Page 1

Un pro ducto de RU SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S

Distribuido junto con el diario

DEL ARCHIVO PERSONAL

Año Dual

Turismo

“El alma rusa está en el Prado”. Entrevista a Gabriele Finaldi

Tres maneras originales de descubrir el espíritu de la ciudad de San Petersburgo

Pág. 9A

Pág. 9A

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2011 (#15)

FOCUSPICTURES

rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia),único responsable de su contenido

Rusia por fin será miembro de la OMC Rusia entrará por fin en la Organización Mundial del Comercio. Georgia, el último país que obstaculizaba el ingreso, ha dejado de hacerlo, poniendo fin a 18 años de arduas negociaciones y esperas. Los expertos creen que las consecuencias económicas a largo plazo serán positivas para el país, ya que facilitarán un mayor intercambio comercial y un aumento de las exportaciones. Sin embargo a corto plazo, las empresas rusas deberán adaptarse para competir en un contexto internacional feroz. La política arancelaria no se podrá utilizar para restringir, como hasta ahora, la entrada de productos extranjeros en el mercado interior, y las ayudas agrícolas deberán limitarse. Los consumidores saldrán ganando. PÁGINA 4A y 10A

AFP/EASTNEWS

LÉALO EN WWW.RUSIAHOY.COM

El principal aeropuerto crece

Helena Vidal, voz de la literatura rusa en catalán y español

DEL ARCHIVO PERSONAL

cimiento de una nueva urbe en la periferia sur de Moscú. El proyecto cuenta con el apoyo del Gobierno y potenciará el sector productivo de la zona. PÁGINA 5A

La agricultura rusa se encuentra en plena recuperación después de la crisis que afectó a la industria en los años noventa. Las inversiones públicas y la innovación tecnológica han ayudado a levantar cabeza al sector.

Hace 15 años en Rusia nadie clasificaba a las personas en función de su origen étnico. En cambio, el 60% de los ciudadanos comparten hoy el lema ultrancionalista “Rusia para los rusos” y la xenofobia va en aumento.

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

La empresa que gestiona Domodévodo, el aeropuerto más grande de Rusia y el primero en tráfico aéreo, ha revelado su intención de realizar una gran ampliación del aeródromo con una inversión de 100 millones de euros. El plan podría suponer el na-

Para los amantes de Rusia de habla española y catalana, Helena Vidal es una institución. Entre sus traducciones figuran obras de los grandes exponentes de la literatura de este país. Nacida en la Rusia estalinista de padres españoles exiliados, volvió siendo una adolescente a la España franquista.

Aumenta el ultranacionalismo ruso en los últimos años REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

LORI/LEGION MEDIA

Vista del aeropuerto de Domodédovo.

El crecimiento agrario no reduce las importaciones Sin embargo, el objetivo de las Administraciones de conseguir reducir la dependencia con respecto a las importaciones está todavía lejos de alcanzarse. PÁGINA 6A-7A


2A

Política

miércoles 23 de noviembre de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

Elecciones El sistema electrónico ruso fue desarrollado con tecnología nacional y empresas extranjeras

Rusia adopta el voto electrónico Desde hace ya algunos años, la infraestructura tecnológica electoral del país está muy avanzada. En las próximas elecciones habrá novedades.

DISTRIBUCIÓN DE LOS VOTOS

Estado de ánimo de la nación el 6 de noviembre el 42% de los encuestados se declaró partidario de Rusia Unida (50% menos que en enero). Los comunistas (12%), los demócratas liberales (9%) y Rusia Justa (6%) tienen una oportunidad para entrar en el Parlamento.

Alexéi Morózov

El sistema electrónico electoral ruso, denominado Sistema Estatal Automatizado (SEA) está muy avanzado. En los comicios de diciembre al Parlamento se incorporará una innovación técnica: un sistema de votación electrónica que permite incorporar todos los datos de la votación gracias a la lectura de la papeleta electoral con ayuda de un escáner. El sistema, diseñado en 1994, se probó por primera vez al año siguiente. En un principio, fue desarrollado durante la época soviética con tecnología nacional. Posteriormente se contaría con empresas extranjeras especializadas de alto nivel como HP, Oracle o Cisco Systems. “Cuando creamos el SEA, fuimos pioneros. No existían todavía sistemas análogos en otro país del mundo”,declaró Mijaíl Popov, director del Centro Federal de Computerización de la Comisión Central de Elecciones, en una entrevista concedida al periódico Rossíyskaia Gazeta. El SEA se ha utilizado en

itar-tass

especial para Rusia Hoy

Prueba de votación en Moscú utilizando el sistema SEA.

más de 20.000 campañas electorales de distinto nivel sin que se hayan producidos fallos técnicos de importancia. Desde el año pasado se emplean instrumentos electrónicos destinados al recuento de votos. Además, se creó una red protegida de transmisión y almacenamiento de datos y se desarrolló un sistema de votación a distancia a través de teléfonos móviles, orientado a facilitar el voto a personas con problemas de movilidad. En la actualidad muchos distritos electorales están equi-

pados con cámaras web que siguen en directo el recuento de votos. Sistemas en otros países El sistema norteamericano fue diseñado por la empresa Diebold, que creó terminales de voto electrónico. En sus diez años de funcionamiento, la compañía ha estado involucrada en varios escándalos. El mayor se produjo en 2002 cuando el diseñador del software publicó por error los códigos y los guiones secretos del sistema. Al analizarlos, los informáticos independientes detec-

taron varios“agujeros y chapuzas evidentes”. El sistema europeo, el E-Poll, se considera técnicamente perfecto, pero su implantación está siendo muy lenta. Por ejemplo en Francia, las autoridades prevén que tardarán al menos diez años en contar con este sistema. En Bélgica y España sólo se han realizado algunos ensayos. Suecia es la más avanzada. En 1991 se automatizó el registro de la población del país. Cuando el sistema se puso a prueba en 2010, como el elector tenía que escribir a mano los nombres de los

partidos, los piratas informáticos se unieron para introducir en muchas papeletas el nombre de un partido inexistente. Las comisiones electorales tuvieron que corregir los resultados de la votación manualmente. India se considera un país pionero en cuanto a la automatización de las elecciones. Los resultados de sus primeras pruebas datan de 1989. Sin embargo, la enorme densidad de población junto con el escaso acceso a ordenadores con conexión a Internet en las provincias, lo ponen muy difícil.

Brasil es líder en este tipo de automatización. El sistema ofrece los resultados en una hora. En un seminario reciente, los representantes de la comisión electoral de Brasil destacaron el hecho de que el sistema ruso abarca desde el principio todo el país. La tecnología en el sistema brasileño ha sido desarrollada por Procomp Amazonia Industria Electronica, una filial de Diebold Election Systems. La fórmula utilizada es muy simple: el elector aprieta un botón, ve la foto del candidato y confirma el resultado.

Democracia El Comité Electoral Central cree que el sistema es justo mientras que los críticos lo consideran un amaño

El elevado nivel tecnológico del sistema de votación recibe duras críticas por parte de los grupos pro derechos humanos. vLADIMIR rUVINSKI rUSIA hOY

Rusia cuenta hoy con un sistema electoral en cuya valoración divergen radicalmente los que están en el poder con los activistas por los derechos humanos y la oposición. El Comité Electoral Central (CEC) define la legislación electoral de Rusia como “una de las mejores del mundo” dado su nivel tecnológico que impide la manipulación de votos. Sin embargo, las organizaciones de derechos humanos denuncian que, en los últimos diez años, el partido gubernamental, Rusia

Unida, ha cambiado la legislación electoral en beneficio propio, acusándoles de suprimir las elecciones directas de los gobernadores y prohibiendo la coalición de partidos durante el periodo electoral. Además, se ha suprimido el voto contra todos y se ha abolido el umbral de votos mínimo necesario para legitimar las elecciones. A estas medidas habría que añadir que el número mínimo de miembros para poder registrarse como partido aumentó de 10.000 a 45.000 (para una población de 142 millones). En España, por ejemplo, la ley electoral se modificó el pasado enero. Los partidos, federaciones o coaliciones que no obtuvieron representación en las pasadas elecciones, necesitan recabar firmas de, al menos, el 0,1% de

los electores inscritos en el censo electoral de la circunscripción por la que desean presentarse. El partido Equo, de nueva creación, protestó en septiembre ante la Junta Electoral Central porque aún no se habían hecho públicos los

Ha subido el número de miembros para que un partido se presente a unos comicios requisitos de recogida y presentación de firmas para concurrir a los comicios del 20 de noviembre, lo que en su opinión generaba indefensión jurídica a la formación. Los partidarios de las medidas restrictivas en Rusia se-

ñalan que algunas de ellas fueron introducidas conforme a los estándares de las organizaciones europeas de las que forma parte Rusia (OSCE, PACE) y que hoy las elecciones se han vuelto más comprensibles para los votantes. No obstante, los críticos afirman que la Duma Estatal se ha convertido en un órgano que sella las decisiones del Kremlin con los votos de Rusia Unida sin dialogar con el resto de los grupos parlamentarios. En los últimos años, los partidos creados sin autorización del Kremlin se topan con el Ministerio de Justicia, que se encarga de registrar las agrupaciones políticas. El presidente, Dmitri Medvédev, que ha admitido que el sistema tiene fallos, ordenó situar la barrera para obtener representación en el

itar-tass

Un dudoso sistema electoral

Recuento de votos en Nizhny Novgorod.

5% de los votos, en lugar del 7% anterior, facilitando una mayor representatividad. El Comité Electoral Central defiende que no es cierto que el resultado de unas elecciones pueda conocerse de antemano en Rusia. Sin embargo, los críticos tildan las

medidas de operaciones puramente cosméticas, mientras que los defensores de las autoridades mantienen que dichos esfuerzos y enmiendas son propios de una “democracia en proceso de consolidación” que dura ya 20 años.


Internacional

miércoles 23 de noviembre de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

G-20 En la cumbre de Cannes no se lograron acuerdos concretos

Defensa Instalados en el desacuerdo

Las condiciones de los BRICS para ayudar a Europa especial para Rusia Hoy

Los influyentes países emergentes se han mostrado dispuestos a ayudar a Europa en la crisis de desconfianza de los mercados y los problemas relacionados con la deuda soberana. Sin embargo, en la última cumbre del G-20, celebrada a principios de mes en Cannes (Francia), los líderes de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) se negaron a aportar dinero al fondo de rescate europeo. En la declaración emitida al final de la cumbre, estos países mostraron su voluntad de ayudar a Europa siempre que sea a través del Fondo Monetario Internacional. Los mayores mercados emergentes tienen gran interés en prevenir un desastre financiero en Europa, que inevitablemente se extendería también a otras regiones. Cabe recordar que la Unión Europea es un socio comercial clave para los BRICS. Por ejemplo, el intercambio comercial entre China y la UE asciende a 35.600 millones de euros, 800 millones de euros más que el volumen de negocios entre la UE y EE UU. Para Rusia, la zona euro supone más del 50% del co-

Moscú propone a la OTAN la creación de un sistema de defensa conjunto que proteja a Europa de una hipotética amenaza espacial. Andréi Kisliakov

especial para Rusia Hoy

Christine Lagarde durante su reciente viaje a Moscú

las cifras

50%

El 50% del comercio ruso es con países de la Unión Europea y el 45% de las divisas del país son en euros

800

Millones de euros es la diferencia entre el intercambio comercial entre la UE y China, y la UE y EE UU, con balance superior al país asiático

do con las normas y los canales existentes en el FMI”, abundó. La declaración del ministro ruso de Relaciones Exteriores también vino a confirmar la falta de voluntad de Moscú de prestar dinero de manera directa al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, así lo consideran los expertos.

