Page 1

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014 (N°24)

La actualidad de Rusia Distribuido junto con la edición de

Cultura La Semana del Cine Ruso celebrada en Montevideo presentó las mejores películas soviéticas al público uruguayo. MOSFILM

ESPECIAL NEGOCIOS

ES.RBTH.COM

Página 6

Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador

Lo mejor de

Comercio En 2013, Rusia ostentaba la tercera posición en cuanto a adquisición de carne congelada

Las mujeres rusas vuelven al espacio 20 años después

Uruguay busca conquistar el mercado cárnico ruso

Hasta el momento han sido cuatro las que lo han conseguido. RBTH conversa con la primera de ellas: Valentina Tereshkova LARISA IÓNOVA RG NEDELIA

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

LEA LA ENTREVISTA EN LA PÁG. 8

ITAR-TASS

cuanto a leche”,declara en una entrevista concedida a RBTH Alina Savélieva, subdirectora del sector iberoamericano del Centro de Estudios Europeos e Internacionales de la Escuela Superior de Economía en Moscú. “Además, las perspectivas de que los productos uruguayos ganen terreno en el mercado ruso debido a las restricciones sobre productos europeos, estadounidenses, canadienses y australianos son realmente muy prometedoras”,añade la experta. Según Savélieva, aunque las exportaciones crecían a un ritmo considerable, la competencia de los europeos era alta para ganar mercado.

Elena Serova se convirtió recientemente en la primera mujer astronauta a la que Rusia envía al espacio después de 20 años. Serova pasará varios meses en la Estación Espacial Internacional, donde realizará trabajos de investigación a la par que los hombres. Elena ha superado con excelentes resultados los entrenamientos, en los que llegó a superar en algunos indicadores a los hombres. Según el director del centro de entrenamiento para astronautas,Yuri Lonchakov, las convicciones no tienen nada que ver con el hecho de que durante todo ese tiempo no se haya enviado a ninguna mujer al espacio, simplemente no ha habido hasta ahora ninguna candidata capaz de superar las pruebas y soportar la dureza de los entrenamientos. La predecesora de Serova y pionera espacial fue la legendaria Valentina Tereshkova, quien allanó el camino de la mujer hacia las estrellas el 16 de junio de 1963 a bordo de la nave Vostok-6. A Tereshkova, severa y franca, no le gusta conceder entrevistas. Me llevó medio año conseguir que aceptara un encuentro conmigo. Finalmente, me recibió en su despacho, en un descanso entre sesiones parlamentarias. Tereshkova, la primera mujer astronauta, es elegante, lozana y tiene un aspecto excelente. Mi sincero cumplido no parece gustarle; puede que esté cansada de oírlo. Se escapa a su despacho, situado en la décima planta de la Duma estatal (el Parlamento ruso), en el descanso entre las sesiones parlamentarias.

Las restricciones a productos europeos y estadounidenses abre una nueva puerta de mercado para el sector exportador alimenticio del Uruguay YURI PANÍEV ESPECIAL PARA RBTH

La relación entre Rusia y Uruguay se sustenta en lazos de amistad y una cooperación fructífera. Este año se cumple el 157º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países, que sostienen posiciones idénticas o afines en cuestiones candentes de la agenda global y regional. Los dos encuentros que celebraron los presidentes Vladímir Putin y José Mujica durante la visita de julio del

mandatario ruso a América Latina confirmaron que ambos países mantienen un intenso diálogo político. Rusia y Uruguay han acordado trabajar en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas, el crimen organizado y el blanqueo de dinero obtenido de modo ilegal.

Ciertos altibajos Como es lógico, a lo largo de siglo y medio, la relación entre ambos países ha sufrido altibajos, pero Uruguay siempre ha sido un socio económico estable para Rusia. Por su parte, Rusia ha reforzado su posición entre los cinco socios más importantes del comercio exterior de Uruguay y ocupa el cuarto puesto entre los principales com-

pradores de productos uruguayos, después de Brasil, Argentina y China. Sin embargo, hoy, en la balanza comercial se observa un desequilibrio, y no a favor de Rusia. En 2013, el intercambio mercantil ascendió a US$ 400 millones de los cuales US$ 77 millones correspondieron a la exportación rusa, consistentes en fertilizantes minerales que cubren el 50% de las necesidades de Uruguay, pero también productos derivados del petróleo y de la industria papelera. En la composición de las importaciones de Uruguay ostentan el primer lugar los productos alimenticios, que ascienden al 99,2%: carne y productos derivados de la carne (87,6%), productos lác-

Los suplementos impresos mensuales se distribuyen con los periódicos que son líderes en información en el mundo. El contenido es de máxima actualidad y está enfocado a sus intereses.

Diferenciamos nuestro contenido según el formato . No lo deje escapar:

Lea la versión impresa digital >> rbth.com/e-paper

teos (4,4%), cereales, productos leguminosos y oleáceos (4,1%), frutas (1,8%), pescado y mariscos (1%).

¿Cómo superar la competencia europea? El ámbito de comercio más activo es el cárnico.Varias decenas de plantas cárnicas uruguayas tienen permiso para exportar sus productos directamente a los consumidores. Si antes esta carne se destinaba únicamente al procesamiento industrial, ahora se suministra a grandes superficies comerciales y restaurantes rusos. “En 2013, Rusia ocupaba el tercer lugar en cuanto a adquisición de carne congelada uruguaya, el primero en cuanto a aceite y el tercero en

Actualizaciones diarias, análisis de expertos, entrevistas, fotogalerías, vídeos y reportajes diversos. Hágase suscriptor gratis >> rbth.com/subscribe


2

Comercio

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

A la conquista del mercado cárnico VIENE DE LA TAPA

COOPERACIÓN

Otras perspectivas Además de los productos alimenticios, otra dirección interesante es la cooperación ruso-uruguaya en el ámbito de la tecnología militar. Tras el colapso de de la Unión Soviética quedó una deuda con Uruguay por US$ 50 millones, y Montevideo estuvo de acuerdo en que esta se saldara con el suministro de producción rusa de uso técnico-militar. Esta deuda se canceló hace unos años y se ingresó en una etapa de cooperación comercial. Con los años, los uruguayos han sabido apreciar las prestaciones de la tecnología militar de Rusia: fiable, eficaz y fácil de utilizar. Es curioso que los camiones Ural hayan llegado por primera vez a Uruguay a mediados de la década de 1990, procedentes de Alemania, que, para librarse de la tecnología militar que había quedado abandonada en territorio germano, se los vendió a Montevideo por un precio irrisorio. Pero tras haberlos valorado como es debido _ durante unas maniobras brasileñas, argentinas y uruguayas, en que los Ural fueron

REUTERS

Avances en la lucha contra el narcotráfico

GETTY IMAGES/FOTOBANK

Ahora, en condiciones de embargo, los proveedores uruguayos han recibido un nuevo impulso para la conquista del mercado ruso. “Los productores uruguayos podrían ampliar su presencia en el mercado ruso en sectores como el cárnico, el del ganado en pie, el queso, el aceite, el vino, los mariscos, las manzanas, las peras, los cítricos y las hortalizas”, apunta Savélieva. “También hay un nicho en el sector de la carne deluxe para restaurantes de primera categoría”. Este año Uruguay está dispuesto a exportar a Rusia 40 mil toneladas de carne, lo que cubrirá el 2% de las necesidades de Rusia por lo que respecta a carne de importación. Esta cifra no es demasiado alta, así que el gobierno de Uruguay pretende revisar la estructura de sus exportaciones con el fin de aumentar la cuota de Rusia. En cuanto a otras categorías de mercancías, aún no se han divulgado datos sobre el incremento de exportaciones de Montevideo. Savélieva considera muy extraño el hecho de que ninguna empresa uruguaya haya presentado sus productos en la reciente feria de alimentación celebrada en Moscú, la World Food.

