Page 1

lights for creative people

LUCI


1987-2012


2 276 12

112

186

216

246

268

INTRODUZIONE EINFÜHRUNG INTRODUCCIÓN INTRODUCTION INTRODUCTION CERTIFICAZIONI BESCHEINIGUNGEN CERTIFICACIONES CERTIFICATIONS CERTIFICATES SISTEMI SYSTEME SISTEMAS SYSTÈMES SYSTEMS 14

ORBITE

64

RADIALE

SOSPENSIONE HÄNGE SUSPENSIÓN SUSPENSION SUSPENSION 114

BARRA

132

LUMIERE

120

CAPALUNGA

172

MINI

122

CONCA

180

QUADRO

126

FILI D’ANGELO

INCASSO EINBAU EMPOTRABLE ENCASTREMENT RECESSED 188

DARDO

204

PASTICCINI

190

DIATOMEA

208

PASTICCIONI

192

GHIACCIOLO

210

ROLLO

194

MICROPI’

212

SEPPIOLINA

196

MINI

214

STRALE

202

NUVOLA

PARETE&PLAFONE WAND&DECKE PARED&PLAFÓN PAROI&PLAFOND WALL&CEILING 218

CONCA

234

PARETILLA

222

FAVILLA

238

PASTICCIONE

226

FRONDA

240

PIANELLA

228

MICROPI’

242

PISTOLINO

232

NUVOLA

244

STRALE

TAVOLO TISCH SOBREMESA TABLE TABLE 248

ABA

250

BAMBUM

254

FALO’

256

LEDO&LEDA

258

LUZIA

260

LUZILLA

262

PLACID

264

TACTIC

266

TONIC

SPECCHI SPIEGEL ESPEJOS MIROIRS MIRRORS 270

SOUPIR

272

SPECCHIOPI’


4XDQGRqQDWD$OEXPYHQW·DQQLIDKRSXQWDWRVXXQDILORVRILDEHQSUHFLVD 3RUWDUHODOXFHVRORGRYHVHUYHSHUFKpFKLODXWLOL]]DSRVVDGLVSRUODLQXQDPELHQWH VHFRQGR LO SURSULR JXVWR L GHVLGHUL OH QHFHVVLWj (· O·LQFRQWUR IUD FUHD]LRQH UD]LRQDOLWjHWHFQRORJLDFKHSHUPHWWHXQIRUWHULVSDUPLRHQHUJHWLFR(·ODQRVWUD SURSRVWD LQQRYDWLYD QHOOD WUDGL]LRQH GHO PLJOLRUH GHVLJQ LWDOLDQR 'HGLFDWD DL SURJHWWLVWLGLWXWWRLOPRQGRGLSURIHVVLRQHRQRQHGDOODORURFUHDWLYLWj

3257,$02/$ :,5%5,1*(1'$6/,&+7'257+,1:2(61g7,*,67 $OV $OEXP YRU ]ZDQ]LJ -DKUHQ JHJUQGHW ZXUGH ZDU PHLQH 3KLORVRSKLH HLQH HLQ]LJH XQG =DU GDV /LFKW GRUWKLQ ]X IKUHQ ZR HV GLHQW XQG ]ZHFNPl‰LJ LVW GDPLW GHU 1XW]HU GDV /LFKW QDFK VHLQHP HLJHQHQ %HGDUI *HVFKPDFN RGHU :XQVFKUHJHOQNDQQ'LH%HJHJQXQJYRQUDWLRQHOOHU.UHDWLRQXQG7HFKQRORJLH HUP|JOLFKW HLQH HQRUPH (QHUJLHHLQVSDUXQJ 8QWHU $QEHWUDFKW GHV LQQRYDWLYHQ (UIROJVXQGGHUEHNDQQWHQ7UDGLWLRQGHVLWDOLHQLVFKHQ'HVLJQZLUGGLHVHZHOWZHLW DOOHQSURIHVVLRQHOOHQ'HVLJQHURGHUQLFKWXQGGHUHQ.UHDWLYLWlWJHZLGPHW 3HSH7DQ]LIRWR&ULVWLQD1XxH]

//(9$026/$/8=6Ð/2$'21'(7((6Ô7,/ &XDQGR QDFLy $OEXP KDFH YHLQWH DxRV DSXQWp D XQD ILORVRItD ELHQ SUHFLVD /OHYDUODOX]VyORDGRQGHVLUYHSDUDTXHTXLHQODXWLOL]DSXHGDGLVSRQHUODHQXQ DPELHQWHVHJ~QVXSURSLRJXVWRVXVGHVHRVVXVQHFHVLGDGHV(VHOHQFXHQWUR HQWUH FUHDFLyQ UDFLRQDOLGDG \ WHFQRORJtD TXH SHUPLWH XQ IXHUWH DKRUUR HQHUJpWLFR(VQXHVWUDSURSXHVWDLQQRYDGRUDHQODWUDGLFLyQGHOPHMRUGHVLJQ LWDOLDQR'HGLFDGDDORVSUR\HFWLVWDVGHWRGRHOPXQGRSURIHVLRQDOHVRQR\D VXFUHDWLYLGDG 3257(5/$/80,Ë5(6(8/(0(172Ö,/(671e&e66$,5( 'qVOHGpEXWG·$OEXPLO\DYLQJWDQVM·DLFKRLVLXQHSKLORVRSKLHELHQSUpFLVH 3RUWHUODOXPLqUHVHXOHPHQWRLOHVWQpFpVVDLUHSRXUSHUPHWWUHjO·XWLOLVDWHXUGH SODFHU OD VRXUFH OXPLQHXVH VHORQ VRQ SURSUH JR€W VHV GpVLUV VHV QpFpVVLWpV &·HVW OD UHQFRQWUH GH OD FUpDWLYLWp GH OD UDWLRQDOLWp HW GH OD WHFKQRORJLH TXL SHUPHWXQHLPSRUWDQWHpFRQRPLHG·pQpUJLH&·HVWQRWUHSURJUDPPHLQQRYDWHXU GDQVODWUDGLWLRQGXPHLOOHXUGHVLJQLWDOLHQ'pGLpDX[DUFKLWHFWHVLQJpQLHXUVGH WRXWOHPRQGHHWjOHXUFUpDWLYLWq 3/$&(/,*+7(;$&7/<:+(5(<281((',7 :KHQ $OEXP ZDV ERUQ WZHQW\ \HDUV DJR , DLPHG WR D SUHFLVH SKLORVRSK\ 3ODFH OLJKW H[DFWO\ ZKHUH LW LV QHHGHG VR WKDW ZKRHYHU XVHV LW FDQ DUUDQJH LW LQ DQ HQYLURQPHQW DFFRUGLQJ WR KLV SHUVRQDO WDVWH GHVLUHV QHFHVVLWLHV 7KH FRPELQDWLRQ RI FUHDWLYLW\ UDWLRQDOLW\ DQG WHFKQRORJ\ ZKLFK DOVR DOORZ HQHUJ\ VDYLQJ 7KLV LV RXU LQQRYDWLYH SURSRVDO ZLWKLQ WKH WUDGLWLRQ RI WKH EHVW LWDOLDQ GHVLJQ'HGLFDWHGWRGHVLJQHUVDOORYHUWKHZRUOGZKHWKHUWKH\DUHSURIHVVLRQDOV RUQRWDQGWRWKHLUFUHDWLYLW\




/8&(62/2'29(7,6(59(

$OEXPIRWR&ULVWLQD1XxH]


3(5,/%(1('(/3,$1(7$ 3257,$02/$/8&($'81 &2168026(035(3,8·%$662 3(5,/%(1('(/3,$1(7$3257,$02/$/8&($'81&2168026(035( 3,Ã&#x2013;%$662 /H ODPSDGH D LQFDQGHVFHQ]D WUDGL]LRQDOL VWDQQR SHU VFRPSDULUH GDOOD IDFFLD GHOODWHUUDÃ&#x2039;XQSDVVRLPSRUWDQWHSHUULGXUUHJOLVSUHFKLVHSHQVLDPRFKHQHO PRQGRXQDIRUWHTXDQWLWjGLHQHUJLDHOHWWULFDqLPSLHJDWDVRORSHUO·LOOXPLQD]LRQH $OEXP q JLj SURQWD SHUFKp GD WHPSR XWLOL]]LDPR ODPSDGLQH DORJHQH D  YROWFKHULVSHWWRDOOHODPSDGHDLQFDQGHVFHQ]DGXUDQRILQRDYROWHGLSLH FRQVXPDQRPHQRGHOODPHWj $EEDVVDUHLFRQVXPLYXROGLUHDQFKHSURJHWWDUHXQDPDJJLRUHHIILFLHQ]D,QRVWUL VLVWHPL GL LOOXPLQD]LRQH VRQR QDWL SURSULR SHU LQGLUL]]DUH RJQL IRQWH OXPLQRVD HVDWWDPHQWHQHOSXQWRFKHLQWHUHVVDVHQ]DGLVSHUGHUHOXFHHGHQHUJLD3HUFKp SHU $OEXP LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR QRQ q VROR XQD ILORVRILD q XQD SUDWLFD LQ FRQWLQXDHYROX]LRQH


=80:2+/(816(5(63/$1(7(15('8=,(5(1:,5'(1(1(5*,(9(5%5$8&+ '(6/,&+76,00(50(+5 'LHWUDGLWLRQHOOH*OKELUQHLVWLP%HJULIIYRQGHU(UGREHUIOlFKH]XYHUVFKZLQGHQ HLQZLFKWLJHU6FKULWWGHQ9HUEUDXFK]XUHGX]LHUHQZHQQPDQEHGHQNWGDVVHLQ *URVVWHLOGHUHOHNWULVFKHQ(QHUJLH]XU%HOHXFKWXQJHLQJHVHW]WZLUG$OEXPLVWMHW]W VFKRQEHUHLWVHLWJHUDXPHU=HLWZHUGHQ9ROW+DORJHQODPSHQHLQJHVHW]WGLH LP*HJHQVDW]]XNRQYHQWLRQHOOHQ*OKELUQHQHLQHGUHLIDFKH/HEHQVGDXHUKDEHQ XQGGHXWOLFKVSDUVDPHULP9HUEUDXFKVLQG ZHQLJHUDOVGLH+lOIWH  9HUEUDXFKVUHGX]LHUXQJ EHGHXWHW DXFK PLW PHKU (IIL]LHQ] ]X SODQHQ 8QVHUH %HOHXFKWXQJVV\VWHPH VLQG LP %HVWUHEHQ HQWVWDQGHQ GDV /LFKW H[DNW GD HLQ]XVHW]HQ ZR HV JHEUDXFKW ZLUG RKQH (QHUJLH XQG /LFKW ]X YHUVFKZHQGHQ 'HQQ IU $OEXP LVW (QHUJLHHUVSDUQLV QLFKW QXU HLQH 3KLORVRSKLH VRQGHUQ HLQH 3UD[LVLQIRUWGDXHUQGHU(QWZLFNOXQJ

325(/%,(1'(/3/$1(7$//(9$026/$/8=$81&216802&$'$9(=0É6%$-2 /DV ERPELOODV LQFDQGHVFHQWHV WUDGLFLRQDOHV HVWiQ D SXQWR GH GHVDSDUHFHU GH OD ID] GHOD WLHUUD (V XQ SDVR LPSRUWDQWHSDUD UHGXFLU GHUURFKHV VLSHQVDPRV TXHHQHOPXQGRXQDJUDQFDQWLGDGGHHQHUJtDHOHFWULFDVHHPSOHDVyORSDUD ODLOXPLQDFLyQ$OEXPHVWi\DSUHSDUDGR\DTXHGHVGHKDFHWLHPSRXWLOL]DPRV ERPELOODVKDOyJHQDVDYROWLRVTXHUHVSHFWRDODVLQFDQGHVFHQWHVGXUDQKDVWD YHFHVPiV\FRQVXPHQPHQRVGHODPLWDG 5HEDMDUORVFRQVXPRVTXLHUHGHFLUWDPELpQSUR\HFWDUFRQXQDPD\RUHILFLHQFLD 1XHVWURVVLVWHPDVGHLOXPLQDFLyQKDQQDFLGRSUHFLVDPHQWHSDUDGLULJLUFDGDXQD GHODVIXHQWHVOXPLQRVDVH[DFWDPHQWHDOSXQWRTXHLQWHUHVDVLQGHVSHUGLFLDUOX]\ HQHUJtD3RUTXHSDUD$OEXPHODKRUURHQHUJpWLFRQRHVVyORXQDILORVRItDHVXQD SUiFWLFDHQFRQWLQXDHYROXFLyQ

3285 /( %,(1 '8 3/$1Ë7( 1286 3257216 /$ /80,Ë5( $9(& 81( ',0,187,21'(&216200$7,21'·e1(5*,(728-28563/86,03257$17( /HVDPSRXOHVjLQFDQGHVFHQFHWUDGLWLRQQHOOHVYRQWGLVSDUDLWUHGHODIDFHGHODWHUUH &·HVWXQpYpQHPHQWLPSRUWDQWSRXUUpGXLUHOHJDVSLOODJHVLO·RQSHQVHTXHGDQVOH PRQGHXQHTXDQWLWpFRQVLGpUDEOHG·pQHUJLHpOHFWULTXHHVWHPSOR\pHSRXUO·pFODLUDJH $/%80HVWGpMjSUrWHSXLVTXHGHSXLVORQJWHPSVHOOHXWLOLVHGHVDPSRXOHVKDORJqQHV j9ROWTXLSDUUDSSRUWDX[DPSRXOHVjLQFDQGHVFHQFHGXUHQWMXVTXHDXGRXEOH HQSOXVHWRQWXQHFRQVRPPDWLRQGHODPRLWLp 5pGXLUH OHV FRQVRPPDWLRQV VLJQLILH DXVVL SURMHWHU XQ SOXV JUDQG UHQGHPHQW 1RV V\VWqPHVRQWpWpFUpHMXVWHSRXUDGUHVVHUFKDTXHVRXUFHOXPLQHXVHH[DFWHPHQWRXLO IDXWVDQVGLVSHUVLRQGHOXPLqUHHWG·pQHUJLH3RXU$OEXPO·pFRQRPLHG·pQHUJLHQ·HVW SDVVHXOHPHQWXQHSKLORVRSKLHF·HVWXQHSUDWLTXHHQpYROXWLRQVDQVFHVVH

)257+(6$)(7<2)7+(3/$1(7:(&217,18(72%5,1*/,*+772$ /2:(5(1(5*<&2168037,21 7UDGLWLRQDO LQFDQGHVFHQW OLJKW EXOEV ZLOO VRRQ GLVDSSHDU IURP WKH IDFH RI WKH HDUWK ,W LV D YHU\ LPSRUWDQW VWHS WR UHGXFH HQHUJ\ ZDVWH LI ZH WKLQN WKDW DQ LPSRUWDQWDPRXQWRIHOHFWULFHQHUJ\LQWKHZRUOGLVXVHGIRUOLJKWLQJ$OEXPLV UHDG\ZHKDYHEHHQXVLQJ9ROWKDORJHQOLJKWEXOEVLQDORQJZKLOHWKHVHODVW XSWRWLPHVDVPXFKDVLQFDQGHVFHQWOLJKWEXOEVFRQVXPLQJOHVVWKDQKDOIDV PXFK (QHUJ\ FRQVXPSWLRQ UHGXFWLRQ QHHGV D PRUH HIILFLHQW SURMHFW 2XU OLJKWLQJ V\VWHPVZHUHERUQWRDOORZWRSODFHHDFKOLJKWVRXUFHH[DFWO\ZKHUHLWLVQHHGHG ZLWKRXW ZDVWLQJ OLJKW DQG HQHUJ\ (QHUJ\ FRQVXPSWLRQ UHGXFWLRQ LVQ·W RQO\ D SKLORVRSK\IRU$OEXPLWLVDFRQVWDQWO\HYROYLQJPHWKRG


7877$/·(1(5*,$1(//$&5($7,9,7$· 0(12(1(5*,$3(5)$5/$)81=,21$5(

0DL SL HOHWWULFLWj VSUHFDWD SRUWDQGR OD OXFH VROR GRYH WL RFFRUUH UHDOL]]L XQ FRQVLGHUHYROHULVSDUPLRGHLFRQVXPL$GHVHPSLRSHURWWHQHUHODFRUUHWWDLOOXPLQD]LRQH VXXQWDYRORLQYHFHGLSRVL]LRQDUHODIRQWHGLOXFHVXOVRIILWWRSXRLXWLOL]]DUHXQDIRQWH DSSHVDDFPGLGLVWDQ]DGDOWDYROR(FRQVXPDUHYROWHPHQRHQHUJLD (1(5*,( ,1 '(5 .5($7,9,7b7 :(1,*(5 675209(5%5$8&+ .HLQH 6WURPYHUJHXGXQJPHKULQGHPGDV/LFKWQXU]XGHQ6WHOOHQDQZHOFKHQHVJHEUDXFKW ZLUG JHIKUW ZLUG +LHUPLW ZLUG HLQH  EHWUlFKWOLFKH (LQVSDUXQJ YRQ 6WURP HU]HXJW %HLVSLHOIUHLQHNRUUHNWH%HOHXFKWXQJDQHLQHP7LVFKVROOWHVLFKGLH/LFKWTXHOOHQLFKW DQGHU'HFNHEHILQGHQVRQGHUQHVVROOWHHLQ$EVWDQGYRQFPYRP7LVFKEHDFKWHW ZHUGHQ'DPLWZHUGHQ9ROWHLQJHVSDUW 72'$ /$ (1(5*Ì$ (1 /$ &5($7,9,'$' 0(126 (1(5*Ì$ 3$5$ +$&(5/$ )81&,21$5 1XQFD PiV HOHFWULFLGDG GHUURFKDGD OOHYDQGR OD OX] VyOR GRQGH OD QHFHVLWDV UHDOL]DV XQ FRQVLGHUDEOH DKRUUR GH ORV FRQVXPRV 3RU HMHPSOR SDUD REWHQHUODFRUUHFWDLOXPLQDFLyQVREUHXQDPHVDHQOXJDUGHSRVLFLRQDUODIXHQWHGH OX]HQHOFLHORUUDVRSXHGHVXWLOL]DUXQDIXHQWHFROJDGDDFPGHGLVWDQFLDGHOD PHVD<FRQVXPLUYHFHVPHQRVGHHQHUJtD 7287(/·e1e5*,('$16/$&5($7,9,7e02,16'·e1e5*,(3285(&/$,5(5 3OXVMDPDLVqOqFWULFLWqSHUGXHSRUWHUODOXPLqUHVHXOHPHQWRLOHVWQpFqVVDLUHYRXV SHUPHWWUDGHUpDOLVHUXQHFRQVLGpUDEOHpFRQRPLHG·pQpUJLH3DUH[HPSOHSRXUREWHQLU XQ pFODLUDJH FRUUHFW VXU XQH WDEOH DX OLHX GH SRVLWLRQQHU OD VRXUFH GH OXPLqUH DX SODIRQGRQSHXWXWLOLVHUXQHVRXUFHVXVSHQGXHjFPGHKDXWHXUGHODWDEOH(W XWLOLVHUIRLVPRLQVG·pQpUJLH $// <285 (1(5*< ,1 &5($7,9,7< /(66 (1(5*< 72 0$.( ,7 :25. 1R PRUH HQHUJ\ ZDVWHG SODFLQJ OLJKW H[DFWO\ ZKHUH \RX QHHG LW DOORZV HQHUJ\ VDYLQJ )RU H[DPSOH IRU D FRUUHFW OLJKWLQJ RQ D WDEOH WRS LQVWHDG RI KDYLQJ WR SODFH WKH OLJKW VRXUFHRQWKHFHLOLQJ\RXPD\XVHDOLJKWVRXUFHKDQJLQJDWFPIURPWKHWDEOHWRS $QGXVHWLPHVOHVVHQHUJ\ 


&RQ 2UELWH H 5DGLDOH SURJHWWDUH q VHPSOLFH 3HUFKp WL SHUPHWWRQR GL ULVROYHUH OH QHFHVVLWjGLLOOXPLQD]LRQHGLTXDOVLDVLDPELHQWHDQFKHGHLSLLUUHJRODULDSDUWLUHGD XQVRORSXQWROXFH3XRLVFHJOLHUHLYDULFRUSLLOOXPLQDQWLGLVWULEXLUOLDSLDFHUHQHOOD VWDQ]DDQFKHLQWUDJLWWLQRQOLQHDULIDUHLQPRGRFKHVLDFFHQGDQRVHSDUDWDPHQWH 0HWWLLQOXFHODWXDFUHDWLYLWjLVLVWHPL$OEXPVRQRSHQVDWLSHUTXHVWR /,&+7 )h5 /(8&+7(1'( ,'((1 3ODQHQ PLW GHQ 6\VWHPHQ 2UELWH XQG 5DGLDOH LVW HLQIDFK VLH O|VHQ MHGHV %HOHXFKWXQJVSUREOHP LQ DOOHQ 5lXPHQ XQG ]ZDU YRQ HLQHU /LFKWTXHOOH DXV N|QQHQ DXFK SUREOHPDWLVFKH 5lXPOLFKNHLWHQ EHOHXFKWHW ZHUGHQ (V EHVWHKWGLH:DKOYHUVFKLHGHQHU/HXFKWN|USHUXQGQDFK:XQVFKHUIROJWH$QRUGQXQJ DXFKXQJOHLFKPl‰LJZHOFKHDXFKVHSDUDWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQN|QQHQ%HOHXFKWH 'HLQH.UHDWLYLWlWPLWGHQ6\VWHPHQGLH$OEXPIU'HLQ/LFKWNUHLHUWKDW /8&(6 3$5$ 786 ,'($6 /80,126$6 &RQ 2UELWH \ 5DGLDOH SUR\HFWDU HV VLPSOH 3RUTXHWHSHUPLWHQUHVROYHUODVQHFHVLGDGHVGHLOXPLQDFLyQGHFXDOTXLHUDPELHQWH LQFOXVRGHORVPiVLUUHJXODUHVDSDUWLUGHXQVyORSXQWROX]3XHGHVHVFRJHUODVYDULDV OiPSDUDVGLVWULEXLUODVDWXJXVWRHQODKDELWDFLyQWDPELpQHQWUD\HFWRVQROLQHDOHV ORJUDU TXH VH HQFLHQGDQ SRU VHSDUDGR ,OXPLQD WX FUHDWLYLGDG ORV VLVWHPDV $OEXP HVWiQSHQVDGRVSDUDHVWR /80,Ë5(63285926,'e(6/80,1(86(6$YHF2UELWHHW5DGLDOHOHVSURMHWVVRQW SOXVVLPSOHV&DUYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUpVRXGUHOHVQpFpVVLWpVG·pFODLUDJHGH Q·LPSRUWHTXHODPELDQFHPrPHGHVSOXVLUUpJXOLqUHVjSDUWLUG·XQHVHXOHSULVHGH FRXUDQW9RXVSRXYH]FKRLVLUOHVGLIIpUHQWVFRUSVOXPLQHX[OHVUpSDUWLUjYRWUHJUpGDQV O·DPELDQFHPrPHGDQVOHVSDUFRXUVQRQOLQpDLUHVGHIDoRQTX·RQOHVSXLVVHDOOXPHU VpSDUpPHQW)DLWHVEULOOHUYRWUHFUpDWLYLWpOHVV\VWqPHV$OEXPVRQWFRQoXVSRXUFHOD /,*+76 )25 <285 %5,*+7 ,'($6 :LWK 2UELWH DQG 5DGLDOH LW LV HDV\ WR PDNH D SURMHFWDVWKH\DOORZ\RXWRVROYHWKHOLJKWLQJQHHGVRIDQ\HQYLURQPHQWHYHQWKH LUUHJXODURQHVVWDUWLQJIURPRQO\RQHOLJKWLQJSRLQW<RXPD\FKRVHIURPWKHYDULRXV OLJKWLQJERGLHVGLVWULEXWHWKHPDOVRLUUHJXODUO\LQWKHURRPPDNHVRWKDWWKH\OLJKWXS VHSHUDWHO\/LJKWXS\RXUFUHDWLYLW\$OEXPV\VWHPVZHUHGHVLJQHGIRUWKLV

/8&,3(5/(78(,'((/80,126(




92/76,&85(==$

1HLVLVWHPL$OEXPDSDUWLUHGDOWUDVIRUPDWRUHFROOHJDWRDOO·LPSLDQWRGLUHWHFLUFROD FRUUHQWHDEDVVLVVLPDWHQVLRQHYROWFKHWLGDQQRVLFXUH]]DLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQH G·XVRSHUILQRVRSUDXQDSLVFLQD 92/7%('(87(76,&+(5+(,7'LH$OEXP6\VWHPHVLQGYRQGHQ7UDIRVDXVGLH DQ GDV 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ PLW 1LHGHUVWURP DXVJHUVWHW  9ROW YHUOHLKHQ6LFKHUKHLWLQDOOHQ6LWXDWLRQHQVRJDULQ6FKZLPPElGHUQ  92/7,26 6(*85,'$' (Q ORV VLVWHPDV $OEXP D SDUWLU GHO WUDQVIRUPDGRU FRQHFWDGRDODLQVWDODFLyQGHUHGFLUFXODFRUULHQWHDEDMtVLPDWHQVLyQYROWLRV TXHWHGDQVHJXULGDGHQFXDOTXLHUFRQGLFLyQGHHPSOHRKDVWDVREUHXQDSLVFLQD 92/76(&85,7('DQVOHVV\VWqPHV$OEXPjSDUWLUGXWUDQVIRUPDWHXUFRQQHFWp DXUpVHDXOHFRXUDQWFLUFXOHjWUqVEDVVHWHQVLRQYROWTXLJDUDQWLHVpFXULWpHQ WRXWHVFRQGLWLRQVG·XVDJHPrPHDXGHVVXVG·XQHSLVFLQH  92/76 6$)(7< $OEXP V\VWHPV VWDUWLQJ IURP WKH WUDQVIRUPHU FRQQHFWHG WR WKH PDLQV DUH SRZHUHG E\ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH  YROWV DVVXUH VDIHW\ LQ DQ\ FRQGLWLRQRIXVHHYHQRYHUDVZLPPLQJSRRO




8QDPELHQWHYLVLYDPHQWHFRQIRUWHYROHVLRWWLHQHGLYHUVLILFDQGRO·LOOXPLQD]LRQHLQRJQL SXQWR(·TXHOORFKHWLSHUPHWWRQRGLIDUHJOLHOHPHQWLGLXQVLVWHPDJLjSUHGLVSRVWL SHUIRUQLUHWLSLGLOXFHGLYHUVDGDOO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHDJOLVSRWSHUSLDQLGLODYRUR WDYROLTXDGULHFF

(,1 $8*( :,5' $8) '(1 .20)257 *(:25)(1 (LQ VLFKWOLFK NRPIRUWDEOHV $PELHQWHZLUGGXUFKHLQH9HUWHLOXQJGHU%HOHXFKWXQJDQMHGHU6WHOOHHU]LHOW'LHVZLUG GXUFK GLH (OHPHQWH HLQHV 6\VWHPV HUP|JOLFKW ZHOFKHV EHUHLWV IU XQWHUVFKLHGOLFKH /LFKWTXHOOHQ DXVJHUVWHW LVW XQG YRQ HLQHU +DXSWEHOHXFKWXQJ ELV ]X 6WUDKOHUQ DXI $UEHLWVIOlFKHQ7LVFKHQ*HPlOGHQXVZJHKHQ 81$$7(1&,Ð1(63(&,$/$/&21)2578QDPELHQWHYLVXDOPHQWHFRQIRUWDEOHVH REWLHQHGLYHUVLILFDQGRODLOXPLQDFLyQHQFDGDSXQWR(VDTXHOORTXHWHSHUPLWHKDFHU ORVHOHPHQWRVGHXQVLVWHPD\DSUHGLVSXHVWRVSDUDVXPLQLVWUDUWLSRVGHOX]GLYHUVD GHODLOXPLQDFLyQJHQHUDODORVVSRWSDUDSODQRVGHWUDEDMRPHVDVFXDGURVHWF $77(17,21 $8 &21)257 8QH DPELDQFH YLVXHOOHPHQW FRQIRUWDEOH V·REWLHQW GLYHUVLILDQW O·pFODLUDJH DX[ DOHQWRXUV &HOD HVW SRVVLEOH HQ XWLOLVDQW OHV pOpPHQWV G·XQV\VWqPHGpMjSURMHWpVSRXUIRXUQLUGHVW\SHVGHOXPLqUHGLIIpUHQWHjSDUWLUGH O·pFODLUDJHJpQpUDODX[VSRWVSRXUSODQVGHWUDYDLOWDEOHVWDEOHDX[HWF $77(17,2172&20)257$YLVXDOO\FRPIRUWDEOHHQYLURQPHQWPD\EHDFKLHYHG XVLQJGLIIHUHQWOLJKWVRXUFHVLQHYHU\DUHD7KLVLVZKDWWKHHOHPHQWVRIWKHV\VWHPV DOORZWRGRWKH\DUHDOUHDG\DUUDQJHGWRSURYLGHGLIIHUHQWNLQGVRIOLJKWIURPGLIIXVHG WRVSRWOLJKWVIRUWDEOHWRSVGHVNVSLFWXUHVHFF

812&&+,2', 5,*8$5'2$/&20)257




6&(*/,$//$/8&('(,782,'(6,'(5,

$OEXPSURJHWWD&RUSL,OOXPLQDQWLSHUIRUQLUHOXFHQHLPRGLSLGLYHUVL3XRLVFHJOLHUHL WXRLFRPSRQHQWLSHU2UELWHRSHU5DGLDOH2SSXUHXQDVHULHGLHOHPHQWLRXQVLQJROR SXQWR OXFH $YUDL VHPSUH RJJHWWL GL DOWR GHVLJQ SHUIHWWD XQLRQH WUD IXQ]LRQDOLWj H EHOOH]]D :b+/( '$6 /,&+7 '(,1(5 :h16&+( $OEXP NUHLHUW /HXFKWN|USHU ZHOFKH XQWHUVFKLHGOLFKH/HXFKWTXHOOHQKDEHQ'LH=XVDPPHQVWHOOXQJNDQQLQGLYLGXHOOXQWHU 2UELWHRGHU5DGLDOHXQWHUHLQHU(OHPHQWHQVHULHQRGHUXQWHUHLQHUHLQ]LJHQ/LFKWTXHOOH JHZlKOWZHUGHQ(VKDQGHOWVLFKDEHULPPHUXP6\VWHPHGLHHLQRSWLPDOHV'HVLJQ DXIZHLVHQHLQHSHUIHNWH3DDUXQJYRQ)XQNWLRQDOLWlWXQG6FK|QKHLW (6&2*($/$/8='(786'(6(26$OEXPSUR\HFWD/iPSDUDVSDUDVXPLQLVWUDU OX] HQ ORV PRGRV PiV GLYHUVRV 3XHGHV HVFRJHU WXV FRPSRQHQWHV SDUD 2UELWH R SDUD5DGLDOH2ELHQXQDVHULHGHHOHPHQWRVRXQ~QLFRSXQWROX]7HQGUiVVLHPSUH REMHWRVGHDOWRGHVLJQSHUIHFWDXQLyQHQWUHIXQFLRQDOLGDG\EHOOH]D &+2,6,5 6(/21 926 '(6,56 $OEXP SURMqWH GHV &RUSV /XPLQHX[ SRXU IRXUQLU OXPLqUHG·XQHPDQLqUHODSOXVGLIIpUHQWH,OHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUOHVDFFpVVRLUHV SRXU2UELWHRXSRXU5DGLDOH2XELHQXQHVpULHG·pOpPHQWVRXXQVHXOSRLQWOXPLqUH 7XDXUDVWRXMRXUVGHVREMHWVGH©GHVLJQªSDUIDLWHKDUPRQLHHQWUHIRQFWLRQQDOLWpHW EHDXWp &+26( $7 7+( /,*+7 2) <285 :,6+(6 $OEXP FUHDWHV OLJKWLQJ ERGLHV ZKLFK SURGXFHGLIIHUHQWW\SHVRIOLJKW<RXPD\FKRVH\RXUFRPSRQHQWVIRU2UELWHRUIRU 5DGLDOH2UDVHULHVRIHOHPHQWVRURQO\RQHOLJKWLQJSRLQW<RXZLOODOZD\VUHVXOWLQ KDYLQJKLJKGHVLJQREMHFWVDSHUIHFWFRPELQDWLRQRIEHDXW\DQGIXQFWLRQDOLW\




$/7$7(&12/2*,$$/72$57,*,$1$72 , FRPSRQHQWL WHFQLFL GHL SURGRWWL $OEXP VRQR UHDOL]]DWL VHFRQGR OH WHFQRORJLH SL LQQRYDWLYHSHUJDUDQWLUHSUHVWD]LRQLHOHYDWHHVLFXUH]]D,ORURDELWLHPR]LRQDQWLVRQR FRQIH]LRQDWLGDLPLJOLRULDUWLJLDQLLWDOLDQLODFXLDELOLWjqXQLYHUVDOPHQWHULFRQRVFLXWD 3(5)(.7(7(&+12/2*,(3(5)(.7(+$1':(5./,&+(.8167$OOHWHFKQLVFKHQ %DXWHLOH GHU $OEXP$UWLNHO ZHUGHQ QDFK LQQRYDWLYHQ 7HFKQRORJLHQ JHEDXW XQG EUJHQ IU KRKH /HLVWXQJHQ XQG RSWLPDOH 6LFKHUKHLW 'LH VFK|QHQ 9HUNOHLGXQJHQ ZHUGHQ YRQ GHQ EHUKPWHQ LWDOLHQLVFKHQ .XQVWKDQGZHUNHUQ GHUHQ .XQVW JOREDO DQHUNDQQWLVWKHUJHVWHOOW 3(5)(.7(7(&+12/2*,(3(5)(.7(+$1':(5./,&+(.8167$OOHWHFKQLVFKHQ %DXWHLOH GHU $OEXP$UWLNHO ZHUGHQ QDFK LQQRYDWLYHQ 7HFKQRORJLHQ JHEDXW XQG EUJHQ IU KRKH /HLVWXQJHQ XQG RSWLPDOH 6LFKHUKHLW 'LH VFK|QHQ 9HUNOHLGXQJHQ ZHUGHQ YRQ GHQ EHUKPWHQ LWDOLHQLVFKHQ .XQVWKDQGZHUNHUQ GHUHQ .XQVW JOREDO DQHUNDQQWLVWKHUJHVWHOOW +$87( 7(&+12/2*,( +$87 $57,6$1$7 /HV FRPSRVDQWV WHFKQLTXHV GHV SURGXLWV$/%80VRQWUpDOLVpVVXLYDQWOHVWHFKQRORJLHVOHVSOXVPRGHUQHVjJDUDQWLH GH SHUIRUPDQFHV pOHYpHV HW GH VpFXULWp /HXU © YrWHPHQWV ª pPRWLRQQDQWV VRQW FRQIHFWLRQQpV SDU OHV PHLOOHXUV DUWLVDQV LWDOLHQV GRQW O·KDELOLWp HVW XQLYHUVHOOHPHQW UHFRQQXH +,*+7(&+12/2*<+,*+&5$)77KHWHFKQLFDOFRPSRQHQWVRI$OEXPSURGXFWV DUHSURGXFHGZLWKWKHPRVWLQQRYDWLYHWHFKQRORJLHVVRWRJXDUDQWHHKLJKSHUIRUPDQFH DQG VDIHW\ 7KHLU HPRWLRQDO ¶ZUDSSLQJV· DUH PDGH E\ WKH EHVW LWDOLDQ FUDIWVPHQ ZKR·VDELOLW\LVDFNQRZOHGJHGZRUOGZLGH 




25%,7(



5$',$/(


25%,7( ,/6,67(0$25%,7(¶2UELWH·qXQVLVWHPDSHUO·LOOXPLQD]LRQHFKHVLLVSLUDDOODVWUXWWXUDGL XQDSRU]LRQHGL8QLYHUVRGRYHFRUSLHWHURJHQHLSHUIRUPDGLPHQVLRQHHOXPLQRVLWjUHVWDQR VRVSHVLHDSSDUHQWHPHQWHLPPRELOL5LFRVWUXLUHLQSLFFRORXQD¶SRU]LRQHGL8QLYHUVR·LQXQ DPELHQWHFKLXVRULVHUYDXQVRUSUHQGHQWHYDORUHGLLQWHUD]LRQHFRQO·DUFKLWHWWXUDHGHVSULPH ODFDSDFLWjGLRIIULUHHPR]LRQH,QROWUHFRQVHQWHGLRWWHQHUHXQ·LOOXPLQD]LRQHUD]LRQDOHHG HQHUJHWLFDPHQWHSRQGHUDWD

',(25%,7(6<67(0(´2UELWHµLVWHLQ%HOHXFKWXQJVV\VWHPGDVYRQGHU6WUXNWXUHLQHV7HLOHV GHV8QLYHUVXPVLQVSLULHUWLVWLQGHPKLQVLFKWOLFKLKUHU)RUPLKUHU*U|‰HXQGLKUHU/HXFKWNUDIW KHWHURJHQH.|USHUVFKHLQEDUXQEHZHJWVFKZHEHQ'LH1DFKELOGXQJHLQHVNOHLQHQ7HLOHVGHV 8QLYHUVXPVLQHLQHPJHVFKORVVHQHP5DXPKlOWHLQHQEHUUDVFKHQGHQLQWHUDNWLYHQ(IIHNWPLW GHU$UFKLWHNWXUEHUHLWXQGGUFNGLH)lKLJNHLWDXV*HIKOH]XELHWHQ$X‰HUGHPOlVVWHVHLQH UDWLRQDOHXQGHQHUJHWLVFKEHVRQQHQH%HOHXFKWXQJ]X (/ 6,67(0$ 25%,7( ¶2UELWH· HV XQ VLVWHPD SDUD OD LOXPLQDFLyQ TXH VH LQVSLUD HQ OD HVWUXFWXUDGHXQSRUFLyQGHXQLYHUVRGRQGHFXHUSRVKHWHURJpQHRVSRUIRUPDGLPHQVLyQ\ OXPLQRVLGDGTXHGDQVXVSHQGLGRV\DSDUHQWHPHQWHLQPyYLOHV5HFRQVWUXLUHQSHTXHxRXQD ¶SRUFLyQGHXQLYHUVR·HQXQDPELHQWHFHUUDGRUHVHUYDXQVRUSUHQGHQWHYDORUGHLQWHUDFFLyQ FRQODDUTXLWHFWXUD\H[SUHVDODFDSDFLGDGGHRIUHFHUHPRFLRQHV$GHPiVSHUPLWHREWHQHU XQDLOXPLQDFLyQUDFLRQDO\HQHUJHWLFDPHQWHSRQGHUDGD /( 6<67Ë0( 25%,7( © 2UELWH ª HVW XQ V\VWqPH G·pFODLUDJH V·LQVSLUDQW GH OD UpJLRQ GH O·XQLYHUV R GHV FRUSV GH IRUPHV GH GLPHQVLRQV HW GH OXPLQRVLWpV KpWpURJqQHV UHVWHQW VXVSHQGXVHWDSSDUHPPHQWLPPRELOHV5HFRQVWUXLUHXQH©UpJLRQGHO·XQLYHUVªGDQVXQH DPELDQFHIHUPpHUpVHUYHXQHVXUSUHQDQWHYDOHXUG·LQWHUDFWLRQDYHFO·DUFKLWHFWXUHHWH[SULPH ODFDSDFLWpG·RIIULUGHVpPRWLRQV3DUDLOOHXUVLOSHUPHWG·REWHQLUXQpFODLUDJHUDWLRQQHODYHF XQHpQHUJLHSRQGpUpH 7+( 25%,7( 6<67(0 ¶2UELWH· LV D OLJKWLQJ V\VWHP LQVSLUHG E\ WKH VWUXFWXUH RI D VOLFH RI 8QLYHUVHLQZKLFKERGLHVWKDWDUHRIGLIIHUHQWVKDSHVL]HDQGEULJKWQHVVDUHKDQJLQJLQ WKHVSDFHDSSHDULQJPRWLRQOHVVVWLOO5HFUHDWLQJWKLV¶VPDOOSRUWLRQRIXQLYHUVH·LQDFORVHG HQYLURQPHQWLVYHU\HIIHFWLYHLQWHUPVRIDUFKLWHFWXUDOLQWHUDFWLRQDQGLVVXUHWRPDNHDELJ LPSDFW7KHFRUUHFWOLJKWLQJREWDLQHGHQVXUHVDSURSHUHQHUJ\FRQVXPSWLRQ

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 


3257$/$/8&('29(2&&255( /,&+7'$+,1=8)h+5(1 //(9$5/$/8=$'21'((61(&(6$5,$ 3257(5/$/80,Ã&#x2039;5(2Ã&#x2013;,/(671e&e66$,5( 3/$&(/,*+7:+(5(,7,61(('(' 


,/5,63(772',$5&+,7(7785((23(5('·$57( (·$66,&85$72 $5&+,7(.78581'.8167:(5.(:(5'(11,&+7%(6&+b',*7 5(63(72325/$6$548,7(&785$6</$62%5$6'($57( 48('$$6(*85$'2 /(5(63(&7'·$5&+,7(&785(6(7&+()6'·°95((67$6685(· 5(63(&7)25$5&+,7(&785(6$1'$57,6$6685(' 


6,38Ó6(035(&$0%,$5(,'($ 0$1.$11,00(5$8)$1'(5('((1.200(1 6,(035(6(38('(&$0%,$5'(,'($ 213(87728-2856&+$1*(5'·$9,6 <28&$1$/:$<6&+$1*(<2850,1'




/$&255(17($92/7(路,112&8$ 675200,792/7,67816&+b'/,&+ /$&255,(17('(92/7,26(6,12&8$ /(&285$17$92/7(67,12))(16,) 92/732:(5,6+$50/(66


/¶862&216$3(92/('(//·(1(5*,$3(55,63$50,$5( (,1((1(5*,(%(:8667(%(/(8&+781*%('(87(767520(,163$581* (/862&216&,(17('(/$(1(5*Ì$3$5$$+255$5 /·86$*(&216&,(17'(/·e1e5*,(­e&2120,6(5 6$9(021(<%(,1*$:$5(2)(1(5*<&2168037,21

(¶)$&,/('$5(/8&($*/,63$=,',)),&,/, $8&+.203/,=,(57(5b80(.g11(1237,0$/0,7/,&+79(5625*7:(5'(1 (6)É&,/'$5/8=$/26(63$&,26',)Ì&,/(6 &·(67)$&,/('·$//80(5'(6$0%,$1&(6',)),&,/(6 ,7·6($6<72/,*+7',)),&8/76,78$7,216




,/352*(772'(/6,67(0$,OVLVWHPD2UELWHSUHYHGHFKHLFDYLFKHDOLPHQWDQR HVRVWHQJRQROHIRQWLOXPLQRVH ¶&DYLSRUWDQWL· YHQJDQRDSSOLFDWLLQSRVL]LRQH HOHYDWDDOSHULPHWURGHOOD]RQDFKHVLGHVLGHUDLOOXPLQDUH,OSXQWRGLSDUWHQ]D GHL GXH FDYL XQR SHU SRODULWj q GHWHUPLQDWR GDOOD SRVL]LRQH GHOOD SUHVD GL FRUUHQWH GHOOD UHWH D FXL OL VL YRJOLD FROOHJDUH H LQ YLFLQDQ]D GHOOD TXDOH VDUj SRVWRLOWUDVIRUPDWRUHFKHDOLPHQWHUjLOVLVWHPDFRQEDVVLVVLPDWHQVLRQH,¶&DYL SRUWDQWL·SRVVRQRHVVHUHILVVDWLDOVRIILWWRDOOHSDUHWLRHVVHUHPHVVLLQWHQVLRQH WUD SDUHWL RSSRVWH 3RVVRQR DQFKH HVVHUH DSSOLFDWL VX VWUXWWXUH PHWDOOLFKH SHUFKp JOL HOHPHQWL SHU O·DQFRUDJJLR VRQR LVRODQWL 9HQJRQR TXLQGL VFHOWL L ¶FRUSLLOOXPLQDQWL·LQIXQ]LRQHGHOWLSRGLOXFHGHVLGHUDWDHLQILQHVLGHILQLVFHOD SRVL]LRQHGHJOLVWHVVL



'$6 352-(.7 '(6 6<67(06 'DV 6\VWHP 2UELWH VRUJW GDIU GDVV GLH .DEHO ÄWUDJHQGHQ.DEHO· GLHGLH/HXFKWTXHOOHQWUDJHQXQGVSHLVHQLQK|KHUHU3RVLWLRQ DQJHEUDFKWZHUGHQDOVGLH8PJUHQ]XQJGHU=RQHGLHEHOHXFKWHWZHUGHQVROO 'HU$XVJDQJVSXQNWGHU]ZHL.DEHOYRQGHQHQHLQHVGDV3RODULWlWVNDEHOLVWZLUG YRQGHU/DJHGHU6WHFNGRVHEHVWLPPWDQGLHPDQVLFKDQVFKOLH‰HQZLOOXQGLQ GHUHQ1lKHGHU7UDQVIRUPDWRUJHVHW]WZLUGGHUGDV6\VWHPPLW1LHGULJVSDQQXQJ YHUVRUJW 'LH ÄWUDJHQGHQ .DEHO· N|QQHQ DQ GHU 'HFNH RGHU DQ GHQ :lQGHQ JHVSDQQWZHUGHQ6LHN|QQHQDXFKDXIPHWDOOLVFKHQ6WUXNWXUHQEHIHVWLJWZHUGHQ GDGLH(LQKDNHOHPHQWHLVROLHUWVLQG6FKOLH‰OLFKZHUGHQGLHÄ/HXFKWN|USHU·MHQDFK GHP JHZQVFKWHQ /LFKWW\SXV DXVJHZlKOW XQG DQVFKOLH‰HQG GHUHQ 3RVLWLRQHQ EHVWLPPW



B

(/',6(f2'(/6,67(0$(OVLVWHPD2UELWHSUHYpTXHORVFDEOHVTXHDOLPHQWDQ \ VRVWLHQHQ ODV IXHQWDV OXPLQRVDV ¶&DEOHV SRUWDQWHV·  VH DSOLTXHQ HQ XQD SRVLFLyQHOHYDGDFRQUHVSHFWRDOSHUtPHWURGHOD]RQDTXHVHGHVHDLOXPLQDU (O SXQWR GH SDUWLGD GH ORV GRV FDEOHV XQR SRU SRODULGDG HVWi GHWHUPLQDGR SRUODSRVLFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWHGHODUHGDODTXHVHTXLHUDFRQHFWDU\ FHUFDGHODFXDOVHFRORFDUiHOVLVWHPDFRQXQDWHQVLyQPX\EDMD/RV¶&DEOHV SRUWDQWHV·SXHGHQVHUILMDGRVDOWHFKRDODVSDUHGHVRSXHGHQVHUSXHVWRVHQ WHQVLyQ HQWUH SDUHGHV RSXHVWDV 3XHGHQ VHU DSOLFDGRV WDPELpQ HQ HVWUXFWXUDV PDWiOLFDVSRUTXHORVHOHPHQWRVSDUDHODQFODMHVRQDVLHQWHV6HHOLJHQOXHJRODV ¶OiPDSDUDV·HQIXQFLyQGHOWLSRGHOX]GHVHDGD\SRU~OWLPRVHGHILQHODSRVLFLyQ GHODVPLVPDV

