Page 1

Lo mejor de

Distribuido junto con la tirada de

rusiahoy.com

Internacional

Deportes

El presidente de Ecuador, Rafael Correa de visita oficial en Rusia, profundizó los acuerdos comerciales, energéticos y militares.

Pável Kukartsev, hijo de deportistas de élite soviéticos, dio su primera victoria a la selección argentina de voleibol.

Pág. 2

Pág. 4 FEDERACIÓN DE VOLEIBOL ARGENTINO

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 6 DE NOVIEMBRE DE 2013 (Nº 21)

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

EN BREVE

Un párroco argentino enviado a Rusia por Bergoglio

Honduras inaugura su embajada en la capital rusa A pesar de que las relaciones diplomáticas entre Moscú y Tegucigalpa se establecieron en 1990, la decisión de abrir una embajada de Honduras en Moscú se concretó este año. La inauguración coincidió con la visita de la ministra de Relaciones Exteriores de Honduras, Mireya Agüero de Corrales, que se reunió con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov para tratar aspectos relacionados con la exención del régimen de visados entre ambos países. La apertura de la embajada supone el inicio de una serie de acuerdos bilaterales que van desde la profundización de las relaciones comerciales y de colaboración educativa hasta la lucha contra el narcotráfico. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/33289

Confiscarán bienes a los familiares de terroristas

AP

La Duma (Cámara baja del Parlamento) aprobó una serie de medidas según las cuales se podrán confiscar los bienes de los parientes de los implicados en actos de terrorismo. Vladimir Putin introdujo una serie de enmiendas relacionadas con la responsabilidad por la actividad terrorista para que fueran estudiadas en la Cámara baja. Se pretende crear un mecanismo para verificar la procedencia legal de las propiedades de los familiares cercanos de los terroristas u otras personas cuya vida, salud o bienestar sea importante para ellos debido a sus relaciones personales. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/33657

Amnistía para inmigrantes DMITRI MOLEV

¿Un párroco argentino trabajando en una ciudad del interior ruso? Sí, es verdad. Se llama Mario Beverati y fue enviado a Nizhni Nóvgorod por Jorge Bergoglio, entonces uno de los cuatro obispos auxiliares de Buenos Aires y actual pontífice, en 1996. Ese mismo año Beverati fue

nombrado párroco en la Iglesia de la Asunción de María de Nizhni Nóvgorod, que en esa época era sede de un centro científico. En una entrevista exclusiva con RUSIA, Beverati cuenta cómo consiguió recuperar la iglesia, que no funcionaba como tal desde 1925, y cuál fue

Comercio La exportación de carne se dirige hacia la recuperación

Hay avances entre Moscú y Buenos Aires por la carne El mes pasado se reunió una comisión mixta encargada de impulsar los acuerdos arancelarios que le permitirán a la Argentina recuperar su posición en Rusia. JUAN MANUEL FONTAN ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Las primeras dos semanas de octubre implicaron fructíferas negociaciones entre rusos y argentinos. Delegaciones de ambas naciones se reunieron con motivo de un semi-

nario sobre ganadería en Moscú. Los encuentros fueron liderados por el secretario de Agricultura, Ganadería y Pesca argentino, Lorenzo Basso, y el titular del Servicio Federal de Sanidad Animal de la Federación Rusa, Alexéi Alekseenko.“Rusia comprará dos tipos de carne: la de calidad superior, como el lomo, el bife, el cuadril y la nalga; y los que no son premium, como la paleta, la palomita y el brazuelo”,informó Basso a RUSIA.“Los

AFP/EASTNEWS

El mercado ruso es uno de los prioritarios para la Argentina

cortes premium serán beneficiados con un arancel diferencial del 15%”, determinó. Según informó el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, el arancel de importación vigente es del 55%. La carne de alta calidad oscila entre 13 y 14 mil dólares la tonelada. Fuentes del Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA) informaron a RUSIA que “los cortes con un valor superior a 8000 euros la tonelada se benefician directamente de este nuevo tratamiento arancelario, en tanto que los cortes de menor valor deberán ser clasificados según el protocolo que la Federación Rusa y la Argentina están negociando en estos momentos”. El presidente de la entidad promotora de la carne argentina, Gonzalo Álvarez Maldonado, consideró que “esta nueva condición hace que la Argentina vea el mercado ruso como una de las prioridades y una buena alternativa a la Unión Europea, que redujo su demanda por la crisis económica.” Si bien el acuerdo no está firmado, fuentes del Senasa informaron a RUSIA que el acuerdo ya venía analizándose desde 2012. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

el papel del cardenal Bergoglio en la restauración de ese templo. Además, habla sobre sus feligreses y de lo que significa ser un sacerdote católico en un país mayoritariamente ortodoxo. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3

El defensor de los derechos de los empresarios adjunto a la presidencia rusa, Boris Titov, elaboró un proyecto de ley que establece la regularización a gran escala de inmigrantes en situación irregular en el país. Para poder acogerse a esta medida el inmigrante tendrá que firmar un contrato laboral y registrarse en Hacienda. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/33727

