013. roku prinwsla ri{enw ~islo VI-501-426/13, `e nw potrebne precenqovanw vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci inte}ralni tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10 pasus 4 i 6. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09) i ~lena 192 pasus 1 Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11., 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10 i 60/10), postupaxci po vimogi no{itely prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci za mobilnu telefonix “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” prino{i

RI[ENW

1. Utverdzuw {e `e za prowkt baznej stan<ci za mobilnu telefonix “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” u ul<ci Industrijna bb, na katasterskej parceli ~islo 2279/1 KO Novi Sad I, Gorod Novi Sad, no{itely prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d., Beo}rad, Takovska ~islo 2, nw potrebne

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw

OBVISCENW

o prinw{enim ri{enx `e nw potrebne precenqovanw vpl>vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan>ci mobilnej telefoni> “Petrovaradin-NS11, NSH11, NSU11” No{itelq prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska ~islo 2, Beo}rad, podnwsol tomu or}anu vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta –baznej stan<ci mobilnej telefoni< “Petrovaradin-NS11, NSH11, NSU11” u ul<ci Bo`idara Ad`i< bb, na katasterskih parceloh ~islo 1511/1 i 1511/2 KO Petrovaradin, Gorod Novi Sad. Posle zaprovadzenogo postupku, Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku dny 17. xniy 2013. roku prinwsla ri{enw ~islo VI-501425/13, `e nw potrebne precenqovanw vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci inte}ralni tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10 pasus 4 i 6. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09) i ~lena 192 pasus 1 Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11., 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10 i 60/10), postupaxci po vimogi no{itely prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci za mobilnu “PetrovaradinNS11, NSH11, NSU11” prino{i

RI[ENW

1. Utverdzuw {e `e za prowkt baznej stan<ci za mobilnu telefonix “Petrovaradin-NS11, NSH11, NSU11” u ul<ci Bo`idara Ad`i< bb, na katasterskih parceloh ~islo 1511/1 i 1511/2 KO Petrovaradin, Gorod Novi Sad no{itely prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d., Beo}rad, Takovska ~islo 2, nw potrebne precenqovanw vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok. 2. No{itelq prowkta {e obovyzuw `e obezpe~i periodi~ni vipitovany `ridla nejonizuxcogo zarjovany na lokaci< baznej stan<ci mobilnej telefoni< “PetrovaradinNS11, NSH11, NSU11” u skladze zoz Zakonom o za|iti od neojonizuxcogo zarjovany (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~islo 36/09) i va`acima predpisanymi htori re}ulux totu oblasc i `e bi podatki dostati z monitorin}om doru~ovala A}enci< za za|itu `ivotnogo {tredku, Gorodskej upravi za inspekcijni roboti Gorodu Novogo Sadu – Oblasc inspekci< za za|itu `ivotnogo {tredku i Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu.

OBGRUNTOVANW

No{itelq Prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, podnwsol tomu or}anu vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci za mobilnu “Petrovaradin-NS11, NSH11, NSU11” u ul<ci Bo`idara Ad`i< bb, na katasterskih parceloh ~islo 1511/1 I 1511/2 KO Petrovaradin, Gorod Novi Sad. Prowkt vivedzeni i postavena dvosektorna antenska sistema. Za obsyg GSM 900 postaveni dva anteni tipa Kathrein 730376 u istim napryme za per{i sektor i wdna antenna APX 906516 za drugi sector. Za obsygi GSM 1800 i

precenqovanw vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok. 2. No{itelq prowkta {e obovyzuw `e obezpe~i periodi~ni vipitovany `ridla nejonizuxcogo zarjovany na lokaci< baznej stan<ci mobilnej telefoni< “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” u skladze zoz Zakonom o za|iti od neojonizuxcogo zarjovany (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~islo 36/09) i va`acima predpisanymi htori re}ulux totu oblasc i `e bi podatki dostati z monitorin}om doru~ovala A}enci< za za|itu `ivotnogo {tredku, Gorodskej upravi za inspekcijni roboti Gorodu Novogo Sadu – Oblasc inspekci< za za|itu `ivotnogo {tredku i Gorodskej upravi za za|itu `ivotnogo {tredku Gorodu Novogo Sadu.