&$923257$17(75$*(1'(1.$%(/

/(352-(7'86<67(0(/HV\VWqPH2UELWHSUpYRLWTXHOHVFkEOHVDOLPHQWDQWHW VRXWHQDQWOHVVRXUFHVOXPLQHXVHV ¶&kEOHVSRUWHXUV· VRQWDSSOLTXpVHQSRVLWLRQ pOHYpHVXUOHSpULPqWUHGHOD]RQHjLOOXPLQHU/HSRLQWGHGpSDUWGHVGHX[FkEOHV XQSDUSRODULWpHVWGpWHUPLQpSDUODSRVLWLRQGHODSULVHGXUpVHDXjODTXHOOH RQVRXKDLWHVHUHOLHUHWDXYRLVLQDJHGHODTXHOOHVHUDSODFpOHWUDQVIRUPDWHXU DOLPHQWDQWOHV\VWqPHjWUqVEDVVHWHQVLRQ/HV¶&kEOHVSRUWHXUV·SHXYHQWrWUHIL[pV HQSODIRQGVXUOHVSDURLVRXrWUHPLVVRXVWHQVLRQHQWUHGHX[SDURLVRSSRVpHV,OV SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHDSSOLTXpVVXUGHVVWUXFWXUHVPpWDOOLTXHVFDUOHVpOpPHQWV G·DQFUDJHVRQWLVRODQWV6RQWHQVXLWHFKRLVLVOHV¶FRUSVOXPLQHX[·HQIRQFWLRQGX W\SHGHOXPLqUHVRXKDLWpHHWHQILQOHXUSRVLWLRQHVWGpWHUPLQpH

/,*+7,1*%2',(6

7+(6<67(0352-(&77KH2UELWH6\VWHPXVHVFDEOHV VXSSRUWLQJFDEOHV ZKLFK VXSSO\ SRZHU DQG DFWXDOO\ VXSSRUW WKH OLJKWLQJ VRXUFHV WKH\ DUH DSSOLHG LQ D KLJK SRVLWLRQ DW WKH HGJHV RI WKH DUHD WR EH OLW 7KH VWDUWLQJ SRLQW RI WKH WZR FDEOHVRQHIRUHDFKSROHGHSHQGVRQWKHSRVLWLRQRIWKHPDLQVSRZHUVRFNHWWR ZKLFKLWLVWREHFRQQHFWHGWKHWUDQVIRUPHUZLOOEHSODFHGQHDULWDQGZLOOVXSSO\ WKHV\VWHPDWVDIHW\H[WUDORZYROWDJH7KHVH¶VXSSRUWLQJFDEOHV·PD\EHIL[HG WRWKHFHLOLQJRUZDOOVRUFDQEHFRQQHFWHGEHWZHHQRSSRVLWHZDOOV7KH\FDQ DOVREHDSSOLHGWRPHWDOOLFVWUXFWXUHVDVWKHVHFXULQJHOHPHQWVDUHLVRODWHG7KH OLJKWLQJERGLHVDUHFKRVHQDFFRUGLQJWRWKHW\SHRIOLJKWUHTXLUHGWKH\DUHWKHQ SRVLWLRQQHGRQWKHV\VWHP

¶7(1625·¶3$77(·28¶7(1'(85·

&$%/(3257$17(&Ç%/(3257(85 6833257,1*&$%/( 75$6)250$725(75$16)250$725 75$16)250$'2575$16)250$7(85 75$16)250(5 &2532,//80,1$17(/(8&+7.g53(5 /É03$5$&2536/80,1(8;

&$9(772,62/$72,62/,(5.$%(/ &$%/($,6/$'2&Ç%/(,62/e ,168/$7('&$%/(

¶67$))$·2¶7(1',725(·¶%h*(/· 2'(5¶63$11(5··),-$&,Ð1·2 ¶%5$&.(7·25¶675(7&+(5· ¶$&&(16,21(7(/(&20$1'$7$· ¶)(51*(67(8(57(6(,16&+$/7(1· ·(1&(1','2&210$1'2· ¶$//80$*(7e/e&200$1'e· ¶5(027(&21752/·


(6(03,',352*(77$=,21(



HXURSHDQ VDIHW\FHUWLILFDWH 


OSTRICA

FARFALLA POPONE

GHIACCIOLO

GEMMA

BUCANEVE

MURRINA

GOCCIA

CRESPELLA

FILI Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGELO

SCUFFIA DIATOMEA PENDILLA 10cm



%8&$1(9(9(752

SJ

%8&$1(9(&2772

SJ

%8&$1(9(9(752 SJ

%8&$1(9(&2772

SJ

'$5'2

SJ

',$720($

SJ

&5(63(//$

SJ

0('86,1$

SJ

&$03$1(//$

SJ

)5('*,1*(5 SJ

)$5)$//$

SJ

*+,$&&,2/2

SJ

29262'2

SJ

&(67(//2

SJ

675$/(

SJ

*$/$9(51$

SJ

0855,1$

SJ

3$7$7$9(752

SJ

),/2'·$1*(/2

SJ

=2552

SJ

*(00$

SJ

3$67,&&,1,

SJ

3(1',//$

SJ

02==$5(//$

SJ

*2&&,$

SJ

52//2

SJ

3(1'2/,12

SJ

3$7$7$&2772

SJ

1892/$

SJ

521',1(

SJ

32321(

SJ

2675,&$

SJ

6&8)),$

SJ

6,*$5(77$

SJ

6(33,2/,1$

SJ

6,*$52

SJ


RONDINE

SIGARETTA

ZORRO

PASTICCINI

ROLLO SIGARO FREDGINGER MOZZARELLA SEPPIOLINA CESTELLO MEDUSINA

GALAVERNA

STRALE OVOSODO DARDO

NUVOLA PENDOLINO CAMPANELLA PATATA

10cm

,&253,,//80,1$17, , FRUSL LOOXPLQDQWL SHU LO 6LVWHPD 2UELWH VRQR TXL GHVFULWWL 2JQXQR GL HVVL q GRWDWR GHO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH PRQSRODUH FKH VHUYH DQFKH SHU VRVSHQGHUOR , FRUSL LOOXPLQDQWL SUHVHQWL LQ TXHVWD SDJLQD VRQR LQ SURSRU]LRQH WUDORURHLQVFDOD ',(/(8&+7.g53(5'LH/HXFKWN|USHUIUGDV2UELWH6\VWHPZHUGHQQDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQ -HGHU /HXFKWN|USHU LVW PLW HLQHU HLJHQHQ PRQRSRODU /LW]H IU GLH 6SHLVXQJ'LHDXIGLHVHU6HLWHDEJHELOGHWHQ/HXFKWN|USHUVLQGSURSRUWLRQDOXQG LQ6NDOD /26&8(5326,/80,1$17(6'HVFULELPRVDTXtORVFXHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD HO 6LVWHPD 2UELWH &DGD XQR GH HOORV FXHQWD FRQ HO SURSLR FDEOH PRQRSRODU GH DOLPHQWDFLyQ TXH VLUYH WDPELpQ SDUD FROJDUOR /RV FXHUSRV LOXPLQDQWHV SUHVHQWHVHQHVWDSiJLQDHVWiQHQSURSRUFLyQHQWUHHOORV\HQHVFDOD /(6 &2536 '·e&/$,5$*( /HV FRUSV G·pFODLUDJH SRXU OH 6\VWqPH 2UELWH VRQW LFL PRQWUpV ,OV VRQW WRXV SRXUYXV G·XQ SHWLW FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ PRQRSRODLUH j XWLOLVHU DXVVL SRXU OD VXVSHQVLRQ /HV FRUSV OXPLQHX[ GH FHWWH SDJH VRQW SURSRUWLRQQpVHQWUHHX[pFKHOOH /,*+7,1*%2',(67KHOLJKWLQJERGLHVIRUWKH2UELWHV\VWHPDUHVKRZQLQWKHVH SDJHV(DFKRIWKHVHLVSURYLGHGZLWKDPRQRSRODUSRZHUFDEOHZKLFKLVDOVR XVHGWRKDQJWKHP7KHOLJKWLQJERGLHVVKRZQLQWKHVHSDJHVDUHLQSURSRUWLRQ DQGLQVFDOH 


%8&$1(9(&2772 1H HVLVWRQR WUH GLYHUVH YHUVLRQL ¶&KLXVR· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR ¶$SHUWR·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDGLFURLFD ¶,QILRUH·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQD ELVSLQD6RQRUHDOL]]DWLLQFRWWRQDWXUDOHODYRUDWRDPDQR %8&$1(9( 7(55$.27$ (V VLQG GUHL $XVIKUXQJHQ OLHIHUEDU 0RGHOO ¶&KLXVR· VWUDKOW PLW HLQHU 0LQL+DORJHQODPSH PLW ]ZHL 6WHFNHUQ XQG HLQJHEDXWHP 6WUDKOHU GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 0RGHOO ¶$SHUWR· VWUDKOW PLW HLQHU 'LFKURLWODPSH GLUHNWHV /LFKWQDFKXQWHQ0RGHOO¶,QILRUH·VWUDKOWPLWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHGLUHNWHV /LFKWQDFKXQWHQXQGVLQGDXVKDQGEHDUEHLWHWHP1DWXU&RWWRVWHLQ %8&$1(9( 7(55$&27$ ([LVWHQ WUHV GLYHUVDV YHUVLRQHV ¶&KLXVR· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRULQFRUSRUDGR¶$SHUWR·VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRSRUPHGLRGHXQD ERPELOODGLFURLFD¶,QILRUH·VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRSRUPHGLRGHXQD ERPELOODDOyJHQDELSLQ(VWiQUHDOL]DGDVHQWHUUDFRWDQDWXUDOHODERUDGDDPDQR

&+,862 ‘FP+FP

%8&$1(9(7(55(&8,7(,OH[LVWHHQWURLVYHUVLRQV¶&KLXVR·IRXUQLWOXPLqUHGLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH PLQLVFXOH KDORJqQH ELILFKH DYHF UHIOHFWHXU LQFRUSRUp ¶$SHUWR· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH ¶,Q ILRUH· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQHELILFKH,OVVRQWSURGXLWVHQWHUUHFXLWHQDWXUHOOIDoRQQpjODPDLQ %8&$1(9(7(55$&277$$YDLODEOHLQWKUHHYHUVLRQV¶&KLXVR·SURYLGHVGRZQZDUGV GLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDYHU\VPDOOKDORJHQEXOEZLWKUHIOHFWRU¶$SHUWR·SURYLGHV GRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDGLFURLFEXOE¶,QILRUH·SURYLGHVGRZQZDUGV GLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQEXOE7KH\DUHLQKDQGPDGHQDWXUDOWHUUDFRWWD 

$3(572 ‘FP+FP

,1),25( ‘FP+FP

ƒ

:9ROW *

:9ROW *8

:9ROW *


%8&$1(9(9(752 1HHVLVWRQRWUHGLYHUVHYHUVLRQL¶&KLXVR·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQD PLQXVFRODODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDFRQULIOHWWRUHLQFRUSRUDWR¶$SHUWR·IRUQLVFHOXFHGLUHWWD YHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDGLFURLFD¶,QILRUH·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGL XQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD6RQRUHDOL]]DWLLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR %8&$1(9( */$6 (V N|QQHQ GUHL YHUVFKLHGHQH $XVIKUXQJHQ JHOLHIHUW ZHUGHQ 0RGHOO ¶&KLXVR· VWUDKOW PLW HLQHU 0LQL +DORJHQODPSH PLW ]ZHL 6WHFNHUQ XQG HLQJHEDXWHP 6WUDKOHU GLUHNWHV/LFKWQDFKXQWHQ0RGHOO¶$SHUWR·VWUDKOWPLWHLQHU'LFKURLWODPSHGLUHNWHV/LFKWQDFK XQWHQ0RGHOOH¶,QILRUH·VWUDKOWPLWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHGLUHNWHV/LFKWDXVXQGVLQG DXVERUVLOL]LHUWHPJHEODVHQHPXQGKDQGJHIRUPWHP*ODV

&+,862 ‘FP+FP

$3(572 ‘FP+FP

,1),25( ‘FP+FP

%8&$1(9(9(55(,OH[LVWHHQWURLVYHUVLRQV¶&KLXVR·IRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGH G·XQHDPSRXOHPLQLVFXOHKDORJqQHELILFKHDYHFUHIOHFWHXULQFRUSRUp¶$SHUWR·IRXUQLWOXPLqUH GLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURwTXH¶,QILRUH·IRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOH EDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH,OVVRQWSURGXLWVHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQ

ƒ

:9ROW *

:9ROW *8

%8&$1(9(9,'5,2([LVWHQWUHVGLYHUVDVYHUVLRQHV¶&KLXVR·VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMR SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRU LQFRUSRUDGR ¶$SHUWR· VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRSRUPHGLRGHXQDERPELOODGLFURLFD¶,QILRUH·VXPLQLVWUD OX]GLUHFWDSRUPHGLRGHXQDERPELOODDOyJHQDELSLQ(VWiQUHDOL]DGDVHQFULVWDOERURVLOLFDGR VRSODGR\PROGHDGRDPDQR

:9ROW *

%8&$1(9(*/$66$YDLODEOHLQWKUHHYHUVLRQV¶&KLXVR·SURYLGHVGRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\ PHDQVRIDYHU\VPDOOKDORJHQEXOEZLWKUHIOHFWRU¶$SHUWR·SURYLGHVGRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\ PHDQVRIDGLFURLFEXOE¶,QILRUH·SURYLGHVGRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQEXOE 7KH\DUHLQKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV 


&$03$1(//$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD ƒ  $GDWWD DG LOOXPLQDUH LQ PRGR GLUHWWR ]RQH R WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRURYLHQHLQROWUHVFHOWDTXDQGRVLGHVLGHUDFKHODIRQWHOXPLQRVDQRQVLDYLVLELOH(· UHDOL]]DWDLQFRWWRODYRUDWRDPDQRGLVSRQLELOHQHOOHILQLWXUHPHWDOOLFKHRURDUJHQWRH EURQ]RHVPDOWDWHELDQFRHQHUROXFLGR &$03$1(//$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW JHEQGHOW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO PLW PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ  6LH ZHUGHQ YHUZHQGHW XP 5lXPHRGHU$UEHLWVIOlFKHQXQG(VVWLVFKH]XEHOHXFKWHQZHQQPDQP|FKWHGDVVGLH /LFKWTXHOOHXQVLFKWEDUEOHLEW6LHLVWLQROJHQGHQ$XVIKUXQJHQHUKlOOWLFKJROGVLOEHU XQGEURQ]HXQGZHL‰HUXQGVFKZDU]HUJOlQ]HQGHU*ODVXU &$03$1(//$2IUHFHOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQSDUiERODGLFUyLFDFRQKD]GHPHGLD DSHUWXUD ž $GHFXDGDSDUDLOXPLQDUGHIRUPDGLUHFWD]RQDVRPHVDVGHFRPHGRU GHWUDEDMRDGHPiVGHSDUDFXDQGRVHGHVHDTXHODIXHQWHOXPLQRVDQRVHDYLVLEOH 5HDOL]DGDHQWHUUDFRWDHODERUDGDDPDQRGLVSRQLEOHHQDFDEDGRVPHWiOLFRRURSODWD EURQFH\HVPDOWDGDEODQFRRQHJUREULOODQWH

‘FP+FP

&$03$1(//$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ƒ  ,O HVW XWLOLVp SRXU pFODLUHU O·DPELDQFH RX ELHQ GHV SODQV GHV VDOOHV j PDQJHU RX GH WUDYDLO ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFHOXPLQHXVH,OHVWUpDOLVpHQFXLWHIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQV PpWDOOLTXHVRUDUJHQWHWEURQ]HHWpPDLOOpEODQFHWQRLUOXLVDQW &$03$1(//$3URYLGHVGLUHFWOLJKWLQDGRZQZDUGGLUHFWLRQZLWKPHGLXPDQJOHGLFK URLFEXOE ƒ ,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJRURQGLQLQJWDEOHVZRUNLQJDQGUHDGLQJ DUHDVZKHQWKHOLJKWVRXUFHQHHGVWREHKLGGHQ,WLVPDGHRIKDQGFUDIWHGFHUDPLFPD WHULDO$YDLODEOHLQJROGVLOYHUEURQ]HPHWDOOLFSROLVKDQGLQEODFNRUZKLWHVKLQ\HQDPHO 

:9ROW *


&(67(//2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRXWLOL]]DQGRXQSURLHWWRUHGLFURLFR/R VFKHUPRqLQODPLHUDGLDOOXPLQLRPLFURVWLUDWDHDQRGL]]DWD &(67(//2 6SHQGHQ PLW GLFKURLWLVFKHU 3DUDEHO QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV GLUHNWHV /LFKW 'HU 6FKLUP LVW DXV PLFURYHUVWUHFNWHP HOR[LHUWHP $OXPLQLXPEOHFK &(67(//26XPLQLVWUDOX]GLULJLGDKDFLDDEDMRFRQSUR\HFWRUGLFURLFR/D SDQWDOODHVHQFKDSDGHDOXPLQLRPLFURHVWLUDGD\DQRGL]DGD

‘FP+FP

&(67(//2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G¶XQH DPSRXOH GLFKURwTXH /H GLIIXVHXU HVW HQ W{OH G·DOXPLQLXP PLFURpWLUpH HWDQRGLVpH &(67(//2 3URYLGHV GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV XVLQJ D GLFKURLF SURMHFWRU 7KHVFUHHQLVDPLFURH[SDQGHGDQRGL]HGDOXPLQLXPVKHHW

ƒ

:9ROW *8 


&5(63(//$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVR(·JHQHUDOPHQWHLQVWDOODWDLQSRVL]LRQHDOWD QHOO·DPELHQWH 9LHQH SURGRWWD LQ TXDWWUR GLIIHUHQWL ILQLWXUH ELDQFR OLOOD EOX DUDQFLR(·UHDOL]]DWDLQYHWURHODYRUDWDDUWLJLDQDOPHQWH &5(63(//$/LHIHUWHLQGLUHNWHV/LFKWQDFKXQWHQ'LH/HXFKWHLVWJHZRHQOLFKIXHU GLHKRKH3RVLWLRQLHUXQJLP5DXPJHGDFKW&UHVSHOODZLUGLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ $XVIKUXQJHQ SURGX]LHUW ZHLVVH OLOD EODX RUDQJH &UHVSHOOD ZLUG DXV KDQGJHIHUWLJWHP*ODVSURGX]LHUW &5(63(//$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH LQVWDODGD HQ SRVLFLyQDOWDHQHODPELHQWH3URGXFLGDHQFXDWURGLIHUHQWHVDFDEDGRVEODQFR OLODD]XOQDUDQMD5HDOL]DGDHQYLGULR\HODERUDGDDUWHVDQDOPHQWH &5(63(//$,OIRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDV(QJpQpUDOLQVWDOOpHHQKDXW GDQVODSLqFH3URGXLWHHQTXDWUHGLIIpUHQWHVILQLVVLRQVEODQFOLODVEOHXRUDQJH (QYHUUHIDEULTXpDUWLVDQDOHPHQW

‘FP+FP

&5(63(//$ 3URYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW ,W LV XVXDOO\ SRVLWLRQHG LQ D KLJK SRVLWLRQLQWKHHQYLURQPHQW,WLVSURGXFHGLQIRXUGLIIHUHQWILQLVKHVZKLWHOLODF EOXHRUDQJH,WLVLQFUDIWPDGHJODVV

:9ROW * 


[FP+FP

ƒ

:9ROW *

'$5'2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWHIDVFLRGLPHGLDDSHUWXUD ƒ  RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQ PHWDOORFURPDWRFRQGLVSRVLWLYLSHUODURWD]LRQH '$5'2 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ  XQG LVW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DXVULFKWEDU (U ZLUG LP :RKQEHUHLFK XQG LQ *HVFKlIWVUlXPHQ YHUZHQGHW XP DN]HQWXLHUW %LOGHU 6NXOSWXUHQ XQG 2EMHNWH ]X EHOHXFKWHQ (U LVW DXV YHUFKURPWHQ 0HWDO PLW HLQHU 5RWDWLRQVYRUULFKWXQJKHUJHVWHOOW '$5'22IUHFHOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQSDUiERODGLFUyLFDFRQKD]GHPHGLD DSHUWXUD ž RULHQWDEOHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV6HXVDSDUDLOXPLQDFLyQGH DFHQWR GH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHWRV SDUD FDVD R DPELHQWHV FRPHUFLDOHV 5HDOL]DGRHQPHWDOFURPDGRFRQGLVSRVLWLYRVSDUDODURWDFLyQ '$5'2,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHDYHFSURMHFWHXUGLFKURwTXHD\DQWIDLVFHDX G·RXYHUWXUHPR\HQQH ƒ RULHQWDEOHGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV,OHVWXWLOLVpSRXU O·pFODLUDJH©DFFHQWXpªGHWDEOHDX[VFXOSWXUHVREMHWVGDQVODPDLVRQRXGDQVOHV DPELDQFHVFRPPHUFLDOHV,OHVWUpDOLVpHQPpWDOFKURPpDYHFGHVGLVSRVLWLIVTXL SHUPHWWHQWODURWDWLRQ '$5'23URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDPHGLXPDQJOHGLFKURLFEXOE ƒ DGMXVWDEOH LQDOOGLUHFWLRQV,WLVXVHGZKHQWKHOLJKWEHDPQHHGVWREHGLUHFWHGRQSDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV ,W LV PDGH LQ FKURPHVWHHOSURYLGHGZLWKURWDWLRQDOGHYLFH


',$720($ )RUQLVFHOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD(·UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR (· GLVSRQLELOH LQ WUH GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL SLFFRODPHGLDHJUDQGH LQILQLWXUDWUDVSDUHQWH ',$720($/LHIHUWHLQGLIIXVHV/LFKWPLWWHOVHLQHU=ZHLFNVWHFNKDORJHQELUQH6LH LVW DXV PXQGJHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV 6LH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ*U|Â&#x2030;HQOLHIHUEDU NOHLQPLWWHOXQGJU|Â&#x2030; LQWUDQVSDUHQW*ODV ',$720($ 2IUHFH OX] GLIXVD D WUDYpV GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\IRUPDGRDPDQR'LVSRQLEOHHQWUHV GLPHQVLRQHV SHTXHxDPHGLDQD\JUDQGH HQDFDEDGRWUDQVSDUHQWH ',$720($,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLIIXVHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHEL ILFKH,OHVWUpDOLVpHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQ'LVSRQLEOHHQ WURLVGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQV SHWLWHPR\HQQHHWJUDQGH HQILQLWLRQWUDQVSDUHQWH

Â&#x2018;FP

Â&#x2018;FP

Â&#x2018;FP

',$720($ 3URYLGH GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE 7KH\DUHPDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV$YDLODEOHLQFOHDUJODVVLQ WKUHHVL]HV VPDOOPHGLXPDQGODUJH 

:9ROW * 

:(&2 :  :(6&2 :  9ROW*< 9ROW*<


)$5)$//$ )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD /D ODPSDGLQD KD XQD SDUWH VFKHUPDWD FKH GLULJH OD OXFH YHUVR LO EDVVR R YHUVR O·DOWR6RQRUHDOL]]DWHLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRHFRORUDWH FRQ¶OXVWULYHQH]LDQL· )$5)$//$6WUDKOWPLWHLQHU=ZHLFNVWHFN+DORJHQODPSHGLUHNWHV/LFKWDXV/DPSH LVW WHLOZHLVH DEJHVFKLUPW GDV /LFKW NDQQ QDFK XQWHQ XQG QDFK REHQ JHULFKWHW ZHUGHQ0RGHOOHVLQGDXVERUVLOL]LHUWHPJHEODVHQHPXQGKDQGJHIRUPWHP*ODV ZHOFKHVPLW¶OXVWULYHQH]LDQL·YHU]LHUWLVW

[FP+FP

)$5)$//$6XPLQLVWUDQOX]GLUHFWDSRUPHGLRGHXQDERPELOODDOyJHQDELSLQ /DERPELOODWLHQHXQDSDUWHDSDQWDOODGDTXHGLULJHODOX]KDFLDDEDMRRKDFLD DUULED(VWiQUHDOL]DGDVHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGRDPDQR\ FRORUHDGDVFRQ¶OXVWULYHQH]LDQL· )$5)$//$,OVIRXUQLVVHQWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQH ELILFKH/·DPSRXOHDXQHSDUWLHSURWHJpHTXLDGUHVVHODOXPLqUHYHUVOHEDVHW YHUVOHKDXWH,OVVRQWUpDOLVpVHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpIDoRQQpjODPDLQHW YHUQLVDYHF¶OXVWULYHQH]LDQL· )$5)$//$3URYLGHGLUHFWOLJKWZLWKDKDORJHQOLJKWEXOE7KHOLJKWEXOELVSDUWLDOO\ VFUHHQHGDQGDOORZVWRGLUHFWOLJKWGRZQZDUGVRUXSZDUGV7KH\DUHPDGHRI KDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVVFRORXUHGZLWK¶OXVWULYHQH]LDQL·

:9ROW * 


),/,'·$1*(/2

)RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD FRQ IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD ƒ  /H GLIIHUHQWL OXQJKH]]H FRQVHQWRQRGLDYYLFLQDUHODOXFHDOSXQWRGLXWLOL]]ROHYDULHIRUPHGLRWWHQHUHGLYHUVL RULHQWDPHQWL9HQJRQRLQJHQHUDOHXWLOL]]DWLSHULOOXPLQDUHSLDQLGLODYRURR]RQHGL OHWWXUDRSHULQGLUL]]DUHOXFHG·DFFHQWRVXTXDGULVFXOWXUHRJJHWWL6RQRUHDOL]]DWLLQ YHWURERURVLOLFDWRWUDVSDUHQWHRYHWURGL0XUDQRFRORUDWRFRQODYRUD]LRQLGLVRIILDWXUD HIRUPDWXUDDUWLJLDQDOL ),/,'·$1*(/26SHQGHQLQHLQHP0LWWHOJH|IIQHWHQ:LQNHO ƒ GLUHNWHV/LFKW'LH YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ HUP|JOLFKHQ GDV /HJHQ GHV /LFKWV ]XP JHZQVFKWHQ 3XQNW XQG GLH YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ HUP|JOLFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKH $XVULFKWXQJHQ 6LH ZHUGHQQRUPDOHUZHLVHYHUZHQGHWXP$UEHLWVIOlFKHQRGHU/HVHHFNHQ]XHUOHXFKWHQ RGHUXPDN]HQWXLHUWHV/LFKWDXI%LOGHU6NXOSWXUHQRGHU2EMHNWH]XOHQNHQ6LHVLQG DXV WUDQVSDUHQWHP %RURVLOLNDWJODV RGHU DXV EXQWHP 0XUDQRJODV KHUJHVWHOOW PLW PXQGJHEODVHU9HUDUEHLWXQJXQGKDQGZHUNOLFKHU*HVWDOWXQJ ),/,'·$1*(/26XPLQLVWUDQXQDOX]GLUHFWDFRQKD]GHPHGLDDSHUWXUD ƒ /DV GLIHUHQWHV ORQJLWXGHV SHUPLWHQ DFHUFDU OD OX] DO SXQWR GH XVR \ ODV YDULDV IRUPDV SHUPLWHQREWHQHUGLVWLQWDVRULHQWDFLRQHV*HQHUDOPHQWHVRQXWLOL]DGRVSDUDLOXPLQDU VXSHUILFLHVGHWUDEDMRR]RQDVGHOHFWXUDRSDUDGLULJLUXQDOX]GHDFHQWXDFLyQVREUH FXDGURVHVFXOWXUDVREMHWRV(VWiQUHDOL]DGRVHQFULVWDOERURVLOLFDGRWUDQVSDUHQWHR FULVWDOGH0XUDQRSLQWDGRFRQHODERUDFLRQHVGHVRSODGR\PROGHDGRDUWHVDQDOHV ),/, '·$1*(/2 ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH DYHF XQ IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ƒ /HVGLIIpUHQWHVORQJXHXUVSHUPHWWHQWGHUDSSURFKHUODOXPLqUHGXSRLQW G·XWLOLVDWLRQOHVGLIIpUHQWHVIRUPHVG·REWHQLUGHVRULHQWDWLRQVYDULpHV(QJpQpUDOLOV VRQWXWLOLVpVSRXUpFODLUHUGHVSODQVGHWUDYDLORXGHVFRLQVGHOHFWXUHRXELHQHQFRUH SRXUPHWWUHHQYDOHXUGHVWDEOHDX[GHVVFXOSWXUHVGHVREMHWV,OVVRQWUpDOLVpVHQYHUUH ERURVLOLFDWpWUDQVSDUHQWRXHQYHUUHGH0XUDQRFRORUpVRXIIOpVHWIDoRQQpVjODPDLQ ),/,'·$1*(/23URYLGHGLUHFWOLJKWZLWKDPHGLXPOLJKWEHDPDQJOH ƒ GLFKURLF EXOE7KHYDULRXVOHQJWKVDQGVKDSHVDOORZWRGLUHFWWKHOLJKWEHDPZKHUHLWLVQHHGHG 7KH\ DUH JHQHUDOO\ XVHG WR OLJKW ZRUNLQJ RU UHDGLQJ DUHDV RU WR GLUHFW OLJKW RQ VFXOSWXUHVSDLQWLQJVRUREMHFWV7KH\DUHKDQGPDGHDQGEORZQLQFOHDUERURVLOLFDWH JODVVRUFRORXUHG0XUDQRJODVV



25( 25( 25( 25( 25( 25(õ 25( 25(      /FP /FP /FP ‘FP ‘FP ‘FP ‘FP ‘FP 3FP 3FP 3FP +FP +FP +FP +FP +FP +FP +FP +FP

ƒ

:9ROW *8


)5('*,1*(5

)DUHWWR RULHQWDELOH LQ RJQL GLUH]LRQH /D OXFH q JHQHUDWD GD XQD ODPSDGLQD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR ƒ   9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GLTXDGULVFXOWXUHRJJHWWL$GDWWRSHUODFDVDRSHUDPELHQWLFRPPHUFLDOL,O GLIIXVRUHqLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWR )5('*,1*(5 ,Q MHGH 5LFKWXQJ RULHQWLHUEDUHU 6WUDKOHU 'DV /LFKW ZLUG GXUFK HLQHQZHLWZLQNHOLJHQGLFKURLWLVFKHQ+DORJHQVWUDKOHUHU]HXJW)UHGJLQJHUZLU YRU]XJVZHLVHLQGHU%LOGHUEHOHXFKWXQJ6NXOSWXUEHOHXFKWXQJXQG%HOHXFKWXQJ YRQ*HJHQVWDHQGHQHLQJHVHW]W*HHLJQHWIXHUGHQSULYDWHQXQGNRPPHU]LHOOHQ %HUHLFK'HU/HXFKWNRHUSHULVWDXVJHEODVHQHP%RURVLOLNDWJODVJHIHUWLJW

[FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

)5('*,1*(5 (PSRWUDEOH RULHQWDEOH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV /D OX] OD JHQHUD XQDERPELOODGLFURLFDGHDPSOLRKD] ž ,OXPLQDFLyQSDUDUHVDOWDUFXDGURV HVFXOWXUDVREMHWRV$GDSWDGRSDUDODFDVDRDPELHQWHVFRPHUFLDOHV(OGLIXVRU HVGHFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR )5('*,1*(5 3URMHFWHXU RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /D OXPLqUH HVW SURGXLWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURLTXHjIDLVFHDXODUJH ƒ ,OSHXWrWUH XWLOLVpSRXUO·pFODLUDJH¶DFFHQWXp·GHVFXOWXUHVWDEOHDX[REMHWV'DQVODPDLVRQ RXGDQVOHVHQWUHSULVHFRPPHUFLDOHV/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOp )5('*,1*(5 )XOO\ DGMXVWDEOH VSRW OLJKW 7KH OLJKW LV SURYLGHG E\ D GLFKURLF OLJKW EXOE ZLWK D ZLGH DQJOH ƒ  ,W LV XVXDOO\ XVHG IRU DFFHQWXDWHG OLJKW IRU SLFWXUHV VFXOSWXUHV REMHFWV ,W PD\ EH XVHG ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV7KHGLIIXVHULVLQEORZQERURVLOLFDWHJODVV 


*$/$9(51$ )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR 6RQR UHDOL]]DWL LQ YHWUR ODYRUDWR DUWLJLDQDOPHQWH FRQ SURFHVVRWHUPLFRHVRQRGLVSRQLELOLLQWUHGLYHUVHPLVXUH *$/$9(51$ 6WUDKOW PLW HLQHU =ZHLFNVWHFN+DORJHQODPSH PLW HLQJHEDXWHP .|USHU GLUHNWHV /LFKW DXV 0RGHOOH VLQG DXV KDQGZHUNOLFK LP 7KHUPRSUR]HVV EHDUEHLWHP*ODVXQGVLQGLQGUHLYHUVFKLHGHQHQ*U|Â&#x2030;HQOLHIHUEDU *$/$9(51$6XPLQLVWUDQOX]GLUHFWDSRUPHGLRGHXQDERPELOODDOyJHQDELSLQ FRQUHIOHFWRULQFRUSRUDGR(VWiQUHDOL]DGDVHQFULVWDOHODERUDGRDUWHVDQDOPHQWH FRQSURFHVRWpUPLFR\HVWiQGLVSRQLEOHVHQWUHVGLIHUHQWHVPHGLGDV *$/$9(51$,OVIRXUQLVVHQWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOH KDORJqQH ELILFKH DYHF UpIOHFWHXU LQFRUSRUp ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH IDoRQQp DUWLVDQDOHPHQWDYHFXQSURFqVWKpUPLTXHHWLOVVRQWGLVSRQLEOHHQWURLVGLIIpUHQWHV PpVXUHV

Â&#x2018;FP+FP

Â&#x2018;FP+FP

Â&#x2018;FP+FP

*$/$9(51$ 3URYLGH GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE ZLWK UHIOHFWRU 7KH\DUHPDGHRIJODVVXVLQJDFUDIWWKHUPDOSURFHVVDQGDUHDYDLODEOHLQWKUHH GLIIHUHQWVL]HV

:9ROW * 


*(00$ )RUQLVFHXQDOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQD9LHQHLQVWDOODWR DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWDLQWXWWHOHGLUH]LRQL(·UHDOL]]DWRLQFULVWDOORRWWLFRVIDFFHWWDWRDPDQR HPRODWR *(00$/LHIHWHLQGLIIXVHV/LFKWPLWWHOHLQHV+DORJHOHXFKWPLWWHOV3OD]LHUWZLUG GLHVHV0RGHOOLQMHGHUEHOLHELJHQ+RHKHXPHLQH$XVOHXFKWXQJLQMHGH5LFKWXQJ ]X HU]LHOHQ *HPPD ZLUG DXV KDQGJHVFKOLLIIHQHP IDVVHWWLHUWHP .ULVWDOOJODV JHIHUWLJW

[FP+FP

*(00$*HQHUDXQDOX]GLIXVDSRUPHGLRGHXQDERPELOODKDOyJHQD6HLQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH TXLHUD REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV5HDOL]DGRHQFULVWDOySWLFRIDFHWDGRDPDQR \SXOLGR *(00$,OIRXUQLWOXPLqUHGLIIXVHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQH2QSHXW O·LQVWDOOHUjO·KDXWHUGHVLUpHSRXUREWHQLUXQHOXPLQRVLWpUHJXOLpUHPHQWGLVWULEXpH HQWRXWHVGLUHFWLRQV(QFULVWDOYHUUHRSWLTXHIDFHWWpjODPDLQHWPHXOp *(00$ 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ OLJKW EXOE ,W PD\ EH SRVLWLRQHGDWWKHGHVLUHGKHLJKWVRWRREWDLQUHJXODUO\GLVWULEXWHGOLJKW,WLVRI RSWLFDOIDFHWHGFU\VWDOPDGHE\KDQGDQGJULQGHG

:(&2 : 9ROW *< 


*+,$&&,2/2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD(·UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUD DUWLJLDQDOH FKH ULSURGXFH O·HIIHWWR GHO JKLDFFLR 2JQL JKLDFFLROR q FRPH LQ QDWXUD GLYHUVR SHUIRUPDHGLPHQVLRQH *+,$&&,2/26WUDKOWPLWHLQHU=ZHLVWHFN1LHGHUYROW+DORJHQODPSHGLUHNWHV /LFKW DXV XQG LVW DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP ERUVLOL]LHUWHP *ODV ZHOFKHV KDQGJHIRUPW GHQ (LVHIIHNW HU]LHOW -HGHU (LV]DSIHQ LVW QDWXUJHUHFKW JHIRUPWXQGLVWLQ)RUPXQG*U|Â&#x2030;HXQWHUVFKLHGOLFK *+,$&&,2/2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ(VWiUHDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGRDPDQRFRQ WHUPLQDFLyQDUWHVDQDOTXHUHSURGXFHHOHIHFWRGHOKLHOR&DGDDJXMDGHKLHOR HVFRPRHQODQDWXUDOH]DGHIRUPD\GLPHQVLRQHVGLYHUVDV

Â&#x2018;FP+FP

*+,$&&,2/2,OIRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHEL ILFKH/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQDYHF ILQLWLRQDUWLVDQDOHTXLUHSURGXLWO·HIIHWG·XQJODoRQ&RPPHHQQDWXUHFKDTXH JODoRQHVWGLIIpUHQWSDUIRUPHHWGLPHQVLRQ *+,$&&,2/2/DPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQEXOE 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH FUDIWV PDGH ILQLVK UHSURGXFHVDQLFHOLNHHIIHFW(DFKLFLFOHLVGLIIHUHQWLQVL]HDQGVKDSHMXVWOLNH LQQDWXUH 

:9ROW *


*2&&,$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 9LHQH LQVWDOODWD DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWHGLVWULEXLWDLQWXWWHOHGLUH]LRQL9LHQHUHDOL]]DWDLQYHWURERURVLOLFDWR VRIILDWRHIRUPDWRDPDQRQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD *2&&,$0LWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHZLUGGLUHNWHV/LFKWDXVJHVWUDKOW(V ZLUGDXIJHZQVFKWHU+|KHDQJHEUDFKWGRUWZRPDQHLQHJOHLFKPl‰LJHLQDOOH 5LFKWXQJHQ YHUWHLOWH %HOHXFKWXQJ HU]LHOHQ P|FKWH 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW JHIRUPW

‘FP+FP

*2&&,$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (O FXHUSR HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWHRHVPHULODGD *2&&,$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH ELILFKH ,O HVW LQVWDOOp j OD KDXWHXU VRXKDLWpH Oj R O·RQ YHXW REWHQLU XQH OXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /H FRUSV HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW·RX¶GpSROL·

:(&2 : 9ROW *<

*2&&,$3URYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE,WLV LQVWDOOHGDWWKHKHLJKWZKHUHUHJXODUO\GLVWULEXWHGOLJKWLVUHTXLUHG,WLVPDGHRI KDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVVDYDLODEOHLQFOHDURUIURVWHGILQLVKLQJ 


‘FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

0('86,1$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H SDU]LDOPHQWH DOO·LQWRUQR FRQ SDUDEROD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR ƒ  9LHQH XWLOL]]DWD SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL FRQ OXFH DFFHQWXDWD YHUVR LO EDVVR R VRSUD WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRUR 9LHQH UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUDWUDVSDUHQWHSDU]LDOPHQWHVPHULJOLDWDRLULGDWD 0('86,1$ ¶0HGXVLQD LQ RUELWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV XQG WHLOZHLVH ULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHPZHLWHP:LQNHO ƒ 6LHNDQQ]XUDOOJHPHLQHQ%HOHXFKWXQJGHV5DXPHV YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU EHU (VVWLVFKHQ 7UHVHQ $UEHLWVSODWWHQ 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHPRGHUWHLOZHLVHPDWWHPRGHUUHJHQERJHQIDUELJHP%RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOWPXQGJHEODVHQXQGPLW+DQGDUEHLWJHIRUPW 0('86,1$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] DPSOLR ƒ  (O GLIXVRU HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR FRQ WHUPLQDFLyQ SDUFLDOPHQWH HVPHULODGD LULGHVFHQWH \ WUDQVSDUHQWH 3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWH R VREUHPHVDVGHFRFLQDPRVWUDGRUHVPHVDVGHWUDEDMR 0('86,1$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVHWGLIIXVpHDX[DOHQWRXUV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX ODUJH ƒ  ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJHJpQpUDOGHO·DPELDQFHRXELHQDXGHVVXVGHWDEOHVGHVDOOHjPDQJHU GHFRPSWRLUVHWGHSODQVGHWUDYDLO/HFRUSVHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQHQILQLWLRQWUDQVSDUHQWHLULVpRXSDUWLHOOHPHQWGpSROLH 0('86,1$3URYLGHVGLUHFWDQGSDUWLDOO\GLIIXVHGOLJKWZLWKDZLGHOLJKWEHDP DQJOHGLFKURLFEXOE ƒ ,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJRUIRUOLJKWGLIIXVLRQRYHU GLQLQJWDEOHVFRXQWHUVRUZRUNWDEOHV,WLVPDGHRISDUWLDOO\IURVWHGLULGHVFHQWRU FOHDUKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVV


02==$5(//$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRFRQSDUDERODGLFURLFDDIDVFLRDPSLR ƒ  9LHQHXWLOL]]DWDSHULOOXPLQDUHO·DPELHQWHRSLDQLGLODYRURGDSUDQ]REDQFRQL TXDQGR VL GHVLGHUD FKH OD IRQWH OXPLQRVD QRQ VLD YLVLELOH (· UHDOL]]DWD LQ FHUDPLFDVPDOWDWDLQFRORUHELDQFROXFLGRHODYRUDWDLQPRGRDUWLJLDQDOH 02==$5(//$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW JHEQGHOW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO PLW ZHLWHP :LQNHO ƒ  (V ZLUG YHUZHQGHW XP 5lXPHRGHU$UEHLWVIOlFKHQ(VVWLVFKH7UHVHQ]XEHOHXFKWHQZHQQPDQP|FKWH GDVVGLH/LFKWTXHOOHXQVLFKWEDUEOHLEW(VLVWDXV.HUDPLNPLWEXQWHUXQGZHL‰HU JOlQ]HQGHU*ODVXUKHUJHVWHOOWXQGKDQGZHUNOLFKJHDUEHLWHW

[FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

02==$5(//$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ ERPELOOD GLFURLFD FRQ XQKD]DPSOLR ƒ 6HXWLOL]DSDUDLOXPLQDUHODPELHQWHRPHVDVGHFRFLQD VXSHUILFLHVGHWUDEDMR]RQDVGHOHFWXUDFXDQGRVHGHVHDTXHODIXHQWHOXPLQRVD QRVHDYLVLEOH(VWiUHDOL]DGDHQFHUiPLFDHVPDOWDGDGHFRORUEODQFREULOODQWH\ HODERUDGDDUWHVDQDOPHQWH 02==$5(//$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOH GLFKURwTXHjODUJHIDLVFHDX ƒ ,OHVWXWLOLVpSRXUpFODLUHUO·DPELDQFHRXGHV SODQV GH WUDYDLO GHV VDOOHV j PDQJHU GHV FRPSWRLUV ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFH OXPLQHXVH ,O HVW UpDOLVp HQ FpUDPLTXH pPDLOOpH GH FRXOHXU EODQFEULOODQWIDoRQQpjODPDLQ 02==$5(//$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW ZLWK D ZLGH OLJKW EHDP DQJOH ƒ GLFKURLFEXOE,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJRURQGLQLQJWDEOHVZRUNLQJ DQGUHDGLQJDUHDVZKHQWKHOLJKWVRXUFHQHHGVWREHKLGGHQ,WLVPDGHRIZKLWH HQDPHOOHGKDQGFUDIWHGFHUDPLF 


0855,1$

)RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVR(·JHQHUDOPHQWHLQVWDOODWDLQSRVL]LRQHDOWD QHOO·DPELHQWHLQPRGRGLVWULEXLWR9LHQHSURGRWWDLQGXHGLIIHUHQWLWLSRORJLH FRQ PXUULQHGDLFRORUL´FDOGLµHFRQPXUULQHGDLFRORUL´IUHGGLµ HGHQWUDPEHFRQ ILQLWXUDWUDVSDUHQWHRVDEELDWD6RQRUHDOL]]DWHLQYHWURHODYRUDWHDUWLJLDQDOPHQWH 0855,1$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 'LH /HXFKWH LVW JHZRHKQOLFK IXHUGLHKRKH´YHUWHLOWHµ3RVLWLWLRQLHUXQJLP5DXPJHGDFKW0XUULQHZLUGLQ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 7\SRORJLHQ JHIHUWLJW PLW 0XUULQH PLW ZDUPHQ )DUEWRHQHQ XQG PLW0XUULQHPLWNDOWHQ)DUEWRHQHQ XQGLQGHQ$XVIXHKUXQJHQWUDQVSDUHQWXQG VDQGJHVWUDKOWDXIJOHJW0XUULQHZHUGHQDXVKDQGJHIHUWLJWHP*ODVKHUJHVWHOOW 0855,1$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH LQVWDODGD HQ SRVLFLyQDOWDHQHODPELHQWHGHPRGRGLVWULEXWLYR3URGXFLGDHQGRVGLIHUHQWHV WLSRORJtDV FRQ PXUULQDV HQ FRORUHV FiOLGRV \ IUtRV  DPEDV FRQ DFDEDGR WUDQVSDUHQWHRVDWLQDGR5HDOL]DGDVHQYLGULR\HODERUDGDVDUWHVDQDOPHQWH

Â&#x2018;FP+FP

0855,1$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV *pQpUDOHPHQW LQVWDOOpH HQ SRVLWLRQ KDXWH GDQV OD SLqFH 3URGXLW HQ GHX[ GLIIpUHQWHV W\SRORJLHV DYHF ¶PXUULQH· j FRXOHXUV ¶FKDXGH· HW DYHF ¶PXUULQH· j FROHXUV ¶IURLGHV·  WRXWHV OHV GHX[DYHFILQLWLRQWUDQVSDUHQWHRXGpSROLH(QYHUUHIDEULTXpDUWLVDQDOHPHQW 0855,1$ 3URYLGH GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW 7KH\ DUH JHQHUDOO\ SRVLWLRQHG DQG GLVWULEXWHGUHJXODUO\LQDKLJKSRVLWLRQ,WLVSURGXFHGLQWZRGLIIHUHQWZD\V ZLWK ZDUP FRORXUHG ¶PXUULQH· RU FROG FRORXUHG ¶PXUULQH·  HDFK LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVK7KH\DUHLQFUDIWVPDGHJODVV 

:9ROW *


1892/$

)RUQLVFHXQDOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD6RQRUHDOL]]DWH LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR6RQRGLVSRQLELOLLQGLIIHUHQWLGLPHQVLRQL SLFFRODPHGLDHJUDQGH FRQILQLWXUH WUDVSDUHQWHVPHULJOLDWDVPHULJOLDWDFRQOXVWUR URVDVPHULJOLDWDFRQOXVWURD]]XUUR $QFKHLQTXHVWRFDVRODOXFHIRUQLWDYHUVRLOEDVVR qELDQFD 1892/$ /LHIHUW HLQ GLIIXVHV /LFKW PLWWHOV HLQHU ]ZHLVWXILJHQ +DORJHQELUQH 1XYROH ZHUGHQDXVKDQGJHIHUWLJWHPPXQGJHEODVHQHV%RURVLOLNDWJODVKHUJHVWHOOW1XYROHVLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *URHVVHQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JURVV XQG ZHUGHQ LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ$VIXHKUXQJHQDQJHERWHQ WUDQVSDUHQWJHVFKOLIIHQJHVFKOLIIHQURVDXQG JHVFKOLIIHQD]XU $XFKGLHVHV0RGHOOOLHIHUWGDV/LFKWQDFKXQWHQ

