Page 1

MIÉRCOLES 16 DICIEMBRE DE 2015 (Nº 50)

es.rbth.com

La actualidad de Rusia

Viajes Esquivar avalanchas o quedarse atrapado en casa por unos días... ¿qué más se puede pedir a un invierno en el Lejano Oriente ruso? Pág. 8A © RUSLAN KRIVOBOK / RIA NOVOSTI

Se imprime y distribuye con

Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Pintura En el CentroCentro Cibeles se puede ver una gran retrospectiva del maestro ruso

Kandinsky arde en Madrid AFP/EASTNEWS

Un centenar de obras de Kandinsky se exhiben en Madrid en la muestra más ambiciosa vista en España del precursor del arte abstracto. MIGUEL ÁNGEL GARCÍA VEGA ESPECIAL PARA RBTH

Quema el color en los cuadros de Vasili Kandinsky. Arden las rectas, abrasan los círculos. A veces es mejor cerrar los ojos ante la luz que emiten las obras del precursor del arte abstracto. Las salas del CentroCentro Cibeles de Madrid guar-

dan estos días el tesoro de una vida dedicada a borrar los límites entre el lenguaje pictórico abstracto y el figurativo. Un empeño colosal que atraviesa las dos grandes guerras mundiales del siglo pasado, la barbarie nazi y las esperanzas fa-

El color de sus cuadros quema. Las rectas y los círculos abrasan

llidas que trajo la Revolución de Octubre en Rusia. Y, de fondo, un reproche: Kandinsky no se involucra (como sí harán Picasso o Miró) en los horrores de su tiempo. Sus telas, y él, miran hacia otra parte: “La posición del artista ante los com-

plejos problemas políticos, sociales o moral-económicos es estar por encima de esos problemas”, confesaba en 1936, el año en el que revienta la Guerra Civil en España. CONTINÚA EN LAS PÁGS. 4A-5A

EN ESTA EDICIÓN Cómo unir fuerzas para derrotar al Estado Islámico Pese a que las tensiones en las relaciones entre Rusia y Occidente se mantienen, parece existir una oportunidad para una cooperación más estrecha respec-

Más calor y menos nieve

to a la lucha antiterrorista. ¿Serán capaces ambas partes de superar las diferencias y llegar a un acuerdo? Pág. 7A

Según expertos rusos, el cambio climático y el calentamiento global en el país eslavo están avanzando a una velocidad superior a la media mundial. Probablemente, ya a finales de este siglo en el sur del país no

habrá nieve en invierno y en verano los rusos se verán sometidos a unas olas de calor mucho más intenso y poco habitual en estas tierras. Pág. 3A

Recuerdos de la España del XIX Nada más llegar a Pamplona, en el año 1845, el compositor ruso Mijaíl Glinka escribió a su madre: “Creo que es mi deber tranquilizarla y asegurarle que los españoles son buenas gentes y no como les descri-

ben...”. ¿Qué impresión se llevaron de España los primeros visitantes rusos? ¿Qué anécdotas contaron al regresar tras su periplo por tierras españolas? Pág. 6A

RUSIA, BAJO UN PRISMA DIFERENTE Visite nuestra página web es.rbth.com


2A

Internacional

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Deporte Posibles escenarios ante las sanciones a Rusia de organismos internacionales por presuntos casos de dopaje

© ANTON DENISOV / RIA NOVOSTI

Los atletas rusos pueden quedar fuera de la pista olímpica La decisión de expulsar a los deportistas rusos de las competiciones internacionales supone un duro golpe de cara a los Juegos de 2016. TIMUR GANÍYEV ESPECIAL PARA RBTH

El Consejo de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF, por sus siglas en inglés) decidió en noviembre expulsar a Rusia de sus competiciones después de que la Agencia Mundial Antidopaje (WADA) publicara un informe en el que se confirma la existencia, durante mucho tiempo, de un sistema de encubrimiento de las infracciones por dopaje de los atletas. Eso significa que los deportistas rusos se arriesgan a quedarse fuera de los Jue-

gos Olímpicos de 2016. Además, Rusia ha perdido los derechos para ser sede de encuentros importantes: en 2016 estaba prevista la celebración de una etapa de la Copa del Mundo de Marcha Atlética en Cheboksary, y en Kazán se esperaba celebrar el Mundial de Atletismo júnior. ¿Qué pasará ahora? RBTH analiza tres posibles escenarios:

1. Acciones inmediatas por parte de Rusia para resolver la situación Dick Pound, director de la comisión especial de la WADA, ha declarado que a Rusia se le podría permitir participar en los Juegos Olímpicos de 2016 si resuelve rápidamente los casos de infracciones. Después de la

CINCO TENDENCIAS DEL DEPORTE RUSO EN 2015 es.rbth.com/549635

impactante decisión de la IAAF, en Rusia los acontecimientos han comenzado a desarrollarse con gran rapidez. Para empezar, Grigori Ródchenkov, director del laboratorio moscovita acusado de eliminar 1.417 pruebas positivas de dopaje, fue despedido inmediatamente. Y cuando todavía no había pasado un día tras la decisión de la IAAF, el Ministerio de Deporte de Rusia anunció la renovación de la dirección de la Federación Rusa de Atletismo. Para ello, se han convocado elecciones presidenciales el próximo enero. Y parece que este es solo el principio de una gran purga. Valentín Maslakov, vicepresidente de la Federación Rusa de Atletismo, declaró: “El Comité Olímpico de Rusia ha diseñado un plan de acción basado en las recomendaciones de la WADA, en el que se indica que aportaremos todos nuestros esfuerzos para que el laboratorio antidopaje de Moscú y la Federación Rusa de Atletismo se sometan al código de la Agencia. Además, el plan de acción garantiza que habrá reformas en la federación y que se castigará a todos los implicados en las infracciones. Haremos todo lo que esté en nuestras manos para que la selección rusa participe en los Juegos Olímpicos sin ningún tipo de restricción”.