OBGRUNTOVANW

No{itelq Prowkta “TELEKOM SERBIY” a.d. Takovska 2, Beo}rad, podnwsol tomu or}anu vimogu za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu zastatogo stanu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci za mobilnu telefonix “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” u ul<ci Industrijna bb, na katasterskej parceli ~islo 2279/1 KO Novi Sad I, Gorod Novi Sad. Prowkt vivedzeni i postavena trosektorna antenska sistema. Za sistemu GSM 900 {e hasnux tri anteni tipa Kathrein K80010307 a za sistemu UMTS {e hasnux tri anteni Kathrein K80010505. Konfi}uraciy primodava~a baznej stan<ci za sistemu GSM 900 4+4+4 a konfi}uraciy primodava~a za UMTS 2+2+2. Anteni unaprymeni zoz azimutami 105 stupn< (per{i sektor), 230 stupn< (drugi sektor) i 315 stupn< (treci sektor) za sistemi GSM 900 i UMTS. U skladze zoz Zakonom o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, o podnw{enej vimogi obviscena yvnosc z ogla{ovanqom u sredstvoh yvnogo informovany i MZ “Robotn<cki”. U zoz zakonom predpisanim terminw nw doru~eni dumany zainteresovanih or}anoh, or}anizacijoh i yvnosci. Zoz ~lenom 144. Zakona o planovanx i vibudovi (“S.G. RS” ~islo 72/09, 81/09, 64/10-Odluka US od 10. septembra 2010. roku i 24/11) zoz htorim utverdzena okremna fajta obwktoh za htori nw potrebne obezpe~ovac akti kompetentnogo or}anu za vibudov, odnosno akt za okon~ovanw vibudovi, a medzi n<ma i no{a~e antenoh zoz antenami na postoycih budinkoh, dragoh, infrastrukturi i kontejneroh elektroneskej komunikaci<, yk i tip-

UMTS {e hasnux vkupno {tiri anteni tipa Kathrein 742215 I to za obsyg GSM 1800 po wdna antena tipa tipa Kathrein 742215 po sektore, postaveni na visinu 31,9 m od urovny `emi z obidva sektori i za obsyg UMTS po wdna antena tipa Kathrein 742215 po sektore postavenma na visinu 30,5 m od urovny `emi za per{i sector i postavena na visinu 29,6 m od urovny `emi za drugi sektor. Konfi}uraciy primodava~a baznej stan<ci za sistemu GSM 900 4+4, za GSM 1800 2+2 a konfi}uraciy primodava~a za UMTS 2+2. Anteni unaprymeni zoz azimutami 190 stupn< (per{i sektor), 320 stupn< (drugi sektor) za obsygi GSM 900, GSM 1800 I UMTS. U skladze zoz Zakonom o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, o podnw{enej vimogi obviscena yvnosc z ogla{ovanqom u sredstvoh yvnogo informovany i MZ “Petrovaradin”. U zoz zakonom predpisanim terminw nw doru~eni dumany zainteresovanih or}anoh, or}anizacijoh i yvnosci. Zoz ~lenom 144. Zakona o planovanx i vibudovi (“S.G. RS” ~islo 72/09, 81/09, 64/10Odluka US od 10. septembra 2010. roku i 24/11) zoz htorim utverdzena okremna fajta obwktoh za htori nw potrebne obezpe~ovac akti kompetentnogo or}anu za vibudov, odnosno akt za okon~ovanw vibudovi, a medzi n<ma i no{a~e antenoh zoz antenami na postoycih budinkoh, dragoh, infrastrukturi i kontejneroh elektroneskej komunikaci<, yk i tipskih kabinetoh baznih stan<coh na odvituxcih no{a~oh, u skladze zoz dumanqom Ministerstva `ivotnogo {tredku, rudarstva i prostornogo planovany ~islo 353-02-01676/2011-02 od 12. xliy 2011. roku, ta no{itelq prowktu nwma obovyzku doru~ic vivod zoz urbanisti~nogo planu lwbo potverdzeni urbanisti~ni prowkt, odnosno akt o urbanisti~nih uslovijoh htori nw star{i od wdnogo roku yk an< idejne ri{enw, lwbo prowkt, lwbo vivod zoz idejnogo prowkta. Zoz uvidom do dokumentaci< htora doru~ena zoz vimogu, po zaprovadzenim postupku rozpatrany vimogi, tot or}an utverdzel `e {e prowkt nahodzi pod to~ku 12., podto~ku 13. – Telekomunikacijni obwkti mobilnej telefoni< (baznej radio stan<ci) L<stini II Uredbi o utverdzovanx L<stini prowktoh za htori obovyzne precenqovanw vpl<vu i L<stini prowktoh za htori mo` vimagac precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok (“S.G. RS” ~islo 114/08). No{itelq prowkta prilo`el Fahovu ocenu obterhovany `ivotnogo {tredku u lokalnej zoni baznej stan<ci mobilnej telefoni< “Petrovaradin-NS11, NSH11, NSU11”, ~islo 2803/13-271 AP, htoru virobela akreditovana Laboratoriy Instituta “Vatro}az” zoz Novogo Sadu. Zoz fahovu ocenu obterhovany `ivotnogo {tredku u lokalnej zoni baznej stan<ci za mobilnu telefonix “Petrovaradin-NS11, NSH11, NSU11” utverdzene `e toto `ridlo nw zoz svox robotu privedze po prekro~ovanw predpisanih gran<~nih vrednoscoh. Ked no{itelq prowkta postupi u skladze zoz usloviymi htori utverdzeni u to~ki 2. dispozitiva togo Ri{eny i ked {e vipo~itux Miri i usloviy za|iti `ivotnogo {tredku htori predvidzni zoz poglavjom 7.3. Fahovej oceni obterhovany `ivotnogo {tredku, robotu baznej stan<ci za mobilnu telefonix nw zna~nwj{e zagro`i `ivotnogo {tredku, odnosno urovenq elektroma}netnogo zarjovany budze u gran<coh do{lwbodzenogo. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny mo`e {e viyvic `alba Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny primany ri{eny, po tim or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e viyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, po tim or}anu.