[FP+FP

[FP+FP

[FP+FP

1892/$ *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDVHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\IRUPDGRDPDQR'LVSRQLEOHVGLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV SHTXxDPHGLDQD\JUDQGH FRQDFDEDGRV WUDQVSDUHQWHVDWLQDGD VDWLQDGDURVDVDWLQDWDD]XO 7DPELpQHQHVWHFDVRODOX]GLULJLGDKDFLDDEDMRHVEODQFD 1892/$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLIIXVH j OuDLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH ELILFKH (Q YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ 'LVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV SHWLWHPR\HQQHHWJUDQGH DYHFTXDWUHILQLWLRQV WUDQVSDUHQWHGpSROLH GpSROLHDYHF¶OXVWUR·URVHGpSROLHDYHF¶OXVWUR·EOHX(QFHFDVDXVVLODOXPLpUHIRXUQLH YHUVOHEDVHVWEODQFKH

:(&2 :  9ROW*<

:(&2 :  9ROW*<

:9ROW *

1892/$3URYLGHVGLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE7KH\DUH PDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV7KUHHVL]HVDUHDYDLODEOH VPDOOPHGLXP DQGODUJH LQILQLVKLQJV FOHDUIURVWHGIURVWHGZLWKSLQN¶OXVWUR·IURVWHGZLWKOLJKWEOXH ¶OXVWUR· ,QHYHU\FDVHWKHOLJKWSURYLGHGLVZKLWH 


2675,&$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 9LHQH LQVWDOODWD DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWD LQ WXWWH OH GLUH]LRQL (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VPHULJOLDWRPHGLDQWHVRIILDWXUDHPRGHOODWXUDPDQXDOL 2675,&$ 0LW HLQHU =ZHLVWHFN+DORJHQODPSH ZLUG GLUHNWHV /LFKW DXVJHVWUDKOW (V ZLUG DXI JHZQVFKWHU +|KH DQJHEUDFKW GRUW ZR PDQ HLQH JOHLFKPl‰LJH LQ DOOH 5LFKWXQJHQ YHUWHLOWH %HOHXFKWXQJ HU]LHOHQ P|FKWH 6LH VLQG DXV PDWWHP %RURVLOLNDWJODVPXQGJHEODVHQXQGPLW+DQGDUEHLWPRGHOOLHUW 2675,&$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (VWi UHDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGRHVPHULODGRPHGLDQWHVRSODGR\PROGHDGRPDQXDOHV

‘FP+FP

2675,&$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH,OHVWLQVWDOOpjODKDXWHXUVRXKDLWpHOjRO·RQYHXWREWHQLUXQHOXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWpGpSROLVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQ 2675,&$3URYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE,WLV LQVWDOOHGDWWKHKHLJKWZKHUHUHJXODUO\GLVWULEXWHGOLJKWLVUHTXLUHG,WLVLQIURVWHG KDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV 

:(&2 : 9ROW *<


29262'2 )RUQLVFHXQDOXFHVHPLGLUHWWDYHUVRLOEDVVRHSDU]LDOPHQWHDOO·LQWRUQRSHUPH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH  (· UHDOL]]DWR LQ SRUFHOODQDELDQFDRSDFDHULILQLWRPDQXDOPHQWH4XDQGRqDFFHVDVLLOOXPLQD LQWUDVSDUHQ]D 29262'2 /LHIHUW HLQ LQGLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ XQG ]XP 7HLO ULQJVKHUXP PLWWHOV HLQHU ZLQ]LJHQ HQHUJLHVSDUHQGHQ +DORJHQODPSH 'HU /HXFKWN|USHU LVW DXV ZHLVVHP PDWWHP 3RU]HOODQ JHIHUWLJW XQG DQVFKOLHVVHQG KDQGGHNRULHUW 'U /HXFKWN|USHULVWGXUFKVFKHLQHQG

Â&#x2018;FP+FP

29262'2*HQHUDXQDOX]VHPLGLUHFWDGLULJLGDKDFLDDEDMR\SDUFLDOPHQWH DOUHGHGRUSRUPHGLRGHXQDPLQ~VFXODERPELOODGHEDMDWHQVLyQ(VWiUHDOL]DGR HQSRUFHODQDEODQFDRSDFD\DFDEDGRPDQXDOPHQWH 29262'2,OIRXUQLWXQHOXPLqUHVHPLGLUHFWHYHUVOHEDVHWSDUWLHOOHPHQWj O·DOHQWRXUDXPR\HQG·XQHDPSRXOHKDORJqQHPLQLVFXOHjWUqVEDVVHWHQVLRQ )DEULTXpHHQSRUFHODLQHEODQFKHPDWHHWILQLHPDQXHOOHPHQW4XDQGDOOXPpH V·pFODLUHHQWUDQVSDUHQFH 29262'23URYLGHVGRZQZDUGVDQGSDUWLDOO\GLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDWLQ\ VDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQOLJKWEXOE,WLVPDGHRIPDWZKLWHSRUFHODLQ ILQLVKHGPDQXDOO\:KHQOLWWKHGLIIXVHULVSDUWLDOO\WUDQVSDUHQW

:(&2 : 9ROW *< 


/81$ 3,$1(7$ [FP+ ‘FP FP +FP

62/( ‘FP +FP

67(//$ ‘FP +FP

:9ROW *

3$67,&&,1, )RUQLVFRQROXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVR9HQJRQRJHQHUDOPHQWHLQVWDOODWLLQSRVL]LRQH DOWDQHOO·DPELHQWHLQPRGRGLVWULEXLWR9HQJRQRSURGRWWLLQTXDWWURGLIIHUHQWLIRUPH /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD6RQRUHDOL]]DWLLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHODYRUDWRD PDQRQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHVPHULJOLDWRHEULQD,OVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWR 3$67,&&,1,6SHQGHQQDFKXQWHQJHULFKWHWHVGLUHNWHV/LFKW6LHZHUGHQQRUPDOHUZHLVH LQKRKHU3RVLWLRQXQGYHUWHLOWLQ5lXPHQLQVWDOOLHUW6LHZHUGHQLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ )RUPHQKHUJHVWHOOW/XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD 0RQG3ODQHW6RQQH6WHUQ 6LHVLQG DXV JHEODVHQHP %RURVLOLNDWJODV XQG PLW +DQGDUEHLW KHUJHVWHOOW 'LH OHXFKWH LVW DXV WUDQVSDUHQWHPPDWWHPXQGPLW5HLI*ODV 3$67,&&,1,6XPLQLVWUDQXQDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMR*HQHUDOPHQWHVRQLQVWDODGRV HQSRVLFLyQHOHYDGDHQHODPELHQWHGHPDQHUDGLVWULEXLGD6RQSURGXFLGRVHQFXDWUR IRUPDVGLIHUHQWHV/XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD(VWiQUHDOL]DGRVHQFULVWDOERURVLOLFDGR VRSODGR\HODERUDGRDPDQRGLVSRQLEOHHQODVWHUPLQDFLRQHVWUDQVSDUHQWHHVPHULODGD \HVFDUFKD 3$67,&&,1, ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV ,OV VRQW JpQpUDOHPHQW LQVWDOOHVHWUpSDUWLVGDQVO·DPELDQFHHQSRVLWLRQKDXWH,OVVRQWSURGXLWVVRXVTXDWUH IRUPHVGLIIpUHQWHV/XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD /XQH3ODQqWH6ROHLO(WRLOH ,OVVRQW UpDOLVpVHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHVGDQVOHVILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW·¶GpSROL·RX¶JLYUp·/HVXSSRUWHVWHQDFLHUQLNpOp 3$67,&&,1,3URYLGHGLUHFWGRZQZDUGOLJKW7KH\DUHXVXDOO\GLVWULEXWHGWKURXJKRXW WKHHQYLURQPHQWLQDKLJKSRVLWLRQ)RXUGLIIHUHQWVKDSHVDUHDYDLODEOH/XQD3LDQHWD 6ROH6WHOOD 0RRQ3ODQHW6XQ6WDU 7KH\DUHPDGHLQFOHDUIURVWHGRUIUR]HQKDQG VKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVV:KHQLQFOHDUJODVVWKH\SURGXFHGLUHFWOLJKWZKHQ LQIURVWHGJODVVWKHOLJKWLVGLIIXVHG7KHVXSSRUWLQJHOHPHQWLVLQQLFNHOSODWHGVWHHO


[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

3$7$7$&2772 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWHIDVFLRGLPHGLD DSHUWXUD ƒ 9LHQHVFHOWDTXDQGRVLGHVLGHUDFKHODIRQWHOXPLQRVDQRQVLD YLVLELOH(·UHDOL]]DWDLQFRWWRQDWXUDOHODYRUDWRDPDQRGLVSRQLELOHQHOOHILQLWXUH FRWWRQDWXUDOHELDQFRRSDFR 3$7$7$ 7(55$.277$ ¶3DWDWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ 6LHZLUGYHUZHQGHWZHQPDQP|FKWHGDV/LFKWTXHOOHXQVLFKWEDU EOHLEW 6LH LVW LQ IROJHQGHQ $XVIKUXQJHQ HUKlOWLFK 7HUUDNRWWD QDWXUIDUELJ XQG PDWWZHL‰ 3$7$7$ 7(55$&27$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] GH PHGLD DSHUWXUD ƒ  (V HOHJLGD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD QRVHDYLVLEOH(OFXHUSRHVHQWHUUDFRWDWUDEDMDGRDPDQRGLVSRQLEOHHQODV WHUPLQDFLRQHVWHUUDFRWDQDWXUDOEODQFRRSDFR 3$7$7$7(55(&8,7(,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVDYHFSURMHFWHXU GLFKURwTXHD\DQWIDLVFHDXG·RXYHUWXUHPR\HQQH ƒ ,OSHXWrWUHXWLOLVpORUVTXH O·RQVRXKDLWHFDFKHUODVRXUFHOXPLQHXVH/HFRUSVHVWHQWHUUHFXLWHIDoRQQpHj ODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQVWHUUHFXLWHQDWXUHOOHEODQFPDW 3$7$7$ 7(55$&277$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUGV OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ƒ  ,W LV XVHG ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH KLGGHQ,WLVPDGHRIQDWXUDOKDQGVKDSHGWHUUDFRWWDDYDLODEOHLQWKHIROORZLQJ ILQLVKHVQDWXUDOWHUUDFRWWDPDWZKLWH


[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

3$7$7$9(752 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRHSDU]LDOPHQWHDOO·LQWRUQRFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWH IDVFLRGLPHGLDDSHUWXUD ƒ 9LHQHXWLOL]]DWDSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGLDPELHQWL FRQOXFHDFFHQWXDWDYHUVRLOEDVVRRVRSUDWDYROLGDSUDQ]RHGDODYRUR9LHQHUHDOL]]DWD LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD 3$7$7$*/$6¶3DWDWD·VSHQGHWGLUHNWHVQDFKXQWHQJHULFKWHWHVXQGWHLOZHLVHULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ 6LHNDQQ]XUDOOJHPHLQHQ%HOHXFKWXQJGHV5DXPHVYHUZHQGHWZHUGHQRGHUEHU (VVWLVFKHQ7UHVHQ$UEHLWVSODWWHQ6LHZLUGDXVWUDQVSDUHQWHPRGHUPDWWHP%RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOWPXQGJHEODVHQXQGPLW+DQGDUEHLWJHIRUPW 3$7$7$9,'5,26XPLQLVWUDOX]GLUHFWD\GLIXVDKDFLDDOUHGHGRUFRQSUR\HFWRUGLFURLFR GHKD]GHPHGLDDSHUWXUD ƒ (OFXHUSRHVHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGR DPDQRGLVSRQLEOHHQODVWHUPLQDFLRQHVWUDQVSDUHQWHRHVPHULODGD3XHGHVHUXWLOL]DGD SDUDODLOXPLQDFLRQJHQHUDOGHODPELHQWHRVREUHPHVDVGHFRFLQDPRVWUDGRUHVPHVDV GHWUDEDMR 3$7$7$ 9(55( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVH SDUWLHOOHPHQW DX[ DOHQWRXUVDYHFSURMHFWHXUGLFKURwTXHD\DQWIDLVFHDXG·RXYHUWXUHPR\HQQH ƒ ,OSHXW rWUHXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHJpQpUDOGHO·DPELDQFHRXELHQDXGHVVXVGHWDEOHVGHVDOOHj PDQJHUGHFRPSWRLUVHWGHSODQVGHWUDYDLO/HFRUSVHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQV¶WUDQVSDUHQW·RX¶GpSROL· 3$7$7$ */$66 3URYLGHV GLUHFW DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ƒ  ,W LV XVHG IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RU IRU OLJKW GLIIXVLRQ RYHU GLQLQJWDEOHVFRXQWHUVRUZRUNWDEOHV,WLVPDGHRIKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVV DYDLODEOHLQFOHDURUIURVWHGILQLVKLQJ


3(1',//$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDVFKHUPDWDODWHUDOPHQWHSHUPH]]RGHOGLIIXVRUH,OGLIIXVRUH LQYHWURVRIILDWRDWUHVWUDWLUHDOL]]DWRLQPRGRDUWLJLDQDOHqGLVSRQLELOHLQYDUL FRORUL/DODPSDGLQDqDORJHQDELVSLQD 3(1',//$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW GDV VHLWOLFK PLWWHOV HLQHV GUHLVFKLFKWLJHP KDQGZHUNOLFK JHIHUWLJWHP *ODVGLIIXVRUV DEJHVFKLUPW ZLUG 6RZRKO GHU *ODVGLIIXVRU VLQG LQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ OLHIHUEDU 'LH $XVOHXFKWXQJ HUIROJW GXUFKHLQH]ZHLVWXILJH+DORJHQELUQH 3(1',//$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD D WUDYpV GH SDQWDOOD ODWHUDO (O GLIXVRU HQ FULVWDOVRSODGRGHWUHVFDSDVUHDOL]DGRDUWHVDQDOPHQWHHVGLVSRQLEOHHQYDULRV FRORUHV/DERPELOODHVKDOyJHQDELSLQ Â&#x2018;FP+FP

3(1',//$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH SURWpJpH ODWpUDOHPHQW DX PR\HQ GX GLIIXVHXU/HGLIIXVHXUHQYHUUHVRXIIOpjWURLVFRXFKHVUpDOLVpDUWLVDQDOHPHQWHVW GLVSRQLEOHHQGLIIpUHQWHVFRXOHXUV/·DPSRXOHHVWKDORJqQHELILFKH 3(1',//$3URYLGHVGLUHFWOLJKWVFUHHQHGRQWKHVLGHVE\WKHGLIIXVHU7KHGLIIXVHU LVLQWKUHHOD\HUFUDIWVPDGHEORZQJODVVDQGLVDYDLODEOHLQYDULRXVFRORXUV7KH OLJKWLVSURYLGHGE\DKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE

:(&2 : 9ROW *< 


3(1'2/,12 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRFRQIDVFLRDPSLRFLUFDƒSHUPH]]R GLXQDPLQXVFRODODPSDGLQDDORJHQD(·UHDOL]]DWRLQPRGRDUWLJLDQDOHFRQ YHWURVRIILDWRDJURVVRVSHVVRUHLQYDULFRORUL 3(1'2/,12 6SHQGHW GLUHNWHV PLW HQJHP :LQNHO ƒ  JHEQGHOW /LFKWTXHOOHDQKDQGHLQHUZLQ]LJHQ+DORJHQELUQH6LHZLUGKDQGZHUNOLFKDXV GLFNHPJHEODVHQHQ*ODVLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ)DUEHQDQJHIHUWLJW 3(1'2/,12 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ XQ KD] GH DSUR[LPDGDPHQWHžGHDPSOLWXGSRUPHGLRGHXQDPLQ~VFXODERPELOOD DOyJHQD(VWiUHDOL]DGRHQPRGRDUWHVDQDOFRQYLGULRVRSODGRGHHOHYDGR HVSHVRU\HQYDULRVFRORUHV 3(1'2/,12 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV D\DQW XQ IDLVFHDX ODUJH ƒ HQYLURQ SDU O·HQWUHPLVH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH PLQXVFXOH (Q YHUUHpSDLVVRXIIOpHWUpDOLVpDUWLVDQDOHPHQWHQGLIIpUHQWHVFRXOHXUV 3(1'2/,123URYLGHVGLUHFWOLJKWGRZQZDUGVZLWKDƒDQJOHOLJKWEHDP E\PHDQVRIDWLQ\KDORJHQOLJKWEXOE,WLVFUDIWPDGHZLWKWKLFNEORZQJODVV LQYDULRXVFRORXUV

‘FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *< 


32321(

‘FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

)RUQLVFHOXFHGLUHWWDHSDU]LDOPHQWHDOO·LQWRUQRFRQSDUDERODGLFURLFDDIDVFLRDPSLR ƒ ,QROWUHLOIDVFLROXPLQRVRSXzHVVHUHLQGLUL]]DWRYHUVRO·DOWRRYHUVRLOEDVVR,O FDPELDPHQWRVLRWWLHQHVHPSOLFHPHQWHUXRWDQGRLOFRQWHQLWRUHLQYHWURERURVLOLFDWR VRIILDWRHIRUPDWRDPDQR(·GLVSRQLELOHQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD9LHQH XWLOL]]DWRSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGLDPELHQWLFRQOXFHDFFHQWXDWDYHUVRLOEDVVRR YHUVRO·DOWRHVRSUDWDYROLGDSUDQ]RHGDODYRUR 32321(¶3RSRQH·VSHQGHWGLUHNWHVXQGWHLOZHLVHULQJVKHUXPVWUDKOHQGHV/LFKWYRQ GHUGLFKURLWLVFKHQ3DUDEHO]XHLQHPZHLWHP:LQNHO ƒ JHEQGHOW$X‰HUGHPNDQQ GDVJHEQGHOWH/LFKWVRZRKOQDFKREHQDOVDXFKQDFKXQWHQJHULFKWHWZHUGHQ0DQ NDQQGLH5LFKWXQJZHFKVHOQLQGHPPDQHLQIDFKGDV*ODVJHKlXVHGUHKW6LHZHUGHQ DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLWJHIRUPW 32321( 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GHKD]DPSOLR ƒ /DOX]SXHGHVHUGLUHFWDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRPHGLDQWH XQ PRYLPLHQWR VLPSOH GH URWDFLyQ GHO HOHPHQWR HQ YLGULR (O FXHUSR HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD  3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWHRVREUHPHVDVGHFRFLQDPRVWUDGRUHVPHVDVGHWUDEDMR 32321(,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHHWGLIIXVpHSDUWLHOOHPHQWDX[DOHQWRXUVDYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX ODUJH ƒ  /H IDLVFHDX OXPLQHX[ SHXW rWUH RULHQWpYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVFHFKDQJHPHQWV·REWLHQWVLPSOHPHQWHQWRXUQDQWOH ERvWLHUHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW·RX¶GpSROL·,OSHXWrWUHXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHJpQpUDOGHO·DPELDQFH RXELHQDXGHVVXVGHWDEOHVGHVDOOHjPDQJHUGHFRPSWRLUVHWGHSODQVGHWUDYDLO 32321(3URYLGHVGLUHFWDQGSDUWLDOO\GLIIXVHGOLJKWZLWKDZLGHOLJKWEHDPDQJOH GLFKURLFEXOE ƒ 7KHOLJKWEHDPPD\EHGLUHFWHGXSZDUGVRUGRZQZDUGVVLPSO\E\ URWDWLQJWKHGLIIXVHUPDGHLQKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVVDYDLODEOHLQFOHDU DQGIURVWHGILQLVKLQJV,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJZLWKOLJKWGLUHFWHGHLWKHUXSZDUGV RUGRZQZDUGVDQGRYHUGLQLQJRUZRUNWDEOHV




‘FP+FP

:9ROW *

52//2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD,OGLIIXVRUHq LQYHWURERURVLOLFDWRLOVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWR1HHVLVWRQRGXHYHUVLRQL XQD SDU]LDOPHQWH H O·DOWUD FRPSOHWDPHQWH VPHULJOLDWD (· GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL 52//20LWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHZLUGGLUHNWHV/LFKWDXVJHVWUDKOW'HU 6WUDKOHULVWDXVERUVLOL]LHUWHP*ODVXQG)DVVXQJDXVYHUQLFNHOWHP6WDKO(VLVWGLH WHLOZHLVHXQGHLQHNRPSOHWWJHVFKOLIIHQH$XVIKUXQJOLHIHUEDU 52//2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ (O GLIXVRU HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR HO VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR ([LVWHQ GRV YHUVLRQHV XQD SDUFLDOPHQWH \ OD RWUD FRPSOHWDPHQWH HVPHULODGD (V GH SHTXHxtVLPDVGLPHQVLRQHV 52//2,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH /HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWpOHVXSSRUWHVWHQDFLHUQLFNHOp,OHVWSURGXLW HQ GHX[ YHUVLRQV XQH YHUVLRQ SDUWLHOOHPHQW GpSROLH O·DXWUH FRPSOqWHPHQW GpSROLH,OHVWGHWUqVSHWLWHVGLPHQVLRQV 52//23URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDKDORJHQOLJKWEXOE7KHJODVVGLIIXVHULVLQ ERURVLOLFDWHJODVVWKHVXSSRUWLQQLFNHOSODWHGVWHHO,WLVDYDLODEOHLQSDUWLDOO\RU WRWDOO\IURVWHGILQLVKLQJ,WLVYHU\VPDOO


[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

521',1, )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD /D VFKHUPDWXUD GHOOD ODPSDGLQDSURGXFHO·HIIHWWRGLDWWHQXDUHODOXPLQRVLWjDOODYLVWDGLUHWWDDFFHQWXDQGRQH O·HIIHWWR VXL SLDQL RUL]]RQWDOL 9LHQH JHQHUDOPHQWH LQVWDOODWD LQ SRVL]LRQH DOWD QHOO·DPELHQWHLQJUXSSLRFRQGLVWULEX]LRQHUHJRODUH(·UHDOL]]DWDLQYHWURIRUPDWR FRQSURFHVVRWHUPLFRDUWLJLDQDOHHVHULJUDIDWRFRQVFKHUPDWXUDGLIIHUHQ]LDWD 521',1(6SHQGHQPLWGLFKURLWLVFKHU3DUDEHOQDFKXQWHQJHULFKWHWHVGLUHNWHV/LFKW'LH $EVFKLUPXQJGHV/lPSFKHQVHU]HXJWHLQHQ+HOOLJNHLWVGlPSIHQGHQ(IIHNWIUGHQGLUHNWHQ %OLFNXQGDN]HQWXLHUWGHQ(IIHNWDXIKRUL]RQWDOHU(EHQH6LHZHUGHQQRUPDOHUZHLVHLQ KRKHU3RVLWLRQLQ5lXPHQLQVWDOOLHUWXQGJUXSSLHUWRGHUUHJHOPl‰LJYHUWHLOW6LHVLQGDXV *ODVKHUJHVWHOOWGDVPLWKDQGZHUNOLFKHPWKHUPLVFKHQ3UR]HVVJHZRQQHQZXUGHXQG GHVVHQ$EVFKLUPXQJHQPLW6LHEGUXFNXQWHUVFKLHGOLFKJHVWDOWHWVLQG 521',1(6XPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQERPELOODGLFURLFD/DSDQWDOODGHOD ERPELOODSURGXFHHOHIHFWRGHDWHQXDUODOXPLQRVLGDGDODYLVWDGLUHFWDDFHQWXDQGR VXHIHFWRVREUHORVSODQRVKRUL]RQWDOHV*HQHUDOPHQWHVHLQVWDODHQSRVLFLyQHOHYDGD HQHODPELHQWHHQJUXSRVRFRQXQDGLVWULEXFLyQUHJXODU(VWiUHDOL]DGDHQFULVWDO PROGHDGRFRQXQSURFHVRWpUPLFRDUWHVDQDO\VHULJUDIDGRFRQSDQWDOODGLIHUHQFLDGD 521',1( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH/·pFUDQGHODODPSHSURGXLWXQHIIHWG·DWWpQXDWLRQGHODOXPLQRVLWpHQ YLVLRQGLUHFWHHWDFFHQWXHFHWHIIHWVXUOHVSDUWLHVKRUL]RQWDOHV,OHVWJpQpUDOHPHQW LQVWDOOHGDQVO·DPELDQFHHQSRVLWLRQKDXWHHQJURXSHRXHQGLVWULEXWLRQUpJXOLqUH,O HVWUpDOLVpHQYHUUHIRUPpSDUSURFpGpWKHUPLTXHDUWLVDQDOHWVpULJUDSKLp 521',1( 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW 7KH VFUHHQLQJ VRIWHQV WKH EXOEV· OLJKW WRWKHVLJKWDQGDFFHQWXDWHVOLJKWRQKRUL]RQWDOVXUIDFHV,WLVJHQHUDOO\LQVWDOOHGLQ JURXSVRUZLWKUHJXODUGLVWULEXWLRQLQDKLJKSRVLWLRQWKURXJKRXWWKHHQYLURQPHQW,WLV PDGHRIJODVVXVLQJDFUDIWWKHUPDOSURFHVVDQGLVVLONVFUHHQSULQWHG


‘FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

6&8)),$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRHGLIIXVDDOO·LQWRUQR9LHQHXWLOL]]DWDSHULOOXPLQDUH O·DPELHQWH RSSXUH  WDYROL GD SUDQ]R SLDQL GL ODYRUR ]RQH GL OHWWXUD TXDQGR VLGHVLGHULFKHODIRQWHOXPLQRVDVLDVFKHUPDWDGDXQGLIIXVRUH(·UHDOL]]DWDLQ PDWHULDOHFRPSRVLWRXQLWRDOVRVWHJQRLQPHWDOORSHUPH]]RGLSLFFROHYLWL 6&8)),$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW GDV ULQJVKHUXP GLIIXV VWUDKOW (V ZLUG JHQXW]W XP 5lXPH RGHU (VVWLVFKH $UEHLWVIOlFKHQ /HVHHFNHQ ]X EHOHXFKWHQ ZHQQ PDQ P|FKWH GDVV GLH /LFKWTXHOOH YRQ HLQHP 9HUEUHLWHU DEJHVFKLUPWLVW(VLVWDXV]XVDPPHQJHVHW]WHP0DWHULDOGDVDQGHU0HWDOOVWW]H PLWWHOVNHLQHQ6FKDXEHQ]XVDPPHQJHKDOWHQZLUG 6&8)),$6XPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMR\GLIXVDDVXDOUHGHGRU6HXWLOL]DSDUD LOXPLQDUHODPELHQWHRPHVDVGHFRFLQDVXSHUILFLHVGHWUDEDMR]RQDVGHOHFWXUD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD HVWp DSDQWDOODGD SRU XQ GLIXVRU (VWi UHDOL]DGDHQPDWHULDOFRPSXHVWRXQLGRDOVRVWHQGHPHWDODWUDYpVGHSHTXHxRV WRUQLOORV 6&8)),$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVpH DX[ DOHQWRXUV ,O HVWXWLOLVpSRXUpFODLUHUO·DPELDQFHRXELHQGHVVXVGHVWDEOHVGHVDOOHjPDQJHU GHV SODQV GH WUDYDLO GHV FRLQV GH OHFWXUH ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH TXH OD VRXUFH OXPLQHXVHVRLWYRLOpHSDUXQGLIIXVHXU,OHVWUpDOLVpHQPDWpULHOFRPSRVLWHXQLDX VRXWLHQHQPpWDOjO·DLGHGHSHWLWHVYLV 6&8)),$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU RQ GLQLQJ WDEOHV ZRUNLQJ DQG UHDGLQJ DUHDV ZKHQ WKH OLJKW VRXUFHQHHGVWREHVFUHHQHGE\DGLIIXVHU7KHGLIIXVHULVLQFRPSRVLWHPDWHULDODQG LVDSSOLHGWRLWVPHWDOVXSSRUWE\PHDQVRIVPDOOVFUHZV


6(33,2/,1$ )RUQLVFHOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD(·UHDOL]]DWD LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR 6(33,2/,1$/LHIHUWHLQLQGLUHNWHVGLIIXVHV/LFKWPLWWHOVHLQHUGRSSHOWJHVRFNHOWHQ +DORJHQELUQH 6LH ZLUG DXV PXQGJHEODVHP KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW 6(33,2/,1$ 2IUHFH OX] GLIXVD D WUDYpV GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRWUDQVSDUHWHVRSODGR\IRUPDGRDPDQR 6(33,2/,1$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHDYHFXQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH ,OHVWUpDOLVpHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQ ‘FP+FP

6(33,2/,1$3URYLGHVGLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE,W LVPDGHLQFOHDUDQGIURVWHGKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV

:9ROW * 


Â&#x2018;FP+FP

:9ROW *

6,*$5(77$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDVFKHUPDWD FRQYHWURERURVLOLFDWRVDEELDWRRWUDVSDUHQWH(·GLSLFFROLVVLPHGLPHQVLRQL 6,*$5(77$ 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW PLWWHOV ]ZHLVWLIWLJHU +DORJHQELUQH GLH PLW PDWWHV WUDVSDUHQWHP %RURVLOLFDWJODV DEJHVFKLUPW LVW bXÂ&#x2030;HUVW JHULQJH 'LPHQVLRQ 6,*$5(77$6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD GH GREOHFODYLMDDSDQWDOODGDFRQYLGULRERURVLOLFDGRDUHQDGRRWUDQVSDUHQWH (VGHSHTXHxtVLPDVGLPHQVLRQHV 6,*$5(77$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQH ELILFKH SURWpJpH SDU XQ YHUUH ERURVLOLFDWp GpSROL RX WUDQVSDUHQW 'H GLPHQVLRQVWUqVSHWLWHV 6,*$5(77$3URYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE 7KH OLJKW LV VFUHHQHG E\ D YHU\ VPDOO FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV GLIIXVHU


Â&#x2018;FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

6,*$52 )RUQLVFHOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDDEDVVLVVLPD WHQVLRQH (· LQ YHWUR ERURVLOLFDWR WUDVSDUHQWH R VDEELDWR (· VLPLOH DO SURGRWWR ´VLJDUHWWDµPDFRQGLPHQVLRQLHSUHVWD]LRQLPDJJLRUL 6,*$52 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW PLWWHOV ]ZHLVWXILJHU HQHUJLHVSDUHQGHU +DORJHQELUQHGLHPLWPDWWHVRGHUWUDQVSDUHQWHV%RURVLOLNDWJODVDEJHVFKLUPWLVW 6LJDURDHKQHOW6LJDUHWWDLVWDEHULQGHQ$EPHVVXQJHQXQGLQGHU/LFKWDXVEHXWH JURHVVHUDXVJHOHJW 6,*$52 *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ D EDMtVLPD WHQVLyQ 9LGULR ERURVLOLFDGR WUDQVSDUHQWH R VDWLQDGR 6LPLODU DO SURGXFWR´VLJDUUHWDµSHURFRQPD\RUHVGLPHQVLRQHV\SUHVWDFLRQHV 6,*$52,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLIIXVHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH D WUqV EDVVH WHQVLRQ (Q YHUUH ERURVLOLFDWp WUDQVSDUHQW RX GpSROL 6LPLODLUH DX SURGXLW¶6LJDUHWWD·PDLVDYHFGLPHQVLRQVHWSHUIRUPDQFHVSOXVJUDQGHV 6,*$523URYLGHVGLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDVDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQ OLJKWEXOE FDSVXOH ,W LV LQ FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV ,W LV VLPLODU WR ¶6LJDUHWWD·EXWODUJHUDQGZLWKDKLJKHUSHUIRUPDQFH


675$/( )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD PHWDOOL]]DWD DYHQWH IDVFLR VWUHWWR ƒ  H IRQWH OXPLQRVD VFKHUPDWD (· RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R SHU DPELHQWL FRPPHUFLDOLGRYHRFFRUUDXQIDVFLRGLIRUWHLQWHQVLWj(·UHDOL]]DWRLQDFFLDLRYHUQLFLDWR DIRUQRFRQSROYHUL 675$/( 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ HLQHU PHWDOOLVFKHQ 3DUDEHO PLW HQJHP :LQNHO ƒ JHEQGHOWXQGPLWDEJHVFKLUPWHU/LFKWTXHOOH,VWLQDOOH5LFKWXQJHQDXVULFKWEDU :LUG]XUDN]HQWXLHUWHQ%HOHXFKWXQJYRQ%LOGHUQ6NXOSWXUHQ2EMHNWHQYHUZHQGHWIU ]X+DXVHRGHULQNRPPHU]LHOOHQ5lXPHQZRHLQVHKULQWHQVLYHVJHEQGHOWHV/LFKW HUIRUGHUOLFKLVW6LHZHUGHQDXVLP2IHQHPDLOOLHUWHP6WDKOKHUJHVWHOOW 675$/(6XPLQLVWUDOX]GLUHFWDFRQERPELOODPHWDOL]DGDGHKD]HVWUHFKR ƒ \IXHQWH OXPLQRVDDSDQWDOODGD6HSXHGHRULHQWDUHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV6HXWLOL]DSDUDOD LOXPLQDFLyQGHDFHQWXDFLyQGHFXDGURVHVFXOWXUDVREMHFWRVSDUDODFDVDRSDUD DPELHQWHVFRPHUFLDOHVGRQGHVHQHFHVLWHXQKD]GHIXHUWHLQWHQVLGDG(VWiUHDOL]DGR HQDFHURSLQWDGRHQKRUQRFRQSROYRV 675$/(,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURwTXHD\DQWXQ IDLVFHDXpWURLW ƒ HWXQHDPSRXOHFDFKpH,OHVWRULHQWDEOHGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV ,OHVWXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHGHWDEOHDX[GHVFXOSWXUHVG·REMHWVSRXUODPDLVRQRXOHV DPELDQFHVFRPPHUFLDOHVOjRXQIDLVFHDXGHIRUWHLQWHQVLWpV·DYqUHQpFHVVDLUH,OHVW UpDOLVpHQDFLHUYHUQLDYHFGHVUpVLQHVHQSRXGUHVSRO\PpULVpHVDXIRXU 675$/(3URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDUHVWULFWHGOLJKWEHDPDQJOH ƒ GLFKURLFEXOE ZLWK EHDP UHIOHFWRU ,W PD\ EH RULHQWHG LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV XVHG ZKHQ D VWURQJ OLJKW EHDP QHHGV WR EH GLUHFWHG RQ SDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDOHQYLURQPHQWV,WLVPDGHRIRYHQSRO\PHUL]HGSRZGHUSDLQWHGVWHHOZLWK IULFWLRQHOHPHQWVWRNHHSWKHZDQWHGGLUHFWLRQ 

[FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *


=2552 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWHIDVFLRGLPHGLDDSHUWXUD ƒ  RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R SHU DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQSURILODWRGLDFFLDLRLQRVVLGDELOHFRQGLVSRVLWLYLDIUL]LRQHSHULOPDQWHQLPHQWR GHOO·RULHQWDPHQWR =2552 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP 0LWWHOJH|IIQHWHQ:LQNHO ƒ JH|IIQHWXQGLVWLQDOOH5LFKWXQJHQDXVULFKWEDU(V ZLUGYHUZHQGHWXPDN]HQWXLHUW%LOGHU6NXOSWXUHQXQG2EMHNWH]XEHOHXFKWHQ]X +DXVHXQGLQNRPPHU]LHOOHQ5lXPHQ(VLVWDXVURVWIUHLHQ6WDKOOHLVWHQKHUJHVWHOOW PLW.XSSOXQJVYRUULFKWXQJXPGLH$XVULFKWXQJEHL]XEHKDOWHQ

[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

=2552 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD FRQ ERPELOOD GLFURLFD FRQ XQ KD] GH PHGLD DSHUWXUD ƒ  TXH VH SXHGH RULHQWDU HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 6H XWLOL]D SDUD ODLOXPLQDFLyQGHDFHQWXDFLyQGHFXDGURVHVFXOWXUDVREMHFWRVSDUDODFDVDR SDUDDPELHQWHVFRPHUFLDOHV(VWiUHDOL]DGRHQSHUILODGRGHDFHURLQR[LGDEOHFRQ GLVSRVLWLYRVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODRULHQWDFLyQ =2552,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURwTXHD\DQW XQ IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ƒ  RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVWXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHGHWDEOHDX[GHVFXOSWXUHVG·REMHWVSRXUODPDLVRQRX OHV DPELDQFHV FRPPHUFLDOHV ,O HVW UpDOLVp HQ SURILOp G·DFLHU LQR[\GDEOH HW GHV GLVSRVLWLIVGHIULFWLRQSHUPHWWHQWOHPDLQWLHQGHO·RULHQWDWLRQ =25523URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDPHGLXPOLJKWEHDPDQJOH ƒ GLFKURLFEXOE ,WPD\EHRULHQWHGLQDOOGLUHFWLRQV,WLVXVHGWRGLUHFWOLJKWRQSDLQWLQJVVFXOSWXUHV REMHFWVLQGRPHVWLFRUFRPPHUFLDOHQYLURQPHQWV,WLVPDGHRIVWDLQOHVVVWHHOZLWK IULFWLRQHOHPHQWVWRNHHSWKHZDQWHGGLUHFWLRQ 


5$',$/( ,/ 6,67(0$ 5$',$/( ,O 6LVWHPD 5DGLDOH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH VROL  9ROW  SUHYHGH XQ HOHPHQWR FHQWUDOH PRQWDWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO SXQWR OXFH GDO TXDOH VL GLUDPDQR QHOOHGLUH]LRQLGHVLGHUDWHLFDYHWWLDWUHFFLDFKHDOLPHQWDQRHVRVSHQGRQRLFRUSLOXPLQRVL /·HOHPHQWR FHQWUDOH GL FXL HVLVWRQR SL YHUVLRQL DOFXQH GHOOH TXDOL FRQ OXFH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H SXz HVVHUH PRQWDWR VLD D SDUHWH FKH D SODIRQH , FRUSL OXPLQRVL VRQR GLVSRQLELOLLQQXPHURVLPRGHOOLFRQGLIIHUHQWLIRUPHILQLWXUHHWLSRGLOXFHSURGRWWD ',(6<67(05$',$/('DV6\VWHP5DGLDOHPLWlX‰HUVWQLHGULJVWHU6WURPVSDQQXQJ QXU 9ROW EHVWHKWDXVHLQHP]HQWUDOHQ*UXQGHOHPHQWGDVHQWVSUHFKHQGGHP/LFKWSXQNWEHIHVWLJW ZLUGYRQGHPDXVVLFKGLH)ODFKNDEHOLQGLHJHZQVFKWH5LFKWXQJYHU]ZHLJHQZHOFKHGLH /HXFKWN|USHUWUDJHQXQGVSHLVHQ,QGHPPLWWOHUHQ(OHPHQWYRQZHOFKHPPHKUHUH9HUVLRQHQ YRUKDQGHQVLQGHLQLJHPLW/HXFKWHQEHILQGHWVLFKGHU7UDQVIRUPDWRU'LHVHVNDQQDQGHU :DQG XQG DQ GHU 'HFNHQNDSSH PRQWLHUW ZHUGHQ 'LH /HXFKWN|USHU VLQG LQ ]DKOUHLFKHQ 0RGHOOHQYHUIJEDUGLHVLFKLQ)RUP$XVIKUXQJXQG/LFKWHU]HXJXQJXQWHUVFKHLGHQ (/6,67(0$5$',$/((O6LVWHPD5DGLDOHGHEDMtVLPDWHQVLyQ VyOR9ROWLRV SUHYpXQ HOHPHQWRFHQWUDOPRQWDGRHQFRUUHVSRQGHQFLDGHOSXQWROX]GHVGHHOFXDOVHGLVWULEX\HQ KDFLDODVGLUHFFLRQHVGHVHDGDVORVFDEOHVWUHQ]DGRVTXHDOLPHQWDQ\VXVSHQGHQORVFXHUSRV OXPLQRVRV(OHOHPHQWRFHQWUDOGHOFXDOKD\YDULDVYHUVLRQHVDOJXQDVGHODVFXDOHVFRQOX] FRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRU\SXHGHVHUPRQWDGRWDQWRDODSDUHGFRPRDSODIyQ/RVFXHUSRV OXPLQRVRVHVWiQGLVSRQLEOHVHQQXPHURVRVPRGHORVFRQGLIHUHQWHVIRUPDVWHUPLQDFLRQHV\ WLSRGHOX]SURGXFLGD /(6<67Ë0(5$',$/(/H6\VWqPH5DGLDOHjWUqVEDVVHWHQVLRQ 9ROWVHXOHPHQW SUpYRLW XQ pOpPHQW FHQWUDO DVVHPEOp HQ FRUUHVSRQGDQFH j OD SULVH GX UpVHDX G·R SDUWLURQW OHV SHWLWVFkEOHVWUHVVpVTXLDOLPHQWHQWHWVXVSHQGHQWOHVFRUSVOXPLQHX[/·pOpPHQWFHQWUDO HQSOXVLHXUVYHUVLRQVFHUWDLQHVDYHFOXPLqUHHVWSRXUYXG·XQWUDQVIRUPDWHXUHWSHXWrWUH DVVHPEOp j OD SDURL RX DX SODIRQG /HV FRUSV G·pFODLUDJH VRQW GLVSRQLEOHV HQ QRPEUHX[ PRGqOHVGHGLIIpUHQWHVIRUPHVILQLWLRQVHWGHOXPLqUHSURGXLWH 7+( 5$',$/( 6<67(0 7KH 5DGLDOH V\VWHP LV DQ H[WUD ORZ YROWDJH V\VWHP RQO\ 9ROWV  ZKLFKLQFOXGHVDFHQWUDOHOHPHQWPRXQWHGRQWKHPDLQVVRFNHW)URPWKHFHQWUDOHOHPHQW YDULRXVSODLWOLNHFDEOHVZKLFKSRZHUDQGKDQJWKHOLJKWLQJERGLHVPD\EHVSUHDGLQWKH DQ\ZDQWHGGLUHFWLRQ7KHFHQWUDOHOHPHQWPD\EHDSSOLHGWRWKHFHLOLQJRUWRWKHZDOOVLWLV DYDLODEOHLQYDULRXVPRGHOVVRPHRIZKLFKZLWKOLJKWDQGFRQWDLQVWKHWUDQVIRUPHU9DULRXV OLJKWLQJERGLHVDUHDYDLODEOHLQGLIIHUHQWVKDSHVILQLVKLQJVDQGNLQGRIOLJKWJLYHQ

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 








3257$/$/8&('29(2&&255( /,&+7'$+,1=8)h+5(1 //(9$5/$/8=$'21'((61(&(6$5,$ 3257(5/$/80,Ë5(2Ö,/(671e&e66$,5( 3/$&(/,*+7:+(5(,7,61(('('


/$&255(17($92/7(路,112&8$ 675200,792/7,67816&+b'/,&+ /$&255,(17('(92/7,26(6,12&8$ /(&285$17$92/7(67,12))(16,) 92/732:(5,6+$50/(66




(¶)$&,/('$5(/8&($*/,63$=,',)),&,/, $8&+.203/,=,(57(5b80(.g11(1237,0$/0,7 /,&+79(5625*7:(5'(1 (6)É&,/'$5/8=$/26(63$&,26',)Ì&,/(6 &·(67)$&,/('·$//80(5'(6$0%,$1&(6',)),&,/(6 ,7·6($6<72/,*+7',)),&8/76,78$7,216




,/5,63(772',$5&+,7(7785((23(5('·$57((·$66,&85$72 $5&+,7(.78581'.8167:(5.(:(5'(11,&+7%(6&+b',*7 5(63(72325/$6$548,7(&785$6</$62%5$6'($57(48('$$6(*85$'2 /(5(63(&7'·$5&+,7(&785(6(7&+()6'·°95((67$6685(· 5(63(&7)25$5&+,7(&785(6$1'$57,6$6685(' 


/¶862&216$3(92/('(//·(1(5*,$3(55,63$50,$5( (,1((1(5*,(%(:8667(%(/(8&+781*%('(87(767520(,163$581* (/862&216&,(17('(/$(1(5*Ì$3$5$$+255$5 /·86$*(&216&,(17'(/·e1e5*,(­e&2120,6(5 6$9(021(<%(,1*$:$5(2)(1(5*<&2168037,21 


52621,‘‘‘‘ 526(77(1‘‘‘‘ 526(7Ð1(6‘‘‘‘ 526$&(6‘‘‘‘ 526(6‘‘‘‘



$&&(16,21(7(/(&20$1'$7$ )(51*(67(8(57(6(,16&+$/7(1 (1&(1','2&210$1'2 $//80$*(7e/e&200$1'e 5(027(&21752/

12772/,12 =$03)(1 3(512 &/,48(7 1,33/(


(6(03,',352*(77$=,21(

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH

3URJHWWDUHFRQLOVLVWHPD5DGLDOHqVHPSOLFH(·VXIILFLHQWHGLVSRUUHGLXQSXQWR OXFHDSDUHWHRSODIRQHDOTXDOHDSSOLFDUHLOURVRQHFKHSXzDQFKHFRQWHQHUH XQD IRQWH GL OXFH H GDO TXDOH VL GLUDPDQR L FDYHWWL D WUHFFLD FKH DOLPHQWDQR H VRVWHQJRQR L YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL GLVWULEXLWL QHOOD VWDQ]D (· FRVu SRVVLELOH LOOXPLQDUHXQLQWHURDPELHQWHVRORFRQO·XVRGHOVLVWHPD5DGLDOHFKHSXzDQFKH HVVHUHSUHGLVSRVWRSHUO·DFFHQVLRQHVHSDUDWDGHJOLHOHPHQWLOXPLQRVL '(5(17:85)'DV(QWZHUIHQPLWGHP5DGLDOH6\VWHPLVWHLQIDFKHVUHLFKWDXV ZHQQ HLQH $QVFKOXVVVWHOOH DQ HLQHU :DQG RGHU HLQH 'HFNHQNDSSH YRUKDQGHQ LVW DQ ZHOFKH GLH 5RVHWWH GLH DXFK HLQH /LFKWTXHOOH HQWKDOWHQ NDQQ PRQWLHUW ZLUG YRQ GLHVHU 6WHOOH DXV YHU]ZHLJHQ VLFK GLH XPIORFKWHQHQ /LW]HQ GLH GLH HLQ]HOQHQDXIGHQ5DXPYHUWHLOWHQ/HXFKWN|USHUVSHLVHQXQGDEVWW]HQ0LWGHP 5DGLDOH6\VWHPNDQQHLQJDQ]HU5DXPEHOHXFKWHWZHUGHQ$X‰HUGHPEHVWHKWGLH 0|JOLFKNHLWGLH/HXFKWN|USHUHLQ]HOQHLQ]XVFKDOWHQ (-(03/26 '( ',6(f26 3UR\HFWDU FRQ HO VLVWHPD 5DGLDOH HV VLPSOH (V VXILFLHQWHGLVSRQHUGHXQSXQWROX]GHSDUHGRSODIyQDOFXDODSOLFDUHOURVHWyQ TXHWDPELpQSXHGHFRQWHQHUXQDIXHQWHGHOX]\GHOFXDOVHUDPLILFDQODVWUHQ]DV GH FDEOHV TXH DOLPHQWDQ \ VXMHWDQ ORV YDULRV FXHUSRV LOXPLQDQWHV GLVWULEXLGRV HQODKDELWDFLyQ'HHVWHPRGRVHSXHGHLOXPLQDUWRGRXQDPELHQWHXWLOL]DQGR VyORHOVLVWHPD5DGLDOHTXHSXHGHWDPELpQVHUSUHGLVSXHVWRSDUDHOHQFHQGLGR VHSDUDGRGHORVHOHPHQWRVOXPLQRVRV (;(03/(6 '( 352-(7 )DLUH GHV SURMHWV DYHF OH 6\VWqPH 5DGLDOH HVW VLPSOH ,OVXIILWG·DYRLUXQHSULVHGHFRXUDQWjSDURLRXjSODIRQGjODTXHOOHRQSHXW DSSOLTXHUODURVDFHTXLSHXWrWUHOXPLQHXVHHWGHODTXHOOHVHUDPLILHQWOHVSHWLWV FkEOHVWUHVVpVTXLDOLPHQWHQWHWVRXWLHQQHQWOHVFRUSVOXPLQHX[UHSDUWLVGDQVOD SLqFH,OHVWDLQVLSRVVLEOHG·pFODLUHUXQHSLqFHHQWLqUHVHXOHPHQWDYHFO·XVDJHGX 6\VWqPH5DGLDOHTXLSHXWrWUHSUpGLVSRVpSRXUO·DOOXPDJHVpSDUpGHVpOpPHQWV OXPLQHX[ 352-(&7(;$03/(6'HYHORSLQJDSURMHFWZLWKWKH5DGLDOH6\VWHPLVYHU\VLPSOH $OOWKDWLVQHHGHGLVDOLJKWLQJSRLQWHLWKHURQWKHFHLOLQJRUZDOOVWRZKLFKWKH URVH ZKLFK PD\ DOVR EH OLJKWHG LWVHOI LV DWWDFKHG 7KH SODLWOLNH FDEOHV ZKLFK SRZHUDQGKROGWKHGLIIHUHQWOLJKWLQJERGLHVGLVWULEXWHGLQWKHURRPVSUHDGRXW IURPWKHURVH,WLVWKHUHIRUHSRVVLEOHWROLJKWDZKROHHQYLURQPHQWRQO\E\XVLQJ WKH5DGLDOH6\VWHPZKLFKPD\DOVREHSUHDUUDQJHGIRUWKHVHSDUDWHVZLWFKLQJRI WKHOLJKWLQJHOHPHQWV




