Page 1

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015 (Nº 43)

Una relación en clave positiva

La historia rusa en la Argentina

¿Qué aliado busca La Habana?

Moscú y Buenos Aires buscan fortalecer los lazos políticos y económicos.

Descendientes de las grandes personalidades recuerdan su pasado.

Una opinión sobre el acercamiento entre Cuba y EE.UU.

Pág. 2

P ág. 8

P ág. 7

VALERY SHARIFULIN / TASS

DMITRY DIVIN

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

Se publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenido

Turismo La República de Altái, fronteriza con Mongolia y Kazakhstán, esconde grandes sorpresas para los visitantes

Viaje hacia un destino de leyenda

El altiplano de Ukok figura en la lista del patrimonio mundial de Unesco, pero se hizo popular gracias a la leyenda de la “Señora Blanca” que protege la región. ANNA GRÚZDEVA ESPECIAL PARA RBTH

Los lagos, bosques y desiertos de la República de Altái son un destino espectacular para los viajeros. Aquí, al borde de la frontera con Mongolia y Kazakhstán, sobre unas praderas hermosas y llenas de flores, hay reliquias de las antiguas religiones chamanísticas y grabados prehistóricos en roca. Tanto para la población local de la República de Altái como para los turistas, los territorios desconocidos del altiplano Ukok, esconden siempre grandes sorpresas. Sólo hay que descubrirlas.

La princesa de Altái El altiplano entra en la lista del patrimonio mundial de Unesco como parte de las montañas doradas de Altái. Hoy en día, tras los descubrimientos arqueológicos del siglo XX, este territorio natural ubicado en el extremo sur de la repú-

blica Altái, colindante con Mongolia y Kazakhstán, los científicos siberianos lo llaman el corazón de Eurasia. En diferentes épocas escitas, hunos y turcos habían habitado esta parte de Siberia. Sin embargo, fue “la princesa de Altái” la que atrajo la fama mundial al altiplano de Ukok. En 1993 científicos de Novosibirsk junto con colegas alemanes y mongoles empezaron las excavaciones en un túmulo situado en la frontera entre Rusia y Mongolia. A diecinueve metros de profundidad hallaron un cementerio antiguo, donde se encontraba la momia de una joven, a la que la gente local llama “la princesa de Altái” o “la Señora Blanca”. Según las creencias de los lugareños, la princesa de Ukok guarda la paz y protege de los espíritus malignos provenientes del mundo subterráneo. Este hallazgo es uno de los hitos de la arqueología rusa: se han conservado tanto la ropa como objetos de gran calidad artística. Además, gracias al análisis del ADN de la “princesa de Ukok” se lograron obtener nuevos datos sobre la

STAS LEVSHIN

RIA NOVOSTI/ ALEXANDER KRYAZHEV

Los cazadores con águilas caudales de la República de Altái

El país de las montañas El macizo de Altái es una de las regiones ecológicas más vírgenes de Rusia y con toda justicia se considera la “farmacia verde” de la Tierra y uno de los “pulmones” del planeta. Las remotas zonas de Altái han conservado su naturaleza casi en su estado primigenio. Las reservas naturales ocupan un 20% de la república y en su territorio hay registrados 126 monumentos naturales. La mayor parte de la cordillera de Altái pasa por los territorios de la república de Altái y el krái de Altái, zonas federales de Rusia que a menu-

do se confunden entre sí. Gorno-Altáisk, la capital y la única ciudad de la república de Altái, está situada en la parte noroeste de la república, a 3.641 km de Moscú, y Barnaúl es el centro administrativo del krai de Altái, donde suelen aterrizar los vuelos que trasladan a los turistas que deciden viajar a la región. No hay transporte ferroviario, y sólo se puede acceder al país de las montañas por aire o por carretera. Para llegar a las montañas desde Barnaúl hay que tomar indefectiblemente un autobús.

cultura de la época de los escitas. El antropólogo suizo Marcel Nyffenegger recreó recientemente la imagen de la momia encontrada, dotando al descubrimiento de un significado universal.

princesa se han conservado gran cantidad de petroglifos, imágenes talladas sobre la piedra. Por ejemplo, en la estepa de Chui hay un complejo de pintura rupestre con alrededor de 30.000 dibujos que iban dejando los mongoles cuando llevaban sus caravanas a Siberia. En las piedras se ven figuras de camellos, toros, chivos, y también carrozas, escenas de mitos y de caza.

Paisajes extraterrestres El altiplano Ukok es una especie del museo de la antigüedad. Además del túmulo donde estaba la

Además de conocer la arqueología siberiana y la historia del Altái antiguo, los viajeros se dirigen al altiplano Ukok en busca de paisajes que parecen extraterrestres. Hay antiplanos rocosos, cumbres blancas llenas de nieve-Tabín-Bogdó-Ola de 4.374 metros es de las más altas y su nombre significa“Cinco cumbres sagradas” en mongol-, y también las arboledas foliáceas y los espacios de estepa.

La expedición de Nikolái Roerich El primer turista que pisó Altái fue el artista y filósofo ruso Nikolái Roerich, que llegó en 1926. En el pueblo deVerjni Uimón (que en lengua altaica significa “diez sabidurías”). En casa del lugareño Bartoloméi Atamánov, donde Roerich se instaló durante el viaje, se encuentra en la actualidad un museo consagrado al artista. Atamánov sufrió represalias en la época soviética y su finca no se rehabilitó

como museo hasta la década de 1990. A día de hoy el pueblo de Verjni Uimón sigue estando poblado de viejos creyentes kerzhakí, que se trasladaron a Altái huyendo de las persecuciones. Los kerzhakí fueron unos de los primeros colonos rusófonos en establecerse en Siberia y se caracterizaban por llevar un modo de vida muy cerrado, con severas reglas religiosas y cultura tradicional. En estos lares se establecieron también otros desertores de las imposiciones estatales que formaron un grupo de masones altaicos, conocidos como los “montañeses”. Según Nikolái Roerich, que investigó la cultura de los viejos creyentes, allí, en el valle de los ríos Bujtarmá y Katún, se encuentra el legendario país de Belovodie, el Shambala eslavo, “el país de la libertad” de los cuentos populares rusos. Tras la muerte del filósofo, uno de los picos de las montañas de Altái fue bautizado con su nombre en su honor.

DESCUBRA TODOS LOS RINCONES DE RUSIA es.rbth.com COMPARTA SU OPINIÓN EN

/rusiahoy

/rbth_es


2

Internacional

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Desarrollo Moscú y Buenos Aires firmaron una serie de acuerdos de cooperación en distintos sectores

Una relación en clave positiva Pese a la reducción del intercambio comercial entre Rusia y la Argentina, ambos apuestan por fortalecer la relación. VÍCTOR KUZMÍN ESPECIAL PARA RBTH

A pesar de que las estadísticas reflejan una caída del intercambio comercial entre Rusia y la Argentina en lo que va del año, los expertos desctacan que la relación entre Moscú y Buenos Aires se desarrolla en clave positiva. La razón principal de esta caída ha sido una fuerte reducción de las exportaciones rusas (2,8 veces menos entre enero y mayo de 2015). Según datos del Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia, la caída se centra en el suministro de fertilizantes compuestos, que se redujo 8,1 veces (lo que equivale a 5,8 millones de dólares), y de derivados del petróleo, que disminuyó 3,2 veces (hasta 19 millones de dólares). “En 2015, las relaciones económico-comerciales entre Rusia y la Argentina se están desarrollando en un contexto económico complejo para ambos países. La ralentización de la actividad empresarial, que deriva en una caída de la demanda en los mercados nacionales, junto con las fluctuaciones monetarias han tenido un impacto negativo en la dinámica comercial bilateral”, dijo a RBTH la secretaria de prensa del Ministerio de Desarrollo Económico, Elena Láshkina. Sin embargo, a pesar de la reducción del intercambio comercial, en términos valorativos el interés por desarrollar una colaboración mutuamente beneficiosa continúa creciendo. Un claro ejemplo de ello, según Láshkina, fue la visita a Moscú el 22 de abril de 2015 de la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, con motivo de la apertura oficial del Año de la Cultura argentina en Rusia y del foro empresarial ruso-argentino, en el que participaron decenas de empresas de ambos países. En el transcurso de aquel evento, el Consejo de Empresarios RusoArgentino firmó un acuerdo con la Secretaría de Minería de la Argentina destinado a ampliar la colaboración en el sector minero y a atraer empresas de ambos paí-

REUTERS

El canciller argentino, Héctor Timerman, y su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, en mayo de 2014

ses para la realización de proyectos conjuntos en dicho sector.

nes económico-comerciales y reanudar el crecimiento de las exportaciones, entre otras cosas, de productos rusos con alto valor agregado. De hecho, el comercio tuvo una respuesta positiva a la visita de la presidenta argentina a Rusia. “Ya en mayo de 2015, se observó una reactivación de las exportaciones a la Argentina de fertilizantes y derivados del petróleo rusos, lo que frenó una caída que empezó a notarse desde mayo de 2014”, afirmó en una conversación con RBTH el analista del banco VTB24 Oleg Dushin. Aun así las importaciones desde la Argentina no aumetaron. “Se dice que las sanciones permitieron un crecimiento del 38% en el suministro de carne argentina

Un gran impulso “La visita de la presidenta de la Argentina a Rusia en abril de 2015 supuso un gran impulso al desarrollo de la colaboración económico-comercial entre nuestros países. Como resultado de las negociaciones, se firmaron varios programas que marcaban una serie de pasos destinados a reforzar la cooperación estratégica, así como al fomento de proyectos en el sector de la energética (incluida la energía nuclear), el industrial, el agrario y el pesquero”, señaló Láshkina. Así, según sus palabras, este año se crearon las condiciones necesarias para estabilizar las relacio-

y del 47% en el de productos lácteos en 2014. Sin embargo, parece que la caída del rublo ha hecho efecto 2015, disminuyendo la rentabilidad del suministro de alimentos a Rusia. En los cinco primeros meses de 2015, la importación de carne argentina se redujo un 14,5%, la de productos lácteos un 44,8% y la de fruta un 29,7% declaró. No obstante, se siguen estableciendo contactos a nivel oficial, lo que infunde al optimismo con respecto al futuro del comercio rusoargentino. En junio de 2015, una delegación dirigida por el ministro de Economía argentino, Axel Kicillof, participó en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo. Los empresarios argentinos

