Issuu on Google+

MIÉRCOLES 18 DE JUNIO DE 2014 (Nº 32)

Russia Beyond the Headlines es el nuevo nombre de

COOPERACIÓN

LAS CIFRAS

RBTH presenta la I Conferencia organizada por el Instituto BeringBellingshausen (IBBA) que se celebrará el 14 de julio en Montevideo.

17,5 millones

Fabio Capello

US$ constituirán el costo total de la Copa Mundial de Fútbol de 2018 que se celebrará en Rusia. Sin embargo, los expertos empiezan a advertir que el precio final podría llegar a ser diferente a lo estipulado en la planificación inicial.

SELECCIONADOR RUSO

Vamos a participar en el campeonato del mundo después de una larga pausa, y este torneo se distingue radicalmente de los demás”.

número especial

ITAR-TASS

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

Se publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenido

Fútbol La Argentina es el país que más jugadores ha aportado a la liga rusa: suman 27 desde 2002 Cristián Ansaldi, del Zenit de San Petersburgo, controla el balón durante el partido contra el Atlético de Madrid

REUTERS

La magia argentina invade Rusia Gustavo Lillo fue el primer hispanohablante en la liga rusa, hace 12 años. Desde entonces, el furor por los jugadores del país sudamericano no decae. VÍCTOR COLMENAREJO ESPECIAL PARA RBTH

Los jugadores hispanohablantes en la liga rusa de fútbol ya no son una moda, se han asentado en el medio local tras ganarse el respeto de los aficionados y los técnicos. Actualmente son 18 jugadores, de nueve países diferentes, más de uno por equipo. Una cifra que se mantiene estable desde hace ya algunos años. Muchos de ellos desempeñan roles de peso en clubes importantes, como el argentino Coti Fernández, defensor del Dinamo, el uruguayo Mauricio Pereyra, mediocampista del Krasnodar, o el español José M. Jurado, delantero del Spartak. El fútbol ruso no comenzó a recibir extranjeros hasta que con la caída de la URSS se fundó la liga nacional, la Premier. De todas for-

LEA MÁS EN TEMAS DE ACTUALIDAD: es.rbth.com/deportes

mas, durante los años 90 el país atravesó una delicada situación económica y las finanzas de los clubes no daban como para contratar foráneos, que llegaron a cuentagotas. No fue hasta la temporada 2002 que aterrizó el primer hispanohablante en la liga rusa, el argentino Gustavo Lillo, contratado por el Krylia Sovetov de Samara.“Me fue bien, cumplí los dos años de contrato y participé en la Copa Intertoto. El idioma es imposible, no entendía nada, y el frío… En San Petersburgo nos tocó un partido en la nieve, con pelota roja y todo. Me puse dos pares de medias, calzas, guantes, e igual casi me congelo”, recuerda Lillo. Con el desarrollo de la economía rusa en los primeros años del siglo, los clubes aumentaron sus presupuestos y se lanzaron a la contratación de extranjeros. Solo en 2003 llegaron a Rusia 11 jugadores hispanohablantes de cinco países diferentes, y al año siguiente otros 14. Sin embargo, su rendimiento

no fue en general satisfactorio, tuvieron problemas para adaptarse a un fútbol como el ruso, más físico que técnico. Tampoco fue fácil aclimatarse a la vida en Rusia, por el frío, el idioma y la nostalgia. La mayoría de los problemas venían por el desconocimiento, el jugador no entendía muy bien a dónde iba, pues la liga rusa e incluso el propio país eran unos perfectos desconocidos. Muchos regresaron al cabo de uno o dos años y la fiebre en los clubes rusos por los futbolistas hispanohablantes remitió. De aquellos pioneros, solo hubo uno que echó raíces y dejó huella, el delantero argentino Héctor Bracamonte, el hispanohablante que más tiempo ha jugado en Rusia. Nueve temporadas, entre 2003 y 2012.“No hay secretos para adaptarse, depende de cada uno.Yo siempre estuve acompañado por mi familia y me puse a estudiar ruso ni bien llegué. Al principio fue un desafío, una aventura. Hoy, si tuviera

ENIEGA LA FIFA D UD DE LA SOLICIT UNDIAL LM RETIRAR E SIA 2018 A RU m/39319 es.rbth.co

que volver a elegir, elegiría de nuevo Rusia”, explica Bracamonte.

