Page 1

ISSUE-2017 WWW.RUSINFO-MEDITERRANEE.COM


MÉDITERRANÉE : ART DE VIVRE СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ: ИСКУССТВО ЖИТЬ EDITEUR/ ИЗДАТЕЛЬ/ COPYRIGHT Anna Alexandrova, MSc PhD anna@rusinfo-mediterranee.com +33 (7) 62 14 99 16 www.rusinfo-mediterranee.com Alexandroff Communication Agency GRAPHISTE/ ГРАФИСТ OZGraphiste Ornella Zucchini

AVIS DE NOS PARTENAIRES ОТЗЫВЫ ПАРТНЕРОВ

«Merci pour la revue, la publication est très réussie». «Спасибо за выпуск, издание получилось успешным». - Dr Christophe Ghibaudo - Centre Croisette Cannes «Encore un très bel article sur le Bal de la Baronne Béatrice. Tous nos remerciements à Rusinfo Méditerranée et à Anna Alexandrova» «Еще одна прекрасная статья о Бале Баронессы Беатрис. Выражаем благодарность Rusinfo Méditerranée и Анне Александровой». - Calypso de Sigaldi - Présidente AIDA Monaco «Je tenais à vous remercier pour la qualité de votre engagement dans l’organisation de cocktail SIFAS - RUSINFO» «Благодарю Вас за ответственный подход к организации коктейля SIFAS - RUSINFO» - Xavier Dezetter - Responsable Communication SIFAS/DEDON


LES BONNES ADRESSES / ЛУЧШИЕ АДРЕСА

INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ

RENOVATION | СТРОИТЕЛЬСТВО

EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

SHOPPING | ШОППИНГ

CONSULTING | КОНСАЛТИНГ

RESTAURANTS | РЕСТОРАНЫ

IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ


INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

CHRISTIAN ESTROSI PRÉSIDENT DE LA RÉGION PROVENCE ALPES CÔTE D’AZUR, PRÉSIDENT DE LA MÉTROPOLE NICE CÔTE D’AZUR

RUSINFO: Quels sont les événements franco-russes prévus en 2017 : culture, économie, science, sport ? CHRISTIAN ESTROSI: La Ville de Nice et la Russie ont toujours entretenu des rapports particuliers et privilégiés, aussi bien dans le domaine culturel et touristique, que dans les relations économiques. Aujourd’hui, 40 % des touristes russes qui visitent la France séjournent à Nice, ce qui en fait leur destination française préférée. Chaque année, ils sont ainsi environ 200.000 touristes à visiter notre belle ville !

Je me réjouis également de célébrer cette année le 20ème anniversaire du jumelage entre les villes de Nice et Saint-Pétersbourg. Dans ce cadre, la Ville de Nice accueille pour la première fois le « Saint-Pétersbourg des enfants » les 23 et 24 mai prochains au Théâtre National de Nice, qui se déclinera autour d’un concert de jeunes pétersbourgeois lauréats de concours internationaux en musique et en chant, d’un spectacle de marionnettes, d’expositions et de master class proposés par des artistes émérites russes. 2017 marque également le centenaire de la Révolution Russe ! C’est pourquoi la Ville de Nice organise un cycle de conférences sur ce thème au Centre Universitaire Méditerranéen le 14 novembre prochain. Enfin, je ne peux parler de tous ces rendez-vous franco-russes sans évoquer le Festival de Cinéma Russe à Nice. Pour la 5ème année consécutive en septembre prochain, nous sommes heureux d’accueillir cet événement incontournable pour les Niçois et touristes russes. RUSINFO: Quels sont vos souhaits aux lecteurs de notre guide Méditerranée: Art de vivre et à des touristes russophones ? CHRISTIAN ESTROSI: Je réitère tous mes vœux de prospérité et de développement à votre guide dédié aux touristes et résidents russophones. En les guidant dans toutes leurs démarches, vous participez à rendre leur séjour à Nice plus accessible et agréable.

Quant aux résidents russophones touristes ou sédentaires, je les remercie d’être chaque année toujours plus nombreux à visiter notre belle région et notre ville. Cette fidélité me touche particulièrement et témoigne du soutien apporté par la communauté russe aux niçois, après les attentats du 14 juillet 2016. Je leur souhaite d’apprécier leur séjour et espère qu’il leur donnera l’envie de revenir !

2


INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ

ИНТЕРВЬЮ

КРИСТИАНА ЭСТРОЗИ

ПРЕЗИДЕНТ РЕГИОНА ПРОВАНС-АЛЬПЫЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ПРЕ ЗИДЕНТ МЕТР ОПОЛИИ НИЦЦА ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