LEA EN LA SECCIÓN SOCIEDAD l clima e o d a g e l l ¿Ha no e d o t n u p a un retorno?33725 m/ usiahoy.co ru

es en n o s a m s o L uge de a l e : a i s u R dición17 a r t a u g i t n om/334 una a rusiahoy.c en Boda rural : Daguestániencia una exper le irrepetib /33179 om rrusiahoy.c


2

Internacional

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 6 DE NOVIEMBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Internacional Balanza positiva para Ecuador

Avances con Moscú por la carne

Rafael Correa visitó Rusia para impulsar acuerdos El mandatario ecuatoriano manifestó a Putin su interés en adquirir armamento y tecnología militar, para lo cual se abriría una línea de crédito. YURI PANÍEV PARA RUSIA

GETTY IMAGES/FOTOBANK

La última visita de Rafael Correa a Rusia fue en octubre de 2009. Ese año, el tema central de la visita fue el proyecto Ecubex, denominado informalmente “pasillo bananero”. La empresa danesa Maersk Line, que realiza el transporte de la línea de contenedores, declaró a RUSIA que Ecubex permite transportar un millón y medio de bananas entre Ecuador y Rusia por semana. El servicio se realiza una vez por semana, mediante seis portacontenedores frigoríficos con una enorme potencia refrigeradora a bordo. Cada barco que viaja entre Guayaquil y el puerto de San Petersburgo transporta 2025 contenedores de seis metros de largo cada uno. El tiempo de entrega es de unos 20-21 días, cinco días menos que cuando los contenedores se descargaban en Europa y se trasladaban a Rusia por carretera. La tecnología refrigeradora permite, según señaló la empresa, transportar fruta a los lugares más apartados de Rusia manteniendo su calidad. Tras la puesta en marcha de este programa, Rusia importa hasta el 30% de las bananas que exporta Ecuador. Esto supone el 90% de todo el plátano que se consume en Rusia. Gracias al éxito del corredor bananero, el intercambio comercial entre los dos países, de acuerdo con los datos del Servicio Federal de Aduanas de la Federación Rusa, aumentó hasta los 1300 millones de dólares en 2012 y alcanza ya 988 millones en los primeros ocho meses de este año. Esto supone un crecimiento del 11,3% en comparación con el periodo com-

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

tado para la compra de embriones y semen bovino argentino.“Evidentemente Rusia quiere mejorar la calidad de los animales que tiene, como un intento de impulsar su producción”, afirmó Basso, y agregó: “En ese sentido hay que trabajar rápidamente un protocolo en el Senasa para permitir la exportación de estos productos.” Norberto Yahuar se refirió al acuerdo y consideró que “abre una perspectiva prometedora para incrementar las exportaciones de carne argentina, con la consecuente mejora en términos de competitividad, rentabilidad y generación de divisas para el país”.Por lo pronto, ambas partes volverán a reunirse este mes en Moscú para lanzar la rúbrica final. En el encuentro participaron el subsecretario de Ganadería argentino, Alejandro Lotti, el subsecretario de Coordinación Política, Gustavo Álvarez, el agregado de Agricultura ante la UE Gastón Funes, el coordinador de Relaciones Internacionales del Senasa, Leonardo Mascitelli, y la directora Marisa Valiente.

Rusia pretende mejorar la genética bovina nacional y está interesada en comprar embriones argentinos. carne a Brasil por el uso de una hormona, la ractopamina. Rusia no quiso comprar más carne con ese aditivo”, detalló.

Ampliación del acuerdo Además, Rusia busca mejorar la genética bovina nacional razón por lo que quiere incluir en el acuerdo de importación de carnes un apar-

LA CITA

Sergey Derkach

CARLOS VILLOLDO

El primer envío será de 5000 toneladas de carne bovina e implicará una transacción de 70 millones de dólares aproximadamente. “No puede exportarse más porque no hay más. Es una consecuencia de la oferta y el consumo interno argentino”, confió Basso. La Argentina intentará revertir la tendencia negativa que lleva experimentando en los últimos años como exportador de carne a Rusia. En muy poco tiempo pasó de ocupar en 2005 uno de los tres principales puestos entre los proveedores –con más de 180 mil toneladas– a retroceder hasta el sexto en 2012, con menos de 20 mil toneladas, según datos del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa). Sin embargo, desde la Secretaría de Ganadería, la situación podría cambiar. Según la información proporcionada a RUSIA, la oferta de carne en la Argentina sufrió una fuerte reducción a consecuencia de las sequías vividas en su territorio

a partir de 2008. Esto afectó fuertemente el volumen de exportación de carnes. De forma ilustrativa y según el mismo ministerio, entre 2009 y 2010 se registraron casi cinco millones menos de faenas bovinas (16.053.027 contra 11.862.963, respectivamente). Para Lorenzo Basso, la situación tenderá a revertirse gracias a los criterios sanitarios rusos: “Rusia dejó de comprarle