El queso y los lácteos son los productos más demandados en el mercado ruso

LAS CIFRAS

400 millones 77 millones

40.000

US$ constituyeron el importe total del intercambio mercantil entre Rusia y Uruguay durante el año pasado.

Toneladas de carne Uruguay está dispuesto a exportar a Rusia, lo que cubriría el 2% de la demanda rusa.

US$ corresponden a la exportación rusa, principalmente fertilizantes y productos derivados del petróleo.

¿Qué productos vende Uruguay a Rusia?

87,6%

99,2%

Carne y sus derivados

Productos en total

1% Pescado, marisco

4,4% Lácteos

4,1% Leguminosos, oleáceos

1,8% Frutas

En la composición de las importaciones de Uruguay a Rusia ocupan el primer lugar los productos alimenticios, que ascienden al 99,2%. Carne y productos derivados de la car-

ne representan el 87,6% de las importaciones, productos lácteos el 4,4%, cereales, productos leguminosos y oleáceos el 4,1%, frutas 1,8%, pescado y mariscos 1%.

capaces de sacar del barro a unos camiones Mercedes atascados–, los uruguayos volvieron su mirada a Moscú. Como resultado se firmó un contrato para el suministro de última tecnología de transporte, un contrato que no tiene parangón ni siquiera en la propia Rusia. Se trata del vehículo de transporte especial Vódnik para el traslado de los tropas por áreas donde hay campos de minas. Según datos de RBTH, la dirección de las fuerzas armadas de Uruguay planea reemplazar su armamento obsoleto para pasar a utilizar armas ligeras. Rusia se ha ofrecido a construir una planta para la producción de fusiles de asalto Kaláshnikov. Se está discutiendo también la entrega de un hospital militar móvil. Uruguay también muestra interés por el avión de entrenamiento avanzadoYak-130, fabricado por la oficina de diseño rusa Yakovlev junto con la compañía italiana Aermacchi. En caso de alcanzar un acuerdo, la partida de estos aviones se intercambiará por carne uruguaya. Según Vladímir Putin, Rusia considera a Uruguay un socio prometedor en América Latina.“Tenemos trabajo que hacer”,señaló el presidente ruso. “Esto incluye el desarrollo de infraestructuras: ferroviaria, portuaria; energía hidroeléctrica y otros ámbitos”.“Rusia y Uruguay

están valorando planes ambiciosos en el ámbito de la industria energética. Se refieren al suministro de turbinas para la central hidroeléctrica (Salto Grande), la expansión de las líneas de transmisión de energía eléctrica”,señala Emil Dabaguian, colaborador científico principal del Instituto de América Latina de la Academia de las Ciencias de Rusia.“La segunda área en la que podríamos colaborar estrechamente es la reconstrucción de la red ferroviaria, que en Uru-

Tras el colapso de la URSS, el país le dejó una deuda a Uruguay de US$ 50 millones guay se encuentra en estado crítico”, comenta el experto. La tercera dirección es la pesca y la cría de pescado de agua dulce.“Rusia ha sido invitada a faenar en el Atlántico Sur. En tiempos soviéticos, tenía sede en Montevideo una flota pesquera rusa, así que ya contamos con experiencia positiva a este respecto”, declara el experto. En conjunto, la experiencia demuestra que, a pesar de sus modestas dimensiones geográficas, Uruguay, al margen de qué partido esté en el poder, es un socio fiable político, comercial y económico de Rusia en la región.

Policías antidroga de Rusia y Uruguay realizaron recientemente con éxito una operación especial conjunta en la que se incautaron más de 70 kilos de estupefacientes. Esta operación se enmarca en un plan de acciones conjuntas con otros países además de Uruguay, entre los que se encuentran Perú, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Costa Rica y los países del Caribe. La importancia de la colaboración de la policía de estupefacientes con las fuerzas policiales de Uruguay y otros países de América Latina se basa en la continuada tendencia al alza del tráfico de cocaína hacia Rusia. Según los datos del Servicio Federal para el Tráfico de Estupefacientes (FSKN, por sus siglas en ruso) se estima que el 12,5% de la población ha probado algún tipo de droga ilegal. La policía antidroga de Rusia ha llegado a un acuerdo con sus colegas de los países del Brics para crear relaciones entre oficiales. Esto permitirá aumentar el nivel de operatividad tanto en el intercambio de información como en la toma de decisiones. El FSKN planea en breve enviar a sus oficiales de enlace a Brasil, India y Sudáfrica. Además, el FSKN está interesado en la creación, dentro del Sistema de Integración Centroamericana (SICA), de un grupo de trabajo de expertos de la ONU, organizaciones de la región y el Banco Mundial con los que conseguir un nuevo enfoque para la política antidroga basada en el cumplimiento del derecho de los países en desarrollo. En Moscú también querrían crear un grupo similar en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) que está integrada por 33 miembros.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • VEČERNJI LIST, CROACIA• THE ECONOMIC TIMES, INDIA • THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • THE SYDNEY MORNING HERALD, AUSTRALIA • THE NATION, PHUKET GAZETT, TAILANDIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • LA NACION, ARGENTINA, • EL OBSERVADOR, URUGUAY. EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS EL OBSERVADOR - DIRECTOR: RICARDO PEIRANO - DIRECCIÓN: CUAREIM 2052- MONTEVIDEO [URUGUAY] - TEL: 2924 70 00 - DISTRIBUCIÓN NACIONAL


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Internacional

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

3

Análisis A pesar de los estrechos vínculos que las unen, la geopolítica aleja a Moscú de Bruselas

firmó un documento denominado Estrategia colectiva de la UE en relación con Rusia que confirmaba la necesidad de facilitar la integración de Rusia al espacio europeo. Rusia, por su parte, preparó en noviembre de 1999 una Estrategia de desarrollo a medio plazo de las relaciones entre la Federación de Rusia y la Unión Europea (2000-2010). Moscú exponía su visión de la creación de un sistema de seguridad colectiva y de una zona de libre comercio con Europa. En 2005, las partes suscribieron la Hoja de ruta para la creación de los cuatro espacios comunes, un documento que preveía la creación de una asociación estratégica mediante la formación de un espacio económico, un espacio de seguridad interior y justicia, un espacio de seguridad exterior y un espacio dedicado a educación y ciencia. En particular, se propuso un tratado comercial y la transición gradual a un régimen sin visados, pero no se ha llegado ni a lo uno ni a lo otro.