OSTRICA POPONE

GHIACCIOLO

GEMMA

BUCANEVE

MURRINA

GOCCIA

CRESPELLA

FILI Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGELO

SCUFFIA DIATOMEA PENDILLA 10cm



%8&$1(9(9(752

SJ

%8&$1(9(&2772

SJ

%8&$1(9(9(752 SJ

%8&$1(9(&2772

SJ

'$5'2

SJ

',$720($

SJ

&5(63(//$

SJ

0('86,1$

SJ

&$03$1(//$

SJ

)5('*,1*(5 SJ

)$5)$//$

SJ

*+,$&&,2/2

SJ

29262'2

SJ

&(67(//2

SJ

675$/(

*$/$9(51$

SJ

0855,1$

SJ

3$7$7$9(752

SJ

),/2'·$1*(/2

SJ

*(00$

SJ

3$67,&&,1,

SJ

3(1',//$

SJ

02==$5(//$

SJ

*2&&,$

SJ

52//2

SJ

3(1'2/,12

SJ

3$7$7$&2772

SJ

1892/$

SJ

521',1(

SJ

32321(

SJ

2675,&$

SJ

6&8)),$

SJ

6,*$5(77$

SJ

6(33,2/,1$

SJ

6,*$52

SJ

SJ


PASTICCINI SIGARETTA ROLLO

RONDINE FARFALLA SIGARO FREDGINGER MOZZARELLA

SEPPIOLINA MEDUSINA

STRALE

CESTELLO

GALAVERNA

OVOSODO DARDO

NUVOLA PENDOLINO CAMPANELLA PATATA

10cm

,&253,,//80,1$17, ,FRUSLLOOXPLQDQWLSHULO6LVWHPD5DGLDOHVRQRTXLGHVFULWWL2JQXQRGLHVVLqGRWDWR GHOSURSULRFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHDWUHFFLDFKHVHUYHDQFKHSHUVRVSHQGHUORHGHO QRWWROLQRGLILVVDJJLRDSODIRQH,FRUSLLOOXPLQDQWLSUHVHQWLLQTXHVWDSDJLQDVRQLLQ SURSRU]LRQHWUDORURHLQVFDOD ',(/(8&+7.g53(5'LH/HXFKWN|USHUIUGDV5DGLDOH6\VWHPZHUGHQQDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQ -HGHU /HXFKWN|USHU LVW PLW HLQHU HLJHQHQ XPIORFKWHQHQ /LW]H IU GLH 6SHLVXQJDQZHOFKHUGHU/HXFKWN|USHUDXFKKlQJWVRZLHHLQHU.OLQNHPLWGHUGLHVHU DQ GHU 'HFNHQNDSSH EHIHVWLJW LVW DXVJHUVWHW 'LH DXI GLHVHU 6HLWH DEJHELOGHWHQ /HXFKWN|USHUVLQGSURSRUWLRQDOXQGLQ6NDOD /26&8(5326,/80,1$17(6'HVFULELPRVDTXtORVFXHUSRVLOXPLQDQWHVSDUDHO6LVWHPD 5DGLDOH&DGDXQRGHHOORVFXHQWDFRQHOSURSLRFDEOHWUHQ]DGRGHDOLPHQWDFLyQTXH VLUYHWDPELpQSDUDFROJDUOR\HOSHVWLOORGHILMDFLyQGHSODIyQ/RVFXHUSRVLOXPLQDQWHV SUHVHQWHVHQHVWDSiJLQDHVWiQHQSURSRUFLyQHQWUHHOORV\HQHVFDOD /(6 &2536 '·e&/$,5$*( /HV FRUSV G·pFODLUDJH SRXU OH 6\VWqPH 5DGLDOH VRQW LFL PRQWUpV,OVVRQWWRXVSRXUYXVG·XQSHWLWFkEOHG·DOLPHQWDWLRQWUHVVpjXWLOLVHUDXVVLSRXU ODVXVSHQVLRQHWGXFOLTXHWGHIL[DWLRQDXSODIRQG/HVFRUSVOXPLQHX[GHFHWWHSDJHVRQW SURSRUWLRQQpVHQWUHHX[pFKHOOH /,*+7,1* %2',(6 7KH OLJKWLQJ ERGLHV IRU WKH 5DGLDOH V\VWHP DUH VKRZQ LQ WKHVH SDJHV (DFK RI WKHVH LV SURYLGHG ZLWK D SODLWOLNH SRZHU FDEOH ZKLFK LV DOVR XVHG WRKDQJWKHPDQGDIL[LQJQLSSOH7KHOLJKWLQJERGLHVVKRZQLQWKHVHSDJHVDUHLQ SURSRUWLRQDQGLQVFDOH 


%8&$1(9(&2772 1H HVLVWRQR WUH GLYHUVH YHUVLRQL ¶&KLXVR· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR ¶$SHUWR·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDGLFURLFD ¶,QILRUH·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQD ELVSLQD6RQRUHDOL]]DWLLQFRWWRQDWXUDOHODYRUDWRDPDQR %8&$1(9( 7(55$.27$ (V VLQG GUHL $XVIKUXQJHQ OLHIHUEDU 0RGHOO ¶&KLXVR· VWUDKOW PLW HLQHU 0LQL+DORJHQODPSH PLW ]ZHL 6WHFNHUQ XQG HLQJHEDXWHP 6WUDKOHU GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 0RGHOO ¶$SHUWR· VWUDKOW PLW HLQHU 'LFKURLWODPSH GLUHNWHV /LFKWQDFKXQWHQ0RGHOO¶,QILRUH·VWUDKOWPLWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHGLUHNWHV /LFKWQDFKXQWHQXQGVLQGDXVKDQGEHDUEHLWHWHP1DWXU&RWWRVWHLQ %8&$1(9( 7(55$&27$ ([LVWHQ WUHV GLYHUVDV YHUVLRQHV ¶&KLXVR· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRULQFRUSRUDGR¶$SHUWR·VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRSRUPHGLRGHXQD ERPELOODGLFURLFD¶,QILRUH·VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRSRUPHGLRGHXQD ERPELOODDOyJHQDELSLQ(VWiQUHDOL]DGDVHQWHUUDFRWDQDWXUDOHODERUDGDDPDQR

&+,862 ‘FP+FP

%8&$1(9(7(55(&8,7(,OH[LVWHHQWURLVYHUVLRQV¶&KLXVR·IRXUQLWOXPLqUHGLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH PLQLVFXOH KDORJqQH ELILFKH DYHF UHIOHFWHXU LQFRUSRUp ¶$SHUWR· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH ¶,Q ILRUH· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQHELILFKH,OVVRQWSURGXLWVHQWHUUHFXLWHQDWXUHOOIDoRQQpjODPDLQ %8&$1(9(7(55$&277$$YDLODEOHLQWKUHHYHUVLRQV¶&KLXVR·SURYLGHVGRZQZDUGV GLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDYHU\VPDOOKDORJHQEXOEZLWKUHIOHFWRU¶$SHUWR·SURYLGHV GRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDGLFURLFEXOE¶,QILRUH·SURYLGHVGRZQZDUGV GLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQEXOE7KH\DUHLQKDQGPDGHQDWXUDOWHUUDFRWWD 

$3(572 ‘FP+FP

,1),25( ‘FP+FP

ƒ

:9ROW *

:9ROW *8

:9ROW *


%8&$1(9(9(752 1HHVLVWRQRWUHGLYHUVHYHUVLRQL¶&KLXVR·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQD PLQXVFRODODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDFRQULIOHWWRUHLQFRUSRUDWR¶$SHUWR·IRUQLVFHOXFHGLUHWWD YHUVRLOEDVVRSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDGLFURLFD¶,QILRUH·IRUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGL XQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD6RQRUHDOL]]DWLLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR %8&$1(9( */$6 (V N|QQHQ GUHL YHUVFKLHGHQH $XVIKUXQJHQ JHOLHIHUW ZHUGHQ 0RGHOO ¶&KLXVR· VWUDKOW PLW HLQHU 0LQL +DORJHQODPSH PLW ]ZHL 6WHFNHUQ XQG HLQJHEDXWHP 6WUDKOHU GLUHNWHV/LFKWQDFKXQWHQ0RGHOO¶$SHUWR·VWUDKOWPLWHLQHU'LFKURLWODPSHGLUHNWHV/LFKWQDFK XQWHQ0RGHOOH¶,QILRUH·VWUDKOWPLWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHGLUHNWHV/LFKWDXVXQGVLQG DXVERUVLOL]LHUWHPJHEODVHQHPXQGKDQGJHIRUPWHP*ODV

&+,862 ‘FP+FP

$3(572 ‘FP+FP

,1),25( ‘FP+FP

%8&$1(9(9(55(,OH[LVWHHQWURLVYHUVLRQV¶&KLXVR·IRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGH G·XQHDPSRXOHPLQLVFXOHKDORJqQHELILFKHDYHFUHIOHFWHXULQFRUSRUp¶$SHUWR·IRXUQLWOXPLqUH GLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURwTXH¶,QILRUH·IRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOH EDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH,OVVRQWSURGXLWVHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQ

ƒ

:9ROW *

:9ROW *8

%8&$1(9(9,'5,2([LVWHQWUHVGLYHUVDVYHUVLRQHV¶&KLXVR·VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMR SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRU LQFRUSRUDGR ¶$SHUWR· VXPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRSRUPHGLRGHXQDERPELOODGLFURLFD¶,QILRUH·VXPLQLVWUD OX]GLUHFWDSRUPHGLRGHXQDERPELOODDOyJHQDELSLQ(VWiQUHDOL]DGDVHQFULVWDOERURVLOLFDGR VRSODGR\PROGHDGRDPDQR

:9ROW *

%8&$1(9(*/$66$YDLODEOHLQWKUHHYHUVLRQV¶&KLXVR·SURYLGHVGRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\ PHDQVRIDYHU\VPDOOKDORJHQEXOEZLWKUHIOHFWRU¶$SHUWR·SURYLGHVGRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\ PHDQVRIDGLFURLFEXOE¶,QILRUH·SURYLGHVGRZQZDUGVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQEXOE 7KH\DUHLQKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV 


‘FP+FP

:9ROW *

&$03$1(//$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD ƒ  $GDWWD DG LOOXPLQDUH LQ PRGR GLUHWWR ]RQH R WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRURYLHQHLQROWUHVFHOWDTXDQGRVLGHVLGHUDFKHODIRQWHOXPLQRVDQRQVLDYLVLELOH(· UHDOL]]DWDLQFRWWRODYRUDWRDPDQRGLVSRQLELOHQHOOHILQLWXUHPHWDOOLFKHRURDUJHQWRH EURQ]RHVPDOWDWHELDQFRHQHUROXFLGR &$03$1(//$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW JHEQGHOW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO PLW PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ  6LH ZHUGHQ YHUZHQGHW XP 5lXPHRGHU$UEHLWVIOlFKHQXQG(VVWLVFKH]XEHOHXFKWHQZHQQPDQP|FKWHGDVVGLH /LFKWTXHOOHXQVLFKWEDUEOHLEW6LHLVWLQROJHQGHQ$XVIKUXQJHQHUKlOOWLFKJROGVLOEHU XQGEURQ]HXQGZHL‰HUXQGVFKZDU]HUJOlQ]HQGHU*ODVXU &$03$1(//$2IUHFHOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQSDUiERODGLFUyLFDFRQKD]GHPHGLD DSHUWXUD ž $GHFXDGDSDUDLOXPLQDUGHIRUPDGLUHFWD]RQDVRPHVDVGHFRPHGRU GHWUDEDMRDGHPiVGHSDUDFXDQGRVHGHVHDTXHODIXHQWHOXPLQRVDQRVHDYLVLEOH 5HDOL]DGDHQWHUUDFRWDHODERUDGDDPDQRGLVSRQLEOHHQDFDEDGRVPHWiOLFRRURSODWD EURQFH\HVPDOWDGDEODQFRRQHJUREULOODQWH &$03$1(//$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ƒ  ,O HVW XWLOLVp SRXU pFODLUHU O·DPELDQFH RX ELHQ GHV SODQV GHV VDOOHV j PDQJHU RX GH WUDYDLO ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFHOXPLQHXVH,OHVWUpDOLVpHQFXLWHIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQV PpWDOOLTXHVRUDUJHQWHWEURQ]HHWpPDLOOpEODQFHWQRLUOXLVDQW &$03$1(//$3URYLGHVGLUHFWOLJKWLQDGRZQZDUGGLUHFWLRQZLWKPHGLXPDQJOHGLFK URLFEXOE ƒ ,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJRURQGLQLQJWDEOHVZRUNLQJDQGUHDGLQJ DUHDVZKHQWKHOLJKWVRXUFHQHHGVWREHKLGGHQ,WLVPDGHRIKDQGFUDIWHGFHUDPLFPD WHULDO$YDLODEOHLQJROGVLOYHUEURQ]HPHWDOOLFSROLVKDQGLQEODFNRUZKLWHVKLQ\HQDPHO


‘FP+FP

ƒ

:9ROW *8

&(67(//2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRXWLOL]]DQGRXQSURLHWWRUHGLFURLFR/R VFKHUPRqLQODPLHUDGLDOOXPLQLRPLFURVWLUDWDHDQRGL]]DWD &(67(//2 6SHQGHQ PLW GLFKURLWLVFKHU 3DUDEHO QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV GLUHNWHV /LFKW 'HU 6FKLUP LVW DXV PLFURYHUVWUHFNWHP HOR[LHUWHP $OXPLQLXPEOHFK &(67(//26XPLQLVWUDOX]GLULJLGDKDFLDDEDMRFRQSUR\HFWRUGLFURLFR/D SDQWDOODHVHQFKDSDGHDOXPLQLRPLFURHVWLUDGD\DQRGL]DGD &(67(//2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G¶XQH DPSRXOH GLFKURwTXH /H GLIIXVHXU HVW HQ W{OH G·DOXPLQLXP PLFURpWLUpH HWDQRGLVpH &(67(//2 3URYLGHV GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV XVLQJ D GLFKURLF SURMHFWRU 7KHVFUHHQLVDPLFURH[SDQGHGDQRGL]HGDOXPLQLXPVKHHW


‘FP+FP

:9ROW *

&5(63(//$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVR(·JHQHUDOPHQWHLQVWDOODWDLQSRVL]LRQHDOWD QHOO·DPELHQWH 9LHQH SURGRWWD LQ TXDWWUR GLIIHUHQWL ILQLWXUH ELDQFR OLOOD EOX DUDQFLR(·UHDOL]]DWDLQYHWURHODYRUDWDDUWLJLDQDOPHQWH &5(63(//$/LHIHUWHLQGLUHNWHV/LFKWQDFKXQWHQ'LH/HXFKWHLVWJHZRHQOLFKIXHU GLHKRKH3RVLWLRQLHUXQJLP5DXPJHGDFKW&UHVSHOODZLUGLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ $XVIKUXQJHQ SURGX]LHUW ZHLVVH OLOD EODX RUDQJH &UHVSHOOD ZLUG DXV KDQGJHIHUWLJWHP*ODVSURGX]LHUW &5(63(//$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH LQVWDODGD HQ SRVLFLyQDOWDHQHODPELHQWH3URGXFLGDHQFXDWURGLIHUHQWHVDFDEDGRVEODQFR OLODD]XOQDUDQMD5HDOL]DGDHQYLGULR\HODERUDGDDUWHVDQDOPHQWH &5(63(//$,OIRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDV(QJpQpUDOLQVWDOOpHHQKDXW GDQVODSLqFH3URGXLWHHQTXDWUHGLIIpUHQWHVILQLVVLRQVEODQFOLODVEOHXRUDQJH (QYHUUHIDEULTXpDUWLVDQDOHPHQW &5(63(//$ 3URYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW ,W LV XVXDOO\ SRVLWLRQHG LQ D KLJK SRVLWLRQLQWKHHQYLURQPHQW,WLVSURGXFHGLQIRXUGLIIHUHQWILQLVKHVZKLWHOLODF EOXHRUDQJH,WLVLQFUDIWPDGHJODVV


[FP+FP

:9ROW *

'$5'2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWHIDVFLRGLPHGLDDSHUWXUD ƒ  RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQ PHWDOORFURPDWRFRQGLVSRVLWLYLSHUODURWD]LRQH '$5'2 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ  XQG LVW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DXVULFKWEDU (U ZLUG LP :RKQEHUHLFK XQG LQ *HVFKlIWVUlXPHQ YHUZHQGHW XP DN]HQWXLHUW %LOGHU 6NXOSWXUHQ XQG 2EMHNWH ]X EHOHXFKWHQ (U LVW DXV YHUFKURPWHQ 0HWDO PLW HLQHU 5RWDWLRQVYRUULFKWXQJKHUJHVWHOOW '$5'22IUHFHOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQSDUiERODGLFUyLFDFRQKD]GHPHGLD DSHUWXUD ž RULHQWDEOHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV6HXVDSDUDLOXPLQDFLyQGH DFHQWR GH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHWRV SDUD FDVD R DPELHQWHV FRPHUFLDOHV 5HDOL]DGRHQPHWDOFURPDGRFRQGLVSRVLWLYRVSDUDODURWDFLyQ '$5'2,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHDYHFSURMHFWHXUGLFKURwTXHD\DQWIDLVFHDX G·RXYHUWXUHPR\HQQH ƒ RULHQWDEOHGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV,OHVWXWLOLVpSRXU O·pFODLUDJH©DFFHQWXpªGHWDEOHDX[VFXOSWXUHVREMHWVGDQVODPDLVRQRXGDQVOHV DPELDQFHVFRPPHUFLDOHV,OHVWUpDOLVpHQPpWDOFKURPpDYHFGHVGLVSRVLWLIVTXL SHUPHWWHQWODURWDWLRQ '$5'23URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDPHGLXPDQJOHGLFKURLFEXOE ƒ DGMXVWDEOH LQDOOGLUHFWLRQV,WLVXVHGZKHQWKHOLJKWEHDPQHHGVWREHGLUHFWHGRQSDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV ,W LV PDGH LQ FKURPHVWHHOSURYLGHGZLWKURWDWLRQDOGHYLFH


',$720($ )RUQLVFHOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD(·UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR (· GLVSRQLELOH LQ WUH GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL SLFFRODPHGLDHJUDQGH LQILQLWXUDWUDVSDUHQWH ',$720($/LHIHUWHLQGLIIXVHV/LFKWPLWWHOVHLQHU=ZHLFNVWHFNKDORJHQELUQH6LH LVW DXV PXQGJHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV 6LH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ*U|Â&#x2030;HQOLHIHUEDU NOHLQPLWWHOXQGJU|Â&#x2030; LQWUDQVSDUHQW*ODV ',$720($ 2IUHFH OX] GLIXVD D WUDYpV GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\IRUPDGRDPDQR'LVSRQLEOHHQWUHV GLPHQVLRQHV SHTXHxDPHGLDQD\JUDQGH HQDFDEDGRWUDQVSDUHQWH ',$720($,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLIIXVHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHEL ILFKH,OHVWUpDOLVpHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQ'LVSRQLEOHHQ WURLVGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQV SHWLWHPR\HQQHHWJUDQGH HQILQLWLRQWUDQVSDUHQWH

Â&#x2018;FP

Â&#x2018;FP

:9ROW *

:(&2 :  9ROW*<

Â&#x2018;FP

',$720($ 3URYLGH GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE 7KH\DUHPDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV$YDLODEOHLQFOHDUJODVVLQ WKUHHVL]HV VPDOOPHGLXPDQGODUJH 



:(&2 :  9ROW*<


[FP+FP

:9ROW *

)$5)$//$ )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD /D ODPSDGLQD KD XQD SDUWH VFKHUPDWD FKH GLULJH OD OXFH YHUVR LO EDVVR R YHUVR O·DOWR6RQRUHDOL]]DWHLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRHFRORUDWH FRQ¶OXVWULYHQH]LDQL· )$5)$//$6WUDKOWPLWHLQHU=ZHLFNVWHFN+DORJHQODPSHGLUHNWHV/LFKWDXV/DPSH LVW WHLOZHLVH DEJHVFKLUPW GDV /LFKW NDQQ QDFK XQWHQ XQG QDFK REHQ JHULFKWHW ZHUGHQ0RGHOOHVLQGDXVERUVLOL]LHUWHPJHEODVHQHPXQGKDQGJHIRUPWHP*ODV ZHOFKHVPLW¶OXVWULYHQH]LDQL·YHU]LHUWLVW )$5)$//$6XPLQLVWUDQOX]GLUHFWDSRUPHGLRGHXQDERPELOODDOyJHQDELSLQ /DERPELOODWLHQHXQDSDUWHDSDQWDOODGDTXHGLULJHODOX]KDFLDDEDMRRKDFLD DUULED(VWiQUHDOL]DGDVHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGRDPDQR\ FRORUHDGDVFRQ¶OXVWULYHQH]LDQL· )$5)$//$,OVIRXUQLVVHQWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQH ELILFKH/·DPSRXOHDXQHSDUWLHSURWHJpHTXLDGUHVVHODOXPLqUHYHUVOHEDVHW YHUVOHKDXWH,OVVRQWUpDOLVpVHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpIDoRQQpjODPDLQHW YHUQLVDYHF¶OXVWULYHQH]LDQL· )$5)$//$3URYLGHGLUHFWOLJKWZLWKDKDORJHQOLJKWEXOE7KHOLJKWEXOELVSDUWLDOO\ VFUHHQHGDQGDOORZVWRGLUHFWOLJKWGRZQZDUGVRUXSZDUGV7KH\DUHPDGHRI KDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVVFRORXUHGZLWK¶OXVWULYHQH]LDQL·


),/,'·$1*(/2

)RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD FRQ IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD ƒ  /H GLIIHUHQWL OXQJKH]]H FRQVHQWRQRGLDYYLFLQDUHODOXFHDOSXQWRGLXWLOL]]ROHYDULHIRUPHGLRWWHQHUHGLYHUVL RULHQWDPHQWL9HQJRQRLQJHQHUDOHXWLOL]]DWLSHULOOXPLQDUHSLDQLGLODYRURR]RQHGL OHWWXUDRSHULQGLUL]]DUHOXFHG·DFFHQWRVXTXDGULVFXOWXUHRJJHWWL6RQRUHDOL]]DWLLQ YHWURERURVLOLFDWRWUDVSDUHQWHRYHWURGL0XUDQRFRORUDWRFRQODYRUD]LRQLGLVRIILDWXUD HIRUPDWXUDDUWLJLDQDOL ),/,'·$1*(/26SHQGHQLQHLQHP0LWWHOJH|IIQHWHQ:LQNHO ƒ GLUHNWHV/LFKW'LH YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ HUP|JOLFKHQ GDV /HJHQ GHV /LFKWV ]XP JHZQVFKWHQ 3XQNW XQG GLH YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ HUP|JOLFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKH $XVULFKWXQJHQ 6LH ZHUGHQQRUPDOHUZHLVHYHUZHQGHWXP$UEHLWVIOlFKHQRGHU/HVHHFNHQ]XHUOHXFKWHQ RGHUXPDN]HQWXLHUWHV/LFKWDXI%LOGHU6NXOSWXUHQRGHU2EMHNWH]XOHQNHQ6LHVLQG DXV WUDQVSDUHQWHP %RURVLOLNDWJODV RGHU DXV EXQWHP 0XUDQRJODV KHUJHVWHOOW PLW PXQGJHEODVHU9HUDUEHLWXQJXQGKDQGZHUNOLFKHU*HVWDOWXQJ ),/,'·$1*(/26XPLQLVWUDQXQDOX]GLUHFWDFRQKD]GHPHGLDDSHUWXUD ƒ /DV GLIHUHQWHV ORQJLWXGHV SHUPLWHQ DFHUFDU OD OX] DO SXQWR GH XVR \ ODV YDULDV IRUPDV SHUPLWHQREWHQHUGLVWLQWDVRULHQWDFLRQHV*HQHUDOPHQWHVRQXWLOL]DGRVSDUDLOXPLQDU VXSHUILFLHVGHWUDEDMRR]RQDVGHOHFWXUDRSDUDGLULJLUXQDOX]GHDFHQWXDFLyQVREUH FXDGURVHVFXOWXUDVREMHWRV(VWiQUHDOL]DGRVHQFULVWDOERURVLOLFDGRWUDQVSDUHQWHR FULVWDOGH0XUDQRSLQWDGRFRQHODERUDFLRQHVGHVRSODGR\PROGHDGRDUWHVDQDOHV ),/, '·$1*(/2 ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH DYHF XQ IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ƒ /HVGLIIpUHQWHVORQJXHXUVSHUPHWWHQWGHUDSSURFKHUODOXPLqUHGXSRLQW G·XWLOLVDWLRQOHVGLIIpUHQWHVIRUPHVG·REWHQLUGHVRULHQWDWLRQVYDULpHV(QJpQpUDOLOV VRQWXWLOLVpVSRXUpFODLUHUGHVSODQVGHWUDYDLORXGHVFRLQVGHOHFWXUHRXELHQHQFRUH SRXUPHWWUHHQYDOHXUGHVWDEOHDX[GHVVFXOSWXUHVGHVREMHWV,OVVRQWUpDOLVpVHQYHUUH ERURVLOLFDWpWUDQVSDUHQWRXHQYHUUHGH0XUDQRFRORUpVRXIIOpVHWIDoRQQpVjODPDLQ ),/,'·$1*(/23URYLGHGLUHFWOLJKWZLWKDPHGLXPOLJKWEHDPDQJOH ƒ GLFKURLF EXOE7KHYDULRXVOHQJWKVDQGVKDSHVDOORZWRGLUHFWWKHOLJKWEHDPZKHUHLWLVQHHGHG 7KH\ DUH JHQHUDOO\ XVHG WR OLJKW ZRUNLQJ RU UHDGLQJ DUHDV RU WR GLUHFW OLJKW RQ VFXOSWXUHVSDLQWLQJVRUREMHFWV7KH\DUHKDQGPDGHDQGEORZQLQFOHDUERURVLOLFDWH JODVVRUFRORXUHG0XUDQRJODVV



25( 25( 25( 25( 25( 25(õ 25( 25(      /FP /FP /FP ‘FP ‘FP ‘FP ‘FP ‘FP 3FP 3FP 3FP +FP +FP +FP +FP +FP +FP +FP +FP

ƒ

:9ROW *8


)5('*,1*(5

)DUHWWR RULHQWDELOH LQ RJQL GLUH]LRQH /D OXFH q JHQHUDWD GD XQD ODPSDGLQD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR ƒ   9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GLTXDGULVFXOWXUHRJJHWWL$GDWWRSHUODFDVDRSHUDPELHQWLFRPPHUFLDOL,O GLIIXVRUHqLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWR )5('*,1*(5 ,Q MHGH 5LFKWXQJ RULHQWLHUEDUHU 6WUDKOHU 'DV /LFKW ZLUG GXUFK HLQHQZHLWZLQNHOLJHQGLFKURLWLVFKHQ+DORJHQVWUDKOHUHU]HXJW)UHGJLQJHUZLU YRU]XJVZHLVHLQGHU%LOGHUEHOHXFKWXQJ6NXOSWXUEHOHXFKWXQJXQG%HOHXFKWXQJ YRQ*HJHQVWDHQGHQHLQJHVHW]W*HHLJQHWIXHUGHQSULYDWHQXQGNRPPHU]LHOOHQ %HUHLFK'HU/HXFKWNRHUSHULVWDXVJHEODVHQHP%RURVLOLNDWJODVJHIHUWLJW

[FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

)5('*,1*(5 (PSRWUDEOH RULHQWDEOH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV /D OX] OD JHQHUD XQDERPELOODGLFURLFDGHDPSOLRKD] ž ,OXPLQDFLyQSDUDUHVDOWDUFXDGURV HVFXOWXUDVREMHWRV$GDSWDGRSDUDODFDVDRDPELHQWHVFRPHUFLDOHV(OGLIXVRU HVGHFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR )5('*,1*(5 3URMHFWHXU RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /D OXPLqUH HVW SURGXLWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURLTXHjIDLVFHDXODUJH ƒ ,OSHXWrWUH XWLOLVpSRXUO·pFODLUDJH¶DFFHQWXp·GHVFXOWXUHVWDEOHDX[REMHWV'DQVODPDLVRQ RXGDQVOHVHQWUHSULVHFRPPHUFLDOHV/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOp )5('*,1*(5 )XOO\ DGMXVWDEOH VSRW OLJKW 7KH OLJKW LV SURYLGHG E\ D GLFKURLF OLJKW EXOE ZLWK D ZLGH DQJOH ƒ  ,W LV XVXDOO\ XVHG IRU DFFHQWXDWHG OLJKW IRU SLFWXUHV VFXOSWXUHV REMHFWV ,W PD\ EH XVHG ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV7KHGLIIXVHULVLQEORZQERURVLOLFDWHJODVV 


Â&#x2018;FP+FP Â&#x2018;FP+FP Â&#x2018;FP+FP

:9ROW *

*$/$9(51$ )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR 6RQR UHDOL]]DWL LQ YHWUR ODYRUDWR DUWLJLDQDOPHQWH FRQ SURFHVVRWHUPLFRHVRQRGLVSRQLELOLLQWUHGLYHUVHPLVXUH *$/$9(51$ 6WUDKOW PLW HLQHU =ZHLFNVWHFN+DORJHQODPSH PLW HLQJHEDXWHP .|USHU GLUHNWHV /LFKW DXV 0RGHOOH VLQG DXV KDQGZHUNOLFK LP 7KHUPRSUR]HVV EHDUEHLWHP*ODVXQGVLQGLQGUHLYHUVFKLHGHQHQ*U|Â&#x2030;HQOLHIHUEDU *$/$9(51$6XPLQLVWUDQOX]GLUHFWDSRUPHGLRGHXQDERPELOODDOyJHQDELSLQ FRQUHIOHFWRULQFRUSRUDGR(VWiQUHDOL]DGDVHQFULVWDOHODERUDGRDUWHVDQDOPHQWH FRQSURFHVRWpUPLFR\HVWiQGLVSRQLEOHVHQWUHVGLIHUHQWHVPHGLGDV *$/$9(51$,OVIRXUQLVVHQWOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOH KDORJqQH ELILFKH DYHF UpIOHFWHXU LQFRUSRUp ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH IDoRQQp DUWLVDQDOHPHQWDYHFXQSURFqVWKpUPLTXHHWLOVVRQWGLVSRQLEOHHQWURLVGLIIpUHQWHV PpVXUHV *$/$9(51$ 3URYLGH GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE ZLWK UHIOHFWRU 7KH\DUHPDGHRIJODVVXVLQJDFUDIWWKHUPDOSURFHVVDQGDUHDYDLODEOHLQWKUHH GLIIHUHQWVL]HV


[FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

*(00$ )RUQLVFHXQDOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQD9LHQHLQVWDOODWR DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWDLQWXWWHOHGLUH]LRQL(·UHDOL]]DWRLQFULVWDOORRWWLFRVIDFFHWWDWRDPDQR HPRODWR *(00$/LHIHWHLQGLIIXVHV/LFKWPLWWHOHLQHV+DORJHOHXFKWPLWWHOV3OD]LHUWZLUG GLHVHV0RGHOOLQMHGHUEHOLHELJHQ+RHKHXPHLQH$XVOHXFKWXQJLQMHGH5LFKWXQJ ]X HU]LHOHQ *HPPD ZLUG DXV KDQGJHVFKOLLIIHQHP IDVVHWWLHUWHP .ULVWDOOJODV JHIHUWLJW *(00$*HQHUDXQDOX]GLIXVDSRUPHGLRGHXQDERPELOODKDOyJHQD6HLQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH TXLHUD REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV5HDOL]DGRHQFULVWDOySWLFRIDFHWDGRDPDQR \SXOLGR *(00$,OIRXUQLWOXPLqUHGLIIXVHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQH2QSHXW O·LQVWDOOHUjO·KDXWHUGHVLUpHSRXUREWHQLUXQHOXPLQRVLWpUHJXOLpUHPHQWGLVWULEXpH HQWRXWHVGLUHFWLRQV(QFULVWDOYHUUHRSWLTXHIDFHWWpjODPDLQHWPHXOp *(00$ 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ OLJKW EXOE ,W PD\ EH SRVLWLRQHGDWWKHGHVLUHGKHLJKWVRWRREWDLQUHJXODUO\GLVWULEXWHGOLJKW,WLVRI RSWLFDOIDFHWHGFU\VWDOPDGHE\KDQGDQGJULQGHG


Â&#x2018;FP+FP

:9ROW *

*+,$&&,2/2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD(·UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUD DUWLJLDQDOH FKH ULSURGXFHO·HIIHWWRGHOJKLDFFLR2JQLJKLDFFLRORqFRPHLQQDWXUDGLYHUVRSHU IRUPDHGLPHQVLRQH *+,$&&,2/2 6WUDKOW PLW HLQHU =ZHLVWHFN1LHGHUYROW+DORJHQODPSH  GLUHNWHV /LFKW DXV XQG LVW DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP ERUVLOL]LHUWHP *ODV ZHOFKHV KDQGJHIRUPW GHQ (LVHIIHNW HU]LHOW -HGHU (LV]DSIHQ LVW QDWXUJHUHFKW JHIRUPWXQGLVWLQ)RUPXQG*U|Â&#x2030;HXQWHUVFKLHGOLFK *+,$&&,2/2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ(VWiUHDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGRDPDQRFRQ WHUPLQDFLyQDUWHVDQDOTXHUHSURGXFHHOHIHFWRGHOKLHOR&DGDDJXMDGHKLHOR HVFRPRHQODQDWXUDOH]DGHIRUPD\GLPHQVLRQHVGLYHUVDV *+,$&&,2/2,OIRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHEL ILFKH/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQDYHF ILQLWLRQDUWLVDQDOHTXLUHSURGXLWO·HIIHWG·XQJODoRQ&RPPHHQQDWXUHFKDTXH JODoRQHVWGLIIpUHQWSDUIRUPHHWGLPHQVLRQ *+,$&&,2/2/DPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQEXOE 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH FUDIWV PDGH ILQLVK UHSURGXFHVDQLFHOLNHHIIHFW(DFKLFLFOHLVGLIIHUHQWLQVL]HDQGVKDSHMXVWOLNH LQQDWXUH


‘FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

*2&&,$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 9LHQH LQVWDOODWD DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWHGLVWULEXLWDLQWXWWHOHGLUH]LRQL9LHQHUHDOL]]DWDLQYHWURERURVLOLFDWR VRIILDWRHIRUPDWRDPDQRQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD *2&&,$0LWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHZLUGGLUHNWHV/LFKWDXVJHVWUDKOW(V ZLUGDXIJHZQVFKWHU+|KHDQJHEUDFKWGRUWZRPDQHLQHJOHLFKPl‰LJHLQDOOH 5LFKWXQJHQ YHUWHLOWH %HOHXFKWXQJ HU]LHOHQ P|FKWH 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW JHIRUPW *2&&,$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (O FXHUSR HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWHRHVPHULODGD *2&&,$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH ELILFKH ,O HVW LQVWDOOp j OD KDXWHXU VRXKDLWpH Oj R O·RQ YHXW REWHQLU XQH OXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /H FRUSV HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW·RX¶GpSROL· *2&&,$3URYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE,WLV LQVWDOOHGDWWKHKHLJKWZKHUHUHJXODUO\GLVWULEXWHGOLJKWLVUHTXLUHG,WLVPDGHRI KDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVVDYDLODEOHLQFOHDURUIURVWHGILQLVKLQJ


‘FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

0('86,1$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H SDU]LDOPHQWH DOO·LQWRUQR FRQ SDUDEROD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR ƒ  9LHQH XWLOL]]DWD SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL FRQ OXFH DFFHQWXDWD YHUVR LO EDVVR R VRSUD WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRUR 9LHQH UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUDWUDVSDUHQWHSDU]LDOPHQWHVPHULJOLDWDRLULGDWD 0('86,1$ ¶0HGXVLQD LQ RUELWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV XQG WHLOZHLVH ULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHPZHLWHP:LQNHO ƒ 6LHNDQQ]XUDOOJHPHLQHQ%HOHXFKWXQJGHV5DXPHV YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU EHU (VVWLVFKHQ 7UHVHQ $UEHLWVSODWWHQ 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHPRGHUWHLOZHLVHPDWWHPRGHUUHJHQERJHQIDUELJHP%RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOWPXQGJHEODVHQXQGPLW+DQGDUEHLWJHIRUPW 0('86,1$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] DPSOLR ƒ  (O GLIXVRU HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR FRQ WHUPLQDFLyQ SDUFLDOPHQWH HVPHULODGD LULGHVFHQWH \ WUDQVSDUHQWH 3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWH R VREUHPHVDVGHFRFLQDPRVWUDGRUHVPHVDVGHWUDEDMR 0('86,1$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVHWGLIIXVpHDX[DOHQWRXUV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX ODUJH ƒ  ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJHJpQpUDOGHO·DPELDQFHRXELHQDXGHVVXVGHWDEOHVGHVDOOHjPDQJHU GHFRPSWRLUVHWGHSODQVGHWUDYDLO/HFRUSVHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQHQILQLWLRQWUDQVSDUHQWHLULVpRXSDUWLHOOHPHQWGpSROLH 0('86,1$3URYLGHVGLUHFWDQGSDUWLDOO\GLIIXVHGOLJKWZLWKDZLGHOLJKWEHDP DQJOHGLFKURLFEXOE ƒ ,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJRUIRUOLJKWGLIIXVLRQRYHU GLQLQJWDEOHVFRXQWHUVRUZRUNWDEOHV,WLVPDGHRISDUWLDOO\IURVWHGLULGHVFHQWRU FOHDUKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVV


02==$5(//$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRFRQSDUDERODGLFURLFDDIDVFLRDPSLR ƒ  9LHQHXWLOL]]DWDSHULOOXPLQDUHO·DPELHQWHRSLDQLGLODYRURGDSUDQ]REDQFRQL TXDQGR VL GHVLGHUD FKH OD IRQWH OXPLQRVD QRQ VLD YLVLELOH (· UHDOL]]DWD LQ FHUDPLFDVPDOWDWDLQFRORUHELDQFROXFLGRHODYRUDWDLQPRGRDUWLJLDQDOH 02==$5(//$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW JHEQGHOW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO PLW ZHLWHP :LQNHO ƒ  (V ZLUG YHUZHQGHW XP 5lXPHRGHU$UEHLWVIOlFKHQ(VVWLVFKH7UHVHQ]XEHOHXFKWHQZHQQPDQP|FKWH GDVVGLH/LFKWTXHOOHXQVLFKWEDUEOHLEW(VLVWDXV.HUDPLNPLWEXQWHUXQGZHL‰HU JOlQ]HQGHU*ODVXUKHUJHVWHOOWXQGKDQGZHUNOLFKJHDUEHLWHW

[FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

02==$5(//$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ ERPELOOD GLFURLFD FRQ XQKD]DPSOLR ƒ 6HXWLOL]DSDUDLOXPLQDUHODPELHQWHRPHVDVGHFRFLQD VXSHUILFLHVGHWUDEDMR]RQDVGHOHFWXUDFXDQGRVHGHVHDTXHODIXHQWHOXPLQRVD QRVHDYLVLEOH(VWiUHDOL]DGDHQFHUiPLFDHVPDOWDGDGHFRORUEODQFREULOODQWH\ HODERUDGDDUWHVDQDOPHQWH 02==$5(//$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVjO·DLGHG·XQHDPSRXOH GLFKURwTXHjODUJHIDLVFHDX ƒ ,OHVWXWLOLVpSRXUpFODLUHUO·DPELDQFHRXGHV SODQV GH WUDYDLO GHV VDOOHV j PDQJHU GHV FRPSWRLUV ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFH OXPLQHXVH ,O HVW UpDOLVp HQ FpUDPLTXH pPDLOOpH GH FRXOHXU EODQFEULOODQWIDoRQQpjODPDLQ 02==$5(//$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW ZLWK D ZLGH OLJKW EHDP DQJOH ƒ GLFKURLFEXOE,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJRURQGLQLQJWDEOHVZRUNLQJ DQGUHDGLQJDUHDVZKHQWKHOLJKWVRXUFHQHHGVWREHKLGGHQ,WLVPDGHRIZKLWH HQDPHOOHGKDQGFUDIWHGFHUDPLF 


Â&#x2018;FP+FP

:9ROW *

0855,1$

)RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVR(·JHQHUDOPHQWHLQVWDOODWDLQSRVL]LRQHDOWD QHOO·DPELHQWHLQPRGRGLVWULEXLWR9LHQHSURGRWWDLQGXHGLIIHUHQWLWLSRORJLH FRQ PXUULQHGDLFRORUL´FDOGLµHFRQPXUULQHGDLFRORUL´IUHGGLµ HGHQWUDPEHFRQ ILQLWXUDWUDVSDUHQWHRVDEELDWD6RQRUHDOL]]DWHLQYHWURHODYRUDWHDUWLJLDQDOPHQWH 0855,1$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 'LH /HXFKWH LVW JHZRHKQOLFK IXHUGLHKRKH´YHUWHLOWHµ3RVLWLWLRQLHUXQJLP5DXPJHGDFKW0XUULQHZLUGLQ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 7\SRORJLHQ JHIHUWLJW PLW 0XUULQH PLW ZDUPHQ )DUEWRHQHQ XQG PLW0XUULQHPLWNDOWHQ)DUEWRHQHQ XQGLQGHQ$XVIXHKUXQJHQWUDQVSDUHQWXQG VDQGJHVWUDKOWDXIJOHJW0XUULQHZHUGHQDXVKDQGJHIHUWLJWHP*ODVKHUJHVWHOOW 0855,1$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH LQVWDODGD HQ SRVLFLyQDOWDHQHODPELHQWHGHPRGRGLVWULEXWLYR3URGXFLGDHQGRVGLIHUHQWHV WLSRORJtDV FRQ PXUULQDV HQ FRORUHV FiOLGRV \ IUtRV  DPEDV FRQ DFDEDGR WUDQVSDUHQWHRVDWLQDGR5HDOL]DGDVHQYLGULR\HODERUDGDVDUWHVDQDOPHQWH 0855,1$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV *pQpUDOHPHQW LQVWDOOpH HQ SRVLWLRQ KDXWH GDQV OD SLqFH 3URGXLW HQ GHX[ GLIIpUHQWHV W\SRORJLHV DYHF ¶PXUULQH· j FRXOHXUV ¶FKDXGH· HW DYHF ¶PXUULQH· j FROHXUV ¶IURLGHV·  WRXWHV OHV GHX[DYHFILQLWLRQWUDQVSDUHQWHRXGpSROLH(QYHUUHIDEULTXpDUWLVDQDOHPHQW 0855,1$ 3URYLGH GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW 7KH\ DUH JHQHUDOO\ SRVLWLRQHG DQG GLVWULEXWHGUHJXODUO\LQDKLJKSRVLWLRQ,WLVSURGXFHGLQWZRGLIIHUHQWZD\V ZLWK ZDUP FRORXUHG ¶PXUULQH· RU FROG FRORXUHG ¶PXUULQH·  HDFK LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVK7KH\DUHLQFUDIWVPDGHJODVV


1892/$

)RUQLVFHXQDOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD6RQRUHDOL]]DWH LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR6RQRGLVSRQLELOLLQGLIIHUHQWLGLPHQVLRQL SLFFRODPHGLDHJUDQGH FRQILQLWXUH WUDVSDUHQWHVPHULJOLDWDVPHULJOLDWDFRQOXVWUR URVDVPHULJOLDWDFRQOXVWURD]]XUUR $QFKHLQTXHVWRFDVRODOXFHIRUQLWDYHUVRLOEDVVR qELDQFD 1892/$ /LHIHUW HLQ GLIIXVHV /LFKW PLWWHOV HLQHU ]ZHLVWXILJHQ +DORJHQELUQH 1XYROH ZHUGHQDXVKDQGJHIHUWLJWHPPXQGJHEODVHQHV%RURVLOLNDWJODVKHUJHVWHOOW1XYROHVLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *URHVVHQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JURVV XQG ZHUGHQ LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ$VIXHKUXQJHQDQJHERWHQ WUDQVSDUHQWJHVFKOLIIHQJHVFKOLIIHQURVDXQG JHVFKOLIIHQD]XU $XFKGLHVHV0RGHOOOLHIHUWGDV/LFKWQDFKXQWHQ

[FP+FP

[FP+FP

[FP+FP

1892/$ *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDVHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\IRUPDGRDPDQR'LVSRQLEOHVGLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV SHTXxDPHGLDQD\JUDQGH FRQDFDEDGRV WUDQVSDUHQWHVDWLQDGD VDWLQDGDURVDVDWLQDWDD]XO 7DPELpQHQHVWHFDVRODOX]GLULJLGDKDFLDDEDMRHVEODQFD 1892/$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLIIXVH j OuDLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH ELILFKH (Q YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ 'LVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV SHWLWHPR\HQQHHWJUDQGH DYHFTXDWUHILQLWLRQV WUDQVSDUHQWHGpSROLH GpSROLHDYHF¶OXVWUR·URVHGpSROLHDYHF¶OXVWUR·EOHX(QFHFDVDXVVLODOXPLpUHIRXUQLH YHUVOHEDVHVWEODQFKH

:(&2 :  9ROW*<

:(&2 :  9ROW*<

:9ROW *

1892/$3URYLGHVGLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE7KH\DUH PDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV7KUHHVL]HVDUHDYDLODEOH VPDOOPHGLXP DQGODUJH LQILQLVKLQJV FOHDUIURVWHGIURVWHGZLWKSLQN¶OXVWUR·IURVWHGZLWKOLJKWEOXH ¶OXVWUR· ,QHYHU\FDVHWKHOLJKWSURYLGHGLVZKLWH 


2675,&$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 9LHQH LQVWDOODWD DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWD LQ WXWWH OH GLUH]LRQL (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VPHULJOLDWRPHGLDQWHVRIILDWXUDHPRGHOODWXUDPDQXDOL 2675,&$ 0LW HLQHU =ZHLVWHFN+DORJHQODPSH ZLUG GLUHNWHV /LFKW DXVJHVWUDKOW (V ZLUG DXI JHZQVFKWHU +|KH DQJHEUDFKW GRUW ZR PDQ HLQH JOHLFKPl‰LJH LQ DOOH 5LFKWXQJHQ YHUWHLOWH %HOHXFKWXQJ HU]LHOHQ P|FKWH 6LH VLQG DXV PDWWHP %RURVLOLNDWJODVPXQGJHEODVHQXQGPLW+DQGDUEHLWPRGHOOLHUW 2675,&$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (VWi UHDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGRHVPHULODGRPHGLDQWHVRSODGR\PROGHDGRPDQXDOHV