COMENTARIO DE un EXPERTO

Ayudar a Europa con sus problemas Alekséi Moiséyev analista

Un menor interés por el riesgo y una estampida hacia la calidad provocaron, desde comienzos de agosto, casi el cierre de los mercados financieros rusos para los nuevos deudores. El rublo perdió un 15% de su valor y las tasas de interés locales aumentaron entre 150 y 200 puntos básicos. La situación solo mejoró gracias a que mejoró el ambiente de los mercados europeos tras los cambios de Gobierno en Grecia e Italia. Esto demuestra la interconexión entre Rusia y la Unión Euro-

pea. La predisposición de Rusia a ayudar al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera es en realidad una forma de garantizar la estabilidad de los propios mercados financieros rusos. La suma ofrecida es un indicativo de que la capacidad rusa de brindar dicha ayuda es limitada por dos motivos:. El Gobierno ruso ha utilizado la mayoría de sus ahorros para sobrevivir a la crisis. La segunda razón es que necesita garantizar la seguridad financiera de Europa. Casi la mitad de las reservas del Banco Central de Rusia, que ascienden a unos 260.000 millones de dólares,

se mantienen en euros. Dicho banco suele invertir sus reservas en bonos de mucha liquidez y con calificación de triple A. Por lo tanto resulta bastante probable que si Europa decide finalmente emitir los llamados eurobonos, el Banco Central de Rusia los adquirirá en grandes cantidades. Sin embargo, como las probabilidades de que se emitan dichos bonos parecen de momento escasas, es predecible que la participación de Rusia en la financiación de la estabilización financiera de Europa llegue a ser muy parca y se limite a las transacciones bilaterales o vinculadas al FMI.

La presidenta de Brasil, Dilma Roussef, se manifestó en la misma dirección durante la cumbre del G-20. El presidente ruso, Dmitri Medvédev, confirmó la posibilidad de destinar 20.000 millones de euros para ayudar a Europa, una cifra que se maneja hace tiempo. Pekín ha adquirido títulos de deuda italiana por valor de 100.000 millones de euros, mientras que el jefe ejecutivo de los Fondos Europeos de Estabilidad Financiera, Klaus Regling, mantuvo negociaciones en la capital de la República Popular China sobre la asignación de una suma adicional de 100.000 millones de euros para las necesidades del fondo. Incluso la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, en un reciente viaje a Moscú, dio a entender que no veía razón alguna para que Rusia no apoyara la zona euro a través de ayuda directa. “Creo que el apoyo por parte de los BRICS a la zona euro es del todo factible”, considera el director de operaciones financieras de la compañ í a P a r t n e r, A n d r é i Mordávchenkov. Se puede formalizar, bien a través del mecanismo del FMI, es decir, en forma de préstamos o algo semejante, o bien mediante la compra de eurobonos”,argumentó este experto. Otros analistas, sin embargo, no ven tan claro el apoyo de los países emergentes a los países europeos en apuros.“Creo que los emergentes no participarán en el rescate de la zona euro, porque, aparte de China, los demás países no han manifestado una voluntad clara de adquirir deuda europea”,opina Denis Barabánov, director financiero del departamento de análisis de la compañía de inversiones Grandis Capital.“Esos 10.000 millones de dólares con los que Rusia declaró estar dispuesta a ayudar es solo una gota de agua en el mar”,dice Barabánov.

El embajador de Rusia ante la OTAN, Dmitri Rogozin, ha propuesto crear un escudo de defensa conjunto que proteja a Europa no solo del ataque de misiles, sino que incluso detecte y destruya los objetos espaciales que puedan poner en peligro la Tierra. La iniciativa, bautizada como Defensa Estratégica de la Tierra, ha sido un encargo del presidente ruso, Dmitri Medvédev a su ministro Rogozin, y a su adjunto en política exterior, Serguéi Prikhodko. La falta de entendimiento entre Rusia y Estados Unidos respecto al escudo antimisiles parece un enredo sin un final a corto plazo. Después de que Estados Unidos abandonara el Tratado de Defensa Antimisiles de 1972, y el presidente George Bush forzara el despliegue de este sistema en Europa, Estados Unidos y Rusia no han resuelto sus diferencias, sino todo lo contrario, ambos se han metido en un callejón sin salida.

Cronología

La decisión de desplegar el sistema de defensa antimisiles en su actual versión se tomó en la cumbre de la OTAN hace un año en Lisboa. La Administración de Bush tenía la intención de situar baterías antimisiles en Polonia, y un radar para el sistema de defensa en la República Checa. Moscú consideró que se trataba de un agravio directo a su potencial estratégico y amenazó con la posibilidad de responder con las medidas que considerase adecuadas. Según la Agencia de Defensa Antimisiles del Pentágono, Estados Unidos está construyendo el sistema de defensa antimisiles en cuatro fases. Hasta finales de 2011 se preveía situar en el Mediterráneo barcos

legion media

Andréi Weissman

mercio exterior y un 45% de sus reservas de divisas. En la cumbre de Francia los BRICS acordaron fijar una posición conjunta con respecto a los problemas de la zona euro.“El hecho de que surja una postura común entre los BRICS significa elevar su rango al de protagonistas en la escena mundial”, opina el asesor del Instituto ruso de Desarrollo Contemporáneo, Nikita Máslennikov. Según Máslennikov, la decisión de adoptar una posición conjunta indica el“inicio del proceso de posicionamiento de los BRICS como actores de la geopolítica”. Los emergentes discuten desde septiembre las opciones y parece que el FMI cobra fuerza como instrumento para canalizar esa ayuda. El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso confirmó a principios de mes que las grandes economías emergentes del mundo están dispuestas a proporcionar ayuda financiera a la zona euro a través del Fondo Monetario Internacional, pero a cambio quieren compromisos para reformar el FMI en busca de una mayor representación. Aquí está la clave de las negociaciones. “Existe tal posibilidad (la ayuda de los países BRICS)”, declaró el ministro ruso , Serguéi Lavrov. “Nuestros países están dispuestos a participar en los esfuerzos conjuntos, incluyendo proporcionar créditos de acuer-

El escudo antimisiles, un asunto sin solución

reuters/vostock-photo

Los países emergentes se han mostrado dispuestos a ayudar a la UE a cambio de lograr una mayor cuota de poder en el Fondo Monetario internacional

3A

dotados de baterías antimisiles, algo que se ha decidido ubicar en la base gaditana de Rota. Además, se instalaría una estación de radiolocalización en el sur de Europa. En la segunda fase, hasta 2015, el Pentágono enviará a Rumanía baterías móviles antimisiles SM-3. Washington y Bucarest firmaron el acuerdo el pasado 13 de septiembre. En la tercera fase, hasta 2018, EEUU tiene intención de desplegar las mismas baterías de tierra en Polonia, y para 2020, sustituirá estos antimisiles por otros más modernos, capaces de proteger todo el territorio de los países miembros de la OTAN, no solo frente a los misiles balísticos de medio y largo alcance, sino también frente a los intercontinentales. Este programa ha provocado una reacción muy dura por parte de Rusia, ya a finales de octubre, Moscú declaró que estaba prepararando una respuesta militar. El Gobierno tiene previsto instalar sistemas de misiles táctico-operativos de nueva generación en la ciudad de Luga, en la región de Leningrado. Cuando el nuevo embajador de EEUU en Rusia, Michael McFoul, se negó a dar garantías jurídicas de que el escudo europeo no sería dirigido contra Rusia, Moscú anunció el despliegue de la primera brigada armada exclusivamente con los sistemas más avanzados de misiles Iskander, capaces de transportar carga nuclear. Los estadounidenses subrayaron que estaban dispuestos a presentar las garantías correspondientes, incluso por escrito, pero estas no tendrían validez jurídica. En cambio, Estados Unidos propuso a Rusia participar en las pruebas de vuelo de los escudos antimisiles fabricados para ser instalados en el territorio europeo. Rusia propuso una alternativa de cooperación mediante la creación de un escudo común para protegerse de los asteroides. Ahora le toca a la OTAN mover ficha en este complicado juego.


4A

Economía

miércoles 23 de noviembre de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

Comercio La adhesión a la Organización Mundial del Comercio obligará a la modificación de importantes normativas

El ingreso en la OMC no afectará en exceso al sector energético, el principal del país, pero sí lo hará en el caso de otras áreas productivas. Anatoli Medetski The Moscow Times

El acuerdo con Georgia alcanzado a principios de este mes da luz verde a la entrada de Rusia en la Organización Mundial del Comercio (OMC). Si todo va según lo previsto, la incorporación de Rusia se producirá a finales de este año, poniendo punto y final a 18 años de negociaciones. Se trata de uno de los mayores hitos en la liberalización del comercio mundial desde el ingreso de China en la misma organización internacional, hace ahora una década. Rusia es la mayor economía del mundo fuera de la OMC y su PIB equivale al 2,8% de la economía mundial. El futuro socio número 154 deberá firmar un protocolo por el que se compromete a aceptar las condiciones de acceso de la OMC y ratificarlo dentro de los siguientes tres meses. ¿Qué impacto tendrá este cambio para los principales sectores económicos del país?

Agricultura

Se mantiene el derecho a

otorgar subvenciones a los agricultores, pero su volumen deberá decrecer poco a poco hasta 2017. Además, el Gobierno también mantiene el derecho a subir los aranceles de algunos productos agrícolas.

Petróleo y gas

La adhesión a la OMC tendrá un impacto limitado en la industria energética, la principal del país - supone el 40% de los ingresos estatales-. Es posible que aumente la presión para que Rusia rebaje el precio del gas natural a la Unión Europea. Al mismo tiempo, la entrada en la organización abre la posibilidad de que la industria que dota de equipamiento al sector energético, se haga más competitiva.

Bienes de consumo

Los bienes de consumo importados serán más asequibles, según Natalia Orlova, economista de Alfa Bank. Actualmente, la mayoría de los productos extranjeros se venden entre un 30% y un 40% más caros como consecuencia de los elevados aranceles que soportan por su entrada en Rusia.

Acero

La entrada de Rusia en la OMC puede aumentar las exportaciones de acero a la

Unión Europea, ya que es posible que en tres años se supriman las restricciones actuales, según Dmitri Smolin de UralSib Capital. Desde la introducción de cuotas en 2002, los productores rusos han tenido una capacidad limitada de exportación de acero laminado al mercado europeo.“En principio, el ingreso en la OMC debería cancelar estas cuotas”,argumenta Smolin.