Las buenas relaciones establecidas entre ambas regiones se han visto empañadas por la irrupción inesperada de la crisis ucraniana TATIANA LÍSINA ESPECIAL PARA RBTH

Tanto Rusia como la Unión Europea están estrechamente vinculadas por raíces culturales e históricas. La UE representa más del 50% del comercio exterior ruso y más del 80% del capital extranjero acumulado en la economía de Rusia. El país eslavo ocupa el tercer puesto (por detrás de Estados Unidos y China) en la lista de países exportadores a la UE y el cuarto entre los compradores de producción europea. Además, lidera la clasificación de países proveedores de gas natural a la UE y se encuentra en la segunda posición en volumen de suministro de petróleo y productos derivados. A pesar de todos estos factores vinculantes, las diferencias políticas les impiden instaurar un régimen sólido de cooperación.

Según comentó a RBTH Tatiana Parjálina, experta en la UE de la Academia de las Ciencias de Rusia, a pesar de todos los acuerdos firmados “la asociación estratégica entre la UE y la Federación de Rusia no se ha consolidado: ambas partes son responsables”. En su opinión, las razones de este desenlace son la falta de confianza y la existencia de un conflicto de intereses. Sin embargo, opina que las relaciones gozaban de bastante estabilidad antes de los acontecimientos de Ucrania y que tras la adhesión de Crimea todo cambió drásticamente.

Más confrontación A partir de marzo de 2014, los países de la UE empezaron a imponer sanciones que prohibían la entrada en territorio europeo de varios políticos rusos, la congelación de los activos extranjeros de una serie de empresas y altos funcionarios rusos, restricciones a las exportaciones e importaciones —en el sector de las telecomunicaciones— así como restricciones en el transporte, en el sector energético y en la industria militar. Por otra parte, se impusieron restricciones a las operaciones crediticias de los bancos estatales rusos y a la financiación de grandes empresas de la industria de defensa. Las negociaciones relativas a la cuestión de los visados también se suspendieron. Rusia respondió a la actuación de Europa con un embargo a las importacio-

24 años de relaciones

SIGA NUESTRA SECCIÓN INTERNACIONAL es.rbth.com/Internacional

El inicio de las tensiones El estallido en agosto de 2008 de la guerra en Osetia del Sur provocó la congelación de las negociaciones para la firma de un nuevo acuerdo entre Rusia y la UE. Sin embargo, fue la crisis de Ucrania la que asestó el golpe más duro a la relación ruso-europea. Las partes se culparon mutuamente de interferir en los asuntos internos de Ucrania y de tratar de convertir el país en una especie de colonia.

Vladímir Putin conversa con Durao Barroso, expresidente de la Comisión Europea

empresario Yuri Kobaladze comenta: “De momento, las buenas vivencias acumuladas durante todos estos años entre Rusia y la UE contienen el desgaste de sus relaciones bilaterales. Las partes se están desplazando hacia su completa destrucción; todo depende de la capacidad que tenga la clase política para frenar esta escalada”.Por otra parte, Tatiana Parjalina se muestra bastante pesimista: “Hasta ahora no he observado voluntad de compromiso en ninguna de las partes implicadas”. Sin embargo, confía en que dentro de unos meses, cuando los efectos económicos de las sanciones se empiecen a sentir, la sociedad civil y los círculos empresariales de Occidente empiecen a presionar a los políticos.

LAS CITAS

Tatiana Parjálina EXPERTA EN UNIÓN EUROPEA DE LA ACADEMIA DE LAS CIENCIAS DE RUSIA

La asociación estratégica entre la UE y la Federación de Rusia no se ha

" " 

consolidado: ambas partes son responsables, no hay voluntad de compromiso”.

Muchos expertos no se habrían imaginado tal enfrentamiento entre la UE y Rusia a mediados o finales de los 90. Sin embargo,

la actual crisis ha demostrado que algo así es posible. La situación aún no se ha agravado en extremo, aún no hemos tocado fondo”.

nes del país en una serie de productos agroalimentarios, lo que supuso un duro golpe para los agricultores europeos. Moscú ha advertido de que, si se endurecen las sanciones occidentales, podría

prohibir la importación de automóviles, alcohol y tabaco europeo. Según los expertos, el intercambio de sanciones costará a las partes en pugna € 10.000 millones. El conocido periodista y

UE-RUSIA

1996 • El 28 de febrero, Rusia se unió al Consejo de Europa a pesar de las múltiples críticas de la comunidad europea e internacional.

SUPERAR “HAY QUE DE LA LÓGICA Y S E N IO SANC S” A Z A N E M A m/43611 es.rbth.co

2005 • Las partes firmaron una hoja de ruta para la creación de un espacio económico, uno de seguridad interior y exterior y otro científico.

IERE EL RUSIA QU IMIENTO T N E CONS U EN LA DE LA ON NTRA EL O C A LUCH LÁMICO ESTADO IS m/43763 es.rbth.co

© RIA NOVOSTI

© RIA NOVOSTI

© RIA NOVOSTI

1991 • Comienza la cooperación entre Rusia y la UE. En febrero de 1991 se inauguró la delegación de la Comisión Europea en Rusia.

AFP/EASTNEWS

Una relación compleja a través de la historia LORI/LEGION MEDIA

La relación entre la UE y Rusia sentó sus bases en los años de 1990. En junio de 1994, Rusia y la Comunidad Europea firmaron un acuerdo bilateral de colaboración que preveía un impulso de las relaciones comerciales y del diálogo político. Sin embargo, este acuerdo solo entró en vigor el 1º de diciembre de 1997 por razones meramente políticas: la UE dilató el proceso de ratificación del documento debido al comienzo de la primera guerra de Chechenia. Sin embargo, a pesar de que la UE retomaba el tema de Chechenia con regularidad, a finales de los años de 1990 y principios de la década del 2000 la cooperación entre Moscú y la UE empezó a avanzar poco a poco. Rusia se adhirió al Consejo de Europa a pesar de las críticas en 1996. Ni siquiera el estallido, a principios de 1999, de la segunda guerra de Chechenia provocó la salida de Rusia de esta organización. En junio de 1999, el Consejo de la Unión Europea

© RIA NOVOSTI

Rusia y la UE: más enfrentadas que nunca

2008 • Las relaciones se vieron ensombrecidas por el estallido de la guerra en Osetia. Se pospuso la firma de un nuevo acuerdo entre Rusia y la UE.

2014 • En marzo de 2014 la UE promovió una lista de sanciones contra Rusia como respuesta a su postura política en el conflicto ucraniano.