skih kabinetoh baznih stan<coh na odvituxcih no{a~oh, u skladze zoz dumanqom Ministerstva `ivotnogo {tredku, rudarstva i prostornogo planovany ~islo 353-02-01676/2011-02 od 12. xliy 2011. roku, ta no{itelq prowktu nwma obovyzku doru~ic vivod zoz urbanisti~nogo planu lwbo potverdzeni urbanisti~ni prowkt, odnosno akt o urbanisti~nih uslovijoh htori nw star{i od wdnogo roku yk an< idejne ri{enw, lwbo prowkt, lwbo vivod zoz idejnogo prowkta. Zoz uvidom do dokumentaci< htora doru~ena zoz vimogu, po zaprovadzenim postupku rozpatrany vimogi, tot or}an utverdzel `e {e prowkt nahodzi pod to~ku 12., podto~ku 13. – Telekomunikacijni obwkti mobilnej telefoni< (baznej radio stan<ci) L<stini II Uredbi o utverdzovanx L<stini prowktoh za htori obovyzne precenqovanw vpl<vu i L<stini prowktoh za htori mo` vimagac precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok (“S.G. RS” ~islo 114/08). No{itelq prowkta prilo`el Fahovu ocenu obterhovany `ivotnogo {tredku u lokalnej zoni baznej stan<ci mobilnej telefoni< “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona”, ~islo 2803/13-170 MK, htoru virobela akreditovana Laboratoriy Instituta “Vatro}az” zoz Novogo Sadu. Zoz fahovu ocenu obterhovany `ivotnogo {tredku u lokalnej zoni baznej stan<ci za mobilnu telefonix “NS82/NSU82 NS – Industrijna zona” utverdzene `e toto `ridlo nw zoz svox robotu privedze po prekro~ovanw predpisanih gran<~nih vrednoscoh. Ked no{itelq prowkta postupi u skladze zoz usloviymi htori utverdzeni u to~ki 2. dispozitiva togo Ri{eny i ked {e vipo~itux Miri i usloviy za|iti `ivotnogo {tredku htori predvidzni zoz poglavjom 7.5. Fahovej oceni obterhovany `ivotnogo {tredku, robotu baznej stan<ci za mobilnu telefonix nw zna~nwj{e zagro`i `ivotnogo {tredku, odnosno urovenq elektroma}netnogo zarjovany budze u gran<coh do{lwbodzenogo. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny mo`e {e viyvic `alba Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny primany ri{eny, po tim or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e viyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, po tim or}anu.

