Page 1

EVENT GUIDE 2016

VOLKSWAGEN MARATON PRAHA OFICIÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER

#PRAGUEMARATHON 1

EVENT GUIDE 2016


www.maratonedition.cz

Cenové zvýhodnění až 88 700 Kč.

Volkswagen Golf Maraton Edition. Nabídka, která u Vás zvítězí.

plátka Měsíční s Kč 4 3 3 4 a z ž ji

Víme, že máloco se dokáže vyrovnat radosti z pohybu, a proto dlouhodobě podporujeme vytrvalostní běhání v Česku. Zároveň věříme, že Vám přinese radost i jízda v perfektně vybavených vozech up!, Polo, Golf, Golf Variant nebo Golf Sportsvan z řady Maraton Edition, navíc s prodlouženou zárukou na 5 let nebo 100 000 km. Díky financování od Volkswagen Financial Services získáte garanční prohlídku zdarma a komplexní pojištění včetně dalších výhod. Při výkupu starého vozu na protiúčet v programu Das WeltAuto navíc ušetříte až 30 000 Kč. Na nic nečekejte a rozeběhněte se k nejbližšímu autorizovanému prodejci a vyberte si svého šampiona z nabídky Volkswagen Maraton Edition. Více na www.maratonedition.cz

Akční nabídka platí do 30. 6. 2016. Cenové zvýhodnění modelu Maraton Edition vzhledem k výbavové linii Comfortline činí 88 700 Kč. Volkswagen Golf Maraton Edition, cena 465 900 Kč, akontace: 186 360 Kč (40 %), poslední nerovnoměrná splátka: 186 360 Kč, 36x měs. splátka vč. pojištění vozu 4 334 Kč, úroková sazba: 2,99 % p. a., RPSN vč. poj.: 9,24 %. Poplatky za uzavření a vedení smlouvy 0 Kč, celkové platby za úvěr 300 613 Kč, celkové platby za úvěr vč. pojištění 342 373 Kč. Pojištění obsahuje značkové Volkswagen havarijní pojištění s nadstandardním krytím (5% spoluúčast) a povinné ručení s uznáním bonusů za bezeškodní průběh dosavadních pojištění (60 měsíců), věk pojistníka 46 let. Kombinovaná spotřeba a emise CO2: 3,4–7,1 l/100 km, 89–165 g/km. Vyobrazení vozu je ilustrativní a vůz může obsahovat prvky příplatkové výbavy.


PROGRAM VOLKSWAGEN MARATONSKÉHO VÍKENDU PROGRAM OF THE VOLKSWAGEN MARATHON WEEKEND ČTVRTEK 5. KVĚTNA / THURSDAY, 5 MAY

12:00 – 20:00

Sport Expo (Výstaviště Holešovice / Exhibition Ground Area Holešovice)

PÁTEK 6. KVĚTNA / FRIDAY, 6 MAY ( Výstaviště Holešovice / Exhibition Ground Area Holešovice )

10:00 – 20:00 16:30 – 17:30 18:00 – 19:00

Sport Expo Elitní atleti ve Sport Expu / Elites at the Sport Expo Čeští elitní atleti ve Sport Expu / Czech elites at the Sport Expo

SOBOTA 7. KVĚTNA / SATURDAY, 7 MAY ( Výstaviště Holešovice / Exhibition Ground Area Holešovice )

10:00 – 20:00 11:00 12:00 – 15:00 14:00 14:00

Sport Expo Maratonský koncert – Pražské jaro / Marathon Concert – Prague Spring Pasta Party Start Procházky se psy / Start of the Walk with Dogs Předzávodní proběhnutí / Pre-Race Run (Running Mall, Františka Křížka 11, Praha 7)

NEDĚLE 8. KVĚTNA / SUNDAY, 8 MAY (Staroměstské náměstí / Old Town Square)

7:30 7:30 9:00 9:15 11:05 – 11:08 11:23 – 11:26 11:15 – 12:10 16:00

Zahájení programu dne / Start of the program Maratonská mše / Marathon mass (Kostel U Kříže / U Kříže Church, Na Příkopě) Start Volkswagen Maratonu Praha / Start of the Volkswagen Prague Marathon Start dm rodinného minimaratonu / Start of the dm family minimarathon (nám. Republiky) Očekávaný doběh prvního muže / Expected arrival of the first man Očekávaný doběh první ženy / Expected arrival of the first woman Slavnostní vyhlášení vítězů / Award ceremony Doběh posledního závodníka / Finish of the last competitor

#PRAGUEMARATHON www.runczech.com www.runningmall.cz www.praguemarathonstore.cz

/RunCzech /PragueInternationalMarathon /RunningMall

@RunCzech

/RunCzech

RunCzech Event Guide 2016, ročník I., číslo 2., vychází 2. května 2016 v Praze, 7 vydání do roka. Vydavatel: Prague International Marathon, spol. s r.o., Františka Křížka 11, 170 00 Praha 7, IČ: 63673738, www.runczech.com; evidenční číslo: MK ČR E 22499. Tiskové chyby vyhrazeny. Jakékoli užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je možné pouze se svolením Prague International Marathon, spol. s r.o.

3

EVENT GUIDE 2016


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

ÚVODNÍ SLOVO

VÁŽENÍ PŘÍZNIVCI KRÁSNÉHO SPORTU ZVANÉHO BĚH,

VÁŽENÍ PŘÁTELÉ VYTRVALOSTNÍHO BĚHU,

dovolte mi Vás všechny opět přivítat v našem krásném městě, jehož ulicemi brzy poběžíte, a budete si moci i takto vychutnat jeho jedinečnou atmosféru a genia loci. Věřím totiž, že v běhu není důležitá jen vzdálenost, ale také prostředí, ve kterém se běžec pohybuje. I když je pro mě jako pro aktivní běžkyni lepší užít si běh v přírodě, rozhodně neuškodí si občas zkusit něco jiného a nastoupit do pražských ulic a uliček. Předvedete divákům svoji vůli a odhodlání a třeba některé z nich budete inspirovat, aby se příště vydali ve Vašich stopách. Za to Vám patří můj velký dík.

královská disciplína, Volkswagen Maraton Praha, se blíží. Pevně věřím, že stejně jako v uplynulých letech i letos přivítá světovou špičku i tisíce rekreačních běžců zároveň. Spolu s vámi také doufám, že si udrží jedno ze svých skvělých prvenství – pozici nejrychlejšího květnového maratonu všech dob. Vítejte tedy u nás v Praze 1 a vydejte se na trať, kterou lemuje historická krása architektonických a sochařských skvostů a nadšení sportovních fanoušků z České republiky i celého světa. Přeji vám krásný zážitek. DEAR FRIENDS OF LONG-DISTANCE RUNNING,

DEAR FANS OF THAT BEAUTIFUL SPORT CALLED RUNNING,

I’m delighted to welcome you all once again to our beautiful town, the streets of which will soon play host to this fantastic race, and allow you to savour its unique atmosphere and genius loci. I firmly believe that running is not just about clocking up a certain distance but also soaking up the surroundings as you go about it. As an active runner myself, while I prefer to enjoy my runs out in the countryside, it most definitely doesn’t hurt to try something else on occasion, and the streets and alleys of Prague are the ideal choice. Prove to the spectators just how much stamina and determination you have to offer and perhaps even inspire them to follow in your footsteps. I take my hat off to you all.

The Volkswagen Prague Marathon is fast approaching and just as has been the case in previous years, I’m confident that it will appeal to leading world athletes and thousands of recreational runners alike. Along with you I also hope that we manage to hold on to our position of the fastest May marathon of all time. But without further ado, I’d like to warmly welcome you all to Prague 1 and the course which is not only brimming with beautiful architectural and sculptural gems but also plenty of enthusiastic sporting fans from the Czech Republic and all over the world. Wishing you all a wonderful race experience.

Adriana Krnáčová

Oldřich Lomecký

primátorka Hl. m. Prahy / Mayor of Prague

starosta Prahy 1 / Mayor of Prague

EVENT GUIDE 2016

4


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

WELCOME ADDRESS

VÁŽENÍ SPORTOVNÍ PŘÁTELÉ,

MILÍ BĚŽCI, BĚŽKYNĚ, DRAZÍ PŘÁTELÉ,

Volkswagen má běhy na dlouhou trať v krvi – i proto stojíme nyní na startu již 22. ročníku prestižní sportovní akce Volkswagen Maraton Praha, která si za celou dobu své existence vybudovala skvělé jméno mezi vytrvalostními běžci po celém světě. Skvělé jméno mezi motoristy mají i vytrvalci z nabídky značky Volkswagen. Potvrzují to například legendární modely Polo nebo Golf, které vévodí prodejním statistikám již více než čtyři desetiletí a nyní jsou za výhodných podmínek k dispozici v atraktivní edici Maraton Edition. Těmto vozům nedojde dech ani v nejnáročnějším provozu. A stejnou výdrž přeji i Vám na trati letošního závodu Volkswagen Maraton Praha!

Volkswagen Maratonský víkend se stal již tradičním běžeckým svátkem Prahy i celé České republiky. Uběhnout maraton je zážitek na celý život a já jsem rád, že se letos vůbec poprvé mohou z něho radovat běžci a běžkyně po celém světě také skrze Prague Digital Marathon. Aplikaci, díky níž si můžete zaběhnout Volkswagen Maraton Praha, ať už jste kdekoliv na světě. Těším se na tento víkend, kdy Praha ožije sportem, a věřím, že budeme svědky skvělých sportovních výkonů. Ať vám na dvaadvacátý ročník Volkswagen Maratonského víkendu zůstanou jen ty nejkrásnější vzpomínky! DEAR RUNNERS, DEAR FRIENDS,

DEAR SPORTING FRIENDS,

Volkswagen has long-distance running pumping through its veins – which is why we’re standing here at the prestigious Volkswagen Prague Marathon as it gets ready to host its 22nd birthday bash this year. Over that time it has built up a flawless reputation for itself among long-distance runners the world over. And long-distance runners can also rely on the great reputation of the Volkswagen brand. All we need to do is look at legendary models such as the Polo or Golf which have dominated sales records for more than four decades and are now also available at favourable rates in our Marathon Edition. You can rely on such vehicles to never run out of steam no matter how hard they’re pushed. Daniel Harant ředitel divize Volkswagen osobní vozy společnosti Porsche Česká republika / Director of Volkswagen Passenger Cars Porsche Czech Republic

5

The Volkswagen Marathon weekend has developed into a traditional running celebration for Prague and the whole of the Czech Republic. To complete a marathon is an experience for a lifetime and I’m delighted that for the first time this year runners all over the world can enjoy it via the Prague Digital Marathon – an application which allows you to run the Volkswagen Prague Marathon wherever you may be. I’m looking forward to this weekend when Prague comes to life with sport and am confident that we’ll witness some great sporting performances. May you come away from the twenty-second Volkswagen Marathon weekend clutching onto the best possible memories! Carlo Capalbo prezident organizačního výboru / President of the Organizing Committee

EVENT GUIDE 2016


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

Datum: Poprvé se konal: Ročník:

8. května 2016 4. června 1995 22.

Date: First held: Edition:

8 May 2016 4 June 1995 22nd

Titulární partner: Ocenění IAAF:

Volkswagen zlatá známka kvality

Title partner: IAAF Label:

Volkswagen IAAF Road Race Gold Label

Místo startu / cíle: Délka trati: Časový limit: Kapacita:

Staroměstské náměstí 42,195 km 7 hodin 10 600 běžců 5 200 nesoutěžní běhy

Start / Finish: Distance: Time limit: Capacity:

Old Town Square 42.195 km 7 hours 10,600 runners 5,200 non-competive runners

Doprovodný program:

Sport Expo Procházka se psy dm rodinný minimaraton Marathon Music Festival

Accompanying

Sport Expo Walk with Dogs dm family minimarathon Marathon Music Festival

VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

ZÁKLADNÍ FAKTA ESSENTIAL FACTS

    jednotlivci (42,195 km)     štafety (3×10 km, 1×12,195 km)     týmy (4×42,195 km)     MČR v maratonu (jednotlivci)     ČSOB Pojišťovna Zdravotnický běh (jednotlivci, štafety)     Běh záchranných a bezpečnostních složek (jednotlivci)     Univerzitní běh – Běh o pohár rektora (štafety)     Prague Digital Marathon (digitálně)

    Individuals (21.0975 km)     Relays (3×10 km, 1×12.195 km)     Teams (4×42.195 km)     National Marathon Championships (individuals)     ČSOB Pojišťovna Medical Run (individuals, relays)     Rescue and Security Forces Run (individuals)     University Run (relays)     Prague Digital Marathon (digital)

REKORDY ZÁVODU / EVENT RECORDS

SVĚTOVÉ REKORDY NA MARATON / WORLD RECORDS IN THE MARATHON

Muži / Men: 2:05:39 (2010), Eliud Kiptanui (KEN) Ženy / Women: 2:22:34 (2011), Lydia Cheromei (KEN)

Muži / Men: 2:02:57 (2014), Dennis Kimetto (KEN) Ženy / Women: 2:15:25 (2003), Paula Radcliffe (GBR)

NEJRYCHLEJŠÍ ČEŠI / THE FASTEST CZECHS

ČESKÉ NÁRODNÍ REKORDY NA MARATON / CZECH NATIONAL RECORDS IN THE MARATHON

Muži / Men: 2:12:35 (2004), Róbert Štefko Ženy / Women: 2:31:08 (2000), Alena Peterková

Muži / Men: 2:11:57 (1993), Karel David Ženy / Women: 2:27:00 (1995), Alena Peterková

EVENT GUIDE 2016

6


LISTINA VÍTĚZŮ LIST OF WINNERS MUŽI / MEN (1995–2015) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Tummo Turbo William Musyoki John Kagwe Elijah Lagat Eliud Keiring Simon Chemoiywo Andrew Sambu Henry Tarus Willy Cheruiyot Barnabas Koech Steven Cheptot Mubarak Hassan Shami Ornelas Helder Kenneth M. Mungara Patrick Ivuti Eliud Kiptanui Benson Kipchumba Barus Deressa Chimsa Nicholas Kemboi Patrick Terer Felix Kandie

Titulární partner / Title partner

7

Titulární partner dm rodinného minimaratonu / Title partner dm family minimarathon

ETH KEN KEN KEN KEN KEN TAN KEN KEN KEN KEN QAT POR KEN KEN KEN KEN ETH QAT KEN KEN

ŽENY / WOMEN (1995–2015) 2:12:44 2:12:21 2:09:07 2:08:52 2:11:19 2:10:35 2:10:14 2:11:41 2:11:56 2:12:15 2:10:42 2:11:11 2:11:49 2:11:06 2:07:48 2:05:39 2:07:07 2:06:25 2:08:51 2:08:07 2:08:32

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Svetlana Tkach Elena Vinickaya Elena Vinickaya Elena Vinickaya Franca Fiacconi Alina Ivanova Maura Viceconte Alventina Ivanova Anne Jelagat Kibor Leila Aman Salina Jebet Kosgei Alina Ivanova Nailya Yulamanova Nailya Yulamanova Olga Glok Helena Kirop Lydia Cheromei Agnes Kiprop Caroline Rotich Firehiwot Dado Yebrgual Melese

UKR BLR BLR BLR ITA RUS ITA RUS KEN ETH KEN RUS RUS RUS RUS KEN KEN KEN KEN KEN ETH

Hlavní partneři / Main partners

EVENT GUIDE 2016

2:39:33 2:37:33 2:32:58 2:34:25 2:28:33 2:27:42 2:26:33 2:32:24 2:31:10 2:31:49 2:28:42 2:29:20 2:33:10 2:31:43 2:28:27 2:25:29 2:22:34 2:25:41 2:27:00 2:23:34 2:23:49


S NÁMI JE KAŽDÝ VÍTĚZ

100% PŘÍPRAVA

MAXIMÁLNÍ

ZÁŽITEK

SPOLEČNÝ CÍL

KOMPLETNÍ VÝBAVA PRO BĚŽCE!

