Page 1

es.rbth.com

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 (Nº 36)

La actualidad de Rusia Se imprime y distribuye con

Educación

El politólogo Carlos Taibo analiza la situación en torno al conflicto en el este de Europa y el papel de las potencias mundiales en la crisis ucrania.

¿Por qué las universidades españolas buscan estrechar lazos con Rusia?

Pág. 7A

Pág. 6A

Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como ‘The Wall Street Journal’, ‘The Washington Post’, ‘Le Figaro’, etc.

LORI/LEGION MEDIA

Opinión

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido pasa a llamarse RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Política La integración de la península en la Federación Rusa suscita muchas preguntas

Un pope español atrapado por la historia El descendiente de un aviador republicano, nacido en Rusia, optó por convertirse en el párroco de la iglesia ortodoxa donde está enterrado su abuelo. ELENA NÓVIKOVA RBTH

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A

CONTINÚA EN LAS PÁGS. 4A-5A

KONSTANTIN ZAVRAZHIN / RG

espacio es la Unión Soviética; sin embargo, para los más jóvenes esa patria es Rusia, aunque de una forma vaga, puesto que muchos de ellos nunca han cruzado el estrecho que separa Crimea del territorio ruso. En cualquier caso, está claro que, al hablar de “nuestro país”, no se refieren a Ucrania, a la que Crimea pertenece formalmente desde 1954. Probablemente ese sea el mayor fracaso del Gobierno ucranio desde 1991: no lograr que los crimeos se sientan en casa perteneciendo a Ucrania.

La aldea de Vyrets (región de Tver) es un lugar casi invisible en el mapa ruso, alejado de la civilización, escondido entre los bosques y los campos. No hay nada allí: ni tiendas, ni restaurantes, ni cafeterías. Lo único que permanece es una docena de casas, la mitad de las cuales están semidestruidas y abandonadas, y una iglesia en medio del campo que, a pesar de todo, sigue funcionando y no deja que se apague la vida en este lugar. El párroco se llamaValentín Bonilla y viaja de Moscú a Vyrets cada fin de semana. Son poco más de 200 kilómetros, pero el religioso siempre tarda más de siete horas en llegar a su destino. Primero, el tren le traslada de la capital a Tver (en poco más de dos horas), donde tiene que esperar un tren local (durante otras dos horas) que le lleva hasta el pueblo de Lijoslavl. Allí hace transbordo, toma otro tren y luego atraviesa los últimos ocho kilómetros en taxi; a veces, para ahorrar, salva esa distancia andando. La falta de transporte directo y buenas carreteras hace que su viaje dure más que un vuelo de Moscú a Madrid. PeroValentín, que tiene poco más de 40 años, está acostumbrado a cubrir este trayecto desde hace tres décadas, cuando lo hizo por primera vez siguiendo a su abuelo español, Domingo Bonilla.

Y después de Crimea, ¿qué? ¿Ha adoptado Rusia un nuevo enfoque diplomático tras su actuación unilateral en Crimea? ¿Cuál es el objetivo del Gobierno ruso en la escena internacional? DMITRI BÁBICH ESPECIAL PARA RBTH

Hay dos posibles respuestas a estas preguntas: una mantiene que Moscú está tratando de recuperar el poderío alcanzado en la época soviética y llegar, probablemente, incluso más allá de las fronteras de la ex Unión Soviética. La otra defiende que lo ocurrido en Crimea ha sido una “desafortunada improvisación” y que las cosas

pronto volverán a la normalidad; una normalidad en la que Rusia acepta a regañadientes la inclusión de territorios exsoviéticos en la esfera de influencia occidental al son de unos discursos sobre la “ampliación de una zona de seguridad y prosperidad”. La verdad, como siempre, se encuentra en el punto medio. Según el diario oficial Rossíyskaya Gazeta, la operación de Crimea demuestra que Rusia no ignora la creación de regímenes antirrusos y el aumento sostenido de la presencia militar occidental, lo que la ha llevado a marcar los territorios que considera de vital

importancia. Ucrania puede ser uno de esos espacios. “Pero esa realidad no significa que Rusia esté planean-

La operación de Crimea no significa que Rusia quiera asumir el papel de la Unión Soviética do convertirse en el nuevo adversario global de Estados Unidos, asumiendo con ello el papel de la extinta Unión Soviética”,explica Fiódor Lukiánov, jefe de redacción de la revista Rusia en la Política Global.

El problema es que la población de Crimea y de otras regiones de Ucrania e incluso de la vecina Moldavia no comparten esta visión moderada. Hay quienes creen que el regreso a la URSS es posible. “Aunque ahora mismo no hay esperanzas de que vayamos a recuperar nuestro país”, en referencia a la antigua Unión Soviética, se lamentaValentina, una mujer crimea de mediana edad que regenta un pequeño puesto de pan y galletas. Y como ella, todas las personas a las que he entrevistado en Crimea hablaban de “nuestro país”.Para la gente mayor, sin duda alguna, ese

ES.RBTH.COM/UCRANIA

S I G A L A S Ú LT I M A S N OT I C I A S E N N U E S T R A S ECC I Ó N E S P EC I A L : DE QUÉ SUCE RA E T N EN LA FRO ANIA R C -U O RUS m/39069 es.rbth.co

MBIARÁN ¿CÓMO CA CIONES LAS RELA USIA ENTRE R TE? Y OCCIDEN

Y RUSO: UCRANIO CIÓN A IZ LA POLIT GUAS N E L S O DE D S M HER ANA

m/39103 es.rbth.co

m/39033 es.rbth.co


2A

Política

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

idea de despertarse una mañana siendo rusas”, asegura Armén Oganesián, jefe de redacción de la revista Vida internacional. Si para los transdnistrios y los gagauzos esta tendencia es señal de esperanza, para algunos políticos occidentales es motivo de preocupación.

La diplomacia rusa, ante nuevos desafíos

¿Vuelta atrás? En realidad, el“conflicto étnico” entre rusos y ucranios tiene poco fundamento. “No habrá ninguna guerra en Ucrania, pero tampoco habrá una vuelta atrás en las políticas de comercio exterior de Rusia”, explica

El acercamiento de Rusia a Occidente se retomará tan pronto disminuya la tensión retórica

AP

Tras varias reuniones entre los máximos representantes de EE UU y Rusia, la solución sigue pendiente de cerrarse.