‘FP+FP

2675,&$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH,OHVWLQVWDOOpjODKDXWHXUVRXKDLWpHOjRO·RQYHXWREWHQLUXQHOXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWpGpSROLVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQ 2675,&$3URYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE,WLV LQVWDOOHGDWWKHKHLJKWZKHUHUHJXODUO\GLVWULEXWHGOLJKWLVUHTXLUHG,WLVLQIURVWHG KDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV :(&2 : 9ROW *< 


Â&#x2018;FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

29262'2 )RUQLVFHXQDOXFHVHPLGLUHWWDYHUVRLOEDVVRHSDU]LDOPHQWHDOO·LQWRUQRSHUPH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH  (· UHDOL]]DWR LQ SRUFHOODQDELDQFDRSDFDHULILQLWRPDQXDOPHQWH4XDQGRqDFFHVDVLLOOXPLQD LQWUDVSDUHQ]D 29262'2 /LHIHUW HLQ LQGLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ XQG ]XP 7HLO ULQJVKHUXP PLWWHOV HLQHU ZLQ]LJHQ HQHUJLHVSDUHQGHQ +DORJHQODPSH 'HU /HXFKWN|USHU LVW DXV ZHLVVHP PDWWHP 3RU]HOODQ JHIHUWLJW XQG DQVFKOLHVVHQG KDQGGHNRULHUW 'U /HXFKWN|USHULVWGXUFKVFKHLQHQG 29262'2*HQHUDXQDOX]VHPLGLUHFWDGLULJLGDKDFLDDEDMR\SDUFLDOPHQWH DOUHGHGRUSRUPHGLRGHXQDPLQ~VFXODERPELOODGHEDMDWHQVLyQ(VWiUHDOL]DGR HQSRUFHODQDEODQFDRSDFD\DFDEDGRPDQXDOPHQWH 29262'2,OIRXUQLWXQHOXPLqUHVHPLGLUHFWHYHUVOHEDVHWSDUWLHOOHPHQWj O·DOHQWRXUDXPR\HQG·XQHDPSRXOHKDORJqQHPLQLVFXOHjWUqVEDVVHWHQVLRQ )DEULTXpHHQSRUFHODLQHEODQFKHPDWHHWILQLHPDQXHOOHPHQW4XDQGDOOXPpH V·pFODLUHHQWUDQVSDUHQFH 29262'23URYLGHVGRZQZDUGVDQGSDUWLDOO\GLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDWLQ\ VDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQOLJKWEXOE,WLVPDGHRIPDWZKLWHSRUFHODLQ ILQLVKHGPDQXDOO\:KHQOLWWKHGLIIXVHULVSDUWLDOO\WUDQVSDUHQW


3$67,&&,1, )RUQLVFRQROXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVR9HQJRQRJHQHUDOPHQWHLQVWDOODWLLQSRVL]LRQH DOWDQHOO·DPELHQWHLQPRGRGLVWULEXLWR9HQJRQRSURGRWWLLQTXDWWURGLIIHUHQWLIRUPH /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD6RQRUHDOL]]DWLLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHODYRUDWRD PDQRQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHVPHULJOLDWRHEULQD,OVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWR 3$67,&&,1,6SHQGHQQDFKXQWHQJHULFKWHWHVGLUHNWHV/LFKW6LHZHUGHQQRUPDOHUZHLVH LQKRKHU3RVLWLRQXQGYHUWHLOWLQ5lXPHQLQVWDOOLHUW6LHZHUGHQLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ )RUPHQKHUJHVWHOOW/XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD 0RQG3ODQHW6RQQH6WHUQ 6LHVLQG DXV JHEODVHQHP %RURVLOLNDWJODV XQG PLW +DQGDUEHLW KHUJHVWHOOW 'LH OHXFKWH LVW DXV WUDQVSDUHQWHPPDWWHPXQGPLW5HLI*ODV 3$67,&&,1,6XPLQLVWUDQXQDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMR*HQHUDOPHQWHVRQLQVWDODGRV HQSRVLFLyQHOHYDGDHQHODPELHQWHGHPDQHUDGLVWULEXLGD6RQSURGXFLGRVHQFXDWUR IRUPDVGLIHUHQWHV/XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD(VWiQUHDOL]DGRVHQFULVWDOERURVLOLFDGR VRSODGR\HODERUDGRDPDQRGLVSRQLEOHHQODVWHUPLQDFLRQHVWUDQVSDUHQWHHVPHULODGD \HVFDUFKD

/81$ 3,$1(7$ [FP+ ‘FP FP +FP

62/( ‘FP +FP

67(//$ ‘FP +FP

3$67,&&,1, ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV ,OV VRQW JpQpUDOHPHQW LQVWDOOHVHWUpSDUWLVGDQVO·DPELDQFHHQSRVLWLRQKDXWH,OVVRQWSURGXLWVVRXVTXDWUH IRUPHVGLIIpUHQWHV/XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD /XQH3ODQqWH6ROHLO(WRLOH ,OVVRQW UpDOLVpVHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHVGDQVOHVILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW·¶GpSROL·RX¶JLYUp·/HVXSSRUWHVWHQDFLHUQLNpOp 3$67,&&,1,3URYLGHGLUHFWGRZQZDUGOLJKW7KH\DUHXVXDOO\GLVWULEXWHGWKURXJKRXW WKHHQYLURQPHQWLQDKLJKSRVLWLRQ)RXUGLIIHUHQWVKDSHVDUHDYDLODEOH/XQD3LDQHWD 6ROH6WHOOD 0RRQ3ODQHW6XQ6WDU 7KH\DUHPDGHLQFOHDUIURVWHGRUIUR]HQKDQG VKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVV:KHQLQFOHDUJODVVWKH\SURGXFHGLUHFWOLJKWZKHQ LQIURVWHGJODVVWKHOLJKWLVGLIIXVHG7KHVXSSRUWLQJHOHPHQWLVLQQLFNHOSODWHGVWHHO 

:9ROW *


[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

3$7$7$&2772 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWHIDVFLRGLPHGLD DSHUWXUD ƒ 9LHQHVFHOWDTXDQGRVLGHVLGHUDFKHODIRQWHOXPLQRVDQRQVLD YLVLELOH(·UHDOL]]DWDLQFRWWRQDWXUDOHODYRUDWRDPDQRGLVSRQLELOHQHOOHILQLWXUH FRWWRQDWXUDOHELDQFRRSDFR 3$7$7$ 7(55$.277$ ¶3DWDWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ 6LHZLUGYHUZHQGHWZHQPDQP|FKWHGDV/LFKWTXHOOHXQVLFKWEDU EOHLEW 6LH LVW LQ IROJHQGHQ $XVIKUXQJHQ HUKlOWLFK 7HUUDNRWWD QDWXUIDUELJ XQG PDWWZHL‰ 3$7$7$ 7(55$&27$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] GH PHGLD DSHUWXUD ƒ  (V HOHJLGD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD QRVHDYLVLEOH(OFXHUSRHVHQWHUUDFRWDWUDEDMDGRDPDQRGLVSRQLEOHHQODV WHUPLQDFLRQHVWHUUDFRWDQDWXUDOEODQFRRSDFR 3$7$7$7(55(&8,7(,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHYHUVOHEDVDYHFSURMHFWHXU GLFKURwTXHD\DQWIDLVFHDXG·RXYHUWXUHPR\HQQH ƒ ,OSHXWrWUHXWLOLVpORUVTXH O·RQVRXKDLWHFDFKHUODVRXUFHOXPLQHXVH/HFRUSVHVWHQWHUUHFXLWHIDoRQQpHj ODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQVWHUUHFXLWHQDWXUHOOHEODQFPDW 3$7$7$ 7(55$&277$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUGV OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ƒ  ,W LV XVHG ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH KLGGHQ,WLVPDGHRIQDWXUDOKDQGVKDSHGWHUUDFRWWDDYDLODEOHLQWKHIROORZLQJ ILQLVKHVQDWXUDOWHUUDFRWWDPDWZKLWH


[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

3$7$7$9(752 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRHSDU]LDOPHQWHDOO·LQWRUQRFRQSDUDERODGLFURLFDDYHQWH IDVFLRGLPHGLDDSHUWXUD ƒ 9LHQHXWLOL]]DWDSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGLDPELHQWL FRQOXFHDFFHQWXDWDYHUVRLOEDVVRRVRSUDWDYROLGDSUDQ]RHGDODYRUR9LHQHUHDOL]]DWD LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD 3$7$7$*/$6¶3DWDWD·VSHQGHWGLUHNWHVQDFKXQWHQJHULFKWHWHVXQGWHLOZHLVHULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO ƒ 6LHNDQQ]XUDOOJHPHLQHQ%HOHXFKWXQJGHV5DXPHVYHUZHQGHWZHUGHQRGHUEHU (VVWLVFKHQ7UHVHQ$UEHLWVSODWWHQ6LHZLUGDXVWUDQVSDUHQWHPRGHUPDWWHP%RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOWPXQGJHEODVHQXQGPLW+DQGDUEHLWJHIRUPW 3$7$7$9,'5,26XPLQLVWUDOX]GLUHFWD\GLIXVDKDFLDDOUHGHGRUFRQSUR\HFWRUGLFURLFR GHKD]GHPHGLDDSHUWXUD ƒ (OFXHUSRHVHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGR DPDQRGLVSRQLEOHHQODVWHUPLQDFLRQHVWUDQVSDUHQWHRHVPHULODGD3XHGHVHUXWLOL]DGD SDUDODLOXPLQDFLRQJHQHUDOGHODPELHQWHRVREUHPHVDVGHFRFLQDPRVWUDGRUHVPHVDV GHWUDEDMR 3$7$7$ 9(55( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVH SDUWLHOOHPHQW DX[ DOHQWRXUVDYHFSURMHFWHXUGLFKURwTXHD\DQWIDLVFHDXG·RXYHUWXUHPR\HQQH ƒ ,OSHXW rWUHXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHJpQpUDOGHO·DPELDQFHRXELHQDXGHVVXVGHWDEOHVGHVDOOHj PDQJHUGHFRPSWRLUVHWGHSODQVGHWUDYDLO/HFRUSVHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQV¶WUDQVSDUHQW·RX¶GpSROL· 3$7$7$ */$66 3URYLGHV GLUHFW DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ƒ  ,W LV XVHG IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RU IRU OLJKW GLIIXVLRQ RYHU GLQLQJWDEOHVFRXQWHUVRUZRUNWDEOHV,WLVPDGHRIKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVV DYDLODEOHLQFOHDURUIURVWHGILQLVKLQJ


Â&#x2018;FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

3(1',//$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDVFKHUPDWDODWHUDOPHQWHSHUPH]]RGHOGLIIXVRUH,OGLIIXVRUH LQYHWURVRIILDWRDWUHVWUDWLUHDOL]]DWRLQPRGRDUWLJLDQDOHqGLVSRQLELOHLQYDUL FRORUL/DODPSDGLQDqDORJHQDELVSLQD 3(1',//$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW GDV VHLWOLFK PLWWHOV HLQHV GUHLVFKLFKWLJHP KDQGZHUNOLFK JHIHUWLJWHP *ODVGLIIXVRUV DEJHVFKLUPW ZLUG 6RZRKO GHU *ODVGLIIXVRU VLQG LQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ OLHIHUEDU 'LH $XVOHXFKWXQJ HUIROJW GXUFKHLQH]ZHLVWXILJH+DORJHQELUQH 3(1',//$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD D WUDYpV GH SDQWDOOD ODWHUDO (O GLIXVRU HQ FULVWDOVRSODGRGHWUHVFDSDVUHDOL]DGRDUWHVDQDOPHQWHHVGLVSRQLEOHHQYDULRV FRORUHV/DERPELOODHVKDOyJHQDELSLQ 3(1',//$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH SURWpJpH ODWpUDOHPHQW DX PR\HQ GX GLIIXVHXU/HGLIIXVHXUHQYHUUHVRXIIOpjWURLVFRXFKHVUpDOLVpDUWLVDQDOHPHQWHVW GLVSRQLEOHHQGLIIpUHQWHVFRXOHXUV/·DPSRXOHHVWKDORJqQHELILFKH 3(1',//$3URYLGHVGLUHFWOLJKWVFUHHQHGRQWKHVLGHVE\WKHGLIIXVHU7KHGLIIXVHU LVLQWKUHHOD\HUFUDIWVPDGHEORZQJODVVDQGLVDYDLODEOHLQYDULRXVFRORXUV7KH OLJKWLVSURYLGHGE\DKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE


3(1'2/,12 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRFRQIDVFLRDPSLRFLUFDƒSHUPH]]R GLXQDPLQXVFRODODPSDGLQDDORJHQD(·UHDOL]]DWRLQPRGRDUWLJLDQDOHFRQ YHWURVRIILDWRDJURVVRVSHVVRUHLQYDULFRORUL 3(1'2/,12 6SHQGHW GLUHNWHV PLW HQJHP :LQNHO ƒ  JHEQGHOW /LFKWTXHOOHDQKDQGHLQHUZLQ]LJHQ+DORJHQELUQH6LHZLUGKDQGZHUNOLFKDXV GLFNHPJHEODVHQHQ*ODVLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ)DUEHQDQJHIHUWLJW 3(1'2/,12 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ XQ KD] GH DSUR[LPDGDPHQWHžGHDPSOLWXGSRUPHGLRGHXQDPLQ~VFXODERPELOOD DOyJHQD(VWiUHDOL]DGRHQPRGRDUWHVDQDOFRQYLGULRVRSODGRGHHOHYDGR HVSHVRU\HQYDULRVFRORUHV 3(1'2/,12 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV D\DQW XQ IDLVFHDX ODUJH ƒ HQYLURQ SDU O·HQWUHPLVH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH PLQXVFXOH (Q YHUUHpSDLVVRXIIOpHWUpDOLVpDUWLVDQDOHPHQWHQGLIIpUHQWHVFRXOHXUV 3(1'2/,123URYLGHVGLUHFWOLJKWGRZQZDUGVZLWKDƒDQJOHOLJKWEHDP E\PHDQVRIDWLQ\KDORJHQOLJKWEXOE,WLVFUDIWPDGHZLWKWKLFNEORZQJODVV LQYDULRXVFRORXUV

‘FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *< 


32321(

‘FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *8

)RUQLVFHOXFHGLUHWWDHSDU]LDOPHQWHDOO·LQWRUQRFRQSDUDERODGLFURLFDDIDVFLRDPSLR ƒ ,QROWUHLOIDVFLROXPLQRVRSXzHVVHUHLQGLUL]]DWRYHUVRO·DOWRRYHUVRLOEDVVR,O FDPELDPHQWRVLRWWLHQHVHPSOLFHPHQWHUXRWDQGRLOFRQWHQLWRUHLQYHWURERURVLOLFDWR VRIILDWRHIRUPDWRDPDQR(·GLVSRQLELOHQHOOHILQLWXUHWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD9LHQH XWLOL]]DWRSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGLDPELHQWLFRQOXFHDFFHQWXDWDYHUVRLOEDVVRR YHUVRO·DOWRHVRSUDWDYROLGDSUDQ]RHGDODYRUR 32321(¶3RSRQH·VSHQGHWGLUHNWHVXQGWHLOZHLVHULQJVKHUXPVWUDKOHQGHV/LFKWYRQ GHUGLFKURLWLVFKHQ3DUDEHO]XHLQHPZHLWHP:LQNHO ƒ JHEQGHOW$X‰HUGHPNDQQ GDVJHEQGHOWH/LFKWVRZRKOQDFKREHQDOVDXFKQDFKXQWHQJHULFKWHWZHUGHQ0DQ NDQQGLH5LFKWXQJZHFKVHOQLQGHPPDQHLQIDFKGDV*ODVJHKlXVHGUHKW6LHZHUGHQ DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLWJHIRUPW 32321( 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GHKD]DPSOLR ƒ /DOX]SXHGHVHUGLUHFWDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRPHGLDQWH XQ PRYLPLHQWR VLPSOH GH URWDFLyQ GHO HOHPHQWR HQ YLGULR (O FXHUSR HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD  3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWHRVREUHPHVDVGHFRFLQDPRVWUDGRUHVPHVDVGHWUDEDMR 32321(,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHHWGLIIXVpHSDUWLHOOHPHQWDX[DOHQWRXUVDYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX ODUJH ƒ  /H IDLVFHDX OXPLQHX[ SHXW rWUH RULHQWpYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVFHFKDQJHPHQWV·REWLHQWVLPSOHPHQWHQWRXUQDQWOH ERvWLHUHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHGDQVOHVILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW·RX¶GpSROL·,OSHXWrWUHXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHJpQpUDOGHO·DPELDQFH RXELHQDXGHVVXVGHWDEOHVGHVDOOHjPDQJHUGHFRPSWRLUVHWGHSODQVGHWUDYDLO 32321(3URYLGHVGLUHFWDQGSDUWLDOO\GLIIXVHGOLJKWZLWKDZLGHOLJKWEHDPDQJOH GLFKURLFEXOE ƒ 7KHOLJKWEHDPPD\EHGLUHFWHGXSZDUGVRUGRZQZDUGVVLPSO\E\ URWDWLQJWKHGLIIXVHUPDGHLQKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVVDYDLODEOHLQFOHDU DQGIURVWHGILQLVKLQJV,WLVXVHGIRUJHQHUDOOLJKWLQJZLWKOLJKWGLUHFWHGHLWKHUXSZDUGV RUGRZQZDUGVDQGRYHUGLQLQJRUZRUNWDEOHV




‘FP+FP

:9ROW *

52//2 )RUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD,OGLIIXVRUHq LQYHWURERURVLOLFDWRLOVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWR1HHVLVWRQRGXHYHUVLRQL XQD SDU]LDOPHQWH H O·DOWUD FRPSOHWDPHQWH VPHULJOLDWD (· GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL 52//20LWHLQHU=ZHLVWHFN+DORJHQODPSHZLUGGLUHNWHV/LFKWDXVJHVWUDKOW'HU 6WUDKOHULVWDXVERUVLOL]LHUWHP*ODVXQG)DVVXQJDXVYHUQLFNHOWHP6WDKO(VLVWGLH WHLOZHLVHXQGHLQHNRPSOHWWJHVFKOLIIHQH$XVIKUXQJOLHIHUEDU 52//2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ (O GLIXVRU HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR HO VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR ([LVWHQ GRV YHUVLRQHV XQD SDUFLDOPHQWH \ OD RWUD FRPSOHWDPHQWH HVPHULODGD (V GH SHTXHxtVLPDVGLPHQVLRQHV 52//2,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH /HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWpOHVXSSRUWHVWHQDFLHUQLFNHOp,OHVWSURGXLW HQ GHX[ YHUVLRQV XQH YHUVLRQ SDUWLHOOHPHQW GpSROLH O·DXWUH FRPSOqWHPHQW GpSROLH,OHVWGHWUqVSHWLWHVGLPHQVLRQV 52//23URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDKDORJHQOLJKWEXOE7KHJODVVGLIIXVHULVLQ ERURVLOLFDWHJODVVWKHVXSSRUWLQQLFNHOSODWHGVWHHO,WLVDYDLODEOHLQSDUWLDOO\RU WRWDOO\IURVWHGILQLVKLQJ,WLVYHU\VPDOO


521',1, )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD /D VFKHUPDWXUD GHOOD ODPSDGLQDSURGXFHO·HIIHWWRGLDWWHQXDUHODOXPLQRVLWjDOODYLVWDGLUHWWDDFFHQWXDQGRQH O·HIIHWWR VXL SLDQL RUL]]RQWDOL 9LHQH JHQHUDOPHQWH LQVWDOODWD LQ SRVL]LRQH DOWD QHOO·DPELHQWHLQJUXSSLRFRQGLVWULEX]LRQHUHJRODUH(·UHDOL]]DWDLQYHWURIRUPDWR FRQSURFHVVRWHUPLFRDUWLJLDQDOHHVHULJUDIDWRFRQVFKHUPDWXUDGLIIHUHQ]LDWD 521',1(6SHQGHQPLWGLFKURLWLVFKHU3DUDEHOQDFKXQWHQJHULFKWHWHVGLUHNWHV/LFKW'LH $EVFKLUPXQJGHV/lPSFKHQVHU]HXJWHLQHQ+HOOLJNHLWVGlPSIHQGHQ(IIHNWIUGHQGLUHNWHQ %OLFNXQGDN]HQWXLHUWGHQ(IIHNWDXIKRUL]RQWDOHU(EHQH6LHZHUGHQQRUPDOHUZHLVHLQ KRKHU3RVLWLRQLQ5lXPHQLQVWDOOLHUWXQGJUXSSLHUWRGHUUHJHOPl‰LJYHUWHLOW6LHVLQGDXV *ODVKHUJHVWHOOWGDVPLWKDQGZHUNOLFKHPWKHUPLVFKHQ3UR]HVVJHZRQQHQZXUGHXQG GHVVHQ$EVFKLUPXQJHQPLW6LHEGUXFNXQWHUVFKLHGOLFKJHVWDOWHWVLQG

[FP+FP

ƒ

:9ROW *8

521',1(6XPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQERPELOODGLFURLFD/DSDQWDOODGHOD ERPELOODSURGXFHHOHIHFWRGHDWHQXDUODOXPLQRVLGDGDODYLVWDGLUHFWDDFHQWXDQGR VXHIHFWRVREUHORVSODQRVKRUL]RQWDOHV*HQHUDOPHQWHVHLQVWDODHQSRVLFLyQHOHYDGD HQHODPELHQWHHQJUXSRVRFRQXQDGLVWULEXFLyQUHJXODU(VWiUHDOL]DGDHQFULVWDO PROGHDGRFRQXQSURFHVRWpUPLFRDUWHVDQDO\VHULJUDIDGRFRQSDQWDOODGLIHUHQFLDGD 521',1( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH/·pFUDQGHODODPSHSURGXLWXQHIIHWG·DWWpQXDWLRQGHODOXPLQRVLWpHQ YLVLRQGLUHFWHHWDFFHQWXHFHWHIIHWVXUOHVSDUWLHVKRUL]RQWDOHV,OHVWJpQpUDOHPHQW LQVWDOOHGDQVO·DPELDQFHHQSRVLWLRQKDXWHHQJURXSHRXHQGLVWULEXWLRQUpJXOLqUH,O HVWUpDOLVpHQYHUUHIRUPpSDUSURFpGpWKHUPLTXHDUWLVDQDOHWVpULJUDSKLp 521',1( 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW 7KH VFUHHQLQJ VRIWHQV WKH EXOEV· OLJKW WRWKHVLJKWDQGDFFHQWXDWHVOLJKWRQKRUL]RQWDOVXUIDFHV,WLVJHQHUDOO\LQVWDOOHGLQ JURXSVRUZLWKUHJXODUGLVWULEXWLRQLQDKLJKSRVLWLRQWKURXJKRXWWKHHQYLURQPHQW,WLV PDGHRIJODVVXVLQJDFUDIWWKHUPDOSURFHVVDQGLVVLONVFUHHQSULQWHG




‘FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

6&8)),$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRHGLIIXVDDOO·LQWRUQR9LHQHXWLOL]]DWDSHULOOXPLQDUH O·DPELHQWH RSSXUH  WDYROL GD SUDQ]R SLDQL GL ODYRUR ]RQH GL OHWWXUD TXDQGR VLGHVLGHULFKHODIRQWHOXPLQRVDVLDVFKHUPDWDGDXQGLIIXVRUH(·UHDOL]]DWDLQ PDWHULDOHFRPSRVLWRXQLWRDOVRVWHJQRLQPHWDOORSHUPH]]RGLSLFFROHYLWL 6&8)),$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW GDV ULQJVKHUXP GLIIXV VWUDKOW (V ZLUG JHQXW]W XP 5lXPH RGHU (VVWLVFKH $UEHLWVIOlFKHQ /HVHHFNHQ ]X EHOHXFKWHQ ZHQQ PDQ P|FKWH GDVV GLH /LFKWTXHOOH YRQ HLQHP 9HUEUHLWHU DEJHVFKLUPWLVW(VLVWDXV]XVDPPHQJHVHW]WHP0DWHULDOGDVDQGHU0HWDOOVWW]H PLWWHOVNHLQHQ6FKDXEHQ]XVDPPHQJHKDOWHQZLUG 6&8)),$6XPLQLVWUDOX]GLUHFWDKDFLDDEDMR\GLIXVDDVXDOUHGHGRU6HXWLOL]DSDUD LOXPLQDUHODPELHQWHRPHVDVGHFRFLQDVXSHUILFLHVGHWUDEDMR]RQDVGHOHFWXUD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD HVWp DSDQWDOODGD SRU XQ GLIXVRU (VWi UHDOL]DGDHQPDWHULDOFRPSXHVWRXQLGRDOVRVWHQGHPHWDODWUDYpVGHSHTXHxRV WRUQLOORV 6&8)),$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVpH DX[ DOHQWRXUV ,O HVWXWLOLVpSRXUpFODLUHUO·DPELDQFHRXELHQGHVVXVGHVWDEOHVGHVDOOHjPDQJHU GHV SODQV GH WUDYDLO GHV FRLQV GH OHFWXUH ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH TXH OD VRXUFH OXPLQHXVHVRLWYRLOpHSDUXQGLIIXVHXU,OHVWUpDOLVpHQPDWpULHOFRPSRVLWHXQLDX VRXWLHQHQPpWDOjO·DLGHGHSHWLWHVYLV 6&8)),$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU RQ GLQLQJ WDEOHV ZRUNLQJ DQG UHDGLQJ DUHDV ZKHQ WKH OLJKW VRXUFHQHHGVWREHVFUHHQHGE\DGLIIXVHU7KHGLIIXVHULVLQFRPSRVLWHPDWHULDODQG LVDSSOLHGWRLWVPHWDOVXSSRUWE\PHDQVRIVPDOOVFUHZV


‘FP+FP

:9ROW *

6(33,2/,1$ )RUQLVFHOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD(·UHDOL]]DWD LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR 6(33,2/,1$/LHIHUWHLQLQGLUHNWHVGLIIXVHV/LFKWPLWWHOVHLQHUGRSSHOWJHVRFNHOWHQ +DORJHQELUQH 6LH ZLUG DXV PXQGJHEODVHP KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW 6(33,2/,1$ 2IUHFH OX] GLIXVD D WUDYpV GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRWUDQVSDUHWHVRSODGR\IRUPDGRDPDQR 6(33,2/,1$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHDYHFXQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH ,OHVWUpDOLVpHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQ 6(33,2/,1$3URYLGHVGLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE,W LVPDGHLQFOHDUDQGIURVWHGKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV


Â&#x2018;FP+FP

:9ROW *

6,*$5(77$ )RUQLVFHOXFHGLUHWWDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDVFKHUPDWD FRQYHWURERURVLOLFDWRVDEELDWRRWUDVSDUHQWH(·GLSLFFROLVVLPHGLPHQVLRQL 6,*$5(77$ 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW PLWWHOV ]ZHLVWLIWLJHU +DORJHQELUQH GLH PLW PDWWHV WUDVSDUHQWHP %RURVLOLFDWJODV DEJHVFKLUPW LVW bXÂ&#x2030;HUVW JHULQJH 'LPHQVLRQ 6,*$5(77$6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD GH GREOHFODYLMDDSDQWDOODGDFRQYLGULRERURVLOLFDGRDUHQDGRRWUDQVSDUHQWH (VGHSHTXHxtVLPDVGLPHQVLRQHV 6,*$5(77$,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQH ELILFKH SURWpJpH SDU XQ YHUUH ERURVLOLFDWp GpSROL RX WUDQVSDUHQW 'H GLPHQVLRQVWUqVSHWLWHV 6,*$5(77$3URYLGHVGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDKDORJHQFDSVXOHOLJKWEXOE 7KH OLJKW LV VFUHHQHG E\ D YHU\ VPDOO FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV GLIIXVHU


Â&#x2018;FP+FP

:(&2 : 9ROW *<

6,*$52 )RUQLVFHOXFHGLIIXVDSHUPH]]RGLXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDDEDVVLVVLPD WHQVLRQH (· LQ YHWUR ERURVLOLFDWR WUDVSDUHQWH R VDEELDWR (· VLPLOH DO SURGRWWR ´VLJDUHWWDµPDFRQGLPHQVLRQLHSUHVWD]LRQLPDJJLRUL 6,*$52 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW PLWWHOV ]ZHLVWXILJHU HQHUJLHVSDUHQGHU +DORJHQELUQHGLHPLWPDWWHVRGHUWUDQVSDUHQWHV%RURVLOLNDWJODVDEJHVFKLUPWLVW 6LJDURDHKQHOW6LJDUHWWDLVWDEHULQGHQ$EPHVVXQJHQXQGLQGHU/LFKWDXVEHXWH JURHVVHUDXVJHOHJW 6,*$52 *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ D EDMtVLPD WHQVLyQ 9LGULR ERURVLOLFDGR WUDQVSDUHQWH R VDWLQDGR 6LPLODU DO SURGXFWR´VLJDUUHWDµSHURFRQPD\RUHVGLPHQVLRQHV\SUHVWDFLRQHV 6,*$52,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLIIXVHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKH D WUqV EDVVH WHQVLRQ (Q YHUUH ERURVLOLFDWp WUDQVSDUHQW RX GpSROL 6LPLODLUH DX SURGXLW¶6LJDUHWWD·PDLVDYHFGLPHQVLRQVHWSHUIRUPDQFHVSOXVJUDQGHV 6,*$523URYLGHVGLIIXVHGOLJKWE\PHDQVRIDVDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQ OLJKWEXOE FDSVXOH ,W LV LQ FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV ,W LV VLPLODU WR ¶6LJDUHWWD·EXWODUJHUDQGZLWKDKLJKHUSHUIRUPDQFH


[FP+FP

ƒ

:(&2 : 9ROW *

675$/( )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD PHWDOOL]]DWD DYHQWH IDVFLR VWUHWWR ƒ  H IRQWH OXPLQRVD VFKHUPDWD (· RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R SHU DPELHQWL FRPPHUFLDOLGRYHRFFRUUDXQIDVFLRGLIRUWHLQWHQVLWj(·UHDOL]]DWRLQDFFLDLRYHUQLFLDWR DIRUQRFRQSROYHUL 675$/( 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ HLQHU PHWDOOLVFKHQ 3DUDEHO PLW HQJHP :LQNHO ƒ JHEQGHOWXQGPLWDEJHVFKLUPWHU/LFKWTXHOOH,VWLQDOOH5LFKWXQJHQDXVULFKWEDU :LUG]XUDN]HQWXLHUWHQ%HOHXFKWXQJYRQ%LOGHUQ6NXOSWXUHQ2EMHNWHQYHUZHQGHWIU ]X+DXVHRGHULQNRPPHU]LHOOHQ5lXPHQZRHLQVHKULQWHQVLYHVJHEQGHOWHV/LFKW HUIRUGHUOLFKLVW6LHZHUGHQDXVLP2IHQHPDLOOLHUWHP6WDKOKHUJHVWHOOW 675$/(6XPLQLVWUDOX]GLUHFWDFRQERPELOODPHWDOL]DGDGHKD]HVWUHFKR ƒ \IXHQWH OXPLQRVDDSDQWDOODGD6HSXHGHRULHQWDUHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV6HXWLOL]DSDUDOD LOXPLQDFLyQGHDFHQWXDFLyQGHFXDGURVHVFXOWXUDVREMHFWRVSDUDODFDVDRSDUD DPELHQWHVFRPHUFLDOHVGRQGHVHQHFHVLWHXQKD]GHIXHUWHLQWHQVLGDG(VWiUHDOL]DGR HQDFHURSLQWDGRHQKRUQRFRQSROYRV 675$/(,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHjO·DLGHG·XQHDPSRXOHGLFKURwTXHD\DQWXQ IDLVFHDXpWURLW ƒ HWXQHDPSRXOHFDFKpH,OHVWRULHQWDEOHGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV ,OHVWXWLOLVpSRXUO·pFODLUDJHGHWDEOHDX[GHVFXOSWXUHVG·REMHWVSRXUODPDLVRQRXOHV DPELDQFHVFRPPHUFLDOHVOjRXQIDLVFHDXGHIRUWHLQWHQVLWpV·DYqUHQpFHVVDLUH,OHVW UpDOLVpHQDFLHUYHUQLDYHFGHVUpVLQHVHQSRXGUHVSRO\PpULVpHVDXIRXU 675$/(3URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDUHVWULFWHGOLJKWEHDPDQJOH ƒ GLFKURLFEXOE ZLWK EHDP UHIOHFWRU ,W PD\ EH RULHQWHG LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV XVHG ZKHQ D VWURQJ OLJKW EHDP QHHGV WR EH GLUHFWHG RQ SDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDOHQYLURQPHQWV,WLVPDGHRIRYHQSRO\PHUL]HGSRZGHUSDLQWHGVWHHOZLWK IULFWLRQHOHPHQWVWRNHHSWKHZDQWHGGLUHFWLRQ







%$55$



&$3$/81*$



&21&$



),/,'·$1*(/2



/80,(5(



/80,(5(021232/$5,



/80,(5(75(&&,1$



0,1,



48$'52


%$55$

5RVRQH D EDUUD FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H DO TXDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULRFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHPRQRSRODUHXQRGXHRWUHFRUSLLOOXPLQDQWLGHOVLVWHPD 2UELWH,OURVRQHqGLVSRQLELOHLQWUHGLYHUVHOXQJKH]]HFLDVFXQDLQGXHILQLWXUHFRORUELDQFR HFRORUDOOXPLQLR %$55$ 'HFNHQEDUUHQ LQ ZHOFKHP GHU 7UDIR OLHJW DQ ZHOFKHQ PLW GHP HLJHQHQ (LQSROVSHLVHNDEHO HLQ ]ZHL RGHU GUHL /HXFKWN|USHU GHV 6\VWHPV 2UELWH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'HU 'HFNHQEDUUHQ ZLUG LQ YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ XQG LQ GHQ )DUEHQ ZHLÂ&#x2030; XQG $OXPLQLXPDQJHERWHQ %$55$5RVHWyQGHEDUUDTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRU\DOFXDOVHSXHGHQFROJDUFRQHO SURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPRQRSRODUXQRGRVRWUHVOiPSDUDVGHOVLVWHPD2UELWH(O URVHWyQHVWiGLVSRQLEOHHQWUHVORQJLWXGHVGLYHUVDVFDGDXQDHQGRVWHUPLQDFLRQHVFRORU EODQFR\FRORUDOXPLQLR %$55$5RVDFHjEDUUHTXLDEULWHXQWUDQVIRUPDWHXUHWDXTXHORQSHXWVXVSHQGUHXQGHX[RX WURLVFRUSVOXPLQHX[GX6\VWqPH2UELWHjO·DLGHGHOHXUFkEOHG·DOLPHQWDWLRQPRQRSRODLUH /DURVDFHHVWGLVSRQLEOHHQWURLVGLIIpUHQWHVORQJXHXUVFKDFXQHHQGHX[ILQLWLRQVFRXOHXU EODQFHWFRXOHXUDOXPLQLXP

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 

%$55$3HQGROLQR

%$55$%DUURVHZKLFKKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGWRZKLFKLWLVSRVVLEOHWRKDQJRQHWZR RUWKUHH2UELWHV\VWHPOLJKWLQJERGLHVE\PHDQVRIWKHLUVPDOOPRQRSRODUSRZHUFDEOHV7KH URVHLVDYDLODEOHLQWKUHHGLIIHUHQWOHQJWKVHDFKLQWZRFRORXUVZKLWHDQGDOXPLQLXP


&RUSLLOOXPLQDQWLSHU%DUUD/HXFKWN|USHUIU%DUUD&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD%DUUD&RUSVOXPLQHX[SRXU%DUUD/LJKWLQJERGLHVIRU%DUUD 


%$55$ [+FP

%$55$ [+FP

%$55$0HGXVLQD

%$55$ [+FP




%$55$%XFDQHYH

%$55$3RSRQH

%$55$&UHVSHOOD

%$55$6WUDOH


&$3$/81*$

&$3$/81*$ 6263(16,21( $SSDUHFFKLR SHU OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H GLIIXVD DOO·LQWRUQR8WLOL]]DFLQTXHODPSDGLQHDORJHQHELVSLQDGLVSRVWHOLQHDUPHQWH/DVWUXWWXUDLQ DOOXPLQLRDQRGL]]DWRqFRQWHQXWDDOO·LQWHUQRGLXQWXERLQYHWURERURVLOLFDWRVDEELDWR1H YLHQHVXJJHULWRO·XVRSHULOOXPLQDUHWDYROLUHWWDQJRODULHSLDQLGLODYRUROLQHDUL &$3$/81*$+b1*(/DPSHIUGLUHNWHVQDFKXQWHQJHULFKWHWHVXQGLQGHU8PJHEXQJ JHVWUHXWHV /LFKW 9HUZHQGHW IQI OLQHDU DQJHRUGQHWH 1LHGULJVSDQQXQJV+DORJHQELUQHQ PLW 'RSSHOVWHFNHU 'LH 6WUXNWXU DXV HOR[LHUWHP $OXPLQLXP EHILQGHW VLFK LP ,QQHUHQ HLQHV *ODVURKUHV DXV PDWWHP %RURVLOLNDWJODV (PSIRKOHQ ZLUG GHU (LQVDW] ]XU %HOHXFKWXQJ UHFKWHFNLJHU7LVFKHXQGOLQHDUHU$UEHLWVIOlFKHQ &$3$/81*$ 6863(16,Ð1 $SDUDWR SDUD XQD LOXPLQDFLyQ GLUHFWD KDFLD DEDMR \ GLIXVD DOUHGHGRU8WLOL]DFLQFRERPELOODVKDOyJHQDVELSLQGLVSXHVWDVOLQHDUPHQWH/DHVWUXFWXUDGH DOXPLQLRHVWiFRQWHQLGDHQHOLQWHULRUGHXQWXERGHFULVWDOERURVLOLFDGRDUHQDGR6HVXJLHUH VXXVRSDUDLOXPLQDUPHVDVUHFWDQWXODUHV\VXSHUILFLHVGHWUDEDMROLQHDUHV &$3$/81*$ 6863(16,21 $SSDUHLO SRXU OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVH DX[ DOHQWRXUV,OXWLOLVHFLQTODPSHVKDORJqQHVjWUqVEDVVHWHQVLRQGLVSRVpHVOLQpDLUHPHQW/D VWUXFWXUH HQ DOXPLQLXP DQRGLVp HVW FRQWHQXH j O·LQWpULHXU G·XQ WXEH HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VDEOp6RQXWLOLVDWLRQHVWFRQVHLOOpHSRXUO·LOOXPLQDWLRQGHWDEOHVUHFWDQJXODLUHVHWGHSODQV GHWUDYDLOOLQpDLUHV &$3$/81*$6863(1'('(OHPHQWZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKWLQDGRZQZDUGVGLUHFWLRQ DQGWRWKHVXUURXQGLQJVXVLQJILYHH[WUDORZYROWDJHKDORJHQEXOEVSRVLWLRQHGLQDOLQHDU PDQQHU7KHDQRGLVHGDOXPLQLXPIUDPHLVLQFRUSRUDWHGZLWKLQWKHIURVWHGJODVVWXEH,WLV VXJJHVWHGWRXVHWROLJKWXSUHFWDQJXODUWDEOHVDQGOLQHDUZRUNWRSV




Â&#x2018;+FP URVRQHÂ&#x2018;+FP [:9*


&21&$ &21&$ 6263(16,21( 6XSSRUWR D SODIRQH SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GD DEELQDUHDFRUSLLOOXPLQDQWLDVRVSHQVLRQHRGDLQFDVVR &21&$+b1*('HFNHQKDOWHUXQJIUGLH$OOJHPHLQEHOHXFKWXQJPLW+lQJHODP SHQRGHU(LQEDXODPSHQ]XNRPELQLHUHQ &21&$6863(16,Ð16RSRSUWHDSODIyQSDUDLOXPLQDFLyQJHQHUDOSDUDFRPEL QDUFRQFXHUSRVLOXPLQDQWHVGHVXVSHQVLyQRGHHPSRWUDU &21&$6863(16,213ODIRQQLHUSRXUO·pFODLUDJHJpQpUDOHjXWLOLVHUDYHFFRUSV OXPLQHX[jVXVSHQVLRQRXjHQFDVWUHPHQW &21&$6863(1'('&HLOLQJPRXQWHGEDVHIRUJHQHUDOOLJKWLQJWREHFRPSOHWHG ZLWKUHFHVVHGRUKDQJLQJOLJKWLQJERGLHV




&RUSLLOOXPLQDQWLSHU&RQFD/HXFKWN|USHUIU&RQFD&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD&RQFD&RUSVOXPLQHX[SRXU&RQFD/LJKWLQJERGLHVIRU&RQFD 


&21&$*HPPD

‘FP+FP


),/,'·$1*(/2 ),/, '·$1*(/2 6263(16,21( /LQHD GL ODPSDGH D OXFH GLUHWWD RULHQWDWD PXQLWH GL ODPSDGLQD DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH FRQ ULIOHWWRUH GLFURLFR 6RQR GLVSRQLELOL YDULH IRUPHGLVXSSRUWLLQYHWURFRQGLIIHUHQWLRULHQWDPHQWLGHOIOXVVROXPLQRVR,URVRQLKDQQRLO WUDVIRUPDWRUHLQFRUSRUDWRHFRQVHQWRQRO·XWLOL]]RGLHOHPHQWLLOOXPLQDQWLLQQXPHURYDULDELOH

),/,'·$1*(/2+b1*(/HXFKWHQVHULHPLW1LHGULJVSDQQXQJGLFKURLWLVFKHU+DORJHQELUQH GLHGLUHNWDXVJHULFKWHWHV/LFKWOLHIHUW,P'HFNHQWHOOHULVWGHU7UDIRHLQJHEDXWGHUGHQ(LQEDX YRQ/HXFKWN|USHUQLQXQWHUVFKLHGOLFKHU$Q]DKOHUP|JOLFKW ),/,'·$1*(/26863(16,Ð1/LQHDGHOiPSDUDVGHOX]GLUHFWDRULHQWDGDHTXLSDGDVFRQ ERPELOODKDOyJHQDGHEDMDWHQVLyQFRQUHIOHFWRUGLFURLFR(VWiQGLVSRQLEOHVYDULDVIRUPDV GHVRSRUWHVHQFULVWDOFRQGLIHUHQWHVRULHQWDFLRQHVGHOIOXMRGHLOXPLQDFLRQ(OURVHWyQWLHQH HOWUDQVIRUPDGRULQFRUSRUDGRTXHSHUPLWHHOHPSOHRGHHOHPHQWRVLOXPLQDQWHVHQFDQWLGDG YDULDEOH ),/, '·$1*(/2 6863(16,21 6pULH GH ODPSHV j OXPLqUH GLUHFWH RULHQWpH PXQLHV G·DPSRXOHV KDORJqQHV WUqV EDVVH WHQVLRQ DYHF UpIOHFWHXU GLFKURwTXH 'LIIpUHQWHV IRUPHV GH VXSSRUWV HQ YHUUH DYHF RULHQWDWLRQV GLYHUVHV GX IDLVFHDX OXPLQHX[ VRQW GLVSRQLEOHV /DURVDFHjOHWUDQVIRUPDWHXULQFRUSRUpHWSHUPHWG·XWLOLVHUGHVpOpPHQWVG·pFODLUDJHHQ QRPEUHYDULDEOH

)LOLG·DQJHOR0,1,'28%/(

),/,'·$1*(/26863(1'('5DQJHRIODPSVZKLFKSURYLGHGLUHFWRULHQWHGOLJKWVXSSOLHG ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH GLFKURLF KDORJHQ EXOE DQG DYDLODEOH LQ YDULRXV VKDSHV ZLWK GLIIHUHQW OLJKW RULHQWDWLRQ 7KH URVHV KRXVH WKH WUDQVIRUPHU DQG DOORZ WKH XVH RI VHYHUDO OLJKWLQJHOHPHQWV




)LOLG·DQJHOR52621(‘


)LOLG路DQJHOR%$55$




)LOLG·DQJHOR52621(‘


/80,(5( 3URJUDPPDGLDSSDUHFFKLSHUO·LOOXPLQD]LRQHDVRVSHQVLRQHGLVSRQLELOLLQYDULHGLPHQVLRQL ¶SLFFROD·¶JUDQGH·H¶JLJDQWH·$OURVRQHFHQWUDOHVLSRVVRQRVRVSHQGHUHGDDFRUSL LOOXPLQDQWLFRQFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHPRQRSRODUHRSSXUHGDRFRUSLLOOXPLQDQWLFRQ FDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQD,FRUSLLOOXPLQDQWLVRQRDVFHOWDWUDTXHOOLGHOVLVWHPD 2UELWH H VLVWHPD 5DGLDOH H VRQR PRVWUDWL QHOOD SDJLQD VHJXHQWH 1HL FDSLWROL ¶6LVWHPD 2UELWH·H¶6LVWHPD5DGLDOH·VRQRULSRUWDWLLGDWLWHFQLFLULJXDUGDQWLLFRUSLLOOXPLQDQWL 3URJUDPP YRQ +lQJHODPSHQ GLH LQ YHUVFKLHGHQHQ *U|VVHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ ¶NOHLQH· ¶JURVVH· XQG ¶ULHVHQJURVVH· $Q GHU PLWWOHUHQ 'HFNURVHWWH N|QQHQ YRQ  ELV  %HOHXFKWXQJVN|USHUPLWHLQSROLJHP9HUVRUJXQJVNDEHORGHUYRQELV%HOHXFKWXQJVN|USHU PLWXPIORFKWHQHP9HUVRUJXQJVNDEHOJHKlQJWZHUGHQ=XU$XVZDKOGHU%HOHXFKWXQJVN|USHU VWHKHQ GLH GHV 6\VWHPV 2UELWH XQG GHV 6\VWHPV 5DGLDOH ]XU 9HUIJXQJ GLH DXI GHU QDFKVWHKHQGHQ6HLWHHUVLFKWOLFKVLQG,QGHQ.DSLWHOQGHU6\VWHPHÅ2UELWH·XQGÅ5DGLDOHµ VWHKHQGLHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLH/HXFKWN|USHU 3URJUDPDGHDSDUDWRVSDUDODLOXPLQDFLyQGHVXVSHQVLyQGLVSRQLEOHVHQYDULRVWDPDxRV ¶SHTXHxD·¶JUDQGH·\¶JLJDQWH·6HSXHGHQVXVSHQGHUGHOURVHWyQFHQWUDOGHDOiPSDUDV FRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPRQRSRODURGHDOiPSDUDVFRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ GHWUHQ]D/DVOiPSDUDVVRQDHOHJLUHQWUHDTXHOODVGHOVLVWHPD2UELWH\HOVLVWHPD5DGLDOH \VHLOXVWUDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH(QORVFDStWXORV¶6LVWHPD2UELWH·\¶6LVWHPD5DGLDOH·VH SUHVHQWDORVGDWRVWpFQLFRVUHIHULGRVDODVOiPSDUDV 3URJUDPPHG·DSSDUHLOVSRXUO·pFODLUDJHjVXVSHQVLRQGLVSRQLEOHVHQGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQV ©SHWLWHª©JUDQGHªHW©JpDQWHª$ODURVDFHFHQWUDOHSHXYHQWrWUHDFFURFKpVGHTXDWUHj GRX]HFRUSVOXPLQHX[DYHFXQSHWLWFkEOHG·DOLPHQWDWLRQPRQRSRODLUHRXGHjFRUSV OXPLQHX[DYHFXQSHWLWFkEOHG·DOLPHQWDWLRQWUHVVp/HVFRUSVOXPLQHX[VRQWjFKRLVLUSDUPL OHVFRUSVGXV\VWqPH2UELWHHWV\VWqPH5DGLDOHHWVRQWLOOXVWUpVjODSDJHVXLYDQWH3RXUOHV LQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVVHUpIpUDQWDX[FRUSVOXPLQHX[YRLU¶6\VWqPH2UELWH·HW¶6\VWqPH 5DGLDOH· 3URJUDPRIKDQJLQJOLJKWLQJGHYLFHVDYDLODEOHLQGLIIHUHQWVL]HV¶VPDOO·¶ODUJH·DQG¶KXJH· ,WLVSRVVLEOHWRKDQJWRWKHURVHIURPWROLJKWLQJERGLHVZLWKPRQRSRODUSRZHUFDEOH RUWROLJKWLQJERGLHVZLWKSODLWOLNHSRZHUFDEOH7KHOLJKWLQJERGLHVDUHWRFKRVHIURP WKHRQHVRIWKH2UELWHDQG5DGLDOHV\VWHPZKLFKDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJSDJH,QWKH ¶2UELWHV\VWHP·DQG¶5DGLDOHV\VWHP·FKDSWHUVDUHVKRZQWKHOLJKWLQJERGLHV·WHFKQLFDOGDWD