Aviones

“No hay una respuesta clara porque hay aspectos positivos y negativos para cada compañía aeronáutica”, expica Vladímir Dorógov, analista de Alfa Bank. Por ejemplo, Aeroflot perderá una

Aeroflot perderá la recaudación que obtiene de cobrar a las aerolíneas que sobrevuelan Siberia porción importante de las tasas que actualmente recauda de las aerolíneas europeas por sobrevolar Siberia. Las cuotas que abonaron las aerolíneas en sus destinos a Asia ascienderon en 2008 a unos 305 millones de euros. Aunque estas pérdidas se verán parcialmente amortiguadas al poder adquirir nue-

getty images/fotobank

Consecuencias de la entrada de Rusia en la OMC

El primer ministro ruso Putin, el presidente Medvédev, y el director de la OMC Lamy

vos aviones a precios más económicos. Maksim Medvedkov, jefe de los negociadores rusos en la OMC, declaró que es improbable que la reforma de las tasas se realice antes de 2013. La entrada de Rusia en la OMC supone una victoria personal para el productor de aviones Boeing, que durante más de 15 años ha estado presionando tanto en Moscú como en Washington para conseguirla.

Industria farmacéutica

Tras la adhesión entrará en vigor el regimen de exclusividad, que tiene como objetivo proteger los datos de las pruebas de nuevos medicamentos. Las empresas rusas y extranjeras tendrán la posibilidad de vender una patente de seis años para los nuevos productos que se co-

Ventana a la inversión y al desarrollo La entrada de Rusia en la OMC propiciará un aumento de la productividad de las empresas y atraerá inversiones nacionales y extranjeras. Chris Weafer

AP

Especial para Rusia Hoy

La entrada de Rusia en la OMC no ofrecerá una rápida solución al debilitado clima comercial del país, ni tampoco mejorará el elevado grado de escepticismo de los inversores extranjeros con respecto a Rusia. Sin embargo, tendrá un efecto positivo en la medida en la que el Gobierno anime a las empresas nacionales a aumentar su competitividad, lo que fomentará el clima idóneo para atraer inversiones tanto nacionales como extranjeras. El ingreso en la OMC será un catalizador que provocará un acercamiento más serio de todos los actores hacia la reforma económica y productiva que Rusia necesita. El Banco Mundial calcula que estos cambios aumentarán el PIB de Rusia entre un 1% y un 3% anual.

No más obstáculos para la adhesión de Rusia a la OMC

Una reducción gradual de la prima de riesgo reduciría el descuento que aplican los inversores a las acciones de empresas rusas frente a otras en el mercado global. La perspectiva de estos cambios, por tanto, deberían dar pie a que el Gobierno ponga en marcha un plan que fomente la diversificación económica y a una mejora de la eficacia de las empresas del país. El Mundial de Fútbol en 2018 ayudará a generar inversiones en infraestructuras clave para

Rusia. El empeño del Gobierno por ingresar en la OMC, tras 18 años de indiferencia en algunos sectores, confirma al menos que se ha producido un esfuerzo para convencer y preparar a los actores internos. Ahora llega el momento de la apertura y de las inversiones. En un primer momento, las empresas europeas se encuentran mejor posicionadas para beneficiarse de la entrada de Rusia en la OMC, ya que las ventas a la UE

son las que predominan en el comercio exterior ruso. Las posibilidades para las empresas estadounidenses están limitadas por la enmienda Jackson-Vanik, introducida en ese país en 1974, que prohíbe desde entonces otorgar la cláusula de nación más favorecida a países que obstruían la libre emigración de sus ciudadanos, como era el caso de los judíos en la Unión Soviética. Es previsible que tras la movilización del Congreso de Estados Unidos, esta enmienda, que desde 1989 sufre moratorias anuales, sea por fin oficialmente abolida tras la entrada de Rusia en la Organización Mundial del Comercio. La experiencia de otros países en la OMC indica que, lejos de tener un efecto negativo en la industria local, como algunos críticos sostenían, el ingreso en la organización favoreció el desarrollo económico de esas naciones. Jefe de estrategia de Troika Dialog

mercialicen en Rusia, explica Vladímir Shipkov, director ejecutivo de la Asociación Internacional de Productores Farmacéuticos. “Es un viejo sueño de las farmacéuticas extranjeras”,señala Shipkov.

Seguros

Se permitirá a las compañías extranjeras ser propietarias en su totalidad de pólizas de seguros en Rusia, excepto de seguros de vida.

La prohibición actual de la participación extranjera en este negocio se derogará cinco años depués de la entrada en la OMC. Rusia contempla en la actualidad un límite del 15% a las inversiones extranjeras en el sector y se prevé que aumente hasta el 50%. Publicado en The Moscow Times

comentario

Aprovechar el impulso del Año Dual para la economía Jon García

economista

Las relaciones políticas y comerciales entre España y Rusia se han intensificado en los últimos años. Pese a ello, los lazos económicos bilaterales siguen siendo débiles si se comparan con los que ambos países mantienen con otros vecinos europeos. Según la Oficina Económica y Comercial de España en Moscú, en 2009 Rusia recibió menos del 1% de las exportaciones totales de España, ocupando el puesto número 16 en los principales destinos de las exportaciones españolas. Ese mismo año, las ventas de productos rusos supusieron el 2,2% de las importaciones totales españolas, situándose Rusia en el puesto número 20. Tras crecer entre 2001 y 2008, el comercio exterior bilateral se redujo significativamente en 2009 por la crisis económica española. La recuperación de las exportaciones iniciada en 2010 continuaba en el primer trimestre de 2011 mientras que las inversiones directas de España en Rusia avanzan de manera más lenta. La crisis económica es un incentivo adicional para la estrategia de exportación e internacionalización de las empresas españolas. Con el mercado interno español deprimido, y con indicios de que

la recuperación será lenta, el sostenimiento y crecimiento de la economía española pasa en el corto y medio plazo por la capacidad de exportar bienes y servicios, preferentemente hacia países emergentes. El comercio internacional con Rusia ofrece ventajas en términos de interdependencia y reducción de riesgos. Aunque será difícil obtener tasas de crecimiento como las registradas en los años anteriores a la crisis, la adhesión de Rusia a la OMC facilitará las relaciones comerciales. Los bienes de consumo, los alimentos, la maquinaria industrial, los componentes para automóviles y los productos y equipos farmacéuticos son los sectores de exportación más estratégicos para España. El sector energético, la construcción de infraestructuras, el sector bancario, de telecomunicaciones, agrario y el turismo, son los más atractivos para la inversión española en Rusia. Hay buenas perspectivas para la diversificación, desconcentrando la inversión de Moscú y San Petersburgo con el desarrollo de proyectos a corto plazo en las regiones de Voronezh, Saratov, Yaroslavl y Krasnodar; y a medio plazo en Ekaterinburgo y Novosibirsk. Es vital continuar con los esfuerzos realizados durante el Año Dual y estrechar las relaciones diplomáticas, culturales, comerciales y de inversión.


Negocios

miércoles 23 de noviembre de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

5A

Inversiones El grupo que gestiona Domodédovo planea una gran ampliación del aeródromo

Planes para una ciudad-aeropuerto La ampliación de Domodédovo convertirá a uno de los aeropuertos internacionales de Moscú en el centro de un nuevo desarrollo urbanístico. Roland Oliphant

Relaciones tensas

Las relaciones entre la empresa gestora del aeropuerto y las autoridades se habían resentido gravemente tras el colapso que vivió el primero durante las tormen-

Vista aérea del aeropuerto de Domodédovo

hechos

¿Qué es una ‘aerotrópoli’? Los programas televisivos y el género de ciencia ficción han recreado con frecuencia mundos donde las personas se desplazan de un lugar a otro en automóviles voladores y viven en cápsulas, pero nadie había hablado hasta entonces de la ‘aerotrópoli’. El profesor de la Universidad de North Carolina, el estadounidense John D. Kasarda define el concepto de ‘aerotrópoli’ como una forma urbana surgida alrededor de un aeropuerto. Al igual que en una metrópoli, en una ‘aerotrópoli’ se alojan

personas que están de paso, pero también es el lugar de residencia para miles de trabajadores que viajan diariamente al centro de la ciudad. Estos puertos de negocio del siglo XXI concentran hoteles, complejos de viviendas, empresas, lugares de ocio o centros comerciales, y como en cualquier ciudad su centro urbano se localiza en un aeropuerto. En opiníón de Kasarda, la ‘aerotrópoli’ ideal de la era de la globalización se construye en base a tres principios importantes: ‘velocidad, agilidad y conectividad’.

tas de nieve que azotaron Moscú el pasado diciembre. La percepción de que determinados fallos en la seguridad del aeropuerto habían permitido el atentado terrorista de enero pasado, donde murieron 36 personas, solo vinieron a complicar más esa relación. Ahora las aguas

East Line Group -resgistrada en la isla de Man- que a su vez forma parte de FML Limited. Pero el comité se negó a especificar si se han producido cambios nominales en la propiedad del aeropuerto, después de que el grupo retirase una OPA en mayo.

Se desconoce quiénes son los dueños reales del grupo que controla el aeródromo. han vuelto a su cauce. Sin embargo, una sombra planea sobre el aeródromo. Un comité investigador puesto en marcha en el mes de julio se declaró incapaz de determinar quién es el verdadero dueño de la infraestructura. El comité afirmó que Kámenshchik aparece como propietario y beneficiario de la empresa que gestiona el aeropuerto,

Financiación

La documentación que la empresa ha distribuido recientemente indica que los proyectos de construcción necesitarán una inversión total de 3.900 millones de dólares (93 millones de euros). El grupo aeroportuario planea invertir 81 millones de euros hasta el año 2020, concretó Kámenshchik, que no tiene pensado vender acciones para recaudar más dinero, según explicó él mismo. Esta cantidad no incluye los 420 millones de dólares (unos diez millones de euros) necesarios para poner en marcha otras obras finan-

Incidentes recientes en Domodédovo

itar-tass (3)

La empresa privada que gestiona el único aeropuerto de Moscú, Domodédovo, prepara su ampliación. El plan que contempla una nueva pista de aterrizaje, mejoras en la conexión ferroviaria, un nuevo hangar y la construcción de hoteles, podría suponer el nacimiento de una nueva urbe en la periferia sur de la capital de Rusia. Fue a finales de la década de los noventa, cuando la dirección de la empresa que gestiona el aeropuerto comenzó a planificar este proyecto que necesitará una inversión que ronda los 100 millones de euros. El presidente de la junta directiva del aeropuerto, Dmitri Kámenshchik, cree que tal ampliación impulsará el desarrollo comercial en un radio de 20 kilómetros alrededor de Domodédovo. Este otoño, además, culminan las obras para modernizar la primera pista de aterrizaje del aeródromo, iniciadas hace ahora nueve años, y que han logrado que Domodédovo se haya convertido en el primer aeropuerto ruso certificado para recibir al Airbus A380. Las obras de la tercera pista de aterrizaje comenzarán en el primer trimestre de 2012. También el año próximo se prevé la renovación de la plataforma de estacionamiento aeroportuaria, el área donde las aeronaves podrán cargar mercancías y repostar combustible. Esta parte del proyecto, de cinco años de duración, costará unos 807 millones de dólares (cerca de 19 millones de euros). Kámenshchik afirmó que el espectacular proyecto de ampliación cuenta con el apoyo firme tanto del Gobierno federal como de las autoridades regionales. “Nada de esto sería posible sin el apoyo de todos los departamentos y ministerios”, sostuvo. “¿Estamos contentos de nuestra relación con el Gobierno federal? Evidentemente, sí”. Sin embargo, el empresario eludió profundizar más en los detalles de la colaboración entre East Line y las autoridades rusas. Se limitó a decir que los planes para ampliar Domodédovo “beneficiarán en gran medida a la región y al país y, por ello, creemos que serán del agrado del Gobierno”.

sergey mukhamedov

The Moscow Times

4 de diciembre de 2010 • El vuelo 372 Moscú- Majachkalá de Daguestán Airlines realiza un aterrizaje de emergencia en Domodédovo en el que fallecen dos pasajeros.