21. XNIJ 2013.

SKUP[TINA DRU@TVA AKCIONEROH “RUSKE SLOVO” AD RUSKI KERESTUR “Ruske slovo” AD Ruski Kerestur, Mar{ala Tita 66, OBVISCUW akcioneroh `e {e otrima porydna Skup{tina dru`tva, dny 27. xniy 2013. roku na 18 godzin u prostorijoh dru`tva Dnqovi {or: 1. Prilapjovanw dumany i zvitu ovlascenogo revizora za 2012. rok, 2. Prilapjovanw finansijnogo zvitu za 2012. rok, 3. Odluka o rozpodzelqovanx zarobku za 2012. rok, i 4. Ri`ne:

NA ZDOGADOVANW Dny 5. xniy 2013. roku napolnwl {e smutni rok yk nas zanav{e zohabel na{ mili i lxbeni suprug i tato

IVAN KNE@EVI^ (1950–2012) Lxbka, Lana i Milica NA ZDOGADOVANW

IVAN KNE@EVI^ (1950–2012) z Ruskogo Kerestura V{e {i z nami. U na{im zdogadovanx i na{ih dumkoh. Miroslav i Gan~a Var}ovo i Zlatka i Aleks Buhe}er NA ZDOGADOVANW

IVAN KNE@EVI^ (1950–2012) Ivane, pre{ol wden `alosni rok yk {i zanav{e po{ol i {ickih zohabel. Tvoj o{mih i krasni slova zanav{e ostali na zdogadovanw i nw budze{ zabuti. Baba Var}ova SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 24. xniy 2013. roku, napoln> {e pol roka yk {e do vi~nosci preselwl na{ mili suprug, ocec i d>do

SOFRON FEJSA (1945–2012) z Kocura I|e v{e nw mo`eme veric `e sce nw zoz nami. Hiby nam va{o soviti i va{a pot>ha... Pamytku na va{u lxbov naviki u svo>h {ercoh budu ~uvac va{o najmil{i: supruga Gelena, dzivki Senka, Melanka i Serafka zoz fameliymi i Mikolka Spo~ivajce u mire Bo`im!

MALI OGLA[KI PREDAVAM `em u kocurskim hotare pri dragi za Zmawvo (d<da Wfrema Plan~aka `em) telefon 063/7301622. PREDAVAM hi`u u Ruskim Keresture, porta 400 kvadrati, obisce ma tri hi`i, kuhnx i kupalqnx i plus ekonomski obwkti. Volac na telefon 025/704-044.

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 27. xniy 2013. roku napolny {e dvanac smutni roki yk nas zohabel na{ mili suprug, ocec i d>do

YKIM RUSKA< (1933–2001) z Ruskogo Kerestura Pamytku na nqgo naviki u {ercu ~uvax Jogo najmil{i Spo~ivaj u mire Bo`im!


21. XNIJ 2013.

15

INFORMATOR

OSTATN< POZDRAV Dny 5. xniy 2013. roku zanav{e nas zohabel i po{ol do vi~nosci na{ mili ocec, d>do i prad>do

OSTATN< POZDRAV Dny 5. xniy 2013. roku zanav{e nas zohabel na{ mili ocec, d>do i prad>do

VLADIMIR SEMAN (1927–2013) z Ruskogo Kerestura Pamytku na nqgo vi~no budu ~uvac sin Ynko, nwvesta Melaniy, unuki May zoz Borisom, Tany zoz Deynom, unuk Slavko i praunuki Darko, Andrej, Teodor i Adriyna Spo~ivajce u mire Bo`im!

VLADIMIR SEMAN (1927–2013) z Ruskogo Kerestura Pamytku na nqgo budu ~uvac sin Ykim, nwvesta An}ela, unuka Sne`ana Andri{kova zoz suprugom Dxrom i praunuki @elqko i Sandra Spo~ivajce u mire Bo`im!