RUSINFO: Какие франко-российские мероприятия запланированы на 2017 год: культура, экономика, наука, спорт ? КРИСТИАН ЭСТРОЗИ: Город Ницца и Россия всегда поддерживали особые дружеские отношения, как в культурном и туристическом секторе, так и в экономическом. Сегодня 40% российских туристов, посещающих Францию, останавливаются в Ницце! Таким образом, каждый год наш прекрасный город посещают около 200 тысяч туристов из России. Я также рад отметить, что в этом году состоится 20-летие отношений побратимых городов Ниццы и Санкт-Петербурга. В связи с этим знаменательным событием город Ницца впервые принимает программу «Дети Санкт-Петербурга» 23 и 24 мая в Национальном театре Ниццы : цикл концертов молодых победителей международного конкурса музыки в Санкт-Петербурге, кукольные спектакли, выставки и мастер-классы от российских заслуженных артистов. В 2017 году отмечается столетие русской революции! Именно поэтому город Ницца организует серию конференций по этой теме в Centre Universitaire Méditerranéen 14 ноября. И наконец вот уже в 5-ый раз мы рады принять Фестиваль российского кино в Ницце в сентябре! RUSINFO: Ваши пожелания читателям нашего гида «Средиземноморье: искусство жить» и для русскоязычной публики ? К Р И С Т И А Н Э С Т Р О З И : Же л а ю п р о ц в е т а н и я и р а з в и т и я В а ш е м у специализированному изданию для русскоязычных жителей и туристов. Направляя их по нужным адресам, это помогает сделать их пребывание здесь более приятным и доступным. Я благодарю русскоязычных туристов и жителей, которые выбирают наш прекрасный регион и наш город. Это демонстрирует поддержку российского общества Ницце, после терракта 14 июля 2016 года. Я желаю насладиться пребыванием здесь и новых встреч с нашим регионом ! Christian Estrosi et Anna Alexandrova Rusinfo sur l’ouverture de la rue Paradis à Nice. Анна Александрова и Кристиан Эстрози на открытии улицы Paradis в Ницце.

3


INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ

Интервью с Г-ом Armand Pinarbasi, директором компании Grant Thornton.

RUSINFO: Можете ли Вы описать компанию Grant Thornton ? ARMAND PINARBASI: Grant Thornton International Ltd это крупная компания на рынке консалтинга и финансового аудита, она существует в более чем 140 странах и насчитывает 40000 сотрудников. Мы поддерживаем компании в их росте и динамичном повседневном развитии, сопровождаем их в сложных условиях деятельности и обеспечиваем квалифицированную экспертизу, начиная от аудита до бухгалтерского учета, консалтинга в области юридических вопросов, финансов, налогооблажению и аутсорсинга. RUSINFO: Как лучше клиентам связаться с Grant Thornton на Ривьере ? ARMAND PINARBASI: На Ривьере наши офисы находятся в Ницце и Монако. Мы всегда открыты для консультаций и встреч читателей Rusinfo Méditerranée. Идеальное знание рынка Монако и Французской Ривьеры позволяет предоставлять консультации и сопровождать предприятия в Монако разных размеров и видов деятельности. Мы работаем, как с местными клиентами, так и с иностранными юридическими и физическими лицами, желающими оптимизировать их личную ситуацию.

4


INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ

RUSINFO MEDITERRANEE a rencontré Armand Pinarbasi Associé Directeur de la Région Provence Méditerranée du Cabinet GRANT THORNTON. RUSINFO: Armand, pouvez-vous nous décrire l’organisation Grant Thornton ? ARMAND PINARBASI: Constituée de 40 000 collaborateurs répartis dans plus de 140 pays, Grant Thornton International Ltd est un acteur majeur sur le marché de l’Audit et du Conseil. Nous délivrons des expertises à haute valeur ajoutée, allant de l’Audit à l’Expertise Comptable, en passant par le Conseil Financier, le Conseil Opérationnel et l’Outsourcing et le Conseil Juridique et Fiscal. RUSINFO: Nos lecteurs peuvent-ils se rapprocher de Grant Thornton facilement ? ARMAND PINARBASI: Parmi notre présence mondiale, nous avons deux bureaux, l’un à Nice et l’autre Monaco, qui peuvent répondre tout particulièrement aux besoins des lecteurs de Rusinfo Méditérranée. Une parfaite connaissance du marché monégasque et des alpes maritimes nous permet d’apporter le conseil et l’assistance dont chaque entreprise a besoin. Le Cabinet travaille avec des entreprises de toutes tailles, évoluant au cœur de nombreux secteurs d’activité, mais également avec des particuliers et des étrangers soucieux d’optimiser leur situation personnelle. Grant Thornton Nice Armand Pinarbasi / Associé Directeur de la Région Provence Méditerranée (+ 33) 6 48 15 70 17 (+33) 04 93 13 10 37 armand.pinarbasi@fr.gt.com www.grant-thornton.fr

Grant Thornton Monaco Christian BOISSON Bernard BOUSQUET Associés (+377) 92 05 30 75 info@mc.gt.com www.grantthornton.mc

5


EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

ЦВЕТОЧНАЯ СИМФОНИЯ LA SYMPHONIE DES FLEURS Ежегодное светское мероприятие на вилле баронессы Беатрис Эфрусси де Ротшильд. Прекрасная музыкальная оперная программа и Цветочное Дефиле от TRIDVORNOVA art-бюро. Бюро занимается декорированием роскошных свадеб, частных мероприятий. До новых Цветочных встреч ! ЦВЕТОЧНАЯ СИМФОНИЯ 2017 состоится 18 августа на вилле Villa Ephrussi de Rothschild. TRIDVORNOVA Art-Bureau SYMPHONIE DES FLEURS - Un événement annuel qui a lieu à la villa Ephrussi de Rothschild. Programme musical avec la participation des solistes des plus grands théâtres de Russie et un défilé des robes de fleurs par TRIDVORNOVA art-bureau. Nous vous proposons un service de décoration de mariages & d’événements privés. Symphonie des Fleurs 2017 aura lieu le 18 août sur la Villa Ephrussi de Rothschild.