REPRESENTANTE COMERCIAL DE RUSIA EN LA ARGENTINA

"

El hecho de que la Argentina vuelve a ser un socio importante de Rusia en el mercado de la carne es motivo de optimismo. Últimamente las exportaciones de carne se han reducido notablemente: Por tal razón, se han abierto buenas oportunidades de exportación para otros países latinoamericanos. En esta situación, el éxito de exportaciones argentinas dependerá, en gran medida, de los precios del producto y su competitividad. Me gustaría destacar la importancia de otro aspecto de este negocio: el suministro de embriones bovinos de la Argentina, que puede ayudar a mejorar la calidad del ganado de raza en Rusia. En mi opinión, existen prometedores perspectivas de desarrollo de las relaciones comerciales en este sector entre nuestros países”.

prendido entre enero y agosto de 2012. Es evidente que la balanza comercial está a favor de Ecuador: 1200 millones de dólares frente a tan solo 116,5 millones de exportación rusa. No es de extrañar que Rafael Correa, en su segunda visita oficial a Rusia, tratase durante un encuentro con Vladimir Putin la adopción de una fórmula para aumentar la variedad de los productos y servicios que Ecuador adquiere en Rusia. Especialmente lo que se refiere a la adquisición de armamento y tecnología militar. De acuerdo con fuentes cercanas a Rosoboronexport, Ecuador está interesado en ampliar el pedido de helicópteros rusos Mi-171, adquirir cazas Su-130 y defensas antiaéreas más modernas. Rusia abrirá una línea de crédito a Ecuador para la adquisición del armamento. Además, se espera que se alcance un acuerdo para aumentar la cooperación en agricultura, industria energética y sector bancario. Ya se han puesto las bases para iniciar este camino. En política exterior, Rusia y Ecuador coinciden en temas clave, como garantizar la supremacía del derecho internacional, reforzar los mecanismos multilaterales de resolución de conflictos y mantener el papel central de la Organización de las Naciones Unidas. “Rusia posee un extenso mercado, tecnología moderna y ricos recursos naturales. Hoy en día las relaciones entre Ecuador y Rusia son las mejores que ha habido nunca en la historia y están encaminadas a aumentar el bienestar de las dos naciones”manifestó Correa durante un programa de radio local, al referirse a la política exterior de su país. “Rusia tiene la voluntad política de acercarse a América latina”, concluyó.

SERVICIO DE PRENSA

5mil

Toneladas de carne bovina constituirán el primer envío, lo que implicará una transacción comercial a favor de las exportaciones de aproximadamente 70 millones de dólares.

Reunión comercial en el seminario de ganadería realizado en Moscú

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

LA CIFRA

Correa, interesado en la compra de armamento ruso

Cooperación Se analizaron las perspectivas de la colaboración en el área técnico-militar

El ministro de Defensa ruso, Serguéi Shoigú, visitó los dos países latinonamericanos para tratar cuestiones de seguridad y la venta de armamento. INFORMES COMBINADOS RUSIA HOY

Perú y Brasil fueron las etapas de la gira latinoamericana realizada por el ministro Ruso de Defensa, Serguéi Shoigú. La seguridad regional e internacional y el rumbo de las relaciones bilaterales en la esfera militar y técnico-militar fueron los principales temas abordados en Lima por Shoigú, el presidente Ollanta Humala y el ministro de Defensa peruano, Pedro Cateriano. Ambos ministros destacaron que se han dado pasos para potenciar los mecanismos de cooperación, en base al Convenio sobre Cooperación Técnico-Militar de 2004 y se planean desarrollar proyectos conjuntos. En este sentido, el vicemi-

nistro ruso, Anatoli Antónov, sub r ay ó l a i m p o r t a n c i a qu e actualmente tiene para el Perú la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo. Perú tiene la intención de adquirir 24 aparatos rusos Mi-171SH. Rusia propuso a las autoridades de aquel país crear en su territorio un centro de reparación y mantenimiento de helicópteros rusos. Otra de las cuestiones prioritarias es la educación militar, en particular la capacitación de pilotos y personal técnico para los helicópteros rusos suministrados al Perú.“Actualmente, en los centros de enseñanza superior del Ministerio de Defensa están estudiando 68 militares peruanos, una cantidad que podría aumentar”,destacó el viceministro. Según Antónov, todos los países de la región, a excepción de Chile, han comprado estos aparatos. “Quizá ha llegado el momento de pensar en un proyecto de carácter regional. Nuestra política consiste

REUTERS

Brasil y Perú buscan reforzar lazos con Rusia

Celso Amorim y Serguéi Shoigú, ministros de Defensa de Brasil y Rusia

no solamente en vender equipos al exterior, sino en lograr una producción significativa conjunta y desarrollar las relaciones técnico-militares”, comentó el viceministro.