LA CITA

Elena Lákshina SERETARIA DE PRENSA DEL MINISTRO DE DESARROLLO ECONÓMICO DE RUSIA

"

La visita de la presidenta de la Argentina a Rusia supuso un gran impulso al desarrollo de la colaboración económico-comercial entre nuestros países. Se firmaron varios programas que marcaban una serie de pasos destinados a reforzar la cooperación estratégica, así como al fomento de proyectos en el sector de la energética (incluida la energía nuclear), el industrial, el agrario y el pesquero”.

estuvieron representados por los directores de grandes empresas del sector petrolífero (YPF), de las instalaciones energéticas e infraestructuras (Helport y Panedile) y del sector agrícola (INSUD y Los Grobo). Con el apoyo de la Cámara de Comercio de Rusia, varias compañías rusas con presencia en el país sudamericano organizaron en 2015 una serie actividades destinadas a promover el desarrollo de proyectos en el sector de las tecnologías de ahorro energético, el petrolífero y el agrícola. En julio el ministro de Industria y Comercio ruso, Denís Mantúrov, y la ministra de Industria argentina, Débora Giorgi, acordaron estudiar la realización de proyectos conjuntos y firmaron el memorándum correspondiente. Es evidente también la influencia positiva en las relaciones bilaterales de la visita del vicepresidente argentino, Amado Boudou, quien criticó las sanciones económicas impuestas a Rusia al margen de la ONU, así como la actividad de las agencias internacionales de calificación. El Consejo de la Federación de Rusia y el Senado argentino firmaron un acuerdo de cooperación interparlamentaria. La vocera del Consejo de la Federación ruso,Valentina Matvienko, destacó que“la Argentina es para Rusia un socio muy importante en América latina” y la visita del vicepresidente argentino “dará un nuevo impulso al diálogo entre los parlamentos de ambos países”, según señaló la agencia ITAR-TASS. El mismo día, en la ciudad rusa de Ufá, se preparaba la cumbre de los líderes del grupo BRICS y los miembros del consejo empresarial del bloque aprobaron una declaración de inversión que presentaron al día siguiente a los líderes de la unión. Según el director de la Cámara de Comercio de Rusia y representante ruso en el Consejo empresarial de los BRICS, Serguéi Katirin, hay varios proyectos de infraestructura en los que están interesados prácticamente todos los países del grupo BRICS. Entre ellos, la ruta transoceánica propuesta por Brasil, la cual debería pasar también por la Argentina.

Energía Las empresas de Moscú buscan expandirse en América latina

Tecnología Proyectos en el sector de aviación

Petroleras rusas entran en la Argentina

Nuevos avances en la cooperación militar

RBTH

La vicepresidenta de la compañía petrolífera Eriell, Zemfira Dzhemiliova ratificó en julio pasado el inicio de las actividades en la Argentina, durante una reunión que mantuvo con la ministra de Industria de la Argentina, Débora Giorgi. La empresa Eriell, ubicada en Moscú, se especializa en perforación de pozos y realiza operaciones en Rusia, Asia Central y Medio Qriente. Además, Dzhemiliova invitó a Giorgi a la ceremonia de la primera perforación que Eriell realizará en su país. La empresa rusa ya eligió a treinta y dos compañías argentinas como candidatas a ser sus proveedoras, en negociaciones conjuntas con Uralmash, con la que Eriell tiene una estrecha colaboración. Alexéi Rubínchik, el vicepresidente de Gazprombank, máximo accionista de Eriell, aseguró durante el encuentro con Débora Giorgi que planea “promover la empresa en América latina, en especial en la Argentina”. Giorgi resaltó que “Eriell tiene un muy buen patrón

ALEXÁNDER KOROLKOV ESPECIAL PARA RBTH

La empresa Eriell anunció el inicio de sus actividades en la Agentina

Liron recordó que desarrollan con Galileo una ruta verde entre Moscú y San Petesburgo, con la instalación de estaciones de servicio de GNC, cuyos proyectos están sometidos a adaptaciones presupuestarias. Además, Giorgi mantuvo una reunión con su homólogo ruso, Denís Mantúrov. Ambos ministros ya se habían reunido en Moscú en abril pasado en un encuentro que duró unas dos horas y en que se trataron cuestiones de integración industrial bilateral, en el marco del memorándum de entendimiento firmado por ambos países. El encuentro tuvo lugar durante la visita de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner a la capital rusa, en la cual se firmaron decenas de documentos para avanzar en las relaciones bilaterales. En el ámbito energético se destaca también la participación rusa en la central hidroeléctrica de Chihuido I y el interés de Rosatom por participar en proyectos de energía atómica en la Argentina.

La relación entre Rusia y la Argentina en el ámbito militar ha experimentado un intenso desarrollo en la última década. Hasta el año 2000, los líderes de la Argentina tan solo habían realizado tres visitas a la URSS y a Rusia; desde entonces, ya se han sucedido tres visitas de los líderes argentinos (una de Néstor Kirchner en 2004 y dos de Cristina Kirchner en 2008 y en 2015) a Rusia y dos del presidente de Rusia (Dmitri Medvédev en 2010 yVladimir Putin en 2014) a la Argentina. Las bases de la cooperación en materia militar se sentaron en 2004, durante el encuentro en Moscú entre Putin y Néstor Kirchner, que acabó con la firma de un Acuerdo de Cooperación Militar. La primera operación de compra de tecnología militar rusa tuvo lugar hace cinco años, en 2010. El helicóptero ruso más vendido, el Mi-8 (en su versión para la exportación Mi-171E), estaba destinado a convertirse en el precursor. Entonces, el gobierno argentino adquirió solo dos unidades de la aeronave por un costo total de 22 millones de euros, que fueron financiados por un banco ruso. En noviembre de 2011, el grupo de operaciones especiales de aviación de

RIA NOVOSTI

YURI KOROLKOV

de conocimiento y Gazprombank es fundamental en ello”. y añadió: “Queremos que Eriell pueda vender sus servicios, pero también queremos que utilice elementos producidos en el país”. Giorgi también mantuvo un encuentro con altos ejecutivos de la petrolera Rosneft, quienes confirmaron su interés de instalarse en la Argentina. Eric Liron, primer vicepresidente del gigante petrolero ruso, explicó que la compañía está interesada en petróleo no convencional y que “están dadas las condiciones para operar en la Argentina, estableciendo un activo con compañías que ya estén trabajando en el país”. “Rusia y la Argentina tienen objetivos similares”,afirmó el ejecutivo, y añadió que“es importante utilizar el contacto argentino para sumar unidades de negocios a nivel latinoamericano”.Los pozos de Barranca Baya, Los Perales y Manantiales Ber son los campos no convencionales que son analizados por Rosneft para iniciar sus actividades en la Argentina. Con respecto al gas natural comprimido y licuado, Giorgi señaló que se trata de campos de negocios que pueden ser de interés, a partir de algunas operaciones ya concretadas en Rusia por las empresas argentinas Galileo y Delta Compresión.

GETTY IMAGES

La ministra de Industria, Débora Giorgi, se reunió en Moscú con representantes de Eriell y Rosneft, que confirmaron su intención de instalarse en el país.

La relaciones entre Moscú y Buenos Aires en el sector militar van tomando fuerza desde principios de los 2000. Ahora se abren nuevas perspectivas.

Uno de los remolcadores de clase Neftegaz que fue adquirido por la Argentina a fines del año pasado

la Séptima Brigada Aérea recibió varios helicópteros rusos en sustitución de los ya obsoletos Bell 212. En 2014, con motivo de la visita en julio del presidente Putin a la

Las bases de la cooperación militar se sentaron en 2004, durante la visita de Néstor Kirchner a Moscú. Argentina, el tema de la cooperación militar entre los dos países volvió a ponerse sobre la mesa. Como resultado de las negociaciones, a fines de 2014, la Argentina adquirió cuatro remolcadores de la clase Neftegaz para garantizar el abastecimiento de su estación polar en

la Antártida y para operaciones de patrulla en la zona sur del Atlántico. Además, la Argentina retomó la cuestión de la compra de helicópteros rusos. Durante la visita de Cristina Kirchner a Moscú en abril de este año, el ministro de Defensa argentino, Agustín Rossi, sostuvo conversaciones con su homólogo ruso, Serguéi Shoigú, que concluyeron en la adquisición por parte de la Argentina de otros tres helicópteros Mi-171E. A principios de julio, los ministros de industria de ambos países retomaron el tema. El ministro ruso, Denís Mantúrov, anunció la elaboración de una hoja de ruta para el desarrollo de las relaciones bilaterales en un plazo de dos años que prevé, entre otras cosas, la “cooperación en el ámbito de la aviación”.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • LE JEUDI, TAGEBLATT, LUXEMBURGO • GEOPOLITICA, NEDELJNIK, SERBIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, INDIA • THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, JOONGANG ILBO SUNDAY, COREA DEL SUR • THE NATION, PHUKET GAZETTE, TAILANDIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • EL PAÍS, CHILE, MÉXICO • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Economía y Negocios

3

Cooperación El Nuevo Banco de Desarrollo del grupo cuenta con un capital de US$100.000 millones

COMENTARIO

Los BRICS ponen en marcha el plan de desarrollo económico

Un paso hacia un mundo multipolar Georgui Bovt POLITÓLOGO

Los miembros del grupo preparan una lista de proyectos conjuntos que podrán ser financiados por la flamante entidad.

L

GULNAZ DANÍLOVA ESPECIAL PARA RBTH

El Nuevo Banco de Desarrollo, puesto en marcha por el grupo de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), fue creado para financiar proyectos de infraestructura, según señala el ministro ruso de Finanzas, Antón Siluánov. El capital declarado es de 100.000 millones de dólares. El capital pagado por Rusia asciende a 10.000 millones. El presupuesto de la Federación de Rusia ya preveía estos fondos. Durante los próximos cinco años se introducirán varios cambios en el capital. Antes de fines de año, cada país del grupo de los BRICS propondrá sus proyectos, de entre los cuales el Nuevo Banco de Desarrollo elegirá los más efectivos. El primer tramo de financiación se otorgará a principios del año que viene. Existe gran variedad de proyectos. Algunos de ellos están cuidadosamente diseñados. Hace ya un año, durante la cumbre celebrada en Fortaleza, Rusia presentó treinta y siete propuestas formuladas de manera conjunta entre la Cámara de Industria y Comercio y el Ministerio de Desarrollo Económico. Entre ellos figuran proyectos de la empresa rusa del sector tecnológico Rostej, relacionados con instalaciones portuarias prefabricadas que resultan de gran interés para todos los países de los BRICS. Existen propuestas de Brasil para la construcción de una línea transoceánica que pasará por territorio de Brasil, la Argentina, Paraguay y Chile. Entre los proyectos escogidos podría encontrarse también la construcción de la línea férrea de alta velocidad Moscú-Kazán, que está pensada como una parte de la línea Moscú-Pekín.