LAS CIFRAS

66 atletas rusos participaron en el Campeonato Mundial de Pekín en agosto de 2015. Ganaron dos medallas de oro, una de plata y otra de bronce.

17 medallas consiguieron los atletas rusos en los Juegos Olímpicos de 2012 en Londres; siete fueron de oro.

48 atletas rusos han sido descalificados por dopaje en los últimos años.

Una solución sería que los rusos compitan bajo la bandera olímpica y no la nacional

2. Competir bajo la bandera olímpica La decisión de la IAAF ha provocado un gran descontento entre los deportistas rusos. La campeona del mundo en salto con pértiga, Elena Isinbáyeva, declaró en una carta abierta a la sociedad de atletismo que es injusto privar a los deportistas honrados del derecho a participar en los Juegos Olímpicos por culpa de las irregularidades de otros. No obstante, los atletas rusos podrían competir bajo la bandera olímpica. En la Carta Olímpica se señala que los Juegos son una competición de deportistas, no de países. En caso de que el país pierda su acreditación, el deportista puede competir bajo la bandera olímpica. Esta sería, según el ministro de Deportes ruso, Vitali Mutkó, una de las posibles soluciones. A pesar de esas declaraciones, Thomas Bach, presidente del Comité Olímpico Internacional, considera que esta perspectiva es “pura especulación”. Pero hay precedentes, como el de la campeona olímpica en relevos 4/100 metros, Olga Bogoslóvskaya, que ganó la medalla de plata en los Juegos de Barcelona 1992 compitiendo bajo la bandera olímpica. “Recuerdo los Juegos de Barcelona. Cuando el himno que suena no es el de tu país y la bandera que están izando, aunque sea la prestigiosa bandera olímpica, no es la tuya, las emociones son distintas. No creo que esta situación sea similar a la de 1980, 1984 o 1992. Estoy casi segura de que se resolverá mucho antes de las Olimpiadas”, dijo Bogoslóvskaya.

3. Un castigo para el atletismo mundial

es.rbth.com/540059

La WADA posee una segunda parte del informe que planea publicar este mes. En él, ya no se habla de los

casos de dopaje rusos, sino de actos de corrupción en la directiva de la IAAF. Nadie se atreve a prever cuáles pueden ser las consecuencias de esta nueva publicación. Según Richard McLaren, miembro de una comisión independiente de la WADA, la actividad de la IAAF podría suspenderse y en las Olimpiadas de Río de Janeiro podría no celebrarse ninguna competición de atletismo. Para Valeri Fedoréyev, abogado deportivo, “es perfectamente posible un escenario en el que no se contemplen competiciones de atletismo en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Sería una medida sin precedentes. En este sentido, todo dependerá de la decisión del Comité Olímpico y de la propia IAAF, de si esta será capaz de reconocer sus errores. Júzguenlo ustedes mismos: si el presidente de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo ha aceptado sobornos para ocultar pruebas positivas de dopaje, la federación rusa podría no ser la única [el exdirector de la IAAF Lam i ne Diack ha sido arrestado por aceptar presuntamente sobornos de los deportistas para evitar investigaciones por dopaje, nota de la redacción de RBTH]. Todavía recordamos los enormes escándalos de dopaje en Estados Unidos. Siguen frescas en la memoria las historias de Lance Armstrong y de Marion Jones. Imaginen: ¿cuántas pruebas positivas de dopaje se habrá logrado ocultar? Todo el sistema antidopaje necesita una reforma, y si los órganos internacionales adoptan unas medidas tan severas con el atletismo, los deportistas de otras disciplinas lo pensarán dos veces antes de tomar sustancias prohibidas”, concluye el experto.


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Internacional

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

3A

Ecología ¿Qué impacto tendrá el calentamiento global en las diferentes regiones rusas?

Más calor y sin nieve en invierno Los expertos rusos creen que los trastornos causados por el cambio climático empiezan a notarse en Rusia más que en cualquier otro país del mundo. GUEORGUI SAFÓNOV RBTH