6


EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

Contact/Контакты : www.tridvornova.com tridvornova art-бюро tridvornova_art +(33) 6 40.61.07.02 +(33) 7 88.31.74.61 tridvornova@mail.ru trust.life.management@gmail.com

7


EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

РУССКИЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ СЕЗОНЫ Москва | Париж | Канны Ницца | Монте-Карло | Баку

LES SAISONS DE LA GASTRONOMIE RUSSE Moscou | Paris | Cannes Nice | Monte-Carlo | Baku Natalia Marzoeva (+33) 6 30 07 68 88

Наталья Марзоева nmarzoeva@sgrfrance.com www.sgrfrance.com

Parmi les invités du festival: Le Prince Albert II et Président français (1974-1981) Valéry Giscard la Princesse Charlène, Dmitri Ribolovlev, Michail d’Estaing lors de la soirée célébrant l’amitié Schemiakin, Boris Kriuk... Среди гостей Фестиваля: franco-russe. Бывший французский президент принц Альбер II и принцесса Шарлен, Дмитрий Рыболовлев, Валери Жискар Д’Эстен на гастрономических сезонах произносит речь о франко-российской дружбе. МихаилШемякин,БорисКрюк...

8


EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

ПРАЗДНИК СВЯТЫХ ПЕТРА И ПАВЛА Большой Гала ужин 12 июля 2017 в пользу Свято-Николаевского собора в Ницце. Fête de Saint Pierre & Paul Grande soirée de Gala du 12 juillet 2017 en faveur de la Cathédrale Russe de Nice.

Под патронажем Sous le Haut Patronage de: Monseigneur Nestor de Chersonèse, Evêque de Chersonèse, S.A. La Princesse Dorothea Romanoff, Présidente de l’Honneur de l’ACRN S.E. Monsieur Alexandre Orlov, Ambassadeur de Russie en France et à Monaco Monsieur Christian Estrosi, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur & Région PACA. Monsieur Philippe Pradal, Maire de Nice Monsieur Pierre de Fermor, Président de l’ACRN Стоимость / Prix: 180€ Контакты /Contact Pierre de Fermor pdefermor@gmail.com 9


EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

SAMEDI 22 JUILLET 2017 СУББОТА 22 ИЮЛЯ 2017

БАЛ БАРОНЕССЫ LE BAL DE LA

БЕАТРИС BARONNE BÉATRICE

Grand Bal Costumé dans la tradition du XIXe siècle. Thème «Orientalisme & Japonisme de la Belle époque»

À LA VILLA EPHRUSSI DE ROTHSCHILD SAINT-JEAN-CAP-FERRAT Costume Obligatoire, sur Réservation Exclusivement Prix du Billet Individuel: 650€

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS: Tél: +377 99 90 00 64 Email: info@aidamonaco.com www.aidamonaco.com

10


EVENTS | МЕРОПРИЯТИЯ

Anatoli Balchev, Bernard d’Alessandri, Semja Lakshin, Valeri Dapiter, Marc Ivasilevitch, Natalia Bereza.

Concert de Igor Butman au yacht Club de Monaco par Russian Day Концерт Игоря Бутмана в Яхт Клубе Монако организован Russian Day.

Nouvel An Russe au Yacht Club de Monaco. C’est un événement traditionnel, soutenu par Bernard d’Alessandri, le directeur du Yacht Club de Monaco et sponsorisé par Russian Day, FxPro, BELUGA.Старый Русский Новый Год в Яхт Клубе в Монако. Это - уже традиционное мероприятие - устраивается для членов YCM генеральным директором клуба Бернардом Далессандри, и поддерживается компаниями Russian Day, FxPro, BELUGA.

Tatiana Tridvornova , Victoria Bonya avec sa fille.

Alexandre, Valeri Dapiter, Bernard d’Alessandri, Marc Ivasilevitch.

Igor Butman, Oksana Butman, Igor Krutoi.

Bal des Neiges - Villa Ephrussi de Rothschild par Tridvornova Art Bureau ; Trust events. Белоснежный Бал - Вилла Эфрусси де Ротшильд от Tridvornova Art Bureau ; Trust events.

11


CONSULTING | КОНСАЛТИНГ

Cabinet Pierre Botto 22 Avenue Notre Dame 06000 Nice +33 4 92 47 73 21 http://www.groupe-pierre-botto.com info@groupe-pierre-botto.com

12


CONSULTING | КОНСАЛТИНГ

ГРУППА PIERRE BOTTO Компания Groupe Pierre Botto является экспертом в вопросах управления собственностью, финансовых, налоговых и юридических делах, чтобы наилучшим образом представлять интересы своих клиентов. Мы проводим консультации в области: - Имущественное планирование - Инвестиции - Семейный офис - Структурированное финансирование - Международное налогообложение - Корпоративное налогообложение - Управление недвижимостью - Инвестиции в искусство - Услуги в области яхтинга Совместно с банками в Монако, Женеве, Люксембурге и Лондоне Groupe Pierre BOTTO предоставляет индивидуальные решения для каждого клиента для наилучшей организации активов.