Entrar por la puerta grande Desde entonces la cifra de futbolistas de habla hispana se mueve alrededor de los 20, pero a diferencia de hace una década, la mayoría están asentados y desempeñan roles importantes en sus respectivos equipos. Si echamos un vistazo a los números, a lo largo de la historia un total de 83 futbolistas hispanohablantes han militado en la liga rusa, procedentes de 13 países, incluidos algunos poco habituales como Panamá, El Salvador, Bolivia o Costa Rica. El país que más ha aportado es la Argentina, con 27, seguido de lejos por Uruguay, con 13. Actualmente cuatro futbolistas argentinos militan en la liga rusa. El mediocampista Tino Costa recaló el verano pasado en el Spartak de Moscú, procedente del Valencia. Su contratación, que costó 7 millones de euros, generó gran

expectativa. Titular indiscutible, su rendimiento ha sido positivo, aunque se desinfló a lo largo de la temporada, como el del resto del equipo. Peor suerte en el Spartak corre el delantero Lucas Barrios, también argentino, con un solo gol en todo el año, y que permaneció habitualmente en el banco de suplentes. Los otros dos compatriotas son ya unos veteranos en Rusia, Coti Fernández y Cristian Ansaldi, que juegan en el Dinamo y en el Zenit, respectivamente, y suman entre ambos 14 temporadas en la Premier. Los uruguayos, por su parte, son tres y juegan todos en clubes del sur del país. Gonzalo Bueno y Mauricio Pereyra militan en los equipos de Krasnodar, mientras que Facundo Piriz lo hace en el Terek Grozny (Chechenia). Los españoles, en principio, no solían emigrar, pero la crisis económica, que también afecta a los clubes de fútbol, ha cambiado esa tendencia. Rusia supone un refugio para el futbo-

OSCÚ EL CSKA M U AS CONQUIST A QUINTA LIG m/40121 es.rbth.co

lista español de clase media, la garantía de cobrar puntualmente a fin de mes. “En España ya no se trata de si pagan más o menos, sino de si pagan o no”, explica Alberto Zapater, que desde 2011 milita en el Lokomotiv. Por su parte, para el futbolista latinoamericano la Premier rusa puede ser un escaparate, la puerta de acceso a las grandes ligas europeas, especialmente si el equipo en cuestión participa en competición continental. De los 83 jugadores hispanohablantes en la historia del fútbol ruso, el más caro es con diferencia el delantero venezolano Salomón Rondón, por cuyo traspaso el Zenit de San Petersburgo desembolsó 18 millones de euros este enero. Y no solo los futbolistas hispanohablantes son reconocidos en Rusia, también los miembros del staff técnico. Alrededor de una docena de fisioterapeutas y preparadores físicos españoles y argentinos trabajan en clubes rusos.

ÚTBOL CLUB DE F O N ENFERM SALVA A U R DE CÁNCE m/39207 es.rbth.co


Economía

2

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 18 DE JUNIO DE 2014

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Las obras Se calcula que el Mundial que se celebrará en Rusia tendrá un costo total de US$ 17,5 millones

Con la mirada puesta en 2018 ¿Cuánto cuestan los nuevos estadios?

El Kazán Arena, el mayor estadio del país, costó alrededor de US$ 400 millones © RIA NOVOSTI

Rusia ya dispone de dos nuevos estadios listos para el Mundial en Kazán y en Sochi. Se planean crear otros diez. ¿Cuánto costarán y cuándo estarán terminados? TIMUR GANÉIEV RBTH

El ministro de Deportes de Rusia, Vitali Mutkó, ha vuelto a revisar el costo de la organización del Mundial de fútbol de 2018. Según el calendario, los gastos para cumplir con el programa se han reducido en 1,3 millones de dólares. Se prevé que el Mundial tendrá un costo total de US$ 17,5 millones. Sin embargo, la experiencia ha demostrado que a la hora de construir un estadio el monto final siempre suele ser muy diferente a lo estipulado, de modo que nadie puede decir todavía cuál será la cifra final. “Además de los estadios, estamos construyendo otros 300 proyectos: infraestructuras de alojamiento para los jugadores, así como instalaciones de comunicación y de generación de energía”, explicó el ministro.“Se dice que las obras van lentas y que hay corrupción, pero no vale la pena prestar atención a estas acusaciones, ya que siempre habrá gente que las haga. Eventos como las Olimpíadas o el Mundial

de fútbol crean miles de empleos y contribuyen a que el país suba de nivel”, subrayó Mutkó. El Kazán Arena es el primero de los 12 estadios para el Mundial de 2018 que ya está listo. El partido inaugural tendrá lugar el 26 de mayo. Tiene una capacidad de 45.000 espectadores y recuerda a uno de los mejores campos del mundo: el Emirates Stadium del Arsenal. No es una casualidad, ya que lo ha construido la misma compañía, responsable también del nuevo Wembley y del Estadio Olímpico de Londres. El costo del Kazán Arena ha sido de US$ 402 millones. Si se compara con los estadios para el Mundial de Brasil 2014, resulta mucho más caro: el estadio Arena Das Dunas (45.000 espectadores) ha costado US$ 205 millones; el Arena Amazonia (44.000 espectadores), US$ 260 millones en el Arena Pantanalan (44.000 espectadores), US$ 255 millones. El costo del estadio de Kazán es similar al de los campos brasileños que recibirán los partidos decisivos de la copa 2014. Así, el Estadio Nacional Garrincha (71.000 espectadores), donde se jugarán los cuartos de final y el partido por el tercer puesto ha costado US$ 400 millo-

nes. El Arena Corinthians (65.000 espectadores), que albergará una de las semifinales, resultó algo más caro, US$ 403 millones. El estadio Fisht en Sochi, donde tuvieron lugar las ceremonias de apertura y clausura tanto de las Olimpíadas como de las Paraolimpíadas, también está listo para albergar partidos de fútbol. Ha sido diseñado por Popoulous, los arquitectos que también diseñaron el Yankee Stadium de NuevaYork, el