Según el Servicio Federal de Hidrometeorología y Control Medioambiental de Rusia (Roshidromet), en el periodo 1976-2012 el aumento de la temperatura media fue de 0,43 grados centígrados por década, con anomalías especialmente señaladas en primavera, verano y otoño. Se observa también un incremento de las precipitaciones de hasta 0,3 milímetros al mes con respecto a la década pasada, especialmente en la Rusia europea y Siberia central. En el contexto del calentamiento global y la reducción de la capa de hielo marina en el hemisferio norte, sus estudios también seña-

lan cambios en los niveles de nieve en todo el territorio ruso. En la mayor parte de Rusia se ve un aumento considerable de las máximas y las mínimas anuales en la temperatura del aire. Cada vez se dan más valores exageradamente altos, mientras disminuye el número de días de frío extremo. Al tiempo, los datos hablan de precipitaciones anormalmente altas, sobre todo en invierno, mientras que en otras áreas aumentan los días de sequía. Además, entre 1996 y 2012, los fenómenos hidrometeorológicos peligrosos en Rusia se han vuelto más frecuentes, incluyendo los que causan daños de importancia a la economía y población del país. Ejemplos: las inundaciones de 2013 en la cuenca del río Amur, las sequías de 2010 y 2012 (que, según algunos cálculos, causaron daños de más de 4.100

millones de euros), incendios forestales y muchos otros. Según los técnicos, el cambio climático resulta especialmente peligroso en las regiones situadas en latitudes septentrionales, como el Ártico. Un dato significativo: el espesor del hielo marino de la zona polar se ha reducido en un 40% desde los años ochenta.

El cambio climático avanza en Rusia por encima de la media mundial. Probablemente, a finales de este siglo ya no habrá nieve en el sur del país

Cambios irreversibles Según Roshidromet, durante este siglo el calentamiento climático en Rusia seguirá siendo superior a la media mundial. Las máximas anuales podrían aumentar como consecuencia de las temperaturas extremas del verano, especialmente en el sur de la parte europea del país. Al mismo tiempo, se espera que se suavicen en gran medida las temperaturas en invierno, principalmente debido a la subida de las mínimas en el norte. Probablemente, a finales de este

siglo ya no habrá nieve en invierno en el sur del país euroasiático.

¿Qué propone la ONU? El problema del cambio climático requiere una solución global. Por ello, es de máxima importancia que los países que han fi rmado la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) participen en la coordinación de los esfuerzos internacionales en esa dirección. El principal asunto de la 21ª conferencia, celebrada en París en las primeras semanas de diciembre, fue avanzar en un acuerdo sobre el cambio climático. Se trata de que la comunidad internacional tome las medidas necesarias para reducir la emisión de gases invernadero. Se pretende también crear fondos para ayudar a los países en vías de desarrollo a promocionar las energías limpias.

En la mayor parte de Rusia suben suben las temperaturas máximas y mínimas anuales.

La principal diferencia entre los nuevos acuerdos sobre el cambio climático y el Protocolo de Kyoto es que todos los pa íses de la CMNUCC concretan sus metas a largo plazo para reducir la emisión de gases invernadero. El objetivo: evitar que las temperaturas suban dos grados para el año 2050, un calentamiento que provocaría enormes daños al planeta. Rusia es miembro de la Convención y toma medidas activas para enfrentarse al calentamiento global, incluyendo la Doctrina del Clima de la Federación Rusa y los decretos presidenciales para mejorar la eficiencia energética y ecológica y para reducir la emisión de gases invernadero: la Ley Federal de Conservación de la Energía y la Estrategia Energética 2030. Originalmente publicado en Russia Direct

es.rbth.com/542485 REUTERS

Energía Budapest acoge el foro internacional de proveedores del sector nuclear Atomex-Europe

Rusia busca cooperación en el mercado europeo El futuro de los proyectos nucleares en Europa, tema de debate del foro AtomexEurope, celebrado en Budapest. ANDRÉI RETINGUER ESPECIAL PARA RBTH

Más de 300 directivos y expertos europeos procedentes de 14 países han estudiado con los representantes de Rosatom (corporación estatal rusa de energía atómica) los proyectos actuales y futuros de la cooperación rusa en los mercados extranjeros. “Desarrollar nuestras relaciones con proveedores

internacionales es una de las prioridades fijadas en la estrategia global de Rosatom”, anunció el primer vicedirector de Desarrollo y Relaciones Internacionales de la corporación rusa de energía atómica, Kiril Komarov, en la inauguración del foro Atomex-Europe, celebrado recientemente en Budapest. En el marco del encuentro internacional se discutieron varios proyectos europeos como las centrales nucleares en Bielorrusia, Finlandia, Irán, India, China y Egipto. Además, se habló de la ampliación de la

central nuclear de Paks, en Hungría, cuyos reactores se producirán en Rusia con tecnología propia, mientras que para el resto de los equipos y para el proyecto de cons-

Las empresas nucleares rusas cuentan con 43 proyectos en Rusia y en extranjero trucción se abrirán licitaciones. La compañía Siemens ya se ha mostrado dispuesta a suministrar turbinas

para la central Paks-2 por mil millones de euros. “Nuestros proyectos constituyen una oportunidad única para la promoción de las tecnologías de los proveedores europeos”, señaló Komarov, que también afirmó que los servicios que prestan las compañías europeas a Rosatom contribuyen al desarrollo de energías limpias. En los próximos cinco años, la corporación estatal rusa para la energía atómica espera suscribir entre 30 y 40 nuevos contratos con empresas extranjeras para

la construcción de centrales nucleares. A principios de 2015, la cartera de contratos de Rosatom en el extranjero para los próximos 10 años equivalía a más de 92.000 euros. Aparte de la construcción de centrales nucleares, esta suma incluye contratos en toda la cadena del combustible nuclear y en el ámbito de los servicios técnicos y la modernización de centrales, así como en el del suministro de equipos para otras áreas. En este momento, las empresas nucleares rusas tie-

nen en marcha 43 proyectos de construcción de centrales nucleares en distintas fases de ejecución: 9 bloques en Rusia y 34 en Europa, Oriente Próximo y la región Asia-Pacífico. Desde este año, los proveedores extranjeros pueden participar libremente en las subastas electrónicas de Rosatom. “Ahora, la mayor parte de las contrataciones se realizan mediante un proceso abierto de subasta electrónica. Entre nuestros proveedores hay más de 24.000 empresas rusas y extranjeras”, resumía Komarov.