OSTATN< POZDRAV Dny 15. xniy 2013. roku nwspodzivano nas zohabel na{ mili brat i ba~i

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) u Kanadi z Ruskogo Kerestura

OSTATN< POZDRAV Dny 15. xniy 2013. roku nwspodzivano nas zohabel na{ mili suprug i ocec

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) u Kanadi z Ruskogo Kerestura

OSTATN< POZDRAV Dny 12. xniy 2013. roku prestalo durkac {erco mojomu milomu suprugovi

YNKO [OMOD< (1942–2013) z Ruskogo Kerestura

Vi~no za n>m budu `alovac supruga Vesna i sinove Mirko i I}or Spo~ivaj u mire Bo`im!

OSTATN< POZDRAV Dny 15. xniy 2013. roku zanav{e me nwspodzivano zohabel moj mili sin

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) u Kanadi z Ruskogo Kerestura

Zoz lxbovu, po~itovanqom i pamytku na `ivot preprovadzeni vwdno, tvoy o`aloscena supruga Mariy. Dzekuwm {ickim co go pri{li viprovadzic na jogo ostatnx dragu do vi~nosci Spo~ivaj u mire Bo`im! OSTATN< POZDRAV Dny 12. xniy 2013. roku prestalo durkac {erco na{ogo milogo oca i d>da

YNKO [OMOD< (1942–2013) z Ruskogo Kerestura

Pamytku na nqgo zanav{e budu ~uvac jogo brat Miroslav zoz suprugu Terezku i dzecmi Denisom i Tonijom Spo~ivaj u mire Bo`im!

Pamytku na nqgo zanav{e budze ~uvac jogo o`aloscena mac Irina Spo~ivaj u mire Bo`im!

Z lxbovu i po~itovanqom pamytku na jogo lxbov i dobrotu u svo>h {ercoh budu no{ic o`alosceni sin Zdenko zoz suprugu Ivanu i jogo mili unu~ki Elena i Lana Spo~ivaj u mire Bo`im!

OSTATN< POZDRAV Dny 15. xniy 2013. roku nwspodzivano prestalo durkac {erco na{omu milomu `ecovi

OSTATN< POZDRAV Dny 15. xniy 2013. roku nwspodzivano prestalo durkac {erco na{ogo milogo {ov}ra

OSTATN< POZDRAV Dny 12. xniy 2013. roku prestalo durkac {erco na{ogo milogo oca i d>da

Pamytku na jogo podobu i dobrotu naviki budu ~uvac {vekra Melana zoz suprugom Ykimom Sopkovo zoz Ruskogo Kerestura Spo~ivaj u mire Bo`im!

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 17. xniy 2013. roku napolnwl {e wden `alosni rok yk nas zohabel na{ mili suprug, ocec i d>do

VLADIMIR BUDINSKI (1953–2012) z Ruskogo Kerestura Pamytku na nqgo ~uvax supruga Mar~a, sin @elqko zoz Ysminku, dzivka Ysna zoz Deynom i unuki Mario, Eleonora, Toni i Korina Spo~ivaj u mire Bo`im!

OSTATN< POZDRAV

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) u Kanadi z Ruskogo Kerestura Mili Zvonku, vi~no ce budzeme ~uvac u najkras{ih pamytkoh. Su{edovo @ivanovo Spo~ivaj u mire Bo`im!

SMUTNE ZDOGADOVANW Napolnwli {e pejc roki yk nas zanav{e zohabel na{ sin i brat

Pamytku na ce budu ~uvac ba~i Dxra, andy Mariy i Sony Homovo, yk i Ysminka zoz suprugom Slavkom i dzecmi Deynom i Andrejom Duda{ovo Spo~ivaj u mire Bo`im! OSTATN< POZDRAV Dny 15. xniy 2013. roku nwspodzivano prestalo durkac {erco

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) u Kanadi Pamytku na jogo podobu budu ~uvac fameliy ^unijovo i Zvono Sopkov zoz Ruskogo Kerestura Spo~ivaj u mire Bo`im!

OSTATN< POZDRAV Milomu {ov}rovi

Z lxbovu i po~itovanqom pamytku na jogo lxbov i dobrotu u svo>h {ercoh budu no{ic o`alosceni sin Ynko zoz suprugu Wlenu i jogo mili unu~ok Aleksa Spo~ivaj u mire Bo`im! OSTATN< POZDRAV Dny 12. xniy 2013. roku prestalo durkac {erco na{omu milomu {ov}rovi

YNKO [OMOD< (1942–2013) z Ruskogo Kerestura ZVONIMIROVI od Kova~ovej fameli> Spo~ivaj u mire Bo`im!

