Page 1

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015 (Nº 2)

es.rbth.com

La actualidad de Rusia

Aniversario La Habana y Moscú celebran 55 años desde el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Se imprime y distribuye con

Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc

TASS

Págs. 2A-3A

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Sociedad A principios del siglo XX un grupo de jinetes eslavos recorrió toda Latinoamérica

EN ESTA EDICIÓN

Cuando los cosacos rusos partieron rumbo a Chile

Luis Corvalán, protegido de la URSS

En Santiago les recibió el presidente del país, que puso tierras a disposición de los exiliados para que pudieran formar un asentamiento.

El histórico líder comunista chileno pudo luchar contra la dictadura de Pinochet gracias a la ayuda de Moscú. RBTH recuerda los vínculos del que fue secretario general del Partido Comunista de Chile Luis Corvalán con la URSS y sus dirigentes.

LEONARD KOSICHOV

Pág. 6A

ESPECIAL PARA RBTH

Págs. 4A-5A

De Santiago a Moscú para estudiar

MARK BOYARSKY

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA

Para triunfar en Moscú, Victoria Moya Gallardo (22 años) decidió adaptarse en todo: relacionarse con los rusos y hablar bien su idioma. La joven, que lleva tres años estudiando en la Universidad de la Amistad de los Pueblos, comparte con RBTH su experiencia en el país eslavo. Pág. 8A

¿Una nueva Guerra Fría? Tras la reciente visita del secretario de Estado de EE UU, John Kerry, a Sochi, un analista ruso y otro estadounidense revisan el actual estado de las relaciones entre Rusia y Occidente, que parecen haber entrado en punto muerto. ¿Quién gana y quién pierde con esta situación?

RUSLAN SUKHUSHIN

Tras la Revolución de 1917 en Rusia, miles de cosacos del Ejército Blanco que combatían contra el poder soviético abandonaron la patria. El destino los llevó por diferentes países europeos. Querían conservar su modo de vida y para ello tenían que hallar lugares en los que asentarse unidos. Pero encontrar tierras libres en Europa y recibirlas en propiedad no resultaba fácil. En 1928, la Unión de Cosacos trató de organizar una emigración masiva a Australia, pero la oposición de Londres impidió llevar a cabo el proyecto. Entonces decidieron buscar un país apropiado para crear una colonia agrícola en Latinoamérica. Vasili Korolévich, empresario de origen ruso, mantuvo negociaciones con el Gobierno de Perú y este permitió la entrada gradual de 2.000 cosacos a lo largo de varios años. Así, un primer grupo formado por 80 soldados y 16 mujeres y niños, con el general Iván Pavlichenko a la cabeza, partió en viaje de exploración a la lejana y desconocida América. Se les entregaron tierras en zonas andinas de difícil acceso a orillas del río Apurimac. Dos años después partieron rumbo a Chile, donde el presidente Carlos Ibáñez del Campo ofreció una recepción en honor de los huéspedes y manifestó su deseo de entregarles tierras, en caso de que decidieran quedarse en el país.

Pág. 7A

Un cosaco ruso, durante un festejo tradicional en Moscú.

DESCUBRA TODOS LOS RINCONES DE RUSIA es.rbth.com

COMPARTA SU OPINIÓN EN

/rusiahoy

/rbth_es


2A

Especial

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Internacional Los dos países celebran el 55° aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas

YURI PANÍEV ESPECIAL PARA RBTH

Desde el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, hace 55 años, entre los dos países, Moscú y La Habana han recorrido un camino muy irregular, incluso dramático. Entre los años 60 y 80, la cooperación con Cuba se levantó sobre unos cimientos especialmente favorables (se construyeron más de mil instalaciones, cien de las cuales eran grandes empresas industriales) y desempeñó un papel decisivo en el desarrollo de la estrategia política y económica de la URSS en América Latina. Sin embargo, a partir de 1991 esa relación se estancó.

Doble bloqueo Así lo expresa el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov: “Tras el colapso de la URSS, entramos realmente en una prolongada pausa (más que en un periodo de enfriamiento), no solo en relación con Cuba, sino también con otros Estados de América Latina, África y Asia. Esto se debió, por un lado, a que entonces prevalecía la opinión entre nuestros dirigentes de que los vínculos con nuestros socios del Tercer Mundo no eran una cuestión de primera necesidad y se creía que

un acercamiento más estrecho a Occidente solucionaría automáticamente todos nuestros problemas. Además, carecíamos de medios y recursos. Ya teníamos dificultades suficientes en casa y nos faltaban manos y fondos para ocuparnos de otros”. Como resultado, se detuvo el trabajo de cooperación en establecimientos estratégicos como la fábrica metalúrgica José Martí, la fábrica de níquel Las Camariocas o la central termoeléctrica Habana, iniciativas en las que se había invertido mucho. Solo en la construcción de la central nuclear de Juragua, la entonces Unión Soviética gastó cerca de 1.200 millones de dólares. Ante tales circuns-

El reinicio de la cooperación con la isla favorecerá la política de Moscú en Latinoamérica tancias, ni siquiera la firma de varios acuerdos bilaterales en 1992, 1993 y 1996 fue suficiente para obtener resultados. Si en 1991 un 63% de la producción comercial de Cuba se destinaba a la URSS, en 1995 la cifra había bajado a un 6%. Al mismo tiempo, con el objetivo de acabar con el régimen de Fidel Castro, Estados Unidos endureció el bloqueo comercial contra Cuba mediante las leyes Torricelli y

RUSIA CONTRIBUIRÁ AL DESARROLLO DEL SECTOR ENERGÉTICO DEL PERÚ es . rbt h .com/49961

Fidel Castro se reúne con jóvenes rusos en la Plaza Roja de Moscú en 1963.

Helms-Burton. Dadas las circunstancias, no extraña que los cubanos se refirieran a esta etapa de las relaciones económicas con Rusia como la del “doble bloqueo”.

¿Qué vende Moscú a La Habana?

Sin la carga del pasado Sin embargo, según Lavrov, en la década de 2000 Rusia se acordó de sus viejos amigos. “Aquí hay un importante factor moral; aquellos que siempre nos habían tendido la mano sintieron por fin que no nos habíamos olvidado de ellos”, señala el ministro. La visita de Vladímir Putin a Cuba en 2000 dio un nuevo impulso a la relación. Rusia concedió por primera vez un crédito a Cuba por valor de 50 millones de dólares, aunque entonces no fue posible resolver la cuestión más delicada: la liquidación de la deuda que Cuba había contraído con la Unión Soviética. Pero este punto se puso finalmente sobre la mesa durante la siguiente visita de Putin a La Habana, en julio de 2014, cuando el presidente ruso anunció una cancelación del 90% de la deuda de Cuba, 35.200 millones de dólares. Con respecto al monto restante, unos 3.500 millones de dólares, ambas partes acordaron que se destinaría a proyectos de inversión social en territorio cubano. Según explica a RBTH el director del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia, Vladímir Davídov, “tras librarse de la carga del pasado, Rusia y Cuba comenzaron a elaborar un programa de cooperación económicocomercial y científico-técnica hasta 2020”.