Al mismo tiempo, Cateriano subrayó que la Federación de Rusia debe ser uno de los socios principales del Perú, destacando el papel de Moscú la resolución de los con-

flictos internacionales más graves. La visita de Shoigú a Brasil constituyó un importante paso para el avance de las relaciones bilaterales. Durante la reunión con su homólogo brasileño, Celso Amorim, se trataron una serie de cuestiones relacionadas con la seguridad y la actualidad internacional. Shoigú propuso a su colega compartir experiencias de cara a los grandes eventos que ambos países organizarán en los próximos años, entre los que se incluyen las Olimpiadas y los Mundiales de fútbol de Brasil 2014 y Rusia 2018. En la víspera de la llegada del ministro ruso, los medios de comunicación se refirieron a la inminente firma de un contrato para la compra, por parte de Brasil, del sistema de defensa aérea Pantsir-S1 de corto y largo alcance y de la compra de los sistemas portátiles de misiles antiaéreos Igla-S, que finalmente no se concretó. Aunque en los próxi-

mos meses expertos militares rusos y brasileños comenzarán la fase final de las negociaciones, según las proyecciones del Ministerio de Defensa de Brasil, se firmará a mediados del próximo año. Amorim declaró que la adquisición de los sistemas de defensa aérea y helicópteros MI-35 serán el primer paso hacia nuevos proyectos más ambiciosos. “Estamos comprometidos con una alianza estratégica centrada en el desarrollo conjunto de nuevas tecnologías”,dijo Amorim. Más allá de estas cuestiones, ambos funcionarios trataron temas de la agenda internacional, como la situación en Afganistán y Siria y la seguridad cibernética. Con respecto a esta última cuestión, Shoigú y Amorim coincidieron en la necesidad de iniciar un debate sobre este tema, que incluya un tratado internacional para la protección de redes de información y la infraestructura de todos los países.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587


Sociedad

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 6 DE NOVIEMBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

3

ENTREVISTA MARIO BEVERATI

El párroco enviado por Bergoglio EL SACERDOTE ARGENTINO MARIO BEVERATI CUENTA EN UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA CON RUSIA CÓMO LLEGÓ A LA CIUDAD DE NIZHNI NÓVGOROD EN 1996 Y CONSIGUIÓ RESTAURAR, CON LA AYUDA DEL ACTUAL PONTÍFICE, UNA IGLESIA CLAUSURADA “Fue él quien me envió a Rusia, hace 16 años”.“Él”, para más datos, es el actual papa Francisco, por aquel entonces obispo auxiliar de Buenos Aires y llamado Jorge Bergoglio. Mario Beverati lleva 17 años como párroco en la ciudad de Nizhni Novgorod, situada a unos 450 kilómetros de Moscú. En una entrevista con RUSIA contó cómo las lecturas de Dostoievski le llevaron a esta parte del mundo, donde dice sentirse “muy a gusto”, y reveló que Bergoglio, de su propio bolsillo, contribuyó en 1999 en la reconstrucción de la Iglesia de la Asunción de María, de Nizhni Nóvgorod, cerrada durante la era soviética.

CURRICULUM VITAE NACIONALIDAD: ARGENTINO LUGAR DE RESIDENCIA: NIZHNI NÓVGOROD

¿Por qué eligió Rusia? Cuando era estudiante de medicina tenía un abono en el Teatro Colón y escuché la quinta sinfonía de Tchaikovski, y luego a Rimski-Kórsakov. Me impresionaron. Después me intrigaron los íconos rusos. Pero lo más importante ocurrió en un seminario donde un director espiritual nos decía que teníamos que estudiar filosofía y teología aplicada a la vida real, y para ello había que leer a Dostoievski...

Fue nombrado párroco en Nizhni Nóvgorod en 1996, poco después de la reapertura de la iglesia... ¿En qué condiciones la encontró? Las únicas dos iglesias católicas que continuaron abiertas durante la época soviética fueron las de San Luis en Moscú y la de Nuestra Señora de Lourdes en San Petersburgo porque funcionaban como embajadas francesas. Todas las demás fueron clausuradas, entre ellas la

1

mía, Asunción de María, que la cerraron en 1925. Luego le añadieron dos pisos para oficinas y fue centro científico tecnológico. Así la encontré cuando llegué. El organismo estatal que se hizo cargo de la iglesia también tenía ocupado un establo al lado y en principio nos dieron un tercio de ese establo, para hacer una capilla. Para el 2000 pedimos todo el edificio y nos lo dieron, así que celebramos la Navidad ya como iglesia. Y hay algo que pocos saben, el papa Francisco, siendo cardenal en 1999, dio dinero de su propio bolsillo para reconstruir la iglesia. ¿Por qué se construyó una iglesia católica en Nizhni Nóvgorod? La ciudad está en el centro de la región delVolga y allí se celebraba una importante feria de productos agrícolas e industriales. En 1861 el zar bendijo la iglesia católica que se

construyó en la ciudad, porque había muchos comerciantes de origen armenio, lituano, ucranianos y alemanes católicos. En 1937 fusilaron a muchos ortodoxos y católicos. En un campo de concentración también murió el párroco. De 1935 a 1995, año en que llegamos nosotros, se perdió completamente el rastro de los católicos de la ciudad.