NATALIA MIKHAYLENKO

Sochi ya están listos para celebrar partidos al más alto nivel, en otras ciudades rusas se avanza más lentamente. El que está más cerca de ser completado es el nuevo estadio del Spartak, el Otkrytie Arena, que debería inaugurarse en julio de este año. Por su parte, el Zenit Arena, ha estado en construcción desde 2006 y no se abrirá hasta mediados de 2016. El legendario estadio Luzhnikí de Moscú, que albergó las Olimpíadas de 1980 no estará listo en las próximas fechas. Se ha cerrado por reformas y se han destinado US$ 534 millones para los próximos cuatro años. Será en el nuevo estadio de Luzhnikí donde se celebre la final del Mundial de 2018. En las regiones habrá compañías rusas construyendo. Stroytransgaz, propiedad de Guennadi Tímchenko, estará ocupado de levantar los estadios enVolgogrado y Nizhni Nóvgorod; Crocus Group, de Aras y

La final del Mundial 2018 se celebrará en el legendario estadio Luzhnikí, que albergó las Olimpíadas de 1980. Estadio Olímpico de Chicago y el estadio So Kon Po. “El estadio está diseñado de tal forma que en invierno refleja la luz en un ángulo determinado, que consigue que ingrese en el interior. En verano, cuando el sol está en lo alto, es capaz de generar sombra dentro del recinto”,destacó el ministro.

Nuevos proyectos en construcción Mientras el estadio de Kazán y

Emin Alagarov serán los principales contratistas en Kaliningrado y Rostov del Don mientras que en Ekaterimburgo la construcción la llevará a cabo Sinara Development de Dmitri Pumpianski.“Las regiones rusas han pedido estos estadios y nuestro objetivo es que pasen las inspecciones de la FIFA”, declaró Vitali Mutkó.“Los gobiernos regionales asumirán la responsabilidad por estos proyectos”, añadió.

Atentos a Brasil En el gobierno ruso están convencidos de que han estudiado detenidamente la preparación de Brasil para el Mundial 2014, y que harán todo lo posible para no repetir los errores que pueda haber cometido ese país. Alexéi Sorokin, director general del comité organizador Rusia 2018 declaró: “Mis colegas del comité estarán en Brasil a lo largo de toda la competición y asimilarán la experiencia. Además, estamos organizando un

variado programa con representantes de nuestras regiones con las regiones de Brasil”.

Retos de cara al Mundial “La infraestructura es uno de los principales problemas del fútbol en Rusia”,declaró en una entrevista con RBTH Anatoli Vorobiov, director general de la Unión de Fútbol de Rusia. “Solo se ha construido un estadio desde las Olimpíadas de 1980, el del Lokomotiv, y actualmente los equipos de Moscú tiene que jugar en Khimki o Rámenskoie, en las afueras de la capital. “La organización de un Mundial debería cambiar esta situación. Rusia debería aprender de la experiencia de Ucrania, que solo fue capaz de completar sus estadios a última hora. Las Olimpíadas de Sochi nos muestran que nuestra infraestructura debería estar lista con antelación”, señaló Vorobiov.

Inversiones Según los expertos, se está produciendo una “revolución en la creación de estadios” a nivel mundial

Cada vez hay más proyectos que toman como ejemplo las mejores prácticas internacionales, sobre todo en términos de retorno de la inversión. ALEXÉI LOSSAN RBTH

“La Copa del Mundo de 2018 se ha convertido en una especie de catalizador para la construcción intensiva de estadios equipados según los últimos avances tecnológicos”,explica Serguéi Prilipko, jefe de proyectos del grupo OPIN en Moscú. Es más, según el experto, se está produciendo una “revolución en la creación de estadios” a

nivel mundial: se están reconstruyendo los mayores campos a fin de optimizar su superficie, mejorar las características del diseño y desarrollar elementos suplementarios que permitan obtener ventajas comerciales adicionales. Tradicionalmente, los estadios se consideraban uno de los proyectos de construcción más caros desde el punto de vista de la inversión necesaria. Por ejemplo, la empresa OPIN, englobada en el grupo de Mijaíl Prójorov ONEXIM, invertirá 150 millones de dólares en la construcción de un estadio para el club de fútbol Torpedo de Moscú. Por otro lado, el retorno de la inversión

en este tipo de construcciones suele ser bastante impreciso. “Los estadios siempre han sido obras con un largo plazo de amortización, superior a los 10-15 años, y algunos proyectos ni siquiera llegan a amortizarse”,explica Alexánder Doroféiev, director general de la consultora Arkaim. Por esta razón se está poniendo tanto empeño en que los nuevos estadios puedan tener múltiples funciones. “Se necesitan estadios capaces de recibir cualquier evento en cualquier época del año”, añade la jefa del departamento de consultoría estratégica de Jones Lang LaSalle, Julia Nikúlicheva. De