ALYONA REPKINA

Ante las actuales tensiones con Occidente, Rusia vuelve a apostar por sus antiguos aliados. ¿Cómo serán las futuras relaciones entre Moscú y La Habana?

FOTOSOYUZ/VOSTOCK-PHOTO

Cuba y Rusia, un vínculo que resiste la prueba del tiempo

Política de apoyo a Cuba

es.rbth.com/49893

Durante las negociaciones de Vladímir Putin con Raúl Castro el año pasado en La Habana y en mayo de este año en Moscú, se habló de proyectos de gran importancia económica para Cuba. En particular, se destacó el trabajo de la empresa Zarubezhneft para la explotación del yacimiento de Boca de Jaruco y se anunciaron planes para la prospección de nuevos bloques de petróleo en la plataforma continental cubana. Los dirigentes de ambos países valoraron positivamente la intención de las empresas rusas de construir en Cuba cuatro módulos

para la central termoeléctrica con una potencia instalada de 200 megavatios. Cabe recordar que casi la mitad de las centrales eléctricas activas en Cuba se crearon con ayuda de expertos soviéticos. Renovarlas sin el apoyo ruso no resultaría fácil. Cuba también ha mostrado interés en que sus estudiantes se preparen en Rusia, tal como ocurría durante la época soviética, cuando decenas de miles de cubanos estudiaban en la URSS. Una muestra de la recuperación de esta relación es la asignación a Cuba de cien becas para estudiar en universidades rusas entre 2015 y 2016; también lo es la apertura en la Universidad de La Habana de un departamento dedicado a Lomonósov y otro en la Universidad Estatal de Moscú dedicado a José Martí. “Todo esto sugiere que Rusia mantiene su política de apoyo a Cuba”, comenta Vladímir Davídov. “Al mismo tiempo, Moscú aplaude la distensión en la relación entre Cuba y EE UU, ya que ayudará a resolver los problemas económicos de la isla”. El doctor en ciencias económicas y jefe de sector del Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales Víctor Krasílshikov también cree que el reinicio de las relaciones ruso-cubanas favorecerá a la política rusa en la región. “Ante el empeoramiento de la relación entre Rusia y Occidente, Moscú tratará de aumentar su presencia en América Latina y el Caribe. Para ello es importante que los acuerdos alcanzados se lleven a cabo y no se queden en buenos deseos”, advierte el experto.


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Especial

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

3A

Homenaje Moscú agradece el apoyo del pueblo cubano a la URSS durante la Segunda Guerra Mundial

REUTERS

El presidente de Cuba, Raúl Castro, durante una ceremonia conmemorativa en la Tumba del Soldado Desconocido en Moscú en 2012.

ELENA NÓVIKOVA RBTH

Altos representantes de Cuba, El Salvador, Uruguay y Rusia, así como historiadores, politólogos y científicos, se reunieron en mayo en La Habana para recordar el 70° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial y rendir homenaje a la cooperación soviéticolatinoamericana entre 1941 y 1945. El evento fue organizado por el Instituto Bering-Bellingshausen para las Américas (IBBA), el Instituto de Historia de Cuba, el Instituto Superior de Relaciones Internacionales Raúl Roa García (ISRI) y la Sociedad de Historia de Rusia. El presidente de la Duma Estatal de Rusia, Sergey Naryshkin, y el vicecanciller de la República de El Salvador, Carlos Castaneda, viajaron a la capital cubana para asistir a este encuentro sobre la colabo ración entre América Latina y la Unión Soviética. “A pesar de que los combates más importantes tuvieron lugar lejos de este continente, los países latinoamericanos ayudaron a la URSS a través de suministro de unidades militares, alimentos y rechazo al fascismo”, destacó Sergey Naryshkin. No es casual que el acto haya tenido lugar en La Habana: Cuba fue el primer país latinoamericano que estableció relaciones diplomáticas con la entonces URSS

LAS CITAS

Angelina Rojas Blaquier PROFESORA TITULAR DE HISTORIA DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA

"

Cuba respaldó a los republicanos españoles durante la Guerra Civil en su lucha contra Franco y también respaldó a la URSS [durante la Segunda Guerra Mundial]. Esa lucha llevaba implícita la conquista de nuestra propia independencia. Es decir, nuestros dirigentes de entonces no vieron aquellos fenómenos como algo ajeno a Cuba, sino que los convirtieron en nuestra propia lucha revolucionaria”.

Caridad Massó INVESTIGADORA TITULAR DEL INSTITUTO JUAN MARINELLO

"

El frente de la guerra estaba ubicado en el centro de La Habana. En un parque pusieron un mapa inmenso de Europa y todos los días actualizaban la información indicando hacia dónde iban las tropas de un lado y del otro”.

La Segunda Guerra Mundial impulsó el acercamiento entre la URSS y Latinoamérica

durante la guerra y se convirtió en el principal apoyo de Moscú en esta región. “En 1943, Maxim Litvínov, el primer enviado oficial de la URSS, dio una conferencia en el hotel Nacional, donde hoy se celebra este acto. La Habana reconoció a la URSS sin esperar a que terminara la batalla de Stalingrado. Además, precisamente aquí, en Cuba, el 29 de junio de 1941 tuvo lugar una charla en apoyo a la URSS que reunió a miles de participantes”, subrayó Sergey Brilev, periodista, presidente del IBBA y uno de los principales organizadores de la conferencia.

El papel de un submarino cubano Los científicos y politólogos rusos y cubanos recordaron distintos aspectos de la colaboración entre latinoamericanos y soviéticos, pero todos destacaron el mismo hecho: la Segunda Guerra Mundial impulsó el acerca m iento entre la URSS y América Latina. A pesar de que el Ejército cubano no luchó en los campos de batalla, algunos ejemplos de su participación entraron en la Historia. Es el caso del submarino CS-13, que consiguió hundir a otro alemán cerca de las costas de la isla en mayo de 1943, cuando este intentaba atacar el barco cubano Camagüey y el hondureño Vanks, que trasladaban azúcar a la URSS y a países aliados. El director del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia, Vladímir Davídov, señala que el movimiento antifascista en una gran parte

Un busto de Gagarin en la isla

ANNA ISAKOVA / TASS

Autoridades americanas y rusas rinden homenaje a los países de Latinoamérica por su participación en la lucha contra el nazismo y su respaldo a la URSS.