DMITRI MOLEV

DMITRI MOLEV

¿Cuándo hizo su primer viaje? Decidí consagrarme a Dios y me ordené en el día de San Javier, así que quería visitar su pila bautismal en España. El pasaje más económico era con Aeroflot, pero tenía que viajar de Buenos Aires a Moscú, donde la compañía me regalaba tres días, y luego de Moscú a Madrid. Era ideal: el boleto más económico y conocer Rusia, que era mi deseo. Era 1991, coincidió con la apertura de Gorbachov. Me enamoré de todo lo que vi, pero el tema era el idioma; tenía 39 años y no creía que pudiera aprender. Sin embargo, ocurrieron cosas providenciales. Cuando regresé a la Argentina, vi un anuncio de clases de ruso cerca de la casa de mi hermana. Así empecé a estudiar ruso. En ese momento ordenaron obispo a Bergoglio, quien ahora es Papa, y me acerqué para hablarle de mi deseo de ir a Rusia. Me dijo que fuera primero un mes y después me mandó por un año. Enseguida me hicieron párroco.

1. Mario Beverati durante una procesión en Nizhni Nóvgorod. 2. Uno de los encuentros con el cardenal Bergoglio. 3. La procesión sale de la Iglesia de la Asunción de María

2

3

venga se va a sentir como en el Vaticano: hay gente de los cinco continentes. ¿Cómo son las relaciones entre ortodoxos y católicos? Estamos esperando el encuentro entre el Papa y el Patriarca pero este, con buen sentido común, no quiere que sea un encuentro formal, si no un encuentro verdadero. En el 2005 Kiril (actual Patriarca) era el encargado de las relaciones exteriores de la Iglesia Ortodoxa, y no vio el momento para ese encuentro con Benedicto XVI por el problema del proselitismo de los católicos en Rusia. Fue un momento complejo, los católicos llegamos con mucha fuerza y hubo gente que se interesó en hacerse católica, pero nosotros no buscábamos convertir a los ortodoxos. Sabemos que el símbolo de

¿Quiénes son sus feligreses? Los primeros que se empezaron a reunir en mi parroquia eran unas quince abuelas con sangre lituana, polaca o alemana. Además tengo muchos estudiantes de África, India, Sri Lanka...También vinieron cinco familias católicas de México. Hay matrimonio españoles e italianos que vienen a adoptar niños. Eso hace que cada misa de domingo las oraciones principales de la misa sean en inglés. Cualquier persona que

ARCHIVO PERSONAL

Nacido en 1953, Mario Beverati, de formación médica y licenciado en Bellas Artes, fue ordenado sacerdote en 1988. Después de 8 años de sacerdocio, el padre Beverati, fue destinado a Rusia por el arzobispado porteño encabezado en aquel entonces por el obispo Jorge Bergoglio, actual papa Francisco, siendo nombrado párroco de la Iglesia de la Asunción de María, de la ciudad de Nizhni Nóvgorod, en 1996.

la fe es el mismo y que la separación entre nosotros nunca fue un problema dogmático, si no político. Pero la palabra de Dios es exactamente la misma y los sacramentos tienen la misma tradición.Yo llegué en 1996 y, conociendo poco de la ortodoxia, mi pregunta era ¿qué significa ser un sacerdote católico en Rusia? En esa época Juan Pablo II le pidió a la iglesia alemana que ayudara a construir el seminario ortodoxo, lo que significaba que estaba contento con la evangelización ortodoxa.Yo interpreto que el tema es ese, somos uno y tenemos que ayudar. ¿Cómo fue su relación con Bergoglio cuando era su obispo? Fue él quien me envió a Rusia hace 16 años. Cuando venía a la Argentina le llamaba a las seis de la mañana a un teléfono fijo, porque no

usaba celular, y me decía:“Ven mañana o pasado”, y me daba 45 minutos. Yo le veía una vez al año y conmigo siempre fue abierto y simpático. Francisco además es muy porteño y con esas frases como “Dios nos primerea”, los periodistas italianos se quedan muy sorprendidos. ¿Se va a quedar para mucho tiempo? El Papa el año pasado me dijo que tenía que dejar los huesos y le dije: pero mira que el abuelo Beverati construyó una bóveda para todos los familiares. Ahora el actual obispo monseñor Poli me dice que tengo que quemar las naves. Así que entre dejar los huesos y quemar las naves yo estoy ahí (se ríe). Estoy muy a gusto y tengo una comunidad muy linda. Entrevista de Marta Armero

Religión Solo alcanzan el 1,1%

Están registradas 212 iglesias católicas, la mayoría de las cuales (64) se encuentran en Siberia y Kaliningrado (42), antiguo territorio de Alemania. MARINA OBRAZKOVA RUSIA HOY