25 de diciembre de 2010 • El hielo provoca daños en dos líneas eléctricas de Domodédovo, lo que causa un apagón total e importantes retrasos y cancelaciones.

24 de enero de 2011 • Un terrorista se inmola en la sala de llegadas internacionales. El ataque provoca la muerte de 36 personas y hiere a más de un centenar.

ciadas de forma privada, como un hotel de cuatro estrellas. “Contamos con cuatro fuentes de financiación: nuestra empresa, el Gobierno federal, el Gobierno regional e inversores privados”, manifestó Kámenshchik. “En su conjunto, dichas fuentes nos brindan los ingresos necesarios para ejecutar todos nuestros proyectos durante los próximos diez años”. Los Gobiernos federal y regional financiarán, entre otras cosas, una nueva conexión con la cuarta carretera de circunvalación de Moscú y algunas mejoras en la conexión ferroviaria para que los trenes al aeropuerto puedan circular cada 15 minutos, en lugar de cada 30 minutos como lo hacen en la actualidad. El terreno sobre el cual se construirá la ampliación de Domodédovo es, o bien de propiedad federal, o pertenece a una empresa del grupo, por lo cual se entien-

de que no existirán conflictos de propiedad ni se habrán de efectuar expropiaciones.“No existen propiedades residenciales en la zona, por lo que no veo que puedan surgir inconvenientes”, agregó. Los planes para construir una nueva pista de aterri-

gran expansión de la ciudad de Moscú hacia el sur y el este. Dmitri Gurodetski, jefe del distrito administrativo de Domodédovo, afirmó que el aeropuerto ya emplea a cerca de 30.000 personas de la zona, y que la ampliación generará miles de nuevos puestos de trabajo. Si bien Gurodetski admitió que los vecinos podrían sufrir “algún inconveniente” por la ampliación, restó importancia al posible impacto que este megaproyecto pueda tener sobre la población. Gurodetski prefirió centrase en los beneficios del plan, como la creación de puestos de trabajo con salarios superiores a la media de Moscú y el nacimiento de una próspera zona comercial.

El Estado financiará una nueva conexión por carretera y la mejora de las vías ferroviarias zaje en el aeropuerto estatal de Sheremétievo, al norte de la ciudad, generaron controversias a comienzos de este mes tras la oposición de los vecinos del lugar.

¿Una nueva ciudad?

El proyecto de ampliar Domodédovo no tiene, en principio, una vinculación directa con el plan anunciado por el Ayuntamiento para una

Publicado anteriormente en The Moscow Times.


6A

Tema del mes

MIÉRCOLES 23 de NOVIEMBRE de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

La agricultura en Rusia el sector agrario se recupera lentamente tras el derrumbe sufrido en los noventa

tiempo de cosecha Heidi Beha Rusia Hoy

Después de la espectacular caída en la producción tras el fin del comunismo, la agricultura rusa intenta levantar cabeza. El repunte de la inversión y el deseo de innovación en el sector son síntomas significativos. Pero aún queda mucho por hacer para recuperar mercado y depender menos de Europa. Un dato: Rusia importa cada año un millón de toneladas de carne de cerdo solo de países de la UE. El presidente Dmitri Medvédev, promoverá, de cara al 2020, las medidas necesarias para que el 85% de la carne y el 90% de la leche consumidas en Rusia provengan de la producción nacional, lo que equivale a un incremento del 20% con respecto a las cifras actuales. El Gobierno ayudará con créditos baratos fundamentalmente a la cría de ganado. Hasta la fecha, Moscú aportaba cada año al sector agrícola alrededor de 7.000 millones de euros en subvenciones, una cantidad que está muy por debajo de las ayudas que ofrece la Unión Europea. Bruselas desembolsa 100.000 millones al año a los agricultores. “Ahora ya podemos producir con precios

la cita

Serguéi Yarovói asesor agrícola

"

La mayoría de las empresas no funcionan de manera eficiente: en la región de las Tierras Negras, podríamos producir hasta un 40% más”

competitivos, similares a los del mercado internacional”, asegura Klaus John empresario agrícola. Según John, la agricultura rusa es competitiva incluso sin subvenciones.

Rusia es uno de los mayores importadores de productos agrícolas del mundo. Aunque con una cabaña de ganado vacuno de 11 millones de cabezas, el país se encuentra todavía muy lejos de los 42 millones de vacas lecheras que tenía en el momento del colapso de la Unión Soviética.

Recuperar la producción

Los expertos creen que Rusia deberá importar leche, soja y carne de vaca durante mucho tiempo. Sin embargo, en diez años, el país podría ser autosuficiente en lo que respecta a la carne de cerdo, cuya producción el año pasado aumentó un 8,6%. En el sector de los cereales

y la colza, el panorama es más optimista, ya que en la actualidad existen excedentes para exportar. En 2009 se cosecharon 108 millones de toneladas de grano. Al año siguiente, en 2010, la cosecha cayó hasta los 60 millones de toneladas por culpa de la sequía y los incendios forestales, pero este año se espera de nuevo una buena producción. Los expertos creen que Rusia alcanzará el nivel de 1990. Serguéi Yarovói, socio de John, cree que hay mucho por hacer para recuperar el terreno perdido: “La mayor parte de las explotaciones no están bien gestionadas”,afirma. Una de las causas de esta ineficiencia es la estructura

del sector agrícola. Por una parte existe un gran núnero de pequeños agricultores y por otro, las grandes explotaciones tienen unas dimensiones excesivas. Hay con-

La producción de cereales se ha recuperado y el país se sitúa como un gran exportador sorcios que gestionan extensiones de terreno equivalentes a una región alemana. Los consorcios, además, suelen repartir los beneficios entre sus accionistas en lugar de reservar fondos para afrontar posibles caídas en

Entre guerras y ‘koljoses’. La situación del campo desde 1900 En 1900 Rusia era uno de los mayores exportadores de grano del mundo: casi una tercera parte de las exportaciones mundiales provenían del imperio. La Primera Guerra Mundial, la Revolución Soviética y varios años de guerra civil provocaron la despoblación del campo y se originó un fuerte descenso de la producción agrícola. Habría que esperar a la década de 1920 para que de nuevo aumentara el nivel de producción. En 1929, Stalin decidió colectivizar el sector agrícola, tratando de englobar las pequeñas explo-

ria novosti

El campo ruso, necesitado de una fuerte inversión, deberá redimensionar sus explotaciones, todavía demasiado grandes o muy atomizadas.

taciones en grandes complejos centralizados. En ese momento, muchos agricultores prefirieron sacrificar sus caballos, vacas y cerdos antes que tener que entregarlos al Estado, lo que provocó una vez más una caída libre, afectando en particular a la producción del ganado bovino. Ya a comienzos de los ochenta, la URSS se había convertido en el mayor productor de trigo, centeno, cebada y algodón, aunque los ‘koljoses’ y los ‘sovjoses’ administrados por el Estado fueran ineficientes. Tras el colapso de

la Unión Soviética, Rusia producía la mitad de grano que en 1990. Esta crítica situación está en vías de solución. En 2008, con 108 millones de toneladas, la cosecha superó por vez primera la de 1990. La recuperación del sector vacuno está siendo algo más lenta. La cabaña ronda los 11 millones, 31 millones menos que en los años 80. En la actualidad, el 10% de la población rusa trabaja en este sector y su volumen de facturación en 2009 ascendió a 1,53 trillones de rublos (unos 38.000 millones de euros).

las ventas en años complicados. Esta falta de previsión se hizo evidente durante la crisis económica de 2008, cuando algunas de estas compañías dejaron de pagar a sus trabajadores durante meses. Además, los expertos en el sector abogan por una estabilidad desde la base de la pirámide. Piensan que los pequeños agricultores deberían organizarse en empresas y cooperativas para ser más competitivos.

Un futuro en la ciudad

Muchos padres no ven en el campo un futuro para sus hijos. El hijo de Olga Jujúkina se ha criado entre vacas, tractores y heno. Pronto se marchará a la ciudad para seguir estudiando. Su madre espera que su hijo no tenga que regresar al campo sino que se convierta en directivo de alguna empresa. Los ingenieros agrónomos de las grandes empresas se quejan del envejecimiento de la población en las áreas rurales.“Lo que falta es mano de obra con formación que sepa manejar la maquinaria agrícola y la tecnología”, opina Alexánder Musnik, de la explotación agrícola Soldatskaia, en las proximidades de la ciudad de Kursk. Hacen falta profesionales, ya sean autóctonos o extranjeros. “A los rusos con una buena formación, no les merece la pena economicamente, irse al extranjero”,razona John.


Tema del mes

MIÉRCOLes 23 de NOVIEMBRE de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

7A

getty images/fotobank

Consumo de carne

comentario

Como en la Unión Europea Andréi Danilenko

getty images/fotobank

presidente de la unión nacional de productores de leche

Es evidente que ningún productor agrícola estará contento con la reducción de las ayudas estatales. Pero no hay que perder de vista que Rusia es un importante exportador de cereales y un potencial exportador de carne de ave y cerdo. En el futuro, tal vez también lo sea de productos lácteos. La

entrada en la OMC propiciará un escenario más favorable para las exportaciones de alimentos desde Rusia. Hay que tener en cuenta que, tanto la Unión Europea como EEUU ofrecen a sus productores agrícolas un importante apoyo gubernamental. Para ser verdaderamente competitivos en el mercado global, será muy importante lograr que en Rusia exista este tipo de apoyo centralizado, como sucede en Estados Unidos y en la UE.

Más eficacia y productividad Yevgueni Kuznetsov

jefe de la Unión central de Rusia

itar-tass

Recolección mecánica de tomates en la granja agrícola Solnechnaya en la región de Krasnodar

Trabajadores manipulando pollos en una fábrica avícola en Stary Oskol

En Rusia existe una red de centros de recogida y almacenamiento de productos cultivados en huertos particulares. Si estos se modernizan con ayuda del Estado y se conceden préstamos para la compra de productos, se podrá multiplicar el volumen de compras, producción y elaboración. No

es cuestión de dar ayudas directas a la producción agrícola, sino de crear las condiciones idóneas para que los agricultores aumenten sus ventas. Apostamos por las medidas del compartimento verde que se aplicarán tras la entrada en la OMC porque su eficacia está demostrada. Las nuevas condiciones obligarán a los productores agrícolas a ser más eficientes y las ayudas estatales actuarán con una mayor eficacia en el nuevo escenario.

La OMC exige la reducción de las ayudas al sector Rusia deberá disminuir el apoyo estatal al sector agrícola tras la entrada -que se prevé inminente- en la Organización Mundial de Comercio. Mijaíl Chkánikov

rossíyskaya gazeta

En las recientes negociaciones sobre la entrada de Rusia en la Organización Mundial de Comercio (OMC) celebradas en Ginebra, los representantes de los distintos países -los miembros del llamado Grupo de Cairns-, así como la delegación de Estados Unidos, apoyaron la intención de Rusia de reducir los subsidios a la agricultura.