Durante la conferencia celebrada en La Habana se inauguró un busto de Yuri Gagarin que fue entregado a la capital cubana para conmemorar el 35° aniversario del vuelo que emprendieron el héroe soviético y el cubano Arnaldo Tamayo Méndez. Valentina Tereshkova, la primera mujer cosmonauta y actualmente diputada de la Duma Estatal de Rusia, viajó desde Moscú para asistir al acto de entrega del monumento. En su discurso, Tereshkova subrayó el aprecio y el cariño que Gagarin profesaba al pueblo cubano. “El hecho de que el cosmonauta fuera la cabeza visible de la Comunidad de Amistad Ruso-Cubana es una muestra de la cercanía de nuestros pueblos. Gagarin fue un vínculo importante en el desarrollo de las relaciones ente Cuba y Rusia”, concluyó la diputada. Cuba decidirá en los próximos meses dónde será instalado el monumento al cosmonauta ruso.

KOMMERSANT

El frente, en el corazón de La Habana

El presidente de la Duma Estatal, Sergey Naryshkin, deposita flores en el Monumento al Soldado Internacionalista Soviético en La Habana, en mayo de 2015.

de los países de la región nació en el seno del movimiento comunista. “Fueron precisamente los líderes de izquierda quienes iniciaron las campañas de solidaridad con la URSS”, destacó el estudioso. La profesora titular de la facultad de Filosofía e Historia de la Universidad de La Habana, Angelina Rojas Blaquier, comenta a RBTH que, después de la creación del Partido Comunista en Cuba, en 1925, el movimiento comunista vinculó la contienda contra el fascismo en Europa con la lucha cubana contra la dictadura dentro de su país. “Cuba respaldó a los republicanos españoles durante la Guerra Civil en su lucha contra Franco y también respaldó a la URSS. Esa lucha llevaba implícita la conquista de nuestra propia in-

dependencia. Es decir, nuestros dirigentes de entonces no vieron aquellos fenómenos como algo ajeno a Cuba, sino que los convirtieron en nuestra propia lucha revolucionaria”, cuenta la académica. Por su parte, la investigadora titular del Instituto Juan Marinello Caridad Massó recuerda que desde 1941, cuando todavía no se habían establecido relaciones diplomáticas entre los dos países, Cuba ya enviaba azúcar, tabaco, ropa y otros enseres a la URSS. “Es más, el frente de la guerra estaba ubicado en el centro de La Habana. En un parque pusieron un mapa inmenso de Europa y todos los días actualizaban la información indicando hacia dónde iban las tropas de un lado y del otro”, añade la experta.

RUSIA APUESTA POR REFORZAR LA COOPERACIÓN MILITAR CON LOS BRICS es . rbt h .com/49927


4A

Sociedad

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

COMUNIDAD RUSA

EL LARGO ÉXODO DE LOS COSACOS POR AMÉRICA LATINA Iván Pavlichenko GENERAL QUE LIDERÓ LA PRIMERA EXPEDICIÓN A PERÚ EN 1929

"

Acabo de cumplir tan solo 68 años y las viejas heridas se hacen sentir. Ya no puedo actuar en la dzhiguítovka [arte ecuestre de los cosacos] e incluso difícilmente puedo permanecer sentado sobre el caballo... No obstante, ayudo a muchos... Si alguno de los nuestros, por alguna simpleza, cae en una situación desagradable, lo saco de apuros. Unos 800 cosacos en Brasil (...) siempre se dirigen a mí por una u otra razón”.

Nikolái Gutsalenko UNO DE LOS COSACOS QUE SE INSTALÓ EN PERÚ EN EL SIGLO XX

Bienvenida del presidente Así, a finales de junio de 1929, los emigrantes rusos arribaron en barco al puerto del Callao. De allí fueron trasladados a Lima, donde les esperaba el presidente, Augusto Bernardino Leguía Salcedo. El mandatario saludó cálidamente a los huéspedes y les deseó éxitos en la realización del proyeto de crear un pueblo cosaco en Perú. Las muestras de cariño fueron tales que el propio ministro de Agricultura solicitó ser inscrito junto con su familia como cosacos en el futuro pueblo. En Perú, Pavlichenko se hizo con buenos caballos y empezó a preparar a su equipo de dzhiguit para una

"

En el recibidor de mi casa hay cuadros rusos y en la estantería, discos con música rusa. Cuando la tristeza se apodera de mí, pongo un vinilo tras otro y recuerdo el pasado. He dispuesto que a mi muerte mis hijos me coloquen las hombreras de cosaco del Don sobre el corazón. Viví en Perú 55 años... Independientemente del lugar en que me entierren, mi alma, antes de presentarse ante el juicio de Dios, volará por el cielo ruso de un extremo a otro, de Irkutsk, donde nací, hasta Novorossíysk, desde donde abandoné mi patria para siempre en 1920”.

Los cosacos se granjearon la admiración popular con sus exhibiciones de destreza ecuestre

Imágenes de los cosacos rusos en los años 1940 y en la actualidad.

es.rbth.com/50165

Llegaron las desgracias Entretanto, 70 personas del grupo de Pavlichenko, en el que había mujeres y niños, después de recorrer un duro camino en medio de la naturaleza salvaje, llegaron hasta el lugar de su futuro asentamiento a orillas del Apurimac. Sus pocos trastos eran llevados por mulas. Empezaba la temporada de lluvias, todo estaba inundado y no había donde vivir. Los cosacos fueron acogidos por varios monjes franciscanos que habitaban en esos lugares. Sus fuerzas para levantar las casas eran insuficientes, todos enfermaron de malaria. No había medicamentos, los alimentos escaseaban... A los que estaban en condiciones de trabajar les pagaban la mitad de lo prometido. En esas condiciones, en enero de 1930 los cosacos rompieron el contrato con quien hasta entonces había hecho las veces de mediador con el Gobierno peruano, Vasili Korolévich.

Salvar la comunidad Al enterarse de la difícil situación en la que se veían sus compatriotas, Iván Pavlichenko interrumpió la gira por Perú. En Lima, él

DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como extranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.