El catolicismo llegó al territorio de Rusia al mismo tiempo que la confesión ortodoxa, aunque no alcanzó una amplia propagación.Actualmente resulta difícil determinar el número exacto de fieles que pertenecen a esta confesión en Rusia. Como mucho se puede intuir el número eventual de feligreses que acuden a cada iglesia. Con frecuencia se mencionan cifras que rondan entre las 200 y 600 personas. La guía Catholic-hierarchy habla de 785.000 fieles (Rusia cuenta con una población de 143 millones de personas). Hace cinco años, la Academia Rusa de Servicios del Estado, por orden del Ministerio de Desarrollo Regional de Rusia, realizó un estudio sociológico entre estudiantes. Los resultados de la encuesta mostraron

que el 1,1 % de los jóvenes se identificaban a sí mismos como católicos. Hoy en día, hay casi 25.000 organizaciones religiosas registradas oficialmente en este país, de las cuales 212 pertenecen a la Iglesia católica apostólica romana (en 2010 había 229). De ese total, 64 iglesias se encuentran en el Distrito Federal de Siberia: 15 en la región de Altái, 12 en la de Krasnoyarsk y 10 en la de Omsk. Cuarenta y dos están ubicadas en el Distrito Federal Noroccidental, principalmente en la región de Kaliningrado, donde hay 22 iglesias registradas, además de otras 4 iglesias greco-católicas. Esta expansión se debe a que Kaliningrado forma parte del antiguo territorio de Alemania. Hay también parroquias en las grandes ciudades como Moscú y San Petersburgo, además de ciudades de la región del Volga -tradicionalmente habitada por alemanes- como, por ejemplo, Sarátov. La Iglesia católica afirma que el catolicismo debe restablecer su presencia en Rusia para representar a

todas aquellas nacionalidades tradicionalmente católicas (polacos, alemanes, lituanos y letones). Sin embargo, la realidad muestra que cuando se abre una nueva parroquia católica, luego de algunos años de existencia los rusos se convierten en mayoría en la comunidad. Dado que los católicos en Rusia pertenecen a diferentes nacionalidades y son naturales de distintos Estados, el servicio se oficia en 13 idiomas. En 1992, la Comisión Pontificia Pro Rusia aprobó un documento en el que declaraba que,“para promover una convivencia armónica con la Iglesia Ortodoxa y como prueba de su apertura, los obispos y administradores apostólicos debían informar a los obispos ortodoxos sobre todas las iniciativas pastorales de importancia que se llevan a cabo, en particular sobre la constitución de nuevas parroquias necesarias para la sustentación espiritual de las comunidades católicas ya establecidas”.El documento también incluía la recomendación de notificar a los representantes ortodoxos

DMITRI MOLEV

Los católicos, una pequeña minoría en la población rusa Celebración católica en la ciudad de NIzhni Nóvgorod

74% Ortodoxos en Rusia

4% Musulmanes en el país

1% Católicos en el país

En Rusia conviven distintas religiones Según datos ofrecidos por el Levada Center, la mayoría de población rusa es ortodoxa. Los católicos, musulmanes, budistas son minoría.

cualquier iniciativa de carácter social. La Iglesia Ortodoxa rusa ha informado sobre la violación de estas disposiciones por parte de los párrocos católicos en Rusia en repetidas ocasiones, lo que dificulta la relación entre las dos administraciones eclesiásticas. Los problemas que afectan a la relación entre

la Santa Sede y el patriarcado moscovita surgieron a principios de los años 90, cuando la Iglesia GrecoCatólica comenzó a incautar los templos ortodoxos situados al occidente de Ucrania. Otro hecho que empeoró la relación fue la reorganización de la estructura administrativa católica en Rusia en 2002, así como las misiones catecúmenas efectuadas por esta en el territorio canónico ortodoxo. En marzo de 2007, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, se reunió por primera vez con el papa Benedicto XVI. Como resultado del encuentro, Putin anunció que el gobierno ruso estaba dispuesto a cooperar con el desarrollo del diálogo entre ortodoxos y católicos.


Deportes

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 6 DE NOVIEMBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Contratación Hijo de campeones soviéticos, ya dio una victoria a la Argentina contra Rusia

Kukartsev, sangre rusa en el voleibol argentino La Federación de Voleibol Argentino logró un objetivo fijado desde hace varios años: incorporar a un hijo de rusos a las filas del deporte nacional.

LAS CITAS

EN BREVE FICHAJE SE DISCUTE EL TRASPASO DE NICOLÁS OTAMENDI AL ZENIT

Pablo Kukartsev

JUAN MANUEL FONTAN

EL MUNDIAL DE BRASIL 2014 RUSIA SE CLASIFICA POR PRIMERA VEZ EN DOCE AÑOS

ESPECIAL PARA RUSIA HOY

"

La selección argentina se venía interesando en mí hace dos años más o menos. Trataban de convencer a mis padres para que fuera a jugar con ellos. El tema era que yo era muy joven para irme solo a una ciudad enorme, en la cual no conozco a nadie. Yo tenía diecisiete o dieciocho años. Un día vino el mánager de la selección mayor, Facundo Rizzone, a tomar un café con mis padres, allá en España. Nos explicó todo y me regaló una camiseta de la selección argentina con mi número y mi apellido, con eso me compró."