Navštivte naše běžecké speciálky: Brno - OC Futurum Brno | České Budějovice – Géčko | Praha 10 - NC Eden | Kladno - OC Central | Liberec - Nákupní park Severka | Olomouc CITY | Praha 4 - Arkády Pankrác | Plzeň - OC Berounka Park | Plzeň - OC Plaza | Průhonice - Obchodní zóna Čestlice | Teplice - OC Olympia | Ústí nad Labem - Nákupní park Trmice | Brno - NC Královo Pole | Praha 9 - Centrum Černý Most | Ostrava - Avion Shopping Park | Praha 1 - Paladium | Plzeň - NC Borská pole | Praha 5 - Metropole Zličín

Vybavte se na běh! Pouze u O2 se slevou -20%

Možnost zakoupit vybrané příslušenství se slevou 20 % platí do 30. 9. nebo do vyprodání zásob, a to jak v O2 stanu na akcích RunCzech, tak i na všech O2 prodejnách s využitím O2 letáku z vaší startovní tašky.

SPORTISIMO je hrdý partner seriálu běžeckých závodů RunCzech.

#flyOK

Evropské destinace na dosah! Rezervujte na csa.cz


ZAŽIJTE MARATON JINAK THE MARATHON IN A DIFFERENT WAY PRAGUE DIGITAL MARATHON

Až v neděli 8. května zazní na Staroměstském náměstí startovní výstřel maratonu, do pražských ulic vyběhnou také lidé v Londýně, Tokiu nebo New Yorku. Jak je to možné? Díky Prague Digital Marathonu! Trasu jednoho z nejhezčích světových závodů si nyní mohou na pásu proběhnout desetitisíce lidí odkudkoliv. Více se o unikátním projektu RunCzech dočtete na straně 42. When a start shot of the marathon rings out on the Old Town Square on sunday, May 8, people in London, Tokyo or New York will head off to the Prague streets. How will this be possible? Thanks to the Prague Digital Marathon! The course of one of the most beautiful races in the world can now be run by tens thousands people from wherever. More information about this unique project of RunCzech on page 42.

T-shirts decorated with a yellow ribbon, aiming to draw attention to the problem of difficult employment of people served their sentence. More on page 17. DM RODINNÉ BĚHY DM FAMILY RUN

Zábava pro celou rodinu, to jsou dm rodinné běhy, nedílná součást závodů RunCzech běžecké ligy. V rámci Volkswagen Maratonského víkendu se uskuteční rovněž dm rodinný minimaraton, nesoutěžní tříkilometrový běh úplně pro každého. Více o celém projektu píšeme na stranách 26 a 27.

YEĹLOW RIBBON RUN

Uteč předsudkům, to je moto projektu Yellow Ribbon Run. Na start Volkswagen Maratonu Praha se při něm postaví netradiční štafety složené z vězňů, bývalých odsouzených, či ředitelů velkých firem. Trička běžců ozdobí žlutá stužka a všichni společně budou poukazovat na problém obtížné zaměstnatelnosti osob po výkonu trestu. Více čtěte na straně 17. „Run from prejudices!“ is the motto of the Yellow Ribbon Run project. On the start line of the Volkswagen Prague Marathon there will be nontraditional relays made up of prisoners, former convicts and directors of big companies. Runners will wear

9

Fun for the whole family – these are dm family runs accompayning RunCzech Running League races. During the Volkswagen Marathon Weekend there will be held dm family minimarathon, a non-competitive 3 km run for everyone. Read more about the project on pages 26 and 27.

EVENT GUIDE 2016


Průmyslový palác Holešovice

Jankovcova

Stromovka

3

Mostecká

2

17. listo padu

Kap rova

Komunardů í nábřež nské Roha

Těšnovský tunel

10

11

13

Staroměstské náměstí

Celetná

Hybernská

Že lez ná h ý tr ocn Ov

Křižovnické náměstí

ě op Přík Na

32 Smetanovo nábře ží

stí mě ná

Jungmannovo náměstí

é vsk cla Vá

14

é vsk cla Vá

ní Národ

stí mě ná

most Legií

í Masarykovo nábřež

31

Janáčkovo nábřeží

9

39

42

Karlův mo st

Vítězná

38 í řež náb ké ans Roh

40 y nábřeží Ludvíka Svobod

12

36

ská Paříž

Kosá rko vo

náb řež í

Klárov ná bře ží E dv ard aB en eše

náměstí Jana Palacha

Malostranské náměstí

Dvořákovo nábřeží

Křižovn ická

Tomášská

Máne sův m ost

34

6

Hlávkův most

33

41

t Štefánikův mos

Valdštejnské náměstí

ost ův m Čech

ny ovár U pl

ká jns šte Vald

Bubenské nábřeží

35

Jaroše tána í Kapi nábřež

eše arda Ben nábřeží Edv

í řež áb on kov ořá Dv

Strossmayerovo náměstí

5

Letenské sady 4

Jateční

Dukelských hrdinů

Milady Horákov é

1

7

Františka Křížka

Letenské náměstí

Štorc hov a

37

Voct ářov a

í Veletržn

8

Libeňský most

Jankovcova

VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

15

Zborovská

25

t Palackého mos

Svornosti

í ražn Nád

Lidická

í nábřež Hořejší

t Jiráskův mos

30

Svornosti

Hořejší nábřeží

Vltavská

16

24 nábřeží Rašínovo

ova Svobod

19

pi Slu Na

26

17 Ostrčilovo náměstí

Sekaninova

Jaromírova

Strakonická

18

29

km

23 20

28

Podo lské ná břeží

22

21 21.0975

km Modřa nská

Strakonická

Nádražní

Podolsk é nábře ží

27

Jerem enkova

Předpokládaný čas prvního a posledního běžce (časový limit) Estimated time of the first and the last runner (cutoff time)

1

09:03 / 09:17

12

09:36 / 11:04

23

10:08 / 12:52

34

10:41 / 14:40

2

09:06 / 09:27

13

09:39 / 11:14

24

10:11 / 13:02

35

10:44 / 14:50

3

09:09 / 09:36

14

09:42 / 11:24

25

10:14 / 13:12

36

10:47 / 14:59

4

09:12 / 09:46

15

09:45 / 11:34

26

10:17 / 13:21

37

10:50 / 15:09

5

09:15 / 09:56

16

09:48 / 11:44

27

10:20 / 13:31

38

10:53 / 15:19

6

09:18 / 10:06

17

09:51 / 11:53

28

10:23 / 13:41

39

10:56 / 15:29

7

09:21 / 10:16

18

09:54 / 12:03

29

10:26 / 13:51

40

10:59 / 15:39

8

09:24 / 10:25

19

09:57 / 12:13

30

10:29 / 14:01

41

11:02 / 15:48

9

09:27 / 10:35

20

09:59 / 12:23

31

10:32 / 14:10

42

11:05 / 15:58

10

09:30 / 10:45

21

10:03 / 12:33

32

10:35 / 14:20

11

09:33 / 10:55

22

10:05 / 12:42

33

10:38 / 14:30


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

MALÝ PRŮVODCE VELKÝM ZÁVODEM: CO VÁS ČEKÁ CESTOU? A SMALL GUIDE OF A BIG RACE VOLKSWAGEN MARATON PRAHA, PO DVAADVACET LET NEJOBLÍBENĚJŠÍ KVĚTNOVÁ POZNÁVACÍ STEZKA MĚSTEM, VEDE OKOLO VĚTŠINY PRAŽSKÝCH PAMĚTIHODNOSTÍ.

Po startu není důvod snažit se co nejrychleji zmizet z Pařížské ulice. Jednak vás stejně přibrzdí plnější Valdštejnská ulice s parádním výhledem na Hradčany, navíc za několika rohy čeká zážitek vskutku jedinečný, ranní proběhnutí Karlova mostu. Šlápnout do toho se vyplatí nejdříve na náměstí Jana Palacha. Na startu se ostatně maraton nikdy nerozhoduje. Tím lépe uteče první část levobřežní maratonské cesty a následné Rohanské nábřeží. To už si ale můžete vychutnat v pořadí druhý průlet Pařížskou ulicí a dát si bacha na třídě Na Příkopě. Davy křepčících diváků totiž dokáží vytrvalce vybičovat k až nezdravému zrychlení, čehož by jeden mohl hořce zalitovat za otočkami v Podolí a na Strakonické. Přitom i Masarykovo, Rašínovo či Podolské nábřeží s odbočkou pod Nuselský most mají něco do sebe. A není to jen Tančícím domem, nechá se tam pěkně držet tempo. Totéž platí o Smíchovské rovince, kde navzdory sladem provoněnému vzduchu doporučujeme raději nealko iontový nápoj. K nejméně milovaným úsekům patří Hořejší nábřeží, po třiceti kilometrech nohy mírně tuhnou snad úplně každému. Na běh zbývá pořád ještě jedenáct kilometrů, ty ostatně víceméně znáte z prvního úseku Holešovicemi a Libní. Co by ale člověk neproběhl pro závěrečných 520 metrů slávy, kdy i z krajně vysílených nešťastníků jsou rázem borci v rozpuku. Ať žije Pařížská ulice potřetí s modrým kobercem vítězů! THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON, THE MOST FAVOURITE SIGHTSEEING CITY TRAIL FOR TWENTY TWO YEARS, LEADS AROUND THE MAJORITY OF PRAGUE’S LANDMARKS.

After start there’s no need to strive to run away from the Pařížská street. First you will be braked by the croweded Valdštejnská street with a stunning view on Hradčany, and then you can look forward to a truly unique experience – morning run over the Charles Bridge.

11

Speeding up would work only at the Jan Palach Square. A marathon distance is not meant to be run quickly from the very start. It will help to run faster alongside the left side of the marathon course and then Rohanské riverbank. You can then enjoy the second passing through the Pařížská street; but be careful at the Na Příkopě avenue. Crowds of cheering spectators can whip up a runner to an excessive acceleration, which he will than regret doing a bit later after the turn in Podolí and the Strakonická street. V ČEM BĚHAL ZÁTOPEK WHAT WAS ZÁTOPEK WEARING Zpestření maratonského víkendu v podobě výstavy? Proč ne, zvlášť když jde o sportovní relikvie Emila Zátopka! Pokud vás zajímá, v čem běhával první ředitel pražského maratonu, přijďte se podívat na unikátní výstavu do běžeckého centra Running Mall. Výstavu pořádá RunCzech a  Národní muzeum. Těšíme se na vás na adrese Františka Křížka 11. To make a  marathon weekend more diversified and go to an exhibition? Why not, especially when you can see Emil Zátopek’s relics. If you are interested what the first director of the Prague Marathon has worn, come to see a  unique exhibition offered by the Running Mall center. The exhibition is organized by RunCzech and the National Museum. See you at str. Františka Křížka 11. Foto: BARBORA BERDYCHOVÁ, THE NORTH FACE

At the same time Masarykovo, Rašínovo or Podolské riverbank with turn-off under the Nuselský bridge are also quite spectacular. And not only because of the Dancing House – there’re places where a runner can keep the tempo very well. The same thing involves the Smíchov, where in defying the air full of malt scent, we recommend you rather to drink nonalcoholic ionic drinks. The least favourite of the sections belongs to the Horejší riverside, where after 30 kilometers almost everyone has slightly numbing legs. There are still eleven kilometeres to run, and you already know them more or less from the first section in Holešovice and Libeň. One can run any section when there are only 520 meteres left, it’s time when and exhausted runners suddenly turn into real fighters. Long live the Pařížská street for the third time with a blue carpet of winners!

» Michal Vítů

EVENT GUIDE 2016


VYZVEDNOUT SI STARTOVNÍ ČÍSLO, AKTIVNĚ SI ZACVIČIT, PROHLÉDNOUT SI PESTROU NABÍDKU SPORTOVNÍHO VELETRHU, VYCHUTNAT SI PASTA PARTY, UŽÍT SI DOPROVODNÝ PROGRAM NEBO SE PROSTĚ JENOM PODÍVAT.

Přijďte do Sport Expa na Výstavišti v Praze Holešovicích a užijte si atmosféru sportovního veletrhu spjatého s Volkswagen Maratonem Praha. Ve Sport Expu se můžete vybavit na celou běžeckou sezónu a využít nabídky více než stovky vystavovatelů. Pohledem můžete spočinout na umění cvičitelů fitness, pole dancingu nebo boulderistů. A když budete mít chuť, do různých sportovních aktivit se můžete sami zapojit! Ostatně, zajděte se přesvědčit sami! COLLECT YOUR START NUMBER, DO SOME ACTIVE TRAINING, EXPLORE THE WIDE OFFER OF A SPORTING EXPO, HEAD ALONG TO OUR SATURDAY PASTA PARTY, ENJOY THE ACCOMPANYING PROGRAMME OR SIMPLY JUST COME AND WANDER ROUND.

SPORT EXPO PRAHA 5. 5. – 7. 5. 2016 VÝSTAVIŠTĚ PRAHA HOLEŠOVICE

VELETRH AKTIVNÍHO ŽIVOTNÍHO STYLU V RÁMCI KONÁNÍ VOLKSWAGEN MARATONU PRAHA

VSTUP ZDARMA

OTEVÍRACÍ DOBA OPENING HOURS

NAVŠTIVTE SPORT EXPO PAY A VISIT TO THE SPORT EXPO

5. 5. 2016 12:00 – 20:00 6. 5. 2016  10:00 – 20:00 7. 5. 2016  10:00 – 20:00

You’re all welcome to pay a visit to the Sport Expo at the Exhibition Grounds in Prague’s Holešovice district to soak up the atmosphere of a sport expo in association with the Volkswagen Prague Marathon. The Sport Expo offers you the chance to get kitted out for the entire running season and to take advantage of special offers put together by more than a hundred exhibitors. Come along to learn more about the art of fitness, pole-dancing and rock-climbing. And if you feel so inclined, you can also join in the activities! Come and see for yourselves!

» RUNCZECH


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

ZAJÍMAVÁ ČÍSLA INTERESTING NUMBERS Ve startovním poli se objeví celkem 93 národností In the starting field there are runners of 93 nationalities

102 000

74,9% běžců jsou muži, 25,1 % tvoří ženy 74,9 % of runners are men, 25,1 % are women

56 240

houbiček na osvěžení sponges

spínacích špendlíků safety pins

5 418

15 500

10 300

344 100

40 874

232

18 060

4 980

metrů plotů meters of fences

termoizolačních folií thermo-foils insulation

litrů vody Mattoni litres of Mattoni water

litrů isotonického nápoje litres of isotonic drink

13

medailí medals

kelímků cups

mobilních toalet mobile toilets

kilogramů banánů kilograms of bananas

EVENT GUIDE 2016


YELLOW RIBBON RUN: UTEČ PŘEDSUDKŮM RUN FROM PREJUDICES NA TRAŤ VOLKSWAGEN MARATONU PRAHA SE LETOS S MOTTEM „UTEČ PŘEDSUDKŮM!“ POSTAVÍ NETRADIČNÍ ŠTAFETY. BUDOU SLOŽENÉ Z VĚZŇŮ, BÝVALÝCH ODSOUZENÝCH, PŘÍSLUŠNÍKŮ VĚZEŇSKÉ SLUŽBY, ZÁSTUPCE KANCELÁŘE OMBUDSMANA A ŘEDITELŮ VELKÝCH FIREM.