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 


/80,(5(021232/$5,

/80,(5(75(&&,1$




/80,(5(021232/$5, PICCOLA./(,1(3(48(f$3(7,7(60$// GRANDE*52‰(*5$1'(*5$1'(/$5*(

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 

GIGANTE5,(6(1*52‰(*,*$17(*e$17(+8*(


&RUSLLOOXPLQDQWLSHU/XPLHUD/HXFKWN|USHUIU/XPLHUD&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD/XPLHUD&RUSVOXPLQHX[SRXU/XPLHUD/LJKWLQJERGLHVIRU/XPLHUD 


/80,(5$021232/$5(3,&&2/$ $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDL ORUR FDYL GL DOLPHQWD]LRQHDEDVVLVVLPDWHQVLRQH6RQRDGDWWLSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGLDPELHQWL R]RQHGLDPELHQWL,OWLSRGLLOOXPLQD]LRQHYDULDLQIXQ]LRQHGHLFRUSLLOOXPLQDQWLVFHOWL,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH 7XWWH OH YDULDQWL VRQR SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLDDFFHQVLRQH /80,(5$021232/$5(./(,1(+lQJHODPSHQPLWYHUVFKLHGHQHQ%HOHXFKWXQJVN|USHUQ GLHGXUFKGLH9HUVRUJXQJVNDEHOIUVHKUQLHGULJH6SDQQXQJJHKDOWHQZHUGHQ6LHVLQGIUGLH DOOJHPHLQH%HOHXFKWXQJYRQ5lXPHQRGHU5DXPEHUHLFKHQJHHLJQHW'LH%HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFKGHU7UDQVIRUPDWRUXQGNDQQJOHLFK]HLWLJDXFKDOV/HXFKWTXHOOHYHUZHQGHWZHUGHQGD VLFKGDULQHLQH)OXRUHV]HQVODPSHEHILQGHW$OOH9HUVLRQHQVLQGIUGLH'RSSHOHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ /80,(5$021232/$5(3(48(f$$SDUDWRVGHVXVSHQVLyQTXHXWLOL]DQYDULDVOiPSDUDV VRVWHQLGDVSRUVXVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHEDMtVLPDWHQVLyQ6RQDSWDVSDUDODLOXPLQDFLyQ JHQHUDOGHDPELHQWHVR]RQDVGHDPELHQWHV(OWLSRGHLOXPLQDFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHODV OiPSDUDVHOHJLGDV(OURVHWyQTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRUSXHGHDGHPiVVHUXWLOL]DGR FRPRIXHQWHOXPLQRVDSXHVFRQWLHQHXQDERPELOODIOXRUHVFHQWH7RGDVODVYDULDFLRQHVHVWiQ SUHGLVSXHVWDVSDUDHOGREOHHQFHQGLGR /80,(5$021232/$5(3(7,7($SSDUHLOVjVXVSHQVLRQTXLXWLOLVHQWGHVFRUSVOXPLQHX[ VRXWHQXVSDUGHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQjWUqVEDVVHWHQVLRQ,OVVRQWLQGLTXpVSRXUO·pFODLUDJH JpQpUDOGHSLqFHVRXGHFRLQVGHSLqFHV/HW\SHG·pFODLUDJHFKDQJHSDUUDSSRUWDX[FRUSV OXPLQHX[FKRLVLV/DURVDFHTXLFRQWLHQWOHWUDQVIRUPDWHXUSHXWHQSOXVrWUHXWLOLVpHFRPPH VRXUFHOXPLQHXVHFDUHOOHHVWSRXUYXHG·XQHDPSRXOHIOXRUHVFHQWH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQW SUpYXHVSRXUO·DOOXPDJHGRXEOH /80,(5$ 021232/$5( 60$// +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHVKHOGE\WKHLURZQVDIHW\H[WUDORZYROWDJHSRZHUFDEOHV7KH\DUHVXLWDEOHIRUWKH JHQHUDOOLJKWLQJRIDQHQYLURQPHQWRUIRUSDUWVRILW7KHNLQGRIOLJKWLQJYDULHVDFFRUGLQJ WRWKHFKRVHQOLJKWLQJERG\7KHURVHKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGPD\EHXVHGDVOLJKWLQJ VRXUFHDVLWKRXVHVDIOXRUHVFHQWOLJKWEXOE$OOPRGHOVDUHSUHDUUDQJHGIRUGRXEOHVZLWFKLQJ




‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(3,&&2/$&257$&216,*$5(77$ /80,(5$021232/$5(./(,1(.85=(0,76,*$5(77$ /80,(5$021232/$5(3(48(f$&257$&216,*$5(77$ /80,(5$021232/$5(3(7,7(&2857($9(&6,*$5(77$ /80,(5$021232/$5(60$//6+257:,7+6,*$5(77$


‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(3,&&2/$&257$&21%8&$1(9( /80,(5$021232/$5(./(,1(.85=(0,7%8&$1(9( /80,(5$021232/$5(3(48(f$&257$&21%8&$1(9( /80,(5$021232/$5(3(7,7(&2857($9(&%8&$1(9( /80,(5$021232/$5(60$//6+257:,7+%8&$1(9(


‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(3,&&2/$/81*$&213$7$7$9(752 /80,(5$021232/$5(./(,1(/$1*(0,73$7$7$*/$6 /80,(5$021232/$5(3(48(f$/81*$&213$7$7$9,'5,2 /80,(5$021232/$5(3(7,7(/21*8($9(&3$7$7$9(55( /80,(5$021232/$5(60$///21*:,7+3$7$7$*/$66





‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(3,&&2/$&257$&213$7$7$9(752 /80,(5$021232/$5(./(,1(.85=(0,73$7$7$*/$6 /80,(5$021232/$5(3(48(f$&257$&213$7$7$9,'5,2 /80,(5$021232/$5(3(7,7(&2857($9(&3$7$7$9(55( /80,(5$021232/$5(60$//6+257:,7+3$7$7$*/$66


/80,(5$021232/$5(*5$1'( $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDL ORUR FDYL GL DOLPHQWD]LRQHDEDVVLVVLPDWHQVLRQH6RQRDGDWWLSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGLDPELHQWL R ]RQH GL DPELHQWL ,O WLSR GL LOOXPLQD]LRQH YDULD LQ IXQ]LRQH GHL FRUSL LOOXPLQDQWL VFHOWL ,O URVRQHFKHFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUHSXzLQROWUHHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHIRQWHOXPLQRVDLQ TXDQWRFRQWLHQHXQDODPSDGLQDIOXRUHVFHQWH7XWWHOHYDULDQWLVRQRSUHGLVSRVWHSHUODGRSSLD HWULSODDFFHQVLRQH /80,(5$021232/$5(*52‰(+lQJHODPSHQPLWYHUVFKLHGHQHQ%HOHXFKWXQJVN|USHUQ GLHGXUFKGLH9HUVRUJXQJVNDEHOIUVHKUQLHGULJH6SDQQXQJJHKDOWHQZHUGHQ6LHVLQGIUGLH DOOJHPHLQH %HOHXFKWXQJ YRQ 5lXPHQ RGHU 5DXPEHUHLFKHQ JHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQ VLQG IU GLH 'RSSHO RGHU 'UHLIDFKHLQVFKDOWXQJYRUJHVHKHQ /80,(5$021232/$5(*5$1'($SDUDWRVGHVXVSHQVLyQTXHXWLOL]DQYDULDVOiPSDUDV VRVWHQLGDVSRUVXVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHEDMtVLPDWHQVLyQ6RQDSWDVSDUDODLOXPLQDFLyQ JHQHUDOGHDPELHQWHVR]RQDVGHDPELHQWHV(OWLSRGHLOXPLQDFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHODV OiPSDUDVHOHJLGDV(OURVHWyQTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRUSXHGHDGHPiVVHUXWLOL]DGR FRPRIXHQWHOXPLQRVDSXHVFRQWLHQHXQDERPELOODIOXRUHVFHQWH7RGDVODVYDULDFLRQHVHVWiQ SUHGLVSXHVWDVSDUDHOGREOH\WULSOHHQFHQGLGR /80,(5$021232/$5(*5$1'($SSDUHLOVjVXVSHQVLRQTXLXWLOLVHQWGHVFRUSVOXPLQHX[ VRXWHQXVSDUGHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQjWUqVEDVVHWHQVLRQ,OVVRQWLQGLTXpVSRXUO·pFODLUDJH JpQpUDOGHSLqFHVRXGHFRLQVGHSLqFHV/HW\SHG·pFODLUDJHFKDQJHSDUUDSSRUWDX[FRUSV OXPLQHX[FKRLVLV/DURVDFHTXLFRQWLHQWOHWUDQVIRUPDWHXUSHXWHQSOXVrWUHXWLOLVpHFRPPH VRXUFHOXPLQHXVHFDUHOOHHVWSRXUYXHG·XQHDPSRXOHIOXRUHVFHQWH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQW SUpYXHVSRXUO·DOOXPDJHGRXEOHHWWULSOH /80,(5$021232/$5(/$5*(+DQJLQJOLJKWLQJGHYLFHVZKLFKXVHYDULRXVOLJKWLQJERGLHV KHOGE\WKHLURZQVDIHW\H[WUDORZYROWDJHSRZHUFDEOHV7KH\DUHVXLWDEOHIRUWKHJHQHUDO OLJKWLQJ RI DQ HQYLURQPHQW RU IRU SDUWV RI LW 7KH NLQG RI OLJKWLQJ YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH FKRVHQOLJKWLQJERG\7KHURVHKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGPD\EHXVHGDVOLJKWLQJVRXUFHDV LWKRXVHVDIOXRUHVFHQWOLJKWEXOE$OOPRGHOVDUHSUHDUUDQJHGIRUGRXEOHDQGWULSOHVZLWFKLQJ




‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(*5$1'(&257$&213(1',//$ /80,(5$021232/$5(*52‰(.85=(0,73(1',//$ /80,(5$021232/$5(*5$1'(&257$&213(1',//$ /80,(5$021232/$5(*5$1'(&2857($9(&3(1',//$ /80,(5$021232/$5(/$5*(6+257:,7+3(1',//$


‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(*5$1'(&257$&213$7$7$*2&&,$ /80,(5$021232/$5(*52‰(.85=(0,73$7$7$*2&&,$ /80,(5$021232/$5(*5$1'(&257$&213$7$7$*2&&,$ /80,(5$021232/$5(*5$1'(&2857($9(&3$7$7$*2&&,$ /80,(5$021232/$5(/$5*(6+257:,7+3$7$7$*2&&,$ 


‘FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(*5$1'(/81*$&210('86,1$ /80,(5$021232/$5(*52‰(/$1*(0,70('86,1$ /80,(5$021232/$5(*5$1'(/81*$&210('86,1$ /80,(5$021232/$5(*5$1'(/21*8($9(&0('86,1$ /80,(5$021232/$5(/$5*(/21*:,7+0('86,1$


Â&#x2018;FP +PLQFP +PD[FP

/80,(5$021232/$5(*5$1'(/81*$&213(1'2/,12 /80,(5$021232/$5(*52Â&#x2030;(/$1*(0,73(1'2/,12 /80,(5$021232/$5(*5$1'(/81*$&213(1'2/,12 /80,(5$021232/$5(*5$1'(/21*8($9(&3(1'2/,12 /80,(5$021232/$5(/$5*(/21*:,7+3(1'2/,12 


/80,(5$021232/$5(*,*$17( /DPSDGDUL GL JUDQGL GLPHQVLRQL FRQ FRUSL LOOXPLQDQWL DOLPHQWDWL D EDVVLVVLPD WHQVLRQH /DVWUXWWXUDGLVRVWHJQRGDDSSOLFDUHDOSODIRQHFRPSUHQGHLOWUDVIRUPDWRUH1HYHQJRQR SURSRVWHGLYHUVHYHUVLRQLFRQQXPHULGLYHUVLGLFRUSLLOOXPLQDQWLDOFXQHGHOOHTXDOLSUHGLVSRVWH SHUODGRSSLDDFFHQVLRQH /80,(5$ 021232/$5( 5,(6(1*52‰( .URQOHXFKWHQ PLW VHKU JURVVHQ $EPHVVXQJHQ XQG PLW %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ YHUVRUJW ZHUGHQ ,Q GHU +DOWHUXQJ ZHOFKH DQ GLH 'HFNH DQJHEUDFKW ZLUG EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU (V ZHUGHQ YHUVFKLHGHQH 9HUVLRQHQ DQJHERWHQ PLW HLQHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ $Q]DKO YRQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQZRYRQHLQLJHIUGLH'RSSHOHLQVFKDOWXQJYRUJHVHKHQVLQG /80,(5$ 021232/$5( *,*$17( $UDxDV GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV FRQ OiPSDUDV DOLPHQWDGDVDEDMtVLPDWHQVLyQ/DHVWUXFWXUDGHVXMHFLyQSRUDSOLFDUDOSODIyQFRPSUHQGH HO WUDQVIRUPDGRU 6H SURSRQHQ GLYHUVDV YHUVLRQHV FRQ Q~PHURV GLYHUVRV GH OiPSDUDV DOJXQDVGHODVFXDOHVHVWiQSUHGLVSXHVWDVSDUDHOGREOHHQFHQGLGR /80,(5$021232/$5(*e$17($SSDUHLOVjVXVSHQVLRQGHJUDQGHVGLPHQVLRQVDYHF FRUSV OXPLQHX[ DOLPHQWpV j WUqV EDVVH WHQVLRQ /D VWUXFWXUH GH VXSSRUW j DSSOLTXHU DX SODIRQG FRPSUHQG OH WUDQVIRUPDWHXU 'HV YHUVLRQV GLIIpUHQWHV VRQW SURSRVpHV DYHF GH QRPEUHVGLYHUVGHFRUSVOXPLQHX[FHUWDLQHVVRQWSUpYXHVSRXUO·DOOXPDJHGRXEOH /80,(5$021232/$5(+8*(+XJHKDQJLQJOLJKWLQJGHYLFHZLWKVDIHW\H[WUDORZYROWDJH OLJKWLQJ ERGLHV 7KH VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH WR DSSO\ WR WKH FHLOLQJ KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU 'LIIHUHQW YHUVLRQV DUH DYDLODEOH ZLWK D GLIIHUHQW QXPEHU RI OLJKWLQJ ERGLHV 6RPH DUH SUHDUUDQJHGIRUGRXEOHVZLWFKLQJ




[FP




/80,(5(75(&&,1$ PICCOLA./(,1(3(48(f$3(7,7(60$// GRANDE*52‰(*5$1'(*5$1'(/$5*(

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 

GIGANTE5,(6(1*52‰(*,*$17(*e$17(+8*(

SCIAME


&RUSLLOOXPLQDQWLSHU/XPLHUD/HXFKWN|USHUIU/XPLHUD&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD/XPLHUD&RUSVOXPLQHX[SRXU/XPLHUD/LJKWLQJERGLHVIRU/XPLHUD 


/80,(5$75(&&,1$3,&&2/$ $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDL ORUR FDYL GL DOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH6RQRDGDWWLSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGL DPELHQWLR]RQHGLDPELHQWL,OWLSRGLLOOXPLQD]LRQHYDULDLQIXQ]LRQHGHLFRUSLLOOXPLQDQWL VFHOWL ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVDLQTXDQWRFRQWLHQHXQDODPSDGLQDIOXRUHVFHQWH7XWWHOHYDULDQWLVRQRSUHGLVSRVWH SHUODGRSSLDDFFHQVLRQH /80,(5$ 75(&&,1$ ./(,1( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK GLH XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO IU VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ6LHVLQGIUGLHDOOJHPHLQH%HOHXFKWXQJYRQ5lXPHQRGHU5DXPEHUHLFKHQJHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWHEHILQGHWVLFKGHU7UDQVIRUPDWRUXQGNDQQJOHLFK]HLWLJDXFKDOV/HXFKWTXHOOH YHUZHQGHWZHUGHQGDVLFKGDULQHLQH)OXRUHV]HQVODPSHEHILQGHW$OOH9HUVLRQHQVLQGIUGLH 'RSSHOHLQVFKDOWXQJYRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ 3(48(f$ $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDVSRUVXVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHWUHQ]DDEDMtVLPDWHQVLyQ6RQDSWDVSDUDOD LOXPLQDFLyQJHQHUDOGHDPELHQWHVR]RQDVGHDPELHQWHV(OWLSRGHLOXPLQDFLyQYDUtDHQ IXQFLyQGHODVOiPSDUDVHOHJLGDV(OURVHWyQTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRUSXHGHDGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH 7RGDV ODV YDULDFLRQHVHVWiQSUHGLVSXHVWDVSDUDHOGREOHHQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ 3(7,7( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU GHV FkEOHV WUHVVpV j WUqV EDVVH WHQVLRQ ,OV VRQW LQGLTXpV SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDOGHSLqFHVRXGHFRLQVGHSLqFHV/HW\SHG·pFODLUDJHFKDQJHSDUUDSSRUWDX[FRUSV OXPLQHX[FKRLVLV/DURVDFHTXLFRQWLHQWOHWUDQVIRUPDWHXUSHXWHQSOXVrWUHXWLOLVpHFRPPH VRXUFHOXPLQHXVHFDUHOOHHVWSRXUYXHG·XQHDPSRXOHIOXRUHVFHQWH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQW SUpYXHVSRXUO·DOOXPDJHGRXEOH /80,(5$ 75(&&,1$ 60$// +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOGE\WKHLURZQVDIHW\H[WUDORZYROWDJHSODLWOLNHSRZHUFDEOHV7KH\DUHVXLWDEOHIRUWKH JHQHUDOOLJKWLQJRIDQHQYLURQPHQWRUIRUSDUWVRILW7KHNLQGRIOLJKWLQJYDULHVDFFRUGLQJ WRWKHFKRVHQOLJKWLQJERG\7KHURVHKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGPD\EHXVHGDVOLJKWLQJ VRXUFHDVLWKRXVHVDIOXRUHVFHQWOLJKWEXOE$OOPRGHOVDUHSUHDUUDQJHGIRUGRXEOHVZLWFKLQJ

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 


Â&#x2018;FP +PD[FP

Â&#x2018;FP +PD[FP

/80,(5$75(&&,1$3,&&2/$&213$7$7$ /80,(5$75(&&,1$./(,1(0,73$7$7$ /80,(5$75(&&,1$3(48(f$&213$7$7$ /80,(5$75(&&,1$3(7,7($9(&3$7$7$ /80,(5$75(&&,1$60$//:,7+3$7$7$


/80,(5$75(&&,1$3,&&2/$&213(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$./(,1(0,73(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$3(48(f$&213(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$3(7,7($9(&3(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$60$//:,7+3(1'2/,12


Â&#x2018;FP +PD[FP

Â&#x2018;FP +PD[FP

/80,(5$75(&&,1$3,&&2/$&21*2&&,$ /80,(5$75(&&,1$./(,1(0,7*2&&,$ /80,(5$75(&&,1$3(48(f$&21*2&&,$ /80,(5$75(&&,1$3(7,7($9(&*2&&,$ /80,(5$75(&&,1$60$//:,7+*2&&,$


Â&#x2018;FP +PD[FP

Â&#x2018;FP +PD[FP

/80,(5$75(&&,1$3,&&2/$&21*+,$&&,2/2 /80,(5$75(&&,1$./(,1(0,7*+,$&&,2/2 /80,(5$75(&&,1$3(48(f$&21*+,$&&,2/2 /80,(5$75(&&,1$3(7,7($9(&*+,$&&,2/2 /80,(5$75(&&,1$60$//:,7+*+,$&&,2/2


/80,(5$75(&&,1$*5$1'( $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDO ORUR FDYR GL DOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH6RQRDGDWWLSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGL DPELHQWLR]RQHGLDPELHQWL,OWLSRGLLOOXPLQD]LRQHYDULDLQIXQ]LRQHGHLFRUSLLOOXPLQDQWLVFHOWL ,OURVRQHFKHFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUHSXzLQROWUHHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHIRQWHOXPLQRVDLQ TXDQWRFRQWLHQHXQDODPSDGLQDIOXRUHVFHQWH7XWWHOHYDULDQWLVRQRSUHGLVSRVWHSHUODGRSSLD HWULSODDFFHQVLRQH /80,(5$ 75(&&,1$ *52‰( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK GLH XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO IU VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ6LHVLQGIUGLHDOOJHPHLQH%HOHXFKWXQJYRQ5lXPHQRGHU5DXPEHUHLFKHQJHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHWZHUGHQGDVLFKGDULQHLQH)OXRUHV]HQVODPSHEHILQGHW$OOH9HUVLRQHQVLQGIUGLH 'RSSHORGHU'UHLIDFKHLQVFKDOWXQJYRUJHVHKHQ /80,(5$75(&&,1$*5$1'($SDUDWRVGHVXVSHQVLyQTXHXWLOL]DQYDULDVOiPSDUDVVRVWHQLGDV SRUVXVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHWUHQ]DDEDMtVLPDWHQVLyQ6RQDSWDVSDUDODLOXPLQDFLyQ JHQHUDOGHDPELHQWHVR]RQDVGHDPELHQWHV(OWLSRGHLOXPLQDFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHODV OiPSDUDV HOHJLGDV (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPRIXHQWHOXPLQRVDSXHVFRQWLHQHXQDERPELOODIOXRUHVFHQWH7RGDVODVYDULDFLRQHVHVWiQ SUHGLVSXHVWDVSDUDHOGREOH\WULSOHHQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXVSDUGHVFkEOHVWUHVVpVjWUqVEDVVHWHQVLRQ,OVVRQWLQGLTXpVSRXUO·pFODLUDJHJpQpUDO GHSLqFHVRXGHFRLQVGHSLqFHV/HW\SHG·pFODLUDJHFKDQJHSDUUDSSRUWDX[FRUSVOXPLQHX[ FKRLVLV /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVHFDUHOOHHVWSRXUYXHG·XQHDPSRXOHIOXRUHVFHQWH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQWSUpYXHV SRXUO·DOOXPDJHGRXEOHHWWULSOH /80,(5$75(&&,1$/$5*(+DQJLQJOLJKWLQJGHYLFHVZKLFKXVHYDULRXVOLJKWLQJERGLHVKHOG E\WKHLURZQVDIHW\H[WUDORZYROWDJHSODLWOLNHSRZHUFDEOHV7KH\DUHVXLWDEOHIRUWKHJHQHUDO OLJKWLQJRIDQHQYLURQPHQWRUIRUSDUWVRILW7KHNLQGRIOLJKWLQJYDULHVDFFRUGLQJWRWKHFKRVHQ OLJKWLQJERG\7KHURVHKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGPD\EHXVHGDVOLJKWLQJVRXUFHDVLWKRXVHV DIOXRUHVFHQWOLJKWEXOE$OOPRGHOVDUHSUHDUUDQJHGIRUGRXEOHDQGWULSOHVZLWFKLQJ




‘FP +PD[FP

‘FP +PD[FP

/80,(5$75(&&,1$*5$1'(&213(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$*52‰(0,73(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$*5$1'(&213(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$*5$1'($9(&3(1'2/,12 /80,(5$75(&&,1$/$5*(:,7+3(1'2/,12


‘FP +PD[FP

‘FP +PD[FP

/80,(5$75(&&,1$*5$1'(&216,*$5(77$ /80,(5$75(&&,1$*52‰(0,76,*$5(77$ /80,(5$75(&&,1$*5$1'(&216,*$5(77$ /80,(5$75(&&,1$*5$1'($9(&6,*$5(77$ /80,(5$75(&&,1$/$5*(:,7+6,*$5(77$ 


/80,(5$75(&&,1$*,*$17( $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDO ORUR FDYR GL DOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH,OURVRQHFKHFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUHSXz LQROWUHHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHIRQWHOXPLQRVDLQTXDQWRFRQWLHQHXQDODPSDGLQDIOXRUHVFHQWH 7XWWHOHYDULDQWLVRQRSUHGLVSRVWHSHUODGRSSLDHWULSODDFFHQVLRQH /80,(5$75(&&,1$5,(6(1*52‰(+lQJHODPSHQPLWYHUVFKLHGHQHQ%HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK GLH XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO IU VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ,QGHU'HFNHQURVHWWHEHILQGHWVLFKGHU7UDQVIRUPDWRUXQGNDQQJOHLFK]HLWLJDXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQVLQGIUGLH'RSSHORGHU'UHLIDFKHLQVFKDOWXQJYRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ *,*$17( $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDV SRU VXV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D D EDMtVLPD WHQVLyQ (O URVHWyQ TXH FRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRUSXHGHDGHPiVVHUXWLOL]DGRFRPRIXHQWHOXPLQRVDSXHVFRQWLHQH XQDERPELOODIOXRUHVFHQWH7RGDVODVYDULDFLRQHVHVWiQSUHGLVSXHVWDVSDUDHOGREOH\WULSOH HQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ *e$17( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXVSDUGHVFkEOHVWUHVVpVjWUqVEDVVHWHQVLRQ/DURVDFHTXLFRQWLHQWOHWUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH HVW SRXUYXH G·XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQWSUpYXHVSRXUO·DOOXPDJHGRXEOHHWWULSOH /80,(5$ 75(&&,1$ +8*( +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SODLWOLNH SRZHU FDEOHV 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHUDQGPD\EHXVHGDVOLJKWLQJVRXUFHDVLWKRXVHVDIOXRUHVFHQWOLJKWEXOE$OO PRGHOVDUHSUHDUUDQJHGIRUGRXEOHDQGWULSOHVZLWFKLQJ




Â&#x2018;FP +PLQFP

/80,(5$75(&&,1$*,*$17(&213$67,&&,1, /80,(5$75(&&,1$5,(6(1*52Â&#x2030;(0,73$67,&&,1, /80,(5$75(&&,1$*,*$17(&213$67,&&,1, /80,(5$75(&&,1$*e$17($9(&3$67,&&,1, /80,(5$75(&&,1$+8*(:,7+3$67,&&,1, 


/80,(5$75(&&,1$6&,$0( $SSDUHFFKLRDVRVSHQVLRQHFKHXWLOL]]DFRUSLLOOXPLQDQWLVRVWHQXWLGDOORURFDYRGLDOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH , FRUSL OXPLQRVL FKLDPDWL ¶)DUIDOOH· VRQR FRVWLWXLWL GD XQ GLIIXVRUH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR FRQ ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD GD : H SRVVRQR HVVHUH VRVSHVL QHOOD GLVSRVL]LRQH SUHIHULWD /D ODPSDGLQD KD XQD SDUWH VFKHUPDWD FKH GLULJH OD OXFHYHUVRLOEDVVRRYHUVRO·DOWR,OURVRQHFKHFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUHSXzLQROWUHHVVHUH XWLOL]]DWRFRPHIRQWHOXPLQRVDLQTXDQWRFRQWLHQHXQDODPSDGLQDIOXRUHVFHQWH(·SUHGLVSRVWR SHUODGRSSLDDFFHQVLRQH /80,(5$75(&&,1$6&,$0(',)$5)$//$+lQJHHLQULFKWXQJDQZHOFKHUPLWGHQHLJHQHQ NOHLQHQ )OHFKWNDEHOQ /HXFKWN|USHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'LH /HXFKWN|USHU Å)DUIDOOH´ EHVWHKHQDXVHLQHPERUVL]LOLHUWHP*ODVVWUDKOHUPLW=ZHLVWHFN+DORJHQODPSH]X:GLH ZXQVFKJHPl‰DQJHRUGQHWZHUGHQN|QQHQ/DPSHLVWVRDEJHVFKLUPWGDVVGDV/LFKWQDFK XQWHQRGHUQDFKREHQDXVJHVWUDKOWZLUG,QGHU'HFNHQURVHEHILQGHWVLFKGHU7UDIRPLWHLQHU /HXFKWVWRIIODPSHGLHDXFKDOV/LFKWTXHOOHYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ'RSSHOWH(LQVFKDOWXQJ LVWYRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ $SDUDWR GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]D OiPSDUDV VXMHWDGDV SRU VX FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D GH EDMtVLPD WHQVLyQ /DV OiPSDUDV GHQRPLQDGDV ¶)DUIDOOH· HVWiQ FRQVWLWXLGDV SRU XQ GLIXVRU GH FULVWDO ERURVLOLFDGR FRQ ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ GH : \ SXHGHQ VHU VXVSHQGLGDV HQ OD GLVSRVLFLyQ SUHIHULGD /DERPELOODWLHQHXQDSDUWHDSDQWDOODGDTXHGLULJHODOX]KDFLDDEDMRRKDFLDDUULED(O URVHWyQTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRUSXHGHDGHPiVVHUXWLOL]DGRFRPRIXHQWHOXPLQRVD SXHVFRQWLHQHXQDERPELOODIOXRUHVFHQWH(VWiSUHGLVSXHVWRSDUDHOGREOHHQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ $SSDUHLO j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVH OHV FRUSV OXPLQHX[VRXWHQXVSDUOHXUFkEOHG·DOLPHQWDWLRQWUHVVpjWUqVEDVVHWHQVLRQ/HFRUSVOXPLQHX[ ¶)DUIDOOH·VRQWFRQVWLWXpVSDUXQGLIIXVHXUHQYHUUHERURVLOLFDWHDYHFDPSRXOHKDORJqQHGH :HWSHXYHQWrWUHVXVSHQGXVHORQSUpIHUHQFH/¶DPSRXOHDXQHSDUWLHYRLOpHTXLSHUPHW GHUpJOHUODOXPLqUHYHUVOHEDVRXYHUVOHKDXW/DURVDFHTXLFRQWLHQWOHWUDQVIRUPDWHXUSHXW rWUHXWLOLVpHHQSOXVFRPPHVRXUFHOXPLQHXVHFDUHOOHFRQWLHQWXQHDPSRXOHIOXRUHVFHQWH (OOHHVWSUpGLVSRVpHSRXUO·DOOXPDJHGRXEOH /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFH ZKLFK XVHV OLJKWLQJ ERGLHVKHOGE\WKHLURZQVDIHW\H[WUDORZYROWDJHSODLWOLNHSRZHUFDEOHV7KHOLJKWLQJERGLHV ¶)DUIDOOH·DUHFRPSRVHGE\DERURVLOLFDWHJODVVGLIIXVHUZLWKD:KDORJHQOLJKWEXOEDQG PD\EHSRVLWLRQQHGDVZDQWHG7KHOLJKWEXOELVSDUWLDOO\VFUHHQHGDQGDOORZVWRGLUHFWOLJKW GRZQZDUGVRUXSZDUGV7KHURVHKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGPD\EHXVHGDVOLJKWLQJVRXUFH DVLWKRXVHVDIOXRUHVFHQWOLJKWEXOE,WLVSUHDUUDQJHGIRUGRXEOHVZLWFKLQJ



‘FP +PLQFP


0,1,

6,1*/( '28%/(5RVRQHFKHFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUHHDOTXDOHVLSRVVRQRVRVSHQGHUH FRQLOSURSULRFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQDXQRRGXHFRUSLLOOXPLQDQWLGHOVLVWHPD 5DGLDOH1HOFDVRLQFXLLOSXQWROXFHVLDGHFHQWUDWRULVSHWWRDOOD]RQDGDLOOXPLQDUHLFRUSL LOOXPLQDQWLSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLHVDWWDPHQWHGRYHRFFRUURQRWUDPLWHXQQRWWROLQRGD ILVVDUHDOSODIRQH 0,1, 6,1*/( '28%/( 'HFNHQURVHWWH LQ GHU VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU EHILQGHW XQG DQ ZHOFKH PLW GHQ XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO HLQ RGHU ]ZHL %HOHXFKWXQJVN|USHU GHV 6\VWHPV 5DGLDOH JHKlQJW ZHUGHQ N|QQHQ )DOOV VLFK GHU /LFKWSXQNW QLFKW PLWWLJ ]XP %HOHXFKWXQJVEHUHLFKEHILQGHWN|QQHQGLH%HOHXFKWXQJVN|USHUPLWWHOV.OLQNHZHOFKHDQGHU 'HFNH]XEHIHVWLJHQLVWJHQDXSRVLWLRQLHUWZHUGHQ 0,1,6,1*/( '28%/(5RVHWyQTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRU\DOFXDOVHSXHGHQFROJDU FRQHOSURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHWUHQ]DXQDRGRVOiPSDUDVGHOVLVWHPD5DGLDOH(Q HOFDVRTXHHOSXQWROX]HVWpGHVFHQWUDGRUHVSHFWRGHOD]RQDSRULOXPLQDUODVOiPSDUDV SXHGHQ VHU SRVLFLRQDGDV H[DFWDPHQWH GRQGH VRQ QHFHVDULDV PHGLDQWH XQ WULQTXHWH TXH KD\TXHILMDUDOSODIyQ 0,1, 6,1*/( '28%/( 5RVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU HW j ODTXHOOH RQ SHXW VXVSHQGUHDYHFOHXUFkEOHG·DOLPHQWDWLRQWUHVVpXQRXGHX[FRUSVOXPLQHX[GXV\VWqPH 5DGLDOH$XFDVROHSRLQWOXPLqUHVRLWGpFHQWUpSDUUDSSRUWDXFRLQGHODSLqFHjpFODLUHU OHVFRUSVOXPLQHX[SHXYHQWrWUHSRVLWLRQQpVH[DFWHPHQWRLOVQpFHVVLWHQWSDUO·HQWUHPLVH G·XQFOLTXHWG·DUUrWjIL[HUDXSODIRQG 0,1, 6,1*/( '28%/( 5RVH ZKLFK KROGV WKH WUDQVIRUPHU DQG WR ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR KDQJRQHRUWZROLJKWLQJERGLHVIURPWKH5DGLDOH6\VWHPE\PHDQVRIWKHLURZQSODLWOLNH SRZHUFDEOH,IWKHOLJKWLQJSRLQWLVQRWFHQWUHGDFFRUGLQJWRWKHSODFH\RXQHHGWROLJKWLW LVSRVVLEOHWRXVHDFHLOLQJIL[HGQLSSOHWRKDQJWKHOLJKWLQJERG\H[DFWO\ZKHUHLWLVQHHGHG

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 


6,1*/( ‘FP +PD[FP

6,1*/( ‘FP +PD[FP

'28%/( ‘FP +PD[FP

'28%/( ‘FP +PD[FP 


0,1,6,1*/(1XYROD


0,1,'28%/(3DWDWD


0,1,6,1*/(3DWDWD


&RUSLLOOXPLQDQWLSHU0LQL/HXFKWN|USHUIU0LQL&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD0LQL&RUSVOXPLQHX[SRXU0LQL/LJKWLQJERGLHVIRU0LQL 


48$'52 5RVRQH TXDGUDWR FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H DO TXDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULRFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHPRQRSRODUHGXHRTXDWWURFRUSLLOOXPLQDQWLGHOVLVWHPD 2UELWH,OURVRQHqGLVSRQLELOHLQGXHILQLWXUHFRORUELDQFRHFRORUDOOXPLQLR 48$'52 'HFNHQTXDGUDW LQ ZHOFKHP GHU 7UDIR OLHJW DQ ZHOFKHQ PLW GHP HLJHQHQ (LQSROVSHLVHNDEHO YRQ ]ZHL RGHU YLHU /HXFKWN|USHU GHV 6\VWHPV 2UELWH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ'HFNHQTXDGUDWZLUGLQGHU)DUEHZHLÂ&#x2030;RGHU$OXPLQLXPDQJHERWHQ 48$'525RVHWyQFXDGUDGRTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRU\DOFXDOVHSXHGHQFROJDUFRQ HOSURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPRQRSRODUGRVRFXDWUROiPSDUDVGHOVLVWHPD2UELWH(O URVHWyQHVWiGLVSRQLEOHHQGRVWHUPLQDFLRQHVFRORUEODQFR\FRORUDOXPLQLR 48$'52 5RVDFH FDUUpH TXL FRQWLHQ OH WUDQVIRUPDWHXU HW DXTXHO RQ SHXW VXVSHQGUH j O·DLGHGHOHXUFkEOHG·DOLPHQWDWLRQPRQRSRODLUHGHX[RXTXDWUHFRUSVOXPLQHX[GX6\VWqPH 2UELWH/DURVDFHHVWGLVSRQLEOHHQGHX[ILQLWLRQVFRXOHXUEODQFHWFRXOHXUDOXPLQLXP 48$'526TXDUHURVHZKLFKKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGWRZKLFKLWLVSRVVLEOHWRKDQJWZR RUIRXU2UELWHV\VWHPOLJKWLQJERGLHVE\PHDQVRIWKHLUVPDOOPRQRSRODUSRZHUFDEOHV7KH URVHLVDYDLODEOHLQWZRGLIIHUHQWFRORXUVZKLWHDQGDOXPLQLXP

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 


48$'52)DUIDOOD


&RUSLLOOXPLQDQWLSHU4XDGUR/HXFKWN|USHUIU4XDGUR&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD4XDGUR&RUSVOXPLQHX[SRXU4XDGUR/LJKWLQJERGLHVIRU4XDGUR 


48$'523RSRQH


[FP+FP




48$'523DWDWD




'$5'2



',$720($



*+,$&&,2/2



0,&523,·



0,1,



1892/$



3$67,&&,1,



3$67,&&,21,



52//2



6(33,2/,1$



675$/(


'$5'2 '$5'2 ,1&$662 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD ƒ RULHQWDELOHLQWXWWHOHGLUH]LRQL9LHQHXWLOL]]DWRSHUO·LOOXPLQD]LRQHGLDFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQ PHWDOOR FURPDWRFRQGLVSRVLWLYLSHUODURWD]LRQH '$5'2 =80 (,1%$8 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ:LQNHO ƒ XQGLVWLQDOOH5LFKWXQJHQDXVULFKWEDU(UZLUGLP:RKQEHUHLFK XQG LQ *HVFKlIWVUlXPHQ YHUZHQGHW XP DN]HQWXLHUW %LOGHU 6NXOSWXUHQ XQG 2EMHNWH ]X EHOHXFKWHQ(ULVWDXVYHUFKURPWHQ0HWDOPLWHLQHU5RWDWLRQVYRUULFKWXQJKHUJHVWHOOW '$5'2(03275$%/(2IUHFHOX]GLUHFWDKDFLDDEDMRFRQSDUiERODGLFUyLFDFRQKD]GH PHGLD DSHUWXUD ž  RULHQWDEOH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 6H XVD SDUD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWRGHFXDGURVHVFXOWXUDVREMHWRVSDUDFDVDRDPELHQWHVFRPHUFLDOHV5HDOL]DGRHQ PHWDOFURPDGRFRQGLVSRVLWLYRVSDUDODURWDFLyQ '$5'2­(1&$675(0(17,OIRXUQLWXQHOXPLqUHGLUHFWHDYHFSURMHFWHXUGLFKURwTXHD\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ƒ  RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW XWLOLVp SRXUO·pFODLUDJH©DFFHQWXpªGHWDEOHDX[VFXOSWXUHVREMHWVGDQVODPDLVRQRXGDQVOHV DPELDQFHVFRPPHUFLDOHV,OHVWUpDOLVpHQPpWDOFKURPpDYHFGHVGLVSRVLWLIVTXLSHUPHWWHQW ODURWDWLRQ '$5'25(&(66('3URYLGHVGLUHFWOLJKWZLWKDPHGLXPDQJOHGLFKURLFEXOE ƒ DGMXVWDEOH LQDOOGLUHFWLRQV,WLVXVHGZKHQWKHOLJKWEHDPQHHGVWREHGLUHFWHGRQSDLQWLQJVVFXOSWXUHV REMHFWVERWKLQGRPHVWLFRUFRPPHUFLDOHQYLURQPHQWV,WLVPDGHLQFKURPHVWHHOSURYLGHG ZLWKURWDWLRQDOGHYLFH

[FP+FP :9 * 


',$720($ ',$720($,1&$662/DPSDGDDOXFHGLUHWWDSUHYLVWDSHUO·DSSOLFD]LRQHDGLQFDVVR/D ODPSDGLQDqDORJHQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH(·UHDOL]]DWDLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRH IRUPDWRDPDQR(·GLVSRQLELOHLQWUHGLIIHUHQWLGLPHQVLRQL SLFFRODPHGLDHJUDQGH LQ ILQLWXUDWUDVSDUHQWH ',$720($ =80 (,1%$8 /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW IU GHQ (LQEDX +DORJHQODPSHQ QLHGULJHU6SDQQXQJ6LHLVWDXVPXQGJHEODVHQHPXQGKDQGJHIRUPWHP%RURVLOLNDWJODV 6LH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *U|‰HQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JU|‰  LQ WUDQVSDUHQW *ODV ',$720($ (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU/DERPELOODHVDOyJHQDGHEDMtVLPDWHQVLyQ5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR 'LVSRQLEOH HQ WUHV  GLPHQVLRQHV  SHTXHxD PHGLDQD \ JUDQGH HQDFDEDGRWUDQVSDUHQWH ',$720($ ­ (1&$675(0(17 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·HQFDVWUHPHQW /·DPSRXOHHVWKDORJqQHjWUqVEDVVHWHQVLRQ,OHVWUpDOLVpHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHW IDoRQQpjODPDLQ'LVSRQLEOHHQWURLVGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQV SHWLWHPR\HQQHHWJUDQGH  HQILQLWLRQWUDQVSDUHQWH ',$720($5(&(66('5HFHVVHGODPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKW,WKROGVDVDIHW\H[WUD ORZYROWDJHKDORJHQEXOE7KH\DUHPDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV$YDLO DEOHLQFOHDUJODVVLQWKUHHVL]HV VPDOOPHGLXPDQGODUJH 

‘FP+FP :9 * 


*+,$&&,2/2 *+,$&&,Ð/2,1&$662/DPSDGDDOXFHGLUHWWDSUHYLVWDSHUO·DSSOLFD]LRQHDGLQFDVVR /DODPSDGLQDqDORJHQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH/DFRSSDqLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUD DUWLJLDQDOH FKH ULSURGXFH O·HIIHWWR GHO JKLDFFLR 2JQL JKLDFFLRORqFRPHLQQDWXUDGLYHUVRSHUIRUPDHGLPHQVLRQH

*+,$&&,Ð/2=80(,1%$8/HXFKWHPLWGLUHNWHP/LFKWIUGHQ(LQEDX+DORJHQODPSHQ QLHGULJHU 6SDQQXQJ (LQVDW] DXV ERUVLOL]LHUWHP PXQGJHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP *ODVPLWIHLQHQ(LVHIIHNWHQ-HGHU(LV]DSIHQLVWQDWXUJHUHFKWJHIRUPWXQGXQWHUVFKHLGHWVLFK LQ*U|‰HXQG)RUP *+,$&&,Ð/2 (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU/DERPELOODHVDOyJHQDGHEDMtVLPDWHQVLyQ/DFRSDHVGHFULVWDOERURVLOLFDGR VRSODGR\PROGHDGRDPDQRFRQWHUPLQDFLyQDUWHVDQDOTXHUHSURGXFHHOHIHFWRGHOKLHOR &DGDDJXMDGHKLHORHVFRPRHQODQDWXUDOH]DGHIRUPD\GLPHQVLRQHVGLYHUVDV *+,$&&,Ð/2­(1&$675(0(17/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHSUpYXHSRXUO·HQFDVWUHPHQW /·DPSRXOHHVWKDORJqQHjWUqVEDVVHWHQVLRQ/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOp HWIDoRQQpjODPDLQDYHFILQLWLRQDUWLVDQDOHTXLUHSURGXLWO·HIIHWG·XQJODoRQ&RPPHHQ QDWXUHFKDTXHJODoRQHVWGLIIpUHQWSDUIRUPHHWGLPHQVLRQ *+,$&&,Ð/25(&(66('5HFHVVHGODPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKW,WKROGVDVDIHW\H[WUD ORZYROWDJHKDORJHQEXOE7KHGLIIXVHULVLQKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVVWKHFUDIWV PDGHILQLVKUHSURGXFHVDQLFHOLNHHIIHFW(DFKLFLFOHLVGLIIHUHQWLQVL]HDQGVKDSHMXVWOLNH LQQDWXUH

‘FP+FP :9 * 


0,&523,·

0,&523,·,1&$6623LFFRODODPSDGDDOXFHGLUHWWDSUHYLVWDSHUO·DSSOLFD]LRQHDGLQFDVVR ,OGLIIXVRUHqLQYHWURERURVLOLFDWRWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWRLOVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWR /DPSDGLQDDORJHQDELVSLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH1HHVLVWRQRYHUVLRQLQRQDGLQFDVVRSHU SDUHWHHSODIRQH 0,&523,·=80(,1%$8.OHLQHIUGHQ(LQEDXYRUJHVHKHQH/DPSHPLWGLUHNWHP/LFKW'HU 'LIIXVRULVWDXVGXUFKVLFKWLJHPRGHUPDWWLHUWHP%RU6LOLNDW*ODVGLH)DVVXQJDXV1LFNHOVWDKO +DORJHQODPSHPLW=ZHLSROVWHFNHUIUVHKUQLHGULJH6SDQQXQJ(VJLEW9HUVLRQHQGLHQLFKWIU GHQ(LQEDXVRQGHUQDOV:DQGXQG'HFNOHXFKWHYRUJHVHKHQVLQG 0,&523,· (03275$%/( 3HTXHxD OiPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU (O GLIXVRU HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDWR WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR HO VRSRUWH HV GH DFHURQLTXHODGR%RPELOODDOyJHQDELSLQGHEDMtVLPDWHQVLyQ([LVWHQYHUVLRQHVTXHQRVRQ GHHPSRWUDUSDUDSDUHG\SODIyQ 0,&523,·­(1&$675(0(173HWLWHODPSHHQFDVWUDEOHjOXPLqUHGLUHFWH/HGLIIXVHXUHVWHQ YHUUHERURVLOLFDWHWUDQVSDUHQWRXGpSROL/HVXSSRUWHVWHQDFLHUQLFNHOp$PSRXOHKDORJqQHEL ILFKHjWUqVEDVVHWHQVLRQ'HVYHUVLRQVVRQWGLVSRQLEOHVQRQjHQFDVWUHPHQWSRXUXQXVDJH jSDURLRXSODIRQG 0,&523,·5(&(66('6PDOOUHFHVVHGODPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKW7KHGLIIXVHULVLQFOHDU RUIURVWHGERURVLOLFDWHJODVVWKHVXSSRUWLVLQQLFNHOSODWHGVWHHO7KHOLJKWEXOELVDVDIHW\H[WUD ORZYROWDJHKDORJHQFDSVXOH1RQUHFHVVHGPRGHOVIRUZDOODQGFHLOLQJDUHDYDLODEOH