"

FEDERACIÓN DE VOLEIBOL ARGENTINO (FEVA)

A mí me sorprendió muchísimo el partido contra Rusia. Siendo ellos los actuales campeones del mundo, la mayoría de los chicos rusos habían ido al último Mundial. Son físicamente unos animales enormes. En ese partido me salió todo. No sé si era la emoción o las ganas de jugar de local, con el público alentándonos contra una selección como Rusia. No es lo mismo que contra otro equipo”.

mundial que se desarrolló en octubre en Uberlandia, Brasil, y en el cual el joven ruso-argentino opacó el modesto séptimo lugar que terminó ocupando el seleccionado argentino al consagrarse como el máximo anotador nacional. “A mí me sorprendió muchísimo el partido contra Rusia. Siendo ellos los actuales campeones del mundo, la mayoría de los chicos rusos habían ido al último mundial. Son físicamente unos animales enormes. En ese partido me salió todo. No sé si era la emoción o las ganas de jugar de local, con el público alentándonos contra una selección como Rusia. No es lo mismo que contra otro equipo”, confesó Pablo. A la hora de hablar de ídolos, Pablo Kukartsev no duda: “De la selección rusa, un ejemplo es Maxim Mikhaylov. Después, de la selección española me gusta Rafa Pascual. De la argentina, Luciano De Cecco”, comentó.

FEDERACIÓN DE VOLEIBOL ARGENTINO (FEVA)

Pável Kukartsev se acostumbró desde muy chico a que lo llamen Pablo. En la Argentina y en España su nombre terminó siendo traducido. Hoy tiene 20 años (nació en la Argentina en 1993) y cuando vuelve a su casa en Rosario saluda a sus dos padres rusos, Serguéi y Mila –por Skype o teléfono, ya que viven en Madrid– con un acento que mezcla el porteño con el castellano de España. Fue en ese país en el que, luego de muchas idas y vueltas, terminó afincándose la familia Kukartsev. Si no hubiera sido por un repentino interés de la élite del voleibol argentino, probablemente Pável, todavía estaría buscando una nación que lo apadrinase para practicar el deporte en el que es un crack. Serguéi y Mila no siguen la norma del europeo venido a América escapando de la guerra. Ambos emigraron a la Argentina para desempeñarse como deportistas. A Mila la convocaron del Club Náutico Hacoaj de la Argentina para jugar al voleibol y, más tarde, Serguéi tendría el mismo destino. Dos años después de dar a luz a Pável, ambos regresaron a Rusia. “Después fuimos a vivir a España, cuando yo tenía cinco o seis años”, recuerda Pável en una entrevista con RUSIA. Pablo recuerda la época de oro profesional de sus padres como un ejemplo.“Mi padre fue el que menos tiempo jugó. Salió campeón del mundo y mejor armador con la Unión Soviética. Mi madre también estuvo vinculada con la selección rusa. Mi viejo tuvo una lesión muy fuerte en la rodilla y le costó mucho seguir. Eligió parar para no romperse algo. Mi mamá estuvo jugando tres años más”. Además, fue su madre la que lo introdujo al deporte, cuando dirigió el equipo de su colegio.

Ocho meses en la Argentina

El desarraigo FEDERACIÓN DE VOLEIBOL ARGENTINO (FEVA)

El léxico de Kukartsev es un híbrido entre el español clásico, un poco acartonado y rígido por su ruso sanguíneo y ya dominado por las pintorescas expresiones argentinas. Pasaron tan solo ocho meses desde que Pablo se radicó definitivamente en la Argentina. Actualmente, además de jugar para la selección nacional sub 21 y sub 23, Kukartsev es parte del plantel de Puerto San Martín, en la provincia de Santa Fe. Durante su paso por el voleibol español, Kukartsev jugó para el UBE L,Illa Grau. Sin embargo, hubo una época en la que el apellido Kukartsev podría haber terminado definitivamente impreso en la camiseta española. “Estuve un año con la selección española, pero no jugué partidos internacionales porque no tenía la nacionalidad. La Argentina se venía interesando en mí hace dos años más o menos. Trataban de convencer a mis padres para que fuera a jugar con ellos. El tema era que yo era muy joven para irme solo a una ciudad enorme, en la cual no conozco a nadie. Tenía 17 o 18 años. Un día vino el mánager de la se-

rado en 20 millones de dólares, aunque se prevé que el precio aumente considerablemente. Los rumores apuntan a que el principal patrocinador del Zenit, Gazprom, gastará ese dinero en su fichaje. Si se confirmara el traspaso, Otamendi pasaría a ser el segundo argentino que forma parte del equipo ruso. El club fichó el año pasado al argentino Cristian Ansaldi que jugaba para el Rubin de Kazán.