VIENE DE LA PÁGINA 1A

Un sentimiento similar, pero a una escala mayor, se percibe en el pequeño Estado no reconocido de Transdnistria, que en 1992 se autoproclamó independiente de Moldavia, un país bajo la influencia de Europa. A di-

Algunas regiones de Ucrania sueñan con despertarse una mañana siendo rusas

ferencia de los crimeos, en 1992 los transdnistrios se enzarzaron en una corta pero cruenta guerra contra Moldavia que acabó en tregua para defender su deseo de independizarse. En 2006, Transdnistria celebró un referéndum para unirse a Rusia en el que el 97% de

los votantes se manifestó a favor de esta idea, aunque la oferta fue declinada diplomáticamente por Moscú. “Algunas regiones de Ucrania y otras pertenecientes a Moldavia —como la región de habla túrquica de Gagauzia, al sur de Moldavia— se sienten atraídas por la

tura, consintiendo la expansión de la UE y de la OTAN incluso en el territorio de los países bálticos, los cuales habían formado parte de la antigua Unión Soviética. Pero el segundo “cambio de régimen” en Ucrania ha hecho saltar las alarmas. Entonces ¿cuál será la nueva línea de actuación de Moscú? A raíz de los acontecimientos, es imposible que Rusia dé un giro de 180 grados y reoriente sus políticas hacia los vecinos asiáticos, apartándose de sus parientes europeos. Pero Rusia, que no ha recibido más que lecciones sobre la conveniencia de aceptar un mal trago a cambio de concesiones geopolíticas, ha perdido la fe ciega en Europa. El acercamiento económico a la Unión Europea y, en menor medida, a Estados Unidos se retomará tan pronto como disminuya la actual tensión retórica. Pero es probable que la seguridad se convierta en un criterio a tener más en cuenta que la rentabilidad. El presidente Putin lo expuso bien claro en su discurso sobre la reincorporación de Crimea: “No me imagino ir a Sebastópol y ser recibido por los soldados de la OTAN. No dudo que la mayoría de ellos son unos chicos estupendos, pero es mejor que vengan ellos a visitarnos, que sean nuestros invitados y no al contrario”. Quizás esto suene mal para un público europeo, pero a mis interlocutores en Crimea y Moscú esas palabras les sonaron realmente bien.

Alexéi Vlásov, jefe del centro de investigación NorteSur adscrito a la Universidad Estatal de Moscú. “La confianza de muchos analistas en que unas sanciones relativamente suaves devolverán la Rusia de Putin a la diplomacia de Yeltsin está equivocada”, advierte Borís Voljonski, del Instituto Ruso de Estudios Estratégicos. Según Voljonski, el mayor deseo de Rusia era iniciar una nueva relación con Europa occidental y Estados Unidos basada en la confianza y no en un“equilibrio de temores”. BorísYeltsin creía que los recelos de Occidente con respecto a Rusia se disiparían a medida que los antiguos bastiones del bloque soviético —la RDA, Polonia, Hungría y la República Checa— cambiaran de manos. Putin siguió la misma línea al principio de su primera legisla- es.rbth.com/ucrania

Evolución del territorio de Ucrania a lo largo de los siglos El territorio de la futura Ucrania, Bielorrusia y Rusia estaba compuesto por varios principados que tenían las capitales en las grandes ciudades: Chérnigov, Galicia, Goroden (Grodno), Kiev, Minsk, Novgorod, Pereyaslavl, Polotsk y Volhinia.

De 1807 a 1813 existió el Ducado de Varsovia, bajo el protectorado de Napoleón, formado a partir de los territorios polacos cedidos a Prusia y a Austria durante el reparto de 1795. Después de la derrota de Napoleón, la mayoría de las tierras del Ducado se asignaron a Rusia.

El 12 de diciembre de 1917, en Járkov, Kiev se proclamó República Soviética de Ucrania y el 1 de noviembre se realizó la declaración de la República del Pueblo de Ucrania del Oeste en Lviv. En 1919, se fusionaron para formar la República Socialista Soviética de Ucrania.

En 1569, el Gran Ducado de Lituania y el reino de Polonia se unieron para formar una mancomunidad. Un siglo después, los tártaros de Crimea se separaron de la Horda de Oro para formar el Kan de Crimea dentro del imperio otomano.

En 1939, la URSS incorporó el este de Galicia y en 1940 Bukovina y Besarabia del Sur pasaron a formar parte de la Ucrania soviética. En 1945, la zona checoslovaca de Subcarpacia fue incorporada a Ucrania y en 1954 Jruschov cedió Crimea, que se convirtió en territorio ucranio.

Tras 13 años de guerra entre Rusia y la mancomunidad polaco-lituana en el territorio de la moderna Ucrania y Bielorrusia, la mancomunidad cedió Smolensk y el este de Ucrania a Rusia en 1667, quedando Bielorrusia bajo su control.

El 24 de agosto de 1991 el Parlamento ucranio adoptó la Declaración de Independencia. El 16 de marzo de 2014 se realizó un referéndum en Crimea para unirse a Rusia, apoyado por el 97% de los votantes. Ucrania y otros países se niegan a reconocer la legitimidad del referéndum.

GAIA RUSSO

En la segunda mitad del siglo XVIII, la mancomunidad perdió su independencia; sus reyes fueron elegidos bajo la influencia del imperio ruso y Prusia se fijó en las tierra rusas del oeste. Entre 1772 y 1795, Rusia absorbió los territorios de Lituania, Bielorrusia, Crimea y Ucrania.

Después de la invasión de las tierras rusas por los mongoles se formó la Horda de Oro. Al mismo tiempo, los príncipes de Lituania crearon el Gran Ducado de Lituania, la mayor entidad política en el este de Europa.


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Política

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

3A

PREGUNTAS Y RESPUESTAS MIJAÍL GORBACHOV

“Una guerra sería absurda” EL ÚLTIMO PRESIDENTE DE LA URSS REFLEXIONA SOBRE LA COMPLICADA RELACIÓN ENTRE MOSCÚ Y KIEV tante que Crimea fuese ocupadaporsoldadossindistintivos, a pesar de la disposición de los crimeos a votar por la reunificación con Rusia. Eso es absurdo, es todo una invención. Lo que sí es un error es que quienes se oponen a la reunificación de Rusia y Crimea logren enfrentar a Rusia y Ucrania. Una guerra entre rusos y ucranios sería completamente absurda.

¿Qué opina sobre la adhesión de Crimea a Ucrania? En general, yo me opuse firmemente en 1991 a la desintegración de un Estado unificado y propuse solucionar los problemas acumulados en relación con los derechos nacionales mediante la concesión de poderes a estas naciones.Yo creía que todos los problemas de la Unión Soviética, excepto la guerra y la paz, debían solventarse a nivel local. Pero lo cierto es que algunos deseaban convertirse en reyes de sus propios territorios; con estas personas no había nada que hacer. Los acontecimientos acaecidos en Crimea han ocurrido a petición y por deseo expreso del pueblo. Se ha hecho mediante un referéndum que ha demostrado que la gente desea volver a Rusia y que nadie les empujó a nada. El pueblo de Crimea debe encauzar ahora su destino con responsabilidad y destreza.