Alta competitividad Durante la asamblea del consejo que se celebró en julio en Ufá, Antón Siluánov señaló que el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS deberá operar en unas duras condiciones de competitividad. Esto se debe a que el banco se ha creado después del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras, que cuenta con el mismo capital, por lo que se está estudiando la cuestión de coordinar la actividad de estos dos bancos. En particular, sería posible intentar una operación conjunta con la participación de ambas estructuras financieras para la realiza-

EPA

Los dirigentes de los países que integran los BRICS, durante la cumbre celebrada en Ufá (Rusia) en julio de este año

Un banco, más un fondo de reservas En julio se celebró en la ciudad rusa de Ufá la VII cumbre de los BRICS. El grupo anunció la puesta en funcionamiento del Nuevo Banco de Desarrollo y el Fondo de Reserva. El acuerdo sobre la creación del banco se firmó hace un año, durante la VI cumbre del grupo celebrada en Fortaleza (Brasil). La principal tarea de la nueva institución es financiar proyectos de infraestructuras en los estados de los BRICS y en los países en desarrollo. Además, los directores de los bancos centrales de los países de los BRICS

firmaron en Moscú un acuerdo sobre un fondo de reservas de divisas. El volumen total también asciende a 100.000 millones de dólares. China aportará al fondo $41.000 millones, Brasil, India y Rusia contribuirán con $18.000 millones cada uno, y Sudáfrica ingresará $5000 millones. El fondo se ha creado para que los bancos centrales de los miembros de los BRICS puedan prestarse dinero unos a otros, en el caso de que surjan problemas con su liquidez en dólares, y compensar el déficit presupuestario.

ción de grandes proyectos de concesiones en los que varios países estén interesados. Por ejemplo, Rusia y China están interesados en desarrollar la nueva Ruta de la Seda. En la agenda de la directiva del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS se encuentra la simplifica-

ción de los procedimientos de toma de decisiones. Este proceso no debe ser tan largo ni burocratizado, es decir, debe ser distinto de los mecanismos de otras instituciones financieras. El presidente de la Cámara de Industria y Comercio de la Federación Rusa y presidente de la parte

nacional rusa del Consejo Empresarial de los BRICS, Serguéi Katyrin, ha declarado a RBTH que los miembros del Consejo Empresarial consideran necesario que la comunidad empresarial tenga representación en los órganos de dirección del Nuevo Banco de Desarrollo o, al menos, pueda contactar con estos órganos para influir en el modo en que se estudiarán y financiarán los proyectos.

Una apuesta por las pequeñas empresas Entre los problemas debatidos en el Consejo Empresarial de los BRICS se ha mencionado la mejora del clima de inversión en los cinco países, así como un conjunto de cuestiones relacionadas con el régimen de visados, la simplificación de la movilidad de los empresarios, productos, servicios y finanzas y la puesta en común de normativas, reglamentos técnicos y otros procedimientos de autorización. Según Serguéi Katyrin, a los cinco grupos de trabajo que exis-

tían hasta ahora se han añadido otros dos: un grupo para cuestiones de agricultura y otro para la eliminación de barreras administrativas. El último grupo es “de paso”,a través de este pasan las propuestas del resto de grupos de trabajo, ya que en todos los ámbitos de actividad existen barreras que impiden el funcionamiento óptimo de los negocios. Otro tema interesante para todos los miembros del bloque es el desarrollo de la pequeña y mediana empresa. Este segmento de la comunidad empresarial no ha tenido tanta representación en el Consejo Empresarial de los BRICS. Sin embargo, en cada uno de los cinco países existe un gran interés por el desarrollo de los contactos comerciales no sólo dentro del país, sino también entre países.“Las pequeñas empresas, como saben, suelen tener un alcance meramente regional, incluso municipal, pero muchos empresarios de este segmento tienen la posibilidad de exportar y crear producciones conjuntas”,subrayaba Serguéi Katyrin.

a cumbre de los BRICS realizada en Ufá se convirtió en una prueba simbólica de que Occidente no ha logrado el objetivo de aislar a Rusia mediante las sanciones. Al final de la presidencia de Rusia en los BRICS, el grupo ha conseguido introducir importantes elementos que contribuyen a una nueva percepción multipolar del mundo. En este sentido, las inversiones de Rusia en la cumbre están justificadas. De acuerdo con el gobierno de la república de Bashkortostán, dichas inversiones ascendieron a 233 millones de dólares (aunque hace dos años los gastos se habían estimado en mil millones de dólares). En la cumbre de Ufá estaba representado más del 40% de la población mundial, la cual aporta casi una tercera parte del PBI mundial. Sin embargo, los BRICS no constituyen una unión de Estados en el sentido tradicional. Se trata más bien de una agrupación de élites y una organización para la cooperación, donde se intercambian experiencias y cuyas discusiones internas generarán nuevas oportunidades en el contexto de las relaciones económicas. Tras la cumbre de Ufá comenzó a funcionar el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS, cuyo capital tiene un potencial de 100.000 millones de dólares. La flamante entidad pretende ser una estructura de financiación independiente de otras organizaciones financieras internacionales, lo que beneficia a las empresas rusas, actualmente objeto de las sanciones occidentales. El banco será parte de la nueva red financiera internacional, paralela a la ya existente red formada por el FMI y el Banco Mundial, dominada por Occidente y liderada por los Estados Unidos. En la cumbre de los BRICS celebrada en Brasil el año pasado se habló mucho de la creación de una moneda única que pudiera reemplazar al dólar y al euro. Aunque aún era prematuro implementar ese proyecto, hoy siguen vigentes los problemas crónicos del euro y de dólar, y muchos países que no desean convertirse en objetos pasivos de la influencia occidental están empezando a debatir la forma de distanciarse de tales problemas. Si bien la transición comenzará con un sistema propio de transacciones electrónicas, los miembros del grupo BRICS acabarán creando, tarde o temprano, su propia moneda común. Gueorgui Bovt es presidente del Consejo de política exterior y de defensa de Rusia.

Encuesta Un 40% de la población ha decidio ahorrar en los viajes al extranjero y pasar sus vacaciones en casa

Cómo hacer frente a la crisis En tiempos de inestabilidad económica, los rusos están dispuestos a ahorrar en las compras diarias, pero no renuncian el lujo de comer fuera de casa. MARÍA FIODÓRISHINA ESPECIAL PARA RBTH

Las sanciones impuestas a Moscú por Occidente hace un año, el veto de Rusia a una serie de productos provenientes de la Unión Europea y los Estados Unidos como respuesta a esas sanciones, la caída del precio del petróleo y, como consecuencia, la del rublo, provocó una subida de precios tanto a los productos y medicamentos, como a los servicios y pasajes aéreos. ¿Cómo lo vive la población rusa? Según una encuesta realizada por VTsIOM (Centro Ruso de la Opinión Pública), más de la mitad de los rusos se plantea ahorrar en sus compras. El 51% ha reducido gastos en alimentación, sobre todo en productos como carne, queso, fruta o pescado.

Ropa y entretenimiento “Mi marido es quien ha hecho siempre las compras”, comenta Elena, de 45 años.“Antes teníamos un presupuesto de 5000 rublos semanales [unos 80 dólares] para productos de alimentación y con eso era suficiente. Pero ya no nos lo podemos permitir y ahora tengo que ir yo a la tienda, porque mi marido

51%

no mira los precios”. El 26% de los rusos reconoce haber tenido que recortar gastos en ropa y el 16% ahorra en actividades de ocio y en la compra de electrónica de consumo. “Si antes la marca desempeñaba un papel crucial a la hora de elegir un producto, ahora es el precio lo que lo determina”,comenta Alio-

De los rusos Ahorran en alimentos

16% De los rusos

26%

Pese a la crisis, la mayoría no ahorra en el placer de disfrutar de una buena comida en un restaurante.

De los rusos Ahorran en ropa

na, consultora de compras por Internet.“Cuando los clientes llaman, lo primero que mencionan es su presupuesto, mientras que antes solo hablaban del precio al final de la conversación”.

¿En qué ahorran los rusos? Según una encuesta realizada por el Centro Ruso de la Opinión Pública, la población empieza a notar la crisis y empieza a renunciar ciertos placeres.

Restaurantes y viajes El 13% de los ciudadanos rusos ha renunciado comprar productos de cosmética y perfumería, mientras que un 12% ha recortado gastos en las salidas a restaurantes y en los viajes. No obstante, la gran mayoría no ahorra en el placer de disfrutar de una buena comida fuera de casa, aunque esto suponga tener que ahorrar en las compras diarias. “La crisis no se ha visto reflejada en el número de comensales ni en el monto promedio que se gasta”,ex-

Ahorran en ocio

La fruta se ha convertido en uno de los productos más caros para los rusos

plica Oigul Musajánova, cofundadora del club-restaurante Ribambelle en la capital rusa.“En uno de nuestros establecimientos de clase premium, la cuenta media sigue siendo de 30 dólares, mientras que en otro de clase media es de 22”. Por otro lado, casi un 40% de la población ha decidido este año no

salir de vacaciones al extranjero, para ahorrar. De acuerdo a los datos del estudio, el 26% de los rusos ha preferido pasar las vacaciones en su casa de campo, mientras que un 11% ha decidido visitar otras partes de Rusia. “Este año el turismo de interior se ha incrementado aproximadamente un 30%. Esto se

ALEXANDER SHCHERBAK/TASS

debe a la caída del rublo, a la necesidad de obtener un visado para viajar al extranjero y al encarecimiento de los billetes de avión en los vuelos internacionales”,explica la consultora turística Olga Vólkova.“Los destinos más populares son Crimea, la región de Krasnodar y Abjasia”. En turismo exterior, los

destinos favoritos son Turquía, Egipto y Grecia, ya que resultan más económicos. Sin embargo, según aclara Vólkova, “los turistas que viajan a estos lugares no son los mismos que en años anteriores, sino aquellos que este año no han podido permitirse viajar a España o a Italia”.