4A

Cultura

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

ARTE RUSO

LA RAZÓN DE LOS COLORES, SEGÚN KANDINSKY Improvisación III (1909).

VIENE DE LA PÁGINA 1A

Una torre de marfil en alguien que huye, espantado, de Alemania en 1933 tras el ascenso de Hitler y el desmantelamiento de la Bauhaus en Weimar y Dessau. Quizá la respuesta a este desapego es que todos somos fruto de nuestras propias contradicciones. En Madrid, un centenar de obras (grabados, papeles, lienzos, tintas) llegadas del Fondo Kandinsky del Museo Nacional de Arte Moderno-Centro Pompidou de París buscan su acomodo a través de cinco salas. Una ocasión que surge única. La última vez que se vio en España el trabajo del maestro fue en 1978, en la Fundación Juan March (Madrid), tres años después de la muerte del dictador Francisco Franco, y gracias al empeño generoso de Nina Kandinsky, la mujer del artista. En estos días nublados en el mundo y su política, conviene regresar a las luminosas salas y viajar por Kandinsky. Una retrospectiva. Detenerse, tal

Sol de invierno (1901).

vez, en la tela Gelb-Rot-Blau (Amarillo-rojo-azul) y entender la razón de los colores. Un análisis teórico del artista demostró que el círculo se debía asignar a los colores azules, el triángulo a los amarillos y el cuadrado a los rojos. Esto sucede en 1925. En ese tiempo, ya es un pintor valorado. Sin embargo no siempre fue así. El padre del grupo El Jinete Azul (Paul Klee, Franz Marc, August Macke…) acertó y erró en su búsqueda de un lenguaje pictórico universal. La gran coleccionista americana Gertrude Stein visitó en 1906 el estudio de Kandinsky en París. No dice nada. Solo ríe frente a las obras. Sus pinturas al temple sobre fondo negro y motivos folclóricos se ajustan, sin más, a la moda posimpresionista de la época. Al igual que a otro genio, Goya, le cuesta décadas crear su universo íntimo: un espacio de geometrías frías y figuras zoomórficas. Un camino que conduce a los mitos

PERFIL

GETTY IMAGES

NACIONALIDAD: RUSO, FRANCÉS NACIMIENTO: 1866 (RUSIA) FALLECIMIENTO: 1944 (FRANCIA)

Vasili Kandinsky fue uno de los fundadores del arte abstracto. Empezó su carrera como pintor a los 30 años. En 1896 llegó a Alemania y entró en la Academia de Bellas Artes de Múnich, donde empezó a experimentar con el fovismo y postimpresionismo. Entre 1910 y 1911 creó sus primeras obras y escribió el libro De lo espiritual en el arte, una teoría sobre el abstraccionismo. En 1911, junto con los expresionistas alemanes, fundó la unión El Jinete Azul. Ese mismo año celebró su primera exposición. Dedicó los últimos años de su vida a obras realistas y semiabstractas.

Una visitante junto a un cuadro de Kandinsky en la exposición de Madrid.


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Cultura

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

es.rbth.com/ 540195

Hacia un nuevo sendero en la tierra de Malévich Exposiciones en fábricas, festivales callejeros y casas particulares se han convertido en el ecosistema de la creatividad contemporánea rusa. MIGUEL ÁNGEL GARCÍA VEGA ESPECIAL PARA RBTH

PRESS PHOTO (3)

Ciudad antigua II (1902).

dominio de los colores primarios como el negro o el blanco. Bastante próximo al suprematismo de Malévich”, observa Angela Lampe, responsable de las colecciones modernas del Centro Pompidou. Cansado de las zancadillas que le ponen los constructivistas (lo consideran un expresionista anticuado), en 1921 acepta la invitación de Walter Gropius para enseñar en la Bauhaus. Llegan sus años más rotundos. Tanto es así, que en la muestra, frente a piezas mil veces reproducidas, habita una, Frágil, pequeña (36 x 48 cm), fechada en 1931, que

Tendencias ¿Vandalismo o talento?

revela el genio de quien persigue unificar las artes. En ella habitan el impresionismo casi abstracto del último Monet, la ópera Lohengrin de Richard Wagner y las propuestas decorativas de las casas campesinas rusas. Fíjense: es una témpera sobre cartón. En ella hay Mondrian, Miró, Klee y, al fondo, un azul que suena como un aria. Un universo que se fractura con la llegada del nazismo y el cierre de la Bauhaus. Es 1933. Otra vez el exilio, pero esta vez París. La última morada. El pintor vive la insensatez de la Guerra Mundial, un periodo en el cual, paradójicamente, reconoce ser feliz. Quizá olvida, o se obliga a olvidar, que su gran amigo Franz Marc había muerto en las trincheras en 1916. “Estaba contento porque podía trabajar sin ser molestado en su apartamento de Neuilly-sur-Sein, con vistas al Sena. Su obra es sorprendentemente optimista en esos años oscuros, colores brillantes, pequeñas criaturas fantásticas flotando sobre una superficie infinita”, des-

cribe Angela Lampe. Sin embargo, frente al color, la oscuridad. Ordenada de forma cronológica — Múnich (1896-1914), Moscú (19141921), los años de la Bauhaus (19211923) y París (1933-1944)—, la exposición de Madrid está dibujada como un blockbuster, un todo Kandinsky, y ese discurso lineal resta peso a la narración. Alguien debería recordar que una exposición es un conjunto de relatos; en esta falta contexto y ciertas obras suman poco al testimonio de una de las historias más fascinantes del arte. Da igual: arde Kandinsky.