Segundo, resulta desconcer-

Mijaíl Gorbachov, último presidente de la URSS.

¿Y ahora debería cuestionarse Rusia su posición con respecto a Crimea?

Tanto Occidente como Rusia y Ucrania deben entender que vivimos en un mundo globalizado. Todo en él está sujeto a la interdependencia y a la responsabilidad recíproca, y debemos aprender a vivir así. La interconexión entre todos los países se está acrecentando, sería de tontos ignorar este hecho. Sin embargo, Barack Obama ha declarado ilegal el referéndum de Crimea. ¿Qué le diría usted? Debo confesar que en la primera legislatura de Obama

yo le apoyé y aprobé su política. Pero ahora creo que debería superar el triunfalismo del que adolece el pueblo estadounidense desde el final de la Guerra Fría. Cuando se acabó ese periodo, se pronunciaron muchos discursos sobre la necesidad de construir un nuevo orden mundial. Pero EE UU se preguntó: “¿Para qué cambiar nada ahora que nos hemos convertido en la única superpotencia y todo el mundo está por debajo de nosotros? Dios nos ha traído hasta aquí y debemos aceptarlo, debemos fundar un imperio”. Esa idea les ha garantizado el desprestigio a nivel mundial. Es imprescindible que los estadounidenses superen ese síndrome y pongan en marcha su propia perestroika. ¿Y qué opina sobre los últimos pasos de Putin con respecto a Crimea? ¿Sabe una cosa? Vladímir Putin me gustaba mucho en sus primeros años como presidente. Lo defendí en Occidente, una actitud que se me ha reprochado con frecuencia. Pero Putin se ha dejado llevar poco a poco por el personalismo. De nuevo, se está apartando al pueblo de la política, no se le confían los asuntos más simples. Tal y como yo lo entiendo, Putin cree que Ucrania debe ser libre y Crimea también. Libre de decidir su futuro por medio de un referéndum. Y eso es algo que comparto.

DPA/VOSTOCK-PHOTO

Eso es cierto, pero hay dos puntos bastante delicados. Primero, el propio referéndum se convocó en un plazo de tiempo muy reducido… Se equivoca. En el fondo, este referéndum se ha estado fraguando en Crimea a lo largo de los últimos años.

A usted se le critica que prefiriera alcanzar un compromiso con Occidente, una posición

que se considera iba en contra de los intereses de su país. Intentar desacreditarme es el pan nuestro de cada día. En cuanto a alcanzar un compromiso, creo que es algo que se debería buscar siempre. No considero que el compromiso deba considerarse como una debilidad.Yo siempre he abogado por la solución pacífica de cualquier situación, independientemente de cuál sea esta.

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

En una entrevista publicada originalmente en Slon.ru, el expresidente Mijaíl Gorbachov analiza la incorporación de Crimea a Rusia y la política del presidente ruso, Vladímir Putin.

es.rbth.com/39197

Un joven en el muelle de Crimea festeja el regreso de la península a Rusia.

Entrevista de Ilia Shepelin

Historia Los expertos siguen discutiendo la legitimidad de la entrega de Crimea a Ucrania en 1954

Una decisión polémica, 60 años después

empezaron a ver letreros en ucraniano por la calle.

Implicaciones jurídicas

ALEXÁNDER KOROLKOV ESPECIAL PARA RBTH

Es preciso recordar que, a lo largo de su historia, Crimea entró en la órbita de influencia del imperio romano de Oriente, del kanato de Jazaria, del imperio mongol y del imperio otomano, hasta que en 1783 se anexionó al imperio ruso. Este último mantuvo su condición de formación monolítica hasta la revolución de 1917, fecha en la que se dividió en varias repúblicas y autonomías soviéticas formalmente independientes, una de las cuales era Crimea. Al finalizar las revueltas, la península si-

guió formando parte de Rusia, entonces rebautizada como RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia). La entrada de Crimea en Ucrania —independizada oficialmente como parte de la URSS bajo el nombre de RSSU (República Socialista Soviética de Ucrania)— fue

completamente inesperada no solo para sus habitantes, sino también para la clase política del país. Tras ascender al poder, Nikita Jruschov —quien durante un largo periodo había dirigido el Partido Comunista de Ucrania— quiso asegurarse el apoyo del influyente establishment ucranio

ITAR-TASS

La entrega de Crimea a Ucrania, decisión adoptada por Nikita Jruschov, tomó por sorpresa tanto al pueblo crimeo como a los dirigentes ucranios.

El dirigente soviético Nikita Jruschov.

mediante un gesto simbólico: en una conferencia sobre agricultura celebrada en el Kremlin en 1954, propuso la entrega de Crimea a esa república. Como luego recordaría quien un tiempo más tarde se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores de la URSS, Dmitri Shepílov, presente en la reunión, “Jruschov quiso servir un regalo a Ucrania en bandeja de oro para que toda la república fuese testigo de su generosidad y preocupación constante por el bienestar de Ucrania”.Shepílov señaló que el líder del partido planteó así su propuesta:“Los ucranios, sin duda, estarán encantados si les damos Crimea; con la Federación de Rusia creo que podremos llegar también a un acuerdo, solo hay que arreglarlo todo con cabeza”.El predecesor de

Shepílov como canciller, el famoso comisario estalinista Viacheslav Mólotov, que también acudió a aquella cita, manifestó: “No hay duda de que esta propuesta es un error, pero al parecer habrá que aceptarla”. El razonamiento de Jruschov se podía resumir en tres puntos: Ucrania está más cerca de Crimea, la nueva estructura simplifica las cuestiones económicas y, en última instancia, Ucrania y Rusia pertenecen de todas formas a un mismo Estado. En aquel momento —años cincuenta—, la población de Crimea no pensó siquiera en oponerse al traspaso por las mismas razones: todo ocurría dentro de un Estado unificado y nadie reparó en el cambio. De hecho, muchas personas no se dieron cuenta de lo ocurrido hasta que

Sesenta años después de la cesión de Crimea, las discusiones sobre la legalidad de esta decisión siguen a la orden del día. Una de las cuestiones más debatidas entre juristas e historiadores es determinar quién disponía de autorización para acordar, en nombre de la Federación de Rusia, modificaciones en el territorio. El artículo 33 de la Constitución soviética no recogía ningún mecanismo que permitiera modificar sus fronteras, aunque sí incluía la posibilidad de organizar un referéndum. No obstante, no se celebró ningún plebiscito ni en Crimea ni en la República Socialista de Rusia, territorio al que se despojó de la península. Lea más en es.rbth.com/39195