HINA, RUSIA Y C MÁS CADA VEZ A CERC m/43459 es.rbth.co


4

Viajes

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

PATRIMONIO HISTÓRICO

1

RBTH PRESENTA LA ARQUITECTURA DE LOS TEMPLOS RELIGIOSOS MÁS BONITOS Y ANTIGUOS DE LA CAPITAL RUSA Y RECUERDA SU PARTICULAR HISTORIA

Algunos de los templos se levantaron para conmemorar victorias militares, otros llegaron a convertirse en lugares de reclusión e incluso campos de concentración GUEORGUI MANÁYEV RBTH

Novodévichi Situado al suroeste del centro de Moscú, Devichie Pole (el campo de las doncellas) era un lugar adonde se enviaba chicas jóvenes como tributo a los mongoles durante un período conocido como“el yugo de la Rus” (siglos XIIIXV). Tras acabar con el yugo mongol, el padre de Iván el Terrible, Vasili III, fundó un monasterio en este lugar. A finales del siglo XVI, de las 120 monjas que vivían en el monasterio más de 20 pertenecían a familias nobles o a la realeza, razón por la que este contaba con un gran apoyo por parte de la tesorería del zar. Este monasterio también cumplía una función defensiva, por eso está rodeado por una muralla y unas sorprendentes torres barrocas, que se erigieron en su mayoría a finales del siglo XVII. Novodévichi se convirtió después en el lugar de reclusión de Sofía, la hermana mayor de Pedro el Grande, a quien este usurpó el trono. Tras pasar los últimos 15 años de su vida en una celda, Sofía dio la orden de renovar el monas-

terio para que pudiera competir en magnificencia con el Kremlin. Igual que ocurre con las torres del Kremlin, cada una de las 12 torres del monasterio Novodévichi tiene un nombre propio. Tras la revolución bolchevique el monasterio se cerró, pero se conservó prácticamente íntegro, ya que en 1934 se convirtió en un museo. Recuperó su actividad en 1994 y en 2004 el conjunto arquitectónico se incluyó en la lista del patrimonio mundial de la Unesco. Novodévichi también es conocido por acoger un selecto cementerio en el que están enterrados grandes rusos, como Nikolái Gógol, Fiódor Shaliapin, Vladímir Mayakovski, Serguéi Prokófiev y muchos otros. Con sus lápidas y monumentos vanguardistas, el cementerio es una especie de museo en sí mismo. Moscú, metro Sportívnaya, Novodevichi proezd, 1. Abierto todos los días de 8:00 a 19:00.

Donskói En el verano de 1591 Moscú fue atacada por hordas de tártaros. El zar Fiódor Románov observó desde la muralla del Kremlin a una pequeña unidad militar rusa que destacaba entre los imparables nómadas. El zar decidió quedarse en el Kremlin para que los soldados supieran

que, si perdían, el zar sería capturado o asesinado.Y estos ganaron. Para conmemorar la victoria, Fiódor ordenó la construcción de un monasterio en el lugar donde los tártaros fueron vencidos. El interior, milagrosamente conservado, se puede observar en la catedral grande del monasterio levantada a finales del siglo XVII, al igual que sus imponentes muros y torres. Frecuentado por los zares en sus peregrinaciones, el de Donskói era un monasterio muy rico y poderoso, y ser enterrado en su cementerio se consideraba un gran honor entre la nobleza y los comerciantes. Aquí fue enterrado en 2008 el gran escritor ruso Aleksandr Solzhenitsyn. El monasterio, ampliamente venerado por los creyentes moscovitas, se cerró completamente en 1929. Después se convirtió en un museo de arquitectura: cuando muchos edificios e iglesias de Moscú fueron demolidos en los años de 1930, las partes más valiosas de su decoración se llevaron al monasterio Donskói, de modo que aquí se pueden ver, por ejemplo, esculturas de la catedral original de Cristo Salvador y restos de otros edificios famosos de Moscú. Desde 1991, el monasterio vuelve a estar activo. Inundado de verde, el monaste-

rio Donskói y su parque constituyen un espacio de reposo y meditación en el corazón de la ciudad.

LORI/LEGION MEDIA (6)

CINCO MONASTERIOS QUE GUARDAN LAS LEYENDAS DE MOSCÚ Moscú, metro Shábolovskaya, plaza Donskaya, 1. Abierto todos los días de 7:30 a 18:30.

Visoko-Petrovski En la calle Petrovka, tiendas y restaurantes de lujo rodean el monasterio Visoko-Petrovski, del que recibió su nombre la calle. Según la leyenda, Pedro de Kiev —el primer metropolitano ruso que se trasladó a Moscú— lo fundó en el siglo XIV. Más tarde sería canonizado como el santo patrón de Moscú. El edificio más antiguo de este monasterio es la cautivadora Catedral de San Pedro, primera rotonda de Rusia construida por el arquitecto renacentista italiano Aloisio el Nuevo, autor también de la magnífica Catedral del Arcángel Miguel del Kremlin. Visoko-Petrovski es un gran ejemplo del estilo barroco Naryshkin: una fusión pintoresca, brillante y colorida de la arquitectura rusa y el barroco europeo. Su nombre viene de los Naryshkin, la familia de boyardos de la que descendía la madre de Pedro el Grande, Natalia Naryshkina. Natalia y sus parientes están enterrados en Visoko-Petrovski y todo el monasterio fue reconstruido en estilo barroco a finales del siglo XVII. Cerrado oficial-

2

mente en 1918, el edificio retornó a la vida monástica en 2009. Moscú, metro Teatrálnaya, calle Petrovka, 28/2. Abierto todos los días de 7:00 a 19:00.

Andrónikov El monasterio Andrónikov está situado a orillas del ríoYauza, al este del centro de Moscú. Fue fundado en el siglo XIV y tras la revolución cambió varias veces de función: fue un campo de concentración para disidentes, un centro de detenciones para niños sin hogar y una residencia para trabajadores. El monasterio había sido condenado a la demolición cuando los historiadores descubrieron que su Catedral de la Salvación era el templo más antiguo de Moscú conservado intacto. En el siglo XV fue de-

corada por Andréi Rubliov, gran pintor de iconos ruso y monje del monasterio. En 1947, Iósif Stalin aprobó personalmente la creación del Museo Rubliov, que se inauguró en el monasterio en 1960. Más tarde este fue restaurado y en 1993 se descubrió una antigua cripta bajo el edificio de la catedral principal que contenía los restos de Rubliov y de Daniil Cherni, otro legendario pintor de iconos de la Rusia antigua. La Catedral de la Salvación es una iglesia en activo, no así el monasterio. Moscú, metro Ploschad Ilicha, plaza Andronievskaya 10. Abierto todos los días de 11:00 a 18:00. El miércoles cierra.