GROUPE PIERRE BOTTO La mission du Groupe Pierre Botto est de fournir une véritable expertise en matière patrimoniale, financière, fiscale et juridique pour satisfaire au mieux sa clientèle. Il intervient notamment dans les conseils en: -

I n g é n i er i e p a tr i m o n i a l e Inves tissements Famil y office Financements s tructurés Fisca l e internationa l e Fisca lité d’entreprise Patrimoine immobilier Patrimoine artis tique Yacht services

En synergie avec les banques de Monaco, Genève, Luxembourg et Londres, le Groupe Pierre BOTTO offre une solution adaptée à chaque client pour organiser son patrimoine sous les meilleurs auspices. 13


CONSULTING | КОНСАЛТИНГ LE CRÉDIT IMMOBILIER C’EST NOTRE MÉTIER ETUDE GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT

ИПОТЕКА ЭТО НАШ БИЗНЕС БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

МОЯ ИПОТЕКА Кредитный брокер с лучшими условиями !

MON CRÉDIT IMMO Votre crédit au meilleur taux

| Ипотека | Рефинансирование кредитов | | Страхование кредитов | Кредит для компаний и частных лиц |

| Crédit immobilier | Rachat de crédits | Assurances de crédit | Crédit Professionnel |

Мы работаем с иностранными клиентами ! НАШИ ТРИ ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА: Оптимизировать Ваш проект Вести переговоры с банками партнерами Полное сопровождение до подписания

NOS TROIS RÈGLES D’OR: Optimiser votre projet Négocierauprèsdesbanquespartenaires Accompagner jusqu’à la signature

КОНТАКТЫ

CONTACT

FABRICE VENTE Directeur/Директор +33 6 15 87 38 30 fvente@moncreditimmo.com

FABRICE VENTE Directeur/Директор +33 6 15 87 38 30 fvente@moncreditimmo.com

NICE CENTRE 15 Rue Delille 04 93 04 99 10

14

11

2 AGENCES À NICE

NICE NORD 49 Av. Cyril Besset 04 92 09 00 00


CONSULTING | КОНСАЛТИНГ

НАША МИССИЯ • Предлагать русскоговорящим клиентам индивидуальные финансовые решения от наших банков партнеров . • Обеспечивать полное сопровождение клиента до подписания у нотариуса. • Предоставить бесплатную консультацию

NOTRE MISSION • Proposer au public russophone des solutions de financement sur mesure auprès de nos banques partenaires. • Accompagner le client jusqu’à la signature chez son notaire. • Mettre en place une étude de financement gratuite et sans engagement.

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ ИМЕННО POURQUOI NOUS CHOISIR ? НАС ? • И н д и в и д у а л ь н ы й п о д х о д с • Un service personnalisé adapté учетом Вашей профессиональной à votre situation professionnelle, деятельности, семейного положения familiale et patrimoniale. и собственности. • Un conseil et une expérience • На личие признанного опыта reconnus sur la place en crédit р а б о т ы в к р ед и т н ой с ф е р е с pour le public international. иностранными клиентами.

• Des conditions de financement • Льготные кредитные условия д л я В а с б л а г о д а р я н а ш е й privilégiées grâce à notre volume de dossiers négociés en banque. договоренности с банком. • Э к о н о м и я в р е м е н и и д е н е г. • Un gain de temps et d’argent. • Полное сопровождение от • Un accompa gnement du подписания договора на покупку у compromis jusqu’au déblocage нотариуса и до выдачи кредитных des fonds chez le notaire. средств. ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА КРЕДИТА

NOUS OPTIMISONS CHAQUE ASPECT DE VOTRE FINANCEMENT

Срок Ежемесячный платеж Процентная ставка Страховка

La durée La mensualité Le taux L’assurance

15


CONSULTING | КОНСАЛТИНГ

КОНСУЛЬТАЦИЯ ВЫСОКОЙ СТЕПЕНИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ НЕДВИЖИМОСТЬ – ЯХТЫ – АВТО

CONSULTATIONS HAUTEMENT CONFIDENTIELLES IMMOBILIER – YACHTS – VÉHICULES

Компания HBC Consulting предлагает с 2007 года консультационные услуги высокой степени конфиденциальности в сферах экономики предприятий, аудита и технико-коммерческой помощи в следующих отраслях:

La société HBC Consulting réalise depuis 2007 des missions hautement confidentielles de conseil en économie d’entreprises, audit et assistance technique et commerciale dans les domaines suivants : ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ В партнерстве с LC Architectes Подача документов для получения разрешения на строительство Руководство строительными работами Техническая помощь Купля/Продажа Дизайн Страховка ЯХТЫ Купля/Продажа Руководство строительными работами Аудит чартера Проверка экипажа, и тп Страховка

ЭЛИТНОЕ АВТО Купля/Продажа Проверка доставки Специальные заказы Страховка

16

IMMOBILIER DE LUXE En partenariat avec LC Architectes

Dépôt de permis de construire Suivi de travaux Maintenance technique Vente / Achat Décoration Assurances

YACHTS

Vente / Achat Suivi de construction Audit sur charters Vérification d’équipage, etc.. Assurances