4A

Sociedad

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

1

2

EL VIAJE DE LA URSS A RUSIA VALENTÍN BONILLA ES NIETO DE UNO DE LOS PILOTOS REPUBLICANOS QUE SE FORMARON EN LA UNIÓN SOVIÉTICA

GA IA RU SS O

UN POPE ESPAÑOL ATRAPADO POR LA HISTORIA VIENE DE LA PÁGINA 1A

Corazón partido

“ GUARDA M DIARIO, I TRISTE HISTORIA… ” e s .r b t h .c o m / 3 4

243

ARCHIVO PERSONAL

Domingo Bonilla Domingo (1914,Villarejo de Salvanés, Madrid) llegó a la URSS para aprender a ser piloto. Estudió en la escuela de aviación de Kirovobad (actualmente Ganja, Azerbayán), como decenas de otros republicanos españoles. Tras graduarse, se quedó en la Unión Soviética atrapado por la Segunda Guerra Mundial, una contienda en la que años más tarde participó junto al Ejército ruso. “El abuelo decía que había derribado ocho o nueve aviones, se le veía muy orgulloso cuando lo contaba”, recuerda su nieto Valentín. Cuando terminó la Gran Guerra, Domingo se instaló en Moscú, perfectamente consciente de que en Madrid no le perdonarían sus convicciones comunistas. “En España estaba su novia, con la que tuvo un hijo, pero el abuelo nunca nos hablaba de ello. Sabía que no tenía vuelta atrás y decidió rehacer su vida en Rusia”.Se afincó en Moscú, trabajó en un aeródromo en las afueras de

El aviador Domingo Bonilla en Moscú, después de la Segunda Guerra Mundial.

Domingo Bonilla Domingo Nació en Madrid en 1914. Se afilió a las Juventudes Comunistas en 1934 y un año más tarde al PCE. Durante la Guerra Civil fue piloto de aviación de bombardeo. En la

URSS trabajó en Voroshilovogrado (Lugansk) y se alistó en la aviación como voluntario durante la Segunda Guerra Mundial. Una vez acabada, se incorporó como obrero

a la fábrica Lijachov. Inválido y jubilado en Moscú, falleció en 1987. Figura con el número 639 en el Libro de la emigración española en Rusia del Centro Español de Moscú.

LOS DE LA GU NIÑOS ER LA PROPA RA EN GANDA SOVIÉTICA e s .r b t h .c

o m / 3 18 7

1

la capital y allí conoció a su futura esposa rusa, con la que tuvo su segundo hijo. En 1984, cuando murió su mujer, intentó volver a Villarejo de Salvanés, a casa de su primer hijo. “Yo era muy pequeño todavía, y sin embargo lo recuerdo bien: hizo las maletas, se despidió de todos y se fue muy feliz. Pero pasaron tres meses y nos llamó desde Madrid diciendo que le esperáramos de vuelta en casa. Al parecer, tuvo un conflicto con su nuera y no se integró en la familia. Nos hizo mucha ilusión cuando le vimos entrar por la puerta, aunque volvió apagado”,recuerda Valentín.

Lejos de la civilización El pueblo de Vyrets marcó la vida de los Bonilla. “Los familiares de mi abuela procedían de la región de Tver”, cuenta Valentín.“Allí tenían una casa donde en verano se reunía toda la familia. A mi abuelo le encantaba ese lugar, siempre iba a pescar o simplemente a pasear por unos campos donde parece que la civilización no ha dejado huella”. La misma cos-

tumbre la heredaron su hijo y, más tarde, su nieto. En 1986, Domingo decidió comprar una casa enVyrets y pasaba allí todo el tiempo intentando huir de la soledad y la nostalgia por España. “El abuelo estaba a gusto en Rusia. Tenía muchos amigos españoles, pero la mayoría volvió a su país en los setenta y ochenta. Él no lo consiguió y eso le afectó bastante”, reconoce Valentín. “Siempre se acordaba de España, era su gran amor y de vez en cuando le gustaba meterse con los rusos. Quería morir y ser enterrado en Madrid, pero no pudo ser y decidió descansar en Vyrets”. Y así fue. Domingo Bonilla fue enterrado junto a su mujer en Vyrets, al lado de la iglesia Známenskaya.

Vínculos rotos Pero la historia sigue y a finales de los ochenta el nieto Valentín pidió permiso a sus padres para ser bautizado en una iglesia ortodoxa. Casi todos en la familia eran comunistas y no querían saber nada de la religión. Pero in-

LEA MÁS EN NUESTRA WEB:


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Sociedad

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

5A

Aviadores de la República España y la URSS

De cuando las ‘moscas’ y los ‘chatos’ llenaban el cielo de Madrid Unos 800 pilotos españoles aprendieron a volar en la antigua URSS en un tiempo récord. Su recuerdo sigue vivo a través de diversas asociaciones. LULA GÓMEZ RBTH

Formaron parte de La Gloriosa, que es como en Madrid se conoció a la aviación republicana que luchó por la liberación de la capital. También se la denominó La Sufrida o La Heroica, en contraste con La Numerosa, que era como se llamaba a la fuerza aérea franquista, apoyada por Italia y Alemania. Para contrarrestarla, la República reforzó sus alas mirando a la antigua URSS, desde donde llegaron aviones y formación. En tierras soviéticas aprendieron a volar de forma exprés unos 800 pilotos enviados en cuatro expediciones tras pasar de forma apresurada unos duros exámenes físicos y psíquicos.“Eran los más formados y aptos. En aquellos años ser piloto era algo así como ser astronauta”,apunta Juan Barceló, de la Asociación Guerra y Exilio. Pasaron por dos academias: la de Járkov (Ucrania) y la de Kirovabad (Azerbaiyán). Su suerte fue dispar: unos murieron en la guerra, otros pagaron con la cárcel su lealtad a la República, otros se exiliaron y otros se quedaron en la Unión Soviética, atrapados por la Segunda Guerra Mundial. “Finalizaba el año 1936, cuando el capitán Isidoro Giménez fue elegido para llevar a la URSS a 200 alumnos, que iban a ser instruidos en un tiempo récord como

3

4

1. Valentín Bonilla, durante una misa. 2. La iglesia Známenskaya, en Vyrets. 3. Interior del templo. 4. Una de las pocas casas que se mantienen en el pueblo. 5. El nieto del piloto español, junto a las reservas de la leña con la que calienta la iglesia.