4

Viajes

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Notas Cómo ha cambiado el país más grande del mundo

El contacto con la naturaleza, parte del alma rusa En Rusia, priroda (naturaleza) es un concepto muy íntimo y espiritual.

VALERIA SACCONE(6)

La caída de la URSS supuso muchos cambios para la vida política, económica y social; el consumismo inicial dio paso al encuentro con amigos y al regreso de la dacha. VALERIA SACCONE ESPECIAL PARA RBTH

En 1991 visité por primera vez San Petersburgo. Coincidió con el golpe de Estado que acabó de la noche a la mañana con 74 años de socialismo. Regresé al año siguiente, todavía en un período de gran turbulencia social, y volví en 1998. Cuando se cumplieron 20 años del fin de la URSS, decidí emprender un largo viaje a través de la Rusia europea a bordo del platzkart (tren de tercera clase), desde Múrmansk, en el Círculo Polar Ártico, hasta Sochi, en el Mar Negro. Fue una travesía emocionante en la que recorrí más de 5.000 kilómetros. Atravesé cinco zonas climáticas diferentes y conocí de cerca la hospitalidad de los rusos: siempre me alojé en casas particulares en los lugares que visitaba; contactaba con ellos a través de redes sociales, como Couchsurfing. El objetivo del viaje era descubrir cómo había cambiado el país más grande del mundo desde los últimos coletazos de la época soviética y, al mismo tiempo, dar voz a aquellas personas que rara vez aparecen en los grandes periódicos, que viven en ciudades alejadas de los centros de poder, como Yelets, en las Tierras Negras; Volgogrado, en el sur de Rusia; o Vladikavkaz, en Osetia del Norte.

‘Priroda’: un concepto sagrado Dos décadas después de aquel golpe que hizo temblar el mundo, la so-

Uno de los balnearios de Piatogorsk (en el Cáucaso)

En el contacto con la naturaleza es donde se manifiesta el “alma rusa”,aquélla que muchos escritores han intentado plasmar en miles de páginas de su literatura magistral. Los versos de Mijaíl Lérmontov sobre el Cáucaso son solo un ejemplo de ello.

El regreso a la naturaleza

Vista al Mar Negro desde una playa de Sochi

ciedad rusa vivía un momento dulce, de bonanza económica y estabilidad política. Incluso comenzaba a aparecer el embrión de un movimiento opositor que, por primera vez, criticaba en las calles al gobierno. Pero lo que más me llamó la atención fue comprobar cómo había cambiado la relación de los rusos con respecto a la naturaleza. En Rusia, priroda (naturaleza) es un concepto muy íntimo y espiritual. Recoger hongos y frutos del bosque, nadar en los lagos y ríos del interior del país, pescar o cazar son actividades esenciales para una gran mayoría de rusos.

A partir de 1992, la irrupción abrupta del consumo de masas ha alterado profundamente esta relación. El pueblo ruso no ha tenido tiempo de acostumbrarse al cons u m i s m o d e s e n f re n a d o . E l fenómeno fue distinto en los países occidentales, cuyos hábitos fue-

ron cambiando con lentitud. En Rusia han aparecido nuevas formas de socialización, vertebradas alrededor del consumo, que han sustituido conductas de relación no comerciales, como recitar entre amigos los versos de Pushkin alrededor de una mesa. Quizás Sochi pueda ser uno de los ejemplos de este fenómeno. Al menos, la cara de Sochi que yo conocí. La sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 es un hervidero de veraneantes y obras olímpicas. La ciudad parece una feria, con su proliferación de tiendas, chiringuitos, parques de atracciones, música, ruido… Todo en esta ciudad costera, que por su atmósfera recuerda a Benidorm, la famosa playa de España, está ligado al consumo, sea del tipo que sea. La naturaleza se ha convertido en un modelo a imitar, y como resultado ha surgido una naturaleza decorativa. Sochi es la única ciudad de Rusia que tiene un clima subtropical y palmeras verdaderas. Sin embargo, en la playa es común

Una de las plazas centrales de la ciudad de Sochi

ver carteles gigantes con palmeras pintadas. Los cangrejos decorativos son artificiales, las ostras... En muchos sitios hay osos y ciervos embalsamados, vigilados por fotógrafos profesionales que cobran hasta 100 rublos (menos de dos dólares) por retratarse con el animal. Allí, muchos rusos viven de espaldas a la naturaleza. Por otro lado, en los últimos años ha revivido la pasión de los rusos por tener y cuidar una casa de campo, llamada dacha. En la época soviética las dachas se entregaban por el gobierno a todos los trabajadores, y la población solía cultivar frutas, verduras y legumbres en su pequeño terreno. A principios de la década de 2000, cuando la estabilidad económica volvió al país y los rusos empezaron a pasar más tiempo en el extranjero, algunas dachas se quedaron casi abandonadas, ya que sus dueños preferían invertir en las vacaciones en Europa o descubrir algunos luagres más exóticos y lejanos. Pero ahora, cuando las tensiones con el Occidente han vuelto, los rusos vuelven a la tierra. Pasar un fin de semana de verano en la dacha es una tradición sagrada, incluso para los más jóvenes.

Travesía en tren Una visita a Astracán, Elistá y Piatigorsk

Bienvenidos al sur, tierra de caviar y ajedrez Las ciudades sureñas del país sorprenden al viajero por su clima cálido, sus riquezas naturales y las tradiciones peculiares que se conservan en esta región. VALERIA SACCONE ESPECIAL PARA RBTH

El calor del sur de Rusia empieza a notarse en el tren que une Volgogrado y Astracán, y no solo por la temperatura. Pasajeros amables ofrecen té y galletas al viajero, se interesan por su recorrido y se esmeran en aconsejar este o aquel lugar, imprescindible para conocer la que fue la capital del caviar. Desde la ventanilla del vagón, 300 kilómetros de estepa solitaria (que g ) recuerdan la Pampa argentina) onotonía un amenizan con su monotonía icablemente, viaje que dura, inexplicablemente, más de diez horas.

da. El mercado de Selénskiye Isady era el paraíso de este manjar; a tres rublos (centavos de euro) se vendía la cucharada. Pero aquéllo acabó cuando se desmoronó la URSS, que empezó la exportación masiva a todo el planeta. En pocos años, los pescadores esquilmaron las reservas de esturión, el pez que produce el caviar. El Kremlin, construido en 1580, merece una visita. Resulta imprescindible también realizar una excursión al Delta del Volga, el lugar preferido por muchos domingueros que adoran pasar el día en el mayor campo de flores de loto de Europa.

La capital de Kalmykia se ha convertido en el enclave budista más grande de Europa.

A 291 kilómetros se encuentra Elistá, la capital de Kalmykia Una niña calmuca delante del templo budista

res Jugado

stá z de Eli l ajedre e d a z en la Pla

sán Ilumzhínov. Edificado en tan solo once meses, fue inaugurado en 2005. Más de 5.000 personas participaron en la ceremonia, en una ciudad que ha recibido en tres ocasiones al Dalai Lama. Ilumzhínov no es solo responsable del renacimiento de la fe budista, sino que también ha fomentado la fiebre por el ajedrez. Todo el mundo juega en la plaza principal de Elistá, donde un tablero gigante reina en el lugar con sus 5 x 5 metros.

Aguas curativas del Cáucaso

La fiebre del ajedrez

La meca del caviar Astraján, o Astracán, a ia pesar de la decadencia nde los edificios del cenertro, es una ciudad hermosa repleta de casas de iramadera trabajada y girasoles. Es un lugar que destila “buena onda”. Hay alles, pocos coches en las calles, a callos niños juegan en la zada, mientras las bábushkas (abuelas en ruso), do los toman el fresco cuando 35º del verano dejan paso a una agradable brisa. mpo fue Durante mucho tiempo gro, cuya la meca del caviar negro, o limitapesca fue hace tiempo

y el enclave budista más grande de Europa. Situada en el corazón de la estepa, las temperaturas en verano superan los 40º. La gente de este lugar tiene rasgos orientales. Los calmucos, sus habitantes, son un pueblo nómada de origen mongol que llegaron a la estepa rusa en el siglo XVII. Durante una época fueron reclutados por el ejército imperial. Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial, muchos de ellos fueron desterrados a Siberia, acusados de colaborar con los soldados alemanes.

lleno e Lada uo coch ig t n a Un cán de Astra ciudad

la ías, en de sand

En 1957, en la era Kruschev, los calmucos pudieron regresar a su tierra. Pero los 14 años de exilio hirieron de muerte su cultura. De los 292.000 habitantes que quedan, solo el 10 por ciento domina su idioma original.“Los jóvenes prefieren conocer España u Holanda antes que aprender su lengua y sus canciones tradicionales. El folclore calmuco fue el segundo más rico del mundo, después de la India. Ahora se ha perdido casi del todo, por el exilio y la globalización”, cuenta Vladímir Núrov, un poeta de 74 años. En cambio, la religión budista ha florecido en los últimos años gracias a la construcción del mayor templo de Europa, impulsado por el ex presidente de Kalmykia, Kir-

En el Cáucaso no hay diamantes, pero sí aguas termales, un tesoro de la naturaleza al alcance de todos. Piatigorsk es una ciudad balnearia y atrae a miles de personas que acuden a sus fuentes para beber sus aguas curativas y tomar baños de fango. Hay más de 20 tipos de aguas. Narzán es la más conocida y tiene un característico sabor salado. En la época soviética, más de 1,3 millones de personas visitaban cada año las ciudades de Piatigorsk, Essentukí, Zheleznovodsk y Kislovodsk para tratarse dolencias crónicas en riñones, estómago, corazón o reumas. Cuando desapareció la URSS, la región cayó en el olvido y los sanatorios empezaron una lenta decadencia. Sin embargo, en la última década el turismo termal ha resurgido. Hoy, unas 700.000 personas al año veranean aquí. El gobierno ruso planea una inversión multimillonaria para restaurar estos balnearios de estilo neoclásico.

VIAJES

La calma del mundo

e s . r bt h .co m /49 52 9


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Viajes

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

5

Asia Los destinos más populares

Los paisajes siberianos que no se debería perder

LORI/LEGION MEDIA(7)

Noreste La península de Kamchatka y su belleza natural

Volcanes y osos en los confines del mundo Hasta 1990 ningún extranjero había pisado esta zona gélida, e Incluso a los rusos se les exigía un salvoconducto especial para acceder a la zona.