VEHICULES HAUT DE GAMME

Vente / Achat Suivi de livraison Commandes spéciales Assurances

HBC Consulting 29 Bvd de la Ferrage | 06400 Cannes | +33 (0)4 92 98 48 42 | +33 (0)6 58 78 14 30 info@hbc-consulting.net | www.hbc-consulting-monaco.com |


CONSULTING | КОНСАЛТИНГ

Contact/ Контакты “ Palais du soleil ”, 5 avenue de Lyon, 06400 Cannes | M. Franck Mechin: 06 09 95 04 73 | | (+33) 4 93 99 56 66 | info@gecarcannes.com | www.gecarcannes.com | N° ORIAS 07002139 (www.orias.fr) Будем рады помочь Вам с консультацией и сметой аудита или страхования N’hésitez pas à nous contacter pour tout devis d’assurance ou audites

17


RENOVATION | СТРОИТЕЛЬСТВО

GM BATIMENT

Проектирование | Строительство | Ремонтные работы Projet | Construction | Rénovation

Компания GM Batiment успешно зарекомендовала себя на Европейском рынке. Основное направление деятельности - это строительство жилых домов, начиная с идеи проекта до строительства „под ключ”. Возможны любые стили и направления от современного дизайна до классического, роскошного или доступного. Многие успешные деловые люди Ривьеры доверили свои дома опытной русскоговорящей команде из GM Batiment.

GM Bâtiment est spécialisé sur le marché Européen dans les projets de construction et de rénovation. Tous les styles sont possibles du classique au contemporain, luxueux ou abordable. Des hommes d’affaires de la Côte d’Azur ont confié avec succès leurs maisons à l’équipe expérimentée qui parle russe de GM Batiment. 18


RENOVATION | СТРОИТЕЛЬСТВО

SARL GM BATIMENT

1 rue Rancher 06000 Nice France + 33 6 27 60 49 72 | mt@gmbatiment.fr | www.gmbatiment.fr 19


RENOVATION | СТРОИТЕЛЬСТВО

20


SHOPPING | ШОППИНГ

MONTI LEPINI 2, Rue de la Loge 06300 Nice, France www.monti-lepini.com MONTI LEPINI В поисках сокровищ в Старой Ницце Наши сокровища-это обувь и сумки, итальянская элегантность и испанская страсть. Обувь для современных динамичных дам, которые знают чего хотят и уверенно идут к своей цели в новых и модных туфлях. Мы предлагаем Chie Mihara, Pantanetti, Antonio Barbato, Lorenzo Maziero и другие известные марки

MONTI LEPINI À la recherche du trésor dans le Vieux Nice Notre trésor ce sont des chaussures et des sacs à main : de l’élégance italienne à la passion espagnole. Nous offrons un choix des pièces pour les femmes dynamiques et libres qui savent ce qu’elles veulent et traversent la vie en toute confiance dans l es nouvell es ch aussures élégantes et s t yl i s h ! N o s m a rq u e s : C h i e M i h a ra , Pantanetti, Antonio Barbato, Lorenzo Maziero et bien d’autres ! A découvrir !

21


SHOPPING | ШОППИНГ

FORTUNA FLEURS

07 83 23 55 85 fortunafleurs@gmail.com

МОДНЫЕ ЦВЕТОЧНЫЕ ИЗЫСКИ ОТ FORTUNA FLEURS Живые цветы в коробках это модный и актуальный тренд у флористов и приятный сюрприз для всех желающих ! Таким подарком можно удивить и восхитить близких, коллег и друзей. Цветы в коробках не требуют ухода, долго сохраняются, идеальны для офисов, мероприятий и украсят любой дом !

22


SHOPPING | ШОППИНГ

FORTUNA FLEURS

07 83 23 55 85 fortunafleurs@gmail.com

NOUVELLES TENDANCES DE L’ART FLORAL DE FORTUNA FLEURS Des fleurs fraîches en boîte c’est une tendance actuelle dans le milieu des fleuristes ! C’est une agréable surprise pour tout le monde: la famille, les amis, les collègues.. Ces belles boîtes remplaceront avec originalité le traditionnel bouquet de fleur. Sans entretien et durable ! Un cadeau idéal pour décorer la maison, les bureaux et les événements ! 23


SHOPPING | ШОППИНГ

SHTOICA Showroom 7 rue Pasteur 06240 Beausoleil RDV (+33) 06 59 77 45 48 contact@shtoica.com

www.shtoica.com @shtoica Shtoica Модный бренд SHTOICA отличается необычными силуэтами с удивительными деталями, натуральными тканями высокого качества и своей миссией экологичного люкса. С 2012 года мы предлагаем коллекции прет-а-порте и персонализированные модели. La marque de mode SHTOICA se distingue par les silhouettes sophistiquées avec des détails surprenants, par les tissus naturels de très haute qualité et par sa mission de luxe responsable. Depuis 2012, collections Prêt-à-Porter et créations sur mesure. 24


SHOPPING | ШОППИНГ

«COMTESSE TATIANA’’ «Oтдавая дань уважения LES CHAMPAGNES DE HAUTE и с т о ри и в з а и м о о т н ош е н и й JOAILLERIE между двумя странами Россией

и Францией я счастлива и горда

«ГРАФИНЯ ТАТЬЯНА» ШАМПАНСКОЕ КАК вам представить шампанское « C O M T E S S E TAT I A N A » ИСКУССТВО ЮВЕЛИРА

Брют Прес тиж, шес тиле тней выдержки. Создавая э т о т необыкновенный напиток, я хотела выразить всю свою любовь к двум великим странам, соединив нежность русской души с щедростью французской земли. Я надеюсь и верю, что вы оцените tatianadebagna ja@yahoo.fr по достоинству это благородное шампанское.» - Графиня Татьяна +33 6 35 42 54 94

Avoir et proposer à sa table les Champagnes ‘’Comtesse Tatiana’’, un signe de bon goût, de non conformisme si apprécié par les connaisseurs du bon vivre, de l’élégance et du raffinement.