Běžci se žlutou stužkou na hrudi budou upozorňovat na velký problém – když si odsouzený odpyká svůj trest, má velmi malou šanci získat práci a začlenit se zpět do běžného života. A právě to chce Yellow Ribbon Run změnit. Běh se žlutou stužkou se poprvé stane součástí běhu světového formátu. „Chyba není permanentní razítko, a pokud si člověk odpyká svůj trest, zaslouží si druhou šanci. A běh je ideální prostředek, jak tomu pomoci. Běhání pomáhá učinit lidi šťastnějšími. Když děláte něco dobrého a pomůžete těm, kteří to potřebují, vás samotné to nesmírně obohatí. Díky projektu Yellow Ribbon Run si připadám bohatší než Donald Trump,“ říká Carlo Capalbo, prezident organizačního výboru RunCzech. Jak ze samotného názvu vyplývá, symbolem Yellow Ribbon Run je žlutá stužka. Na hrudi ji během Volkswagen Maratonu Praha ponesou členové vězeňských štafet a připnout si ji mohou i ostatní běžci. Na projektu se kromě RunCzech podílí Vězeňská služba České republiky, platforma Business Leaders Forum a centrum Rubikon.

problem – when a convicted person serves his sentence, he has a very little chance to find a job and integrate back to normal life. For the first time in history the run with a yellow ribbon will be a part of the world class race. “A mistake is not a permanent stamp, and if a person serves his sentence, he deserves the second chance. Running is an ideal means to facilitate this process and helps make people happy. When you make something good and help those who need it, you yourselves become immensely enriched. Thanks to the Yellow Ribbon Run project, I feel richer than Donald Trump,” says Carlo Capalbo, the President of the RunCzech Organizing Committee. As implied in the title, a symbol of the Yellow Ribbon Run is a yellow ribbon. Members of the prisoners’ relays will pin it on their chests during the Volkswagen Prague Marathon; other runners can pin it as well. Besides RunCzech, Prisoner Service of the Czech Republic, the Business Leaders Forum platform and the Rubikon center are involved in the project.

» RUNCZECH

ŽLUTÁ STUHA / YELLOW RIBBON symbol pro návrat do společnosti, symbol naděje

˜

a symbol of coming back to society, a symbol of hope

THIS YEAR ON THE COURSE OF THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON, THERE WILL BE HELD NONTRADITIONAL RELAYS WITH THE MOTTO, ‘’RUN FROM PREJUDICES!’’. THE RELAY TEAMS WILL BE MADE UP OF FORMER PRISONERS, PRISON SERVICE REPRESENTATIVES AND DIRECTORS OF BIG COMPANIES.

Runners will wear T-shits decorated with a yellow ribbon, aiming to draw attention to a big

15

EVENT GUIDE 2016


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

JAN KREISINGER: OLYMPIÁDA JE VELKÁ VÝZVA: THE OLYMPICS IS A BIG CHALLENGE ATMOSFÉRU OLYMPIJSKÝCH HER OKUSIL UŽ PŘED ČTYŘMI LETY V LONDÝNĚ. A ZACHUTNALA MU TAK MOC, ŽE JI CHCE ZAŽÍT ZNOVU.

teplo a úplně mi to nevyšlo, stejně se na hry vrátit chci. Je to velká výzva. Olympiáda zní mezi lidmi nějak víc. Běhá na ni víc vytrvalců než na mistrovství světa, každý se tam chce ukázat. Před čtyřmi lety se na hry z České republiky dostala ještě Ivana Sekyrová a myslím, že jsme ostatním ukázali, že je limit splnitelný cíl a že se tam dá dostat. Řekl bych, že i proto je letos hodně českých kluků i holek, kteří se na olympiádu chtějí kvalifikovat.

O kvalifikační limit se kromě vás chtějí pokusit ještě Jiří Homoláč nebo Vít Pavlišta. Všichni poběžíte na stejný čas, bude to výhoda? Třeba v tom, že si na trati můžete pomoci? To, že si teoreticky můžeme pomoct, výhoda je, ale také půjde o to, kdo bude chtít být první v cíli. V rámci Volkswagen Maratonu Praha se běží mistrovství republiky a vítězství mna maratonu mezi Čechy je docela prestižní věc. Bude záležet, jak se s tím každý z nás srovná a jestli se poběží na čas nebo na vítězství.

Jeden z nejlepších českých vytrvalců, jednatřicetiletý Jan Kreisinger, má vrchol sezóny jasně daný: dostat se na Letní olympijské hry v brazilském Riu de Janeiru! Má na to jeden jediný pokus. O tom, jestli se pod pěti kruhy znovu představí, se rozhodne v neděli 8. května na Volkswagen Maratonu Praha.

Olympijské hry z pozice závodníka jste zažil před čtyřmi lety v Londýně. Co se vám při vzpomínce na britské hry vybaví jako první? Počet fanoušků u trati. Lidé stáli za sebou ve čtyřech řadách, bez přestávky povzbuzovali a bylo to úplně neuvěřitelné. Za celý závod byla snad jen dvě hluchá místa, kde si člověk mohl chvíli oddechnout. Ze začátku mě totiž fandění trošku rušilo, protože jsem se nemohl soustředit, ale pak jsem si zvykl. A teď na to vzpomínám jako na něco fantastického. Pro řadu sportovců platí, že olympiáda je absolutním vrcholem. Předpokládám, že u vás to jiné nebude. Když se na olympiádu jednou dostanete, chcete tam znovu. I když se mi v Londýně neběželo dobře, bylo

EVENT GUIDE 2016

Čas, který potřebujete zaběhnout, se od minule zpřísnil. Na Londýn stačilo 2:16:30, teď je to rovných 2:15. Jaké si sám sobě dáváte šance? Znamená to tempo 3:12 na kilometr a je to o minutu a půl lepší, než můj osobák. Bude to určitě těžké, všechno si musí sednout. Člověk musí být pořádně připravený, nesmí přijít žádná krize, bude hodně záležet na počasí a na momentální formě. Trošku spoléhám na to, že jsem zvolil Prahu. Je to sice úplně poslední šance limit zaběhnout, ale zase mám delší dobu na přípravu. HE GOT A TASTE OF THE OLYMPIC GAMES FOUR YEARS AGO IN LONDON. AND IT WAS SO DELECTABLE THAT HE CAN’T RESIST THE CHANCE TO EXPERIENCE IT ONCE AGAIN.

One of the best Czech long-distance runners, thirty-one year old Jan Kreisinger has a clear goal for the highlight of his season: to get to the Summer Olympic Games in the Brazilian city of Rio de Janeiro! He has just one shot at representing his country - the Volkswagen Prague Marathon being held on 8th May.

You first experienced the Olympics from the standpoint of a competitor four years ago in London. What’s the

16


first thing that springs to mind when you look back at the British games? The sheer number of fans along the course. People were stacked in four rows cheering us on incessantly. It was incredible. I can only remember two dead spots throughout the whole race where you had the chance to take a bit of a breather. The cheering initially put me off because I couldn’t concentrate but I then got used to it. Now I look back on it as something amazing. Many athletes see the Olympics as the ultimate achievement. I imagine you feel the same, am I right? When you’ve taken part in one Olympics, you want to do it again. Even though I didn’t run well in London, it was warm and it didn’t work out in my favour, I still want to go back to the games. It’s a big challenge. People view the Olympics as something bigger. You find more long-distance runners there than at the world championships, and everyone wants to leave their mark. Four years back, Ivana Sekyrová from the Czech Republic also made it along, and I think we proved to the all the others that it is a realistic goal to try and qualify. I’d say that this is the reason why so many Czech girls and boys are keen on trying to qualify for the Olympics this year. Apart from you, both Jiří Homoláč and Vít Pavlišta are also keen to try and qualify. Do you see it as an advantage that you’re all capable of finishing in the same time? For instance in that you can help each other out on the course? Theoretically it is an advantage that we can help each other out, but it will also be about which one of us wants to be first past the finish. The national championships are held as part of the Volkswagen Prague Marathon and scoring first place among the Czechs is a pretty prestigious thing. It will depend on how each of us copes with that pressure and if we decide to focus on running to achieve a certain time or winning. Compared to last time, the 9:37 conditions are now even 1 14.04.16 more strict. In London it was enough to finish in

boxik_210x70mm.pdf

2:16:30, and now it’s 2:15. What chance do you give yourself? It means adhering to a pace of 3:12 per kilometre and that’s a minute and a half better than my personal best. It will definitely be difficult, everything has to fall into place. You have to be well prepared; there’s no room to let any crisis get in. The weather will play a key role as will my shape at the time. I’m partly relying on the fact that I’ve chosen Prague. Though this will be the last chance to qualify, and it also gives me more time to prepare. » Tadeáš Mahel


NA OBČERSTVOVACÍCH STANICÍCH, V CÍLI, PODÉL TRATI, V ZÁZEMÍ…

Jsou prostě všude a závod by bez nich nešel uspořádat. Na maratonu jich v modrých uniformách uvidíte hned 1 540. Dobrovolníci – bez jejich pomoci to nešlo! Všem patří obrovské díky! Nejen za samotnou pomoc, ale i za dobrou náladu a úsměvy, které doprovázejí jejich práci. Takže nahlas a důrazně: Dobrovolníci, děkujeme! Pokud i ty chceš zažít atmosféru světových běžeckých závodů, podílet se na jejich organizaci a získat nové přátelé, staň se dobrovolníkem. Stačí se přihlásit na stránkách www.runczech.com. Tak směle do toho, těšíme se na tebe!

DOBROVOLNÍCI VOLUNTEERS

HNACÍ SÍLA ZÁVODŮ: DOBROVOLNÍCI THE DRIVING FORCE BEHIND THE RACES: OUR VOLUNTEERS

POČTY DOBROVOLNÍKŮ V ROCE 2016 / NUMBERS OF VOLUNTEERS 2016 Sportisimo 1/2Maraton Praha – 1 210 Volkswagen Maraton Praha – 1 540 O2 Pražská štafeta 4×5 – Praha – 275 Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary – 660 Mattoni 1/2Maraton České Budějovice – 675 Mattoni 1/2Maraton Olomouc – 825 Birell Grand Prix Praha – 715 Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem – 645 Celkem – 6 545 dobrovolníků

AT REFRESHMENT STANDS, AT THE FINISH, ALONG THE COURSE AND BACKSTAGE…

they’re simply everywhere, and it would be impossible to organise the race without them. If you were to look extra carefully, you’d be able to spot a grand total of 1 540 blue uniforms at the marathon. These are our volunteers – and we wouldn’t be able to do any of this without their help! A huge thank you to all of them! Not just for their actual help but also their high spirits and smiles which they bring to their work. So altogether now: Hip Hip Hooray for our volunteers! If you’d like to experience the atmosphere of world running races, to contribute to the organisational side of things plus make new friends while you’re at it, why not become a volunteer. All you need to do is sign up on www.runczech.com. So go ahead, we’re looking forward to seeing you! » RUNCZECH

EVENT GUIDE 2016

18


BĚŽECKÁ ETIKETA / RUNNER'S CODE Maraton není sprint. Je to více než 42 km. / The marathon isn’t a sprint. It’s more than 42 km.

Před závodem absolvujte preventivní sportovní zdravotní prohlídku. / Go for a sports-health check-up before the race. Sledujte předpověď počasí a na závod se oblékněte tak, jako by bylo o 5 °C více. Na start si můžete přiobléct starší bundu či mikinu. Všechno oblečení, které zůstane ve startovním koridoru, poputuje k potřebným. Keep an eye on the weather forecast and dress as if the temperature were 5 °C higher. You can put on an old coat or t-shirt at the start. All clothing left in the start lanes will go to the needy. Startovní číslo si připněte na hruď a vyplňte jeho zadní stranu. Usnadní to případné poskytnutí zdravotnické pomoci. Fix your start number to on your chest and complete the details required on the reverse side. This will make it easier to provide health assistance if necessary.

Potřebu vykonávejte na místech k tomu určených. / Use the designated toilet areas.

Dodržujte pokyny organizátorů. / Adhere to the instructions of the organisers. Předtím, než zahodíte kelímek, odplivnete si nebo se vysmrkáte, koukněte se kolem sebe. Make sure you look around you before throwing away your cup, spitting or blowing your nose. Pokud už nemůžete, přeběhněte nejdříve k okraji trasy a potom teprve zastavte. Zabráníte tak srážkám a nečekaným střetnutím. / If you can’t go on any more, first cross to the edge of the course before stopping. This will prevent collisions and unexpected encounters. Občerstvovací stanice jsou dlouhé několik desítek metrů. Využijte celé délky a nezastavujte se hned u prvního stolu. The refreshment stations are many metres long. Use the whole length of the space and don’t stop right at the first table. Můžete běžet se sluchátky pokud chcete, ale podél trati je více než 35 kapel, a tak je škoda o ně přijít. You can run with headphones if you want but more than 35 bands and music points are located along the course so it would be a pitty to miss them. Radost z dokončení závodu sdílejte se svými blízkými až po proběhnutí cílem. Share your joy about completing the run with your fans only after you’ve crossed the finish line. Každý je vítěz. Užívejte si běh a radost z něj, bez ohledu na výsledný čas. Everyone’s a winner. Enjoy the run and the happiness that gives you regardless of the time. CO VŠECHNO PATŘÍ DO ZÁSAD ZODPOVĚDNÉHO BĚŽCE? VÍCE NA WWW.RUNCZECH.COM/ETIKETA / WHAT ELSE COUNTS ON THE LIST OF A RESPONSIBLE RUNNER? SHARE YOUR IDEAS WITH US!

# BEZECKAETIKETA | # RUNNERSCODE


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

RUNCZECH PACEMAKERS: 42,195 DŮVODŮ NECHAT SE VÉST 42,195 REASONS TO ALLOW YOURSELF TO BE LED VODIČSTVÍ VŽDY PATŘILO KE CHVÁLYHODNÝM PROJEVŮM BĚŽECKÉ NEZIŠTNOSTI. BYL TO PRÁVĚ VOLKSWAGEN MARATON PRAHA, NA NĚMŽ SE POTKÁVALO NĚKOLIK MÁLO NADŠENCŮ V ROZLIŠOVÁCÍCH A S BAREVNÝMI BALÓNKY NAD HLAVAMI.

VOLUNTEERS THREW ON A DISTINCTIVE VEST WITH A BALLOON OVER THEIR HEADS.

Today, this holiday in May belongs to the seven races of the RunCzech Running League, where pacemakers help other runners. The crew has expanded and appealed into a real team of nineteen experienced endurance runners, for whom pacemaking is something more than just a race when one is not running at the fullest. How will the pacemakers run from the Old Town Square on Sunday? According to the following principles.

» RUNCZECH

POVEDEME VÁS NA ČASY PACE FOR THE VOLKSWAGEN MARATHON:

3:15, 3:30, 3:45, 4:00, 4:15, 4:30, 5:00 Dneska patří květnový svátek k jednomu ze sedmi závodů RunCzech běžecké ligy, na nichž vodiči druhým pomáhají. Družina se rozrostla a především vykrystalizovala do skutečného týmu devatenácti zkušených vytrvalců, pro něž je vodičství něčím víc než pouhým závodem, který neběží naplno. A jak tedy vodiči v neděli ze Staroměstského náměstí vlastně poběží? Dle následujících zásad.