Una muestra en el centro de exposiciones Garage Museum.

AFP/EASTNEWS

© MAXIM BLINOV / RIA NOVOSTI

folclóricos y chamánicos. Ideas que imprime en un texto básico: De lo espiritual en el arte (1912). Es la muerte del realismo. Nada importan las formas o los colores, sostiene, lo trascendente es el efecto psicológico que producen en quien mira. En ese tránsito pictórico vive en Rusia y Alemania, y muere en Francia un año antes del fi n de la Segunda Guerra Mundial. En su bolsillo, a lo largo de la vida, tres pasaportes. Algo que define su existencia. Nace en Rusia y se traslada a Alemania. Allí le encuentra el estallido de la Gran Guerra y debe volver a su país natal. Por desgracia, el anhelo de la llegada de una “era de lo espiritual” debe esperar. En la tierra de sus ancestros, el fervor revolucionario de 1917 —donde se involucra en la tarea de crear nuevas colecciones de arte— le dura poco. Aun así, el país forma parte de su biografía. “Kandinsky trabaja al lado de Rodchenko o Tatline, y su obra se vuelve más geométrica, más fría y con un pre-

5A

El arte, como la vida, siempre se abre paso. Incluso en los espacios adversos. Desde 2000, el paisaje de la plástica rusa más actual ha roto algunas de las bridas que lo constreñían. Frente a la presión del mercado, ha buscado un escenario independiente. En muchos casos ajeno a las galerías comerciales y los centros privados. Exposiciones en fábricas abandonadas, festivales callejeros y casas particulares se han convertido en el ecosistema de la creatividad. En estos no-lugares artísticos surge desde hace 15 años el talento ruso. Primero hizo falta superar los nombres (Sergey Bratkov, AES+F, Dubossarsky & Vinogradov) que amanecieron tras la perestroika. Después hubo que encontrar un universo propio. Allí donde no alcanzan los grandes mitos, como Ilya Kabakov, auténtica piedra de Rosetta del arte conceptual del país. O la pintura de Erik Bulatov, una leyenda viva. Ahora, despejado el ca m i no y l i mpia la mirada, Denis Patrakeev, Alexander Brodksy, Sergy Shekhovtsov, Gluklya (presente en la última Bienal de Venecia), Georgy Ostretsov o Anatoly Osmolovsky replantean la creación rusa. Mientras, tras el telón, surgen las célebres Pussy Riot, cuya propuesta punk, entre el activismo y la creación, resulta más valiosa por lo que representan que por lo que proponen. Porque tal vez haya un lastre de lo soviético en el arte del país que todavía no termina de romperse debido a la incorporación tardía de Rusia a la modernidad. Pese a todo, aparecen ideas nuevas en la forma y en el contenido. Una de ellas es Garage Museum of Contemporary Art en el famoso parque Gorky. Un proyecto que

representa bien el peso de los oligarcas en el contexto del arte. Está impulsado por Dasha Zhukova, 34 años, coleccionista, presencia recurrente de la vida social y mujer del magnate Román Abramóvich. Garage Museum copa todos los tópicos de los contenedores artísticos de nuestra época. Su arquitectura la firma un proyectista (Rem Koolhaas) estrella y los creadores que propone se repiten, una y otra vez, en la cartografía del arte comercial: Yayoy Kusama, Louise Bourgeois, Rirkrit Tiravanija. Aunque, para ser justos, también ha contribuido a dar presencia a artistas que tensan la cuerda, como Alexander Brener. En 1997 entra en el museo Stedelijk de Ámsterdam y pinta un signo del dólar con espray verde sobre un cuadro suprematístico de K a zi m i r Ma lév ich. La acción le cuesta una breve temporada en la cárcel. ¿Vandalismo o talento? Poco importa la respuesta, lo tangible es que se percibe un esfuerzo del arte ruso por sumarse al caudal de su tiempo. Desde 2005 se celebra una bienal en Moscú que han comisariado nombres habituales del statu quo artístico occidental como Hans-Ulricht Obrist o JeanHubert Martin. Nada le resulta ajeno al artista ruso y menos una expresión plástica tan arraigada en el país como la performance. En los comienzos del milenio destacan Liza Morozova y Elena Kovylina. Todos proponen cambios. Porque a medida que avanza el siglo retorna una ola de protesta social y política que genera un nuevo concepto: el artivismo. Una fusión de arte y activismo que representan el puño en alto de Pussy Riot y Nevsky Prospekt. Pero en la tierra de Kandinsky, Rodchenko y Malévich, resulta imposible no mirar la vieja pintura con ojos nuevos. Nikita Alexeev, Gosha Ostretsov o Pavel Pepperstein demuestran que los viejos lienzos y los antiguos óleos continúan siendo un sendero nuevo hacia la cascada del arte.