la capital y con lo que gana vive y mantiene la de Vyrets. Paga los viajes de su propio bolsillo y cubre los gastos de la congregación: compra leña para calentarla en invierno y repara el tejado cuando gotea para que el templo pueda seguir funcionando. Actualmente en el pueblo viven siete personas mayores cuyo único entretenimiento es esperar la llegada del párroco. ¿Podría dejar de ir allí? “Sin duda. Nadie me lo reprocharía, pero me siento atado a ese lugar y, mientras pueda, seguiré yendo”, confiesa. Cada fin de sema-

ES.RBTH.COM

na, Valentín toma un tren a Tver y emprende un viaje surrealista en busca de algo que ni él mismo entiende. Dice que no siente que en sus venas corra sangre española, que se rompieron los vínculos con España a finales de los ochenta. Hasta el idioma se le ha ido olvidando.Ya no le queda nada que le una a ese país, salvo el apellido... y los recuerdos de su abuelo. es.rbth.com/39201

“Eran los más formados. Ser piloto en aquel entonces era como ser astronauta” bitación llena de fotos en blanco y negro donde los pilotos aparecen con cascos de cuero y entre aviones de madera y tela. ADAR se legalizó en España en 1978 y su primera misión fue lograr que se reconociera la graduación militar de los aviadores que tras la guerra quedaron apartados como traidores. Se consiguió en 1982; hoy la asociación defiende que no se pierda el papel que sus progenitores desempeñaron en defensa de la República. “Muchos de los descendientes no sabían nada de sus familiares: era peligroso contar que habían sido rojos. Hay gente que llega pidiendo información sobre qué hicieron en la guerra o simplemente para saber qué fue de ellos”, cuenta Josefina, hija

del piloto republicano Ramón Castañeda.

Las ‘moscas’, los ases de la aviación y el gulag Los aviones que pilotaron las alas rojas fueron conocidos en España como moscas y chatos. Los primeros eran los míticos cazas Polikaupov 1-16; llegaron desmontados, y en las cajas que los contenían se leía Moskva (Moscú). De ahí que en la península los rebautizaran como moscas. Los segundos, biplanos, tomaron su nombre por su morro, achatado. En sus mandos destacaron los llamados ases de la aviación republicana, un grupo de soviéticos y españoles que, según Juan Barceló, volaban con la única opción de “ganar o morir”. Entre ellos destacó José María Bravo, el piloto español con más derribos en la aeronáutica española. Bravo participó también en la Segunda Guerra Mundial, en la que combatió tras llegar a la Unión Soviética huyendo de los dos campos de concentración de Francia por donde pasó tras el triunfo de Franco. Allí pudo volver a despegar un caza y luchar contra los nazis. Incluso llegó a escoltar a Stalin. Como él, otros 50 compañeros de armas lograron batallar contra los alemanes. Pero no todos corrieron la misma suerte: algunos de sus colegas, una parte de los pilotos de la última expedición que viajó a la URSS, se quedaron en contra de su voluntad y acabaron encerrados en gulags como prisioneros de guerra. Lea más en es.rbth.com/39193

ASOCIACIÓN GUERRA Y EXILIO (AGE)

sistió hasta convencerles. Es más, decidió bautizarse en Vyrets, donde pasaba cada verano, en la iglesia Známenskaya, en vez de hacerlo en la capital.“Siempre le tuve mucho cariño a este templo, no sé por qué. Sabía que mis abuelos estaban muy cerca”, cuenta Valentín. No soñaba con ser sacerdote, pero poco a poco descubrió su vocación. Se convirtió en el párroco de la iglesia ortodoxa Známenskaya y desde hace 20 años cumple su misión a pesar de residir en Moscú. Celebra misas en distintas iglesias de

RUSLÁN SUJUSHIN (5)

5

personal destinado a los nuevos aviones soviéticos con los que se iba a apoyar a la República”,recuerda su hijo Antonio en la revista Ícaro. “Salieron para Ucrania en enero del 37 y en junio ya eran pilotos. Volvían a España sin entrenamiento, las horas de vuelo las hacían a su vuelta. Y tras tres meses, se les mandaba al combate”, señala el hijo de este aviador que, tras la contienda, eligió quedarse en España y pasar por la cárcel y una condena a muerte que finalmente fue perdonada. Lo hace desde ADAR, la Asociación de Aviadores de la República, en una ha-

Jose María Bravo, el piloto español con más derribos (derecha), posa con sus ayudantes.

17’, ‘LEYENDA LA U UNA PELÍC RAÍCES RUSA CON S ESPAÑOLA 3 e s .r b t h .c

om/2705

LA ESPÍA SOVIÉTICA JÓ U QUE EMBR O E MONTEVID 8 8 3 3 e s .r b t h .c

om/2


6A

Educación

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

Cooperación ¿Por qué las universidades españolas buscan estrechar lazos con el país eslavo?

ESPECIAL PARA RBTH

Si uno teclea en Internet Moscow Institute Aviation (MAI, por sus siglas en ruso), uno de los centros de aeronáutica más importantes del mundo, se sorprenderá porque aparece una primera página en español en la que el rector saluda a quien por allí se asoma. Para hacerse una idea de los medios y recursos de este centro, valga decir que esta institución cuenta con aviones propios para sus alumnos. Diseñadores como Túpolev, creador del avión que lleva el mismo nombre; Mikoyan, responsable del MIG, o Jákovlev, padre del JAK, fueron sus primeros profesores. A partir de ahí, académicos, científicos y astronautas han desarrollado en sus aulas sus proyectos, descubierto nuevos principios de aeronáutica o construido aparatos. La Universidad Juan Carlos I es una de las instituciones españolas que busca llevar a sus alumnos a Moscú.“Mi objetivo es que nuestros estudiantes de grado o posgrado puedan pasar por allí. Son una potencia mundial y cuentan con un equipamiento que en los próximos 5 o 10 años nosotros no podemos ni soñar”, afirma Javier Ramos, catedrático de esta universidad española. Con ellos tienen un convenio suscrito en investigación e intercambio de profesores y alumnos. En total y desde el año 2008, por medio de Alexnova-Icur, se han firmado más de 13 acuerdos entre instituciones rusas y españolas. Entre las rusas se encuentran la Universidad Federal del Sur, la Estatal Técnica de Don, el MAI y la Universidad de la Amistad de los Pueblos; en cuanto a las españolas, se encuentran la Juan Carlos I, la Carlos III y la Nebrija, entre otras.

Doble titulación La Escuela de Negocios ESERP, con sede en Barcelona, Madrid y Palma de Mallorca, atiende anualmente a una decena de alumnos procedentes de Rusia. Sus centros ofrecen grados y ti-

Estudiantes del Instituto de Aviación de Moscú, durante una clase.