Najdete nás i na Facebooku You can also find us on Facebook: – RUNCZECH PACEMAKERS

PACEMAKING HAS LONG RANKED AS A KIND OF SELFLESS ACT WORTHY OF PRAISE IN THE RUNNING WORLD. IT STARTED AT THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON, WHERE A GROUP OF PUREBRED

NOVINKA

Spolehlivá ochrana během dne i noci

Tampony o.b.® doporučuje Česká gynekologická a porodnická společnost


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

VODIČSKÉ DESATERO / THE TEN COMMANDMENTS OF PACEMAKING

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nás těžko přehlédnete, a to již před závodem. Také v koridorech budeme čekat mezi prvními. You can’t miss us, not even before the race gets started. We’ll also be waiting in the start lanes among the first to set off. Běžet musí každý sám. Uděláme ale všechno proto, aby vám závod utíkal obrazně i doslova. / Everyone has to run alone. But we’ll do all we can to make your race fly by (both figuratively and literally). Zásadně ctíme čipový čas. Po výstřelu zůstaňte v klidu, stopky běží od startovní čáry. / We honour the chip time once and for all. Stay calm after the shotgun goes off. The timer only starts as you cross the start line. Držet tempo neznamená běžet jako stroj. Vodiči hlídají v první řadě rovnoměrnou zátěž. / Keeping to a certain pace doesn’t mean running like a machine. In the first instance pacemakers look out to make sure your weight is balanced evenly. První dva kilometry nebudou těmi nejrychlejšími. Dobře víme, kdy přidat. Zároveň vám dáme šanci na čas kupříkladu ve tvaru „3:59:59“. Kdo by stál o 4:00:01? / The first two kilometres won’t be the fastest. We have a good idea about when to give it that extra push. We’ll also give you the chance to make a time such as “3:59:59”. Who would want 4:00:01? Žádný strach ze zdržení na občerstvovacích stanicích. Jen pijte. I s tím samozřejmě počítáme. Don’t worry about hanging about at the refreshment stands. Just drink. This is all part and parcel of the race. Vševědoucí nejsme, odpověď na spoustu otázek ale známe. Proto se neváhejte ptát. We don’t have an answer to everything, though we are quite knowledgeable. So please feel free to ask us. Neomylnost náleží pouze Bohu, každý další závod znamená cennou zkušenost i pro ty nejprotřelejší z nás. Všichni jsme především běžci. / Only God is infallible, every race offers priceless experience even for the worldly wise among us. We’re runners first and foremost. Sami nejsme ničím. Naše síla spočívá v umění odevzdat se druhým. We are nothing alone. Our strength lies in the art to surrender to others. Jediným a největším uznáním je pro nás vaše slůvko „díky“ v cíli. For us, the single and greatest kind of recognition is when you tell us “thanks” at the finish.


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

BĚŽÍME V TOM SPOLEČNĚ LET’S RUN TOGETHER PEJSKAŘI ZE VŠECH KOUTŮ EVROPY ZAČÍNAJÍ OBJEVOVAT KOUZLO CANICROSSU – BĚHU SE PSEM. POHYBU, KTERÝ PŘINÁŠÍ ZÁŽITKY VŠEM, LIDEM I PSŮM.

Nezáleží na velikosti psa, nezáleží ani na sportovních ambicích pánečka. Běh se psem může být příjemné zpestření každodenního venčení stejně jako vrcholový sport. Že nevěříte a chcete to zkusit na vlastní kůži? Šanci máte hned 7. května 2016, kdy se v rámci maratonského víkendu uskuteční ve Stromovce tradiční Procházka se psy, jejíž součástí je i canicross kategorie. Zůčastnit se jich může každý. Na místě bude připraven tým Behejsepsem.cz, který vám poradí s výběrem vybavení i s tréninkem vašeho čtyřnohého parťáka. Více na runczech.com. DOG OWNERS FROM ALL OVER EUROPE ARE STARTING TO DISCOVER THE APPEAL OF CANICROSS – IN LAYMAN’S TERMS, RUNNING WITH DOGS.

It’s a form of exercise promising to deliver unforgettable experiences to everyone – people and dogs alike. It doesn’t matter how big your dog is or even how thirsty they are for success. Running with your dog can be both a nice way of spicing up your daily walk or a top-level

sporting discipline. It’s up to you! Still struggling to believe it and want to try it out for yourself? You can do so on 7th May 2016 at our Walk with Dogs, part of which includes the canicross category, being held as part of the Volkswagen Marathon Weekend. Anyone can take part. The Bejejsepsem.cz (run with your dog) team will also be on hand to help you select sports gear and a training plan for your four-legged friend.

» Behejsepsem.cz


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

POVOLENÝ DOPING – HUDBA U TRATI GET HIGH NATURALLY WITH MUSIC ALONGSIDE THE COURSE POVOLENÝ DOPING PRO VŠECHNY BĚŽCE I DIVÁKY KOLEM TRATI...

THE MARATHON MUSIC FESTIVAL HAS BECOME AN INTEGRAL PART OF THE RUNCZECH RUNNING LEAGUE EXPERIENCE FOR RUNNERS AND SPECTATORS ALIKE.

During the last 12 years, the festival has hosted more than 650 local and international bands, including hundreds of street singers, musicians, DJs, samba players, dancers, fire-eaters, jugglers, and many other entertainers. The Volkswagen Prague Marathon offers you musicians alongside the course. Who, when and where will be playing for you? Have a look!

» RUNCZECH

SEZNAM KAPEL A DJs / LIST OF BANDS AND DJs

To je Marathon Music Festival, nedílná součást všech závodů RunCzech běžecké ligy. Během posledních 12 let hostil festival více než 650 tuzemských i mezinárodních kapel, včetně stovek pouličních zpěváků, muzikantů, DJ‘s, hráčů samby, tanečníků, polykačů ohně a mnoho dalších bavičů a kejklířů. Volkswagen Maraton Praha vás o hudebníky u trati samozřejmě neochudí. Kdo všechno vám kde a kdy bude hrát do kroku? Podívejte se!

· Cukr – MMF 1: nábř. E. Beneše / Čechův most · Groove Planet – MMF 2: nám. J. Palacha / Křížovnická · Osm Setin bez Jídla – MMF 3: Kosárkovo nábř. / Klárov · Městská část Prahy 7 – MMF 7: Jankovcova · Městská část Prahy 8 – MMF 8: Libeňský most · SeeJay Rádio – MMF 9: Rohanské nábř. · DJ – MMF 10: Rohanské nábř. / Šaldova · DJ předávka 10 km – MMF 11: Rohanské nábřeží · BDM acoustic – MMF 13: Na Františku · Pampaliny Funky Jam – MMF 14: Na Příkopě / Celetná · Masakrózní hustec + Městská část Prahy 1 MMF 15:  Na Příkopě / Václavské náměstí · Young Talents – MMF 16: Národní / Spálená · 2 (L)idé – MMF 17: most Legií / Smetanovo nábř. · The Closing Date – MMF 18: Jiráskův most / Masarykovo nábř. · Městská část Prahy 2 – MMF 19: Palackého nám. · Kamarád Krteček – MMF 20: Rašínovo nábř. / Svobodova · Chris Bernat – MMF 21: Ostrčilovo nám. / Na Slupi · Silent Scream – MMF 22: Sekaninova / Jaromírova · PRELUDIUM – MMF 23: u Vyšehradského tunelu · DJ - předávka 20 km – MMF 24: Podolské nábřeží · Městská část Prahy 4 – MMF 25: Podolská (u bazénu) · DJ Camel Kamil Snášel – MMF 26: Jeremenkova · Barrel Battery + Praha 5 – MMF 27: Na Bělidle / Nádražní · Tip Rádio – MMF 28: Svornosti / Strakonická · DJ – MMF 29: Strakonická (u benziny Shell) · Pale Blue Something – MMF 31: Strakonická · DJ předávka 30 km – MMF 33: Hořejší nábřeží · DUŠAN je tu JAKODOMA – MMF 34: Nábřežní · Černá bílá – MMF 35: Most Legií / Malostranské náměstí · Deny & Torpéda – MMF 36: Smetanovo nábř. / Na Zábradlí · Danone Cheerleaders

Pomáháme vám k lepším výsledkům! +420 475 211 587 • jutta@jutta.cz a.cz

www.emspoma.cz


NA CO SE MŮŽETE TĚŠIT WHAT CAN YOU LOOK FORWARD TO? VOLKSWAGEN MARATON PRAHA NENÍ JEN BĚH. VE SPORT EXPU I PŘED A PO SAMOTNÉM ZÁVODĚ NA VÁS ČEKÁ HNED NĚKOLIK ZAJÍMAVÝCH VĚCÍ. THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON IS NOT ONLY ABOUT RUNNING. THERE ARE PLENTY OF INTERESTING THINGS NOT ONLY IN THE SPORT EXPO, BUT ALSO BEFORE AND AFTER THE RACE.

ZAJEĎTE SE SVÝM TĚLEM DO SERVISU STOP BY FOR HEALTH CHECKUPS

NÁRAMKY S ČASEM / BRACELETS WITH TIME

Máte svůj vysněný půlmaratonský čas a bojíte se, že nebudete zvládat držet naplánované tempo? Jednoduché řešení nabízí Sportisimo – v Expu si můžete vyzvednout náramky s rozepsanými mezičasy. Do you have a dream half marathon time but are afraid you won‘t manage to maintain your planned speed? A simple solution is offered by Sportisimo: you can pick up a bracelet with your itemized intermediate time at the Expo.

Ve Sport Expu díky Volkswagenu a Nadačnímu fondu Petra Koukala STK pro chlapy můžete zjistit, zda je s vaším tělem vše, jak má být. Stanice běžecké kontroly je připravená právě pro tebe! Thanks to Volkswagen and the Petr Koukal Foundation “STK For Men,” you can check at the Sport Expo if everything in your body is functioning properly. At the running control station you will have an opportunity to check your lung capacity, to completely test your body or your feet burdening.

PODPOŘTE BĚŽCE / SUPPORT RUNNERS

Pořádná motivace a pozitivní myšlenky jsou hnacím motorem maratonce. Obojí dodá videovzkaz promítnutý přímo na trati! Vzkazy běžcům můžete díky Birellu nahrát na Sport Expu nebo na  www.fandimemaratoncum.cz.

POŘIĎTE SI ADIDAS EVENTOVOU KOLEKCI GET ADIDAS EVENT COLLECTION

Jak nejlépe vzpomínat na maratonský běh? No přece díky originálnímu tričku adidas z eventové kolekce závodu. Oblečte se jako čeští reprezentanti a vzpomínejte na Prahu navždy! What is the best way to think back on a marathon run? By having an original T-shirt from the adidas event collection. Dress like the Czech representatives and remember Prague forever!

EVENT GUIDE 2016

Proper motivation and positive thoughts are the driving force of every marathoner. You will surely get both from the video messages from fans right on the course! Thanks to Birell, you can upload your messages to runners at the Sport Expo or at www. fandimemaratoncum.cz. OSVĚŽENÍ NA TRATI / REFRESHMENT AT THE COURSE

Pro návštěvníky Sport Expa připravuje Mattoni ochutnávku svých produktů. Běžci se pak na vodu Mattoni mohou těšit na všech občerstvovacích a osvěžovacích stanicích na trase závodu. Visitors of the Sport Expo Mattoni will enjoy a demonstration of their products. Runners can look forward to Mattoni water at all refreshment points along the race course.

24


DOPRAVA ZDARMA / FREE TRANSPORT

Každý běžec má pražskou dopravu zdarma v sobotu od 11 do 24 hodin a v neděli od 6 do 24 hodin. Stačí se prokázat startovním číslem. Each runner is provided with free public transport. Saturday 11 am. to 12 pm; Sunday 6 am. to 12 pm. All you need is to show your start number. BĚH PRO ELENKU / RUN FOR ELENKA

Proběhnout se na páse a zároveň pomoci dobré věci - na stánku UniCredit Bank ve Sport Expu za každý uběhnutý metr přispěje UniCredit Bank na nákup vozíku pro 12letou Elenku Pudíkovou. Pojďte s námi pomoci těm, kteří měli v životě méně štěstí!

purchase of wheelchair for 12-year old Elenka Pudíková for every meter run by the participants. Join us in helping those who were less lucky in their lives! SLEDUJTE ZÁVOD ŽIVĚ / WATCH THE RACE LIVE

Pokud maraton nepoběžíte nebo nebudete běžcům fandit v ulicích, můžete sledovat přímý přenos závodu v České televizi a poslouchat jej na Radiožurnálu. Záznam závodu najdete na www.seznam.cz. In case you don’t run the marathon or cheer for the runners, you can watch live race broadcasting on Czech television and listen to it on Radiožurnál. The race coverage will then be available at www.seznam.cz. ORIGINÁLNÍ FOTKA ZE ZÁVODU ORIGINAL PHOTOS FROM RACE

Svoji fotku z maratonské trati můžete mít díky www. marathon-photos.com. Vzpomínat na pražský závod můžete i díky diplomu, který vám doručí Expresní kurýrní služba Messenger.

Let’s run on the treadmill and at the same time support a good thing! At the UniCredit Bank stand during the Sport Expo, UniCredit Bank make contribute to the

23 let se staráme o Karlův most galerii pod širým nebem

You can have your photo taken from the marathon course thanks to www.marathon-photos.com. You can also recall the race in Prague thanks to your diploma, which you will receive from the Messenger Express courier service.

» RUNCZECH

www.cechymen.cz

sdružení výtvarníků k a r l o v a m o s t u , sp ol e k garant pořádku, v y s tav o vá n í a p r o d e j e na karlově mostě www.k arluvmost.cz

Adresa pro písemný styk: POB 106, 118 00 Praha 011. Kancelář: Vlašská 13, 118 00 Praha 1. Tel: 257 531 088, e-mail: sdruzeni@karluvmost.cz

Safety partner


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

STŘEDOŠKOLÁCI SE VALÍ NA PRAHU HIGH SCHOOL STUDENTS FLOCK TO PRAGUE JEDNI Z NEJLEPŠÍCH VYTRVALCŮ SVĚTA, ČESKÉ VYTRVALECKÉ HVĚZDY, TISÍCOVKY HOBÍKŮ…

A tři stovky středoškoláků! Na start Volkswagen Maratonu Praha se postaví třicítka studentských štafet, finalistů Juniorského maratonu, aby v desetičlenných týmech zdolali maratonskou vzdálenost. Třicet týmů a tři stovky studentů vzešlo z dubnových semifinálových kol Juniorského maratonu, který se letos už po dvacáté konal ve všech krajských městech. Účastí na maratonu a startem bok po boku se světovou elitou však maratonské angažmá studentů nekončí – nejrychlejší týmy čeká vyhlášení na pódiu a zajímavé ceny. Jeden vylosovaný tým se navíc může těšit na zájezd do Bruselu. A kdo ví, třeba se některý v černém oblečený účastník Juniorského maratonu za pár let postaví na stupně vítězů mezi Čechy i sám… SOME OF THE BEST LONG-DISTANCE RUNNERS AROUND THE WORLD, CZECH LONG-DISTANCE RUNNING STARS, THOUSANDS OF HOBBYISTS…

Po náročném běhu  zažijte relax ve sprše. Jsme partnerem RunnCzech již několik běžeckých sezón a nabízíme všem účastníkům osvěžení po náročném závodě v našem komfortním sprchovém kamionu. Přijďte si vyzkoušet naše sprchy: Praha  Olomouc  Praha  Ústí n. Labem 

08.05.2016 25.06.2016 10.09.2016 17.09.2016

www.hansgrohe.cz/webspecial

Plus three hundred high school students! Thirty tenmember student relays made up of finalists from the Junior Marathon will be taking part in the Volkswagen Prague Marathon to complete the full marathon distance. Thirty teams and three hundred students came together from April’s semi-final rounds of the Junior Marathon held in all regional cities for the twentieth time this year. However, for the students the experience is not just about taking part in a marathon and running shoulder to shoulder with the world’s elite – the fastest teams are also invited to the podium where great prizes await them. One randomly selected team also has the chance to travel to Brussels. And who knows, in a few years time we may just spot one of the Junior Marathon winners standing on the podium of the Czech main race winners entirely off their own back… » RUNCZECH


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

MARATON JE PRO PRAHU SKVĚLÁ REKLAMA MARATHON IS GREAT FOR PRAGUE KDYŽ SI ADRIANA KRNÁČOVÁ VE SVÉM NABITÉM PROGRAMU NAJDETE VOLNOU CHVÍLI, NAZUJE BĚŽECKÉ BOTY A VYRAZÍ DO STROMOVKY.

WHEN ADRIANA KRNÁČOVÁ HAS SOME FREE TIME IN HER TIGHT SCHEDULE, SHE PUTS ON HER RUNNING SHOES AND HEADS OUT TO STROMOVKA PARK.