6A

Sociedad

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Curiosidades ¿Qué impresión se llevaron los visitantes eslavos?

ELENA NÓVIKOVA RBTH

Hoy resulta difícil imaginar cómo Alexánder Pushkin escribió su Convidado de piedra inspirado en Sevilla sin haber estado nunca en España. Hasta el siglo XIX, los rusos no salían al extranje-

ro por placer. Era un privilegio de diplomáticos y condes, como Nikolái Yusúpov, que pasó varios años recorriendo Europa desde 1770. Los primeros viajeros rusos llegaron a España décadas más tarde. Esa lejana tierra mítica atraía a escritores, músicos y otros inte-

lectuales. Uno de ellos, el periodista Vasili Botkin, plasmó sus impresiones en Cartas sobre España, escritas en 1845. Después le siguieron el compositor Mijaíl Glinka, los pintores Iliá Repin, Iván Aivazovski, Karl Brullov y muchos otros. No todos dejaron testimo-

nios, pero algunos describieron sus sensaciones en detalle. Así lo hizo Mijaíl Glinka nada más llegar a Pamplona: “Querida madre, creo que es mi deber tranquilizarla y asegurarle que los españoles son buenas gentes y no como les describen...”, sentenciaba.

Recuerdos de los turistas del siglo XIX Bandidos pacíficos Durante un viaje que Iván Ayvazovski emprendió en una carroza de Granada a Málaga (1840), acompañado por un comerciante español, se cruzó con tres hombres armados “de un aspecto severo”, como les describió posteriormente el pintor en su diario. “Desde el primer momento me pasó por la cabeza que eran bandidos, y este pensamiento se convirtió en una convicción cuando uno de ellos subió al pescante sin ceremonia y los otros dos fueron caminando a ambos lados de la carroza”. “¿Son bandidos?”, preguntó Ayvazovski a su acompañante, quien intentó tranquilizarle diciendo que no lo eran. Sin embargo, las pistolas y los cuchillos anchos que los jóvenes llevaban colgados del cinturón contradecían las palabras del comerciante. El que estaba encaramado en la carroza dijo algo al oído al conductor, y después este le entregó un dinero. Deseando mantener una relación amable con los acompañantes no deseados, Ayvazovski quiso hacer lo mismo, sin embargo, su com-

pañero español se lo impidió. Al llegar a Málaga se despidieron. “Invité a mi compañero a comer y me explicó sonriente que fuimos acompañados por los bandidos. ¡He de decir que sus bandidos son muy pacíficos!”, exclamó Ayvazovski.

Los trenes pueden esperar

Iván Ayvazovski (1817-1900), graduado por la Academia de Artes de San Petersburgo, fue enviado a Europa en el año 1840 para perfeccionar su pintura.

Iliá Repin (1844-1930) se graduó por la Academia Imperial de las Artes de San Petersburgo. Emprendió un viaje a España en 1883.

Mijaíl Glinka (1804-1857) estuvo en España entre 1845 y 1947. Llevó a Rusia cuadernos con canciones, apuntes y dos oberturas españolas.

Iliá Repin soñaba con ver las obras de Velázquez. Cuando llegó a Madrid en 1883, pasó días enteros encerrado en El Prado, copiando al maestro español. “Para comprender cómo son las copias de Repin, tienes que saber que hizo una de ellas en un día y medio y la otra en un día. Todo el tiempo estaba rodeado por una muchedumbre de gente... que se quedaba asombrada por su rapidez y precisión”, escribió más tarde un amigo del artista que le acompañó en aquel viaje. En el despacho de su casa en San Petersburgo había un solo cuadro: una copia de Las Meninas. Sin embargo, el pintor trajo otros recuerdos de España. Un día decidió tomar el tren a Toledo, pero cuan-

do finalmente consiguió parar a un acarreador, se dio cuenta de que llegaba tarde a la estación. “Vimos que el tren ya empezaba a echar humo... Pero los servidores nos avistaron y agitaron las manos. ¡Nos estaba esperando todo el tren! ¿En qué otro país del mundo vais a encontrar esta fraternidad?”, recordaba el pintor en su diario.

Don Miguel Mijaíl Glinka fue a España en 1845 para estudiar las tradiciones musicales de diferentes provincias. Enviaba con frecuencia cartas a su madre, en las que contaba todo lo que le impactaba del país, como, por ejemplo, el hecho de que le consideraran “un hombre alto” y le llamaran Don Miguel. “España no se parece a ninguna otra parte de Europa... cada provincia aquí es diferente, por eso la mayoría de los viajeros la describieron de forma incorrecta, juzgando a todo un país por algunas partes. Para conocer a toda España hay que pasar aquí varios años”, escribió el músico.

ALAMY/LEGION MEDIA (5)

Cuando los primeros rusos llegaron a España


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Opinión

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

7A

CÓMO UNIR FUERZAS PARA DERROTAR AL ESTADO ISLÁMICO DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS

Gueorgui Bovt POLITÓLOGO

Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como extranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.