El Grupo de Cairns, formado entre otros por Australia, Argentina, Brasil y Nueva Zelanda, está compuesto por importantes exportadores de productos agrícolas que, sin embargo, no cuentan con sectores altamente subsidiados. La ministra de Agricultura rusa, Yelena Skrýnnik, explicó que la posición del Gobierno se basa en tres pilares. En primer lugar, Rusia se ha comprometido a fijar el importe de la ayuda estatal para la agricultura en 6.604 millones de euros desde el momento en que ingrese en la Organización Mundial del Comercio hasta

2012. En segundo lugar, para el periodo comprendido entre 2013 y 2017, el apoyo a la agricultura se reducirá hasta los 3.229 millones de euros. Y en tercer lugar, el país se compromete a no subsidiar las exportaciones a partir de la fecha de adhesión a la OMC. La cifra de 6.604 millones en ayudas durante el primer año se maneja en las negociaciones desde hace tiempo, la novedad es que hay una voluntad del Gobierno de reducir esta cifra a la mitad en 2017. El Ministerio de Agricultura sostiene que el volumen de apoyo estatal a los agri-

cultores permitirá realizar todas las inversiones necesarias para el desarrollo y la modernización de la agricultura nacional. Por otra parte, Rusia se liberará de la necesidad de reducir las ayudas agrícolas en el marco de la Ronda de Doha de la OMC. Según Maksim Medvédkov, jefe de la delegación rusa en las negociaciones de adhesión: “la entrada en la OMC creará unas condiciones mejores, más transparentes para el desarrollo de la agricultura nacional, protegerá el mercado nacional de las importaciones subvencionadas y mejorará las condicio-

nes de acceso de nuestros productores agrícolas a los mercados exteriores”. Algunos expertos del sector mantienen, no obstante, que el apoyo estatal al sector agrícola será menor a partir de la entrada de Rusia en la Organización Mundial de Comercio. Otros recuerdan que las restricciones de la OMC atañen a las medidas de ayuda contenidas en el denominado compartimento ámbar, que habla de los fondos destinados a mantener los precios de los productos agrícolas contra las reglas del mercado y los subsidios a productores específicos.

También se incluyen en este paquete las bonificaciones de intereses sobre préstamos bancarios, muy utilizadas y valoradas por los agricultores rusos. Las medidas de ayuda del compartimento verde, por otro lado, no están sujetas a limitaciones. Incluyen la construcción de caminos rurales, gasoductos y líneas de distribución de energía eléctrica y la creación en general de infraestructuras con apoyo presupuestario, así como, por ejemplo, el apoyo estatal al seguro de ingresos de los agricultores y al gasto gubernamental en Ciencia y Educación.


8A

Turismo

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2011

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

Turismo Tres modos de descubrir la segunda ciudad más importante de Rusia y la más cercana a Europa

Conocer San Petersburgo

FOCUSPICTURES

Esta ciudad despierta una atracción especial sobre los turistas. Proponemos tres maneras diferentes de sentir el espíritu de San Petersburgo sea cual sea el gusto y el carácter de cada uno. Para los que no tengan vértigo, admirar la ciudad desde las alturas es una experiencia adrenalínica. Si uno es un romántico, un paseo en barco por el Neva y por los bellos canales de la ciudad será un recuerdo inolvidable, Para los nostálgicos no hay nada más original que asistir a un baile de palacio.

Un paseo por los tejados de la ciudad de banca. Durante las casi tres horas de paseo escalamos hasta cuatro tejados situados en el centro histórico de la ciudad. Nos hemos movido en un radio de apenas dos kilómetros cuadrados pero es como si hubiéramos visitado otro planeta. La altura puede dar vértigo incluso a quienes no lo sufren. Un vértigo de libertad y de belleza. Una subida de adrenalina provocada por la sensación de riesgo. Dmitri cuenta que sus barrios favoritos “al pie de las nubes” están situados en el

centro histórico: Nevsky, Fontanka, Griboedov, la Plaza Sennaya, pero también la isla Vassilevski. Le gusta, sobre todo, el barrio de Petrogradskaia, que oculta un enorme potencial y ofrece paseos de varias horas sin tocar el suelo. Los aficionados a las sensaciones fuertes encontrarán lo que buscan en las grandes torres de los barrios periféricos.“Desde lo alto de un edificio de 25 pisos, cuando el cielo está despejado, tenemos una panorámica increíble de la ciudad”, explica. Serguéi, un roofer (palabra

Disfrutar del baile de salón al estilo decimonónico Imagínese el eco de una sala de cámara, la melodía de un pianoforte, el dulce sonido de las notas de Mozart y un parqué reluciente. San Petersburgo en el XIX era una ciudad de grandes ceremonias y fantásticos bailes. Esos festejos perduran en la actualidad. “Sin embargo, no siempre hubo bailes en la antigua Rusia”,dice Irina, la directora de una compañía de eventos que organiza fiestas de salón. “Se los debemos a Pedro I el Grande, el zar innovador, ferviente admirador de Francia y favorito de las mujeres. Fue a partir de 1718 cuando los miembros de familias nobles se turnaban

para celebrar reuniones en sus mansiones. Los bailes en San Petersburgo se distinguían por su particular lujo y esplendor”, explica. Esta costumbre decimonónica ha experimentado un renacimiento en estos años. También en el siglo XXI se aprecia un refinamiento de las formas y la inteligencia del buen gusto. Tal y como ocurría en el pasado, cuando se celebraban fiestas en el Palacio de Catalina en Tsárskoie Seló (una especie de Versalles de San Petersburgo) y en el Palacio Yusúpov, hoy las salas de teatros y galerías abren sus puertas a invitados de lujo. Con frecuencia se organizan bailes

Representación de un vals en el Palacio de Catalina.

de carácter solidario a los que acuden estrellas del espectáculo. Hace diez años, el cantante Elton John participó por primera vez en un baile privado en el palacio de Catalina. Los bailes organizados en los días festivos son para el público general. Así que si decide viajar a San Petersburgo esta Nochevieja, no debe faltar al baile de Año Nuevo en Tsárskoie Seló. Horas antes a la fiesta, un carruaje conduce a los clientes desde el hotel hasta el palacio. Al son de música militar, se recorre una alfombra azul que da acceso al salón de baile. Los invitados son recibidos por húsares reales que ofrecen copas de champán con emblemas de oro. A medianoche las bóvedas del palacio se inundan con el sonido de las campanadas. El zar y la zarina pronuncian palabras solemnes, e invitan a los asistentes a bailar polkas, polonesas y valses. El baile del hada Dragée (Azúcar) da paso a los bailes de los cosacos al compás de un acordeón. La fiesta concluye después de un majestuoso saludo real. Julia Petrova

que proviene de roof, tejado en inglés, y que se han adjudicado los que se mueven por los tejados) experimentado, de unos cuarenta años, explica:“En los años ochenta y noventa en los tejados nos cruzábamos con una juventud alternativa que subía para refugiarse y huir de la represión”, explica. Los roofers de ahora buscan la hazaña, la velocidad, sueñan con techos intransitables, fuertemente vigilados o lugares insólitos. También están los contemplativos, los enamorados de la ciudad, los neorománticos que encuen-

tran en las alturas un oasis de calma y aislamiento para escapar del bullicio. Suben para tomar fotografías, leer, meditar, broncearse (a pesar de que en San Petersburgo el promedio de días de sol es de 72 al año) y aprovechan la sensación de bienestar que provoca la liberación de los sentidos. Se han multiplicado los sitios en Internet y agencias turísticas que proponen paseos por los tejados, además de organizar bodas, cumpleaños, o sesiones de fotos a precios muy variables. Esta preferencia por las al-

Pauline Narychkina

HISTORIA Un hotel con pasado Para sumergirse por completo en la atmósfera histórica de San Petersburgo, uno debe alojarse muy cerca de la Avenida Nevsky, la calle principal de la antigua capital. Desde el siglo XIX, los visitantes distinguidos de la ciudad se han hospedado invariablemente en el hotel Europa, ubicado en el corazón de la urbe. A principios del siglo XIX, en su emplazamiento se levantaban dos edificios de apartamentos: la casa Rógov y la casa Klee. Esta última albergaba un hotel y un restaurante llamados La Russie, propiedad de un comerciante francés llamado Coulon. Después de un devastador incendio, el hotel fue comprado y reconstruido por el arquitecto suizo Ludwig Fontan. En 1875 se inauguró con el nombre de Europa. Desde la primera reconstrucción, las ventanas del hotel se orientaron al conjunto arquitectónico más famoso de la ciudad: la plaza de las Artes, erigida por el arquitecto italiano Carlo Rossi en 1820, sobre lo que antaño era tan solo un terreno pantanoso.

HEMIS/LEGION MEDIA

San Petersburgo es plana y con pocos desniveles. Si uno quiere hacerse una idea general de la ciudad, lo mejor es escalarla y disfrutar de las vistas desde los tejados y sus numerosas terrazas. Una vez en las alturas, parece que la ciudad se rinde a nosotros, nos pertenece. El guía de nuestro arriesgado paseo se llama Dmitri y tiene 22 años. “Las alturas te dan la posibilidad de rebelarte. Estando aquí puedes ser tú mismo, lejos de las convenciones del mundo que está allí abajo”, dice Dmitri. “Abajo”el guía es empleado

turas ha sido imitada por muchos bares, clubes y restaurantes que en verano instalan sus mesas en las terrazas, aprovechando las magníficas vistas que hay de las iglesias y monumentos. Vivir la aventura exige respetar ciertas normas de seguridad: un calzado cómodo con suelas antideslizantes, mantener siempre las manos libres (la mochila con lo necesario se llevará a la espalda); llevar una linterna, y por supuesto no colgarse de los cables. Cada uno seguramente encontrará su techo. Una cosa es segura: esta experiencia no decepciona a nadie.

Una de las embarcaciones turísticas sobre el río Neva.

La Venecia del norte Pedro I, fundador de San Petersburgo, fue un notable plagiador. Copió la flota holandesa, la arquitectura francesa, y el concepto urbanístico de Italia. La Venecia del norte -así se llama a menudo a San Petersburgo- es una ciudad de ríos y canales, construida sobre 101 islas. Hubo un tiempo en que San Petersburgo fue una ventana a Europa para Rusia. Procedentes de todo el mundo llegaban a sus puertos buques mercantes y barcos de pasajeros. El Grande quería que los extranjeros contemplaran la majestuosidad y la belleza de la ciudad. Cada año, a partir del mes de mayo, San Petersburgo se abre a la navegación. Las vías fluviales de la ciudad se llenan de barcos, lanchas y motonaves.