Informe trimestral

PROGRAMAS DE ESTUDIOS RUSOS 2015 Russia Direct publicó en abril un ránking detallado de los programas de estudios sobre Rusia y el espacio postsoviético en las universidades de EE UU, junto con un análisis de su estado actual. El informe reúne las opiniones de grandes expertos en el tema, como Alexandra Vacroux, de Harvard; Angela Stand, de Georgetown, y Nicolai Petro, de la Universidad de Rhode Island. El documento aborda los desafíos principales de los programas de estudios sobre Rusia en 2015 y explica cómo afrontarlos. REGÍSTRESE HOY Y GANE UN 30% DE DESCUENTO EN: RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE

RUSLAN SUKHUSHIN

LAS CITAS

FOTOSOYUZ/VOSTOCK-PHOTO

Pavlichenko, héroe de la Primera Guerra Mundial (19141918) y osado comandante de la División Blanca durante la Guerra Civil en Rusia (1917-1922), se ganaba la vida de una manera peculiar en los Balcanes. Seleccionó entre sus exsubordinados un pequeño grupo de excelentes cosacos dzhiguit (diestros jinetes del Cáucaso, en ruso) para viajar por las ciudades mostrando su dominio del arte ecuestre y su pericia sobre los equinos. Durante esas actuaciones, los cosacos se granjearon la fama de jinetes insuperables. Hacían ejercicios y trucos acrobáticos al galope que dejaban atónitos a los espectadores. Durante una de esas giras, en Perú, el general se llevó consigo a su equipo de dzhiguit junto con un grupo de emigrantes. El militar quería mostrar en la lejana América de lo que eran capaces los cosacos, además de ganar un dinero y encontrar al tiempo un sitio donde asentarse.

gira por el país. A finales de 1929, invitados por el Ministerio de Defensa, los cosacos mostraron su arte en el hipódromo de Lima. A los festejos asistió el presidente. Durante la presentación, el cosaco Sinchenko se cayó de cabeza arrastrando en la caída a su caballo. El público quedó paralizado a la espera del desenlace. Pero el caballo se levantó y, de un salto, el deportista montó en el animal y prosiguió su virtuosa actuación. El jefe de Estado entregó a ese dzhiguit una copa de plata por ser el mejor jinete.

FOTOSOYUZ/VOSTOCK-PHOTO

VIENE DE LA PÁGINA 1A

mismo recibió dinero del Gobierno para la colonia cosaca y se dirigió al lugar donde se encontraban los rusos. Tras su intervención, fueron trasladados a la ciudad de Tambo para recuperar la salud. Se les propuso además que los damnificados se reinstalasen en la región de la colonia internacional, donde las condiciones eran mejores. Pavlichenko se negó, ya que temía que así la comuna llegara a desaparecer con el tiempo. De acuerdo con el Gobierno, el general encontró un lugar nuevo para los cosacos en la cuenca del Apurimac. Las autoridades transfi rieron a los colonos dinero con dos meses de adelanto para que pudieran organizar su vida y les apoyaron logísticamente. De forma paralela, Vasili Korolévich pensó que los rusos tramaban una conspiración contra él y su hermano, y pidió que fueran

desarmados, lo que se hizo. Más tarde, convenció a las autoridades de que Pavlichenko no había entregado todas las armas y los gendarmes decidieron detener al general. Cuando intentaron arrestarlo, los inmigrantes rusos, incluidos mujeres y niños, formaron un anillo alrededor de Pavlichenko. Fusil en mano, el mayor Carlín ordenó detenerles.

Un cambio de planes El trato a los inmigrantes provocó un escándalo. Diputados y senadores presentaron interpelaciones al Gobierno y cuando las autoridades empezaron a buscar nuevas soluciones para alojar a los cosacos más cerca de Lima, en 1930, el coronel Luis Sánchez Cerro dio un golpe de Estado. El funcionario enviado a Ayacucho para aclarar las circunstancias del incidente se encontró con un asunto que no supo resolver. Sin saber

qué hacer, junto con el mayor Carlín anunció la anulación de todos los contratos con los cosacos. Dos semanas después, Iván Pavlichenko logró ser recibido por el nuevo jefe de Estado. A raíz de ese encuentro, el coronel Luis Sánchez Cerro propuso entregar a los cosacos tierras de los miembros del derrocado Gobierno, no lejos de Lima. Pero a Pavlichenko le pareció una idea demasiado arriesgada.

De Perú a Chile y Brasil La mayoría de los primeros colonos rusos se vieron obligados a despedirse de la tierra de los antiguos incas. Unos regresaron a Europa, mientras que otros se trasladaron a los países vecinos de América del Sur. El propio general Pavlichenko partió rumbo a Chile con una decena de cosacos. El presidente chileno, Carlos Ibáñez del Campo, ofreció una recepción en honor de


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Sociedad

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

5A

Pasado y presente de una casta especial de guerreros libres El movimiento cosaco, que surgió en el siglo XV, pasó su principal prueba de resistencia a principios del XX, tras la Revolución de 1917 en Rusia. IRINA SHUVÁLOVA RBTH

4

El origen de los cosacos sigue siendo hasta ahora materia de discusión entre los historiadores, pero es indudable que esta “gente libre”, como se describen a sí mismos en sus canciones tradicionales, nació con las aportaciones de eslavos, turcos y pueblos del Cáucaso. Del cosaco se dice que es arrogante como Tarás Bulba, protagonista de la novela homónima de Nikolái Gógol, que asesinó a su propio hijo por haber huido con su amada. No obstante, para ceñirnos a la realidad, hay

DATOS DE LA HISTORIA

1

El emperador ruso Pablo I, antiguo aliado de Napoleón, ordenó a los cosacos que conquistaran India. No obstante, la muerte del emperador frustró esta aventurera expedición.

2

La característica forma de montar de los cosacos (se mueven al mismo tiempo que el caballo) y la silla que utilizan (con arzones bajos) causó admiración entre Napoleón y sus mariscales.

3

A diferencia de la caballería europea, no utilizaban espuelas y azuzaban a los caballos con fustas de cuero.

4

Los caballos de los cosacos se distinguen por su resistencia y su belleza.

los huéspedes y manifestó su deseo de entregarles tierras, en caso de que decidieran quedarse en su país. Para familiarizarse con las condiciones locales, el militar ruso decidió recorrer el territorio; gracias a la ayuda fi nanciera del ministro de Defensa compró caballos y con su comitiva partió hacia el Sur. Se detenían en las ciudades y en ellas exhibían su dzhiguítovka, su arte, ganándose de esa manera medios de subsistencia. No se sabe por qué razón no se quedaron en Chile. Poco después partieron hacia Argentina, luego a Uruguay y finalmente se establecieron en Brasil. En ese país, Pavlichenko se casó con una brasileña y tuvo un hijo al que llamó Iván. El general falleció en 1961 y fue enterrado en Brasil. Dos años antes de su muerte escribió: “Acabo de cumplir tan solo 68 años y las viejas heridas se hacen

sentir. Ya no puedo actuar en la dzhiguítovka e incluso difícilmente puedo permanecer sentado sobre el caballo... No obstante, ayudo a muchos. Encuentro trabajo para nuestros compatriotas, para los viejos y los nuev o s. Si a l g u no de lo s nuestros, por alguna simpleza, cae en una situación desagradable, lo saco de apuros. Unos 800 cosacos en Brasil, de las más diversas convicciones, siempre se dirigen a mí por una u otra razón...”.