RBTH

RBTH ofrece una lista de lugares únicos de esta parte de Rusia que hay que visitar al menos una vez en la vida.

RBTH

La península de Kamchatka, situada en el extremo oriental de Rusia, es un lugar de difícil acceso y, quizá por ello, de gran belleza natural. Fue un lugar inaccesible para los extranjeros durante la época soviética y todavía hoy no son muchos los turistas que llegan hasta este confín del mundo.

Lago Baikal (región de Irkutsk) Hoy en día cualquiera que quiera ver imágenes del legendario lago puede encontrarlas online fácilmente. Pero ver fotografías del Baikal no es lo mismo que ir hasta allí: el paisaje del lago más profundo de la tierra, que algunos llaman ‘mar sagrado’, impresionan. Cada año miles de viajeros de todo el mundo peregrinan hasta aquí. Algunas rutas llevan a los turistas a la isla Oljón, otras atraviesan las aguas en lancha, mientras que los aventureros rodean Baikal en bicicleta o a pie.

Cuando los volcanes ‘estornudan’

El Estado de los osos Dentro de Rusia, Kamchatka es un auténtico reino de los osos. Según distintas estimaciones, aquí viven entre 15.000 y 30.000 ejemplares. En ningún otro lugar de Rusia, ni siquiera del resto de mundo, se encuentra tal concentración de estos animales.Para observar a los osos de Kamchatka de la forma más efectiva y segura la mejor opción es viajar a las proximidades del lago Kurile (a 200 kilómetros de Petropávlovsk-Kamchatski). El fotógrafo Serguéi Gorshkov consiguió en una ocasión tomar una insólita panorámica de hasta 17 osos. El lago Kurile se encuentra en la reserva natural Kronotski. Para llegar a ese punto es preciso ir acompañado de agentes armados. En un pasado no muy lejano, los habitantes de Kamchatka no podían dormir tranquilos por la noche por culpa del ruido que hacían en el agua los salmones en época de desove. Tal es la cantidad de peces que hay en este lugar. Kamchatka es una región poco urbanizada y tiene una densidad de población muy baja. Pero esto tiene sus ventajas: las condiciones

En esta zona, la más grande de Rusia, hay atractivos únicos: ciudades con bella arquitectura de madera, el lago más profundo del mundo y hasta un desierto. ANNA GRÚZDEVA

YULIA SHANDURENKO

En los días despejados, desde cualquier punto de la capital de Kamchatka, Petropávlovsk-Kamchatski, se pueden divisar los volcanes Koriakski, Aváchinski y Kozelski. Los lugareños los llaman afablemente “los nuestros”,y para los viajeros esto resulta un tanto chocante: dos de estos tres gigantes siguen activos y estornudan periódicamente (cuando eso ocurre, en la ciudad se pueden percibir unas leves sacudidas) o humean ligeramente por las cimas. En el hotel Petropávlovsk es posible reservar una habitación con vistas a los volcanes (desde 5.000 rublos, unos 89 dólares). Para visitar los otros volcanes de Kamchatka, como las calderas del volcán Uzon, el valle de los géiseres y el Valle de la Muerte, hay que acceder en helicóptero desde el aeropuerto de Yélizovo.

Vista a una iglesia de madera en Tomsk

Montañas de Altái Uno de los volcanes de Kamchatka (arriba) y la naturaleza salvaje de la región

ambientales son excelentes, y el agua es pura. La gastronomía local se basa en diversos tipos de salmón del océano Pacífico, como el rojo, el rosado, el plateado y el salmón real, así como las vieiras, el famoso cangrejo de Kamchatka y los calamares. También se cocina la típica ikrá-piatiminutka (un plato que se prepara literalmente en cinco minutos). La materia prima, el caviar rojo, solo puede obtenerse durante la ribazón (época de gran afluencia de peces hacia la costa) de verano, y es todo un lujo que únicamente puede disfrutarse en Kamchatka. Se puede cocinar directamente en la orilla del río, con el pescado recién sacado del agua, y degustarlo allí mismo.

viar de esta zona es bastante más fresco que el que se encuentra en el continente (así es como los habitantes de Kamchatka llaman al resto de Rusia), porque se procesa durante la temporada estival. El kilo de este souvenir comestible puede encontrarse en las pescaderías a partir de los 2.000 rublos, unos 40 dólares (aunque degustar unas cucharadas es gratuito). Quienes no temen afrontar serias dificultades para poder ver con sus ojos la belleza salvaje de Kamchatka encontrarán aquí todo lo que buscan: dentro y alrededor de los lagos, que colindan con volcanes mortalmente peligrosos, bulle la vida; en los glaciares hay fuentes de agua caliente; los animales salvajes, en convivencia con los humanos, moran en la taiga y la tundra.

‘Souvenir’ comestible No se preocupe si solo puede viajar a Kamchatka en invierno: el ca-

Paz y convulsión En su libro La Kamchatka que yo

Un grupo de turistas pasea junto a los géiseres

amo, el fotoperiodista Ígor Shpiliónok trata de ofrecer una descripción de este maravilloso mundo: “Una plácida mañana te sientas a la orilla del lago Kurile, cámara en mano, y observas la salida del sol sobre el volcán Ilinsk. Parece como si el eterno paisaje que te rodea hubiera permanecido inmutable, tal y como fue antes de ti, tal y como seguirá siendo para siempre. Y tan solo al sentir un repentino e intenso temblor de la tierra —el origen de un terremoto— vuelves a ser consciente de que te encuentras en uno de los lugares más convulsos del planeta, donde en cualquier momento puede suceder algo grandioso”. A pesar de que PetropávlovskKamchatski es una ciudad que se fundó en la misma época que San Petersburgo, a principios del siglo XVIII, da la sensación de que apenas hace 50 años que la gente habita esta tierra: solo hay 350.000 personas en toda la península, y en la capital, de 170.000 habitantes, no se ve el resplandor de las luces por la noche ni la vida nocturna tal como se entiende en la gran ciudad. Hasta 1990 ningún extranjero había pisado el suelo de Kamchatka, e incluso a los rusos se les exigía un salvoconducto especial para entrar, pero ahora todo el mundo puede visitarla. Estos factores, combinados con los ríos de géiseres, los valles, las calderas volcánicas y una enorme extensión de terreno que cambia después de cada erupción, hacen de Kamchatka uno de los pocos lugares de la Tierra donde el viajero puede sentirse como si fuera el primer hombre en descubrirlo.

Altái, igual que Baikal, es uno de los destinos turísticos más populares de Siberia. Se trata de un lugar enigmático, misterioso y lleno de

Altái es uno de los destinos turísticos más populares de Siberia. Se trata de un lugar enigmático, misterioso. maravillas de la naturaleza, un verdadero tesoro para los viajeros. Cualquier visitante quedará intrigado por los petroglifos, grabados de piedra, y otras antigüedades que abundan en las cuevas de este territorio. Los que aman nadar en los ríos, hacer alpinismo y espeleología encontrarán rutas a su gusto y su forma física.

señanza más antigua de Siberia, la universidad estatal de Tomsk, la fabulosa “Casa de los pájaros de fuego” y , probablemente lo más famoso, los estampados en los marcos de las ventanas. En Tomsk hay obras maestras de la arquitectura rusa de madera y ejemplos de barroco siberiano, así como de art nouveau. Además, reina un ambiente juvenil, ya que uno de cada cinco habitantes es estudiante.

Arenal de Chara (Zabaikalie) Es un gran desierto rodeado por taigá (bosque boreal), ríos y montañas de difícil acceso, tal vez el desierto más extraño del mundo. Aquí se puede caminar descalzo sobre la arena, subir a enormes dunas, nadar en un lago frío y recoger arándanos. El arenal de Chara es tanto una muestra de la taigá y como del carácter oriental de Siberia, lo que la distingue de cualquier otro lugar del mundo. Si sube a la cordillera montañosa de Kodar en un lugar llamado Cañón de Mármol puede encontrar restos del remoto y aislado campo de trabajo soviético BorLAG y conocer la perturbadora historia de las prisiones secretas de Stalin en Siberia.

Parque nacional Ergaki (región de Krasnoyarsk) Esta región montañosa, con los bosques de coníferas, es uno de los lugares más compactos, bellos y accesibles de Siberia. Familias, adolescentes y alpinistas profesionales van a Ergaki para admirar sus cascadas, comer moras azules y arándanos, asar piñas en una fogata o y subir hasta las cumbres donde admirar las vistas del grandioso Saván y la densa taigá.

Tomsk En Siberia hay muchas ciudades donde se ha conservado la arquitectura de madera, pero en Tomsk uno puede encontrar la peculiar esencia de lo antiguo, su espíritu y simplicidad. La mansión de Shishkov, las maravillosas tierras de la casa de en-

Encima de estas líneas: paisajes de la república de Altái (a la izquierda), el arenal de Chara (arriba) y el lago Baikal (a la derecha).

VIAJES

En barco hasta el Círculo Polar

Ártico

e s . r bt h .co m /4 5 499


6

Espacio

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Aniversario Se cumplen 40 años de la expedición Apolo-Soyuz, uno de los momentos políticos clave de la época

El “apretón de manos” espacial ALINA PORÓSHINA ESPECIAL PARA RBTH

El 15 de julio de 1975 la nave Soyuz-19 despegó desde el cosmódromo de Baikonur, y el Apolo, desde el Cabo Cañaveral. Fue el primer vuelo espacial de la historia en el que participaban tripulaciones de diferentes países. La idea de realizar una misión espacial conjunta fue del presidente de los Estados Unidos. Richard Nixon. La URSS y los EE.UU. tuvieron que diseñar los nodos para acoplar las naves, y adaptar sus sistemas de radiocomunicación para cooperar en caso de sufrir un accidente en el espacio. A las 19:12 horas del 17 de julio de 1975 la nave soviética Soyuz-19, tripulada por Alexéi Leónov y Valeri Kubásov, se acopló a la nave espacial norteamericana Apolo-18, tripulada por los astronautas Thomas Stafford,Vance Brand y Deke Slayton. Se creaba así la primera estación espacial internacional, un prototipo de la Estación Espacial Internacional. Yuri Lonchakov, cosmonauta ruso, héroe de la Federación de Rusia y director del Centro de Entrenamiento de Cosmonautas, comentó el acontecimiento en declaraciones a RBTH: “Con este vuelo se demostró que tanto en la Tierra como en el espacio es posible cooperar pacíficamente. Naves espaciales de distinto tipo, fabricadas con tecnologías diferentes y que despegan desde distintos puntos del planeta se pueden unir y acoplar en el espacio”. En la década del 60 los científicos espaciales soviéticos y norteamericanos únicamente habían colaborado en conferencias internaciona-

RIA NOVOSTI

RIA NOVOSTI/ALEXANDER MOKLETSOV

Durante dos días, en julio de 1975, la URSS y los EE.UU. dejaron de lado las reglas de la Guerra Fría y acoplaron sus naves en un vuelo realizado en la órbita terrestre.