SAS Champenoise de Bagna ja 8 bis rue Gabriel Voisin

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

25


SHOPPING | ШОППИНГ

MENARD MONACO 5 Avenue Saint-Michel, 98000 Monaco +377 93 25 04 70

Идеально расположен в Монако, в нескольких минутах хотьбы от знаменитого Казино МонтеКарло на первом этаже здания ХХ века эклектичного стиля. Вот уже более 57 лет японская компания Menard предлагает высокое качество ухода за кожей, сочетая японские традиции и исключительную продукцию по уходу. Основные этапы всех процедур: шиацу, двойная очистка и зеленый чай. Idéalement situé au rez-de-chaussée d’un imposant immeuble éclectique du début du XXe siècle et à quelques minutes à pied du célèbre Casino de Monte-Carlo, le Menard Institute Monte-Carlo vous accueille dans un cadre privilégié. Ce sont 57 ans d’expertise et un souci du détail particulièrement japonais qui permettent aux esthéticiennes Menard d’offrir des soins de grande qualité en combinant une gestuelle traditionnelle à des produits de soin d’exception. Chaque soin Menard invite à vivre une expérience sensorielle unique autour des 3 spécificités Menard: Shiatsu, double nettoyage et thé vert.

26


SHOPPING | ШОППИНГ

RUSINFO SELECT PHOTOGRAPHE VIDEOMAKER PROFESSIONNEL Mode - Art conceptuel - Yachting Luxury - Events

Контакты/Contact Bruno de Marquis | +33678324426 brunoftv@gmail.com

www.lilia-kaspranova.com

DR. ROSTANE Chirurgie plastique, réparatrice & esthétique à Nice

www.docteur-rostane.fr

ДОКТОР РОСТАН пластическая и эстетическая хирургия в Ницце

ILLIA PASTA 4 Rue Droite Vieux Nice 06300

12:00PM - 7:30PM

27


RESTAURANTS | РЕСТОРАНЫ

RESTAURANT RINA NICE

Ресторан RINA украшение гастрономической карты Ниццы

13 RUE MASSENET, 06000 NICE | 04.92.00.33.00 | contact@rina-restaurant.com | | http://www.rina-restaurant.com |

Всего в нескольких шагах от Английской набережной, ресторан RINA сочетает в себе атмосферу подлинного бистро и шика!Вкусное меню включает блюда французской гастрономии: луковый с уп, ж а р е н ые м и д и и , ул и т к и, лягушачьи лапки, рыбный суп, фуа-гра … все в сопровождении исключительной карты вин. A quelques pas de la célèbre Promenade des Anglais, le Restaurant Rina est une excellente table dont la décoration évoque à la fois l’ambiance d’un authentique bistrot chic à celle d’un loft new yorkais ! Dès aujourd’hui, l e Rina vous propose l’une des plus belles cartes de fruits de mer à Nice ! 28


RESTAURANTS | РЕСТОРАНЫ

Restaurant La Langouste Ресторан La Langouste 7, avenue Georges Clémenceau 06000 Nice Tél : +33(0)4 93 88 79 23 www.lalangouste.fr @lalangoustenice Средиземноморская кухня для гурманов Просторный зал с камином. Частная веранда (до 25 человек). Тихий сад. Меню для групп (по запросу). Расположен в центре города (паркинг NicEtoile). Обеденное меню (от 19 до 24 евро). Работает ежедневно (кроме воскресенья)

La Langouste | Restaurant méditerranéen Salle principale avec cheminée. Salle véranda privatisable jusqu’à 25 personnes. Grand jardin au calme. Menus sur demande pour les groupes. Situé en plein centre ville (Parking NicEtoile). Formules déjeuner à 19€ et 24€. Ouvert tous les jours sauf le Dimanche.

29


RESTAURANTS | РЕСТОРАНЫ

LE CHOKO Bar Lounge Лаунж Бар 6 rue Halevy 06000 Nice 18h00 - 02h00 du Mardi au Samedi. 18:00 - 02:00 вторник суббота Tél: 06 28 74 33 50 LE CHOKO - Модный лаунж бар приглашает Вас окунуться в мир тематических в е ч е р и н о к , современного дизайна, разноо бразного бара алкогольных коктейлей, вип зоной! Отличное место потанцевать, расслабиться с друзьями! LE CHOKO - Bar lounge trendy et ultra - moderne vous accueille du mardi au dimanche. La modernité des lieux, la cave à vins et à vodka, le carré vip, les soirées à thème: à découvrir cette belle adresse pour vos sorties nocturnes !