VOSTOCK-PHOTO

En busca de rentabilizar la construcción de la infraestructura La fiebre de la construcción invade el país de cara al Mundial 2018

hecho, la media internacional se sitúa en los 100 eventos al año, de modo que si un estadio tiene capacidad para 45.000 personas, y en él se celebran al menos 60 eventos al año, se considera un proyecto exitoso. En términos de retorno de la inversión, resulta interesante el proyecto VTB Arena Park, promovido

por uno de los mayores bancos de Rusia (el VTB) para el club de fútbol moscovita Dinamo. Se trata del único proyecto del mundo en el que se ha optado por combinar una cancha de fútbol y un campo de hockey bajo el mismo techo. El estadio tendrá una capacidad limitada de 27.000 espectadores. Asimismo, la cancha se podrá recon-

vertir para la celebración de eventos en vivo, con una capacidad de hasta 14.000 espectadores, y también acogerá una cancha de baloncesto para 12.500 personas. Lo más interesante es que la transformación de la cancha de baloncesto a la de hockey no requerirá más de dos horas. Como resultado, en 2014 el nuevo proyecto obtuvo el premio Mipim Awards en la mayor exposición internacional celebrada en Cannes como mejor proyecto de Rusia. Además, en el marco del proyecto, se construirán departamentos, el hotel Hyatt Regency, edificios de viviendas y oficinas, centros comerciales y un estacionamiento. “Actualmente hay una concepción de las instalaciones deportivas que las convierten en un espacio exclusivamente masculino, mientras que el resto de la familia se queda en casa. Queremos construir un centro que reúna a todos los miembros de la familia mediante una buena oferta de actividades”,comenta Serguéi Prilipko. Según él, en este sentido las instalaciones infantiles desempeñan un importante papel.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • THE NATION, TAILANDIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

LEA MÁS EN TEMAS DE ACTUALIDAD: es.rbth.com/ internacional/ america_latina

A PIDE ARGENTIN BRO DE SER MIEM LOS BRICS m/40217 es.rbth.co

IMERMAN HÉCTOR T OSCÚ LLEGA A M SE CON IR N U PARA RE VROV A L SERGUÉI m/40379 es.rbth.co

Y LA ROSNEFT NA PDVSA VENEZOLA RDO CUE FIRMAN A L POR COMERCIA LONES MIL 2.000 MIL ES DE DÓLAR m/39749 es.rbth.co


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Deportes

MIÉRCOLES 18 DE JUNIO DE 2014

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

3

Copa 2014 Por primera vez en los últimos 12 años la selección rusa participará en la última etapa del Mundial

De la mano de Fabio Capello, en Rusia hay un cauto optimismo ESPECIAL PARA RBTH

Para los rusos, los italianos no representan precisamente un modelo de puntualidad y disciplina. Sin embargo, Fabio Capello acabó para siempre con estos estereotipos desde el primer día que pisó Rusia. Capello contrasta bastante con sus predecesores, por un lado, con el bueno de Guus Hidink, quien al final de su permenencia en Rusia prácticamente se desentendió de sus jugadores, y por otro, con el sombrío Dick Advocaat, quien ni siquiera ocultaba que estaba más preocupado por el tamaño de su cuenta bancaria que por el entrenamiento de su equipo. Mientras los entrenadores holandeses solo pasaban por Rusia de manera esporádica, Fabio se las apañó para mantenerse durante tres o cuatro partidos por ronda del campeonato. Poco a poco fue cambiando hasta la mitad del plantel. Tachó de la lista a Arshavin, Pavliuchenko, Pogrebniak —insustituibles para Advocaat—, encontró a los defensores Kozlov y Yes-

En el equipo ruso no hay jugadores que provoquen en Brasil largas colas de admiradores en busca de un autógrafo. En la calidad del medio campo se basa todo el juego de la selección. Sin embargo, el ataque despierta ciertas dudas. henko y convirtió a Faizulin y Kombárov en líderes del equipo. Ahora viajarán a Brasil jugadores que hace tan solo un par de meses ni soñaban con entrar en la selección. Con esta política, Capello obliga a los jugadores a trabajar duro al no tener ninguno garantizado un lugar en la alineación. En lo que respecta a los principios básicos de su trabajo, Fabio no deja de repetir una palabra:“respeto”.Mantiene un orden riguroso: los futbolistas deben cumplir el horario minuto a minuto, la disciplina del personal se asemeja a la de un hotel de alto nivel y los periodistas tienen prohibida la entrada en los hoteles en los que se aloja la selección, excepto en los actos oficiales.

Un equipo sin estrellas La principal característica de la actual selección rusa es su organización. Se trata de un equipo cuyos jugadores no provocarán en Brasil largas colas de admiradores en busca de un autógrafo. Los apellidos de la mayoría de ellos fuera de Rusia solo son conocidos por los expertos. Sin embargo, cada uno de ellos tiene muy claro su papel en el campo. De ahí la presión, el control del balón y la organización en la defensa. “El equipo tiene ahora un juego más sólido, más íntegro”, comenta el exentrenador titular de la selección Valeri Gazzaev. Otro entrenador que también trabajó en su día con el equipo nacional de Rusia, Yuri Siomin, está de acuerdo con él.“Quiero destacar la unidad que

HISTORIA

La huella rusa en los Mundiales La mayor conquista de la URSS en un Mundial ha sido la cuarta posición en Inglaterra 1966. Sin embargo, los rusos han establecido muchos otros récords y dejado su marca en los torneos.