Desde 2008 se han firmado más de 13 acuerdos entre instituciones rusas y españolas

de la mano. Para ofrecer a sus estudiantes la posibilidad de estudiar en Rusia, colaboran con instituciones moscovitas como la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos en Moscú. Los precios oscilan dependiendo del programa. Un curso de inmersión en la cultura rusa cuesta alrededor de los 1.100 euros, y un máster en Palma de Mallorca de habilidades para la dirección, unos 1.600 euros.

Erasmus Munde Otra de las fórmulas para estudiar en Rusia son las famosas becas Erasmus Munde, que funcionan en territorios extracomunitarios. La Universidad Rusa de la Amistad

de los Pueblos tiene convenios con la Juan Carlos I, la Complutense y la Universidad de las Palmas. Su web es también un reflejo de internacionalismo. “Una de las cosas más interesantes de estudiar aquí es que los alumnos se encuentran en un ambiente internacional. Es un espacio absolutamente multicultural gracias a los acuerdos que tenemos con más de 147 países. Se sale con un conocimiento internacional clave para trabajar en cualquier multinacional”, asevera Víctor Barabash, decano de la Facultad de Filología. Unos 20 españoles cursan estudios de posgrado en sus aulas cada año.

EN BREVE

2015, Año Dual dedicado a la lengua El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, anunció, tras un encuentro el pasado mes de marzo con su homólogo español, José Manuel García-Margallo, que Rusia y España han acordado que 2015 sea un Año Dual dedicado a la lengua. Los ministros también destacaron que, después de esa iniciativa, estudian organizar un Año Dual dedicado al turismo entre ambos países. El titular de Exteriores ruso indicó que en 2013 1,5 millones de rusos visitaron España, mientras que solo 100.000 españoles viajaron a Rusia.

Un trampolín para llegar al espacio Los alumnos del Instituto de Aviación de Moscú salen capacitados tanto para fabricar una nave de vuelo como para ponerla en el espacio. ANASTASÍA BERSÉNEVA ESPECIAL PARA RBTH

El Instituto de Aviación de Moscú (MAI) fue fundado en 1930 y ahora es una de las universidades más prestigiosas de Rusia. Los graduados que salen de este centro están capacitados para dirigir el proceso de fabricación de una nave de vuelo desde el diseño de la estructura hasta su envío a la fábrica y su lanzamiento al espacio. Sus estudiantes combinan las clases teóricas con sesiones de prácticas en los estudios de diseño y los laboratorios de la propia universidad. Los mejores modelos se fabrican en la planta experimental del centro y después se ponen a prueba en un aeródromo propio. “El instituto es un como un parque tecnológico”,señalan

los profesores de esta universidad. Cada año se pueden ver los trabajos de los estudiantes del MAI en el Salón Internacional de la Aviación y el Espacio (MAKS, por sus siglas en ruso), que tiene lugar en la región de Moscú. En la última convocatoria, por ejemplo, los asistentes, entre los que había tanto ex-

El MAI colabora con instituciones como la NASA y empresas como Boeing pertos rusos como extranjeros, pudieron ver una plataforma móvil para los Mars Rovers, varios diseños de propulsores para satélites y también el microsatélite 601Х-1. El Ministerio de Defensa ruso sigue de cerca el trabajo de los alumnos de esta universidad.“El MAI tiene muchas cosas que ofrecer al

ministerio. Nuestro objetivo es firmar un contrato a largo plazo con las estructuras de defensa estatales”, resalta Anatoli Gueráshenko, rector del MAI. Por otro lado, el MAI colabora también con algunas instituciones de investigación extranjeras como la Academia China de Tecnología Espacial (CAST) o la Iniciativa Mundial para la Educación en Ingeniería (CDIO). Como resultado, algunos de sus trabajos son utilizados por la NASA, Boeing y otras empresas del sector. “En colaboración con nuestros socios norteamericanos lanzamos el satélite Skipper; con los alemanes, el Inspector 1, y para Malasia hemos diseñado el aparato de teledetección Mosquito”, indica Guerashenko. La universidad está formada por 10 facultades, tres institutos y cuatro escuelas afiliadas, cada una de ellas encargada de capacitar profesionales en diferentes es-

pecialidades de la aeronáutica, la astronáutica y afines. Cuenta con una plana docente de más de 1.700 profesores que imparten clases a más de 20.000 estudiantes de grado y postgrado. Sus alumnos reconocen que el programa académico del instituto es muy duro y que superarlo requiere un gran esfuerzo y mucho tiempo.“Es difícil estudiar aquí, pero toda mi familia se graduó en esta universidad. Y todos hemos encontrado un buen trabajo después de finalizar los estudios”,comenta Elena Lébedeva. Por el instituto han pasado jóvenes de 42 países. Actualmente, en el MAI estudian 1.240 extranjeros. Las universidades rusas quieren admitir más estudiantes extranjeros. Lea más en: es.rbth.com/37415

Granada será capital del idioma ruso ALAMY/LEGION MEDIA

ISABEL PALLARÉS

tulaciones superiores y dobles diplomaturas, másteres cursos de especialización, programas de verano y escuela de idiomas para estudiantes de uno y otro lado. Su gran baza para los eslavos: garantizar una titulación europea. Para los españoles, su fuerte es ofrecer unos cursos intensivos para “entender cómo gestionar las relaciones comerciales, gubernamentales y funcionamiento de las ONG en Rusia”, señala la organización. Cuentan con muchos más estudiantes rusos en España que españoles allí, que se pueden contar con los dedos

ITAR-TASS

Los sistemas son diferentes, la lengua también, pero cada vez es mayor el interés de los alumnos del país euroasiático por viajar a España y viceversa.

ITAR-TASS

Las ventajas de poder elegir entre Rusia y España

Un total de 2.000 expertos en lingüística rusa de 69 países se darán cita en la próxima edición del Congreso Mapryal (Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa y Literatura), que tendrá lugar en Granada. Este acontecimiento de prestigio internacional se celebrará por primera vez en España en septiembre de 2015. La enseñanza del ruso en la ciudad andaluza ha cumplido recientemente medio siglo, un hecho que ha resultado clave para su elección como sede del evento en 2015.


RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

Opinión

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

MÁS EN NUESTRA WEB

UCRANIA: CÓMO CONTAR UN CUENTO DE HADAS

¿PARA QUÉ NECESITAMOS A EE UU?