‘FP+FP :9 * 


0,1,

0,1,,1&$6621HOFDVRGLSXQWROXFHDGLQFDVVRqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODJKLHUD¶0LQL·SHU VRVSHQGHUHFRQLOSURSULRFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQDLFRUSLLOOXPLQDQWLGHOVLVWHPD 5DGLDOH1HOFDVRLQFXLLOIRURSHUO·LQFDVVRVLDGHFHQWUDWRULVSHWWRDOOD]RQDGDLOOXPLQDUHL FRUSLLOOXPLQDQWLSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLHVDWWDPHQWHGRYHRFFRUURQRWUDPLWHXQQRWWROLQR GDILVVDUHDOSODIRQH/DJKLHUDqLQDFFLDLRQLFKHODWR 0,1,)85(,1%$80LWHLQHP/LFKWSXQNWIUGHQ(LQEDXNDQQGLH=ZLQJH¶0LQL·YHUZHQGHW ZHUGHQXPPLWGHPXPIORFKWHQHQ9HUVRUJXQJVNDEHOGLH%HOHXFKWXQJVN|USHUGHV6\VWHPV 5DGLDOH DXI]XKlQJHQ )DOOV GLH IU GHQ (LQEDX YRUJHVHKHQH %RKUXQJ QLFKW PLWWLJ ]XP %HOHXFKWXQJVEHUHLFK VWHKW N|QQHQ GLH %HOHXFKWXQJVN|USHU PLWWHOV .OLQNH ZHOFKH DQ GLH 'HFNHEHIHVWLJWZLUGJHQDXSRVLWLRQLHUWZHUGHQ'LH=ZLQJHLVWDXV1LFNHOVWDKO 01,(03275$%/((QHOFDVRGHOSXQWROX]GHHPSRWUDUVHSXHGHXWLOL]DUHOFDVTXLOOR¶0LQL· SDUDVXVSHQGHUODVOiPSDUDVGHOVLVWHPD5DGLDOHFRQHOSURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH WUHQ]D6LHODJXMHURSDUDHOHPSRWUDPLHQWRHVWXYLHVHGHVFHQWUDGRUHVSHFWRGHOD]RQDSRU LOXPLQDUODVOiPSDUDVSRGUiQVHUFRORFDGDVH[DFWDPHQWHGRQGHVRQQHFHVDULDVPHGLDQWH XQWULQTXHWHTXHKD\TXHILMDUDOSODIyQ(OFDVTXLOORHVGHDFHURQLTXHODGR 0,1,­(1&$675(0(17(QFDVGHSRLQWOXPLqUHjHQFDVWUHPHQWLOHVWSRVVLEOHG·XWLOLVHU O·HPERXW ´0LQLµ SRXU VXVSHQGUH DX PR\HQ GX SHWLW FkEOH WUHVVp OHV FRUSV OXPLQHX[ GX V\VWqPH´5DGLDOHµ$XFDVROHWURXSRXUO·HQFDVWUHPHQWVHUDLWGpFHQWUpSDUUDSSRUWDXFRLQ jpFODLUHUOHVFRUSVOXPLQHX[SHXYHQWrWUHSRVLWLRQQpVH[DFWHPHQWRLOVVRQWQpFHVVDLUHVDX PR\HQG·XQFOLTXHWG·DUUrWjIL[HUDXSODIRQG/·HPERXWHVWHQDFLHUQLFNHOp 01,5(&(66(',IWKHOLJKWLQJSRLQWLVUHFHVVHGLWLVSRVVLEOHWRXVHWKH¶0LQL·ER[KROHFRYHU LQRUGHUWRKDQJOLJKWLQJERGLHVIURPWKH5DGLDOH6\VWHPE\PHDQVRIWKHLURZQSODLWOLNH SRZHUFDEOH,IWKHUHFHVVHGKROHLVQRWFHQWUHGDFFRUGLQJWRWKHSODFHWREHOLJKWHGLWLV SRVVLEOHWRXVHDFHLOLQJIL[HGQLSSOHWRKDQJWKHOLJKWLQJERG\H[DFWO\ZKHUHLWLVQHHGHG 7KHER[KROHFRYHULVQLFNHOSODLWHGVWHHO

HXURSHDQVDIHW\ FHUWLILFDWH 


&RUSLLOOXPLQDQWLSHU0LQL/HXFKWN|USHUIU0LQL&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD0LQL&RUSVOXPLQHX[SRXU0LQL/LJKWLQJERGLHVIRU0LQL 


0,1,3HQGLOOD

Â&#x2018;FP+PD[FP




0,1,6LJDUHWWD

0,1,0HGXVLQD

0,1,*RFFLD


0,1,)LOLG路DQJHOR


1892/$

1892/$,1&$662/DPSDGHDOXFHGLUHWWDDGLQFDVVRPXQLWDGLODPSDGLQDDORJHQDD WHQVLRQHGLUHWH5HDOL]]DWHLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRVRQRGLVSRQLELOL LQGLIIHUHQWLGLPHQVLRQL SLFFRODPHGLDHJUDQGH FRQILQLWXUH WUDVSDUHQWHVPHULJOLDWD VPHULJOLDWDFRQOXVWURURVDVPHULJOLDWDFRQOXVWURD]]XUUR $QFKHLQTXHVWRFDVRODOXFH IRUQLWDqELDQFD 1892/$ =80 (,1%$8 :DQG XQG 'HFNHQOHXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW XQG +RFKVSDQQXQJVKDORJHQODPSH'HU/HXFKWNRHUSHUEHVWHKWDXVJHEODVHQHPKDQGJHIHUWLJWHP %RURVLOLNDWJODVXQGLQGUHLYHUVFKLHGHQHQ$EPHVVXQJHQOLHIHUEDU NOHLQPLWWHOXQGJURVV  1XYROHZLUGLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ$XVIXHKUXQJHQDQJHERWHQ7UDQVSDUHQWJHVFKOLIIHQURVD JHVFKOLIIHQXQGD]XUJHVFKOLIIHQ$XFKLQGLHVHU$XVIXHKUXQJLVWGDV/LFKWZHLVV 1892/$(03275$%/(/iPSDUDGHOX]GLUHFWDGHSDUHG\SODIyQFRQERPELOODKDOyJHQD GH WHQVLyQ GH UHG LQFOXLGD 5HDOL]DGD HQFULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR KD\GLVSRQLEOHVGLIHUHQWHVGLPHQVLRQHV SHTXHxDPHGLDQD\JUDQGH FRQDFDEDGRV WUDQVSDUHQWHVDWLQDGDVDWLQDGDURVDVDWLQDWDD]XO 7DPELpQHVHVWHFDVRODOX]HVEODQFD 1892/$­(1&$675(0(17/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHjHQFDVWUHPHQWIRXUQLHG·DPSRXOH KDORJqQHjWHQVLRQGHUpVHDX(QYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHV HQWURLVGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQV SHWLWHPR\HQQHHWJUDQGH DYHFTXDWUHILQLWLRQV WUDQVSDUHQWH GpSROLHGpSROLHDYHF¶OXVWUR·URVDGpSROLHDYHF¶OXVWUR·EOHX (QFHFDVDXVVLODOXPLqUH IRXUQLHHVWEODQFKH 1892/$5(&(66(':DOORUFHLOLQJOLJKWVZKLFKSURYLGHGLUHFWOLJKWE\PHDQVRIDPDLQV YROWDJHKDORJHQOLJKWEXOE7KH\DUHPDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV7KUHH VL]HVDUHDYDLODEOH VPDOOPHGLXPDQGODUJH LQILQLVKLQJV FOHDUIURVWHGIURVWHGZLWKSLQN ¶OXVWUR·IURVWHGZLWKOLJKWEOXH¶OXVWUR· ,QHYHU\FDVHWKHOLJKWSURYLGHGLVZKLWH

*5$1'( [FP+FP :9 *

0(',$ [FP+FP :9 *

3,&&2/$ [FP+FP :9 * 


3$67,&&,1, 3$67,&&,1, ,1&$662 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR /D ODPSDGLQDqDORJHQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH/DFRSSDLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRD PDQRqGLVSRQLELOHLQTXDWWURGLYHUVHIRUPH /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQILQLWXUDWUDVSDUHQWH VPHULJOLDWDHEULQD 3$67,&&,1,=80(,1%$8/HXFKWHPLW1LHGULJVSDQQXQJV+DORJHQELUQHGLHGLUHNWHV/LFKW ]XP(LQEDXOLHIHUW'HU6FKLUPDXVJHEODVHQHPXQGKDQGJHIRUPWHP%RURVLOLNDWJODVLVWLQYLHU YHUVFKLHGHQHQ)RUPHQ /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQGHQ$XVIKUXQJHQWUDQVSDUHQWPDWWHP XQGPLW5HLI*ODV 3$67,&&,1,(03275$%/(/iPSDUDGHOX]GLUHFWDSUHYLVWDSDUDODDSOLFDFLyQHPSRWUDGD/D ERPELOODHVDOyJHQDGHPX\EDMDWHQVLyQ/DFRSDHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGR DPDQRHVWiGLVSRQLEOHHQFXDWURIRUPDVGLYHUVDV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD HQWHUPLQDFLyQ WUDQVSDUHQWHHVPHULODGD\HVFDUFKD 3$67,&&,1,­(1&$675(0(17/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHSUpYXHSRXUO·DSSOLFDWLRQHQFDVWUpH /DODPSHHVWKDORJqQHjWUqVEDVVHWHQVLRQ/DFRXSHHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHWIDoRQQp jODPDLQGLVSRQLEOHHQTXDWUHIRUPHV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD HWILQLWLRQWUDQVSDUHQWH GpSROLHRXJLYUp 3$67,&&,1,5(&(66('5HFHVVHGODPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKWVXSSOLHGZLWKVDIHW\H[WUD ORZYROWDJHKDORJHQEXOE7KHGLIIXVHULVLQKDQGVKDSHGEORZQERURVLOLFDWHJODVVDQGDYDLODEOH LQIRXUGLIIHUHQWVKDSHV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQFOHDUIURVWHGRUIUR]HQILQLVKLQJ




3,$1(7$ Â&#x2018;FP+FP :9 *

62/( Â&#x2018;FP+FP :9 *

67(//$ Â&#x2018;FP+FP :9 *

/81$ [FP+FP :9 *


3$67,&&,21, 3$67,&&,21,,1&$662/DPSDGDDOXFHGLUHWWDDGLQFDVVRPXQLWDGLODPSDGLQDDORJHQD DWHQVLRQHGLUHWH/DFRSSDLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRqGLVSRQLELOH LQTXDWWURGLYHUVHIRUPH /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQILQLWXUDWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWD,O VXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWRRUDPDWR

3$67,&&,21, =80 (,1%$8 :DQG XQG 'HFNHQODPSHQ IU GLUHNWHV /LFKW GLH PLW 1HW]VSDQQXQJV+DORJHQELUQH DXVJHVWDWWHW VLQG 'HU 6FKLUP DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP%RURVLOLNDWJODVLVWLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ)RUPHQ /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD  LQGHQ$XVIKUXQJHQWUDQVSDUHQWRGHUPDWWHUKlOWOLFK6WDKOVRFNHOYHUQLFNHOWRGHUYHUNXSIHUW 3$67,&&,21, (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD HPSRWUDEOH GRWDGD GH ERPELOOD KDOyJHQDFRQWHQVLyQGHUHG/DFRSDHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGRDPDQR HVWi GLVSRQLEOH HQ FXDWUR IRUPDV GLYHUVDV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD  HQ WHUPLQDFLyQ WUDQVSDUHQWHRHVPHULODGD(OVRSRUWHHVGHDFHURQLTXHODGRRFREUHDGR 3$67,&&,21,­(1&$675(0(17/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHjHQFDVWUHPHQWPXQLHG·XQH DPSRXOHKDORJqQHjWHQVLRQGHUpVHDX/DFRXSHHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHWIDoRQQpj ODPDLQGLVSRQLEOHHQTXDWUHIRUPHV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD HWILQLWLRQWUDQVSDUHQWHRX GpSROLH/HVXSSRUWHVWHQDFLHUQLFNHOpRXFXLYUp 3$67,&&,21, 5(&(66(' 5HFHVVHG ZDOO ODPSV ZKLFK SURYLGH GLUHFW OLJKW VXSSOLHG ZLWK KDORJHQEXOEXVLQJWKHVDPHYROWDJHDVWKHPDLQV7KHGLIIXVHULVLQKDQGVKDSHGEORZQ ERURVLOLFDWHJODVVDQGDYDLODEOHLQIRXUGLIIHUHQWVKDSHV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQFOHDU RUIURVWHGILQLVKLQJ7KHVXSSRUWLVQLFNHORUFRSSHUSODWHGVWHHO




3,$1(7$ Â&#x2018;FP+FP :9 *

62/( Â&#x2018;FP+FP :9 *

67(//$ Â&#x2018;FP+FP :9 *

/81$ [FP+FP :9 *


52//2

52//2,1&$6623LFFRODODPSDGDDOXFHGLUHWWDSUHYLVWDSHUO·DSSOLFD]LRQHDGLQFDVVR ,OGLIIXVRUHqLQYHWURERURVLOLFDWRLOVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWR1HHVLVWRQRGXH YHUVLRQL XQD SDU]LDOPHQWH H O·DOWUD FRPSOHWDPHQWH VPHULJOLDWD /DPSDGLQD DORJHQD ELVSLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH 52//2=80(,1%$8.OHLQH/HXFKWHPLWGLUHNWHP/LFKWIUGHQ(LQEDX'HU6WUHXHULVW DXVERUVLOL]LHUWHP*ODVGHU6RFNHODXVYHUQLFNHOWHP6WDKO(VVLQG]ZHL$XVIKUXQJHQ YRUJHVHKHQ HLQH WHLOZHLVH XQG GLH DQGHUH YROOVWlQGLJ JHVFKOLIIHQ 1LHGHUYROW +DORJHQODPSH 52//2(03275$%/(3HTXHxDOiPSDUDGHOX]GLUHFWDSUHYLVWDSDUDODDSOLFDFLyQGH HPSRWUDU(OGLIXVRUHVGHFULVWDOERURVLOLFDGRHOVRSRUWHHVGHDFHURQLTXHODGR([LVWHQ GRVYHUVLRQHVXQDSDUFLDOPHQWH\ODRWUDFRPSOHWDPHQWHHVPHULODGD%RPELOODDOyJHQD ELSLQGHEDMtVLPDWHQVLyQ 52//2­(1&$675(0(173HWLWHODPSHjOXPLqUHGLUHFWHSUpYXHSRXUO·HQFDVWUHPHQW /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH OH VXSSRUW HQ DFLHU QLFNHOp ,O H[LVWH HQ GHX[ YHUVLRQVXQHSDUWLHOOHPHQWGpSROLHHWO·DXWUHFRPSOqWHPHQWGpSROLH$PSRXOHKDORJqQH ELILFKHjWUqVEDVVHWHQVLRQ 52//2 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVVWKHVXSSRUWLVLQQLFNHOSODWHGVWHHO,WLVDYDLODEOH LQWZRGLIIHUHQWILQLVKLQJVSDUWLDOO\RUWRWDOO\IURVWHG,WKROGVDVDIHW\H[WUDORZYROWDJH KDORJHQEXOE

‘FP+FP :9 * 


6(33,2/,1$ 6(33,2/,1$ ,1&$662 3LFFROD ODPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DGLQFDVVR(·UHDOL]]DWDLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQR/DPSDGLQD DORJHQDELVSLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH 6(33,2/,1$ =80 (,1%$8 .OHLQH /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW IU GHQ (LQEDX 6LH ZLUG DXV PXQGJHEODVHP KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW 1LHGHUYROW +DORJHQODPSH 6(33,2/,1$(03275$%/(3HTXHxDOiPSDUDGHOX]GLUHFWDSUHYLVWDSDUDODDSOLFDFLyQ GHHPSRWUDU5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRWUDQVSDUHWHVRSODGR\IRUPDGRDPDQR %RPELOODDOyJHQDELSLQGHEDMtVLPDWHQVLyQ 6(33,2/,1$ ­ (1&$675(0(17 3HWLWH ODPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·HQFDVWUHPHQW ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ $PSRXOHKDORJqQHELILFKHjWUqVEDVVHWHQVLRQ 6(33,2/,1$5(&(66('5HFHVVHGODPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKW,WLVPDGHLQFOHDU DQG IURVWHG KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV ,W KROGV D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQEXOE

‘FP+FP :9 * 


675$/( 675$/(,1&$662/DPSDGDDGLQFDVVRFRQSURLHWWRUHDORJHQRDEDVVLVVLPDWHQVLRQHGRWDWR GLSDUDEROD,OIDVFLROXPLQRVRqULVWUHWWR ƒ HGqRULHQWDELOHLQWXWWHOHGLUH]LRQL(·UHDOL]]DWD LQDFFLDLRYHUQLFLDWRDIRUQRFRQSROYHUL)RUQLVFHLOOXPLQD]LRQHG·DFFHQWRLQGLFDWDSHUTXDGUL VFXOWXUHHFF1HHVLVWHDQFKHODYHUVLRQHDSLDQWDQDHDOWUHYHUVLRQLSHUSDUHWHHSODIRQH

675$/(=80(,1%$8(LQEDXODPSHPLW+DORJHQVFKHLQZHUIHUIUVHKUQLHGULJH6SDQQXQJXQG PLW3DUDEHO%HVFKUlQNWHU/LFKWVWUDKO ƒ ZHOFKHULQDOOHQ5LFKWXQJHQJHULFKWHWZHUGHQNDQQ $XV6WDKOLP2IHQSXOYHUEHVFKLFKWHW6LHOLHIHUWHLQDN]HQWXLHUWHV/LFKWXQGLVWEHVRQGHUVIU %LOGHU6NXOSWXUHQXVZJHHLJQHW(VJLEWDXFKHLQH9HUVLRQDOV6WDQGOLFKWXQGDQGHUH9HUVLRQHQ DOV:DQGXQG'HFNOHXFKWH 675$/( (03275$%/( /iPSDUD GH HPSRWUDU FRQ SUR\HFWRU DOyJHQR GH EDMtVLPD WHQVLyQ HTXLSDGRFRQSDUiEROD(OKD]OXPLQRVRHVHVWUHFKR ƒ \VHSXHGHRULHQWDUHQWRGDVODV GLUHFFLRQHV (VWi UHDOL]DGD HQ DFHUR SLQWDGR DO KRUQR FRQ SROYRV 6XPLQLVWUD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR LQGLFDGD SDUD FXDGURV HVFXOWXUDV HWF ([LVWH WDPELpQ OD YHUVLyQ GH SLH \ RWUDV YHUVLRQHVSDUDSDUHG\SODIyQ 675$/( ­ (1&$675(0(17 /DPSH HQFDVWUDEOH DYHF SURMHFWHXUV KDORJqQHV j WUqV EDVVH WHQVLRQPXQLHG·XQHSDUDEROH/HIDLVFHDXOXPLQHX[HVWUHVWUHLQW ƒ HWLOHVWRULHQWDEOHYHUV WRXWHVGLUHFWLRQV(OOHHVWUpDOLVpHHQDFLHUYHUQLjIRXUDYHFSRXGUHV2QSHXWO·XWLOLVHUSRXU pFODLUHUGHVWDEOHDX[GHVVFXOSWXUHVHWF(OOHH[LVWHPrPHGDQVODYHUVLRQjSRVHUjSDURLHW jSODIRQG 675$/( 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ SURMHFWRU ZLWK EHDPUHIOHFWRU7KHQDUURZ ƒ OLJKWEHDPLVDGMXVWDEOHLQDOOGLUHFWLRQV,WLVPDGHRIRYHQ SRO\PHUL]HGSRZGHUSDLQWHGVWHHO,WSURYLGHVDFFHQWHGOLJKWVXLWDEOHIRUSLFWXUHVVFXOSWXUHV HWF0RGHOVIRUIORRUFHLOLQJDQGZDOOPRXQWLQJDUHDOVRDYDLODEOH

[+FP :(69 * 




&21&$



)$9,//$



)521'$



0,&523,·



1892/$



3$5(7,//$



3$67,&&,21,



3,$1(//$



3,672/,12



675$/(


&21&$ 6XSSRUWRDSODIRQHSHUO·LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHGDDEELQDUHDFRUSLLOOXPLQDQWL DVRVSHQVLRQHRGDLQFDVVR &21&$'HFNHQKDOWHUXQJIUGLH$OOJHPHLQEHOHXFKWXQJPLW+lQJHODPSHQRGHU (LQEDXODPSHQ]XNRPELQLHUHQ &21&$6RSRSUWHDSODIyQSDUDLOXPLQDFLyQJHQHUDOSDUDFRPELQDUFRQFXHUSRV LOXPLQDQWHVGHVXVSHQVLyQRGHHPSRWUDU &21&$ 3ODIRQQLHU SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDOH j XWLOLVHU DYHF FRUSV OXPLQHX[ j VXVSHQVLRQRXjHQFDVWUHPHQW &21&$ &HLOLQJ PRXQWHG EDVH IRU JHQHUDO OLJKWLQJ WR EH FRPSOHWHG ZLWK UHFHVVHGRUKDQJLQJOLJKWLQJERGLHV




&RUSLLOOXPLQDQWLSHU&RQFD/HXFKWN|USHUIU&RQFD&XHUSRVLOXPLQDQWHVSDUD&RQFD&RUSVOXPLQHX[SRXU&RQFD/LJKWLQJERGLHVIRU&RQFD 


‘FP+FP


)$9,//$

/DPSDGDDSDUHWHHSODIRQHDOXFHGLUHWWDGLVSRQLELOHQHOOHYHUVLRQLFRQWUHHFLQTXHODPSDGLQH DORJHQHDEDVVLVVLPDWHQVLRQH,FRUSLLOOXPLQDQWLVRQR¶3DVWLFFLQL·DVFHOWDWUDOHTXDWWURIRUPH /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD HOHGXHILQLWXUHYHWURWUDVSDUHQWHHYHWURVPHULJOLDWR,OVXSSRUWRqLQ YHWURUHWURYHUQLFLDWRFRORUELDQFRHVPHULJOLDWRHVWHUQDPHQWH )$9,//$:DQGXQG'HFNHOHXFKWHPLWGLUHNWHP/LFKWYHUIJEDULQGHQ9HUVLRQHQPLWGUHLXQG IQI+DORJHQODPSHQIUVHKUQLHGULJH6SDQQXQJ'LH%HOHXFKWXQJVN|USHUVLQG¶3DVWLFFLQL·XQGHV VWHKHQYLHU)RUPHQ 3LDQHWD/XQD6ROH6WHOOD XQG]ZHL*ODVDUWHQ WUDQVSDUHQWXQGPDWWLHUW ]XU $XVZDKO'LH)DVVXQJLVWDXVZHL‰KLQWHUODFNLHUWHP*ODVXQGDX‰HQJHVFKOLIIHQ )$9,//$/iPSDUDDSDUHG\SODIyQGHOX]GLUHFWDGLVSRQLEOHHQYHUVLRQHVGHWUHV\FLQFRERPELOODV KDOyJHQDVDEDMtVLPDWHQVLyQ/RVFXHUSRVLOXPLQDQWHVVRQ´3DVWLFFLQLµDHOHMLUHQWUHFXDWURIRUPDV /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD \GRVDFDEDGRVFULVWDOWUDQVSDUHQWHRHVPHULODGR(OVRSRUWHHVGH FULVWDOSLQWDGRSRUODSDUWHSRVWHULRUHQFRORUEODQFR\HVPHULODGRSRUODSDUWHH[WHUQD )$9,//$$SSOLTXHRXSODIRQQLHUjOXPLqUHGLUHFWHGLVSRQLEOHGDQVOHVYHUVLRQVDYHFWURLVRXFLQT FRUSVDPSRXOHVKDORJqQHVjWUHVEDVVHWHQVLRQ/HVFRUSVOXPLQHX[VRQWOHV©3DVWLFFLQLªjFKRLVLU SDUPLOHVTXDWUHPRGqOHV /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD HWOHVGHX[ILQLWLRQVHQYHUUHWUDQVSDUHQWHW GpSROL/HVXSSRUWHVWHQYHUUHUpWURYHUQLFRXOHXUEODQFHWGpSROLH[WpULHXUHPHQW )$9,//$&HLOLQJDQGZDOOODPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKW,WLVDYDLODEOHLQWKHPRGHOVZLWKWKUHH RUILYHVDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQEXOEV7KH¶3DVWLFFLQL·OLJKWLQJHOHPHQWVDUHWRFKRRVHIURP WKHIRXUGLIIHUHQWVKDSHV /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD DQGLQWKHWZRJODVVILQLVKHVFOHDURUIURVWHG 7KHEDVHLVZKLWHFRORXUHGSDLQWHGJODVV




‘FP+FP [:9 *

‘FP+FP [:9 *

‘FP+FP [:9 *

‘FP+FP [:9 * 


)521'$ 6XSSRUWRGDSDUHWHFKHFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUHHDOTXDOHVLSRVVRQRVRVSHQGHUHFRQLO SURSULRFDYHWWRGLDOLPHQWD]LRQHDWUHFFLQDXQRRGXHFRUSLLOOXPLQDQWLGHOVLVWHPD5DGLDOH ,OVXSSRUWRLQPHWDOORqGLVSRQLELOHLQGLYHUVHILQLWXUH )521'$ :DQGVRFNHO LQ ZHOFKHP GHU 7UDIR OLHJW DQ GHQ PLW GHP HLJHQHQ NOHLQHQ )OHFKWNDEHOHLQRGHU]ZHL/HXFKWN|USHUGHV6\VWHPV5DGLDOHJHKlQJWZHUGHQN|QQHQ6RFNHO DXV0HWDOOLQYHUVFKLHGHQHQ$XVIKUXQJHQ )521'$6RSRUWHGHSDUHGTXHFRQWLHQHHOWUDQVIRUPDGRU\DOFXDOVHSXHGHQVXVSHQGHU FRQHOSURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHWUHQ]DXQRRGRVOiPSDUDVGHOVLVWHPD5DGLDOH(O VRSRUWHGHPHWDOHVWiGLVSRQLEOHHQGLYHUVDVWHUPLQDFLRQHV )521'$6XSSRUWjSDURLDYHFWUDQVIRUPDWHXUDXTXHOSHXYHQWrWUHVXVSHQGXVXQRXGHX[ FRUSVOXPLQHX[GX6\VWqPH5DGLDOHjO·DLGHGHOHXUSHWLWHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQWUHVVp/H VXSSRUWHQPpWDOHVWGLVSRQLEOHHQGLIIpUHQWHVILQLWLRQV )521'$:DOOVXSSRUWZKLFKKROGVWKHWUDQVIRUPHUDQGWRZKLFKLWLVSRVVLEOHWRKDQJRQH RUWZROLJKWLQJERGLHVIURPWKH5DGLDOHV\VWHPZLWKWKHLUSODLWOLNHSRZHUFDEOH,WLVDYDLODEOH LQYDULRXVILQLVKLQJV




[FP+FP

[FP+FP


0,&523,· 0,&523,·3$5(7( 3/$)21(/DPSDGDFKHIRUQLVFHOXFHGLUHWWDGLVSRQLELOHLQGXHPLVXUH FRQTXDWWURRQRYHHOHPHQWLLOOXPLQDQWLGLWLSR¶0LFURSu·*OLHOHPHQWLLOOXPLQDQWLVRQRLQ YHWURWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWR,OVXSSRUWRLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWRFRQWLHQHLOWUDVIRUPDWRUH /HODPSDGLQHVRQRELVSLQDDORJHQHDEDVVLVVLPDWHQVLRQH 0,&523,· :$1' '(&.( /DPSH PLW GLUHNWHP /LFKW XQG ]ZHL /LFKWVWlUNHQ PLW YLHU RGHU QHXQ /HXFKWHOHPHQWHQ 7\S ¶0LFURSu· 'LH /HXFKWHOHPHQWH VLQG DXV GXUFKVLFKWLJHP RGHU PDWWLHUWHP *ODV ,Q GHU DXV HOR[LHUWHP $OXPLQLXP KHUJHVWHOOWH )DVVXQJ EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU'LH+DORJHQODPSHQKDEHQHLQHQ=ZHLSROVWHFNHUIUVHKUQLHGULJH6SDQQXQJ 0,&523,·3$5(' 3/$)Ð1/iPSDUDTXHVXPLQLVWUDOX]GLUHFWDGLVSRQLEOHHQGRVPHGLGDV FRQ FXDWUR R QXHYH HOHPHQWRV LOXPLQDQWHV GH WLSR ¶0LFURSu· /RV HOHPHQWRV LOXPLQDQWHV VRQ GH FULVWDO WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR (O VRSRUWH HQ DOXPLQLR DQRGL]DGR FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU/DVERPELOODVVRQELSLQDOyJHQDVGHEDMtVLPDWHQVLyQ 0,&523,·3$52, 3/$)21'/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHGLVSRQLEOHHQGHX[YHUVLRQVjTXDWUH RXQHXIFRUSVOXPLQHX[GHW\SH©0LFURSLª/HVFRUSVOXPLQHX[GHW\SH©0LFURSLªVRQW HQYHUUHERURVLOLFDWHWUDQVSDUHQWRXGpSROL/HVXSSRUWHQDOXPLQLXPDQRGLVpFRQWLHQWOH WUDQVIRUPDWHXU/HVDPSRXOHVVRQWKDORJqQHVELILFKHjWUqVEDVVHWHQVLRQ 0,&523,·:$// &(,/,1*/DPSZKLFKSURYLGHVGLUHFWOLJKWDYDLODEOHLQWZRGLIIHUHQWVL]HV ZLWKIRXURUQLQH¶0LFURSu·OLJKWLQJHOHPHQWV7KHOLJKWLQJHOHPHQWVDUHLQFOHDURUIURVWHG JODVV7KHDQRGL]HGDOXPLQLXPVXSSRUWKRXVHVWKHWUDQVIRUPHU7KHOLJKWEXOEVDUHVDIHW\ H[WUDORZYROWDJHFDSVXOHV




[FP+FP [:9 *

[FP+FP [:9 *




1892/$

1892/$ 3$5(7( 3/$)21( /DPSDGH D OXFH GLUHWWD SHU SDUHWH R SODIRQH PXQLWD GL ODPSDGLQDDORJHQDDWHQVLRQHGLUHWH5HDOL]]DWHLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRD PDQRVRQRGLVSRQLELOLLQGLIIHUHQWLGLPHQVLRQL PHGLDHJUDQGH FRQILQLWXUH WUDVSDUHQWH VPHULJOLDWD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR URVD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR D]]XUUR  $QFKH LQ TXHVWR FDVRODOXFHIRUQLWDqELDQFD 1892/$ :$1' '(&.( :DQG XQG 'HFNHQOHXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW XQG +RFKVSDQQXQJVKDORJHQODPSH'HU/HXFKWNRHUSHUEHVWHKWDXVJHEODVHQHPKDQGJHIHUWLJWHP %RURVLOLNDWJODVXQGLQGUHLYHUVFKLHGHQHQ$EPHVVXQJHQOLHIHUEDU PLWWHOXQGJURVV 1XYROH ZLUG LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ $XVIXHKUXQJHQ DQJHERWHQ 7UDQVSDUHQW JHVFKOLIIHQ URVD JHVFKOLIIHQXQGD]XUJHVFKOLIIHQ$XFKLQGLHVHU$XVIXHKUXQJLVWGDV/LFKWZHLVV 1892/$ 3$5(' 3/$)21 /iPSDUD GH OX] GLUHFWD GH SDUHG \ SODIyQ FRQ ERPELOOD KDOyJHQDGHWHQVLyQGHUHGLQFOXLGD5HDOL]DGDHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\IRUPDGR D PDQR KD\ GLVSRQLEOHV  GLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV PHGLDQD \ JUDQGH  FRQ  DFDEDGRV WUDQVSDUHQWHVDWLQDGDVDWLQDGDURVDVDWLQDWDD]XO 7DPELpQHVHVWHFDVRODOX]HVEODQFD 1892/$3$52, 3/$)21'/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHjSDURLRXSODIRQGIRXUQLHG·DPSRXOH KDORJqQHjWHQVLRQGHUpVHDX(QYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHV HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV PR\HQQH HW JUDQGH  DYHF TXDWUH ILQLWLRQV WUDQVSDUHQWH GpSROLHGpSROLHDYHF¶OXVWUR·URVDGpSROLHDYHF¶OXVWUR·EOHX (QFHFDVDXVVLODOXPLqUH IRXUQLHHVWEODQFKH 1892/$:$// &(,/,1*:DOORUFHLOLQJOLJKWVZKLFKSURYLGHGLUHFWOLJKWE\PHDQVRID PDLQVYROWDJHKDORJHQOLJKWEXOE7KH\DUHPDGHRIKDQGPDGHEORZQERURVLOLFDWHJODVV 7KUHHVL]HVDUHDYDLODEOH PHGLXPDQGODUJH LQILQLVKLQJV FOHDUIURVWHGIURVWHGZLWKSLQN ¶OXVWUR·IURVWHGZLWKOLJKWEOXH¶OXVWUR· ,QHYHU\FDVHWKHOLJKWSURYLGHGLVZKLWH




*5$1'( [FP+FP :9 *

0(',$ [FP+FP :9 *


3$5(7,//$

3LFFROD ODPSDGD GD SDUHWH )RUQLVFH OXFH GLUHWWD VFKHUPDWD ODWHUDOPHQWH SHU PH]]R GHO GLIIXVRUH,OVXSSRUWRqLQDFFLDLRYHUQLFLDWRFRORUFURPR,OGLIIXVRUHLQYHWURVRIILDWRDWUH VWUDWLUHDOL]]DWRLQPRGRDUWLJLDQDOHqGLVSRQLELOHLQYDULFRORUL/DODPSDGLQDqDORJHQD DWHQVLRQHGLUHWH 3$5(7,//$ .OHLQH :DQGOHXFKWH 6LH OLHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW GDVV VHLWOLFK PLWWHOV HLQHV GUHLVFKLFKWLJHP*ODVGLIIXVRUVDEJHVFKLUPWZLUG'LH0RQWDJHLVWDXVFKURPODFNLHUWHP6WDKO 'HU*ODVGLIIXVRUZLUGKDQGZHUNOLFKKHUJHVWHOOWLQYHUVFKLHGHQHQ)DUEHQ]XU9HUIXHJXQJ'LH /HXFKWHKDWHLQH+DORJHQODPSHIXHUGLH1HW]VSDQQXQJ 3$5(7,//$3HTXHxDOiPSDUDGHSDUHG/X]GLUHFWDDWUDYpVGHSDQWDOODODWHUDO(OVRSRUWH HVGHDFHURSLQWDGRHQFRORUFURPR(OGLIXVRUHQFULVWDOVRSODGRGHWUHVFDSDVUHDOL]DGR DUWHVDQDOPHQWHHVGLVSRQLEOHHQYDULRVFRORUHV/DERPELOODHVKDOyJHQDGHWHQVLyQGHUHG 3$5(7,//$3HWLWHODPSHjSDURL(OOHIRXUQLWOXPLqUHGLUHFWHSURWpJpHODWpUDOHPHQWDXPR\HQ G·XQGLIIXVHXU/HVXSSRUWHVWHQDFLHUYHUQLFRXOHXUFKURPH/HGLIIXVHXUHQYHUUHVRXIIOpj WURLVFRXFKHVIDEULTXpDUWLVDQDOHPHQWHVWGLVSRQLEOHHQGLIIpUHQWHVFRXOHXUV/·DPSRXOHHVW KDORJqQHjWHQVLRQGHUpVHDX 3$5(7,//$6PDOOZDOOODPS,WSURYLGHVGLUHFWOLJKWVFUHHQHGRQWKHVLGHVE\DGLIIXVHU7KH VXSSRUWLVFKURPHFRORXUHGSDLQWHGVWHHO7KHGLIIXVHULVLQWKUHHOD\HUFUDIWVPDGHEORZQ JODVVDQGLVDYDLODEOHLQYDULRXVFRORXUV3URYLGHGZLWKDPDLQVYROWDJHKDORJHQOLJKWEXOE




Â&#x2018;FP+[FP :9 *




3$67,&&,21, 3$67,&&,21,3$5(7( 3/$)21(/DPSDGDDOXFHGLUHWWDGDSDUHWHHGDSODIRQHPXQLWD GLODPSDGLQDDORJHQDDWHQVLRQHGLUHWH/DFRSSDLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRD PDQRqGLVSRQLELOHLQTXDWWURGLYHUVHIRUPH /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQILQLWXUDWUDVSDUHQWH RVPHULJOLDWD,OVXSSRUWRqLQDFFLDLRQLFKHODWRRUDPDWR

3$67,&&,21, :$1' '(&.( :DQG XQG 'HFNHQODPSHQ IU GLUHNWHV /LFKW GLH PLW 1HW]VSDQQXQJ+DORJHQELUQH DXVJHVWDWWHW VLQG 'HU 6FKLUP DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP%RURVLOLNDWJODVLVWLQYLHUYHUVFKLHGHQHQ)RUPHQ /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQ GHQ$XVIKUXQJHQWUDQVSDUHQWRGHUPDWWHUKlOWOLFK6WDKOVRFNHOYHUQLFNHOWRGHUYHUNXSIHUW 3$67,&&,21, 3$5(' 3/$)Ð1 /iPSDUD GH OX] GLUHFWD GH SDUHG \ GH WHFKR GRWDGD GH ERPELOODKDOyJHQDFRQWHQVLyQGHUHG/DFRSDHQYLGULRERURVLOLFDGRVRSODGR\PROGHDGR DPDQRHVWiGLVSRQLEOHHQFXDWURIRUPDVGLYHUVDV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD HQWHUPLQDFLyQ WUDQVSDUHQWHRHVPHULODGD(OVRSRUWHHVGHDFHURQLTXHODGRRFREUHDGR 3$67,&&,21,3$52, 3/$)21/DPSHjOXPLqUHGLUHFWHPXQLHG·XQHDPSRXOHKDORJqQHj WHQVLRQGHUpVHDX/DFRXSHHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQGLVSRQLEOHHQ TXDWUHIRUPHV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD HWILQLWLRQWUDQVSDUHQWHRXGpSROLH/HVXSSRUWHVW HQDFLHUQLFNHOpRXFXLYUp 3$67,&&,21,:$// &(,/,1*:DOODQGFHLOLQJODPSVZKLFKSURYLGH GLUHFWOLJKWVXSSOLHG ZLWKKDORJHQEXOEXVLQJWKHVDPHYROWDJHDVWKHPDLQV7KHGLIIXVHULVLQKDQGVKDSHGEORZQ ERURVLOLFDWHJODVVDQGDYDLODEOHLQIRXUGLIIHUHQWVKDSHV /XQD3LDQHWD6ROH6WHOOD LQFOHDURU IURVWHGILQLVKLQJ7KHVXSSRUWLVQLFNHORUFRSSHUSODWHGVWHHO




3,$1(7$ Â&#x2018;FP+FP :9 *

62/( Â&#x2018;FP+FP :9 *

67(//$ Â&#x2018;FP+FP :9 *

/81$ [FP+FP :9 *


3,$1(//$

6HULHGLODPSDGHDOXFHULIOHVVDHGLUHWWDFRPSRVWHGDXQFRUSRLQFRWWRHGDVXSSRUWLLQ PHWDOOR SHU OH YDULH GHVWLQD]LRQL G·XVR /·HOHPHQWR FKH FRQWLHQH OD SDUDEROD q LQ FRWWR ODYRUDWRDPDQRQHOOHILQLWXUHFRWWRQDWXUDOHHELDQFRRSDFR8QDSLFFRODDSHUWXUDFRQVHQWH DOODOXFHGLGLIIRQGHUVLSDU]LDOPHQWHDQFKHYHUVRLOEDVVR 3,$1(//$/HXFKWHQVHULHIULQGLUHNWHVXQGGLUHNWHV/LFKWEHVWHKHQGDXVHLQHP/HXFKWHQN|USHU DXV 7HUUDNRWWD XQG +DOWHUXQJHQ DXV 0HWDOO IU GLH YHUVFKLHGHQHQ (LQVDW]]ZHFNH 'DV GLH 3DUDEHO HQWKDOWHQGH (OHPHQW DXV 7HUUDNRWWD ZXUGH KDQGJHIRUPW LQ GHQ $XVIKUXQJHQ 7HUUDNRWWDQDWXUIDUELJXQGPDWWZHL‰KHUJHVWHOOW(LQHNOHLQHgIIQXQJHUP|JOLFKWGLHWHLOZHLVH $XVEUHLWXQJGHV/LFKWVDXFKQDFKXQWHQ 3,$1(//$6HULHGHOiPSDUDVGHOX]UHIOHMD\GLUHFWDFRPSXHVWDVSRUXQFXHUSRHQWHUUDFRWD \SRUVRSRUWHVHQPHWDOSDUDORVYDULRVHPSOHRV(OHOHPHQWRTXHFRQWLHQHODSDUiERODHV HQWHUUDFRWDWUDEDMDGDDPDQRHQODVWHUPLQDFLRQHVWHUUDFRWDQDWXUDO\EODQFRRSDFR8QD SHTXHxDDEHUWXUDSHUPLWHTXHODOX]WDPELpQVHGLIXQGDSDUFLDOPHQWHKDFLDDEDMR 3,$1(//$6pULHGHODPSHVjOXPLqUHUpIOpFKLHHWGLUHFWHFRPSRVpHVG·XQFRUSVGHODPSH HQ WHUUH FXLWH HW GH VXSSRUWV HQ PpWDO SRXU GH PXOWLSOHV XWLOLVDWLRQV /·pOpPHQW FRQWHQDQW O·DPSRXOH HVW HQ WHUUH FXLWH IDoRQQp j OD PDLQ GDQV OHV ILQLWLRQV WHUUH FXLWH QDWXUHOOH HW EODQFPDW8QHSHWLWHRXYHUWXUHSHUPHWjODOXPLqUHGHVHGLIIXVHUSDUWLHOOHPHQWYHUVOHEDV 3,$1(//$5DQJHRIODPSVZKLFKSURYLGHGLUHFWDQGUHIOHFWHGOLJKWFRQVLVWLQJLQDERG\LQ WHUUDFRWWDDQGPHWDOIUDPHVSODQQHGIRUGLIIHUHQWXVHV7KHHOHPHQWZKLFKKRXVHVWKHEXOE LVLQKDQGVKDSHGWHUUDFRWWDLQWKHIROORZLQJILQLVKLQJVQDWXUDOWHUUDFRWWDDQGPDWZKLWH$ VPDOOFXWDOORZVWKHOLJKWWRVSUHDGDOVRGRZQZDUGV




[FP+FP :9 56


3,672/,12 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH D SDUHWH R D SODIRQH /D VWUXWWXUD LQ DFFLDLR DFFRJOLH XQ GLIIXVRUH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR GLVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH VPHULJOLDWR H VFDQDODWR6RQRGRWDWHGLODPSDGLQHDORJHQHWXERODULDWHQVLRQHGLUHWH 3,672/,12 /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW IU :DQG RGHU 'HFNH 6WDKOVWUXNWXU PLW HLQHP ERUVLOL]LHUWHP*ODVVWUDKOHUGHULQYLHU$XVIKUXQJHQYRUJHVHKHQLVWJHULSSHQXQGPDWWHQ 0LWHLQHU+DORJHQU|KUHIU1HW]VSDQQXQJDXVJHUVWHW 3,672/,12/iPSDUDGHOX]GLUHFWDSUHYLVWDSDUDODDSOLFDFLyQGHSDUHGRGHSODIyQ/D HVWUXFWXUDGHDFHURDFRJHXQGLIXVRUHQFULVWDOERURVLOLFDGRGLVSRQLEOHHQODVWHUPLQDFLRQHV HVPHULODGR\DFDQDODGR&XHQWDFRQERPELOODDOyJHQDWXEXODUGHWHQVLyQGHUHG 3,672/,12/DPSHVjOXPLqUHGLUHFWHSUpYXHSRXUO·DSSOLFDWLRQPXUDOHRXDXSODIRQG/D VWUXFWXUH HQ DFLHU DFFXHLOOH XQ GLIIXVHXU HQ YHUUH ERURVLOLFDWH GLVSRQLEOH GDQV GLIIpUHQWHV ILQLWLRQVGpSROLHWFDQQHOp(OOHVVRQWPXQLHVGHODPSHVKDORJqQHVWXEXODLUHVjODWHQVLRQ GHUpVHDX 3,672/,12 &HLOLQJ RU ZDOO ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW 7KH VWHHO VWUXFWXUH KROGV D ERURVLOLFDWHJODVVGLIIXVHUDYDLODEOHLQVHYHUDOILQLVKLQJVIURVWHGDQGJURRYHG,WLVVXSSOLHG ZLWKDSURWHFWHGWXEXODUKDORJHQEXOEZKLFKXVHVWKHVDPHYROWDJHDVWKHPDLQV




[FP+FP :9 56


675$/(

675$/(3$5(7( 3/$)21($SSDUHFFKLRFRQSURLHWWRULDORJHQLDEDVVLVVLPDWHQVLRQHGRWDWL GLSDUDEROD,IDVFLOXPLQRVLVRQRRULHQWDELOLVHSDUDWDPHQWHLQWXWWHOHGLUH]LRQL(·GRWDWRGL WUDVIRUPDWRUHHOHWWURQLFRFRQYDULDWRUHLOIURQWDOLQRqLQDOOXPLQLR 675$/( :$1' '(&.( /DPSH PLW 1LHGULJVSDQQXQJV+DORJHQELUQHQ PLW 3DUDEHO DXVJHVWDWWHW 'LH /LFKWVWUDKOHQ N|QQHQ JHWUHQQW YRQHLQDQGHU LQ DOOH 5LFKWXQJHQ JHGUHKW ZHUGHQ0LWHLQHPHOHNWURQLVFKHQ'LPPHUWUDIRDXVJHUVWHW)URQWVHLWHDXV$OXPLQLXP 675$/(3$5(' 3/$)Ð1$SDUDWRFRQSUR\HFWRUHVKDOyJHQRVGHEDMDWHQVLyQGRWDGRVGH SDUiEROD /RV KDFHV OXPLQRVRV VRQ RULHQWDEOHV VHSDUDGDPHQWH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV &XHQWDFRQWUDQVIRUPDGRUHOHFWUyQLFRFRQYDULDGRUHOIUHQWHHVGHDOXPLQLR 675$/( 3$52, 3/$)21' $SSDUHLO DYHF SURMHFWHXUV KDORJqQHV j WUqV EDVVH WHQVLRQ PXQLVG·XQHSDUDEROH/HVIDLVFHDX[OXPLQHX[VRQWRULHQWDEOHVVpSDUpPHQWGDQVWRXWHOHV GLUHFWLRQV/DPSHVPXQLHVGHWUDQVIRUPDWHXUpOHFWURQLTXHHWYDULDWHXU/DSODTXHDQWpULHXUH HVWHQDOXPLQLXP 675$/( :$// &(,/,1* :DOO DQG FHLOLQJ ODPSV VXSSOLHG ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQEXOEVSURYLGHGZLWKEHDPUHIOHFWRU(DFKOLJKWEHDPFDQEHVHSDUDWHO\DGMXVWHG LQDOOGLUHFWLRQV,WLVSURYLGHGRIDQHOHFWURQLFWUDQVIRUPHUZLWKGLPPHU7KHFRYHULQJLVLQ DOXPLQLXP




[FP+FP [:(69 *

[FP+FP [:(69 *

[FP+FP [:(69 *




$%$



%$0%80



)$/2·



/('2 /('$



/8=,$



/8=,//$



3/$&,'