1958 • La escalada de Lev Yashin

Yashin debutó con la selección de la URSS en el Mundial de 1958 y pasó a la historia como el único arquero que atajó un penal en aquel torneo.

Punto débil En Brasil se presentará el mejor anotador de Rusia, Alexánder Kerzhakov, el único que ya ha participado en un mundial. En 2002, siendo todavía muy joven, participó en el campeonato de Japón. Alexánder se encuentra ahora entre los veteranos y en su club, el Zenit de San Petersburgo, pasa la mayor parte del tiempo en el banco. Otra opción para el ataque es el jugador del Dinamo Alexánder Kokorin, cuyo talento es indudable, aunque le falta experiencia y no siempre destaca por su estabilidad. Así que parece que el ataque constituye el punto débil de los rusos.

1962 • El éxito del goleador Ivanov

Valentín Ivanov fue el primer jugador ruso que se colocó entre los mejores goleadores en el Mundial de Chile de 1962, junto al brasileño Garrincha.

¿Llegaremos a octavos? Habiendo reconocido que el equipo no parte en este torneo como favorito, tanto los aficionados como los expertos están convencidos de que pasar la fase de grupos está dentro de sus posibilidades. Especialmente si se tiene en cuenta que los rivales con los que comparten etapa no son los más temibles: Corea del Sur, Bélgica y Argelia. “Pasar la fase de grupos sería justo y, bajo ningún concepto inesperado. Estoy convencido de que obtendremos la clasificación”, anunció el presidente de honor de la Unión de Fútbol de Rusia,Viacheslav Koloskov. Comparte su opinión el famoso comentarista de televisión Vladímir Stognienko, quien cubrirá los partidos de la selección de Rusia en Brasil:“Estoy seguro de que llegaremos a octavos de final.Y si no nos enfrentamos allí a los alemanes, estoy convencido de que podríamos llegar aún más lejos. Aunque, en principio, teniendo en cuenta que desde 1986 no habíamos alcanzado estos resultados, para nosotros ya sería un gran logro pasar la fase de grupos.Y mi optimismo se debe sobre todo al entrenador. Capello no es ideal, pero es el punto fuerte de nuestra selección”. El mismo Fabio, por cierto, no se precipita a hacer declaraciones triunfalistas. “Vamos a participar en el campeonato del mundo después de una larga pausa y este torneo se distingue radicalmente de los demás”, explica. “Primero nos espera la fase de grupos. Si logramos llegar más lejos, hay bastantes posibilidades de tener un encuentro en octavos de final con Alemania o Portugal. Pero ya pensaremos en esto más adelante. Es mejor no precipitarse”.

1970 • La primera amarilla En el Mundial de México de 1970, el jugador Evgueni Lóvchev fue el primero en la historia de los mundiales en recibir una tarjeta amarilla (que fue creada un año antes) de la mano del árbitro alemán Kurt Chensher.

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

ILIÁ ZUBKÓ

ha traído Capello a la selección. Hemos desarrollado un buen juego defensivo, aunque algunos de nuestros defensores, debido a su edad, no pueden mantener el ritmo de los rivales más rápidos”,opina Siomin. Las quejas de Siomin sobre la velocidad de los jugadores se refieren, en primer lugar, a los defensas centrales de la selección. Serguéi Ignashévich celebrará pronto su 35 cumpleaños,Vasili Berezutski cumplirá 32 el 20 de junio. Pero Capello simplemente no tiene ninguna reserva alternativa para estas posiciones. No obstante, el cuerpo técnico cuenta con una amplia selección de mediocampistas y laterales, donde los equipos de la competencia tienen dos o tres personas por posición. Precisamente, en la calidad del medio campo se basa todo el juego de la selección rusa. El ataque, sin embargo, despierta sus dudas.

es.rbth.ru/deportes

1970 • El primer cambio El primer jugador sustituido en un Mundial fue Víctor Serébriannikov que jugó el primer tiempo del partido México-URSS y después fue sustituido por Anatoli Puzach. Antes no se podían hacer cambios.

1982 • Hermanos y arqueros

En el Mundial de España, por primera vez en la historia una selección contaba con dos hermanos arqueros. Fueron Víctor y Viacheslav Chánov.

© RIA NOVOSTI (4)

Los expertos esperan un buen resultado de la selección, aunque depositan sus expectativas más en el entrenador que en los propios jugadores.

Arriba: Capello durante un partido de la selección; abajo: el equipo nacional durante un entrenamiento

1994 • El récord de Salenko Por primera vez en la historia del Mundial un futbolista marcó cinco goles en un solo partido. Fue el delantero Oleg Salenko, que batió cinco veces el arco de Camerún (6-1). Solo uno de los goles fue anotado por la vía del penal.