L

Lea el último informe CAMBIO CLIMÁTICO: RUSIA PUEDE OLVIDARSE DEL FRÍO

KONSTANTIN MALER

os atentados de París han obligado tanto a Rusia como a Occidente a reconocer lo evidente: ambos se enfrentan al terrorismo internacional, encabezado principalmente por el Estado Islámico, como enemigo común. Hay más cosas claras: solo podremos derrotar a este enemigo si unimos nuestras fuerzas y dejamos atrás el resto de discrepancias entre las partes. Tras reconocer que la catástrofe del avión ruso A321 en el Sinaí fue causada por un acto terrorista, Putin se concedió a ojos de Occidente el derecho a reafirmar su posición sobre la legitimidad de la intervención rusa en Siria. La venganza por la muerte de los 224 pasajeros se ha convertido en una cuestión de interés nacional. “Este asesinato de civiles rusos es uno de los crímenes más sangrientos, por el número de víctimas inocentes. No vamos a secar las lágrimas de nuestras almas y de nuestros corazones, este suceso permanecerá con nosotros por siempre, pero eso no impedirá que encontremos y castiguemos a los autores del crimen”, declaraba Putin, respaldándose en el artículo 51 de la Carta de la ONU, que establece el derecho de los Estados a la legítima defensa. Rusia también ha anunciado una recompensa sin precedentes: 50 millones de dólares a cambio de información sobre los terroristas que participaron en el crimen. ¿Cuáles son las consecuencias del reconocimiento oficial por parte de Moscú de que hubo un atentado terrorista contra el avión civil ruso? Por una parte, no parece que el anuncio llegue a convertirse en un motivo para mejorar la seguridad en la comunicación aérea con países que también se enfrentan a la amenaza terrorista, una cooperación propuesta por algunos diputados del Parlamento ruso. Sería una medida extrema que se reserva para casos de riesgo por terrorismo de mayor gravedad. Por el momento, la Agencia Rusa de Trans-

Por ahora, no se espera la creación de un frente antiterrorista unificado porte Aéreo (Rosaviatsia) recomienda incrementar el nivel de seguridad en los v uelos a 47 países del mundo, incluyendo algunos destinos europeos y Estados Unidos. En cuanto a Siria, el aumento de los ataques dirigidos contra las posiciones de los terroristas anunciado por Putin no incluirá una operación terrestre de las tropas rusas en ese país. Por ahora, tampoco se espera la creación de un frente antiterrorista unificado. No obstante, la coordinación de las acciones de Moscú y Occidente es mayor tras los atentados de París y la última cumbre del G20, donde el tema de cómo abordar esta amenaza internacional se trató en profundidad.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO

Dadas las circunstancias, parece que las relaciones entre Rusia y Occidente empiezan a mostrar signos de mejoría con respecto al año pasado, aunque el derribo del caza ruso SU-24 en la frontera sirio-turca ha vuelto a abrir una brecha en esa relación. Es evidente que Rusia planea intensificar sus operaciones militares contra el EI, pero al mismo tiempo procurará abstenerse de atacar a las fuerzas del autodenominado Ejército Libre Sirio, al que Occidente califica de “oposición moderada” al régimen de Bachar el Asad. Sin embargo, Moscú no ha logrado por el momento que los aliados occidentales le entreguen las ubicaciones militares controladas por estos grupos moderados, lo que evidencia la escasa confianza entre ambas partes. A pesar de ello, parece existir una oportunidad para una cooperación más estrecha respecto a las posiciones en Siria que indiscutiblemente deben ser atacadas. Una clara prueba es

ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

que, justo después de las declaraciones del presidente ruso, las Fuerzas Especiales de Rusia bombardearon Al Raqa, considerada la capital del EI en Siria. Sin embargo, en cuanto a la posibilidad de realizar una incursión terrestre, el tema es todavía más complicado. Según algunos expertos, la derrota del EI no es posible de otro modo, pues no basta con el esfuerzo realizado por las fuerzas militares de El Asad o de los kurdos. El Estado Islámico, que otorga una enorme importancia a los suras más antiguos del Corán en su propaganda e ideología, busca precisamente una “batalla final y decisiva” contra las “fuerzas de Roma”. En otras

El derribo del caza ruso Su-24 ha vuelto a abrir una brecha en la relación entre Moscú y Occidente

palabras, un combate en contra del conjunto de Occidente o el mundo cristiano, que, según las profecías, habrá de librarse cerca de la ciudad siria de Dabiq, controlada por el EI y que se ubica muy cerca de Al Raqa. Si esta interpretación de las intenciones del Estado Islámico resulta correcta, tanto los atentados de París como la explosión en el avión ruso son una suerte de “invitación a la batalla” por parte de los yihadistas. Y si estas no reciben respuesta, sucederán nuevas “invitaciones”, confirmando el hecho de que, en la actualidad, la civilización moderna se encuentra ante una seria amenaza por parte de los radicales y extremistas religiosos. Por ahora, lo único que nos impide responder a la altura del problema son las disputas sobre asuntos completamente secundarios. Guerogui Bovt es politólogo y miembro del Consejo de Política Exterior y de Defensa de Rusia.

SOBRE RUSIA DE LA MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA

SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.

El informe examina los cambios que se han producido en Rusia desde que el problema del calentamiento global comenzó a formar parte de la agenda mundial. A pesar de que el país eslavo se ve atrapado en sus propias dificultades políticas y económicas, el cambio climático también empieza a cobrar importancia.