“Los paseos por los ríos y canales constituyen una parte esencial en la visita a San Petersburgo”, cuenta la directora de la agencia de turismo INCOTOUR, Ania Jrustóvskaia. “Permiten ver la ciudad desde otra parte fundamental. Los turistas siempre se sorprenden de lo armoniosa y solemne que se ve la ciudad desde el agua. Por la noche, los palacios y sus numerosos puentes se iluminan.” Los puentes de San Petersburgo se levantan y dan vía libre a los enormes barcos que en las madrugadas de verano surcan el río Neva. Contemplarlos desde alguna de estas embarcaciones es para el visitante, una experiencia inolvidable. Julia Petrova


Año Dual

Miércoles 23 de NOVIEMBRE de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

Entrevista Gabriele finaldi

“El alma rusa está en el Prado” UN RECORRIDO POR LA EXPOSICIÓN DEL AÑO: EL HERMITAGE EN EL PRADO El director adjunto de conservación del Prado califica la exposición de “proyecto extraordinario” solo posible gracias al Año Dual España-Rusia rusia hoy

¿Qué une a estos dos museos? El Hermitage y el Prado surgieron como colecciones reales que reflejan los intereses políticos y la cultura de los dos países en determinada época de su historia. En este sentido, ambos museos son colecciones hermanas, pero el Hermitage es un museo que está dentro de un palacio donde vivía la corte. Esta característica de su identidad es visible. Las salas espléndidas de oro y malaquita, la riqueza barroca y neoclásica del Hermitage atrapa la atención de quien lo visita. Allí está presente la historia de Rusia al igual que la historia de España se narra en las salas del Prado. Es imposible conocer Rusia sin pisar el Hermitage. El profesor Piotrovski habla de que el alma rusa se hospeda en este museo, lo mismo sucede en el Prado. ¿Y qué veremos en esta exposición? Hemos querido representar el Pequeño Hermitage resumiendo las colecciones de

¿Y en la segunda planta? Nos encontraremos con una selección de obras de finales del siglo XIX y del XX, que termina con una sección rusa compuesta por cuatro pinturas: una de Sonia Delaunay, la Composición VI de Kandinsky: magnífico cuadro de gran fuerza e interesante por su poderoso lenguaje abstracto; una pintura de Léger, y por último, el Cuadrado negro de Malévich, que lleva pocos años en el Hermitage. En total son 180 piezas de arte en las que se concentran casi 2.500 años de historia.

Gabriele Finaldi en uno de los almacenes de la picanoteca.

curriculum VITAE NACIÓ EN Londres año: 1965 conservador

TRAYECTORIA: Considerado como uno de los mayores expertos del mundo en pintura italiana y española. Durante diez años trabajó como conservador en la National Gallery (Londres). Desde el 2002 es director adjunto de Conservación e Investigación del Museo Nacional del Prado.

fotobank

¿Cómo empezó esta aventura? Estuvimos en febrero en San Petersburgo con la exposición El Prado en el Hermitage. El profesor y el director del museo ruso, Mijaíl Piotrovski quiso desde el principio que el Prado hospedara esta autopresentación de las colecciones del museo ruso. Ha sido un placer y un lujo trabajar con los colegas rusos en estos proyectos de tanta calidad. Una vez más se confirma que las grandes celebraciones como el Año Dual fomentan iniciativas extraordinarias como esta. En Rusia, más de medio millón de personas visitaron la colección española del Prado. Estoy seguro de que aquí tendrá también mucho éxito.

Gorka Lejarcegi/El Pais

El poeta Fiódor Ivanóvich Tiútchev dijo una vez: “Con la razón no se entiende Rusia, sólo se puede creer en ella”. El Hermitage en el Prado es una oportunidad única para soñar con un país que se encuentra al otro extremo de Europa. Desde las salas del Prado, 180 obras nos transportan al corazón del Hermitage, proponiéndonos un recorrido de casi 2.500 años por la historia del arte.Visitamos la exposición en compañía de Gabriele Finaldi, director adjunto de conservación del Prado.

Hermitage

Un museo ruso con nombre francés El Hermitage, un palacio y un museo al mismo tiempo, está formado por un impresionante complejo de seis edificios a orillas del río Neva en la ciudad de San Petersburgo. El corazón del conjunto es el Palacio de Invierno. Las obras se iniciaron durante el reinado de Pedro I el Grande y fueron completándose por sus sucesores, entre los que destaca la emperatriz Catalina II la Grande (1762-1796), considerada como la verdadera artífice del

museo y la gran coleccionista de la familia Romanov, por pasión pero también por estrategia política. A Catalina, el Palacio de Invierno se le hizo pequeño y ordenó que le construyeran un pabellón o ‘hermitage’ donde guardar sus tesoros. A este Pequeño Hermitage le sucedieron otros: el Gran Hermitage, y el Nuevo Hermitage. Los fondos del museo, que en su mayoría procedían de colecciones reales, fueron nacionalizados

tras la Revolución. Más tarde, se formó la colección del siglo XIX: Fiedrich, Ingres y Rodin, entre otros. Las obras de los impresionistas y de las vanguardias europeas: Picasso, Matisse, van Dongen o Derain, llegaron al Hermitage en 1948 cuando se desmanteló el Museo Estatal del Arte Occidental de Moscú. Este museo de carácter enciclopédico es uno de los mayores del mundo y contiene casi tres millones de piezas.

Calendario bilateral la ruta de la seda: cultura del comercio entre oriente y occidente valencia del 14 de diciembre al 13 de mayo

tres millones de objetos en una selección muy cuidada y a la vez representativa. A la entrada el visitante se encontrará con los retratos de los tres zares fundadores de las colecciones, Pedro I, Catalina II y Nicolás I. Después hay una serie de obras con vistas de la ciudad de San Petersburgo y de los interiores del Palacio de Invierno. A partir de ese momento, el visitante entra en la colección propiamente dicha. Primero tomará contacto con las piezas fabricadas en oro de los escitas, una de las partes más extraordinarias de la colección. Luego, se encontrará con el oro de los griegos. En otra sala, disfrutará con los cuadros de Tiziano, Velázquez, El Greco, Rembrandt y el Tañedor de laúd de Caravaggio. A continuación, hay una sección dedicada a la vida en la corte. Regresaremos a la pintura del siglo XVII con Van Dyck, Rembrandt y Champaigne; y del siglo XVIII con Chardin, Bellotto… Nos espera la maravillosa sección de artes decorativas de Oriente y europea, finalizando la selección con un magnífico y delicado ramo de acianos y espigas de la casa Fabergé.

yolanda delgado

9A

Usted y Sviatovslav son los comisarios. ¿En qué ha consistido esta tarea? Nosotros sugerimos las obras que creíamos interesantes desde el punto de vista de las bellas artes. Las piezas de arqueología y las de artes decorativas se eligieron allí. Si pudiese elegir ¿qué obra se quedaría en el Prado? Me quedaría con obras de artistas que no están aquí. Un cuadro de Willem Kalf, o un Frans Halls. Uno de los Friedrich o un Mattisse. Creo que con la Conversación de Matisse, donde se ve al propio pintor con su mujer sobre un fondo azul puro, nos quedaríamos muy contentos. Lea más en www.rusiahoy.com

La seda y su comercio como elemento de conexión entre dos realidades históricas, la comprendida por los territorios vinculados a Rusia del Asia Central y del Caúcaso, y la de la larga tradición Valenciana (incluyendo además otras zonas de España) en la producción y el comercio de la seda. La exposición, organizada por el Museo Valenciano de Etnología y el Museo Estatal Ruso de Etnografía, sugiere utilizar telas y tejidos representativos de las tradiciones textiles de diversos pueblos de Asia Central y del Caúcaso (uzbekos, azerbaiyanos, kazajistanos…) para explicar la Ruta de la Seda desde una perspectiva contemporánea. ›› www.museuvalenciaetnologia. es

Ballet del teatro mariinski barcelona noviembre de 2011

Basado en un poema de Lord Byron, el ballet Le Corsaire se estrenó en 1856 en el Théâtre Impérial de la Opéra de París por encargo de la emperatriz Eugenia de Montijo con música de Adolphe Adam y coreografía de Joseph Mazilier. La versión que forma parte del actual repertorio del Ballet del Teatro Mariinski de San Petersburgo recoge la larga historia de este ballet en la escuela clásica rusa, reinterpretada en 1955 por Piotr Gusev. El coreógrafo encargó una nueva partitura con arreglos del director Eugene Kornblit, la incorporación de nuevos fragmentos musicales y la creación de leitmotiv para los personajes principales. Gusev reescribió también el libreto, desarrollando una narración más simple al servicio del baile. www.liceubarcelona.cat

gala del ballet ruso teatro real de maDRID 5 de diciembre

Gala que clausura el Año Dual España-Rusia, creado para estrechar las relaciones e intercambios culturales, así como la colaboración y económica política entre ambos países. En la gala participarán solistas de los ballets del teatro Mariinski y Mjáilovski de San Petersburgo y del Teatro Bolshoi de Moscú, dos de las mejores compañías del mundo, referentes imprescindibles del ballet clásico. Les acompañará la orquesta titular del Teatro Real de Madrid. www.teatro-real.com

Más EN calendario global www.rusiahoy.com


10A

Opinión

miércoles 23 de noviembre de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

LA OMC: pros y contras SERÍA MEJOR No entrar ahora Félix Goryunov

L

analista

a entrada de Rusia en la OMC será un paso adelante para el club del comercio internacional. El hecho de que uno de los países más grandes del mundo se convierta en miembro es un rayo de luz en medio de la oscuridad que ensombrece la economía en general, y a la organización en particular. Por parte de Rusia, el ingreso en la OMC apenas afectará al rendimiento económico del país en un futuro próximo. Aunque, en muchos aspectos, los términos conseguidos por los negociadores rusos de sus socios comerciales son favorables para la economía y el comercio del país. Aseguran el acceso sin restricciones de los productos rusos a los mercados extranjeros, la llamada condición de nación más favorecida. Su calidad de miembro crearía un clima más favorable para la inversión extranjera en Rusia, así como mejores oportunidades de inversión de este país en el resto de países de la OMC. Sin embargo, por muy buenas que sean las condiciones, Rusia no debería ingresar ahora en la OMC. Su economía está débil y es poco competitiva. El ingreso solo mantendrá esta situación en un futuro inmediato, a menos que el Gobierno cambie radicalmente su política socioeconómica que ha generado que el país tenga poca fuerza incluso entre los emergentes. Un informe del Banco Mundial explica: “El petróleo y el gas constituyeron menos de la mitad del total de las exportaciones en el año 2000. En diez años esta cifra ha aumentado a dos tercios del total de las exportaciones, un 15% adicional procede de otros productos extractivos, y solo un 9%, de exportaciones de alta tecnología, principalmente en la industria de defensa”. Queda claro entonces que la economía de Rusia sigue dependiendo de las industrias extractivas. Con los ingresos de las exportaciones de petróleo, que suponen la mitad del presupuesto federal, el país depende totalmente de

los vaivenes de los precios en el mercado energético mundial. Ingresar ahora en la OMC significa aceptar un papel secundario en la división internacional del trabajo como gran proveedor de materias primas. En segundo lugar, Vladímir Putin sostiene que Rusia necesita ingresar en la OMC para eliminar pérdidas en los ingresos de las exportaciones por valor de unos 2.500 millones de dólares al año. Los principales perdedores en esta discriminación son los magnates del acero y de los metales no ferrosos de