COMENTARIO

Orden defensivo y disciplina, el sello distintivo que le imprimió el técnico italiano a la selección Víctor Colmenarejo PERIODISTA

E

n junio de 2002, Rusia perdió 3-2 contra Bélgica en Shizuoka, Japón. Aquel fue el último partido de la selección en una Copa del Mundo. Desde entonces, tras dos campeonatos (y doce años) en los que estuvo ausente, la clasificación para Brasil se convirtió en la prioridad absoluta de la federación rusa de fútbol. Para cambiar el rumbo se recurrió a uno de los pocos técnicos del mundo que, consideraciones de estilo al margen, pueden garantizar resultados: Fabio

Capello. El DT italiano, que dirigió al Real Madrid, el AC Milán, la Juventus y la selección inglesa, tomó las riendas en julio de 2012 y desde el primer entrenamiento imprimió su sello al equipo nacional, esto es, orden defensivo, disciplina y carácter competitivo. Con esa receta Rusia avanzó con paso firme en el grupo de clasificación para Brasil (solo cinco goles recibidos en diez partidos), hasta firmar el primer puesto que otorga plaza directa, por delante de la Portugal de Cristiano Ronaldo, número tres del ranking mundial. La federación premió a Capello con la renovación de su contrato como seleccionador hasta 2018, a razón

de seis millones de dólares por curso. Algunas voces críticas tildaron la extensión de precipitada, por no esperar a ver la actuación de la selección en Brasil. Sin embargo, la federación no solo tuvo en cuenta los resultados, sino la profesionalidad y el compromiso mostrados por el entrenador italiano, que reside la mayoría del año en Moscú con su esposa, para poder seguir de cerca a los jugadores y que rechazó en el verano de 2013 una jugosa oferta del PSG para poder seguir dirigiendo a Rusia. Además, la federación valora la disciplina que ha impuesto Capello en el vestuario, que contrasta

Después de doce años de ausencia, la clasificación para Brasil se convirtió en la prioridad absoluta.

Dando por hecho que Bélgica se clasifique, el principal rival de Rusia será la selección de Argelia.

con la etapa del anterior entrenador, el holandés Dick Advokaat, cuando determinados futbolistas contaban con privilegios y la titularidad era una cuestión de estatus. La lista de 23 jugadores rusos seleccionados por Capello para la cita de Brasil refleja un cambio generacional asentado en la meritocracia. Aunque esta Rusia carezca de estrellas de renombre, cuenta con un grupo compacto y equilibrado. El sorteo resultó relativamente benévolo para Rusia, que enfrentará a Bélgica, Argelia y Corea del Sur en el grupo H. Bélgica es la favorita para el primer puesto, número 12 del ranking mundial y

con una gran generación de futbolistas (Courtois, Hazard o Fellaini), se enfrentará a Rusia el 22 de junio en el estadio Maracaná. Dando por hecho que Bélgica se clasifique, el principal rival de Rusia por un puesto en octavos de final será la selección de Argelia, puesto 25ª del ranking. Corea del Sur es, sobre el papel, el rival más débil del grupo. Los dos combinados clasificados del grupo de Rusia se cruzarán con las dos mejores del potente grupo G, el de Alemania y Portugal. Víctor Colmenarejo es comentarista deportivo.Trabajó para El Mundo y el diario Marca.


4

Deportes

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIÉRCOLES 18 DE JUNIO DE 2014

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

Carrera El argentino, que milita en la liga rusa desde 2008, pasó ahora al Zenit de San Petersburgo

El rosarino Ansaldi sigue apostando a la tierra del frío

LAS CITAS

acuerdo en el precio. Finalmente, cuando en agosto pasado Cristian salió por fin de Kazán, no lo hizo para mudarse al sur de Europa, como era su intención inicial, sino más al norte todavía, a San Petersburgo. El Zenit, el club más rico de Rusia, suponía la posibilidad de participar en la Champions League cada año y además le ofreció un irrenunciable contrato por cuatro temporadas con un salario por encima de los tres millones anuales.

Más cerca de Europa Deportivamente, las primeras temporadas de Ansaldi en la Premier League fueron triunfales. Lateral izquierdo, desempeñó un papel importante en el esquema eminentemente defensivo del equipo, el que impuso el estricto entrenador Kurban Berdiev. En sus dos primeros años en Kazán el equipo se proclamó campeón de la liga nacional, lo que le permitió jugar la Champions League, una gran vidriera. El Rubin se permitió el lujo de ganar al Barcelona 2-1 en el Camp Nou, en 2009. “Cualquier futbolista en América latina sueña con poder jugar en Europa y venir a Rusia fue un paso importante en ese sentido. Darme a conocer acá me acercaba a las grandes ligas, España e Italia. Eso también me ayudó a decidirme”, relata Ansaldi, por el que se interesaron varios equipos españoles e ingleses importantes, pero ese interés nunca cristalizó en fichaje porque los clubes no se pusieron de

ESPECIAL PARA RBTH

El rosarino Cristian Ansaldi, apodado“El León”por su melena rubia, es el segundo futbolista argentino que más tiempo lleva en la liga rusa (seis temporadas), tras Coti Fernández, del Dinamo. Ansaldi milita actualmente en el poderoso Zenit, aunque su carrera en Rusia comenzó en el Rubin Kazán, que lo contrató en 2008 procedente de Newell’s Old Boys, que recibió por la transferencia alrededor de 8 millones de dólares. “Cuando surgió la oportunidad de venir, la parte económica me sedujo. Pensé que sería algo bueno para mi familia, además conté con el apoyo de mis padres, mis amigos y mi representante, nadie pensó que estuviese loco por ir a Rusia”, explica Ansaldi, que se mudó a una edad relativamente temprana, con tan solo 21 años.