30


RESTAURANTS | РЕСТОРАНЫ

LE MADISON 14 avenue Félix Faure Nice 06000 04 93 92 06 75 LE MADISON - ШИКАРНЫЙ И УЮТНЫЙ ОДНОВРЕМЕННО ! Le Madison сочетает в себе ресторан с солнечной террасой днем и бар с широким выбором разнообразных коктейлей в вечернее время. Атмосфера теплая и элегантная, декор вдохновлен Нью-Йорком. Le Madison предлагает два стиля кухни: • Фингер фуд • Ресторанное меню

LE MADISON - CHIC ET ACCUEILLANT ! Le Madison réunit un restaurant avec une terrasse ensoleillée le jour et le bar à cocktail avec une carte offrant un large choix de cocktails le soir! L’ambiance y est chaleureuse et chic, la déco est inspirée des hauts lieux new-yorkais.Le madison propose 2 styles de cuisine: • Finger food • Carte restauration

31


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

VILLA RUZANNA - Изысканный отдых на Французской Ривьере - Partez en vacances sur la Côte d’Azur -

Villa Ruzanna двухэтажный особняк 300 м2, всего 10 км. от города Канн, где можно комфортно отдохнуть в семейном кругу, в большой и маленькой компании, также провести различные мероприятия: свадьбы, презентации, конференции, выставки, камерные концерты и т. д.

La Villa Ruzanna est un très bon choix pour passer vos vacances sur la Côte d’Azur ! Située à Mandelieu-la-Napoule , à 10 km de Cannes, nous vous offrons la possibilité d’organiser des événements privés et des mariages !

• 5 Спальных комнат разной площади с оригинальным дизайном со своими ванными комнатами с туалетной зоной • Прекрасный сад c экзотическими растениями, пальмами и плодовыми деревьями площадью 3000 м2 • Бассейн с подогревом - 14х6 м.

• 5 Chambres • 5 Salles de bain avec WC dans chaque chambre • Un jardin de 3000 m2 avec plantes exotiques, palmiers et arbres fruitiers. • Une piscine chauffée de 14x6m

32

www.villa-ruzanna.com Tel. / Viber: +33 6 28 78 82 51 rent@villa-ruzanna.com


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

РУЗАННА ТОВМАС Психолог, Лайф-коуч, Тренер по йоге

RUZANNA TOVMAS Psychologue Coach de yoga

На п р о тяжении 15-ти ле т я пр ов ож у ин диви д уа льные конс ул ьт а ции, те с тир ов а ни я в зр о сл ых и де тей, помог а ю с еме й ным пар ам в р ешени и вопросов, связанных с г армони з а ц ией о тношени й .

Je vous propose de découvrir m o n p ro g ra m m e v i s a n t l e rétablissement de votre corps et de votre esprit. Grâce à ce programme vous allez non seulement vous détendre et améliorer votre santé, mais aussi équilibrer votre monde intérieur.

• Консультации • Тренинги • Иога

• Consultations de psychologue • Trenings • Yoga

Contact/Контакты: Ruzanna Tovmas, Tel. / Viber: +33 6 28 78 82 51, ruzi-tovmas@mail.ru

33


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

VILLA MONIKA Потрясающая светлая вилла площадью 700м2 с очень оригинальным дизайном, просторными комнатами, оборудованным спортивным комплексом и внутренним бассейном, расположена недалеко от центра и аэропорта Женевы. Виллу окружает восхитительный сад с ручейками, дорожками и уголком в японском стиле.

SUPERBE VILLA AVEC PISCINE INTÉRIEURE Cette superbe et lumineuse villa de quelques 700 m², d’architecture originale en demi-niveaux, aux volumes généreux et dotée d’un splendide espace wellness et piscine intérieure, est implantée au sein d’un magnifique jardin où se côtoient diverses essences, plans d’eau, ruisseau et jardin japonais. Idéalement située, proche de toutes commodités, elle offre un havre de paix proche du centre ville de Genève.

34

КОНТАКТ/CONTACT mageneve22@gmail.com +33 (0)6 10 12 03 21


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ À VENDRE À SAINT-JEAN-CAP-FERRAT ПРЕКРАСНОЕ ПОМЕСТЬЕ НА ПРОДАЖУ НА СЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРА

M a g n i f i q u e p ro p r i é t é , elle est composée d’une villa principale, d’une villa d’invités et d’une villa de gardien. Это шикарное поместье состоит из виллы для хозяина, виллы для гостей и виллы для сторожа.

CONTACT/КОНТАКТЫ: dream_on_06@hotmail.fr 06 18 43 00 38

35


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

36


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Gorgeous five bedrooms villa fully renovated, big salon and a home cinema panoramic view, swimming pool, large terrace, double garage.

37


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Located in Eze-bord-de-Mer in a waterfront residence with private harbour, a beautiful 1 bedroom apartment fully renovated and furnished. Panoramic an amazing view on the beach and sea. Terrace, parking. Direct access to the beach by foot in 2 min. Very safe residence with concierge. In additional Possibility to rent a small boat space.

38


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

In a beautiful building close to the world famous Promenade des Anglais, a big duplex fully renovated with taste of approximately 100 m2 on the last floor with a big sunny terrasse of 40 m2. This duplex includes: 3 bedrooms, 3 shower rooms, 2 toilets, a big living room of 45 m2 with kitchen leading to a terrace exhibited south. East/ west exposure- air conditioning, doorman. Near the sea, shops and public transportation..