Pražská primátorka má k běhání blízko a na Volkswagen Maratonu Praha ji připadne čestná role, kdy výstřelem ze startovní pistole vypustí do pražských ulic tisíce běžců. „Pro Prahu jsou závody RunCzech především skvělá reklama. Je důležité ukazovat hlavní město i jako živé město, tak ji chceme prezentovat i na venek,“ říká primátorka.

The Prague Mayor is close to running, and during the Volkswagen Prague Marathon she will have an honored role of letting out thousands of runners to the streets of Prague with the shotgun from the starting pistol.

V loňském roce jste na startu maratonu stála se startovní pistolí. Jaký to byl zážitek? Samozřejmě silný. Bylo zajímavé dívat se do tváře všem těm lidem, kteří byli naprosto soustředěni. Běhání je vůbec skvělý sport, protože vás neustále tlačí posouvat své limity a to odhodlání se právě odráželo na všech závodnících. Vím o vás, že vy sama jste běžkyní. Neuvažujete o tom, že byste se také postavila na start některého ze závodů RunCzech běžecké ligy? To bych moc ráda, ovšem nejsem naivní a vím, že je k tomu potřeba poctivý trénink. Poslední dobou se mi nedaří běhat tak často, jak bych chtěla. Jednak za to samozřejmě může moje pracovní vytíženost a pak také potíže se zády, což je při běhu dost omezující. Závody RunCzech běžecké ligy nabízejí širokou škálu závodů, od pětikilometrového speciálně pro ženy až po maraton. Který vás běžecky láká nejvíce? Začínat by se mělo od píky, takže mně by v tuto chvíli nejvíce lákal ten pětikilometrový. Ráda si ovšem dávám nějaké vyšší cíle, a pokud by se mi na příští rok podařilo dobře natrénovat, nebráním se ani větší výzvě.

Last year you were responsible for starting the race with the shotgun. What was that like? It was a pretty powerful moment obviously. I found it particularly interesting looking at the faces of all those people and their focused expressions. Running is an amazing sport because it constantly pushes you to stretch your limits, and you could really see the determination radiating from all those taking part. I know you’re also a runner. Have you ever considered taking part in one of the RunCzech Running League races? I’d love to but don’t want to be naïve about it; I realise that a lot of training is involved. I’ve not managed to find as much time as I’d like for running recently. Part of it is due to my work commitments; however, I’ve also had some back trouble which limits me quite a bit when it comes to running. The Runczech Running League offers a whole host of races, from the 5K intended just for women all the way to the marathon. Which appeals to you most of all? I think I’d need to start from scratch, so right now the 5K appeals to me most of all. However, I prefer to set myself higher goals, and as long as I’m able to train well next year, I wouldn’t say no to a bigger challenge.

» RUNCZECH

Radiožurnál Každý den s Vámi Jiří Chum, Ranní Radiožurnál, pondělí–pátek | 5–9 hodin Zprávy, které se Vám hodí

Lucie Výborná, Dopolední Radiožurnál pondělí–pátek | 9–12 hodin Host, na kterého se těšíte

radiozurnal.cz


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

PRAHA KRÁSNÁ, PRAHA BĚŽECKÁ BEAUTIFUL PRAGUE, RUNNING PRAGUE JE 4:30 RÁNO, ZVONÍ BUDÍK. OPRAVDU SE MI NECHCE Z POSTELE. UŽ JSEM V ŽIVOTĚ BĚŽEL 50 MARATONŮ, DOKONCE DVAKRÁT ZABĚHL 160 KILOMETRŮ ZA DEN, ALE VSTÁVÁNÍ O PŮL PÁTÉ RÁNO MŮJ ŠÁLEK ČAJE PROSTĚ NENÍ.

Odtud zahnete prudce doleva a poběžíte ulici Úvoz dolů z velkého kopce. Úvoz se změní na Nerudovou, tou pokračujete na Malostranské náměstí. O kousek dál už začíná Karlův most, kde se nezapomeňte podívat doleva na Pražsky hrad. Na koci mostu pokračujte dál Karlovou ulicí až na Staroměstské náměstí. Kolem Orloje, doleva do Kaprové ulice a na jejím konci už uvidíte Rudolfinum, kde jste svůj běh začali. Chci zdůraznit, že tato trasa se dá běžet jen velmi brzy ráno. V jinou denní dobu je to skoro nemožné, davy turistu a auta vám nedovolí si to vychutnat. Ať Vám to běhá! IT’S 4:30 IN THE MORNING, THE ALARM RINGS. I REALLY DON’T WANT TO GET OUT OF BED. I’VE COMPLETED 50 MARATHONS IN MY LIFE SO FAR, I’VE EVEN RUN 160 KILOMETRES IN A DAY ON TWO OCCASIONS BUT GETTING UP AT HALF PAST FOUR IN THE MORNING REALLY ISN’T FOR ME.

Proč to tedy dělám? Největší odměnou je, že si můžete běžecky vychutnat Prahu tak, jako nikdy jindy. Kromě Antarktidy jsem byl na všech kontinentech, běžel jsem v New Yorku, Tokiu, Jeruzalémě, Kampale či Ulánbátaru, ale Praha je rozhodně jedno z nejkrásnějších měst na světě. Jako běžec si tu krásu můžete vychutnat pouze při závodech RunCzech, kdy jsou silnice autům zavřené, nebo právě velmi brzy ráno. Mám to štěstí, že coby průvodce denně vídám architektonické skvosty Prahy. Když kolem nich běžíte mezi pátou a šestou hodinnou ranní, jejich krása najednou nabírá jinou dimenzi. Vaše tepová frekvence je minimálně dvojnásobná, počet turistů je stokrát menší. Jak historickou Prahu vnímáte, když to jste jen vy, váš dech, tep a ozvěna odrazu nohou, se slovy popsat nedá. To se musí zažít. To se musí zaběhnout. Chcete potrénovat a zároveň vidět to nejlepší z našeho krásného města? Moje trasa má jen pět kilometrů, je náročná, ale uvidíte na ni to nejkrásnější. Začnete u Rudolfina, přeběhnete Mánesův most, pak doprava kolem stanice metra Malostranská, doleva na Staré zámecké schody a po nich do areálu Pražského hradu. Dále pořád rovně kolem Lobkowitzkého paláce a baziliky sv. Jiří až ke katedrále sv. Víta. Teď už ven z Hradu na Hradčanské náměstí, kolem sochy našeho prvního prezidenta a mírně do kopce kolem Schwarzenberského paláce. Pak Loretánskou ulicí, kde vpravo uvidíte Loretu a Černický palác, až na Pohořelec.

EVENT GUIDE 2016

So why do I do it then? The greatest reward is that you can savour running around Prague like nobody else in the world. Aside from Antarctica, I’ve travelled to all the continents, I’ve experienced running in New York, Tokyo, Jerusalem, Kampala as well as Ulaanbaatar, but Prague is most definitely one of the most beautiful places in the world. As a runner, you can only experience its beauty at RunCzech races when the roads are closed off to cars, or of course if you get up really early in the morning. I’m fortunate that as a kind of guide I get to see Prague’s architectural gems on a daily basis. When you run through the city between five and six o’clock in the morning, its beauty suddenly takes on a different dimension. Your heart rate is at least twice as fast, and the number of tourists drops at least one hundred fold. The way historical Prague feels when it’s just you, your breath, your heartbeat and the

28


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

echoing beat of your footsteps, simply cannot be conveyed in words. You have to experience it first hand. You have to run it. Want to get out and train but also see the very best of our beautiful city? My course is just five kilometres long and is tough but I promise you’ll never feel anything like this. Start off by the Rudolfinum, cross Mánes Bridge, then swing a right past Malostranská metro station, followed by left onto the Old Castle Steps all the way to the grounds of Prague Castle. Then head straight on, around Lobkowitz Palace and St. George’s Basilica, all the way to St. Vitus Cathedral. Now come out from Castle onto Hradčany Square, around the statue of our first president and on a slight incline around Schwarzenberg Palace. Then head through Loretánská Street, where you’ll see Loreto and Černický Palace on the right all the way to Pohořelec. From there, take a sharp left and run through Úvoz Street down a big hill. Úvoz changes into Nerudova, and this will bring you onto Malá Strana Square. Charles Bridge starts a little further on, where you take in the view on the left to Prague Castle. At the end of the bridge, carry on through Karlova Street all the way to Old Town Square. Go around the Astronomical Clock, left onto Kaprova Street and to the end of the street, where you’ll see your starting point, the Rudolfinum. I’d like to stress that this course can only be completed very early on in the morning. It is virtually impossible at any other time of the day, the crowds of tourists and cars will prevent you from enjoying it to the full. So get out running! » DAVID CHRIŠTOF, Foto: BARBORA BERDYCHOVÁ, THE NORTH FACE

DAVID CHRIŠTOF FILANTROP, BĚŽEC, PRŮVODCE A LIFE COACH PHILANTHROPIST, RUNNER, GUIDE AND LIFE COACH

Kromě 50 maratonů a ultramaratonů ma za sebou běh z Prahy do Londýna či koloběh z Prahy do Maroka. Za poslední 4 roky vyběhal 1,2 milionu korun na charitu. Jako certifikovaný life coach pomáhá lidem dosáhnout svých cílů. Mezi 7. a 9. hodinou ranní pořádá running tours, kdy se zájemci běhá krásnou Prahou (s anglickým výkladem). Věnuje se i přednášení o svých charitativně-běžeckých dobrodružstvích. Můžete ho kontaktovat na WaterIsLifeDavid@gmail.com nebo sledovat na  www.facebook.com/waterislife

Aside from 50 marathons and ultra-marathons, he has completed a run from Prague to London as well as the cycle race from Prague to Morocco. As a certified life coach, he helps people reach their goals. He organises running tours between 7 and 9 o’clock in the morning allowing people to run around beautiful Prague (with commentary in English). He also lectures about his charityrunning adventures. He can be contacted on WaterIsLifeDavid@gmail.com or alternatively you can follow him on www.facebook.com/waterislife

Pˇ RIJÍMÁM E NOVÉ ČLENY

Speciální jarní nabídka 12+1 ˇ ˇ se členem našeho klubu a získejte členství na jeden mesíc Stante jako bonus ˇ ˇ 2016. S predplaceným ˇ ˚ získáte ˇ do 31. kvetna Platí pouze pro nová členství uzavrená členstvím na 12 mesícu ˇ zdarma! Kapacita je omezená. další mesíc Promo kód: SPRING

livingwell.com/prague

Hilton Prague ˇ 1, 186 00 Praha 8 Pobrežní tel.: +420 224 842 713 livingwell.prague@hilton.com


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN MARATHON PRAGUE

MÁME BĚH V SRDCI THE RUNNING HEART OF THE MATTER SPOLEČNOST DM DROGERIE MARKT DLOUHODOBĚ PODPORUJE ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ STYL A LETOS SE JIŽ POČTVRTÉ SE STALA TITULÁRNÍM PARTNEREM VŠECH DM RODINNÝCH BĚHŮ, KTERÉ JSOU SOUČÁSTÍ BĚŽECKÉHO SERIÁLU RUN CZECH.

„Proč právě běh? Jde o přirozený pohyb, není pro něj zapotřebí žádného zvláštního vybavení a je tedy dostupný opravdu každému,“ vysvětluje Martina Horká, vedoucí marketingu a nákupu a dodává: „Nejtěžší bývá udělat první krok. Pro mnoho lidí může být tímto prvním krokem právě rozhodnutí zúčastnit se jednoho z pěti dm rodinných běhů, které nabízí skvělou příležitost, jak udělat něco pro své zdraví a zároveň si s celou rodinou užít jedinečnou atmosféru tohoto sportovního svátku plnou emotivních zážitků a radosti z pohybu.“ V nesoutěžních bězích dm rodinný minimaraton – Kdy: 8. května 2016; Start: Náměstí republiky, 9:15; Cíl: Staroměstské náměstí; Vzdálenost: 3 km dm rodinný minimaraton – Kdy: 8. května 2016; Start: Náměstí republiky, 9:15; Cíl: Staroměstské náměstí; Vzdálenost: 3 km

EVENT GUIDE 2016

totiž nejde o vítězství, ale hlavně o společně strávený čas. Nenáročnou tříkilometrovou trasu zvládnou i ti nejmenší a medaile čeká v cíli na každého. Díky spolupráci s běžeckým seriálem Run Czech začala i celá řada spolupracovníků pravidelně trénovat a běhat, a to jak členové vedení společnosti, tak kolegyně z prodejen dm. Lenka Černá z oddělení komunikace se dm rodinných běhů účastní s celou rodinou již od prvního ročníku. „Většinou potom běžím ještě hlavní závod. Zamilovali jsme si běžeckou atmosféru a běhání se stalo jednou z mých nejoblíbenějších kratochvílí. A co mi běh přináší? Učím se díky němu překonávat životní překážky. Tou největší, která mi stojí během závodu v cestě, jsem já sama. Když pak stanu v cíli, ať už byly moje pocity při běhu jakékoli, zaplavuje mne nepopsatelný pocit štěstí. Jsem v tu chvíli opilá během, krásně opojená.“ DM DROGERIE MARKT HAS BEEN PROMOTING THE NOTION OF A HEALTHY LIFESTYLE FOR A LONG TIME NOW AND THIS YEAR IS TAKING ON THE TITLE PARTNER ROLE FOR ALL THE DM FAMILY RUNS HELD AS PART OF THE RUNCZECH RUNNING SERIES FOR THE FOURTH TIME.

30


“Why choose running exactly? It’s a natural form of exercise, you don’t need any special gear for it and this makes it accessible to everyone,” says Head of Marketing and Purchasing Martina Horká, adding: “Taking that first step is generally the hardest. For many, the first step may be deciding to take part in one of the five dm family runs which offer a great opportunity to do something for your health while also soaking up the unique atmosphere of a sporting celebration, a whole host of wonderful emotions and experiencing a sense of joy about exercising.” When it comes to the non-competitive runs, the focus isn’t on winning but rather spending time together. And the threekilometre distance is also something that little ones can take on, with a medal for all those who manage to cross the finish. Collaboration with the RunCzech running series has also encouraged a number of dm staff to get out training and running on a regular basis, and this applies to both company management as well as colleagues form the dm stores. Lenka Černá from the communication department has been taking part in the dm family runs along with the whole family right from its inception. “Most of the time, I go on to complete the main race. We fell in love with the atmosphere and so running became one of my favourite pastimes. What does running offer me personally? It helps me overcome obstacles in life. The greatest one I face on the course is myself. Regardless of the range of emotions I experience while running, when I cross the finish I’m overcome with an indescribable sense of joy. At that point, I’m drunk with running, wonderfully inebriated”.

» RUNCZECH

Malý závod, velké zážitky! Zažijte atmosféru světového závodu společně se svými nejbližšími. dm rodinné běhy začínají již 08. 05. 2016. Vytiskněte si poukaz z terminalu za 50 bodů a získejte tak startovné pro 1 osobu zdarma. Kód z kuponu zaregistrujte na www.runczech.com.

� www.dmrodinnybeh.cz � www.dm-drogeriemarkt.cz � www.facebook.com/dm.cesko � www.facebook.com/dm.babybonus.cesko instagram.com/dm_cesko

08. 05. 2016 21. 05. 2016 04. 06. 2016 25. 06. 2016 17. 09. 2016

Praha Karlovy Vary České Budějovice Olomouc Ústí nad Labem


BĚŽCI BEZ HRANIC RUNNERS WITHOUT BORDERS ZA LÉKAŘE BEZ HRANIC LETOS POBĚŽÍ MARATON 50 BĚŽCŮ, 5 ŠTAFET A JEDEN TÝM. ZAKOUPENÍM REGISTRACÍ PŘES LÉKAŘE BEZ HRANIC TAK BĚŽCI DAROVALI ČÁSTKU 53 000 KČ. JEDNU ŠTAFETU REPREZENTUJÍ TAKÉ 4 SPOLUPRACOVNÍCI LÉKAŘŮ BEZ HRANIC, MEZI KTERÝMI JSOU I ZDRAVOTNÍ SESTRY NEBO LOGISTIK ZDENĚK MÜLLER.