El alma rusa Solo unos pocos de los que arribaron a Perú a finales de los veinte decidieron quedarse en el país andino. Así, en el folclore cosaco quedó una canción con estas amargas palabras: “Allí, en Perú, en los bosques tropicales, expiró el espíritu cosaco”. Uno de ellos, Nikolái Gutsalenko, después de muchos años de trabajo y ya

inmerso en la sociedad americana, casado y con familia peruana, un pequeño capital y su propia granja, seguía extrañando su país natal: “En el recibidor de mi casa hay cuadros rusos y en la estantería, discos con música rusa. Cuando la tristeza se apodera de mí, pongo un vinilo tras otro y recuerdo el pasado. He dispuesto que a mi muerte mis hijos me coloquen las hombreras de cosaco del Don sobre el corazón. Viví en Perú 55 años, orienté a todos mis hijos por el buen camino y les di nombres rusos. Quisiera morir en Chile. Allí hay un cementerio ruso. Pero independientemente del lugar en que me entierren, mi alma, antes de presentarse ante el juicio de Dios, volará por el cielo ruso de un extremo a otro, de Irkutsk, donde nací, hasta Novorossíysk, desde donde abandoné mi patria para siempre en 1920”.

Una canción folclórica rusa dice: “Allí, en Perú, en los bosques tropicales, expiró el espíritu cosaco”

Para ser cosaco era imprescindible pasar una difícil iniciación e implicarse en la comunidad que apuntar que al principio fueron guerreros libres y vagabundos independientes que, alrededor del siglo XV, se asentaron en los ríos Don (en la Rusia actual) y Dniepr (Ucrania). Para ser cosaco era imprescindible pasar una difícil iniciación e implicarse en su comunidad etnocultural. Con el zar Iván el Terrible en el poder (segunda mitad del siglo XVI), a los cosacos se les trató como si fueran un Estado soberano, pero gradualmente fueron adhiriéndo se al imperio ruso. Comenzaron a servir como tropas independientes contratadas y luego como unidades regulares del Ejército ruso. Durante más de un siglo y hasta la Revolución de 1917, formaron una especial casta guerrera: todos los hombres nacidos en esta comunidad debían pasar por el servicio militar.

Geográficamente, vivían en el Kubán y en el Don (en las actuales regiones de Krasnodar y Rostov, en el sur occidental de Rusia), en la comarca del río Volga (Volgogrado, Astracán y Sarátov), en los Urales, en Siberia y en el Lejano Oriente. Residían sedentarios con sus familias en las stanitsas (campamentos), pero permanentemente tomaban parte en distintas campañas bélicas y en tiempos de paz en levas militares. Además, cultivaban las tierras y elaboraban artesanías. Tras la Revolución de 1917, la mayoría de los cosacos se volcaron a favor del movimiento antibolchevique. Después de la Guerra Civil, muchos emigraron junto con la mayoría de los intelectuales, dada la incompatibilidad ideológica con el régimen soviético. A mediados de los años treinta, los cosacos que se quedaron en la URSS, hasta entonces sometidos a fuertes persecuciones, represiones y desplazamientos, ingresaron de nuevo en el Ejército regular, aunque tras la Segunda Guerra Mundial fueron definitivamente disgregados. La nueva oleada de resurgimiento cosaco comenzó tras la desintegración de la URSS. A grandes rasgos, en la actualidad existen dos grupos de cosacos. Unos son los descendientes de los originales pobladores del Don y el Kubán, aquellos que crecieron en medio de una cultura cosaca y se educaron en sus valores: la religión ortodoxa, el patriotismo, el estoicismo y la fortaleza de espíritu inherentes a su casta. Los segundos son miembros de organismos oficiales que comenzaron a formarse a partir de 1990 en la nueva Rusia. Hoy existe un registro estatal en el que quien quiera puede “integrarse”, es decir, puede convertirse en cosaco. Eso sí, antes hay que pasar por la iniciación religiosa y ciertas pruebas.

DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como extranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.

Informe de mayo

CABILDEO DEL KREMLIN EN OCCIDENTE Russia Direct lanzó en mayo un nuevo informe que aborda el tema de los grupos rusos de presión en EE UU y la UE. El resumen, realizado por Serguéi Kostiáiev, profesor asociado de la Universidad Financiera de Moscú, cubre una amplia gama de asuntos, desde las diferencias en promover los intereses rusos en Bruselas y Washington hasta el impacto de la crisis ucraniana sobre las oportunidades del Kremlin de ejercer presión en el extranjero. REGÍSTRESE HOY Y GANE UN DESCUENTO DE 30% EN: RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE


6A

Historia

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Espionaje El histórico líder comunista chileno pudo luchar contra el régimen de Pinochet gracias a la ayuda de Moscú

Luis Corvalán, protegido de la URSS El secretario general del Partido Comunista de Chile, refugiado en la Unión Soviética, logró regresar a su país clandestinamente para combatir la dictadura. FRANCISCO RAMÍREZ

Muchos de quienes lo vieron en Santiago no lo reconocieron. Otros dudaron. Era 1983 y una ola de rebelión contra la dictadura de Pinochet se extendía como un tsunami. Solo pensar que Luis Corvalán pudiera entrar en Chile clandestinamente era una idea arriesgada, pero el secretario general del Partido Comunista lo logró: estaba decidido a apoyar la lucha de masas que se desplegaba en las calles de su país. Su obsesión era volver a Chile. De Corvalán, uno de los líderes más emblemáticos del comunismo del siglo XX, se ha escrito mucho. Pero ¿realmente sabemos todo acerca de este personaje?

Bisturí soviético

TASS

ESPECIAL PARA RBTH

Luis Corvalán, durante el rodaje en Moscú del documental Camaradas. Továrisch, del director Román Karmén (1975).