A prueba del frío “Uno cuando piensa en Rusia piensa en frío, aunque en verano hace calor, en Kazán la temperatura llegó una vez a 35 grados. En general es difícil adaptarse, sobre todo el idioma si no lo estudias. Pero tengo a mi familia conmigo y me da fuerzas para seguir acá”,explica el futbolista, que vive en Rusia con su mujer y tres hijos. “La gente siempre me apreció mucho acá, es uno de los motivos por los que continúo. En la Argentina se sigue el fútbol de una forma muy pasional, en Rusia es diferente, aquí viven más de cerca el hockey sobre hielo, aunque en el fútbol también hay una zona de barras bravas que si-

La torre de Babel

Cristian Ansaldi con la camiseta del Zenit de San Petersburgo. El rosarino lleva más de seis temporadas en la liga rusa. El primer equipo que lo contrató fue el Rubin Kazán, en 2008

GETTY IMAGES/FOTOBANK

V. GARCÍA

El Rubin, para el que Ansaldi jugó 156 partidos y marcó tres goles, recibió por la transferencia alrededor de U S $ 1 1 millones. Así se convirtió en el primer hispanohablante en la historia en fichar por el Zenit, meses después le seguiría el delantero venezolano Salomón Rondón, con el que ya compartiese vestuario en Kazán.“El Zenit me permitía crecer profesionalmente pero también pesó en la decisión mi familia. En San Petersburgo hay escuelas bilingües ruso-inglés para mis hijos, mientras que en Kazán las escuelas bilingües eran ruso-tártaro. Kazán era cómoda porque al ser más pequeña todo estaba cerca, pero la vida cultural de San Petersburgo no tiene comparación”,narra Ansaldi, que tiene doble nacionalidad italo-argentina. El Zenit ha sido esta temporada subcampeón de la liga rusa y cayó eliminado en octavos de final de la Champions League ante el Borussia Dortmund. A nivel personal, no ha sido un año fácil para

Cualquier futbolista en América latina sueña con poder jugar en Europa y venir a Rusia fue un paso importante en ese sentido. Darme a conocer acá me acercaba a las ligas de España e Italia. Eso también me ayudó a decidirme”.

Algo que es muy difícil de entender es cómo en un mismo equipo puedes encontrar futbolistas de tantas nacionalidades diferentes. No importa acá el color que tengas de piel ni el idioma en el que hables, lo que importa son las personas”.

Ansaldi, que no ha llegado a asentarse como titular y ha jugado solo trece de los 36 partidos desde que fichó por el Zenit. Los equipos de fútbol rusos son a menudo auténticas torres de Babel. En San Petersburgo hay jugadores procedentes de 10 países diferentes, con ocho lenguas nativas, lo que en ocasiones se puede convertir en un problema de comunicación, pues aunque hay intérpretes en los entrenamientos y en el vestuario, en el césped están solo futbolistas. “Algo difícil de entender es cómo en un mismo equipo encontrás futbolistas de tantas nacionalidades. No importa acá el color que tengas de piel ni el idioma en el que hables, lo que importa son las personas y al final te acabas entendiendo con gestos o con palabras en inglés o en francés”, explica Ansaldi. El rosarino, aficionado a la caza deportiva, confiesa en una entrevista que viaja a la Argentina una vez al año, durante el parón invernal de la liga rusa, escapando del frío. De sus temporadas en Rusia, Ansaldi recuerda con cariño una anécdota divertida de cuando jugaba en el Rubin de Kazán: “Un día reventó una tubería y se inundó el vestuario, el agua nos llegaba hasta las rodillas. Entonces me puse el chaleco salvavidas y empecé a nadar cantando la canción de Titanic”.

REUTERS

Cristian Ansaldi

guen el partido en cueros. Especialmente me ha sorprendido el ambiente en el estadio Petrovski de San Petersburgo”.

Llegó a Rusia en busca de una posible venta a Europa. Sin embargo, tras seis temporadas en el Kazán, ahora va por más en el club más rico del país.