Monasterio de la Trinidad y San Sergio Andréi Rubliov pintó su icono más famoso, el de La trini-


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Viajes

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

5

Guía ¿Cómo sobrevivir en el país euroasiático? 4

Las aplicaciones para no perderse en Rusia RBTH presenta algunas de las aplicaciones para los dispositivos electrónicos que resultan más que indispensables para los extranjeros que visitan la capital rusa por primera vez OLGA NASÁLSKAYA RBTH

1. AVIASALES GRATIS/IOS/ ANDROID *****

KAYAK GRATIS/IOS/ ANDROID *****

5

1. Una celebración religiosa en el monasterio de la Trinidad y San Sergio; 2. Monasterio Donskói; 3. Monasterio de la Trinidad y San Sergio; 4.Monasterio Andrónikov, 5. Visoko-Petrovski; 6. Monasterio Novodévichi

2. FLIGHT UPDATE US $4.99 / IOS *****

3

dad—expuesto en la galería Tretiakóvskaya—, en el siglo XV para la catedral central del Monasterio de la Trinidad y San Sergio, uno de los principales monasterios de Rusia. Este fue erigido en el siglo XIV en un bosque a 70 kilómetros al norte de la actual Moscú por Sergio de Rádonezh, el santo más venerado en el país eslavo. En su origen, el monasterio constaba solo de una iglesia de madera y albergaba a algunos monjes que se autoabastecían, pues Sergio les prohibió pedir limosna. La devoción y la obediencia de Sergio ganaron fama entre los príncipes de la Rusia antigua y su monasterio se convirtió en centro espiritual de la Iglesia Ortodoxa. La historia del monasterio está entrelazada con otros aconte-

cimientos importantes de la historia rusa. Aquí, Sergio bendijo al príncipe Dmitri Donskói antes de que este obtuviera la victoria sobre los tártaros en la batalla de Kulikovo, librada en 1380, que acabó con el yugo mongol; en la catedral de la Trinidad fue bautizado Iván el Terrible en 1530; a principios del siglo XVII, el monasterio resistió un asedio de 16 meses durante la invasión polaca; bajo la protección de este monasterio, un joven Pedro el Grande decidió usurpar el trono a su hermana mayor, Sofía, en 1689. El monasterio fue (y continúa siendo) el punto de peregrinación y de atracción turística más importante de Rusia. El Monasterio de la Trinidad pasó de la prohibición de recaudar limosna

Estas dos aplicaciones tienen como objetivo hacer los viajes más económicos. En ellas se pueden encontrar ofertas de pasajes aéreos y tarifas económicas en hoteles. Además permiten obtener información sobre salida de vuelos. Ambas apps se pueden obtener gratis.

impuesta por Sergio a convertirse en el más rico de Rusia gracias al comercio exterior. A su alrededor se formó un pueblo llamado Sérguiev Posad. En 1920 el monasterio se cerró y se convirtió en un museo, pero solo por un corto período: en 1946 retomó sus actividades, junto con otras iglesias y catedrales restauradas entonces. Actualmente, el Monasterio de la Trinidad se conserva en muy buen estado y ofrece una oportunidad única de conocer la historia de la Iglesia rusa personalmente. El Monasterio de la Trinidad está incluido en la lista del patrimonio mundial de la Unesco. Región de Moscú, ciudad de Sérguiev Posad. Abierto todos los días de 9:00 a 17:00.

AEROFLOT GRATIS/IOS/ ANDROID ***

Estas aplicaciones permiten almacenar itinerarios, seguir el estado y los cambios de un vuelo o compartir esta información a través del correo electrónico. Hay algunas alternativas gratuitas con las mismas funciones, pero esta es la que me ha parecido más precisa. 3. GOOGLE MAPS GRATIS/IOS/ ANDROID/ **** YANDEX.MAPS GRATIS/IOS/ ANDROID *****

APPLE MAPS GRATIS/IOS/ ****

6

Cada una de estas tres aplicaciones tiene sus ventajas y sus inconvenientes. Google Maps es una aplicación muy precisa, capaz de trazar rutas con indicaciones para ir en auto, caminando o en transporte público. Yandex.Maps hace lo mismo y además muestra el estado del tráfico con una clasificación de entre 1 y 10 puntos. Si el nivel del tráfico llega a los cinco puntos, lo mejor es usar el transporte público para llegar a tiempo.

Yandex tiene muchas funciones; su botón de búsqueda muestra los bares, restaurantes de comida rápida, estaciones de servicio y farmacias, entre otros, cercanos al lugar indicado. La aplicación aporta información básica sobre la ubicación, además de las indicaciones para llegar a cada lugar. Apple Maps es muy práctica si lo que busca son indicaciones para llegar a pie o en transporte público, y también como navegador paso a paso para el coche. Cuando se usa la opción de transporte público, Apple Maps se conecta a otras aplicaciones de creación de rutas, como Yandex.Maps y Google Maps. La aplicación de Apple parece la más precisa en las indicaciones para ir caminando. En cuanto a la navegación paso a paso, funciona bien, aunque Siri tiene problemas para pronunciar los nombres de las calles rusas, por no hablar de que la mayoría de las señales de Moscú están en cirílico.

4. YANDEX. METRO GRATIS/IOS/ ANDROID *****

Una aplicación imprescindible. Elabora la ruta en metro más adecuada para llegar a un punto según la ubicación actual o la estación de metro que se le indique. El único inconveniente es que los nombres de las paradas están en cirílico. 5. YANDEX. TAXI GRATIS/IOS/ ANDROID ****

WHEELY GRATIS/IOS/ ANDROID *****

GET TAXI GRATIS/IOS/ ANDROID ****

Yandex.Taxi y Get Taxi son dos aplicaciones muy parecidas que permiten pedir un taxi en función de la ubicación en la que se encuentre. Tiene la opción Get taxi now (Pedir un taxi ahora) o se puede indicar una hora concreta de llegada. Permite escoger las mejores tarifas (eco-

nómica, confort o business) e incluso indicar si se prefiere un taxista no fumador. Dependiendo de la compañía de taxis en que se viaje, podrá pagarse con Visa/Master Card o en efectivo. Wheely es la aplicación de los ejecutivos. Promete un servicio de chofer privado y puedo asegurar que eso es exactamente lo que envía. El conductor no tarda en llegar en un coche de alta gama. También se puede reservar el servicio para una hora específica. La mayoría de los conductores son no fumadores, llevan traje y los coches están limpios. Para pagar se vincula la tarjeta de crédito a la aplicación y el cargo se realiza inmediatamente después del viaje. Luego, la empresa envía un recibo por email. 6. ITRANSLATE GRATIS/IOS/ ANDROID/ ***

No he encontrado ninguna aplicación rusa de diccionario con la que esté completamente satisfecha. Esta es cómoda; traduce palabras o frases y las lee. Con las frases más complejas el resultado no es tan bueno. La opción de lectura fonética está disponible mediante suscripción por un periodo de tres meses (US$ 1,99 ). No funciona sin conexión a internet, lo que resulta bastante incómodo. 7. INSTAGRAM GRATIS/IOS/ ANDROID ***** FLICKR GRATIS/IOS/ ANDROID *****

Moscú es una ciudad verdaderamente hermosa. Probablemente querrá compartir las fotografías que tome. Para ello resulta útil la conocida aplicación Instagram o la menos conocida pero igual de práctica Flickr. 8. RBTH FOR IPAD GRATIS/IOS *****

Disponible solo para iPad, esta aplicación es la mejor en inglés para saber lo que está pasando en Rusia. Las galerías de fotos y videos le darán una idea de los lugares que podría visitar. El mapa interactivo de Rusia le servirá de inspiración para volver y explorar el resto del país y llevarse unos recuerdos inolvidables.