La URSS de Leónidas Breznev dio refugio al emblemático líder comunista chilenos. Y en ese país se planeó también meticulosamente su regreso clandestino a Chile. Allí se sometió a diversas cirugías que tuvieron un resultado asombroso: se le intervino la nariz y la dentadura, se varió el color del cabello y el peinado, y además cambió su forma de caminar. Solo entonces estuvo listo para adoptar una nueva personalidad: Luis Arturo Pérez, colombiano, casado y de profesión psicólogo, 1,60 metros de altura, pelo castaño oscuro y nariz afilada. Con ese físico e identidad se construyó el alter ego —de carne y hueso— de Luis Corvalán. Y con su nuevo nombre el dirigente comunista entró y salió varias veces del país sin levantar la más mínima sospecha de las autoridades. Para ayudarle, la inteligencia soviética transmitió por televisión una entrevista al político grabada meses antes y presentada como si fuera en directo. Las autoridades aeroportuarias chilenas nunca sospecharon que Luis Arturo Pérez, que

Leónidas Breznev, jefe del Partido Comunista, quería liberar como fuera al Camarada Lucho El cirujano que le operó, Alexánder Shmeliov, murió más tarde en extrañas circunstancias

es.rbth.com/30643

llegó procedente de Argentina el 22 de agosto de 1983, era Corvalán. El cirujano que le operó, Alexánder Shmeliov, murió tiempo después en extrañas circunstancias, como se relata en el documental Bisturí para personas importantes: cir ugía secreta (2012), de la realizadora rusa Elena Lápenkova, y cuyas conclusiones se presentan por primera vez en español.

Un intercambio en plena Guerra Fría A mediados de los setenta, la presión internacional contra Pinochet por las violaciones de los derechos humanos no cesaba. Las relaciones diplomáticas entre la URSS y Chile eran inexistentes, por lo que sorprende que, en plena Guerra Fría, ambos países realizaran una especie de intercambio de prisioneros. Pero se hizo. Breznev, secretario general del Partido Comunista soviético, quería liberar a toda costa al que conocían como Camarada Lucho. Pinochet, por su parte, sabía que Corvalán era un político reconocido, por lo que no

El ELECTRÓNICA

podía simplemente “sacarlo de escena”. Cómo surgieron las conversaciones es algo que no está del todo claro. Lo cierto es que el canje se produjo en Zúrich en 1976. Los soviéticos entregaron al disidente Vladímir Bukovski y el dictador chileno liberó a Corvalán. A su llegada a Moscú, el chileno recibió una bienvenida apoteósica. En el aeropuerto le esperaban con pancartas y vítores dignos de una estrella de rock. Durante su estancia en Rusia recibió reiteradas muestras de cariño, empezando por el mismo Breznev, por lo que nunca dejó de valorar la solidaridad rusa. Prueba de esa estima fue el Premio Lenin de la Paz, que se le concedió en 1975, un año antes de que llegara a territorio soviético. Lo ganó estando preso en el campo de concentración de Ritoque, en la isla de Dawson (Chile), donde fue detenido sin ser sometido a juicio. Corvalán supo del reconocimiento gracias a un aparato de radio clandestino desde el que oía el programa Escucha Chile, de Radio Moscú.

“Aquello significaba que la URSS daba alta importancia al Partido Comunista chileno. Ello ayudó en la denuncia de las atrocidades de la dictadura y a liberar a otros presos, además de demostrar que se observaban de cerca los acontecimientos de Chile”, cuenta Sergio Bitar, exministro de Minería de Allende. Como la mayoría de los “jerarcas” —como les llamaba el pinochetismo— del Gobierno socialista, desde finales de 1973 hasta mediados del año siguiente Bitar vivió meses de confinamiento en esa solitaria isla en el extremo sur de Chile, en la que también estaba preso Corvalán.

Dawson: el rescate abortado La increíble vida del líder comunista habría sido más de película de haberse llevado a cabo un proyecto de rescate de prisioneros de la isla de Dawson. Quién sabe qué habría sucedido si aquel plan se hubiese puesto en marcha, aunque no es difícil conjeturar que las relaciones URSS-EE UU se habrían tensado al máximo.

Ec

Qu QUÍMICA

El gestor de la idea, Nikolái Leónov, vicedirector del KGB en 1973, lo confi rmó durante una visita a Chile en 1998. La idea apuntaba a una fuga de prisioneros de la isla Dawson al más puro estilo Rambo. El rescate implicaba usar un barco comercial de carga que transportaría tres helicópteros con soldados para aplastar la resistencia de los centinelas de la prisión. “La idea murió cuando se presentó el plan a la jefatura. Nos miraron como si estuviéramos locos y todos nuestros intentos resultaron infructuosos”, contó el funcionario del KGB. Al ser consultado al respecto, el chileno aseguró desconocer el proyecto: “Me parece una fantasía. En todo caso, yo nunca supe nada y en Moscú nadie me comentó algo semejante. Basta conocer la topografía de la isla Dawson para desecharlo”. Corvalán nació en el pueblo de Pelluco el 14 de septiembre de 1916 y murió en Santiago el 21 de julio de 2010. En 1989 volvió definitivamente a Chile para participar en el proceso democratizador. Fue reconocido también con la medalla Julius Fucik, de la Organización Internacional de Periodistas, y la Universidad de Puebla, en México, le otorgó el doctorado honoris causa. Hoy, más de 30 años después, se repite la historia con algunos casos conocidos, aunque las circunstancias políticas hayan cambiado. Como el de Edward Snowden, exanalista de inteligencia estadounidense que filtró miles de documentos que reflejan que Estados Unidos espía a distintas naciones del mundo, y que lleva casi dos años refugiado en Moscú. Salvando las diferencias y las tres décadas que les separan, hay algunas similitudes: Snowden atacó al poder norteamericano donde más le dolía, su seguridad, y Corvalán realizó una campaña internacional contra quien era uno de los “hijos predilectos” de Chile: Pinochet. A ambos les une hoy Moscú, la ciudad que un día les acogió.

Pa PALEONTOLOGÍA

ECOLOGÍA

ES.RBTH.COM/CULTURA/TECHNOLOGIAS

Ar

ARQUEOLOGÍA

Bi

BIOLOGÍA

Me

Fi

LOS ANILLOS DE BASURA ESPACIAL QUE AMENAZAN LA TIERRA es.rbth.com/49981

FÍSICA

MEDICINA

CIENTÍFICOS SIBERIANOS ESTUDIAN LAS NEURONAS DE LA MALDAD

es.rbth.com/50167

Ge GENÉTICA

In INTERNET

As

ASTROFÍSICA BAIKONUR: 60 AÑOS DEL PRIMER COSMÓDROMO DEL MUNDO

es.rbth.com/50033


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Opinión

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

7A

RUSIA Y ESTADOS UNIDOS, ¿UNA REEDICIÓN DE LA GUERRA FRÍA? ESPALDARAZO DE KERRY A PUTIN plicación en el conflicto del Donbás. De hecho, la visita de Kerry debilita la dureza con que la propia Merkel se refirió a Crimea durante su viaje a Moscú el 10 de mayo y que el Kremlin decidió eliminar de su página web. ¿Podría el encuentro de Putin y Kerry en Sochi convertirse en una victoria pírrica? La respuesta no es sencilla. Hay al menos dos