El ingreso supone aceptar un papel secundario en la división internacional del trabajo Rusia, que presionaron al Kremlin para que se adhiriese a la OMC. Mientras que los oligopolios ya se han preparado para resistir la competencia internacional, la mayoría de compañías de manufactura, agricultura y servicios rusos, por no hablar de las pequeñas empresas, no son competitivas ni siquiera en el mercado interior. Sin un fuerte apoyo estatal, algo prohibido por las reglas de juego de la OMC, estas se irían a pique. En tercer lugar, aunque la corrupción ha sido condenada por el Kremlin

como el enemigo público número uno del país, no hay signos visibles de que haya disminuido. Según algunas estimaciones, las cantidades pagadas en sobornos y comisiones ilícitas superan todos los ingresos fiscales del Gobierno. La abrumadora corrupción ha colocado a las empresas rusas bajo una doble imposición, que hace que al principio no sean competitivas. Y por último, muchos empresarios rusos son presa fácil para los burócratas del Gobierno y agentes del orden que exigen su parte de activos o comisiones de las ganancias a cambio de protección. La práctica pone trabas incluso a las grandes empresas para comercializar sus productos a escala nacional porque los burócratas en las regiones defienden los negocios locales frente a los foráneos. No es de extrañar que el clima de negocios poco amistoso haga que el capital nacional huya del país. El Banco Central de Rusia estima que este año la salida de capital alcanzará los 70.000 millones de dólares. A este dato habría que añadir el cerca de un billón de dólares que ha salido del país desde mediados de la década de 1990. Lo que la economía rusa necesita ahora urgentemente es que el trato hacia los negocios internos sea más favorable. Esta necesidad es mucho más acuciante que el calificativo de “nación más favorecida”que ofrece la pertenencia a la OMC. Periodista especializado en temas de GATT/OMC y análisis económico internacional.

el beneficio de las normas Andréi Nechaev

R

economista

usia deberá cambiar las medidas fáciles de política aduanera que hasta ahora aplicaba para potenciar la economía nacional, como los elevados aranceles que gravan la importación de coches extranjeros o el control administrativo a las inversiones extranjeras. Son medidas que además, no han conseguido proteger a las industrias nacionales. Es el caso del sector del automóvil, que a pesar de haberse beneficiado de estas políticas proteccionistas, se encuentra cerca de entrar en un estado de coma. No se consigue un clima de inversión favorable a través de restricciones artificiales de la competencia en un país donde su escasez supone una grave enfermedad de la economía (y también de la política). El clima inversor mejora con medidas para proteger los derechos de propiedad (incluida la propiedad intelectual), la independencia y la profesionalidad del poder judicial. También reduciendo la presión burocrática que existe sobre las empresas y los ciudadanos, y actuando contra la corrupción. Sin duda, la entrada en la Organización Mundial del Comercio (OMC) endurecerá la competencia en el mer-

cado interior, lo que beneficiará enormemente a los consumidores y, también, a una parte de los productores nacionales. Además, el ingreso en la OMC mejorará las condiciones para las empresas exportadoras y para los inversores.Y al mismo tiempo facilitará la entrada de inversión directa en Rusia, un requisito importante para la modernización del país. Rusia no pierde su capacidad para regular y proteger su mercado interno. Los países que, tras entrar en la OMC, consideran necesaria la defensa adicional del mercado

El acceso a la articulación de normas comunes para el comercio es el principal beneficio interior, pueden negociar con la organización unas condiciones particulares. Un ejemplo es el caso de China, que ha conseguido conservar su capacidad de actuación gracias a la alteración artificial de la tasa de cambio de su moneda, entre otras cosas. Cabe señalar que las exigencias que la OMC ha solicitado a Rusia en la etapa final de las negociación no son en absoluto rígidas. Por ejemplo, el nivel permitido de apoyo estatal a la agricultura es superior al que rige en la actualidad. La protección de la propiedad intelectual (objeto de conflicto con la OMC) es tan necesaria

para Rusia como el aire. Sin ella, las conversaciones sobre la economía de la innovación, la modernización del país y la salida activa a los mercados extranjeros con productos de alta tecnología se quedarán sólo en palabras. Por cierto que en este tema, la adhesión a la OMC no resulta tan ventajosa. La posibilidad de que las empresas exportadoras se beneficien de las medidas anti-dumping, las cuotas de importación y otras medidas comportarán un beneficio directo calculado en varios miles de millones de dólares (las estimaciones para los diferentes años varían desde los 2.500 hasta los 4.000 millones de dólares). Para los estándares de las exportaciones rusas estas cantidades no suponen un gran cambio. Sus beneficios repercutirán principalmente en el sector metalúrgico, los fabricantes de fertilizantes, los exportadores de cereales e incluso un pequeño círculo de sectores económicos. El petróleo y el gas que Rusia suministra al extranjero se rige únicamente por la ley de la oferta y la demanda. La exportación de productos de alta tecnología se reduce básicamente al suministro de maquinaria militar a países del Tercer Mundo. La adhesión a la OMC creará a largo plazo unas condiciones más favorables para la construcción de maquinaria rusa y para los fabricantes de otros productos de alto contenido tecnológico ya que facilitará su salida al mercado mundial. El principal beneficio de la entrada de Rusia en la OMC no es el beneficio material inmediato para los exportadores, sino el acceso a la articulación de normas comunes para el funcionamiento de la economía mundial y el comercio internacional. No obstante, no es una coincidencia que el número de miembros de la OMC sea comparable al número de países que son miembros de la ONU. Ningún país que haya entrado en la OMC ha decidido abandonarla después. Al contrario, casi todos los países intentan conseguir el ingreso. Ex ministro de Economía de Rusia. Publicado por primera vez en Itogui.

sergey yolkin

suplemento producido y publicado por “RossÍyskaya Gazeta” (Rusia). WWW.rusiahoy.com E-mail: es@rbth.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PResidente del consejo editorial: Alexánder Gorbenko; Director general: pável negóitsa; Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia).

editor jefe del sitio web: vsévolod Pulya. Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contacte con JULIA GóLIKOVA, DIRECTORA DE publicidad Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU

editor jefe: EVGUENI ÁBOV; editor ejecutivo: pável gólub; editor: Kirill Rudenko; editora asistente: MARÍA FADÉEVA; Jefe del departamento de ilustración: Andréi Záitsev; Jefe del departamento de pre-impresión: MILLA DOMOGáTSKAYA; maquetador: Iliá ovcharenko; Editor Gráfico: ANDRÉI SHIMARSKY; Editor de fotografía: NICOLÁI KOROLEv; EditoRAs en españa: Antía Castedo García; Yolanda Delgado Batista; correctorA: Nerea Pérez de las heras;

© Copyright 2011 – ZAO ‘Rossiyskaya Gazeta’. Todos los derechos son reservados. Cualquier reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossíyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llame por favor al teléfono +7 495 775-31-14 o, diríjase por e-mail a es@rbth.ru.

las Cartas de los lectores, las columnas de invitados y la sección “opinión” EXPRESAN opiniones que no necesariamente coinciden CON LAS DE LOS editores de Rusia Hoy o Rossíyskaya Gazeta. envíe sus cartas al director a es@rusiahoy.com O POR FAX AL +7 495 988 92 13


Opinión

Miércoles 26 de octubre de 2011

Rusia hoy rusiahoy.com

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido

¿A quién le importan las elecciones? Eugene Ivanov

analista político

¿

Habrá alguien que todavía crea que las próximas elecciones parlamentarias tienen alguna relevancia? El anuncio de que Vladímir Putin regresará a la presidencia la próxima primavera ha acaparado toda la atención de los expertos y los ciudadanos. La noticia provocó la sensación que se ponía un punto final al debate respecto de la futura configuración de poder en el Kremlin. Con Vladímir Putin y Dmitri Medvédev predestinados a convertirse en los próximos administradores conjuntos de la todopoderosa rama ejecutiva, ¿a quién le importará la composición de un cuerpo legislativo inferior cuya única función —según la creencia generalizada — es aprobar decretos, un cuerpo cuyo mismísimo presidente definió como “un lugar no apto para debates políticos”? Aun así, la Duma importa y también importan las elecciones parlamentarias. La

Cámara Baja del Parlamento tradicionalmente desempeña un papel importante en la elaboración del presupuesto estatal. Además, brinda una plataforma conveniente para que las regiones presenten sus peticiones ante el Gobierno Federal. Toda región o gran ciudad, además de toda gran empresa, piensa que es indispensable contar con un representante en la Duma. El cargo de diputado de la Duma lleva aparejado cierto prestigio, así como inmunidad respecto a procesamientos penales. En consecuencia, muchos empresarios poderosos buscan pertenecer al Parlamento a fin de elevar su perfil público y estar protegidos contra procesamientos criminales. Lo que de verdad se disputa es la posibilidad de lograr estas ventajas al ocupar un puesto en la Duma. En este contexto, los leales al partido suelen convertirse en víctimas de las luchas de poder. Tras enterarse de que había sido excluido de las listas electorales de Rusia Unida (RU) para las próximas elecciones, Serguéi Shishkariov, una per-

sonalidad del partido oficialista, ofreció sus aptitudes parlamentarias al Partido Comunista. Tras un cuidadoso análisis, los comunistas rechazaron esta generosa oferta. Los expertos pronostican que la composición de la próxima Duma seguirá una fórmula tres más dos. Esto significa que solo tres partidos políticos superarán el umbral del 7% que se precisa para entrar en la Cámara Baja de la Asamblea Federal y formar grupos legislativos. Si además otros dos partidos obtienen entre el 5% y el 7% de los votos, ello les permitirá ocupar uno o dos bancos en la Duma, según una reciente reforma de la ley electoral. La santísima trinidad de los partidos cuya presencia en la Duma está sin dudas garantizada está compuesta por RU, el Partido Comunista (PCFR) y el Partido Liberal-Demó-

Revista de prensa la prensa rusa sobre la crisis de la deuda

OCASO DE LA UE Stepán Demura itogui

crata (PLDR). Con el conocimiento de que su lugar en la Duma está garantizado, el PCFR y el PLDR optaron por llevar a cabo campañas electorales discretas. Los programas electorales que presentan ambos constituyen la tradicional combinación de denuncia del excesivo gasto social y una tenue crítica a RU, aunque no a la persona de Vladímir Putin. La incógnita más grande que todavía queda por dilucidar es si RU podrá obtener la mayoría absoluta. En el pasado, esto se alcanzaba mediante la ayuda de dos factores primordiales: la popularidad personal de Putin y el formidable aparato electoral del partido oficialista. Este año, se añadieron dos nuevas cartas al tablero: el Frente Popular de Toda Rusia y Medvédev en la cabeza de la lista electoral de Rusia Unida.