6

Cultura

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

Muestra El público uruguayo apreció las mejores películas de la época soviética en la Semana del Cine Ruso

El cine ruso aterrizó en Montevideo Las imágenes de las películas La balada del soldado, Andréi Rubliov y Moscú no cree en las lágrimas

La muestra, que reunió 10 películas, conmemoró el 90º aniversario de los famosos estudios cinematográficos Mosfilm VALERI KICHIN ESPECIAL PARA RBTH

En Montevideo acaba de celebrarse por primera vez la Semana del Cine Ruso, lo que ha permitido a los espectadores uruguayos conocer las leyendas del cine soviético. Este ciclo constituye la continuación del festival que se celebró a mediados de setiembre en Buenos Aires. Ambos eventos están vinculados entre sí por un importante acontecimiento en la historia del cine ruso: la celebración de los 90 años del estudio Mosfilm.

La capital del cine

Una idea ambiciosa En la Unión Soviética había un único productor, el Estado. Este estudio de enormes dimensiones se creó con el ambicioso objetivo de reunir a todas las productoras de cine de Moscú (grandes y pequeñas) en una sola, para que las películas, como los automóviles, se planificaran y se rodaran en un único centro industrial: desde la elaboración de los planes de producción y la preparación de los escenarios, hasta el revelado de la película, el montaje y la distribución. Era una idea muy ambiciosa: en Europa no existía ningún estudio como este en aquella época. En el enorme territorio de Mosfilm

Mosfilm significa para Rusia lo mismo que los estudios de Hollywood para Estados Unidos se podía reconstruir de todo: desde una ciudad del siglo XVI para el rodaje de una epopeya histórica hasta una nave espacial para las películas de ciencia ficción. Mosfilm atraía a lo mejor del mundo del arte y se convirtió en el mayor estudio cinematográfico de Europa. Un ejército de redactores se encargaba de la búsqueda de guionistas con talento y de que la temática fuese variada; en lugar del departamen-

riana con un compañero yakutio, Dersu Uzala. La película ganó un Oscar y cuando le preguntaron a Kurosawa por qué había rodado en la URSS respondió:“Mosfilm me ha dado la posibilidad de filmar exactamente la película con la que yo soñaba. En Japón un director solo cuenta con un mes y medio para rodar una película, aquí no me pusieron ningún plazo”.

ANIVERSARIO

¿Qué películas se mostraron? • Andréi Rubliov (Andréi Tarkovsky, 1966), • La balada del soldado (Grigory Chujrái, 1959) • Moscú no cree en las lágrimas (Vladímir Menshov, 1979) • Pabellón nº 6 (Alexander Gornovsky y Karén Shakhnazárov, 2009) • La parentela (Nikita Mijalkov, 1981) • El pá-

to de control de calidad, estaban los consejos de artistas, donde se controlaba minuciosamente la calidad y la fidelidad de las películas. Paradójicamente, fue en los momentos de control más estricto cuando se rodaron en el estudio las mejores películas; películas galardonadas que entraron a formar parte de los clásicos del cine mundial. Entre ellas están La balada del soldado, de Grigori Chujrái (1959, premio especial del jurado en Cannes, premio Bafta a la mejor película) y Andréi Rubliov, de Andréi Tarkovski (1966, premio Fipressi en Cannes).

Road movie soviética La balada del soldado fue una de las mejores representaciones cinematográficas de la segunda guerra mundial. Apenas hay escenas bélicas. Es una especie de road movie, en la que cada nuevo personaje deja una huella imborrable en el espectador. El estudiante del Instituto de Cinematografía de 19 años que interpretó a Aliosha,Vladímir Ivashov, se hizo famoso en la URSS y en todo el mundo; mientras que el director, Grigori Chujrái —ya

lido sol del desierto (Vladímir Motyl, 1969) • El tigre blanco (Karén Shakhnazárov, 2012) • Dersu Uzala (Akira Kurosawa, 1975) • Algunos días de la vida de Oblómov (Nikita Mijalkov, 1979) • Cuidado con el automóvil (Eldar Ryazánov, 1966).

Rompiendo las normas Otra leyenda del cine fue El sol blanco del desierto, deVladímir Motyl (1970): en Rusia se convirtió en una obra de culto, los astronautas se la llevan al espacio como si fuera un talismán. Se trata de una parodia western de los años 1920, basada en un hecho real: un adinerado basmach abandona su harén (formado por 10 bellezas orientales) en medio del desierto para escapar de la guerra civil. En la película, el soldado del Ejército Rojo Fiódor Sújov debe encargarse de salvarlas.

conocido por la película El cuadragésimo primero (premio en el festival de Cannes)–, se consolidó como maestro del cine internacional. Más complejo fue el devenir del cuadro épico dibujado por Andréi Tarkovski sobre el pintor ruso del siglo XV Andréi Rubliov (conocido por sus iconos). En un país ateo, el director decidió adentrarse en el tema tabú de la conciencia religiosa, abriendo tales abismos que la cúpula de la industria cinematográfica se asustó. En el consejo de artistas de Mosfilm se sucedieron acaloradas discusiones sobre la película. Los testigos del rodaje hablaban de la crueldad del director, quien para dar realismo a la escena quemó viva a una vaca y lanzó varios caballos desde un campanario. La película no se estrenó directamente y tuvo una distribución muy reducida, pero su eco llegó a todo el mundo y los críticos dedicaron grandes libros al método de Tarkovski. El gran director japonés Akira Kurosawa prefirió rodar con Mosfilm Dersu Uzala (1975) sobre el viajero ruso Vladímir Arséniev y su expedición por la taiga sibe-

La muestra en Montevideo estuvo dedicada al 90° aniversario del estudio Mosfilm La película rompía con la norma, lo que también asustó a la cúpula del estudio: el director tuvo que realizar más de 50 cambios en la película que estuvo a punto de ser descartada. Se salvó gracias a Leonid Brézhnev, amante del género western: cuando vio la película, le encantó. Los espectadores uruguayos pudieron ver también una obra de otro conocido director ruso, Eldar Riazánov, cuyas películas no dejan de

MOSFILM (3)

emitirse por televisión y son parte del cine de culto. Cuidado con el coche (1966): una obra de la época de la generación de 1960, cuando el país se alejaba del período de terror estalinista, el mundo del arte vivía una etapa de renacimiento y llegaban nuevas ideas, géneros y estilos al cine; esta película se acercaba con bastante precisión a la realidad de la época. El argumento se basa en una historia que pasa de la realidad a la leyenda: un tal Robin Hood roba coches a unos ladrones de poca monta, los vende y dona el dinero a los niños de los orfanatos. La cúpula cinematográfica también dudó en esta ocasión: temían que los espectadores empezaran a robar coches siguiendo el ejemplo de Yuri Détochkin. Pero finalmente se rindió: la película fue un éxito durante muchos años. Otra obra de la colección de Mosfilm galardonada con el Oscar, la película de Vladímir Menshov Moscú no cree en las lágrimas (1979), resucita el alma del Moscú de los años de 1950, con los primeros festivales de cine e infinidad de tentaciones que atraen a tres amigas de provincia a la capital con la esperanza de encontrar marido. En cierto modo se repite el argumento de la Cenicienta en busca de su príncipe, aunque en esta ocasión la trama se desarrolla con un trasfondo soviético y se aleja de los cánones del cuento. El elenco de actores, la variedad de personajes y una dirección diestra convirtieron la película en todo un acontecimiento; se transformó en un favorito y desde entonces no deja de proyectarse.