NA ZDOGADOVANW Dny 25. xniy 2013. roku napolnwli {e pejc roki yk nas zanav{e zohabel na{ mili suprug, ocec i d>do

Z lxbovu i po~itovanqom pamytku na nqgo budu ~uvac Jov}en i Nata Budinski i Ysminka, [tefan i Valentin Pahur zoz Nwmeckej Spo~ivaj u mire Bo`im! SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 24. xniy 2013. roku napolny {e {tiri roki yk {e sciha preselwla do vi~nosci moy n>}da nwpre`alwna mac i baba

Dny 6. xliy 2013. roku napolny {e 19 roki yk {e sciha preselwl do vi~nosci moj n>}da nwpre`alwni ocec i d>do

YKOV GARDI (1930–2008) z Dxrdqova

I]OR NADLUKA^ (1977–2008) z Novogo Sadu Pamytku na tvox milu podobu, lxbov i dobrotu u svo>h {ercoh vi~no ~uvax ocec Vladimir, mac Mariy i brat Boris Spo~ivaj u mire Bo`im! NA ZDOGADOVANW Dny 21. xniy 2013. roku napolnwli {e pejc roki yk po{ol do vi~nosci

YNKO [OMOD< (1942–2013) z Ruskogo Kerestura

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) z Ruskogo Kerestura

ZVONIMIR EDELINSKI (1966–2013) u Kanadi

NA ZDOGADOVANW Dny 21. xniy 2013. roku napolnwli {e pejc roki yk nas ohabel na{ nwpre`alwni

Pamytku na nqgo vi~no ~uvax supruga Xsta, sin Ykim, sin Vladimir zoz suprugu Nata{u i unuki Oliver i Katarina Spo~ivajce u mire Bo`im! NA ZDOGADOVANW Na{im rodi~om

YNKO TAMA[ (stolar) 1915–1994

IRINA TAMA[ (narodzena ]uba{) 1923–2009 z Kocura

I]OR NADLUKA^ (1977–2008) z Novogo Sadu Dn> prehodza, a zdogadovanw na tebe naviki ostanw u mo>h najkras{ih pamytkoh. Slavo Spo~ivaj u mire Bo`im!

I]OR NADLUKA^ (1977–2008) z Novogo Sadu Pamytku na nqgo ~uvax ba~i Mihajlo i andy Mariy, bratnyk Sini{a Nadluka~ovo z Ruskogo Kerestura i {estrin>ca Sony zoz Sa{om z Nwmeckej Spo~ivaj u mire Bo`im!

FEBRONA DUDA[ VLADIMIR DUDA[ (1930–2008) (1930–2004) z Ruskogo Kerestura Vas vecej nwt. Za vami ostala lwm cihosc i pamytki. Va{o najmil{i Spo~ivajce u mire Bo`im!

Mili rodi~i, pomali prehodza me{aci i roki i ka`di dzenq ked popatrim na Va{o foto}rafi> mojo o~i zapla~u, {erco zatrepeci, i vec u smutku i z bolqom u {ercu odhodzim do mojogo valalu dze Va{o cela u groboh spo~ivax. Ka`de prinw{ene kvice zoz mo>ma slizami oro{ene i Vam polo`ene... A, rozum i dumki mojo v{e Vas glwdax, a Va{o cela u cmih i `imnih groboh mnw ~ekax... Za upokownih rodi~oh slu`ena Slu`ba Bo`a u Grekokatol>ckej cerkvi sv. Petra i Pavla u Novim Sadze Z lxbovu i po~itovanqom pamytki na Vas ~uvame i n>}da na Vas nw zabuvame: dzivka Leona i unuka Tatyna zoz famelix co `ix u Avstrali> Spo~ivajce u mire Bo`im!