Carlos Taibo

Fiódor Lukiánov

POLITÓLOGO

ANALISTA POLÍTICO

A

l calor de la crisis ucrania de las últimas semanas, el grueso de nuestros medios de comunicación ha abrazado un genuino cuento de hadas. Conforme a este, la Unión Europea y Estados Unidos no habrían hecho otra cosa que acudir desinteresadamente en socorro de la población de un país, Ucrania, sometido a una dictadura y objeto de la humillante dominación rusa. El cuento de hadas en cuestión ha operado como eficiente cortina de humo que permite ocultar algo importante: lo ocurrido en Ucrania ilustra a la perfección el carácter de conflictos cada vez más sucios en los cuales es difícil atribuir una condición saludable a ninguno de los agentes que en ellos operan. Ahí están, para testimoniarlo y por lo pronto, los movimientos de la oposición naranja ucrania que, empeñada en que Rusia tiene alguna ontológica obligación de vender el gas a precios de favor, ya tuvo oportunidad de demostrar, sin éxito, sus arrestos cuando años atrás estaba en el Gobierno en Kiev. Pero se encuentran también Yanukóvich y los oligarcas del oriente ucranio que lo respaldaban, empeñados en reproducir, en la escala correspondiente, el modelo que Putin, al amparo de una combinación de magnates y represión, ha desplegado con razonable éxito en Rusia [qué patético resulta, por cierto, el designio de identificar enYanukóvich un dirigente empeñado en la defensa de las clases populares y en Putin una suerte de Che Guevara del siglo XXI]. Claro es que en la lista de quienes juegan sucio se hallan también las potencias occidentales, que desde hace cinco lustros —y fanfarria retórica aparte— se encuentran pundonorosamente entregadas a la tarea de explotar una mano de obra barata, hacerse con el nego-

7A

Los políticos occidentales entienden que Rusia ha decidido por primera vez actuar tal como considera oportuno, sin dejar espacio para compromisos con Europa y Estados Unidos. La cuestión de Ucrania es tan importante para Moscú que no hay tiempo para reverencias. En Occidente no estaban acostumbrados a esta manera de actuar y tratan de que Rusia vuelva al modelo de conducta que mantenía desde hacía tiempo. Rusia contesta recordando que, por elevadas que sean las sanciones impuestas, nadie ha anulado la capacidad de convertir a EE UU en ‘polvo radioactivo’. Se respira un ambiente desapacible, pero es preferible el duelo verbal a uno de cualquier otra naturaleza. Sea como sea, las pasiones desatadas se irán apaciguando, y habrá que volver a tratar otros asuntos de agenda. › es.rbth.com/38937

es.rbth.com/ucrania

cio que auguran materias primas muy golosas y, llegado el caso, abrir mercados razonablemente prometedores. Si la UE, por su parte, ha sido singularmente cicatera con Ucrania y bien que ha eludido cualquier compromiso serio de incorporación de esta a la Unión, del lado de EE UU se han hecho valer los habituales espasmos de control de riquezas y áreas geográficas. Para que nada falte, en suma, y con su habitual delicadeza de movimientos, Rusia no ha dudado en esgrimir una lógica imperial por la que no sienten gran afecto, como es fácil suponer, los pueblos afectados. Conviene, eso sí, que, puestos a buscar dobleces en el tratamiento que nuestros medios han desplegado al amparo de los acontecimientos ucranios, pongamos el dedo en la llaga de la actitud, visiblemente hostil y comúnmente acrítica, que han demostrado en relación con Rusia. De la mano de una censura que bebe de una obscena doble moral, esos me-

‘RUSSIA BEYOND THE HEADLINES’ (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. ‘RBTH’ SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE

dios parecen haber renunciado a preguntarse si a Moscú no le asiste alguna razón cuando actúa como lo hace. ¿Qué sucedería si en México un Gobierno amigo de EE UU fuese derrocado en virtud de una operación en la que se diesen cita una revuelta popular y aviesas manipulaciones externas? ¿Se quedaría la Casa Blanca con los brazos cruzados,

Los medios no se preguntan si a Moscú le asisten razones cuando actúa como lo hace tanto más si una Crimea mexicana, mayoritariamente poblada por estadounidenses, le hubiera sido sustraída a la gran potencia del norte de resultas de una caprichosa decisión asumida en 1954 por un presidente norteamericano? Y es que, en lo que al mundo occidental se refiere, Rusia lo ha probado casi

‘RBTH’ ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, ‘RBTH’ HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

todo: la docilidad sin límites del primer Yeltsin, la colaboración de Putin con Bush hijo entre 2001 y 2006, y, en suma, una moderada confrontación que era antes la consecuencia de la prepotencia de la política estadounidense que el efecto de un proyecto propio y consciente. Moscú no ha sacado, sin embargo, provecho alguno de ninguna de esas opciones. Antes bien, ha sido obsequiado con sucesivas ampliaciones de la OTAN, con un reguero de bases militares en el extranjero cercano, con el descarado apoyo occidental a las revoluciones de colores y con un displicente trato comercial. No es difícil, entonces, que, con una UE visiblemente supeditada a los intereses norteamericanos, Rusia entienda que está siendo objeto de una agresiva operación de acoso encaminada a reducir las posibilidades de que resurja en el oriente europeo una gran potencia, y ello por mucho que las diferencias no las marquen ahora ideologías aparentemente irreconciliables, sino querencias imperiales bien conocidas.

Lo suyo es agregar que lo que anuncia el futuro no es muy halagüeño para los habitantes del este de Europa. Si lo que se aposenta es una Rusia débil, como acarician muchos de los grupos de poder en el mundo occidental, las convulsiones estarán a la orden del día en un escenario en el que la rapiña que se prevé parece llamada a ganar muchos enteros. Si lo que gana terreno, en cambio, es una Rusia fuerte, muchos europeos orientales tendrán la oportunidad de comprobar cómo la presunta comunidad de cultura y de valores con el gran imperio local se traducirá en imposiciones sin cuento. Baste con recordar las que, en este caso con el silencio cómplice de la UE y de EE UU, se han revelado en Chechenia, un lugar en el que, por cierto, cabe aguardar que Putin organice un referendo de autodeterminación similar al que, con razones respetables y garantías deleznables, ha tenido a bien orquestar en Crimea. Carlos Taibo es profesor de Ciencia Política en la Universidad Autónoma de Madrid.

EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA

SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2014 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.