Los efectos de estos dos factores en las próximas elecciones no están nada claros. El entusiasmo que rodea la creación del Frente Popular hasta ahora no ha podido recuperar el descenso en la popularidad de Rusia Unida. Tampoco la figura de Medvédev lo ha conseguido por el momento. Medvédev se enfrenta ahora a un desafío: como presidente prometió garantizar que los comicios fuesen transparentes y honestos. Por otro lado, su propio futuro en la política rusa depende de los resultados que consiga Rusia Unida el próximo mes de diciembre. Eugene Ivanov es un observador que mantiene el blog The Ivanov Report. Lea más en rusiahoy.com

SITUACIÓN del programa nuclear iraní tras la amenaza de guerra de israel Andréi Kisliakov

especial para RH

E

l Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) ha publicado un informe en el que, según informaciónes no oficiales, están recogidas las pruebas de que Irán ha superado la masa crítica para crear una bomba atómica. Los países vecinos, en especial Israel, han expresado su preocupación al respecto, utilizando una retórica militar. La gravedad de la situación ha despertado la reacción del responsable de cartera del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso. El 7 de noviembre, Serguéi Lavrov declaró que un ataque militar sería un error con consecuencias impredecibles. Una de las revelaciones clave son las acusaciones contra los expertos rusos que supuestamente han preparado a Irán para la guerra nuclear. Pero si lo vemos con los ojos de un especialista ¿ha sido tan importante el papel de

un solo físico ruso, Viacheslav Danilenko? Según los datos de OIEA, Danilenko se dedicó, desde mediados de los años noventa, a transmitir a los iraníes la tecnología necesaria para fabricar detonadores de alta precisión necesarios en una reacción nuclear en cadena.

Un solo experto no puede jugar “un papel clave” en el desarrollo de armas nucleares No cabe duda de que un profesional de alto nivel puede hacer avanzar considerablemente las investigaciones teóricas en el ámbito nuclear, pero no es serio decir, tal y como hacen los autores del informe, que el físico ha jugado “un papel clave en el desarrollo de armas nucleares”. Las armas nucleares son un sistema integral de alta tecnología, que incluye equipos

técnicos independientes como misiles o aviones, componentes nucleares, termonucleares o de neutrones, así como equipos terrestres de mantenimiento y control. Sólo en el caso de que todos estos componentes funcionen de manera sincronizada puede afirmarse que un Estado posee armas nucleares. Los éxitos de Irán en el ámbito aeroespacial demuestran que este país tiene capacidad para el transporte de armas nucleares. El primer satélite iraní, Sina-1, fue lanzado el 28 de octubre de 2005 por el cohete portador ruso Kosmos-3М desde el cosmódromo de Plesetsk. En aquel momento, Irán se convirtió en el país número 43 con un satélite propio en el espacio. El 17 de agosto de 2008, Irán intentó poner en órbita el transbordador Safir. Inmediatamente después, el jefe de su Agencia Espacial, Reza Tagizade, declaró que la puesta en órbita de la réplica del satélite había sido un éxito. Sin embargo, EEUU

11A

comunicó que el satélite se había destruido a una altura de 152 km. El 4 de febrero de 2009, Irán puso en órbita elíptica el satélite Omid con la ayuda de un cohete propio, el Safir-2. El 15 de junio de 2011, por último, puso en órbita con éxito el satélite artificial Ras-

No es complicado fabricar una bomba y conseguir que esta explosione si se tiene un libro a mano sad-1 (Observación-1). Se supone que el dispositivo dará 15 vueltas a la Tierra al día, a una altura de 260 km. Pero incluso un país que haya llevado a cabo con éxito varios lanzamientos espaciales, no necesariamente podrá proveerse de un sistema de misiles nucleares importante en un período corto de tiempo. Poseer estas armas desde una visión militar significa, en primer lugar, te-

nerlas preparadas para el combate, y que el sistema sea capaz de mantener el extremadamente complicado algoritmo de vuelo. Una unidad de este tipo de armas, incluso probada con éxito, está condenada al fracaso en esta época en la que las alarmas de agresión nuclear y la capacidad de reacción ante tales agresiones están muy avanzas Uno de los fundadores de la industria militar nuclear rusa, Lev Feoktístov, dijo:“Es imposible alcanzar de golpe el mismo nivel que tienen las potencias nucleares en cuanto a la construcción de armamento. Sin embargo, no es nada complicado fabricar una bomba y lograr que esta explosione si uno tiene a mano libros de referencia, enciclopedias y libros de texto básicos”. El autor es observador político-militar de RIA Novosti Lea más en rusiahoy.com

El mecanismo destructivo que conducirá a la desintegración de la zona euro ya se está produciendo. En mi opinión, Francia protagoniza el eslabón más débil de la unión monetaria debido a su sistema bancario. Las instituciones de crédito de ese país poseen gran parte de la deuda griega e italiana. Unos 600.000 millones euros de la deuda italiana están en los balances contables de los bancos franceses. Estas circunstancias obligarán a Francia, hasta hace poco acreedor del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, a ser ahora un cliente, con el agravante de que París no puede devaluar la moneda para resolver sus problemas financieros. Tras la caída de Francia, Alemania será la única responsable de las obligaciones financieras adicionales del Fondo, que equivaldrán a un 50% del PIB del país. Berlín no responderá por los problemas que tienen sus socios, y acabará saliendo de la zona euro. Esto provocará una desintegración catastrófica de la Unión.

LA guerra DE DIVISAS Vasili Koltashov Vzglyad

Se ha fomentado la idea de que la grave inestabilidad financiera del mundo es responsabilidad de Europa, pero es falso. El pánico bursátil se produjo tras la negativa de Estados Unidos de continuar inyectando dinero a las entidades financieras. Y ahora, los problemas económicos europeos se han agudizado como resultado de la nueva política de ahorro estadounidense. Sin embargo, el Banco Central Europeo observa que la demanda de euros se ha incrementado durante los últimos años de la crisis. En 2010, la moneda europea comenzó a ser la favorita en lugar del dólar. No fue la libra esterlina, ni cualquier otra divisa, fue el euro el que puso en peligro la economía de EEUU. Si la diplomacia estadounidense consiguiese de Europa, una emisión adicional de divisa europea, esta medida beneficiaria al sector financiero en todo el mundo. Para los EEUU es importante imponer a la UE la emisión adicional del euro, algo a lo que ellos mismos se niegan.


Historia

12A

MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2011

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

Tradiciones Algunos rusos celebran la Nochebuena en Año Nuevo y otros el día 7 de enero

Unas desconcertantes vacaciones de Navidad DIANA LAARZ

ESPECIAL PARA RUSIA HOY

La Navidad podría ser muy sencilla. Lo era hace unos 300 años, cuando en Rusia aún mandaba Pedro I el Grande, quien se trajo de sus viajes por Europa el árbol de Navidad y algunas tradiciones más. Desde entonces, ha habido varias revoluciones en Rusia y las celebraciones navideñas se han vuelto un poco más complicadas. El protagonista es Papá Noel, que en Rusia se llama Ded Moroz (Papá Helado), y viene acompañado de su nieta Snegúrochka (la Doncella de las Nieves). Desde hace algo más de diez años, ambos habitan oficialmente a unos 950 kilómetros al norte de Moscú, enVeliki Ústiug. Por motivos que nadie alcanza a comprender, el alcalde de MoscúYuri Luzhkov proclamó a esta localidad de 30.000 habitantes residencia oficial de Papá He-

lado. Allí, en Nochevieja, el anciano engancha los caballos y se apresura a repartir los regalos. ¿En Nochevieja? Sí. Es en este punto donde la historia se complica. Cuando en Europa los árboles de Navidad comienzan a perder las agujas, en Rusia se inician las celebraciones por todo lo alto. Lo que ocurre es que la tradición que instituyera Pedro I el Grande fue abolida por los bolcheviques tras la Revolución de Octubre. Los bolcheviques introdujeron el calendario gregoriano, que para entonces era el que se utilizaba ya en toda Europa. La cúpula de la Iglesia rusa, por el contrario, se mantuvo fiel al calendario juliano. Dado que éste va 13 días retrasado, desde entonces en Rusia la Nochebuena se celebra el 7 de enero. En la época soviética no había mucho que celebrar. La Navidad se convirtió en una festividad que celebraban en la intimidad de los hogares algunos inconformistas y secretos devotos. Unos años más tarde, los comunistas crearon unas Navidades ateas, las hicieron coincidir con el 1 de enero y

las llamaron Novy God (Año Nuevo). El primer árbol de Año Nuevo soviético se colocó en 1937 en la Sala de las Columnas de la Casa de los Sindicatos de Moscú, y

hasta allí llegó el Papá Noel ruso, Ded Moroz. Los rusos no tardaron en cogerle cariño a la fiesta. Prueba de ello es que, hasta la fecha, Novy God continúa

Contenido multimedia en www.rusiahoy.com

ITAR-TASS

En Rusia hay tres celebraciones distintas de la Navidad, herencia de los vaivenes históricos del país, que confluyen en unas largas vacaciones.

millas de amapola, miel y cereales. En Nochebuena, las procesiones inundan las calles. Entre Navidad y Año Nuevo, en Rusia se disfrutan diez días de vacaciones según el calendario oficial. Esos días Moscú se convierte en un gigante dormido. Los moscovitas se escapan a distintas regiones para celebrar las fiestas con sus familias, los hoteles se quedan medio vacíos, y desaparecen las colas de los teatros. Un auténtico paraíso.

siendo la festividad más importante, en la que la familia se reúne en torno a una mesa llena de manjares y en la que los regalos se amontonan bajo un abeto. Al mismo tiempo, la Navidad original (Roshdestvo, que significa “nacimiento” o “cumpleaños”) recobra importancia. Hoy, los cristianos ayunan durante los 40 días anteriores a la Nochebuena y comienzan el banquete con Sotshivo, un dulce hecho de nueces, se-

Una de las primeras fiestas de Año Nuevo que se organizaron en 1953, en el Salón de Columnas

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

ACTIVIDADES TÍPICAS EN MOSCÚ PATINAR SOBRE HIELO CON VISTAS AL KREMLIN ES UNA TRADICIÓN NAVIDEÑA Primero los moscovitas comen y beben hasta hartarse, luego queman calorías patinando sobre hielo. Para hacerlo, el lugar más bonito, aunque también el más caro, es la Plaza Roja. Para aquellos que quieren entretenimiento gratuito, muchos caminos del parque Gorki también se cubren de hielo.

Femenina pero no feminista www.rusiahoy.com\13129

PHOTOXPRESS

PHOTOXPRESS

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

NAVIDAD EN MOSCÚ

‘Shampanskoye’ Navidad con los Especialidades en la Plaza Roja patriarcas de los pueblos Tradicionalmente el Año Nuevo se festeja con el tañido de las campanas en el Kremlin de Moscú, aunque los habitantes de Vladivostok alarguen la fiesta durante siete horas más. Después, en la Plaza Roja se sirven cantidades ingentes de vino espumoso de Crimea y hay conciertos hasta bien entrada la madrugada.

Los creyentes moscovitas celebran la Nochebuena en la iglesia. A la misa de la Catedral de Cristo Salvador acuden normalmente unos 6.000 creyentes. El oficio del 6 de enero empieza a las 11 de la noche y termina a la 1 de la madrugada. Quien quiera vivir la experiencia deberá llegar con varias horas de antelación.

Descubra un nuevo mundo

recomienda:

La Voz de Rusia

¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

21 Diciembre

http://spanish.ruvr.ru

Para anunciarseen este suplemento contacte a sales@rbth.ru

En Moscú también hay mercadillos navideños. El mayor de todos está situado en la plaza del Teatro, en las inmediaciones del Teatro Bolshói. También hay uno de carácter internacional en el parque Gorki. Allí, los distintos pueblos de Rusia venden sus especialidades, aunque también se ofrece vino caliente y gofres.

www.facebook.com/rusiahoy

Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

e s a b crí s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase

Rusia_Hoy_España_Noviembre_2011  

Suplemento mensual publicado en España dentro de EL PAÍS

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you