16

ROZVAGA

21. XNIJ 2013.

MATURANTOM [TREDNWJ [KOLI “PETRO KUZMYK” URU^ENI DIPLOMI

KRASA MLADOSCI

A TERAZ – DO @IVOTA

AL

Maturanti keresturskej {trednwj {koli, }imnazi> i turisti~nogo naprymu zakon~eli {kolu. Na {veto~nosci im uru~eni diplomi, a vec {e {icki popriberali za maturski ve~ar. Radosci nw bulo konca. [kola zakon~ena, a teraz – do `ivota Pejdze{at {escerim maturantom [trednwj {koli “Petro Kuzmyk” z Ruskogo Kerestura, na {veto~nej proViprovadzanw maturantoh: od n>h {e velqo o~ekuw i na n>h {e sto> yk {e budze rozvivac grami u Velqkej sali Doma kulna{o dru`tvo u budu~nosci turi, 17. xniy, {veto~no uru~eni diplomi o zakon~enim {kolovanx. Maturantom i <h rodi~om uspi{ne {kolovanw u keresturskej [koli kotra togo roku preslavxw 260-roki isnovany, povin~oval zamen<k direktora Mihajlo Fejdi, i po`adal im uspihu u dalq{im {kolovanx i u `ivoce. Oddzelwnski star{ini {kolyrom podzelwli diplomi, ta u ruskim oddzelwnx ]imnazi< uspih na koncu {kolskogo roka od 13 {kolyroh dzevecero odli~ni, {escero barz dobri i wden dobri. U serbskim oddzelwnx od 16 {kolyroh {escero odli~ni, trojo barz dobri, trojo dobri i wden nwzadovolxxci, a u Turisti~nim napryme od 27 maturantoh per{ej }eneraci<, dzevecero odli~ni, dze{ecero barz dobri, sedmero dobri i wden nwzadovolxxci uspih. Od odli~nih {kolyroh u ruskim Per{a }eneraciy maturantoh Turisti~nogo naprymu [trednwj {koli oddzelwnx Vukovo diplomi dostali Naz Ruskogo Kerestura zoz klasnu profesorku Wlenu Mirkovi~ ta{a Kolwsar, Daniwla Plan~ak, Mela-

Alisa Fekete zoz Kocura ma 15 roki i zoz odli~nim uspihom zakon~ela osmu klasu. @ada {e upisac na Vozduhopl>vnu akademix u Beo}radze. Od oca na{l>dzela lxbov }u rok muziki i lxbov }u oblwkanx u tim stilu.

K

VERTIKALNO: 1. Ruski Kerestur, skraceno; 2. Velqki va{ar; 5. Rok; 6. Prostor kolo cerkvi; 7. Rebro na an}lijskim; 9. Lancu|ok za modlwnw; 10. Period od dvanac me{aci; 11. Fajta vitru; 12. Glavne, najlwp{e drukovane vidanw; 13. Dezoksi metol testosteron, skraceno; 14. Outlook Express, skraceno; 15. Predmet za o{vicovanw; 16. Pomocna prostoriy na dvore; 21. Wdinstvo odkricoh i dokazoh; 24. Nwdobra, nwdobronamirna; 26. Oznaka za ^esku Republiku; 31. Primenovn<k z akuzativom; 32. Center. 1

2

3

Ƈ

4

6 8 11

Maturanti keresturskej {koli, oddzelwny ]imnazi> na ruskim yziku zoz klasnima profesorkami Slobodanku Nastasi~ i Wlenu Tro}ert

Maturanti {trednwj {koli “Petro Kuzmyk”, oddzelwny }imnazi> na serbskim yziku zoz klasnu profesorku Marix Budinski

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor DXRA VINA<

R I @ A L Q K A

GORIZONTALNO: 1. Ruske slovo, skraceno; 3. Avto oznaka za Kan<`u; 4. Ro~na ~asc; 6. Iniciyli serbskogo }lumca, Manojlovi~ (1950); 7. Reomir; 8. Oksi}en; 9. Epirski kralq, wden z najvek{ih procivn<koh Rimskej Republiki; 11. Avtor kn<`ki “Istoriy Rusnacoh Ba~ki, Sremu i Slavoni< (1745–1918)”; 17. Zametac zoz metlu; 18. Kreditna or}anizaciy, skraceno; 19. Rochester Institute of Technology (Ro~esterski institut za tehnolo}ix), skraceno; 20. Zakon~enw litur}ijnih molitvoh na gebrejskim; 22. Pond; 23. ]eo}rafski center, skraceno; 24. Zahod; 25. Zastareno, robota; 27. Iniciyli serbskej }lumici Ili~ (1880–1945); 28. Litra; 29. Akuzativ, skraceno; 30. Zavyzac; 33. Internacionalni karate, skraceno; 34. Atom.