Zdeněk se aktuálně na maraton připravuje v Iráku, kde je na své dvou měsíční misi. Do Prahy se vrátí doslova na skok. Během necelého měsíce, co bude v ČR, stráví prováděním návštěvníků unikátní výstavy Lékařů bez hranic v Praze na náměstí Míru. Z výstavy si jeden den odskočí zaběhnout maraton a další den zpět na výstavu. Na konci května odlétá zpět na další tři měsíce do drsných podmínek v Iráku. Dalším běžcem, který chce svým během podpořit Lékaře bez hranic, je již tradičně MUDr. Tomáš Šebek. „Běh je svoboda a svoboda je v běhu,“ říká Tomáš, chirurg, traumatolog a dlouholetý spolupracovník Lékařů bez hranic. Tomáš má svou specialitu, a to je bosoběh. S během začal v roce 2010, kdy mu také přišel skutečně na chuť. A od roku 2013 začal běhat naboso i maraton. Minulý rok, aby to bylo o něco více zajímavé, si maraton zaběhnul i se zápalem plic. Tomáš se k Lékařům bez hranic připojil v roce 2010, kdy odjel na svou první misi na Haiti, kam se znovu vrátil i v roce 2012. Jako hlavní traumatolog byl v letech 2013 a 2015 v Afghánistánu. Ze svých pobytů

EVENT GUIDE 2016

na misích vydal dvě knížky. Poslední z nich se jmenuje Mise Afghánistán – Český chirurg v zemi lovců draků. S oběma „běžci bez hranic“ se můžete nejenom potkat při běhu někde na trati, ale můžete se s nimi přijít pozdravit na unikátní interaktivní výstavu Polní nemocnice, kterou Lékaři bez hranic otevírají 3. května 2016 přímo na náměstí Míru v Praze. Na výstavě uvidíte, jak vypadá jejich práce ve více než šedesáti zemích světa. Od 3. do 13. května budete mít možnost si prohlédnout vybavení, které se využívá při záchraně životů v ozbrojených konfliktech, přírodních katastrofách či epidemiích. Je to vůbec poprvé, kdy se tato rozsáhlá výstava dostává do České republiky. Výstava je vhodná pro dospělé i děti a vstup i komentované prohlídky budou zdarma. FOR THE DOCTORS WITHOUT BORDERS THIS YEAR THERE WILL BE 50 RUNNERS, 5 RELAYS AND ONE TEAM RUNNING THE MARATHON. BY PURCHASING START NUMBERS THROUGH THE DOCTORS WITHOUT BORDERS RUNNERS HAVE DONATED A TOTAL AMOUNT OF 53 000 CZECH CROWNS. ONE RELAY IS REPRESENTED BY FOUR WORKERS OF THE DOCTORS WITHOUT BORDERS, AMONGST WHOM THERE ARE NURSES AND LOGISTICIAN ING. ZDENĚK MÜLLER.

Zdeněk is now preparing to the marathon in Syria, where he is currently on his two month mission. He

32


will return to Prague literally for the start. During less than a one month period, which he will spend in the Czech Republic, he will accompany visitors of the unique exhibition of the Doctors Without Borders on the Peace Square in Prague. For one day, he will be out in order to run the marathon and the next day, he will come back to the exhibition. At the end of May he flies back to tough conditions in Syria for another three months. Another runner, who wants to support the Doctors Without Borders by running, is MUDr. Tomáš Šebek. „Running is freedom and freedom is in running“, says Tomáš, a surgeon, a traumathologist and a long term coworker of the Doctors Without Borders. Tomáš has his own specialty, and this is barefoot running. He started to run in 2010 and started to truly enjoy it. From 2013, he started to run also a marathon without shoes. Last year, to make it more interesting, he ran a marathon with pneumonia. Tomáš has joined the Doctors Without Borders in 2010, when he left to his first mission on Haiti; he had returned there also in 2012. As a head traumatologist, he was in Afghanistan in 2013 and 2015. He published two books telling about his missions. The latest has the title „The Afghanistan Mission – a Czech surgeon

Vaše přání, naše řešení OSVĚTLENÍ

DOPRAVNÍ SYSTÉMY ENERGETICKÉ SYSTÉMY KAMEROVÉ SYSTÉMY INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE PRŮMYSLOVÁ AUTOMATIZACE TECHNICKÉ ZAŘÍZENÍ BUDOV

Staráme se, aby byly vaše cesty i město bezpečné! Rozsvěcíme města a obce, v nichž bydlíte Podílíme se na řízení dopravy ve městech, na dálnicích i v tunelech Stavíme elektrická a telekomunikační zařízení Jsme specialicté v oblasti moderních technologických řešení a hledáme nové možnosti pro příjemnější život

www.eltodo.cz

VÝSTAVA EXHIBITION

VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

POLNÍ NEMOCNICE / MOBILE HOSPITAL Práce Lékařů bez hranic ve více než šedesáti zemích světa na vlastní kůži / Work of Doctors Without Borders in more than 60 countries in the world on your own skin 3. – 13. 5. 2016  |  Náměstí Míru v Praze

in a country of dragon hunters“. You can meet both „runners without borders“ not only on the course during the race, but also at the unique interactive exhibition of the Polní Hospital, which the Doctors Without Borders open on May 3, 2016 right on the Peace Square in Prague. At the exhibition you will see what their work in more than sixty countries in the world looks like. From May 3 to 13 you will have an opportunity to see equipment which is used when saving people of armed conflicts, natural disasters or epidemics. This is for the first time in history when this large exhibition will be held in the Czech Republic. The exhibition is aimed for adults and children, entry and commented guide tours are free of charge.

» RUNCZECH


PRAGUE INTERNATIONAL MARATHON & VOLKSWAGEN: MARATONSKÉ SPOJENECTVÍ THE MARATHON ALLIANCE PRVNÍHO POREVOLUČNÍHO PREZIDENTA VÁCLAVA HAVLA VYSTŘÍDAL NA PRAŽSKÉM HRADĚ VÁCLAV KLAUS. PAVEL NEDVĚD ZÍSKAL ZLATÝ MÍČ PRO NEJLEPŠÍHO FOTBALISTU EVROPY. ČESKÁ REPUBLIKA NETRPĚLIVĚ OČEKÁVALA VSTUP DO EVROPSKÉ UNIE.

Psal se rok 2003 a v Praze se běžel již devátý ročník Prague International Marathonu. A právě tady se začala psát historie dnes nerozlučného partnerství. Volkswagen Maraton Praha. Tak zní název běhu, který do Prahy druhou květnovou neděli láká tisícovky běžců. Závodu, jehož letošní ročník byl vyprodaný za pouhých 69 dní. Závodu, který si v ničem nezadá s předními maratony světa. Závodu, jehož nedílnou součástí je právě Volkswagen. Během závodu tak nezahlédnete jiný vůz než se značkou Volkswagen. Auta s časomírou pronásledovaná elitními atlety, auta na pódiu vedle těch nejlepších, auta vozící nejrůznější lidi z jedné strany města na druhou… Tyto všechny a mnoho dalších mají vepředu všem dobře známé dvojité W. Carlo Capalbo, zakladatel Prague International Marathonu, věří, že úspěšná kooperace potrvá ještě dlouhá léta. „Spolupracujeme neuvěřitelných třináct let. Společnost Volkswagen má velký podíl na tom, že jsme se dokázali vypracovat z malého závodu

EVENT GUIDE 2016

na jeden z nejvýznamnějších maratonů na světě. S Volkswagenem sdílíme několik věcí. V prvé řadě důraz na kvalitu a odpovědnost - takové jsou totiž vozy Volkswagen a takový je i náš cíl. Volkswagen je rovněž jedna z největších společností na světě ve svém oboru. A jakmile začnete pracovat s nejlepšími, což my chceme vždy, toužíte se jim vyrovnat,“ zmiňuje Capalbo.

Kromě spolupráce při samotném maratonu se Volkswagen a Prague International Marathon podílejí i na projektu Run Blue Spoluběžci. Ať už hledáte sobě rovného běžeckého partnera či se snažíte vykřesat jiskřičku naděje na opravdový vztah podpořený silným

34


společným zájmem, zkuste jednoduše a zcela zdarma pověsit svůj inzerát na běžecké seznamce Runblue Spoluběžci na www.runblue.cz THE FIRST POST–REVOLUTIONARY PRESIDENT VÁCLAV HAVEL WAS SUCCEEDED AT THE PRAGUE CASTLE BY VÁCLAV KLAUS. PAVEL NEDVĚD HAS WON THE GOLDEN BALL AS THE EUROPE’S BEST FOOTBALL PLAYER. THE CZECH REPUBLIC WAS UNPATIENTLY WAITING TO JOIN THE EUROPEAN UNION

It was the year of 2003, and in Prague there was held the ninth edition of the Prague International Marathon. And that was also the time when a partnership, today inseparable, started. The Volkswagen Prague Marathon. This is the title of the race, which attracts thousands of runners to Prague on the second Sunday of May. Of the race, which this year has reached its capacity in only 69 days. Of the race, which is comparable to the world’s leading marathons. Of the race, integral part of which is Volkswagen. During the race you will not see any other car than Volkswagen. Cars with timers following elite athletes, cars on the podium next to the best runners, cars carrying different people from one part of the city to another... On the front of all these and many other cars there is a wellknown W. Carlo Capalbo, the founder of the Prague International Marathon, believes that the successful cooperation will last for many years. „We cooperate during unbelievable thirteen years. The Volkswagen company immensely contributed to the fact that we had manage to turn from a small race to one of the most important marathons in the world. We share several things with Volkswagen. First of all, it is the emphasis on quality and responsibility – these are shown in the Volkswagen cars and this is our goal as well. Volkswagen is also one of the biggest companies of this field in the world. And when you start to work with the best, which we always want, you try to become equal to them“, mentions Capalbo. Besides cooperation during the marathon, the Volkswagen and the Prague International Marathon are involved in the Run Blue Co-runners project. If you are looking for a partner for running or try to find a true relationship supported by a strong common interest, try easily and for free to publish your ad on the running dating site Runblue Co-runners at www.runblue.cz » RUNCZECH

35

EVENT GUIDE 2016


BĚHEJ S NÁMI CELÝ ROK A STAŇ SE RUNCZECH STAR RUN WITH US AND BECOME A RUNCZECH STAR V RUKOU DRŽÍTE MAGAZÍN K PRAŽSKÉMU MARATONU. VĚTŠINA Z VÁS HO ZA CHVÍLI I POBĚŽÍ. TÍM, JAK PEVNĚ DOUFÁME, VŠAK VAŠE BĚŽECKÉ DOBRODRUŽSTVÍ S RUNCZECH NESKONČILO.

Běžet můžete dalších pět závodů naší RunCzech běžecké ligy – čtyři půlmaratony a desítku. A kdo je zaběhne všechny, může se těšit na prestižní ocenění. Těm, kteří v jednom roce dokončí všechny naše závody, říkáme RunCzech Star. V loňském roce si taková titul vysloužilo 107 borců a borkyň. Pokud chceš v letošní sezóně jejich počet rozšířit, směle do toho! Na Volkswagen Maraton Praha zbývají startovní místa už jen přes charitativní organizace, ale na půlmaratony v Karlových Varech, Českých Budějovicích, Olomouci, Ústí nad Labem a na podzimní desítku v Praze je míst stále dost. Poběž s námi Českou republikou a objev krásy naší země v běžeckých botách! YOU ARE HOLDING IN YOUR HANDS A MAGAZINE ABOUT THE PRAGUE MARATHON. THE MAJORITY

OF YOU WILL SOON RUN IT. WE STRONGLY BELIEVE THIS WILL NOT BE YOUR ONLY ADVENTURE WITH RUNCZECH.

You can also run another five races of our RunCzech Running League – four half marathons and a 10 km. The one who will run all of them will obtain a prestigious award. We call runners who finish all of our races during one year the RunCzech Stars. Last year this title was won by 107 fighters. If you want to increase the number for this season, go ahead! Start numbers for the Volkswagen Prague Marathon are now only availbale through charitative organizations, but there are still enough registrations left for the half marathons in Karlovy Vary, České Budějovice, Olomouc and Ústí nad Labem and for the Prague 10 km in autumn. Run with us in the Czech Republic and discover the beauty of our country in your running shoes! » RUNCZECH


PŘEHLED ZNÁMEK KVALITY VE SVĚTĚ / OVERVIEW OF LABELS IN THE WORLD Dle měst /By Cities

Dle zemí /By Countries

Praha Lisboa Bogotá Ottawa Roma Valencia Amsterdam Boston Beijing Berlin Č. Budějovice Frankfurt Fukuoka Gold Coast Chicago Istanbul Karlovy Vary London Manchester Nagoya New York Olomouc Otsu Paris

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rotterdam

1

San Juan Seoul Shanghai Singapore Sydney

1 1 1 1 1

37

1 1

Tokyo Toronto Ústí n. L. Vienna Yangzhou Warsaw Beirut Cape Town Daegu Dongying Dublin Gifu Hannover København Lódz Madrid Marseille Marugame Osaka Saitama Venice Barcelona Boulogne-B. Bournmouth Brighton Cardiff Edinburgh Geneva Chongqing Košice

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Langueux Lanzhou Milano Nagano New Delhi New Taipei Nice Okpekpe Riga Sevilla

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

zdroj: iaaf.org

Czech Republic Japan China United States Canada Portugal Spain Italy Germany Netherlands Great Britain Australia Colombia France Korea Austria Puerto Rico Singapore Turkey Poland Denmark Ireland Lebanon South Africa Chinese Taipei India

TOT 7 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

Latvia Nigeria Slovak republic Switzerland

EVENT GUIDE 2016

1

7 9 6 4 3 3 6 4 3 3 6 2 2 5 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1

1

1 1 1 1

1 1 1 1

4 1

1 2 1

1 1 1 1

3 1

4

1 1

3

2 1 1 1 1

1


HISTORIE 1994

„Uspořádáme v Praze maraton jako v New Yorku,“ zazní poprvé z úst dvou italských kamarádů, Carlo Capalbo a olympijský vítěz v maratonu Gelindo Bordin, v pražské hospodě Cibulka. O pivo později už volají legendárnímu Emilu Zátopkovi. „We will organize a race in Prague like it is in New York,“ say two Italian friends, Carlo Capalbo and Olympic gold medalist Gelindo Bordin, in a Prague pub Cibulka. After the third beer they call legendary Emil Zátopek.

2000

Rok po zaběhnutí světového rekordu 2:06:05 míří poprvé do Prahy elitní brazilský maratonec Ronaldo Da Costa. Poráží ho však Keňan Simon Chemoiywo. A year after breaking a world record in 2:06:05, Brazilian elite marathon runner Ronaldo Da Costa heads to Prague where he is outrun by Kenyan Simon Chemoiywo.

2001

Běžecká legenda haile Gebrselassie vyhrává Grand Prix. Italská běžkyně Maura Viceceonte stanoví nový ženský rekord v maratonu 2:26:33.

1995

Centrem Prahy se poprvé rozbíhá maraton. Na startu 958 odvážných, doprovodných akcí se účastní přes 15 000 lidí!

The running legend Haile Gebrselassie wins the Grand Prix. The new women’s marathon record is set by Maura Viceceonte from Italy (2:26:33).

The first marathon runs through streets of Prague. 958 runners stay at the start line, another 15,000 joined in accompanying events!

2002

1996

K maratonu přibývá další závod – Zlatá desítka pro elitní běžce.

V předvečer maratonu se koná závod na in-linech, účastní se ho 530 bruslařů.

A new race is added to the marathon – the Gold 10 km for elite runners.