Paul Goble POLITÓLOGO

P

¿Podría el encuentro de John Kerry y Vladímir Putin en Sochi convertirse en una victoria pírrica? razones por las cuales la reciente ventaja del Kremlin puede que no sea más que una conquista temporal. Por un lado, las concesiones de Kerry a Putin pueden despertar la polémica en Washington, donde es posible que esto se vea como un acto de apaciguamiento impropio que podría derivar en medidas para limitar lo que muchos conside-

Paul Goble es escritor y exconsejero del que fue secretario de Estado de EE UU James Baker, dentro del Consejo de Política Exterior y Defensa de Rusia. Originalmente publicado en Russia Direct

QUIÉN GANA Y QUIÉN PIERDE Fiódor Lukiánov ANALISTA POLÍTICO

A

unque en los años de Guerra Fría la comunicación entre Estados Unidos y la Unión Soviética era bastante intensa, no tenía como objetivo la firma de acuerdos o la solución de problemas concretos. Lo importante era entender la lógica de las acciones y, a ser posible, las intenciones del bando opuesto. Con los años, y especialmente desde principios de los noventa, estos mecanismos y prácticas empezaron a perderse, ya que parecían innecesarios. El riesgo de guerra dejó de percibirse como un peligro real y la actividad negociadora tenía como objetivo conducir a resultados concretos. Sin embargo, los cambios políticos de 2014 y 2015 demostraron que las esperanzas de que la confrontación acabara eran una ilusión. Los usos y costumbres de la época de la Guerra Fría han regresado, pero hoy no hay instrumentos para contrarrestarlos.

La actuación de Estados Unidos en relación a Moscú desde el momento de la incorporación de Crimea a Rusia ha consistido en reducir los contactos al mínimo hasta que el Kremlin cambie de comportamiento, sobre todo en el conflicto ucraniano. Pero esta actitud no ha dado resultados. Desde el otro lado también quedó claro que Moscú difícilmen-

Las costumbres de la Guerra Fría han regresado, pero no hay instrumentos para contrarrestarlas te puede confiar en que el país vecino llegue a una estabilidad aceptable sin la voluntad y participación de EE UU. Todo ello ha generado que se intensifique la tensión general, un hecho reflejado en acontecimientos desagradables con participación del aparato militar de Rusia y la OTAN. Sin embargo, no se puede hablar de una Guerra Fría

TATIANA PERELYGINA

or lo general, cuando dos líderes se reúnen lo que importa es el contenido de las negociaciones. No obstante, a veces, el hecho de que se celebren y el ambiente en el que se desarrollan importa más. Ese fue el caso del último encuentro entre el presidente ruso, Vladímir Putin, y la canciller alemana, Angela Merkel, y también el de la visita del secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, a Sochi. Aunque aún no se han aclarado las discrepancias entre Rusia y Occidente, estas dos citas tuvieron lugar días después de que Putin fracasara en su intento de atraer a los dirigentes de los países más significativos (en tre ellos, Alemania y EE UU) a la celebración del Día de la Victoria en Moscú. Pero el hecho de que los mandatarios de estos países viajaran a Rusia y no al revés representa una pequeña ventaja para el presidente ruso, tanto en casa como internacionalmente. Así, no resulta exagerado decir que Kerry ha echado una mano a Putin al agradecerle que dedicara cuatro horas a reunirse con él y con el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, y al calificar este paso como una evidencia de su intención de “acabar con el derramamiento de sangre en Ucrania”. Una descripción del conflicto y del papel que en él desempeña Putin que, sin duda, agradará al Kremlin, pero que muchos en Ucrania y Occidente ven como un reflejo de la debilidad de Estados Unidos y la fuerza de Rusia. Desde el punto de vista de Putin, con la visita de Kerry y sus comentarios optimistas, Washington lo tiene más difícil ahora para insistir en que Europa mantenga las sanciones contra Moscú por la integración de Crimea en Rusia y su im-

ran una concesión in necesaria de Estados Unidos a Rusia. Por otro, estos mismos hechos —motivo de descontento para el pueblo y el Gobierno ucranianos— pueden reducir la capacidad de EE UU de frenar a los que en Kiev quieren dar un giro nacionalista al conflicto con Rusia. A corto plazo, Putin podría beneficiarse de este cambio, pero a la larga será quien más pierda, ya que esto llevará a Ucrania a alejarse de la órbita rusa a un ritmo mayor, y otras antiguas repúblicas soviéticas seguirán sus pasos. En una ocasión, el soviético Yosif Stalin dijo que sabía cuándo tenía que parar y dejar de presionar para que su ventaja no se convirtiera en desventaja. La cuestión es si Vladímir Putin tiene esa misma habilidad o se la va a jugar intentando aprovecharse de las ventajas temporales que finalmente podrían conducir a su país hacia pérdidas mucho mayores.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO

total. Entre otras cosas, porque existen desafíos comunes. Por ejemplo, Moscú y Washington entienden de forma distinta la génesis de los sucesos en Oriente Próximo, pero no dudan de que el Estado Islámico es una amenaza para ambos. Barack Obama entra en la fase final de su presidencia. Su mandato ha tenido lugar en el difícil momento de una acelerada deconstrucción del orden mundial, por lo que conseguir éxitos internacionales ha sido objetivamente complicado. Si el presidente estadounidense quiere dejar un buen legado, más allá de los graves errores que ha cometido, resulta especialmente importante que se concentre en las políticas que puedan hacerle pasar a la Historia. Se trata, en primer lugar, de Irán y quizás también de Cuba. El final del pulso iraní exige un minucioso trabajo en todas las direcciones y el acuerdo se prevé frágil, por lo que es indispensable la máxima cooperación de todas las partes, incluida Rusia. En un plano más amplio, es evidente que Obama no quiere dejar Oriente Próximo en el estado de caos actual y ahí también necesita de la participación de Rusia, o al menos de su neutralidad. Ucrania, en cambio, no promete nada bueno en cuanto a una resolución clara, y el dirigente estadounidense sabe que no se avecinan avances rápidos. Así, la nueva etapa de las relaciones ruso-estadounidenses (hasta principios de 2017) se basará en el establecimiento de un diálogo para la seguridad políticomilitar que minimice los riesgos de choques puntuales, en el intercambio de opiniones y puede que en pasos concretos para la resolución de los problemas de Oriente Próximo. Eso no significa que llegue a modificarse la retórica; al contrario, la reducción real de la tensión puede que sea compensada con declaraciones aún más belicosas. Pero, en general, se podría mantener una situación estable hasta el final de la presidencia de Obama. Fiódor Lukiánov es presidente del Consejo de Política Exterior y Defensa de Rusia.

ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

SOBRE RUSIA DE LA MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA

SUBEDITORA: LULA GÓMEZ PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.

UN TOTAL DE 29 SUPLEMENTOS EN 26 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES. EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 15 DE JUNIO.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX (+7) 495 988 92 13


8A

Educación

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

VIERNES 19 DE JUNIO DE 2015

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MARK BOYARSKY

Experiencia Una estudiante chilena describe sus impresiones de Rusia y los eslavos

De Santiago a Moscú, por un título universitario

Qué es la RUDN

Para triunfar en Rusia, Victoria Moya Gallardo decidió “ser rusa en todo”. Lleva tres años en Moscú y terminará la carrera de Ecología en 2017. MARIANNA SNEGIREVA

La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN, por sus siglas en ruso) se fundó en 1960, cuando la URSS aspiraba a intensificar la cooperación con los países de Asia, África y América Latina en el ámbito educativo. Actualmente, la RUDN cuenta con 28.000 estudiantes de más de 150 países del mundo. Ahora acoge incluso más

alumnos que durante la época soviética. Se ofrecen alrededor de 100 carreras, desde economía y periodismo hasta agronomía. Entre sus egresados están la actual embajadora de Bolivia, María Luisa Ramos Urzagaste; el expresidente de Honduras Porfirio Lobo, y el exembajador de Panamá en Rusia Augusto Fabrega Aurelio Donado.

Victoria Moya, en el parque Gorki, uno de los sitios más emblemáticos de la capital rusa.

RBTH

Cómo conseguir una beca

SERVICIO DE PRENSA

Al escucharla hablar en ruso, muy poca gente cree que Victoria sea chilena. La estudiante, de 22 años, llegó de Santiago a Moscú en 2012, inspirada por su madrastra, Gema Ercilia Zúñiga Roestel, que pasó diez años en la entonces URSS refugiándose de la dictadura de Pinochet. “Ella me contaba cómo se reunía con sus amigos para cocinar pelmeni [un plato tradicional parecido a los raviolis] y me mostraba dibujos animados como Cheburashka. Yo me quedaba maravillada”. Luego, su hermano mayor, Iván, vino a estudiar a Moscú y a ella le picó la curiosidad. ¿Cómo sería ese lejano país, con la Plaza Roja y enormes calles de las que tanto le hablaron en su familia?, se preguntaba. Además, le emocionaba conocer la patria de su escritor favorito, Chéjov. A los 19 años, Victoria termi nó el primer año de Agronomía en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, pero no le gustó la

Actualmente, en las universidades rusas estudian unos 1.100 jóvenes procedentes de América Latina, según los datos proporcionados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia. Unos 700 estudiantes latinoamericanos tienen una beca. La convocatoria para cada año universitario, que en Rusia empieza en septiembre, se cierra en abril. La beca cubre

solo gastos de licenciatura. El traslado a Rusia, seguro médico y alojamiento corren por cuenta del estudiante. Para solicitar una beca hay que presentar la documentación requerida a la Embajada de Rusia en su país de origen (un promedio de calificaciones, documentos médicos, etc.). Para más información: http://es.russia.edu.ru/

carrera ni la forma en la que se enseñaba en Chile. Además, el precio de los estudios era demasiado alto. Con ayuda de su hermano, que estaba entonces en Moscú, logró postularse para una beca en la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN) contactando directamente con la institución. “Como hay muy pocos chilenos que estudien en Rusia, tenemos mucho apoyo de la Embajada de Chile en Moscú. Nos aportan toda la información necesaria y nos ayudan con las gestiones”. Dos meses más tarde, Victoria tomaba un avión rumbo a la capital rusa.

Aguantar la presión El ingreso en la Facultad de Ecología de la RUDN se formalizó en 2012. El primer año fue un gran choque para la chilena, ya que los extranjeros que entran en esta universidad tienen que hacer un curso preparatorio obligatorio. Durante todo el año solo aprenden ruso y asisten a clases en ruso. Hay muchos que no aguantan la prueba y vuelven a su país. Sin embargo, en la universidad creen que es la única manera de conseguir que los estudiantes extran-

jeros aprendan el idioma y se integren en una cultura completamente diferente a la de sus lugares de origen. Victoria no se asustó: “Me motivaba saber más de la cultura rusa a través de los propios rusos”. No obstante, reconoce que sus compañeros ingleses y vietnamitas sufrían más, ya que la fonética rusa es completamente distinta a la que estaban acostumbrados. “Estoy aquí porque en Chile no puedo ser licenciada en Ecología. En mi país solamente existen escuelas superiores para esta especialidad”, explica Victoria. Tal y como imaginaba, el sistema educativo ruso le sorprendió gratamente. “En Chile todos los estudiantes del curso van a la misma clase. En cambio, aquí nos dividen en pequeños grupos de unas 20 personas, así que hay más diálogo con el profesor”. Además, en su país tardaría seis años en graduarse, mientras que en Rusia solo necesita cuatro, aunque tiene que aprobar diez disciplinas cada semestre. “Al principio parecía difícil aprender todo en menos tiempo”. Sin embargo, cuenta con el apoyo de los profesores, que se muestran

¿Cuáles son los templos más pintorescos de Rusia?

menos exigentes con los extranjeros.

Ser rusa en todo “Desde el primer día decidí ser rusa en todo: verme con los rusos y hablar el idioma”, cuenta Victoria. En Moscú hizo buenos amigos sin dificultad. “Los rusos son fríos al principio, pero cuando se enteran de que soy de Chile se emocionan, me hacen miles de preguntas. Las personas aquí son reales, nunca pretenden ser lo que no son”, cuenta. Pocos meses después de llegar a Rusia se enamoró. Conoció a Antón, que está terminando la maestría en la misma universidad, a través de unos amigos. “Me gusta tener una relación estable. En Chile es muy popular tener relaciones libres, pero a mí no me interesan”, confiesa. Victoria disfruta de su vida en Moscú, suele ir a conciertos de jazz y le gusta pasear por los parques, que para ella son como bosques: “Lo que para los rusos es un parque, para los chilenos es una inmensidad”. A pesar de todo, ve su futuro en Santiago y extraña mucho su tranquilidad. Lea más en es.rbth.com/50235

Lea el siguiente número El

17 julio

COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy

/rusia_hoy

de

2015 06 ch all  
2015 06 ch all  
Advertisement