MOSFILM (3)

Mosfilm significa para Rusia lo mismo que Hollywood para Estados Unidos: es la capital del cine. Su propia historia está plagada de intrigas propias del cine más fascinante. En las paredes de sus interminables pasillos cuelgan fotografías de directores cuya contribución al cine es reconocida en todo el mundo: Serguéi Eisenstein, Serguéi Bondarchuk, Andréi Tarkovski y otros. En Montevideo se presentaron películas de Mosfilm como La balada del soldado, Andréi Rubliov, Cuidado con el coche, Moscú no cree en las lágrimas, Dersu Uzala, El sol blanco del desierto, El Pabellón nº 6, El tigre blanco, Unos días en la vida de Oblómov y La parentela. Como ocurre con Hollywood, se podría decir que Mosfilm es una fábrica de sueños. Las mejores pelícu-

las en la época soviética constituían más que un mero acontecimiento artístico, eran una representación fiel de su tiempo (denominado realismo socialista), una forma de conservar el ritmo, el carácter y el ambiente de entonces para nosotros.

Imagen de la película El tigre blanco de Karén Shakhnazárov

Fotograma de la película Dersu Uzala de Akira Kurosawa

El director de cine ruso Karén Sakhnazarov


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Opinión

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

7

¿TIENE FUTURO LA OTAN? PERIODISTA

L

a última cumbre de la OTAN en Gales pasará a la historia de la Alianza del Atlántico Norte como la más antirrusa de los últimos 25 años. Aunque la agenda de los dirigentes de los 28 países de la organización incluía cuestiones de gran trascendencia, la situación de Ucrania y los planes de reacción a la“política agresiva de Rusia” pasaron al primer plano. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, expuso sus acusaciones contra Rusia antes de la cumbre celebrada en Gales; también lo hicieron el primer ministro de Gran Bretaña David Cameron, la canciller alemana Angela Merkel, el ministro de Relaciones Exteriores FrankWalter Steinmeier, el ex primer ministro de Polonia y actual presidente del Consejo Europeo Donald Tusk, el ministro de Asuntos Exteriores de Canadá John Baird y otros. De hecho, el secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, calificó a Rusia directamente como el “principal enemigo” de la alianza. Aunque, por otro lado, trató de atribuir al Kremlin la responsabilidad por la situación desatada con el pretexto de que es “Moscú la que tilda a la OTAN de enemigo”. De golpe y porrazo, Bruselas ha entendido hacia dónde quiere dirigir toda la energía contenida, aunque la cosa no ha pasado de una retórica amenazante. Y es que no se puede calificar de serio el plan aprobado por la OTAN como reacción al ejercicio de soberanía de Rusia, denominado Plan de Acción Inmediata (RAP, por sus siglas en inglés), que prevé el despliegue de una coalición de 7.000 soldados de reacción rápida —es decir, unas fuerzas militares conjuntas (JEF, por sus siglas en inglés)— además de una infraestructura militar adicional en el territorio de sus aliados orientales, así como la puesta en marcha de un plan de formación regular para las tropas de la alianza y la realización de vuelos junto a las fronteras rusas, incluida la presencia rotativa de buques de la OTAN en el mar Negro y en el Báltico. Bruselas asegura que estas medidas no constituyen una

violación del Acta Fundacional OTAN-Rusia firmada en 1997, que prohíbe el despliegue de grandes contingentes en las proximidades de las líneas fronterizas. Según la dirección de la alianza, una coalición de 7.000 soldados de reacción rápida no constituye un contingente significativo, aunque dichas fuerzas estén preparadas para el despliegue en un plazo de dos días y cuenten con el apoyo de los contingentes marítimos, aéreos y especiales de las fuerzas armadas unificadas de la OTAN. Por otra

Russia Direct es una publicación analítica que pertenece a RUSSIA BEYOND THE HEADLINES. Los artículos de opinión ofrecen una interpretación minuciosa para todos aquellos interesados en la política exterior de Rusia.

russia-direct.org Auge y caída de la cooperación antiterrorista

La última cumbre de la OTAN en Gales pasará a la historia como las más antirrusa de todas parte, para garantizar su funcionamiento, la dirección del bloque ha decidido crear los órganos de control necesarios y distribuirlos en el territorio de los aliados orientales, es decir, en los países bálticos, Polonia y Rumania, mientras que el mando de las fuerzas de reacción rápida se situará en Londres. Además, la dirección de la OTAN tiene la intención de utilizar las instalaciones militares de Polonia, Rumania y los países bálticos como bases de operaciones avanzadas. El primer ministro de Gran Bretaña, David Cameron, declaró que piensa destinar 3.500 soldados británicos a la ejecución de este plan. La base aérea estonia de Ämari, situada a 100 kilómetros de San Petersburgo, y la lituana de Zokniai a 100 kilómetros de Kaliningrado, servirán de apoyo a los aviones de la alianza. Moscú aún no ha respondido de manera oficial a los planes de despliegue junto a sus fronteras aprobados por la OTAN en la cumbre de Gales. El Kremlin no prevé destinar ninguna partida presupuestaria adicional al fomento y la modernización de sus Fuerzas Armadas ni planea enfrascarse en una ruinosa carrera armamentística. El único objetivo de la Alianza del Atlántico Norte es actuar como instrumento político-militar de los Estados Unidos, alineados con los Estados europeos, para castigar a los indómitos países y gobiernos del tercer mundo.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE EXPERTOS INVITADOS Y LA SECCIÓN DE OPINIÓN NO REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE LOS EDITORES DE RBTH O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.COM O POR FAX AL +7 495 988 92 13

INFORME DE SETIEMBRE DE 2014 Recientemente, se recordó en Rusia la masacre de Beslán, también en Estados Unidos se conmemoró los atentados del 11-S. La crisis ucraniana ha debilitado la cooperación antiterrorista. En este informe analizamos cuál será el precio de la suspensión de una lucha conjunta contra el terrorismo islamista. KONSTANTIN MALER

Víctor Litovkin

La innovación, en entredicho

Aunque en este sentido las relaciones entre Bruselas y Washington van, como se suele decir, de mal en peor. La operación contra Irak durante el gobierno de Sadam Husein, aunque se saldó con una victoria de las fuerzas de la coalición, condujo al caos y al desarrollo del terrorismo islámico, en el que está incluido el Estado Islámico de Irak y Levante (ISIS), al que EEUU y sus aliados llevan un año tratando de controlar. Lo mismo ocurrió con la operación desplegada contra la yamahiriya libia y Muamar el Gadafi. Otro fracaso fue la operación llevada a cabo por las fuerzas armadas internacionales al amparo de Washington y Bruselas en Afganistán. Se acerca la fecha fijada para el retiro de tropas del país y ni el Consejo de

Cada vez son menos los países miembros de la OTAN que ven a Rusia como una amenaza Seguridad de la ONU ni EEUU están en condiciones de rendir cuentas. Tampoco la oposición siria, apoyada por EEUU y la OTAN y financiada y armada por otros países árabes, ha logrado vencer a las tropas del presidente electo de Siria Bachar al Asad. De hecho, el ISIS, contra el que EEUU está tratando de reunir una coalición militar en la actualidad, tiene sus raíces en ella. Queda pues abierta la cuestión sobre el futuro de la

SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). WWW.ES.RBTH.COM E-MAIL: UY@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ

OTAN. Si Bruselas continúa apoyándose solo en EEUU — quien proporciona el 70% del presupuesto de la alianza— e ignora las alianzas comerciales con importantes actores del marco internacional como Rusia, la Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva (OTSC) o la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS), el futuro de la Alianza del Atlántico Norte tendrá poco que envidiar. Cada vez son menos los países miembros de la OTAN que vean su seguridad amenazada por Rusia y cada vez están menos dispuestos a destinar siquiera el 2% de su PNB a una defensa común dentro de la alianza. Víctor Litovkin es analista militar.