A la izquierda: los pilotos del Apolo-Soyuz, Thomas Stafford y Alexéi Leónov, durante un entrenamiento; a la derecha: cosmonautas rusos y estadonudenses que participaron en el proyecto

Encima de estas líneas: el astronauta norteamericano Deke Slayton y el cosmonauta ruso Alexéi Leónov en el momento de acoplamiento de las naves Apolo y Soyuz en julio de 1975; a la izquierda: los participantes del programa ApoloSoyuz en la Plaza Roja de Moscú

“Con este vuelo se demostró que tanto en la Tierra como en el espacio es posible cooperar pacíficamente”, comentó a RBTH el cosmonauta y héroe ruso Yuri Lonchakov.

RIA NOVOSTI/ANTON DENISOV

les. En octubre de 1970 la URSS y los EE.UU. abordaron por primera vez la posibilidad de realizar un acoplamiento de naves espaciales tripuladas. Dos años después, los dos países firmaron un acuerdo para realizar un vuelo espacial conjunto dentro del programa de pruebas internacional Soyuz-Apolo, y empezaron a prepararlo. Por primera vez, científicos y astronautas de la URSS y los EE.UU. tuvieron que realizar un entrenamiento conjunto para preparar el vuelo espacial, y no solo lo hicieron cada uno en su base, sino que también visitaron la de sus socios. La barrera del idioma y las limitaciones que entonces imponía la política de confidencialidad entrañaron dificultades.

Una noche de insomnio Cuando la nave Soyuz ya se encontraba en la plataforma de lanzamiento, los especialistas detectaron una falla en el sistema de televisión de a bordo. Y cuando la nave ya estaba en órbita, el Centro de Entrenamiento dio instrucciones a los cosmonautas soviéticos para que repararan la unidad de conmutación. Los cosmonautas se pasaron toda la noche trabajando. Pero tampoco los norteamericanos pudieron dormir: se les atascó una clavija en el mecanismo de la unidad de acopla-

miento. Esto suponía que los astronautas no podrían trasladarse de la nave Apolo a la Soyuz: ¡el encuentro histórico estuvo a punto de no llegar a producirse! Pero aquella noche de insomnio no pasó en vano y ambas tripulaciones consiguieron solucionar todos los problemas. Antes de aquel vuelo, Alexéi Leónov, comandante del Soyuz, se había convertido en el primer hombre en realizar un paseo espacial desde la nave Vozkhod-2. Thomas Stafford, comandante del Apolo, había realizado numerosas maniobras de acercamiento en las naves Gemini-6 y Gemini-9, y también había completado 31 vueltas alrededor de la Luna. Durante el vuelo experimental Soyuz-Apolo los tripulantes completaron las principales misiones del programa: realizaron el acercamiento y acoplamiento de las naves, los miembros de la tripulación se trasladaron de una nave a otra, se activó la cooperación entre los Centros de Control de Misión y se realizaron todos los experimentos científicos conjuntos que se habían previsto. El “apretón de manos espacial” – como se conoce popularmente la expedición Soyuz-Apolo– fue uno de los acontecimientos políticos más importantes de la época y representó el inicio de la colaboración entre dos potencias en el espacio.

DESARROLLO

En marzo de este año los rusos Guennadi Pádalka y Mijaíl Kornienko junto con el astronauta norteamericano Scott Kelly se dirigieron a la EEI. La expedición ed Kornienko y Kelly durará un año. El objetivo principal es estudiar la influencia de la ingravidez en el organismo humano. Está planeado utilizar estos datos para preparar una misión a Marte. Los astronautas estadounidenses nunca han permanecido en órbita tanto tiempo.

2001 la estación dejó de utilzarse y se hundió en el océano Pacífico. En 1998 empezó la creación de la Estación Espacial Internacional (EEI) y en noviembre del 2000 llegó la primera tripulación.

Programa lunar Los expertos rusos creen que los proyectos para conquistar la Luna se

realizarán antes que los de Marte y, a corto plazo, son más importantes para la cosmonáutica ru-

sa. Próximamente Rusia dedicará más atención a este programa. Vladímir Mitin, vicedirector del departamento de gerencia de programas espaciales tripulados, confirmó a finales de 2014 los planes para crear una estación orbital en la Luna. También se informaba que esta construcción será la base del programa lunar que se iniciará en 2017. Roscosmos (Agencia federal Rusa de Espacio) ha previsto realizar un vuelo tripulado al satélite en la década de 2030.

TASS

Rumbo a Marte

Desde 1961, año del vuelo de Yuri Gagarin, 561 personas de más de 40 países del mundo han volado al espacio. En 1965 el cosmonauta Alexéi Leónov realizó la primera caminata espacial. Duró 12 minutos fuera de la nave. En enero del 1969 se creó la estación orbital experimental. En febrero del 1986 se puso en órbita el bloque básico del complejo Mir-2, donde se realizaban vuelos de larga duración y experimentos científicos. En marzo del

RIA NOVOSTI

Primeros pasos

SHUTTER STOCK

Tras la senda de Gagarin, la cosmonáutica rusa en la actualidad

Política espacial En 2012 se aprobó el programa estatal de desarollo de las actividades en el espacio para los años 2013-2020, que supone un aumento de la parti-

cipación en el mercado mundial hasta alcanzar el 14% en 2015. Tras una serie de lanzamientos fallidos de cohetes a fines del 2011 empezó a hablarse de la necesidad de reformas. Durante la época soviética en el ámbito espacial funcionaban numerosos institutos y empresas estatales unidas por los encargos del Estado. El sistema se deshizo junto con la URSS. La unión de las empresas del ámbito puede ayudarle a desarrollarse con eficacia.

Historia Desde la base de Kazakhstán, que celebra su 60° aniversario, se lanzaron los cohetes con las perras Belka y Laika

Baikonur, cuna del sueño de conquistar el cosmos

gica distinta. La ciudad todavía tiene un pie en la URSS, lo que se nota claramente en detalles como el mercado central, los carteles de los comercios, la falta de bares de 24 horas... La mitad de los ciudadanos van vestidos con el mismo mono de trabajo. Todo el pueblo trabaja en el cosmódromo.

Las leyendas de Baikonur Fue la primera instalación de lanzamiento espacial del mundo y, hasta ahora, la más grande. Se encuentra en Kazakhstán y está arrendada por Rusia hasta 2050. ALINA PORÓSHINA ECPECIAL PARA RBTH

En 2007 Rusia decidió construir su propio cosmódromo, Vostochni, que se ubicará en el extremo oriente del país.

Un oasis en el desierto Aterrizamos en medio de la estepa. En el aeropuerto de Kraini, nos recibe Tatiana, una empleada del servicio de seguridad del cosmódromo de Baikonur. Pasamos varios puestos de control. Le comentamos a nuestra anfitriona que estas medidas eran lógicas en los años 60, pero que ahora no parecía haber muchos casos de espio-

naje. “Nada más lejos de la verd a d . A qu í p a s a d e t o d o . . .” ,comenta Tatiana. Finalmente, pasamos el último puesto de control y entramos en la ciudad. Junto a la entrada, pasea un camello. En cuanto atravesamos el puesto de control, comienzan a vislumbrarse a izquierda y derecha árboles verdes que sugieren que estamos entrando en una zona climatoló-

Desde aquí se lanzaron los primeros cohetes con las perras Belka y Laika, desde aquí también partió Yuri Gagarin para convertirse en el primer hombre en viajar al espacio. Tras el colapso de la Unión Soviética, Baikonur (la ciudad que lleva el mismo nombre que el cosmódromo) pasó a formar parte de Kazakhistán. Rusia continúa utilizando la base, aunque ahora en calidad de arrendatario. En 2004, los presidentes de los dos Estados firmaron un acuerdo de arrendamiento que prorrogaba el plazo de alquiler hasta 2050. Sin embargo, en 2007, Rusia decidió construir su propio cosmódromo. La nueva plataforma, el cosmódromo Vostochni, albergará ambiciosos proyectos y se ubicará en la región de Amur, en el extreEl cosmódromo de Baikonur, en Kazakhstán, fue el punto de partida de misiones clave en la historia espacial mo oriente del país.

En Baikonur todos cuentan historias. Sobre los primeros cohetes rusos, sobre diseñadores legendarios, sobre los astronautas… Aquí vive gente que trabajó con el excelente diseñador soviético Serguéi Koroliov; ellos lo prepararon todo para los primeros lanzamientos. En este cosmódromo se han realizado más de la mitad de todos los lanzamientos espaciales del

mundo. Desde aquí se lanzó el primer satélite artificial de la Tierra; se enviaron al espacio naves tripuladas de la serie Vostok, Vosjod y Soyuz; las estaciones orbitales Salut y Mir; el sistema reutilizable Energía - Buran; así como sondas espaciales y satélites militares y científicos. El cosmódromo de Baikonur sigue siendo líder en cuanto al número de lanzamientos al año. Baikonur tiene un peculiar cielo de un negro intenso. Allí trabajan personas enteramente dedicadas a añadir nuevos capítulos a la historia espacial de Rusia. Nos dirigimos a la obra de la base Vostochni.Veinte minutos por carretera inmersos en una nube impenetrable de polvo. Finalmente, llegamos a una construcción cuyas dimensiones impresionan casi tanto como la naturaleza que la rodea. Los constructores, acostumbrados a las inspecciones, no nos prestan ninguna atención. “¿Qué han venido a ver aquí?”,pregunta un hombre. Entre la arena se dibuja el contorno de la plataforma de lanzamiento.

Nuevo impulso

GETTY IMAGES(3)

El cosmódromo Vostochni proporcionará a Rusia un acceso independiente al espacio. Con el tiempo, se convertirá en el principal centro de diseños espaciales, con capacidad para generar nuevas oportunidades para el desarrollo del Extremo Oriente ruso y de dar un nuevo impulso al desarrollo del sector espacial.