PRIPOZNANY NAJLWP[IM [kolyrovi }eneraci>, Edvardovi Edvinovi [etalo zoz ^ervinki, pridate i pripoznanw, a pregla{eni i najlwp{i {kolyre u drugih dvoh oddzelwnqoh. U ruskim oddzelwnx }imnazi> to Lidiy Sabado{, a u Turisti~nim napryme Ysmina Rama~, obidva z Kerestura. Predsidatelq Sovitu Mesnej zawdn>ci Ruski Kerestur dr Dxra Mu~enski, {kolyrovi }eneraci> [etalovi pridal penw`nu nagradu – dze{ec tisy~i dinari, kotru Sovit dodzelxw u` treci rok.

ISA

niy Rama~, Andrea Rac, Lidiy Sabado{ i Martina Gudak. U serbskim oddzelwnx ]imnazi< Vukovu diplomu dostal Edvard Edvin [etalo, a u Turisti~nim napryme Ysmina Rama~. I na maturskim ispitu poscignuti krasni uspih, bo od {ickih kotri vi{li, 35 {kolyre poscigli odli~ni uspih, 17 barz dobri i 2 dobri. Z tej {veto~nej nagodi maturantom u Dome kulturi programu pririhtali <h rok mlad{i tovari{e, a po tradici<, najlwp{im {kolyrom zoz {ickih troh oddzelwnqoh [kola podarovala i torti z kotrima {e posle programi zasma~eli {icki maturanti vwdno zoz svo<ma profesorami. M. Afi~

12

13

14

5

Ƈ Ƈ

9

16

Ƈ

19

27 30

10

15

17

23

7

Ƈ Ƈ Ƈ 31

24 28

20

Ƈ Ƈ 32

21 25

18

Ƈ

22

26

29

Ƈ

33 34

RI[ENW KRI@ALQKI ZOZ ^ISLA 24: 1. Sova; 5. Oplwc; 7. DSA; 8. E; 9. Q; 10. Dol<na; 15. Ribalov; 16. ^akan; 21. M; 22. A; 23. Ara; 24. U~itelq; 30. Radiodrama; 32. D; 33. R; 34. [os; 35. Aleluy; 40. K; 41. I; 42. Kalderma. veronikavujacic@ruskeslovo.com

* “RUSKE SLOVO” – glasn<k po ruski * Vihodzi ka`dogo piytku * Snovatelq Nacionalni sovit ruskej nacionalnej men{ini * Vidava NVU “Ruske slovo” u Novim Sadze * Per{e ~islo vi{lo 15. xniy 1945. roku u Ruskim Keresture * Adresa: NVU “Ruske slovo”, Bulevar o{lwbodzeny 81/7, 21000 Novi Sad * Redakciy: zamen<k odvi~atelqnogo redaktora – Mihal Simunovi~; redaktore/ki – Miron Gornyk-Kuhar, Mihajlo Zazulyk, Aleksandar Palan~anin, Olena Plan~ak-Saka~, Slavica Fejsa; novinare/ki – Mariy Afi~, Silvester Dorokhazi, Vladimir D>tko, Ana Papu}a, Ivan Sabado{ * Yzi~na redaktorka – Bla`enka Homa-Cvetkovi~ * Lektorka – Ysmina Dxran>n * Podobovi redaktor – Lxbomir Sopka * Tehn<~na redaktorka – Lxpka Cve>~; kompxterski obrobok – Veronika Vuy~i~, Mariy Gudak, Tany Salonta> * Telefoni: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Telefaks 021/528-083 * Predplata za cali rok: u `emi 1 500 dinari, a u ino`emstve 100 evra * @iro-rahunok u Banca Intesa 160-923244-82 * Devizni rahunok Raiffeisen BANK a.d. Beograd 26 5100000002458904 * Rukopisi {e nw vraca * Drukuw “Dnevnik” Goldin} Novi Sad * E-mail: ruske@EUnet.rs * Web site: www.ruskeslovo.com *YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Drukovani tira` 2 300 *


Ruskeslovo 25 (3530)