UNA VÍCTIMA MÁS DE LA GUERRA FRÍA Vladímir Pózner PERIODISTA

La reunificación (o anexión, todo depende de la opinión política) de Crimea es, en cierto modo, el resultado de veinte años de relaciones entre Rusia y Estados Unidos. Descarto a Europa porque se trata de un conjunto de países unidos geográficamente, no políticamente. Cuando la Unión Soviética pasó al olvido quedó claro, aunque no se reconoció oficialmente, que Rusia había perdido la Guerra Fría y Estados Unidos la había ganado. En ese punto, los norteamericanos tenían la esperanza de que la parte derrotada se comportaría como le correspondía, es decir, que comenzaría a jugar según las reglas del juego occidental y sería más receptiva hacia ellos, creciendo poco a poco aunque sin recuperar jamás todo el poder del pasado. Pero estas expectativas no se han hecho realidad. › es.rbth.com/38667

REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. ‘RBTH’ PUBLICA UN TOTAL DE 26 SUPLEMENTOS EN 21 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE ‘RUSSIA BEYOND THE HEADLINES’ O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX : +7 495 988 92 13


8A

Cultura

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014

es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

MI VIDA EN RUSIA

Cine El festival cinematográfico de la capital andaluza exhibe un documental rodado en Cuba

Una exsoviética en Málaga

Un destino a 35 bajo cero

Adrián Silvestre filma la historia de una cantante kazaja que llegó a Cuba cuando la URSS se desmembraba y la isla entraba en la gran crisis. LULA GÓMEZ RBTH

RICARDO MARQUINA MONTAÑANA

NOMBRE: SILVIA DOMÍNGUEZ EDAD: 24 AÑOS

E

es.rbth.com/39199

LUIS ALEJANDRO YERO (2)

La historia da muchas vueltas; solo así se explica la vida de Natalia Nikolaevna, una mujer kazaja perdida en la isla de Cuba donde sobrevive cantando arias a los turistas. Para entender qué hace allí hay que saber que, cuando aterrizó en la isla, ella era soviética: Kazajistán era parte de la URSS, un país que se desgajaba en esos días.Todo empezó cuando viajó a la isla con su hijo, desde Leningrado –ahora San Petersburgo– para reencontrarse con su marido cubano. Él trabajaba en la construcción de la que sería la primera central electronuclear de Cuba, un proyecto para el que se levantaría toda una ciudad a cinco kilómetros de Cienfuegos. Allí iban a vivir junto a unos 4.000 operarios y sus familias, otras 16.000 personas. Pero la suerte se torció para Natalia con el inicio del periodo especial, la gran crisis de los 90. Porque, mientras entre Europa y Asia se deshacía la Unión Soviética, en el Atlántico Fidel Castro paralizaba el proyecto de ciudad: no había recursos. Natalia, que para entonces ya se había divorciado, quedó atrapada a 400 kilómetros de la Habana, entre dos mundos que dejaban de ser. Esta es la historia que ha contado el director de cine Adrián Silvestre (Valencia, 1981) y que se ha presentado en el Festival de Cine de Málaga. La cinta, llamada igual que su protagonista, Natalia Nikolaevna, narra cómo sobrevivió gracias a las arias que aprendió a cantar en su tierra natal y los céntimos que arañaba con una báscula con la que pesaba a la gente. Los 30 minutos de documental muestran el esqueleto de lo que pretendía ser una ciudad de bloques al más puro estilo soviético y cuyo símbolo es el Edificio 18 Plantas, una torre que nunca se llegó a terminar y hoy es un lugar abandonado y repleto de perros que parece derretirse con el calor del Caribe. “La ciudad y el entor-

Adrián Silvestre posa junto a la protagonista del documental.

no es la perfecta metáfora de la vida de Natalia: un derrumbe, algo paralizado y que no pertenece a ningún lugar”,señala el joven director valenciano. Madre soltera y sin oportunidades de trabajo, Natalia —cuya edad ronda los 45— caza turistas para can-

tarles. Para ello no necesita más que presentarse ante los extranjeros que pasan por la colonial Cienfuegos, sentarles en un templete e interpretar arias rusas, italianas y cubanas. El escenario es el parque. Su música, a cappella, el viaje a los lejanos teatros donde aprendió a can-

tar. Las bocas abiertas de los foráneos que la escuchan son las que la alimentan. La kazaja, tachada de paranoica, cuenta con una mínima pensión como enferma mental (unos cinco euros, calcula Silvestre) y una cartilla de racionamiento. Ella dice estar en perfectas condiciones, querría que se le reconociera su carrera como cantante lírica en la isla, ser parte de la cultura del país y… puesto que todo eso no sale, piensa en salir de Cuba, pero no sabe bien cómo ni a dónde. Muestra del amor por sus orígenes es la asociación de cultura rusa de Cienfuegos, montada por ella. Pero Natalia no es la única obstinada en esta historia. El propio rodaje tiene una parte de quijotesco para el cineas-

ta, que filmó la cinta junto con AlejandroYero, como codirector, en 10 días:“Ha costado cero euros. El viaje lo pagué con una beca del Ministerio de Cultura con la que estaba estudiando en Cuba; los desplazamientos y comidas los asumí yo… y Dinamia Producciones se hizo cargo de la postproducción y difusión”,señala el director. El cineasta señala que lo más complejo fue convencer a la protagonista para que perdiera los miedos a hablar de su vida. Lo consiguió. No solo eso, la cinta también muestra la Cuba más íntima, la que transcurre en su casa: en la cocina, en un hogar de estanterías desvencijadas, paredes desconchadas y un enorme televisor que funciona solo cuando quiere.

Siga Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo ES.RBTH.COM/SUBSCRIBE

Lea nuestra página web ES.RBTH.COM en sus dispositivos móviles favoritos

Nadezhda Krúpskaya: la mujer que inspiraba a Lenin COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy

/rusia_hoy

ncontramos a Silvia en los vestuarios de uno de los polideportivos de Ekaterimburgo donde entrena junto con su equipo de baloncesto, el UMMC. A esta joven barcelonesa de 24 años le sorprende todo aquí, empezando por el nombre del club, que hace homenaje a la compañía metalúrgica de los montes Urales. Es su segunda temporada en el equipo ruso, considerado uno de los mejores de Europa. Hace dos años la española jugaba en el valenciano Ros Casares y, cuando se convirtió en campeona de Europa, la crisis obligó a echar el cierre al club. Fue entonces cuando el UMMC se fijó en ella.“La negociación duró dos días y no me lo pensé dos veces”, cuenta la deportista. “Al llegar me encontré con un método de trabajo muy distinto al que estaba acostumbrada en España. Cada día que pasaba me sorprendía algo de manera positiva. Este club funciona por y para las jugadoras”, confiesa. Los resultaron no se hicieron esperar. El año pasado el UMMC triunfó en todas las competiciones en las que participó, incluido el campeonato de Europa. “Evidentemente, Ekaterimburgo no esValencia”,señala la jugadora. “Es una ciudad muy fría, hemos llegado a estar a 35 bajo cero”. Aun así, Silvia lo tiene claro: “Estoy encantada de estar aquí, y no veo mi futuro en España”. Con información de Ricardo Marquina Vea el vídeo en es.rbth.com/39191

Lea el siguiente número El

21

de mayo

El Pais ABRIL 1  
El Pais ABRIL 1  
Advertisement