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Opinión

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

7

¿QUÉ ALIADO BUSCA LA HABANA? Víctor Jéifets HISTORIADOR

E

l acuerdo entre los Estados Unidos y Cuba sobre la apertura de embajadas constituye un nuevo paso hacia la normalización de las relaciones bilaterales entre los dos países. Este acontecimiento ha provocado un aluvión de comentarios sobre el impacto que esto tendrá en la relación de Cuba con sus viejos y nuevos socios. ¿Debería temer Moscú la pérdida de influencia en ese país? Desde la revolución, la isla fue el bastión soviético en el hemisferio occidental. Algunos bromistas incluso afirmaban que Cuba era una abreviatura de Kommunisty u beregov ameriki (comunistas del litoral norteamericano, en ruso). El colapso de la URSS y las reformas aplicadas al mercado ruso en la década del 90 provocaron una salida de Rusia de la isla: cientos de empresas fueron abandonadas, se canceló la cooperación técnicomilitar y se redujó drásticamente el suministro de petróleo. A principios de la década de 2000, Moscú decidió cerrar la estación de radar de Lourdes.

Nuevo acercamiento Rusia retomó la relación con La Habana en 2006 con la firma de un acuerdo para la creación de un puente aéreo, el suministro de locomotoras y la construcción de nuevas líneas de comunicación con el puerto de Mariel para convertirlo en uno de los mayores puertos del Caribe. El mayor avance en este diálogo fue la condonación en 2014 del 90% de la deuda de Cuba con Rusia, que ascendía a 35.300 millones de dólares, así como un acuerdo de inversión para la prospección de yacimientos petrolíferos en la plataforma cubana, la construcción de varios bloques para una central termoeléctrica y la creación

DMITRY DIVIN(2)

Aunque Moscú apoya oficialmente el descongelamiento cubano-estadounidense, también tiene ciertos recelos

de empresas conjuntas en el campo de la metalurgia y la industria farmacéutica. La noticia del acercamiento entre Cuba y Estados Unidos, que se hizo pública en diciembre de 2014, no sorprendió a Moscú. Según algunos expertos, los analistas rusos, al menos, ya intuían los acuerdos secretos entre La Habana y Washington. No es sorprendente que el Kremlin haya decidido resolver las pugnas que pudieran existir entre Rusia y su antiguo aliado en el hemisferio occidental.

Cruce de intereses Aunque Rusia apoya oficialmente el descongelamiento cubano-estadounidense, también tiene ciertos recelos. En 2018, cuando Raúl Castro deje el gobierno, aún se desconoce el rumbo que seguirán los nuevos dirigentes del país. Si EE.UU. se decide por la normalización plena, es posible que Moscú no aguante la competencia en el ámbito económico, y no cabe duda de que Rusia no querrá perder sus contratos millonarios con la isla.

EMPIEZA LA LUCHA POR EL MERCADO LATINOAMERICANO Ruslán Kostiuk HISTORIADOR

D

urante la década del 2000, América latina se constituyó como un área de expansión para el Kremlin en términos de política exterior. Dada la creciente presencia de los Estados Unidos y la OTAN en Europa del Este, no debe sorprender que Rusia esté aspirando a expandirse en áreas cercanas a Norteamérica. La situación actual de América latina es, por lo general, favorable a la ampliación de la presencia de Rusia. Con el cambio de siglo, la región vivió un giro a la izquierda que desplazó a muchos países latinoamericanos hacia fuera del ‘paraguas’ estadounidense y fomentó la elaboración de políticas económicas y de relaciones exteriores propias e independientes. Muchos teóricos apuntan que estas tendencias en América latina han forzado a Moscú a mirar con nuevos ojos las perspectivas de cooperación en la región, prácticamente descartada por el Kremlin en los años 90.

mundial multipolar. Por otra parte, incluso los países firmemente ligados a la economía norteamericana, como México y Chile, están dando muestras de una buena dosis de independencia en la promoción de sus intereses políticos. Muchos teóricos apuntan que estas tendencias en América latina han forzado a Moscú a mirar con nuevos ojos las perspectivas de cooperación en la región, prácticamente descartada por el Kremlin en los años 90. De hecho, la cooperación entre Rusia y América latina ha aumentado últimamente. Entre 2004 y 2012, el comercio entre las dos partes triplicó su valor, pasando de los 5800 millones de dólares a los 16.400 millones. Actualmente, los principales socios comerciales de Rusia en la región son Brasil, México, la Argentina y Ecuador. Se estima que las inversiones rusas en América latina alcanzan los 25.000 millones,

Washington ha tratado de evitar que determinados países latinoamericanos entren en la órbita rusa o china.

mientras a principios de la década del 2000 eran de 17.000 millones. Este comercio cubre un amplio rango de sectores, como la alta tecnología, la metalurgia no ferrosa, la biotecnología y el procesamiento de materias primas agrícolas. Pero parece que el capital ruso está más interesado en el sector energético. Por lo tanto, las grandes empresas estatales como Gazprom, Lukoil y Rusal continúan ganando impulso en la región. Con toda probabilidad, Moscú y América latina ampliarán su relación en el ámbito militar y en el político. El primero implica, por encima de todo, el envío continuado de armamento ruso a la región latina, como aviones, armamento blindado y buques de guerra. En los últimos doce años, las exportaciones de armas rusas a Latinoamérica alcanzaron los 14.000 millones de dólares, siendo Venezuela el destinatario del 80% de dichas

Nuevo orden mundial Principalmente, son los países del ‘eje bolivariano’ quienes han optado por una asociación estratégica con Rusia, país que se percibe como sucesor de la URSS. Muchos de los gobiernos más moderados de esta corriente izquierdista, concretamente Brasil y la Argentina, también abogan por aumentar esta cooperación. En gran medida, sus puntos de vista coinciden con el deseo de Moscú de construir un nuevo orden

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) ES.RBTH.COM E-MAIL: AR@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

Sin embargo, hay circunstancias que deberían tranquilizar tanto al sector empresarial como a las élites políticas rusas. En primer lugar, una gran parte de la industria cubana esta amoldada a los estándares técnicos rusos; no será fácil cambiarlos de la noche a la mañana y tampoco esto beneficia a nadie.En segundo lugar, EE.UU. tendrá que competir no tanto con Rusia como con China y la Unión Europea. La visita a La Habana del presidente francés, François Hollande, demuestra que la UE no

exportaciones. Sin embargo, también se espera que avancen las negociaciones políticas entre Rusia, Brasil, la Argentina y otros gobiernos latinoamericanos más moderados, puesto que están interesados en la multipolaridad. Por lo tanto, se espera que en los próximos años se firmen acuerdos bilaterales entre estos países con el objetivo de delimitar una serie de posturas comunes sobre cuestiones políticas estratégicas de alcance global.

Víctor Jéifets es doctor titular en Historia, director del Centro de Estudios Iberoamericanos de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como ex tranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel. DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS

Informe de julio

RUSIA Y LOS BRICS EN UN MUNDO GLOBAL

El contrapeso a EE.UU. Es difícil que Washington no haya advertido el giro explícito que ha dado Moscú hacia América latina bajo el mandato deVladimir Putin. Desde 2009, la administración demócrata de Barack Obama ha tratado de hacer lo posible para recuperar las posiciones perdidas por Washington en América latina y para evitar que determinados países de la zona entren en la órbita de Rusia o China. Desde el punto de vista económico, el principal rival extrarregional de Estados Unidos es China. De hecho, en los últimos quince años el gigante asiático se ha convertido en el socio comercial más importante de América latina. Mientras Moscú centra sus esfuerzos en la cooperación a nivel político y técnico-militar, los chinos, por su parte, apuestan por la esfera económica y estrechan lazos amistosos a nivel político. La postura revelada por la mayoría de los países latinoamericanos con respecto a Ucrania demuestra que no están dispuestos a seguir la senda de Washington. Incluso las naciones que mantienen vínculos políticos y económicos con los Estados Unidos no están dispuestas a sacrificar una cooperación mutuamente beneficiosa con Rusia sobre la base de lo acontecido en Ucrania. Ruslán Kostiuk es catedrático de la Universidad Estatal de San Petersburgo, doctor en Ciencias Históricas.

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUPERVISOR DE LAS SECCIONES WEB E IMPRESAS: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA GOLIKOVA@RG.RU

tiene intención de ceder las posiciones ganadas en el mercado cubano. La exclusión de Cuba de la lista de Estados que apoyan el terrorismo favorece a los empresarios extranjeros, quienes a partir de ahora no tendrán tanto miedo a invertir en la economía del país. Por otro lado, la expansión de China en América latina supone una amenaza directa a las posiciones de los empresarios estadounidenses. La normalización de las relaciones entre Cuba y los EE.UU. parece más una reacción a la entrada en escena de China que una respuesta a Moscú. Washington intenta allanar el terreno para debilitar, con el tiempo, el frente antiestadounidense desplegado en América latina que se basa en el intenso marco de cooperación existente entre Cuba y Venezuela. Por su parte, Rusia tiene margen de maniobra dentro de una confrontación entre China y los EE.UU. Un brusco viraje de la política exterior cubana en contra de los intereses de Moscú resulta poco probable. Antes de la normalización de sus relaciones con Washington, Cuba ya había adoptado una posición moderada. No quiso conceder asilo a Edward Snowden... El radicalismo del socialismo cubano tiene sus límites. Para muchos cubanos, el socialismo es una forma de mostrar su independencia que no supone que se cumplan ciegamente los enunciados marxistas y leninistas. En las últimas décadas, la isla se ha erigido como un país capaz de desarrollar su propia política exterior con independencia de sus herm a n o s m ayo re s , M o s c ú y Washington. Hace tiempo que América Latina dejó de ser el patio trasero de los Estados Unidos.

El nuevo informe de Russia Direct Rusia y la metamorfosis de la globalización analiza los resultados de la cumbre de los BRICS celebrada reciéntemente en Ufá, Rusia. Escrito por Marcos Toryjo de la Universidad de Columbia, el informe aborda las cuestiones políticas a las que se enfrentan Rusia y otros miembros de los BRICS dentro del contexto de la globalización. Además, expone una decena de recomendaciones dirigidas a los principales legisladores rusos que están tratando de formar una nueva cooperación económica dentro del bloque BRICS y con los países de Occidente. SUSCRÍBASE HOY Y GANE UN 30% DE DESCUENTO EN RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE

© COPYRIGHT 2015 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.COM

POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.COM

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 12 DE AGOSTO.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 30 SUPLEMENTOS EN 27 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 26 MILLONES DE LECTORES.

LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LA REDACCIÓN DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA


8

Vínculos

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉROLES 19 DE AGOSTO DE 2015

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Herencia Alejandro Ménshikoff y Alejandro Zabotkine recuerdan el pasado de sus familias

La historia rusa en el corazón de la Argentina Dos descendientes de las grandes personalidades del entonces Imperio ruso que residen en el país cuentan a RBTH cómo se afincaron aquí. KIRA MAMONTOFF ESPECIAL PARA RBTH

Alejandro Ménshikoff es un argentino nacido en Buenos Aires, vive actualmente en la capital porteña y tiene tres hijas: Sofía, Katya y Paula. Es dueño de una fábrica de artículos deportivos y de una carpintería, una actividad que se relaciona con la de de err de sus antepasados. Creció escuchando historias sobre su tatarabuelo, Alexánder ar ar Danílovich Ménshikov, una emblemática figura rusa que fue mano derecha del z zar Pedro el Grande y con quien mantuvo una cercana relación. En el Imperio Ruso alcanzó también importantes títulos nobiliarios, pues fue Generalísimo, Duque de Izhora e incluso llegó a ser gobernador de San Petersburgo. n El Generalísimo parecía entender a la perfección los objetivos del zar, era un destacado estratega militar que logró importantes triunfos en el campo de batalla. Su liderazgo fue crucial durante las campañas de Azov, así como en la Gran Guerra del Norte entre el Imperio Ruso y Suecia. Ménshikov obtuvo así su bastón de Mariscal de Campo, luego de la definitiva victoria en la ofensiva de Poltava sobre Carlos XII, el 26 de junio de 1709. Más allá de sus logros en el campo militar, fue también un hábil administrador de empresas, las cuales acercaron al Imperio Ruso con el resto de Europa, a su vez, gracias a la alta estima Pedro el Grande le tenía, llegó a sustituirle en el poder durante sus ausencias. al Alejandro Zabotkine es otro argentino, descendiente directo del gran mariscal n la la ruso, Mikhail Kutúzov. Debido a que Kutúzov tuvo únicamente cinco hijas, en peeactualidad no se tiene herederos directos por su apellido. A pesar de esto, el Imperio Ruso reconoció este derecho a sus descendientes por rama femenina. Sasha (es el diminutivo ruso de Alejandro) vive en la provincia de Córdoba, en Los Hornillos, con su familia. Sus abuelos vinieron a la Argentina en 1948 después de la Segunda Guerra Mundial, sus padres se conocieron ya en este país y Sasha nació en 1951. Ingresó al Liceo Militar en 1965 y se retiró del ejército para 1995 como teniente coronel del arma de Ingenieros y como ingeniero militar en construcciones, una especialidad que curiosamente también comparte con sus antepasados rusos. Sasha visitó el Museo de Borodinó (uno de los museos de historia más populares en Rusia) en Moscú y tuvo la oportunidad de dar tres conferencias acerca de Kutúzov en el país de sus antepasados.“La más importante y emotiva fue la que di en la Universidad de los Idiomas, ante 140 jóvenes entre 18 y 25 años, de varios países. Esto fue gracias al agregado cultural de nuestra embajada en Moscú”,cuenta en una entrevista a RBTH Más allá de su carrera militar, Sasha está activamente comprometido con el lugar donde vive. Hace dieciocho años fundó el Cuartel de Bomberos Voluntarios en Los Hornillos (Córdoba), institución que actualmente preside. Adicionalmente invierte sus esfuerzos en construir una capilla ortodoxa rusa.“Está construida hasta los tres metros de altura, ya están las aberturas puestas (ventanas con vitreaux). Traje de Rusia las cúpulas doradas (una entera de 1,50 mts. y 2 moldes). El próximo paso es el techo en semiesfera hasta los seis metros de altura”,cuenta.“Cuando era chico, en casa mi abuela, nos referíamos al abuelo Kutúzov y aprendíamos la Marcha de Borodinó. Siempre estuvo presente en mi carrera militar, por su dedicación al soldado, su honradez, sencillez, inteligencia y sentido de la responsabilidad. Tuve la posibilidad de ir a Rusia al evento conmemorativo de los 200 años de la batalla y fue sumamente emocionante”, concluye Sasha. Texto de Kira Mamontoff

1673-1729 Gracias a su buena presencia e ingenio, ganó el aprecio de Franz Lefort, el primer favorito del emperador Pedro el Grande, que lo tomó a su servicio. Le hizo entrar en el regimiento Preobrazhenski, la guardia personal del zar. A la muerte de Lefort, en 1699, Ménshikov lo sucedió como primer favorito y confidente del zar. Ménshikov tuvo un papel activo en las campañas de Azov (1695-1696) contra el Imperio Otomano. Durante la primera visita al extranjero del zar, Ménshikov le acompañó en sus estudios navales en Ámsterdam, adquiriendo conocimientos de las lenguas coloquiales holandesa y alemana. Participó en la Gran Guerra del Norte con Suecia que duró desde 1700 hasta 1721 y se destacó en la batalla de Poltava en 1709 (en el dibujo sobre estas líneas). Después de la muerte de Pedro el Grande en 1725, se convirtió en el hombre de confianza de su vuida, Catalina I y durante dos años de su corto reinado fue prácticamente el gobernante absoluto de Rusia. Sin embargo, después de la llegada al trono de Pedro II en 1727, fue acusado de corrupción y enviado al exilio.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

“Después de la revolución mi abuelo tuvo que salir de Rusia” Esto es lo expresado por Alejandro Ménshikoff en una entrevista exclusiva a RBTH: ¿Qué sabés de la vida que tenían tus antepasados rusos? Se caracterizaban por vivir cómodamente, con mucha abundancia y prosperidad. El padre de mi abuelo fue el creador de vidrio plano en Rusia, alcanzó a tener ocho fábricas de este producto e igual número de carpinterías. Para transportar el vidrio y mantener su calidad, importó una manada de camellos egipcios, que llevaban el producto desde las fábricas hasta los vagones del tren para ser comercializados. A lo largo de su vida, también acumuló tres millones de hectáreas al sur de Rusia, una cantidad de tierra realmente impresionante. ¿Cómo llegan a la Argentina? Después de la revolución bolchevique mi abuelo tuvo que salir de Rusia, pero es en 1921 cuando llega a Turquía y allí nace mi padre. Posteriormente, se mudaron a Francia, donde mi abuelo trabajó como carpintero, allí surgió su interés por migrar inicial-

mente hacia Estados Unidos y Canadá. Sin embargo, el destino los terminó llevando primero a Brasil y después a Uruguay, en ambos países no fueron recibidos como se esperaba. Migraron más adelante hacia Buenos Aires, allí fue donde se lograron establecer de manera definitiva. ¿Qué sensaciones y pensamientos tuviste al visitar Rusia? La primera vez que me encontré con mis primos fue en 1983, desde esos años los he visitado en múltiples ocasiones. Tengo dos primos en Moscú y otros cinco repartidos en Francia. Después de la caída del Muro de Berlín, vi Rusia en decadencia, devastada y con mucha necesidad, un país nada parecido a los relatos que escuchaba de mis padres y abuelos. Sin embargo, con el paso del tiempo la situación ha cambiado notablemente, en mis últimas visitas a Moscú he notado todo lo contrario, mucha opulencia. Entrevista de Kira Mamontoff

MIKHAIL KUTÚZOV

LA CITA

1745-1813

Alejandro Zabotkine

Mikhail Kutúzov nació en San Petersburgo y entró en el ejército entre 1759 y 1760. Participó en la guerra ruso-turca (1768-1774), en uno de los combates lesionó el ojo derecho y fue enviado por al emperatriz Catalina II a Austria a curarse. En 1784 fue nombrado mayor-general después de reprimir una sublevación en Crimea. Participó en la segunda d a guerra guerrr ruso-turca y en la guerra contra Polonia. E 1789 fue herido gravemente en la cabeza, pero En sobrevivió. so obr b ev e iv v En n 1805 18 80 05 comandó los ejércitos rusos contra el avance av va an ncce e de Napoleón en Viena, y venció en la dubatalla de Dürrenstein el 11 de noviembre de ra b ra a 11805. 1805 18 805 5 Fue herido nuevamente en la batalla de Austerlitz en diciembre de 1805. A Au u Kutúzov cosechó su mayor éxito durante la Ku K u Batalla de Borodinó el 26 de agosto de 1812 B a (en (e e el dibujo a la izquierda), donde el Ejérccito ruso chocó contra el de Napoleón. Tras ci el combate, Kutúzov decidió dejar Moscú en e manos de Napoleón para derrotar las tropas m francesas poco después cerca de Smolensk. fra a Kutúzov alcanzó el rango de Mariscal de CamKutt po y fue condecorado con el título de Su Alteza Serenísima Knyaz Smolenski. Se e Ell e escritor León Tolstói se ha referido a su sabiduscri scri sc ría Kutúzov en su novela La guerra y la paz. rí ía de K u

DESCENDIENTE DEL MARISCAL RUSO MIKHAIL KUTÚZOV, QUE ENCABEZÓ EL EJÉRCITO RUSO EN LA GUERRA CONTRA NAPOLEÓN

"

Cuando era chico, en casa de mi abuela, nos referíamos al dédushka (abuelo, en ruso) Kutúzov y aprendíamos la Marcha de Borodinó. Siempre estuvo presente en mi carrera militar, por su dedicación al soldado, su honradez, sencillez, inteligencia y sentido de la responsabilidad. Tuve la posibilidad de ir a Rusia al evento conmemorativo de los 200 años de la batalla y fue sumamente emocionante”.

LEA EL SIGUIENTE NÚMERO

PARA PRODUCIR UNA TONELADA DE PAPEL DE PERIÓDICO SE REQUIERE CORTAR 12 ÁRBOLES.

Secretos de la matrioshka, el símbolo más universal de Rusia

es.rbth.com/subscribe Suscríbase al boletín de RBTH en formato PDF y contribuya a conservar nuestro planeta

ARCHIVO;FO TODOM(2)

ALEXANDER MÉNSHIKOV

COMPARTA SUS OPINIONES EN

/rusiahoy

/rusia_hoy

El

23

de

septiembre

2015 08 ln all  
2015 08 ln all  
Advertisement