The first in-line skate race takes place in the evening before the marathon and is attended by 530 skaters.

1997

2003

Poprvé se běží studentské štafety Juniorského maratonu, Zlatá desítka dostává nové jméno Grand Prix. Počet účastníků roste na dvojnásobek, na startu je 1 848 běžců. The Junior Marathon students‘ relay kicks off for the first time. The Gold 10 km is renamed to the Grand Prix. The number of marathon participants doubles to 1,848 runners.

1998

Trasa se od Zbraslavi přesouvá více do centra, poprvé se běží přes Karlův most. The course moves from Zbraslav to the city centre and for the first time the Prague Marathon crosses the Charles Bridge.

Prezident republiky Václav Klaus se poprvé ujímá role startéra maratonu. Grand Prix se otevírá veřejnosti. The Prague Marathon is started by Václav Klaus, the president of the Czech Republic. The Grand Prix is now open to the public.

2004

Róbert Štefko dobíhá v maratonu na 3. místě a časem 2:12:33 si zajišťuje kvalifikaci na olympiádu v Aténách. Róbert Štefko’s third place win in the Prague Marathon in 2:12:33 secures him a nomination to the Olympic Games in Athens.

2005

1999

K maratonu a Grand Prix přibývá také půlmaraton. Atmosféru závodu poprvé pomáhá dotvářet také Marathon Music Festival.

A Half Marathon is added to the full Marathon and the Grand Prix. The debut of the Marathon Music Festival sets the atmosphere for the race day.

SPORTISIMO 1/2MARATON PRAHA 2. DUBNA 2016

PRAŽSKÁ ŠTAFETA 4 × 5 19. DUBNA 2016

EVENT GUIDE 2016

Hlavní hvězdou Grand Prix je Stefano Baldini, olympijský vítěz z Atén. The biggest star of the Grand Prix is Stefano Baldini, Olympic champion from Athens.

VOLKSWAGEN MARATON PRAHA 8. KVĚTNA 2016

MATTONI 1/2MARATON KARLOVY VARY 21. KVĚTNA 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE 4. ČERVNA 2016

38


HISTORY 2006

2012

Počet účastníků půlmaratonu poprvé převyšuje počet maratonských běžců. The number of participants in the Prague Marathon is exceeded by the number of Half Marathon runners for the first time.

2007

Z maratonského Sport Expa na Výstavišti Holešovice se s 30 000 návštěvníky stává největší sportovní veletrh v zemi. The Marathon Sport Expo with over 30,000 visitors becomes the largest sports fair in the country.

Atsedu Tsegay se časem 58:47 z půlmaratonu v Praze stává čtvrtým nejrychlejším mužem historie. S dalším půlmaratonem v Českých Budějovicích vzniká značka RunCzech, pod kterou patří všechny závody. Jan Kreisinger si časem 2:16:25 zajišťuje nominaci na Olympijské hry v Londýně. With a time of 58:47 at the Prague Half Marathon, Atsedu Tsegay becomes the fourth fastest man ever. With another Half Marathon, this time in České Budějovice, a new brand is created called RunCzech comprising all the races in the Czech Republic. Jan Kreisinger, with a time of 2:16:25, secured a nomination for the London Olympics.

2013

2008

Běh pro muže na 10 km v rámci Grand Prix je oceněn stříbrnou známkou IAAF. The Men’s 10K Race, as a part of the Grand Prix, is awarded the IAAF Road Race Silver Label.

2009

Pražský půlmaraton jako první z celého seriálu závodů získává nejvyšší ocenění – zlatou známku IAAF. The Prague Half Marathon is the first race from the series to receive the highest award – the IAAF Road Race Gold Label.

2010

Poprvé se koná závod mimo Prahu – půlmaraton v Olomouci. Zlatá známka IAAF je udělena i maratonu, jenž zaznamenává rekordní účast 7 934 běžců. For the first time a race is held outside of Prague – the Half Marathon in Olomouc. The Prague Marathon is awarded the IAAF Road Race Gold Label. A record number of 7,934 runners participate at the Marathon.

Na pražské Letné se otevírá první běžecký dům na světě s názvem Running Mall. Do RunCzech běžecké ligy přibývá Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary. A brand new RunCzech headquarters called the Running Mall is opened in Prague’s Letná district. RunCzech Running League expands to include the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon.

2014

Maraton slaví 20 let, startovní čísla vyprodána už na začátku roku. Praha kompletuje sbírku zlatých známek, po půlmaratonu a maratonu získává nejvyšší ocenění i Birell Grand Prix Praha. The Prague Marathon celebrates its 20 year anniversary; the race is at full capacity by the beginning of the year. Prague completes its collection of Gold Labels as the Birell Prague Grand Prix is also awarded the IAAF Road Race Gold Label.

2015

Zlatou známkou IAAF byly oceněny půlmaratony v Olomouci a Ústí nad Labem. The Half Marathons in Olomouc and Ústí nad Labem are awarded the IAAF Road Race Gold Label.

2011

Po Olomouci přibývá k mimopražským závodům i Ústí nad Labem. Jmenují se první zlatí PIM Kingové, kteří odběhli všech 15 ročníků. After Olomouc, Ústí nad Labem is added as a second Half Marathon outside of Prague. The first Gold PIM Kings, who ran all 15 editions, are announced.

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC 25. ČERVNA 2016

39

BIRELL GRAND PRIX PRAHA 10. ZÁŘÍ 2016

MATTONI 1/2MARATON ÚSTÍ NAD LABEM 17. ZÁŘÍ 2016

PRAGUE DIGITAL MARATHON PIMDIGITAL.COM

RUNNINGMALL.CZ

EVENT GUIDE 2016


MAREK KURKA: BUĎ FIT DÍKY RUNNING MALLU BE FIT THANKS TO THE RUNNING MALL POKUD SE CHCETE ZLEPŠIT, ZVĚDAVOST NEMŮŽE BÝT NA ŠKODU. NA ZAČÁTKU VŠEHO STÁL OSOBNÍ TRÉNINK, KTERÝ SI MAREK KURKA V RUNNING MALLU SJEDNAL. PŘIPADALO MU – STEJNĚ JAKO ŘADĚ REKREAČNÍCH BĚŽCŮ – ŽE JEHO VÝKONY PŘEŠLAPUJÍ NA MÍSTĚ.

Půlmaraton pořád tak tak pod dvě hodiny, žádná ostuda, ale ani nic, o čem by se psalo domů. „Nějak to prostě nebylo ono. Potřeboval jsem poradit, jak na to, dostat nějaký impulz,“ vysvětluje pětatřicátník původem z Karlových Varů. U tréninku „jeden na jednoho“ nakonec nezůstalo. Povoláním softwarový inženýr zvážil nabídku soustavné přípravy v PIM Běžeckém klubu a po prohlídce zázemí běžeckého domu se záhy zařadil k tamním štamgastům. „Zpočátku jsem ani vysloveně nehledal skupinu, nevadilo mi běhat sám. Na druhou stranu, ono to člověka nakopne, když se začne vídat se stejně smýšlejícímí.“ Hmatatelné důsledky na sebe nenechaly čekat. Soustavným pohybem se Markovi podařilo nenásilně zbavit přebytečných kilogramů. Stará se o sebe, oblíbil si běžeckou jógu, pravidelně chodí

na masáž. A šuplík slávy se začal záhy prohýbat pod přívalem závodnických medailí. Vloni nasbíral pět účastí v RunCzech běžecké lize, letos prahne, stejně jako hned několik dalších soukmenovců po titulu RunCzech Star. A samozřejmě poběží i Prahu. „Co chodím do klubu, asi si trochu více věřím než předtím. Když my to tady vždycky všechno tak pěkně rozebereme...,“ usmívá se Marek Kurka s narážkou na barvitý společenský cvrkot. Ať už jde o pozávodní posezení, která ne vždy končí večer, či pouze „rychlý letenský steak“ po vydatném tréninku. Marek navíc využil časově neomezené výzvy Přiveď kamaráda – rovněž další dobrák od kosti Martin zapadl do party více než snadno. Celkově vzato si však uchazeč o přízvisko RunCzech Star žádné vznosné cíle nedává. I když vlastně, kráčí za tím vůbec nejcennějším. Vydržet u běhání, bavit se a zůstat fit. IF YOU’RE KEEN TO IMPROVE, CURIOSITY CAN NEVER BE A BAD THING. IT ALL BEGAN WITH SOME PERSONAL TRAINING SESSIONS MAREK KURKA SET UP AT THE RUNNING MALL. JUST LIKE A NUMBER OF


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

OTHER RECREATIONAL RUNNERS HE FELT HE WASN’T GETTING ANYWHERE WITH HIS RESULTS.

He was stuck on a half marathon time of just under two hours - nothing to be ashamed of but also nothing to write home about. “For some reason it still wasn’t happening for me. I needed to get some tips regarding how to go about it, to find some new drive,” the thirty-five year old from Karlovy Vary explains. He didn’t stick with the “one-on-one” training for long, however. The software engineer considered the offer of systematic training at the PIM Running Club and after viewing the running house facilities, decided to join the regulars there. “To begin with I wasn’t even really interested in a group activity, I didn’t mind running alone. On the other hand it does whip you into action when you start meeting up with like-minded people.” It didn’t take long for the tangible effects of the group to become apparent. The systematic exercises helped Marek to shed the necessary extra kilos. He now looks after himself, has got into running yoga and regularly goes for massages. And before long he had to think about getting himself another drawer at home to store all his race medals. Last year he racked up five RunCzech Running League events and along with several other compatriots, is hankering after the

RunCzech Star title this year. As part of a successful club trip to the Lake Garda marathon in October, he completed the thirty-kilometre course, and this year he was among the first to sign up to the full course there. It goes without saying he’ll also be running in Prague too. As part of his essential marathon training, including competitive ten km runs, Marek also managed to shave quite a few minutes off his half marathon target, helping him complete the Sportisimo Prague Half Marathon comfortably under one hundred minutes. He doesn’t attribute it all to the training however. “Since I’ve been going to the club, I’d say I have more self belief than before. Especially since we always break it down to the last detail…,” Marek reveals, clearly enthused about the social buzz at the club. Whether it’s a post-race meet-up, which at times extends to the following morning, or just a quick steak in Letná after a good workout. On top of this, Marek has also taken on the Bring in a Friend challenge by inviting his old friend Martin along who’s settled into the group with ease. Overall though, it has to be said that all the potential RunCzech Star candidates share one thing in common and it has little to do with setting yourself lofty goals. They all want to stick with running, have fun and to stay in shape. » Michal Vítů, foto: Jiří Částka


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

PRAHOU SE DÁ BĚHAT ODKUDKOLIV SET OFF IN PRAGUE WHEREVER YOU ARE ŽE VÁM TITULEK NEDÁVÁ SMYSL? TO JSTE ASI JEŠTĚ NESLYŠELI O NOVINCE Z DÍLNY RUNCZECH, PRAGUE DIGITAL MARATHONU! PŘESTOŽE JE KAPACITA VOLKSWAGEN MARATONU PRAHA DÁVNO NAPLNĚNÁ, JE TU STÁLE ŠANCE V NEDĚLI 8. KVĚTNA PRAŽSKÝMI ULICEMI BĚŽET.

Prostřednictvím jednotlivých avatarů se tak běžci mohou předbíhat I na páse a v podstatě běží skutečný závod. Pražský maraton byl úplně první závod světového formátu, který digitální maraton běžcům na celém světě umožnil. FEELING SLIGHTLY CONFUSED? IF SO, YOU’VE PROBABLY NOT HEARD ABOUT THE LATEST GEM TO EMERGE FROM THE RUNCZECH WORKSHOP - THE PRAGUE DIGITAL MARATHON! WHILE START NUMBERS FOR THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON SOLD OUT LONG AGO, YOU STILL HAVE THE CHANCE TO RUN THROUGH THE STREETS OF PRAGUE ON SUNDAY 8TH MAY.

V Praze se totiž druhý květnový víkend poběží dva maratony – jeden skutečný a druhý digitální. Díky Prague Digital Marathonu se po trati jednoho z nejhezčích světových závodů mohou proběhnout desetitisíce lidí – potřebujete k tomu pouze aplikaci RunSocial a běžecký pás. Trasa digitálního závodu věrně kopíruje každý centimetr té reálné. „Trasa byla natočena loni při skutečném maratonu, takže vidíte reálné scenérie, atmosféru i diváky. Video je ve vysokém rozlišení, vše je zachyceno do nejmenších detailů a zpracováno technologií, která se používá při tvorbě počítačových her,” popisuje aplikaci její zakladatel Marc Hardy. Kořením běhu na pásu je navíc možnost soutěžit s ostatními běžci.

How come? Because two marathons will be held on that day – one real one and the other digital. The Prague Digital Marathon will make it possible for tens of thousands of people to take part in one of the loveliest races anywhere in the world – all you need to do is download the RunSocial application and have access to a treadmill. The digital racecourse mirrors the actual one right down to the last centimetre. “The course was filmed at last year’s real marathon, meaning the real scenery, atmosphere and spectators are conveyed with precision. The video has been created in high definition, and we took care to capture the smallest of details, using the same technology as is used to make computer games,” Marc Hardy, the creator of the app explains. The fact that the race is completed on a treadmill also allows participants to compete with other runners. Using individual avatars, runners can overtake each other on the treadmill and basically run a real race. The Prague marathon ranks as the first international level race in the world to offer runners the chance to complete a digital marathon.

» RUNCZECH


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

LETEM SVĚTEM S RUNCZECH ALL OVER THE WORLD WITH RUNCZECH DESETITISÍCE BĚŽCŮ, STATISÍCE DIVÁKŮ, MILIONY ÚSMĚVŮ. TO, CO NABÍZEJÍ ZÁVODY RUNCZECH BĚŽECKÉ LIGY, JE SICE NEPŘENOSNÉ, ALE RUNCZECH VÁS ROZBĚHÁ NA CELÝ ROK! OSTATNĚ, PODÍVEJTE SE SAMI.

i novinky z běžeckého světa RunCzech, budete mít přehled o svých výsledcích, akcích, které se chystají, můžete vytvářet vlastní běžecké skupiny či komunity nebo se připojit do některé stávající. Aplikace je zdarma, takže nezbývá než si ji stáhnout, obout běžecké boty a vyzkoušet všechny její funkce! Thanks to the RunCzech mobile application, you can get involved with the Mattoni FreeRun project and try out our five-kilometer courses throughout the Czech Republic. Apart from that, you’ll also pick up all the latest information and news from the RunCzech Running World, have an overview of your results and upcoming events, plus you will be able to create your own running group or community or join an existing one. The application is free of charge, which means all you have to do is download it, put on a pair of running shoes and play around with all the functions! ČESKÝ MARATONSKÝ KLUB THE CZECH MARATHON CLUB

TENS THOUSAND RUNNERS, HUNDREDS OF THOUSANDS OF SPECTAROS, MILLIONS OF SMILES. ALTHOUGH THE RUNCZECH RUNNING LEAGUE RACES OFFER UNIQUE EXPERIENCES, YOU CAN EXPERIENCE RUNCZECH THROUGHOUT THE WHOLE YEAR! JUST SEE FOR YOURSELVES. MATTONI FREERUN S MOBILNÍ APLIKACÍ RUNCZECH THE MATTONI FREERUN WITH THE RUNCZECH MOBILE APP

Díky mobilní aplikaci RunCzech se můžete zapojit do projektu Mattoni FreeRun a vyzkoušet si certifikované pětikilometrové trasy po celé České republice. Kromě toho se dozvíte všechny informace

Všichni občané České republiky, kteří s námi běží aspoň jeden závod ročně, se mohou stát členem našeho věrnostního programu - Český maratonský klub. Členství v klubu je zdarma a k ničemu běžce nezavazuje. Naopak z něj čerpají jen samé výhody. Kromě zvýhodněného startovného na všechny akce RunCzech přináší slevy od partnerů závodů. All Czech citizens who run at least one event with us per year can become a member of our loyalty program – the Czech Marathon Club. Joining the club doesn’t cost a penny and doesn’t bind the runner in any way. In fact, you can only benefit. In addition to discounts on start fees to all RunCzech events, you will also qualify for discounts from the race’s partners.