7$&7,&



721,&


$%$

/DPSDGDGDWDYRORRFRPRGLQRDOXFHGLIIXVD,OSDUDOXPHqLQUHVLQDRSDOHVFHQWHQHXWUD RFRORUDWD/DEDVHLQFRWWRqUHDOL]]DWDDPDQRFRQILQLWXUDFRWWRQDWXUDOHELDQFRRSDFR PHWDOOR JUH]]R (· GLVSRQLELOH LQ WUH GLYHUVH GLPHQVLRQL 3RVVRQR YHQLUH XWLOL]]DWH QRUPDOL ODPSDGLQHDLQFDQGHVFHQ]DRSSXUHIOXRUHVFHQWLFRPSDWWHDEDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFR $%$ 7LVFK 1DFKWWLVFKOHXFKWH PLW JHVWUHXWHP /LFKW 6FKLUP DXV QHXWUDOHP RGHU EXQW RSDOLVLHUHQGHP+DU]6RFNHODXVKDQGJHIRUPWHQ&RWWR6WHLQLQGHU$XVIKUXQJ&RWWR1DWXU ZHLVVPDWW0HWDOOXQEHDUEHLWHW,QGUHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ$XVIKUXQJHQOLHIHUEDU1RUPDOH *OKODPSHQRGHUNRPSDNWHHQHUJLHVSDUHQGH/HXFKWVWRIIODPSHQ $%$/iPSDUDGHPHVDRPHVLWDGHQRFKHGHOX]GLIXVD/DSDQWDOODHVGHUHVLQDRSDOHVFHQWH QHXWUDRGHFRORU/DEDVHHQWHUUDFRWDHVWiUHDOL]DGDDPDQRFRQWHUPLQDFLyQWHUUDFRWD QDWXUDOEODQFRRSDFRPHWDOEUXWR(VWiGLVSRQLEOHHQWUHVGLPHQVLRQHVGLYHUVDV6HSXHGH XWLOL]DU QRUPDOHV ERPELOODV GH LQFDQGHVFHQFLD R ELHQ IOXRUHVFHQWHV FRPSDFWDV GH EDMR FRQVXPRHQHUJpWLFR $%$/DPSHGHWDEOHGHFKHYHWRXGHEXUHDXjOXPLqUHGLIIXVH/·DEDWMRXUHVWHQUpVLQH RSDOHVFHQWHQHXWUHRXFRORUpH/DEDVHHVWHQWHUUHFXLWHIDLWHjODPDLQDYHFXQHILQLWLRQ HQWHUUHFXLWHQDWXUHOOHEODQFPDWPpWDOEUXW7URLVGLPHQVLRQVGLYHUVHVVRQWSURSRVpHV HW HOOH PRQWH GHV DPSRXOHV j LQFDQGHVFHQFH RX ELHQ IOXRUHVFHQWHV FRPSDFWHV j IDLEOH FRQVRPPDWLRQG·pQHUJLH $%$%HGVLGHRUWDEOHODPSZKLFKSURYLGHVGLIIXVHGOLJKW7KHODPSVKDGHLVLQRSDOHVFHQW ZKLWH RU FRORXUHG UHVLQ 7KH KDQGVKDSHG WHUUDFRWWD EDVH KDV WKUHH GLIIHUHQW ILQLVKLQJV QDWXUDO WHUUDFRWWD PDW ZKLWH UDZ PHWDO FRORXU 7KUHH GLIIHUHQW VL]HV DUH DYDLODEOH ,QFDQGHVFHQWEXOEVRUHQHUJ\VDYHUFRPSDFWIOXRUHVFHQWEXOEVFDQEHXVHG




Â&#x2018;FP+FP :9 (

Â&#x2018;FP+FP :9 (

Â&#x2018;FP+FP :9 (


%$0%80 %$0%80 ‘ H %$0%80 ‘ /DPSDGD GD WDYROR D OXFH GLIIXVD GLVSRQLELOH LQ GXH GLYHUVHGLPHQVLRQL,OGLIIXVRUHqLQYHWURVRIILDWRSDU]LDOPHQWHVPHULJOLDWR/DODPSDGLQDqDG LQFDQGHVFHQ]D D WHQVLRQH GL UHWH 3HU RWWHQHUH VXJJHVWLYL HIIHWWL FURPDWLFL YHQJRQR GRWDWH GL GLVFKLGLYHWURFRORUDWRGDDOWHUQDUHDSLDFHUH %$0%80 ‘ /DPSDGD GD FRPRGLQR D OXFH GLIIXVD ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR SDU]LDOPHQWHVPHULJOLDWR/DODPSDGLQDqDORJHQDDWHQVLRQHGLUHWH3HURWWHQHUHVXJJHVWLYL HIIHWWLFURPDWLFLYHQJRQRGRWDWHGLGLVFKLGLYHWURFRORUDWRGDDOWHUQDUHDSLDFHUH %$0%80 ‘ XQG %$0%80 ‘ 7LVFKODPSH PLW GLIIXVHP /LFKW YHUIJEDU LQ ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ*U|VVHQ'HU'LIIXVRULVWDXVJHEODVHQHPWHLOZHLVHPDWWLHUWHP*ODV*OKODPSH IU1HW]VSDQQXQJ8PEH]DXEHUQGHFKURPDWLVFKH(IIHNWH]XHU]LHOHQZHUGHQGLHVH/DPSHQPLW JHIlUEWHQ*ODVVFKHLEHQJHOLHIHUWGLHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQN|QQHQ %$0%80‘1DFKWWLVFKODPSHPLWGLIIXVHP/LFKW'HU'LIIXVRULVWDXV%RU6LOLNDW*ODVWHLOZHLVH PDWWLHUW+DORJHQODPSHIU1HW]VSDQQXQJ8PEH]DXEHUQGHFKURPDWLVFKH(IIHNWH]XHU]LHOHQ ZHUGHQGLHVH/DPSHQPLWJHIlUEWHQ*ODVVFKHLEHQJHOLHIHUWGLHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQN|QQHQ %$0%80‘\%$0%80‘/iPSDUDGHPHVDGHOX]GLIXVDGLVSRQLEOHHQGRVGLYHUVRV WDPDxRV (O GLIXVRU HV HQ FULVWDO VRSODGR SDUFLDOPHQWH HVPHULODGR /D ERPELOOD HV GH LQFDQGHVFHQFLDGHWHQVLyQGHUHG3DUDREWHQHUVXJHVWLYRVHIHFWRVFURPiWLFRVHVWiQHTXLSDGDV FRQGLVFRVGHFULVWDOGHFRORUSDUDDOWHUQDUDVXJXVWR %$0%80‘/iPSDUDGHPHVLWDGHQRFKHFRQOX]GLIXVD(OGLIXVRUHVHQFULVWDOERURVLOLFDWR SDUFLDOPHQWHHVPHULODGR/DERPELOODHVDOyJHQDGHWHQVLyQGHUHG3DUDREWHQHUVXJHVWLYRV HIHFWRVFURPiWLFRVHVWiQHTXLSDGDVFRQGLVFRVGHFULVWDOGHFRORUSDUDDOWHUQDUDVXJXVWR %$0%80‘HW%$0%80‘/DPSHGHWDEOHjOXPLqUHGLIIXVHGLVSRQLEOHHQGHX[GLIIpUHQWHV PHVXUHV/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHVRXIIOpSDUWLHOOHPHQWGpSROL/·DPSRXOHHVWjLQFDQGHVFHQFH jWHQVLRQGHUpVHDX3RXUREWHQLUGHVHIIHWVFKURPDWLTXHVVXJJHVWLIVOHVODPSHVVRQWGRXpHVGH GLVTXHVGHYHUUHFRORUpTX·RQSHXWDOWHUQHUjSODLVLU %$0%80 ‘ /DPSH GH FKHYHW j OXPLqUH GLIIXVH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH SDUWLHOOHPHQW GpSROL  /·DPSRXOH HVW KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX 3RXU REWHQLU GHV HIIHWV FKURPDWLTXHVVXJJHVWLIVOHVODPSHVVRQWGRXpHVGHGLVTXHVGHYHUUHFRORUpTX·RQSHXWDOWHUQHU jSODLVLU %$0%80‘DQG%$0%80‘7DEOHODPSZKLFKSURYLGHVGLIIXVHGOLJKWDYDLODEOHLQWZR GLIIHUHQWVL]HV7KHGLIIXVHULVSDUWLDOO\IURVWHGEORZQJODVV,WKROGVDPDLQVYROWDJHLQFDQGHVFHQW OLJKWEXOE,QRUGHUWRDFKLHYHVXJJHVWLYHFKURPDWLFHIIHFWVHDFKODPSLVSURYLGHGZLWKFRORXUHG JODVVGLVNVWRFKDQJHDVZDQWHG %$0%80 ‘ %HGVLGH ODPS ZKLFK SURYLGHV GLIIXVHG OLJKW 7KH GLIIXVHU LV SDUWLDOO\ IURVWHG ERURVLOLFDWHJODVV,WKROGVDPDQLVYROWDJHKDORJHQEXOE,QRUGHUWRDFKLHYHVXJJHVWLYHFKURPDWLF HIIHFWVHDFKODPSLVSURYLGHGZLWKFRORXUHGJODVVGLVNVWRFKDQJHDVZDQWHG




%$0%80‘ ‘FP+FP :9 *


%$0%80Â&#x2018; Â&#x2018;FP+FP :9 (

%$0%80Â&#x2018; Â&#x2018;FP+FP :9 (


)$/2·

/DPSDGD SHU OH RFFDVLRQL G·DPRUH )DOz JHQHUD OXFH GLVFUHWD H FDOGD DGDWWD SL SHU RULJLQDUH XQ·DWPRVIHUD SDUWLFRODUH FKH SHU IRUQLUH XQD YHUD H SURSULD LOOXPLQD]LRQH ,O YDVR D SLHGLVWDOOR LQ FRWWR RVSLWD XQ PD]]R GL ODPSDGLQH ´SLVHOORµ GLVSRVWH LQ PRGR FDVXDOH )$/2· /HXFKWH  IU HLQH EHVRQGHUH $WPRVSKlUH )DOz LVW HLQH %HOHXFKWXQJ GLH  HLQ GLVNUHWHV/LFKWDXVVWUDKOWZHOFKHVVLFKIUHLQHQEHVRQGHUHQ$QODVVHLJQHW9DVHDXV&RWWR PLWVWUDXVVI|UPLJXQGGHP)DOOEHUODVVHQDQJHRUGQHWHQ/DPSHQÅ3LVHOOR´ )$/2· /iPSDUD SDUD ODV RFDVLRQHV GH DPRU )DOz JHQHUD OX] GLVFUHWD \ FiOLGD DSWD PiV ELHQ SDUD RULJLQDU XQD DWPyVIHUD SDUWLFXODU TXH SDUD VXPLQLVWUDU XQD LOXPLQDFLyQ SURSLDPHQWHGLFKD(OYDVRGHSHGHVWDOHQWHUUDFRWDDORMDXQPD]RGHERPELOODV´SLVHOORµ GLVSXHVWDVHQPRGRFDVXDO )$/2· /DPSH SRXU OHV VRLUpHV HQ DPRXUHX[ )DOz SURGXLW GH OD OXPLqUH PRGpUpH HW FKDXGHSURSLFHjFUpHUXQHDWPRVSKqUHSDUWLFXOLqUHSOXW{WTX·XQYpULWDEOHpFODLUDJH/H EDVHHQWHUUHFXLWHDFFXHLOOHXQERXTXHWG·DPSRXOHVERXJLHVGLVSRVpHVFDVXHOOHPHQW )$/2·/DPSIRUORYHRFFDVLRQV)DOzSURYLGHVDIDLUDQGZDUPOLJKWVXLWDEOHIRUFUHDWLQJ DSDUWLFXODUDWPRVSKHUHUDWKHUWKDQWRVXSSO\OLJKW7KHWHUUDFRWWDHOHPHQWKRXVHVDEXQFK RI¶FDQGOHEXOEV·SODFHGUDQGRPO\

‘FP+FP :9 * 


/('2 /('$

/HGRH/HGDVRQRGXHYHUVLRQLGHOODVWHVVDODPSDGDGLIIHUHQWLVROWDQWRSHUODIRUPD/DPSDGD SRUWDWLOHGDWDYRORDOXFHGLIIXVD/DOXFHqIRUQLWDGD/('DOLPHQWDWLGDEDWWHULHULFDULFDELOL /·HOHPHQWR LOOXPLQDQWH H FKH FRQWLHQH OH EDWWHULH q ULPRYLELOH SHU OD VRVWLWX]LRQH GHOOH EDWWHULHHODSXOL]LD,OGLIIXVRUHqLQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHSDU]LDOPHQWHVPHULJOLDWR 9LHQHXWLOL]]DWDSUHIHULELOPHQWHSHULOOXPLQDUHLOWDYRORGDSUDQ]R /('2 /('$/HGRXQG/HGDVLQGDXV]ZHLYHUVFKLHGHQHQ9HUVLRQHQKHUJHVWHOOW7LVFKOHXFKWH IUJHVWUHXWHV/LFKW/LHIHUQHLQGLIIXVHV/LFKWPLWWHOV/('GLHPLW%DWWHULHVSHLVHQZHUGHQ'LH /HXFKWHLQZHOFKHUGLH%DWWHULHOLHJWIU7DXVFKXQJGHU%DWWHULHXQG6DXEHUNHLWHQWIHUQEDU LVW 'HU GLIIXVHU LVW DXV JHEODVHQHP WHLOZHLVHP PDWWLHUWHP *ODV (V ZLUG YHUZHQGHW XP (VVWLVFKHQ]XEHOHXFKWHQ /('2 /('$ /HGR \ /HGD VRQ GRV YHUVLRQHV GH OD PLVPD OiPSDUD GLIHUHQWHV VyOR SRU OD IRUPD /iPSDUD SRUWDWLO GH VREUHPHVD FRQ OX] GLIXVD /D OX] HV GH /(' DOLPHQWDGD SRU EDWHUtDV UHFDUJDEOHV (O HOHPHQWR LOXPLQDQWH \ TXH FRQWLHQH OD EDWHUtD  VH SXHGH TXLWDUSDUDODVXVWLWXFLyQGHODVEDWHUtDVDVtFRPRSDUDODOLPSLH]D(OGLIXVRUHVGHFULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ SDUFLDOPHQWH VDWLQDGR 6H XVD SUHIHULEOHPHQWH SDUD LOXPLQDU OD PHVDSDUDFRPHU /('2 /('$/HGRHW/HGDVRQWGHX[YHUVLRQVGHODPrPHODPSHDYHFIRUPHGLIIpUHQWH/DPSH SRUWDEOH GH WDEOH j OXPLqUH GLIIXVH IRXUQLH GH /(' DOLPHQWpV GH EDWWHULHV UHFKDUJHDEOHV /·pOpPHQWpFODLUDQWTXLFRQWLHQWODEDWWHULHHVWDPRYLEOHSRXUODVXEVWLWXWLRQGHVEDWWHULHVHW OHQHWWR\DJH/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWSDUWLHOOHPHQWGpSROL,OHVWXWLOLVp GHSUpIpUHQFHSRXUHFODLUHUODWDEOHjPDQJHU /('2 /('$/HGRDQG/HGDDUHWZRYHUVLRQVRIWKHVDPHOLJKWWKH\GLIIHUIURPHDFKRWKHU RQO\ IRU WKHLU VKDSH 7KH OLJKW FRPHV IURP /('V SRZHUHG E\ UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV 7KH OLJKWLQJ HOHPHQW ZKLFK FRQWDLQV WKH EDWWHULHV LV UHPRYDEOH IRU EDWWHU\ FKDQJLQJ DQG FOHDQLQJ7KHGLIIXVHULVLQKDQGEORZQERURVLOLFDWHJODVVSDUWLDOO\IURVWHG,WLVXVHGWROLJKW GLQLQJWDEOHV



/('$ ‘FP +FP /('

/('2 ‘FP +FP /('


/8=,$

/DPSDGDGDWDYRORRGDWHUUDDOXFHGLIIXVDFRQSDUDOXPHLQYHWURVRIILDWRDWUHVWUDWLH VWUXWWXUD LQ PHWDOOR (QWUDPEH OH YHUVLRQL YHQJRQR SURSRVWH DQFKH FRQ O·DJJLXQWD GL XQ SURLHWWRUHGLFURLFRRULHQWDELOH =RUUR LQVHULWRQHOODVWUXWWXUD,QTXHVWRFDVROHGXHIRQWLGL OXFHVRQRXWLOL]]DELOLVHSDUDWDPHQWH /8=,$7LVFKRGHU%RGHQOHXFKWHIUGLIIXVHV/LFKW'HU/DPSHQVFKLUPEHVWHKWDXVJHEODVHQHP 'UHLVFKLFKW*ODV GHU 6WlQGHU DXV JHJRVVHQHP $OXPLQLXP %HLGH $XVIKUXQJHQ ZHUGHQ DXFKHUJlQ]HQGPLWHLQHPLQGDV*HVWHOOHLQJHEDXWHQYHUVWHOOEDUHQGLFKURLWLVFKHQ6WUDKOHU =RUUR  DQJHERWHQ ,Q GLHVHP )DOO N|QQHQ GLH EHLGHQ /LFKWTXHOOHQ JHWUHQQW YRQHLQDQGHU EHQXW]WXQGJHUHJHOWZHUGHQ /8=,$ /iPSDUD GH SLp GH PHVD R GH HVFULWRULR GH OX] GLIXVD FRQ SDQWDOOD HQ FULVWDO VRSODGRGHWUHVFDSDV\HVWUXFWXUDHQPHWDO$PEDVYHUVLRQHVVHSURSRQHQWDPELpQFRQHO DxDGLGRGHXQSUR\HFWRUGLFURLFRRULHQWDEOH =RUUR LQWURGXFLGRHQODHVWUXFWXUD(QHVWH FDVRODVGRVIXHQWHVGHOX]VHSXHGHQXWLOL]DU\UHJXODUSRUVHSDUDGR /8=,$/DPSHGHWDEOHRXjSRVHUjOXPLqUHGLIIXVH/·DEDWMRXUHVWHQYHUUHVRXIIOpjWURLV FRXFKHVODVWUXFWXUHHVWHQPpWDO/HVGHX[YHUVLRQVVRQWpJDOHPHQWSURSRVpHVDYHFXQ SURMHFWHXUGLFKURwTXHRULHQWDEOHjWUqVEDVVHWHQVLRQ =RUUR SODFpVXUODVWUXFWXUHOHVGHX[ VRXUFHVGHOXPLqUHVRQWGDQVFHFDVOjXWLOLVDEOHVHWUpJODEOHVVpSDUpPHQW /8=,$7DEOHDQGIORRUODPSZKLFKSURYLGHVGLIIXVHGOLJKW7KHODPSVKDGHLVDWKUHHOD\HU EORZQJODVVWKHVWHPLVLQPHWDO,WPD\DOVREHSURYLGHGZLWKDQDGMXVWDEOHGLFKURLFODPS =RUUR LQFOXGHGLQWKHVWHP,QWKLVFDVHWKHWZROLJKWVFDQEHVHSDUDWHO\XVHGDQGRULHQWHG




‘FP+FP :9 *

‘FP+FP :9 *


/8=,//$

3LFFRODODPSDGDGDFRPRGLQRRGDVFULWWRLRDGRSSLDIXQ]LRQH/DOXFHqIRUQLWDGDXQSURLHWWRUH RULHQWDELOHFRQSDUDERODGLFURLFDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH&ROSURLHWWRUHRULHQWDWRYHUVRLOYHWUR GLIIXVRUH/X]LOODqXQDSLFFROD´DEDWMRXUµ2ULHQWDQGRGLYHUVDPHQWHLOSURLHWWRUHVLRWWLHQHXQ SRWHQWH IDVFLR SHU OD OHWWXUD ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR VRIILDWR D WUH VWUDWL R LQ UHVLQD OD VWUXWWXUD LQ IXVLRQH GL DOOXPLQLR OD EDVH LQ UHVLQD (VLVWH DQFKH XQD YHUVLRQH LQ FXL O·DFFHQVLRQH H OD UHJROD]LRQHGHOODOXPLQRVLWjVRQRRWWHQXWHWRFFDQGRODVWUXWWXUD /8=,//$.OHLQH1DFKWWLVFKRGHU6FKUHLEWLVFKOHXFKWHPLW'RSSHOIXQNWLRQ'DV/LFKWZLUGGXUFK HLQHQYHUVWHOOEDUHQ6WUDKOHUPLW1LHGULJVSDQQXQJGLFKURLWLVFKHU3DUDEHO%HL]XP6WUHXJODV/X]LOOD JHULFKWHWHQ6WUDKOHUELOGHWHUHLQHNOHLQH´1DFKWWLVFKODPSHµ%HLDQGHUHU(LQVWHOOXQJGHV6WUDKOHUV ZLUGHLQNUlIWLJHU/LFKWVWUDKO]XP/HVHQHU]LHOW'HU6FKLUPLVWDXVJHEODVHQHP'UHLVFKLFKW*ODV RGHU DXV +DU] EHVFKDIIHQ GDV *HVWHOO DXV JHJRVVHQHP $OXPLQLXP XQG GHU )X‰ DXV +DU] $QJHERWHQ ZLUG DXFK HLQH $XVIKUXQJ ZR GDV (LQVFKDOWHQ XQG 'LPPHU GXUFK %HUKUHQ GHV *HVWHOOHUIROJW /8=,//$ 3HTXHxD OiPSDUD GH PHVLWD GH QRFKH R GH HVFULWRULR GH GREOH IXQFLyQ /D OX] HV VXPLQLVWUDGDSRUXQSUR\HFWRURULHQWDEOHFRQSDUiERODGLFURLFDGHPX\EDMDWHQVLyQ&RQHO SUR\HFWRURULHQWDGRKDFLDHOGLIXVRU/X]LOODHVXQDSHTXHxD´DEDWMRXUµ2ULHQWDQGRGHPDQHUD GLIHUHQWHHOSUR\HFWRUVHREWLHQHXQSRWHQWHKD]SDUDODOHFWXUD/DSDQWDOODHVGHFULVWDOVRSODGR GHWUHVFDSDVRGHUHVLQDODHVWUXFWXUDHVGHIXVLyQGHDOXPLQLRODEDVHHQUHVLQD([LVWHWDPELpQ XQDYHUVLyQHQODTXHHOHQFHQGLGR\ODUHJXODFLRQGHODOX]VHREWLHQHQWRFDQGRODHVWUXFWXUD /8=,//$3HWLWHODPSHGHFKHYHWRXGHEXUHDXjGRXEOHIRQFWLRQ/DOXPLqUHHVWIRXUQLHSDUXQ SURMHFWHXURULHQWDEOHGLFKURwTXHjWUqVEDVVHWHQVLRQ4XDQGOHSURMHFWHXUHVWRULHQWpHQGLUHFWLRQ GXGLIIXVHXU/X]LOODHVWXQSHWLWDEDWMRXU(QRULHQWDQWGLIIpUHPPHQWOHSURMHFWHXURQREWLHQWXQ SXLVVDQWIDLVFHDXGHOXPLqUHSRXUODOHFWXUH/HGLIIXVHXUHVWHQYHUUHVRXIIOpjWURLVFRXFKHVRXHQ UpVLQHODVWUXFWXUHHVWHQIXVLRQG·DOXPLQLXPHWODEDVHHQUpVLQH/X]LOODHVWpJDOHPHQWSURSRVpH DYHFO·DOOXPDJHHWO·LQWHQVLWpOXPLQHXVHUpJODEOHHQWRXFKDQWODVWUXFWXUH /8=,//$6PDOOEHGVLGHRUGHVNODPSZLWKGRXEOHXVH7KHOLJKWLVVXSSOLHGE\DQDGMXVWDEOH ODPSZLWKVDIHW\H[WUDORZYROWDJHGLFKURLFEXOE:LWKWKHODPSRULHQWHGWRZDUGVWKHODPSVKDGH /X]LOOD LV D VPDOO ´DEDWMRXUµ :KHQ RULHQWHG LQ DQRWKHU GLUHFWLRQ WKH ODPS SURYLGHV D VWURQJ UHDGLQJOLJKW7KHODPSVKDGHLVHLWKHULQDWKUHHOD\HUEORZQJODVVRULQUHVLQWKHVWHPLVLQFDVW DOXPLQLXPWKHEDVHLQUHVLQ/X]LOODLVDOVRDYDLODEOHZLWKVZLWFKLQJDQGGLPPHULQJFRQWUROOHGE\ WRXFKLQJWKHVWUXFWXUH




Â&#x2018;FP+FP :9 *8


3/$&,' /DPSDGDGDFRPRGLQRHGDFRPSDJQLD/DOXFHqIRUQLWDGDXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQD DEDVVLVVLPDWHQVLRQH/·DFFHQVLRQHODYDULD]LRQHHORVSHJQLPHQWRVRQRJHVWLWLGDXQDSSDUDWR HOHWWURQLFRJXLGDWRGDXQVHQVRUHGLSUHVVLRQHHYHQJRQRRWWHQXWLSUHPHQGROHRUHFFKLH&RUSRLQ UHVLQDPRUELGDDOWDWWR/DWHPSHUDWXUDGHOODVXSHUILFLHHVWHUQDUDJJLXQWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR qVLPLOHTXHOODGLXQDQLPDOH(·GLVSRQLELOHDQFKHXQDYHUVLRQHFRQLQWHUUXWWRUHPHFFDQLFR(· FRQIH]LRQDWDLQVFDWRODGLODWWDVWDPSDWDLQTXDGULFURPLD

3/$&,'1DFKWWLVFKRGHU7LVFKOHXFKWH'DV/LFKWZLUGYRQHLQHU1LHGULJVSDQQXQJV+DORJHQELUQH PLW 'RSSHOVWHFNHU HU]HXJW 'DV (LQVFKDOWHQ 'LPPHQ RGHU $XVVFKDOWHQ ZHUGHQ GXUFK HLQ HOHNWURQLVFKHV *HUlW JHVWHXHUW GDV GXUFK HLQHQ 'UXFNVHQVRU EHWULHEHQ ZLUG 'LH %HGLHQXQJ HUIROJW GXUFK %HUKUHQ GHU 2KUHQ 6FKLUP DXV EHUKUXQJVZHLFKHP +DU] 'LH 7HPSHUDWXU GHU lX‰HUHQ2EHUIOlFKHGLHZlKUHQGGHP%HWULHEHUUHLFKWZLUGLVWlKQOLFKGHUHLQHV7LHUHV(UKlOWOLFK LVW DXFK HLQH $XVIKUXQJ PLW PHFKDQLVFKHP 6FKDOWHU 'LHVHU LVW LQ HLQHU YLHUIDUELJ EHGUXFNWHQ %OHFKVFKDFKWHOYHUSDFNW 3/$&,'/iPSDUDGHPHVLOOD\GHFRPSDQLD/DOX]YLHQHGHXQDERPELOODKDOyJHQDELSLQGHEDMD WHQVLyQ(OHQFHQGLGRODYDULDFLyQ\HODSDJDGRVRQUHJXODGRVSRUXQDSDUDWRHOHFWUyQLFRGRWDGR GHXQVHQVRUGHSUHVLyQTXHIXQFLRQDDFWXDQGRVREUHODRUHMDV&XHUSRHQUHVLQDEODQGDDO WDFWR/DWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHH[WHUQDDOFDQ]DGDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHVVLPLODUDOD GHXQDQLPDO+D\GLVSRQLEOHWDPELpQXQDYHUVLyQFRQLQWHUUXSWRUPHFiQLFR(VWiFRQIHFFLRQDGD HQXQDFDMDGHODWDHVWDPSDGDHQFXDWULFURPtD 3/$&,'/DPSHGHFKHYHWHWGHFRPSDJQLH/DOXPLqUHHVWIRXUQLHSDUXQHODPSHKDORJqQHj WUqVEDVVHWHQVLRQ/·DOOXPDJHODYDULDWLRQHWODFRXSXUHVRQWJpUpVSDUXQDSSDUHLOpOHFWURQLTXH DYHFFDSWHXUGHSUHVVLRQHWVRQWREWHQXVHQDSSX\DQWVXUOHVRUHLOOHVGHODODPSH/HFRUSVHVWHQ UpVLQHVRXSOHDXWRXFKH/DWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHH[WHUQHDWWHLQWHORUVGXIRQFWLRQQHPHQW HVWVLPLODLUHjFHOOHG·XQDQLPDO'LVSRQLEOHDXVVLXQHYHUVLRQDYHFLQWHUUXSWHXUPpFDQLTXH(OOH HVWSRXUYXHG·XQWUDQVIRUPDWHXUILFKH3UpVHQWDWLRQGDQVXQHERvWHLPSULPpHHQTXDGULFKURPLH 3/$&,'%HGVLGHDQGVXJJHVWLYHODPS7KHOLJKWLVVXSSOLHGE\DVDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQ EXOE7KHVZLWFKLQJRQRIIDQGWKHGLPPHUVZLWFKFDQEHFRQWUROOHGE\SUHVVLQJLWVHDUVZKLFKDUH FRQQHFWHGWRDQHOHFWURQLFGHYLFHJXLGHGE\DSUHVVXUHVHQVRU6RIWUHVLQERG\7KHWHPSHUDWXUH UHDFKHGE\WKHH[WHUQDOVXUIDFHZKHQWKHODPSLVVZLWFKHGRQLVVLPLODUWRWKDWRIDQDQLPDO,WLV DOVRDYDLODEOHZLWKPHFKDQLFDOVZLWFK,WLVVXSSOLHGZLWKDSOXJWUDQVIRUPHU7KHSDFNDJLQJLVD IRXUFRORXUSURFHVVSULQWHGWLQER[




[FP+FP :9 *


7$&7,& /DPSDGD GD FRPRGLQR H GD FRPSDJQLD /D OXFH IRUQLWD GDOOD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD DEDVVLVVLPDWHQVLRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUODOHWWXUD&DSRYROJHQGRODODPSDGDODOXFH YLHQHSURJUHVVLYDPHQWHDWWHQXDWDGDOODFDGXWDGHOOHPLFURVIHUHFRQWHQXWHILQRDGLYHQWDUHOXFH ´QRWWXUQDµ6WUXWWXUDLQYHWURERURVLOLFDWRVRVWHJQRLQSROLFDUERQDWR(·FRQIH]LRQDWDLQVFDWROD GLODWWDVWDPSDWDLQTXDGULFURPLD 7$&7,& 1DFKWWLVFK RGHU 7LVFKODPSH 'DV YRQ GHU 1LHGULJVSDQQXQJV+DORJHQELUQH PLW 'RSSHOVWHFNHUHU]HXJWH/LFKWNDQQ]XP/HVHQYHUZHQGHWZHUGHQ'XUFK8PGUHKHQGHU/HXFKWH ZLUGGDV/LFKW]XQHKPHQGGXUFKGDV+HUDEIDOOHQGHUHQWKDOWHQHQ0LNURNXJHOQJHILOWHUWELVHLQH 1DFKWEHOHXFKWXQJHUUHLFKWZLUG6WUXNWXUDXV%RURVLOLNDWJODV+DOWHUXQJDXV3RO\NDUERQDW'LHVHU LVWLQHLQHUYLHUIDUELJEHGUXFNWHQ%OHFKVFKDFKWHOYHUSDFNW 7$&7,& /iPSDUD GH PHVLOOD GH FRPSDxLD /D OX] RIUHFLGD SRU OD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ GHPX\EDMDWHQVLyQSXHGHXWLOL]DUVHSDUDODOHFWXUD'DQGRODYXHOWDDODOiPSDUDODOX]VH DWHQ±DSURJUHVLYDPHQWHSRUODFDtGDGHPLFURHVIHUDVFRQWHQLGDVGHQWURGHODOiPSDUDKDVWD FRQYHUWLUVH HQ OX] ´QRFWXUQDµ (VWUXFWXUD GH FULVWDO ERURVLOLFDGR EDVH GH SROLFDUERQDWR (VWi FRQIHFFLRQDGDHQXQDFDMDGHODWDHVWDPSDGDHQFXDWULFURPtD 7$&7,&/DPSHGHFKHYHWHWGHFRPSDJQLH/DOXPLqUHIRXUQLHSDUODODPSHKDORJqQHELILFKH jWUqVEDVVHWHQVLRQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUODOHFWXUH(QUHQYHUVDQWODODPSHODOXPLqUHHVW SURJUHVVLYHPHQWDWWpQXpHSDUODFKXWHGHVPLFURELOOHVTXL\VRQWFRQWHQXHVMXVTX·jGHYHQLUXQH OXPLqUH©QRFWXUQHª6WUXFWXUHHQYHUUHERURVLOLFDWHVRXWLHQHQSRO\FDUERQDWH(OOHHVWSRXUYXH G·XQWUDQVIRUPDWHXUILFKH3UpVHQWDWLRQGDQVXQHERvWHLPSULPpHHQTXDGULFKURPLH 7$&7,&%HGVLGHDQGVXJJHVWLYHODPS7KHOLJKWVXSSOLHGE\WKHVDIHW\H[WUDORZYROWDJHKDORJHQ EXOEFDQEHXVHGIRUUHDGLQJ%\RYHUWXUQLQJWKHODPSWKHSURMHFWHGOLJKWSURJUHVVLYHO\GHFUHDVHV ZLWKWKHIDOOLQJRXWRIWKHPLFURVSKHUHVFRQWDLQHGXQWLOLWEHFRPHVDQLJKWOLJKW7KHVWUXFWXUH LV PDGH RI ERURVLOLFDWH JODVV ZLWK SRO\FDUERQDWH VXSSRUW HOHPHQW ,W LV VXSSOLHG ZLWK D SOXJ WUDQVIRUPHU7KHSDFNDJLQJLVDIRXUFRORXUSURFHVVSULQWHGWLQER[




‘FP+FP :9 *


721,& /DPSDGDGDFRPRGLQRGDFRPSDJQLDHSHUHIIHWWLVXJJHVWLYL)RUQLVFHOXFHGLUHWWDJHQHUDWD GDXQDODPSDGLQDDORJHQDELVSLQDDEDVVLVVLPDWHQVLRQH,OGLIIXVRUHFRQWHQLWRUHqUHDOL]]DWR LQYHWURERURVLOLFDWRVRIILDWRHIRUPDWRDPDQRLQXQVRORSH]]RGLYHWURHSXzHVVHUHULHPSLWR FRQ OLTXLGL DQFKH FRORUDWL /D SDUWH LOOXPLQDQWH q IDFLOPHQWH VHSDUDELOH GDO FRQWHQLWRUH LQ YHWUR(·GRWDWDGLWUDVIRUPDWRUHVSLQD(·FRQIH]LRQDWDLQVFDWRODGLODWWDFRORUDUJHQWR 721,&1DFKWWLVFKODPSHPLW1LHGULJVSDQQXQJV+DORJHQELUQHPLW'RSSHOVWHFNHUGLHGLUHNW /LFKW OLHIHUW XQG  GDV $PELHQWH YHUVFK|QHUW 'LIIXVRU%HKlOWHU DXV HLQHP HLQ]LJHQ 6WFN *ODV JHEODVHQ XQG KDQGJHIRUPW ² NDQQ PLW )OVVLJNHLWHQ DXFK IDUELJ  JHIOOW ZHUGHQ 'HU /HXFKWN|USHU NDQQ EHTXHP YRP *ODVEHKlOWHU JHQRPPHQ ZHUGHQ $XVJHVWDWWHW PLW 7UDQVIRUPDWRU6WHFNHU,VWLQHLQHUVLOEHUIDUEHQHQ%OHFKGRVHYHUSDFNW 721,& /iPSDUD GH PHVLOOD GH FRPSDxLD SDUD HIHFWRV VXJHVWLYRV 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD JHQHUDGD SRU XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ GH EDMD WHQVLyQ (O GLIXVRUUHFLSLHQWH HVWi UHDOL]DGRHQFULVWDOERURVLOLFDGRVRSODGR\KHFKRDPDQRHQXQDVRODSLH]DGHFULVWDO\SXHGH VHUOOHQDGRFRQOLTXLGRVLQFOXVRGHFRORUHV/DSDUWHTXHHPLWHOX]VHSXHGHVHSDUDUIiFLOPHQWH GHOUHFLSLHQWHGHFULVWDO(VWiGRWDGDGHWUDQVIRUPDGRUHQFKXIH(VWiFRQIHFFLRQDGDHQXQD FDMDGHODWDFRORUSODWD 721,&/DPSHGHFKHYHWGHVDORQHWSRXUFUpHUGHVHIIHWVVXJJHVWLIV5D\RQQHPHQWOXPLQHX[ GLUHFWJUkFHjXQHDPSRXOHKDORJqQHELILFKHWUqVEDVVHWHQVLRQ/HGLIIXVHXUFRQWHQHXUHVWHQ YHUUHERURVLOLFDWpVRXIIOpHWIDoRQQpjODPDLQHQXQHVHXOHSLqFHGHYHUUHHWSHXWrWUHUHPSOL GHOLTXLGHVFRORUpV/DSDUWLHG·pFODLUDJHVHVpSDUHIDFLOHPHQWGXFRQWHQHXUHQYHUUH(OOHHVW SRXUYXHG·XQWUDQVIRUPDWHXUILFKH3UpVHQWDWLRQGDQVXQHERvWHFRXOHXUDUJHQW 721,& %HGVLGH DQG VXJJHVWLYH ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW JHQHUDWHG E\ D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH GLIIXVHUFRQWDLQHU LV LQ EORZQ DQG KDQGVKDSHG ERURVLOLFDWHJODVVDQGFDQEHILOOHGZLWKERWKFRORXUHGRUQRQFRORXUHGOLTXLGV7KHOLJKWLQJ HOHPHQWFDQEHHDVLO\VHSDUDWHGIURPWKHJODVVFRQWDLQHU,WLVVXSSOLHGZLWKDSOXJWUDQVIRUPHU 7KHSDFNDJLQJLVDVLOYHUWLQER[




‘FP+FP :9 *




6283,5



63(&&+,23,路


6283,5

6HULHGLVSHFFKLGLIRUPDTXDGUDWDHURWRQGD2JQLVSHFFKLRSXzHVVHUHFRUUHGDWRFRQFRUSL LOOXPLQDQWLGLWLSR¶3DVWLFFLQR·DVFHOWDWUDOHTXDWWURIRUPH /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD HOHGXH ILQLWXUHGLYHWURWUDVSDUHQWHRVPHULJOLDWR2JQLVSHFFKLRqPRQWDWRVXXQVXSSRUWRPHWDOOLFR SHUO·DSSOLFD]LRQHDPXURQRQYLVLELOHDQWHULRUPHQWH,OERUGRGHOORVSHFFKLRqPRODWR 6283,5 9LHUHFNLJH XQG UXQGH 6SLHJHO -HGHU 6SLHJHO YHUIJW EHU %HOHXFKWXQJVN|USHU 7\S ¶NOHLQHV%DFNZHUN·XQGHVVWHKHQYLHU)RUPHQ /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD XQG]ZHL*ODVDUWHQ GXUFKVLFKWLJ RGHU PDWWLHUW  ]XU $XVZDKO -HGHU 6SLHJHO KDW HLQH DXI GHU )URQWVHLWH QLFKW VLFKWEDUHPHWDOOLVFKH+DOWHUXQJIUGLH:DQGPRQWDJH*HVFKOLIIHQHU6SLHJHOUDQG 6283,56HULHGHHVSHMRVGHIRUPDFXDGUDGD\UHGRQGD&DGDHVSHMRFXHQWDFRQOiPSDUDV GHWLSR¶3DVWLFFLQR·DHOHFFLyQHQWUHODVFXDWURIRUPDV /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD \ODVGRV WHUPLQDFLRQHV GH FULVWDO WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR &DGD HVSHMR HVWi PRQWDGR VREUH XQ VRSRUWHPHWiOLFRSDUDODDSOLFDFLyQGHSDUHGQRYLVLEOHDQWHULRUPHQWH(OERUGHGHOHVSHMR HVWiDPRODGR 6283,56pULHGHPLURLUVFDUUpVRXURQGV&KDTXHPLURLUHVWpTXLSpGHFRUSVOXPLQHX[GHW\SH ©3DVWLFFLQRªjFKRLVLUSDUPLOHVTXDWUHIRUPHV /XQD6ROH3LDQHWD6WHOOD HWOHVGHX[ILQLWLRQV GH YHUUH WUDQVSDUHQW RX GpSROL &KDTXH PLURLU HVW PRQWp VXU XQ VXSSRUW PpWDOOLTXH SRXU O·DFFURFKDJHDX[PXUVQRQYLVLEOHDQWpULHXUHPHQW/HERUGGXPLURLUHVWELVHDXWp 6283,56HULHVRIVTXDUHDQGURXQGPLUURUV(DFKPLUURUKROGV¶3DVWLFFLQR·OLJKWLQJHOHPHQWV WR FKRRVH IURP WKH IRXU GLIIHUHQW VKDSHV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD  DQG LQ WKH WZR JODVV ILQLVKHVFOHDURUIURVWHG(DFKPLUURULVPRXQWHGRQDPHWDOVXSSRUWIRUZDOOPRXQWLQJZKLFK KRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGLVQ·WYLVLEOHIURPWKHIURQW




Â&#x2018;FP+FP [:9 *

[FP+FP [:9 *

Â&#x2018;FP+FP [:9 *

[FP+FP [:9 *


63(&&+,23,· &ROOH]LRQHGLVSHFFKLGLVSRQLELOLLQGLIIHUHQWLGLPHQVLRQL6RQRFRUUHGDWLGDHOHPHQWL LOOXPLQDQWL¶0LFURSu·LQYHWURVPHULJOLDWRRWUDVSDUHQWH2JQLVSHFFKLRqPRQWDWRVXXQ VXSSRUWRPHWDOOLFRSHUO·DSSOLFD]LRQHDPXURQRQYLVLELOHDQWHULRUPHQWHFKHDOORJJLD LOWUDVIRUPDWRUH 63(&&+,23,·.ROOHNWLRQYRQ6SLHJHOQGLHLQYHUVFKLHGHQHQ$EPHVVXQJHQDQJHERWHQ ZHUGHQ 6LH YHUIJHQ EHU %HOHXFKWXQJVHOHPHQWH ¶0LFURSu· DXV PDWWLHUWHP RGHU GXUFKVLFKWLJHP *ODV -HGHU 6SLHJHO KDW HLQH DXI GHU )URQWVHLWH QLFKW VLFKWEDUH PHWDOOLVFKH +DOWHUXQJ IU GLH :DQGPRQWDJH LQ GHU VLFK DXFK GHU 7UDQVIRUPDWRU EHILQGHW 63(&&+,23,·&ROHFFLyQGHHVSHMRVGLVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVWDPDxRV&XHQWDQFRQ OiPSDUDV¶0LFURSu·HQFULVWDOHVPHULODGRRWUDQVSDUHQWH&DGDHVSHMRHVWiPRQWDGR VREUHXQVRSRUWHPHWiOLFRSDUDODDSOLFDFLyQGHSDUHGQRYLVLEOHDQWHULRUPHQWHTXH DORMDHOWUDQVIRUPDGRU 63(&&+,23,· &ROOHFWLRQ GH PLURLUV GLVSRQLEOHV HQ GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV  ,OV VRQW SRXUYXV G·pOpPHQWV OXPLQHX[ © 0LFURSL ª HQ YHUUH GpSROL RX WUDQVSDUHQW &KDTXH PLURLUHVWPRQWpVXUXQVXSSRUWPpWDOOLTXHSRXUO·DFFURFKDJHDX[PXUVQRQYLVLEOH DQWpULHXUHPHQWTXLFRQWLHQWOHWUDQVIRUPDWHXU 63(&&+,23,· &ROOHFWLRQ RI PLUURUV DYDLODEOH LQ GLIIHUHQW VL]HV 7KH\ DUH SURYLGHGH ZLWK¶0LFURSu·OLJKWLQJHOHPHQWVLQFOHDURUIURVWHGJODVV(DFKPLUURULVPRXQWHGRQ DPHWDOVXSSRUWIRUZDOOPRXQWLQJZKLFKKRXVHVWKHWUDQVIRUPHUDQGLVQ·WYLVLEOHIURP WKHIURQW




[FP+FP [:9 *

[FP+FP [:9 *

[FP+FP [:9 *




OLJKWVIRUFUHDWLYHSHRSOH Š $=,(1'$&(57,),&$7$',1(1,62 ',1(1,62&(57,),('&203$1<

$/%80 5HJLVWHUHGWR,62 &HUWLILFDWHQƒ40

,OPDUFKLR'46KDYDOLGLWjLQWXWWLLSDHVLGHOPRQGRHGDWWHVWDFKH$/%80qVWDWD FHUWLILFDWDSHULOVLVWHPDGLTXDOLWjD]LHQGDOHVXOODSURJHWWD]LRQHSURGX]LRQHHYHQ GLWDGLDSSDUHFFKLGLLOOXPLQD]LRQH '46LQWHUQDWLRQDOJOWLJH1RUP'LHVEHGHXWHWGDVVGLH)LUPD$/%80GDV=HUWLILNDW IUGLH4XDOLWlWVQRUPKLQVFKWOLFK3ODQXQJ+HUVWHOOXQJXQG9HUNDXIYRQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQHUKDOWHQKDW /DPDUFD'46HVYDOLGRHQWRGRHOPXQGR,QGLFDTXHODHPSUHVD$/%80KDREWH QLGRODFHUWLILFDWLyQHPSUHVDULDOGHO6LVWHPDGH&DOLGDGSRUORTXHKDFHUHIHUHQFLD DODSUR\HFWDWLyQSURGXFFLyQ\YHQWDGHDSDUDWRVGHLOXPLQDFLyQ /HODEHO'46HVWUHFRQQXGDQVOHPRQGHHQWLHU,OLQGLTXHTXHODVRFLpWp$/%80D REWHQXODFHUWLILFDWLRQGX6\VWqPHGH4XDOLWpSRXUO·HQVDPEOHGHODFRQFHSWLRQGH ODSURGXFWLRQHWODYHQWHG·DSSDUHLOVG·pFODLUDJH 7KH'46FHUWLILFDWHLVYDOLGDOORYHUWKHZRUOG,WLQGLFDWHVWKDWWKHFRPSDQ\$/%80 KDV REWDLQHG WKH 4XDOLW\ 6\VWHP FHUWLILFDWH IRU ZKDW FRQFHUQV SURMHFW SURGXFWLRQ DQGGLVWULEXWLRQRIOLJKWLQJSURGXFWV


Album si riserva il diritto di apportare ai propri modelli, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica ritenesse opportuna. Album behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntgabe, jederzeit nach eigenem ermessen Änderungen an den eigenen Modellen vorzunehmen. Album se reserva el derecho de aportar a sus modelos, sin ningún preaviso, cualquier modificación que considere oportuna. Album se réserve le droit d’apporter a se modèles, sans aucun préavis, toutes modifications jujées opportunes. Album has the right to make any appropriate change to its products, without notice.

ALBUM CATALOGO LUCI 2012 © Strategia e immagine istituzionale: TRIBECOMMUNICATION Grafica: Antonietta Tanzi Fotografie: Cristina Nuñez Enrico Colzani Romano Fotografie 3D rendering: Matteo Tanzi Fotolito: Fotolito Farini (MI) Stampa: Arti Grafiche Meroni (MB) Grazie a: Tanzi (Monza)


lights for creative people

www.album.it

Italia 20853 Biassono (Monza e Brianza) â&#x20AC;˘ via Cavallotti 19 tel. +39 039220041 â&#x20AC;˘ fax +39 0392200444 album@album.it

ALBUM Luci 2012  

Каталог ALBUM Luci 2012

Advertisement