39


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Роскошно отремонтированный пентхаус расположен на верхнем этаже престижного особняка, расположенного в районе Симье. Жилая площадь 112м2 с террасой, выходящей на юг 180м2. Эти уникальные 3-х комнатные апартаменты обладают просторной гостиной, 2-мя спальными комнатами, кухней, гардеробной, а также гаражом с 2-мя парковочными местами. Резиденция находится в эксклюзивном жилом районе Симье, недалеко от знаменитого музея Шагала, парка, общественного транспорта и центра Ниццы (10 мин пешком).

40


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

In the heart of Nice, in a luxurious building, completely renovated duplex of 157m2 on the last floor. This duplex consists of a 37m2 living area, a fully-equipped and independent kitchen, 4 bedrooms, 2 shower-rooms, a bathroom as well as a guest water closet. Southern exposure located in a calm area this duplex also comes with a big balcony. The apartment benefits of luxurious renovations as well as the latest insulation and phonic standards. Near all amenities, restaurants and transportations, this is a must see as it is a rare product.

41


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Magnificent contemporary property of 226sqm (the final construction is due end of 2016) on 2 levels + a cellar/ basement of 70sqm. Also features a beautiful garden of 2600m2. The villa situated in Bellet, a hill of Nice famous for its vineyards AOC Bellet Nice French Riviera..

42


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Magnificent contemporary villa renovated with taste on the heights of Antibes with a panoramic sea view on the Lérins Islands, a group of four Mediterranean islands off the French Riviera, near Cannes. Villa of 220 m2 on two levels in a calm residential area exposed south. A big living-dining room of 80 m2, an independent equipped kitchen, 3 bedrooms with their own shower rooms with WC, 2 dressing rooms, a laundry room and one independent WC. Big terrace of 35 m2, a garden of 1400 m2, swimming pool, double garage and 6 parking spaces + an attic transformed as a guest room.

43


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Великолепная вилла в калифорнийском стиле, площадью 325 м2 и террасой 150м2 с панорамным видом на бухту Вильфранша и Кап-Ферра расположена в спокойном, охраняемом и зеленом месте. Вилла отремонтирована качественными материалами и со вкусом. Просторный салон 72 м2, оборудованная кухня, 4 удобные спальни с ванными комнатами, множество гардеробных и шкафов, парковочное место. Система кондиционирования, сигнализация, видео наблюдение

44


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

French Riviera, between sea and mountain, overlooking Cap Martin, in the private and protected area hamlet, nested in a forest of green, «Villa Romy» is a luxurious and contemporary realization with sea view. The architecture fits in very well with its environment and landscape. The 425 m² villa includes a 409 m² of terrace and a territory of 1.111m². Magnificent roof top of 225 m² with swimming pool and panoramic view. 6 bedrooms among 2 bedrooms suites. Secured garage in the basement of 335 m² - able to park 7 cars. There is also a fitness gym - hammam - Outside one finds a Mediterranean Garden realized by a renowned landscaper . Sound and weather proof insulation - Air conditioning - High end security system. Rare and unique. A must see !

45


IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ

Villa in Cap de Nice with amazing panoramic sea view, on the first line. House in total300 m2 and and- 1500 m2 - Triple salon with fireplace and biblioteque, 3 badrooms in a main house, Guest house, Independent 2 rooms apartment, Heated swimming pool, Sauna TYLO, SPA-jacuzi, wine cellar equiped for 1200 bottles , Small office, 4 shower rooms, 1 full bathroom, Alarm and fire security systems, Parking for 3-4 cars

46


47


48


Agence de communication Franco-Russe Франко-российское коммуникационное агентство WEB – PRINT – EVENTS – NETWORKING www.rusinfo-mediterranee.com Франко-российский информационно-рекламный портал Portail d’information franco-russe Edition Guide Franco-Russe – Méditerranée : Art de vivre Франко-российское печатное издание/гид « Средиземноморье: Искусство жить » Cocktails RUSINFO et événements Коктейли RUSINFO и мероприятия

Контакты/Contact Anna Alexandrova anna@rusinfo-mediterranee.com +33 7 62 14 99 16 rusinfomediterranee |

@rusinfo_mediterranee |

RusinfoM


www.moncreditimmo.fr Credit immobilier - Ипотека Rachat de crédits - Рефинансирование кредитов Assurances de crédits - Страхование кредитов Crédit professionnel - Кредит для компаний Avec Mon Crédit Immo, simplifiez vous le crédit immobilier! Nous négocions pour vous le meilleur taux auprès de nos banques partenaires ! Etude gratuite et sans engagement ! С компанией Mon Crédit Immo Вы облегчите себе получение ипотеки ! Мы ведем переговоры за Вас с банками!. Предоставляем бесплатную консультацию ! Fabrice Vente | +33 6 15 87 38 30 | fvente@moncreditimmo.com

FORTUNA FLEURS | fortunafleurs@gmail.com | 07 83 23 55 85

Rusinfo 2017 Guide Méditerranée:Art de vivre  

Guide Rusinfo Méditerranée: Art de vivre est disponible en deux langues et présente les bonnes adresses et les actualités de Riviera Françai...

Advertisement