Tenis La número 2

Tres datos curiosos sobre Sharapova Siberiana, multimillonaria y díscola, así es la flamante ganadora por segunda vez del torneo de Roland Garros. TIMUR GANIÉIEV ESPECIAL PARA RBTH

1. María Sharapova nació en la pequeña ciudad siberiana de Niagan. 2. La tenista no cumple los planes de su entrenador durante el juego ni analiza sus partidos, lo que resulta muy irritante para todos sus entrenadores. Por esa razón el conocido técnico sueco Thomas Högstedt dejó de ser su entrenador. Desde agosto de 2013 Sharapova se entrena con el estadounidense Jimmy Connors. “Sea lo que sea lo que hayamos discutido antes del partido, yo salgo a la cancha y juego a mi manera. Después del partido el entrenador me dice: ‘En serio, ¿para qué me necesitas?’. Me disculpo, pero en la siguiente ocasión vuelvo a hacerlo todo a mi manera”, cuenta la tenista. 3. Gracias a la victoria en Roland Garros, Sharapova ocupa el segundo lugar en la lista de las tenistas que más dinero han ganado en la historia. Ahora posee US$ 31 millones. La número uno es la hermana pequeña de las Williams, Serena, cuyos premios ganados se estiman en US$ 55 millones. Para conseguir esta increíble cantidad de dinero María ha tenido que ganar 32 torneos.“Cuando veo a gente de mi edad conduciendo sus coches caros, pienso que el mío me lo he ganado yo sola y me siento muy satisfecha. En ocasiones notas que la gente te mira de reojo y piensa:“A esta niña consentida seguro que su papá le ha comprado el Range Rover”. ¡Pues no! Me lo he comprado yo misma”.

Historia Rusia enfrentó a la Argentina doce veces, once de ellas bajo la denominación URSS

Desde 1961, un duelo aparte con la albiceleste El historial marca cuatro victorias argentinas, dos rusas y seis empates; el último enfrentamiento fue en 2009, con triunfo de la Argentina por 3 a 2. V. GARCÍA

© RIA NOVOSTI

ESPECIAL PARA RBTH

Las selecciones nacionales de fútbol de Rusia y la Argentina se han enfrentado un total de 12 veces a lo largo de la historia, con un balance de seis empates, cuatro victorias albicelestes y dos rusas. En realidad, 11 fueron como la Unión Soviética y solo la última, en 2009, como Rusia.

El último enfrentamiento de 2009

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)  ES.RBTH.COM E-MAIL: AR@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

El primer duelo se produjo en junio de 1961, un amistoso que terminó con empate sin goles. Se disputó en Moscú, en el estadio Lenin, actual Luzhnikí, ante la friolera de 102.000 espectadores. Eran los años de la guerra fría, pero las relaciones entre las federaciones eran fluidas, así que la URSS devolvió la visita unos meses más tarde, con otro amistoso que se disputó en el estadio River Plate y que terminó con victoria 2-1 para los visitantes, ambos goles obra de Viktor Ponedélnik. Aquel partido supuso la única visita a la Argentina del legendario Lev Yashin, “La Araña

Negra”, el mejor arquero de la historia, que hoy da nombre al galardón de mejor portero de la Copa del Mundo. En marzo de 1976 la albiceleste volvió a visitar la Unión Soviética. En la capital ucraniana de Kiev ganó 1-0 gracias a un tanto de Mario Kempes. Por los rusos brillaba por entonces con luz propia el sensacional Oleg Blokhin, goleador de la liga soviética cuatro años consecutivos, premiado en 1975 con el Balón de Oro por abrumadora mayoría en la votación, por delante de Cruyff y Beckenbauer. En una época en la que el fútbol era mucho

SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUPERVISOR DE LAS SECCIONES WEB E IMPRESAS: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

menos atlético que hoy, Blokhin, actual seleccionador nacional ucraniano, corría los 100 metros en 10.8 segundos. Maradona se enfrentó en cuatro ocasiones a la Unión Soviética (nunca en territorio ruso) y le marcó dos goles. La peor derrota de la albiceleste en estos duelos se produjo en la era Bilardo, en marzo de 1988, en Berlín, durante la Copa Cuatro Naciones. La Unión Soviética, dirigida por el gran Valeri Lobanovski, ganó 4-2, incluido doblete del delantero Oleg Protásov. Pero la revancha no tardaría en llegar. Así, dos años después, la Ar-

ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 26 SUPLEMENTOS EN 21 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

© COPYRIGHT 2014 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.COM

Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo

Lea el siguiente número Los cinco lugares más escalofriantes de Rusia

El

2

de julio COMPARTA SUS OPINIONES EN

ES.RBTH.COM/SUBSCRIBE

POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.COM

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 11 DE JUNIO

Siga Lea nuestra página web ES.RBTH.COM en su dispositivo móvil favorito

gentina y Rusia se cruzaron en la fase de grupos de la Copa del Mundo de Italia en 1990, un encuentro que fue disputado en el estadio San Paolo de Nápoles. La victoria fue clara para la albiceleste, 2-0, tantos de Pedro Troglio y Jorge Burruchaga. El último duelo entre las dos selecciones data de agosto de 2009, y es el único tras la caída del bloque comunista, con la Unión Soviética ya como la Federación deRusia. Triunfo argentino en Moscú, 3 a 2, con el Kun Agüero como estrella del partido, en el que Messi no jugó por lesión.

/rusiahoy

/rusia_hoy


2014 06 02 ln all