INFORME TRIMESTRAL

En el nuevo informe trimestral se debate el potencial de Rusia en el ámbito de la innovación, identificado como una prioridad por el gobierno ruso. El crecimiento económico se ha topado con el contexto de sanciones sobre Rusia por la crisis ucraniana. ¿Afectarán las sanciones a la innovación?

russia-direct.org/archive

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2014 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.COM. EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 24 DE SETIEMBRE

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 29 SUPLEMENTOS EN 23 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.


8

Sociedad

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MARTES 30 DE SETIEMBRE DE 2014

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

ENTREVISTA VALENTINA TERESHKOVA

“Los astronautas estadounidenses se entrenan junto con los nuestros”

Valentina Tereshkova en 1969 durante de la grabación de un documental

© RIA NOVOSTI

inclinarnos. En la cámara térmica debíamos soportar vestidas con el traje de vuelo a una temperatura de 70º. Otra prueba era la cámara sorda, completamente aislada del sonido, donde debíamos pasar 10 días seguidos.

PERFIL

Valentina Tereshkova NACIONALIDAD: RUSA PROFESIÓN: EX COSMONAUTA Y DIPUTADA

Valentina Tereshkova (Yaroslavl, 1937) se graduó en 1960 en la Escuela Superior de la Industria Ligera de Yaroslavl. Después de los éxitos de los primeros vuelos de los astronautas soviéticos, Serguéi Koroliov tuvo la idea de enviar al espacio a una mujer. De esta forma, el 16 de junio de 1963, a la edad de 26 años y a bordo del Vostok 6, se convirtió en la primera mujer en viajar al espacio. Pasó en órbita casi tres días. En 1995 fue galardonada con el rango de general mayor. Es la primera mujer con este título honorífico. En 2013 fue

© RIA NOVOSTI

Usted comenzó practicando el paracaidismo como deporte. ¿Le gustan las experiencias extremas? Nunca me he considerado una amante del riesgo. Cada persona hace lo que sabe hacer, se topa con dificultades en la vida y las supera. En aquella época mucha gente quería ir al espacio y la hazaña de Gagarin resultó muy alentadora; sobre todo para quienes se dedicaban a deportes relacionados con la aviación. Cualquier profesión tiene sus riesgos. A nosotros nos preparaban expertos que habían vivido la guerra. Pilotos de combate. Por aquel entoncesYuri Gagarin y Guerman Titov ya habían estado en el espacio.A fines de 1961 me pidieron que me presentara a las pruebas. Escogieron a cinco chicas de entre más de 1.000 candidatos. En aquel momento no se hablaba de la salida al espacio. Nos propusieron probar una nueva técnica y nos sometieron a todo tipo de pruebas: físicas y psicológicas. Ya a principios de 1962 comenzaron los entrenamientos intensivos. Aunque era enc a n t a d o r, e l j e f e d e l destacamento —Yuri Gagarin— era también muy exigente. En los entrenamientos nos preparaban más para la presión psicológica que para la física. Entramos siendo paracaidistas: saltábamos todo el día, en tierra y en agua. Esos eran los primeros vuelos. Las historias y los consejos de Gagarin, Titov y Nikoláev eran de mucha ayuda. Pero todo era nuevo para nosotras, incluso la sensación de ingravidez. En aquel entonces aún no existían los simuladores ni los laboratorios de flotabilidad. Se generaban momentos breves de ingravidez mediante la realización de maniobras especiales en aviones, para que pudiéramos familiarizarnos y acostumbrarnos a esa sensación. Había un asiento giratorio especial en el que no solo teníamos que estar sentadas, también teníamos que

nombrada diputada de la Duma estatal rusa (cámara baja del Parlamento).

SIGA Deliciosa Rusia: ¿Cuál es la auténtica receta del beef Stróganoff? ES.RBTH.COM/41097

En junio de 1963 usted dio 48 vueltas a la Tierra con el nombre en clave de Chaika (Gaviota) y durante el despegue pronunció la famosa frase: “¡Hey, cielo: quítate el sombrero!”. ¿Celebra usted ese día? Aún mantenemos una tradición que empezó Yuri Gagarin. Nos reunimos, recordamos viejos tiempos. Es un encuentro de profesionales. El 30 de mayo celebramos juntos el 80 cumpleaños de mi gran amigo el astronauta Alexéi Leónov.También tengo una amiga estadounidense, una francesa y una inglesa. Y es que se trata de una profesión que une a las personas y deja ver quiénes somos en

Lea nuestra página web ES.RBTH.COM en sus dispositivos móviles favoritos

el fondo. La política está de más, aquí solo sirven las competencias profesionales del astronauta. Por cierto, con respecto a las sanciones, he de decir que los astronautas estadounidenses se entrenan junto con los nuestros, vuelan en nuestras naves. La imposición de sanciones no les es rentable. Nosotros trabajamos con ellos cuando vienen al centro de entrenamiento para aprender a volar en nuestras naves, mientras que los nuestros no viajan al centro de la NASA en Houston. Ahora los estadounidenses están incumpliendo las condiciones del acuerdo de cooperación y, si nosotros imponemos las nuestras, será más problemático para ellos que para nosotros. ¿Habiendo estado en el espacio, cree usted en un origen inteligente del universo?, ¿cree que hay vida en alguna otra parte?

De momento no ha tenido éxito ningún intento de encontrar formas de vida inteligente por parte de los científicos, pero el universo es enorme y no podemos descartar que haya otros planetas en los que existe la vida. Si hay seres vivos, están muy lejos y no dan señales. Nosotros enviamos permanentemente al espacio datos sobre la Tierra, sobre las personas, pero no hemos recibido ninguna respuesta.Y eso que llevamos décadas sondeando el universo. ¿Le gustaría volver a viajar al espacio? Claro. Es una pena que ya no tenga edad para ello. Me encantaría viajar a Marte. Dediqué muchos años a este planeta, estudiando todo lo que se escribía sobre él. Entrevista de Larisa Iónova Texto publicado en RG-Nedelia

LEA EL SIGUIENTE NÚMERO Una oportunidad única de estudiar gratis en Rusia para latinoamericanos

COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy

/rusia_hoy

El

28

de

octubre

2014 09 ob all  
2014 09 ob all  
Advertisement