SUSCRÍBASE HOY Y OBTENGA UN 30% DE DESCUENTO EN RUSSIA-DIRECT.ORG/ SUBSCRIBE

UN TOTAL DE 37 SUPLEMENTOS EN 29 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 17 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 27,2 MILLONES DE LECTORES. EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 11 DE DICIEMBRE.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX (+7) 495 988 92 13


8A

Viajes

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2016

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Naturaleza RBTH ofrece una escapada al reino del hielo

Cuentos de invierno en el Lejano Oriente Esquivar avalanchas o quedarse atrapado en casa durante tres días seguidos son algunas de las experiencias que se pueden vivir en la región más despoblada del mundo. AJAY KAMALAKARÁN ESPECIAL PARA RBTH

Cuando vives en un lugar cuyo invierno dura seis meses, la caída de los primeros copos de nieve sobre las hojas otoñales despierta un sentimiento de melancolía irremediable. La llegada de la estación del hielo marca el momento de guardar la bicicleta y el calzado normal y, si no sabes conducir por carreteras heladas, dejar el coche aparcado en el garaje unos cuantos meses. Un manto blanco engulle los bosques y los paisajes del Lejano Oriente de Rusia, una de las regiones menos pobladas del mundo. La evocadora belleza de la nieve en los árboles se intensifica con los reflejos de los primeros rayos del alba. Pero, por bello que sea el paisaje, en esta estación también se revela el poder abrumador de los elementos de la naturaleza.

Cuando la naturaleza se impone

Un buen abrigo es esencial para disfrutar de la nieve.

Virulentas tormentas de viento y nieve capaces de llevarse por delante a personas son de lo más habitual. Una vez incluso vi cómo un vendaval desplazaba un minibús aparcado en la calle y lo arrastraba hasta empotrarlo contra el muro de un garaje. Por suerte, no estaba dentro. Más: descubrí hasta qué punto era arrollador el poder de la naturaleza cuando una cámara digital que compré especialmente adaptada para las condiciones del crudo invierno apenas sobrevivió dos horas en la ciudad de Jabárovsk, donde la temperatura cayó hasta 29 grados bajo cero. Es realmente asombroso que la vida siga su curso en la región, a pesar de que las ventiscas sean un fenómeno común. En el tiempo en que yo estuve, la calefacción

central nunca se apagó, y el suministro de agua (caliente y fría) era continuo las 24 horas del día, así como el de electricidad. Los lugareños también se las arreglaban para llegar puntuales al trabajo incluso en las condiciones más adversas. Pero, en algunos casos, la naturaleza se las ingenió para salir vencedora en algún combate contra los obstinados seres humanos y consiguió interrumpir la actividad. El aeropuerto de Yuzhno-Sajalinsk se cierra cuando hay demasiada nieve para poder despejar la pista. El departamento de inmigración, acostumbrado a los casos de expiración de visados entre los pasajeros atrapados por las inclemencias del tiempo, tiene la potestad de extender la duración del visado “por tormenta de nieve”. Las ventiscas también afectan al tráfico de los ferris que conectan la Rusia continental con la isla de Sajalín. Cuando los fragmentos de hielo flotante llegan al sur y se endurecen las capas superiores del mar de Ojotsk, se inaugura oficialmente la temporada de pesca en el hielo. Cada año se publican artículos acerca de pescadores varados en el mar cuando el hielo marino se desgaja de la costa y va a la deriva. Recuerdo que, en una ocasión, el Ministerio de Emergencias tuvo que rescatar a más de 600 pescadores que se desplazaban despacio y angustiosamente hacia Japón sobre un gigantesco fragmento de hielo desprendido.

Sin poder salir de casa La madre naturaleza también decide cuándo la gente necesita tomarse un día o dos libres. Yo no imaginaba una tarde de domingo que fui a cenar a casa de un amigo que tendría que pasar los siguientes tres días allí encerrada con él y seis personas más. La nevada fue muy intensa y se amontonó tanta nieve en la puerta de entrada que quedó bloqueada. No había forma de que saliéramos del edificio y acabamos quedándonos en su

es.rbth.com/23549

apartamento hasta que dejó de nevar y las autoridades pudieron retirar la nieve. Aquellos días se habló de casos en que la población se desplazaba a través de túneles practicados en la nieve. Para algunos, la mejor parte del invierno es la celebración de Año Nuevo y los siguientes diez días de vacaciones que siempre se dan en estas fechas. Es entonces cuando se cierra todo, desde instituciones académicas hasta bancos y oficinas. Solo permanecen abiertos los hospitales y los servicios de emergencia.

El Lejano Oriente sigue inmerso en un estado casi de sopor hasta marzo, cuando se oye la palabra “primavera”, aunque en realidad no hay indicios tangibles de la incipiente estación. Lo que algunos denominan primavera en esta región podría considerarse fácilmente crudo invierno en muchas partes del mundo. Bastó que viviera cuatro inviernos allí para empezar a aborrecer la nieve, pero ahora que han pasado siete años cambiaría con muchas ganas una playa tropical por una escapada al reino del invierno.

Lea el siguiente número

Disfrutar a 30 grados bajo cero es.rbth.com/45807 El

COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy

/rbth_es

27 de enero

2015 12 ep all  
2015 12 ep all  
Advertisement