El defensa central de 25 años, Nicolás Otamendi, que juega en la selección argentina y en el Oporto de Portugal, puede convertirse en el nuevo legionario del Zenit de San Petersburgo. Nicolás tiene contrato con su actual equipo hasta verano de 2015, pero los “dragones” están dispuestos a dejar ir al futbolista ante una propuesta digna. El traspaso de Otamendi está valo-

Pablo Kukartsev compitiendo con el equipo juvenil en el Campeonato Mundial de voleibol masculino en Turquía (2013)

lección mayor, Facundo Rizzone, a tomar un café con mis padres, allá en España. Nos explicó todo y me regaló una camiseta de la selección argentina con mi número y mi apellido, con eso me compró”, aseguró la promesa del voleibol argentino. El 30 de septiembre la selección argentina sub 23 de voleibol venció a su último rival del cuadran-

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

gular que se llevó adelante en una localidad de Morón, provincia de Buenos Aires, y se consagró como campeón. Kukartsev fue el goleador y el jugador más valioso del equipo argentino ante el último rival de ese torneo: Rusia. Con sus 22 puntos y el primer puesto, la selección argentina allanó el camino para el campeonato

En diálogo con RUSIA, Kukartsev contestó sobre una de las temáticas que más intrigan en aquellas personas que parecen no tener suelo: ¿dónde se siente como en casa? Pablo aseguró que hoy su hogar está en España. “En Rusia, si bien allí se encuentra toda mi familia, no viví mucho tiempo y en la Argentina llevo ocho meses. En España viví catorce años, pero mis mejores amigos eran argentinos. De momento, mi casa está ahí”, confesó. Haciendo hincapié en la presencia de los Kukartsev en Rusia, Pablo se mostró consciente de las posibilidades que podría tener de jugar para esa potencia mundial de voleibol. Su padre Serguéi conserva muchos de los contactos con entrenadores y jugadores rusos y su tío es el mánager de la selección femenina de voleibol.

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

TODO SOBRE SOCHI 2014 EN NUESTRA WEB: Calendario de eventos, información deportiva y mucho más.

MIKHAIL SINITSYN

RECETA

‘Olivier’: la verdadera ensaladilla rusa Elena Revínskaya ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Conocida fuera del país como ensalada o ensaladilla rusa, la ‘Olivier’ es una ensalada de invierno muy popular en nuestro país. Según cuenta la leyenda, este clásico plato ruso, fue elaborado por primera vez en el año 1860 por el chef francés Lucien Olivier que trabajó en aquel entonces en el mítico restaurante moscovita Hermitage. De ahí viene el nombre de la ensalada que se conoce entre los rusos como ‘Olivier’. Tradicionalmente este plato se elabora para Año Nuevo. En algunos países europeos se llama ensalada de invierno, porque sus ingredientes son fáciles de conseguir durante esta estación del año. Fue en la India cuando vi por primera vez a la ensalada rusa fuera de su lugar de origen, Rusia, y me hizo una gran ilusión. Ordené un plato y me llevé una gran sorpresa cuando descubrí que una ensaladilla muy similar a la rusa contenía piña, una fruta muy exótica que no se añade a este plato en Rusia. Pero cada país tiene su propia versión de la ensaladilla rusa. Y es una de las grandes virtudes de este plato: su versatilidad, ya que la base de patata, huevo, zanahoria, guisantes y mayonesa combina bien con casi cualquier ingrediente, desde las aceitunas hasta las gambas o el pescado.

rusiahoy.com/sochi_2014

Ingredientes: • 4 patatas medianas • 150 gramos de guisantes • 300 gramos de pollo • 4 huevos • 2 zanahorias • 150 gramos de pepinillos en vinagre • 1 cebolla • 250 gramos de mayonesa • Eneldo, sal, pimienta

Modo de preparación: 1. Hervir las patatas, las zanahorias y los huevos. Pelar y cortar en cubos pequeños. Cuanto más pequeños sean los trozos, mejor sabrá. 2. Cortar la cebolla, los pepinillos y el pollo hervido del mismo modo, en cubitos. 3. Añadir los guisantes hervidos, la sal, la pimienta y el eneldo y mezclarlo todo bien con la mayonesa.

© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

MI VIDA EN RUSIA Los españoles y latinoamericanos afincados en Rusia cuentan por qué les atrae el país

Siga las Olimpiadas con nosotros

seguido cambiar la imagen negativa que los rusos tienen de los entrenadores extranjeros, debido a los fracasos de los pasados entrenadores holandeses (Guss Hiddink y Dick Advocaat). Fabio Capello, que a diferencia de sus antecesores pasa la mayor parte del año en Rusia, tiene medio año para pulir las deficiencias del equipo.

Tras vencer recientemente a Azerbaiyán, Rusia ha quedado primera en el Grupo F lo que le permite clasificarse para el próximo Mundial que tiene lugar en Brasil. El último Mundial que jugó Rusia fue en el año 2002 acontecimiento que tuvo lugar en Japón y Corea. Fabio Capello entrenador del equipo nacional ruso de fútbol ha con-

LORI/LEGION MEDIA

4

>> rusiahoy.com/multimedia/mi_vida_en_rusia

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

Lea el siguiente número

20 de noviembre El

Suplemento de Rusia Hoy en La Nacion  

(Noviembre)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you