» RUNCZECH


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

ČESKÝ BĚH PŘINÁŠÍ DALŠÍ NOVINKY CZECH RUNNING HAS MORE NEWS FOR US PROJEKT ČESKÉHO ATLETICKÉHO SVAZU S NÁZVEM ČESKÝ BĚH POSTUPUJE DO DALŠÍ FÁZE. NA ZAČÁTKU JARNÍ SEZONY SVAZ PRO BĚŽCE PŘIPRAVIL WEBOVÉ STRÁNKY WWW.CESKYBEH.CZ. THE CZECH ATHLETIC ASSOCIATION’S CZECH RUN PROJECT IS ENTERING A NEW PHASE. AT THE START OF THE SPRING SEASON, THE ASSOCIATION PUT TOGETHER THE WWW.CESKY.BEH.CZ WEBSITE.

„Český atletický svaz chce stát primárně za pořadateli běžeckých podniků v Česku, protože jsou to právě oni, kdo výrazně podporují běhání v naší zemi,“ říká Libor Varhaník, předseda Českého atletického svazu. “The Czech Athletic Association’s chief priority is to stand behind the organisers of running events in the Czech Republic because they play a major role in promoting running in our country,” Chairman of the Czech Athletic Association Libor Varhaník reveals.

Launched in November 2015, the project designed to create certified measured running courses primarily strives to protect runners. It places the association in the role of main sponsor in the process of official course measuring on Czech soil. Courses to have already become certified include all the RunCzech courses as well as the FreeRun training courses. ZNÁMKA KVALITY ZÁVODU STAMP OF THE RACE QUALITY

Český atletický svaz připravuje také přidělování známek kvality jednotlivých závodů. Na základě stanovených kritérií bude možné získat různé stupně známek, které budou sloužit opět především běžcům k lepší orientaci mezi stovkami až tisícovkami závodů na českém území.

ČAS CERTIFIKUJE TRATĚ / CAS CERTIFIES ROUTES

Projekt certifikovaného měření běžeckých tratí, jenž si jako hlavní cíl klade chránit závodníky, byl zahájen již v listopadu roku 2015. Svaz se tak stává v procesu oficiálního měření tratí hlavním garantem na českém území. Mezi tratě již certifikované patří nejen všechny závodní RunCzech tratě, ale také tréninkové FreeRun trasy.

EVENT GUIDE 2016

44


The Czech Athletics Association is also preparing to assign quality labels to the individual races. Based on the established criteria, it will be possible to collect various grades of stamps which will once again, above all, help runners navigate their way between hundreds and thousands of races held on Czech soil. OHODNOŤTE SAMI ZÁVOD, KTERÉHO JSTE SE ZÚČASTNILI! EVALUATE THE RACE YOU TOOK PART IN BY YOURSELF!

Na platformě ceskybeh.cz spouští Český atletický svaz novinku pro samotné běžce. Vy sami budete moci přispět k hodnocení jednotlivých závodů svým názorem. Máte možnost tak být aktivními účastníky výsledné známky pro váš oblíbený či neoblíbený závod.

nebo porovnání se soupeři, ale můžete si tu také vést tréninkový deník a přijímat různé výzvy. The Czech Athletic Association has put together a personal card for every runner on www.ceskybeh. cz. All you need to do is register and you’ll be able to access the card where you can find all the important information about racing including statistics, the last races you completed, where you appear on the runner rankings plus compare yourself with your rivals, not to mention keep a training diary and accept various challenges.

» RUNCZECH

The Czech Athletic Association has launched a new feature on the ceskybeh.cz platform designed for actual runners. You can add your own evaluations of the individual races by posting your opinions. This means you have the chance to play an active role in determining the resulting stamps for your favourite or less favourite races. KARTA BĚŽCE / RUNNING CARD

Český atletický svaz připravil na www.ceskybeh.cz pro každého osobní kartu běžce. Stačí se zaregistrovat a získáte přístup ke kartě, kde najdete všechno podstatné o svém závodění, jako statistiky, poslední vámi absolvované závody, pořadí v žebříčku běžců

ZDRAVOTNICKÁ ZÁCHRANNÁ SLUŽBA hl. m. Prahy

155

JSME PARTNEREM Prague International Marathon JIŽ OD ROKU 1998 www.zzshmp.cz • www.zzshmp.eu


PRAHA UVIDÍ BOJ O RIO PRAGUE WILL WITNESS A FIGHT FOR RIO STARTOVNÍ POLE 22. VOLKSWAGEN MARATONU PRAHA SLIBUJE SKVĚLÝ ZÁVOD. NA START SE POSTAVÍ OBHÁJCE LOŇSKÉHO VÍTĚZSTVÍ FELIX KANDIE, JEHO NEJVĚTŠÍM VYZYVATELEM BUDE DRŽITEL REKORDU ZÁVODU ELIUD KIPTANUI, TEN V ROCE 2010 BĚŽEL 2:05:39.

Spolu s nimi o stupně vítězů bude bojovat početná skupina afrických běžců, mezi nimi i předchozí vítězové Peter Kirui a Patrick Terer. Své bude chtít říct také dvojnásobný vítěz na půlmaratonské distanci v Praze, Daniel Wanjiru. I mezi ženami zřejmě uvidíme africký souboj. Papírově navrch by měly mít favoritky z Etiopie, Biruktayit Eshetu a Marta Lema. Ale i keňské ženy nebudou chtít zůstat pozadu, velké věci můžeme čekat třeba od Purity Rionoripo. Mezi Čechy se bude hrát o letenku do Brazílie, na Olympijské hry v Riu de Janeiru. Před čtyřmi lety Jan Kreisinger limit na olympiádu v Praze zaběhl. Aby se mohl mezi pěti kruhy představit letos, musí zaběhnout čas 2:15. Se stejnou ambicí půjde na start také Vít Pavlišta. Na poslední chvíli druhý pokus o zdolání limitu ohlásil také Jiří Homoláč. Útok na limit ohlásila Eva Vrabcová. Ta je na jaře ve skvělé formě a na čas 2:35 si věří. Pokud se jí to podaří, bude

EVENT GUIDE 2016

teprve osmou ženou na světě, která závodila na letní ch i zimních hrách. O limit se v Praze rovněž pokusí Monika Preibischová. THE START FIELD OF THE 22ND EDITION OF THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON PROMISES TO BE A GREAT RACE. DEFENDING LAST YEAR’S VICTORY, FELIX KANDIE WILL STAND ON THE START LINE TOGETHER WITH HIS BIGGEST CHALLENGER AND THE RACE RECORD HOLDER ELIUD KIPTANUI, WHO SET THE RECORD 2:05:39 IN 2010.

Besides them, the winners’ podium will be the aim of a big group of African runners, and among them there will be last years’ winners Peter Kirui and Patrick Terer among them. Also, the twice winner of the half marathon distance in Prague, Daniel Wanjiru, will fight as well. In the women’s race we will see an African duel. Topping that list are favourites from Ethiopia Biruktayit Eshetu and Marta Lema. And Kenyans will not want to stay behind, so we may look forward to a great performance of Purita Rionoripo. The Czech runners will fight for a flight ticket to Brazil for the Olympic Games in Rio de Janeiro. Four years ago, Jan Kreisinger had run the Oiympic limit in Prague. In order to perform at the five rounds this year, he has to run 2:15. Vít Pavlišta will also have the same ambition. Eva Vrabcová has also announced to be striving for the limit. She is in a great condition and she believes she will achieve 2:35. If she manages that, she will become the eighth woman in the world participating at the Summer and Winter Games. Monika Preibischová will also try to achieve the limit.

» RUNCZECH

46


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA / VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

Jméno / Name

Příjmení / Surname

1

Nár. / Nat. KEN

Felix Kipchirchir

KANDIE

Nar. / Born 10.4.1987

10 km

1/2M

Marathon

Label time*

28:12:00

1:00:04

2:07:07

2

KEN

Eliud

KIPTANUI

2:07:07

6.6.1989

1:01:11

2:05:21

3

KEN

Eric

2:05:21

NDIEMA

28.12.1992

0:59:57

2:06:07

2:07:00

4

KEN

5

KEN

Gilbert Kipruto

KIRWA

20.12.1985

28:21:00

1:00:45

2:06:14

2:07:44

Peter Cheruiyot

KIRUI

2.1.1988

27:55:00

0:59:22

2:06:31

6

0:59:22

KEN

Samuel Kiplimo

KOSGEI

20.1.1986

2:06:53

2:06:53

7

ETH

Seboka

DIBABA

10.11.1987

8

BRA

Harilson

DOS SANTOS

6.8.1977

1:03:31

2:06:17

2:07:33

27:28:00

0:59:33

2:06:34

2:09:34

2:08:07

2:08:07

28:08:00

0:59:20

2:08:18

2:08:18

9

KEN

Patrick Kipyegon

TERER

6.7.1989

10

KEN

Daniel Kinyua

WANJIRU

26.5.1992

11

ERI

Yared

ASMEROM

4.2.1980

1:00:28

2:07:27

2:09:41

12

ETH

Bekana

DABA

29.7.1988

1:01:23

2:07:04

2:09:51

13

ERI

Beraki

BEYENE

2:08:27

2:08:27

14

KEN

Nobert Kipkoech

KIGEN

0:59:42

2:09:25

2:09:25

6.2.1980 24.10.1993

15

KEN

Lawrence

CHERONO

7.8.1988

16

KEN

Solomon Kirwa

YEGO

10.5.1987

17

ETH

Fikre

ASSEFA

18.1.1989

18

KEN

Samson Kitoo

BUNGEI

19

KEN

Joseph

NGENY

28:18:00

2:09:39

2:09:39

0:58:44

debut

0:58:44

1:01:30

2:10:01

2:10:01

1.1.1982

1:02:04

2:08:36

2:10:27

20.7.1978

1:01:36

2:09:27

28:32.86

27

CZE

Jan

KREISINGER

16.9.1984

28:59:00

1:03:38

2:16:26

2:24:49

28

CZE

Jiří

HOMOLÁČ

25.2.1990

29:59.76

1:03:50

2:16:55

2:16:55

30

CZE

Vít

PAVLIŠTA

22.3.1985

30:12.81

1:05:09

2:17:51

2:17:51

37

CZE

Petr

PECHEK

11.4.1983

31:01:00

1:06:33

2:18:28

2:21:41

* Nejlepší čas za posledních 36 měsíců. / The best time in last 36 months.

STARTOVNÍ LISTINA – MUŽI START LIST – MEN

Oficiální partneři / Official partners

Po královské cestě Zažijte chvíle Karla IV. i vy. www.karel700let.cz

Karel IV. byl jako král neustále na cestách, ale na krátkou projížďku nádherným krajem v okolí hradu Hazmburk si vždy svůj drahocenný čas našel.

Hazmburk


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

ELITNÁÍ ATLETI / ELITE ATHLETES – MEN

FELIX KIPCHIRCHIR KANDIE

SPONZOR / SPONSOR:

ELIUD KIPTANUI

SPONZOR / SPONSOR:

ERIC NDIEMA

SPONZOR / SPONSOR:

GILBERT KIPRUTO KIRWA

SPONZOR / SPONSOR:

PETER CHERUIYOT KIRUI

SPONZOR / SPONSOR:

SAMUEL KIPLIMO KOSGEI

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | KEŇA / KENYA

Vítěz loňského Volkswagen Maratonu Praha s časem 2:08:32 • O rok dříve ovládl maraton v Aténách, kde běžel o 2 min a pět vteřin pomaleji • - V České republice se letos představil již na Sportisimo 1/2Maratonu Praha, kde si zlepšil osobní rekord a s časem čtyři vteřiny nad hodinovou hranicí skončil šestý  |  Winner of the last year’s Volkswagen Prague Marathon with 2:08:32  • A year before he also won the marathon in Athens, where he ran two minutes and five seconds slower • In the Czech Republic he has already performed at the Sportisimo Prague Half Marathon this year and improved his personal record – with four seconds under one hour, he finished as sixth ADIDAS | KEŇA / KENYA

Držitel rekordu závodu. Čas 2:05:39 zaběhl v roce 2010. Závod tehdy také vyhrál, když zaskočil všechny favority a jako neznámý běžec závod vyhrál a výrazně posunul rekord závodu • Osobní rekord si ještě vylepšil o 18 vteřin loni v Berlíně • Nejrychlejší maratonec startovního pole  |  The course record holder. He ran with 2:05:39 in 2010. He won the race and by being faster than all favourites, he shifted the race record • He improved his personal record of 18 seconds last year in Berlin  • The fastest marathoner of the start field ADIDAS | KEŇA / KENYA

V české republice se představí podruhé, v roce 2015 skončil šestý na Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary • Osobní rekord na maratonu si zaběhl v Amsterdamu už v roce 2011 • Nejmladší běžec startovního pole mezi absolutní špičkou  |  He will perform in the Czech Republic for the second time, in 2015 he finished as sixth at the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon • He set his personal record in Amsterdam in 2011 • The youngest runner among the elite athletes ADIDAS | KEŇA / KENYA

Nejúspěšnější sezónu zažil před sedmi lety, kdy zvítězil na maratonech ve Vídni a Frankfurtu • Čas pod 2:07 zaběhl naposledy před dvěma lety na maratonu v Soulu • V České republice poběží premiérově  |  He had his most successful season seven years ago, when he won the marathons in Vienna and Frankfurt • He ran with 2:07 for the last time two years ago at the marathon in Seoul • He will come to the Czech Republic for the fist time ADIDAS | KEŇA / KENYA

Vítěz pražského půlmaratonu z roku 2014 • V Praze se představil již na dubnovém půlmaratonu. S časem 59:50 skončil pátý • Nejdříve na sebe upozornil coby spolehlivý vodič  |  Winner of the Prague Half Marathon in 2014 • He has already performed in Prague at the half marathon in April. With 59:50 he finished as fifth • He was first known as a reliable pacemaker ADIDAS | KEŇA / KENYA

Osobní maratonský rekord si zaběhl letos v lednu v Dubaji, kdy dosáhl času 2:06:53 • V loňském roce slavil vítězství na Mezinárodním maratonu míru v Košicích • Podílel se na čtvrtém vítězství Haile Gebrselassieho na maratonu v Berlíně – v roce 2009 mu do 32. kilometru dělal vodiče  |  He set his personal record of 2:06:53 this year in January in Dubai • Last year he celebrated victory at the International Košice Peace Marathon • He contributed to the fourth victory of Haile Gebrselassie at the marathon in Berlin – in 2009 he was his pacemaker up to the 32th kilometer Oficiální mediální partneři / Official media partners

EVENT GUIDE 2016

48


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | BRAZÍLIE / BRASIL

Dvojnásobný vítěz maratonu v New Yorku, kde triumfoval v letech 2006 a 2008 • Brazílii úspěšně reprezentoval na olympijských hrách v Londýně, kde doběhl pátý • Nejstarší elitní běžec, příští rok oslaví čtyřicítku  |  Twice the winner of the marathon in New York, where he has triumphed in 2006 and 2008 • He successfully represented Brazil at the Olympic Games in London, where he finished as fifth • The oldest elite runner, next year he will turn 40

PATRICK KIPYEGON TERER

SPONZOR / SPONSOR:

DANIEL KINYUA WANJIRU

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | KEŇA / KENYA

Vítěz Volkswagen Maratonu Praha z roku 2014 • Do Prahy se na maraton vrací počtvrté v řadě • Další dvě maratonská vítězství si na své konto připsal v Turíně  |  Winner of the Volkswagen Prague Marathon 2014 • He will come back to Prague for the fourth time in a row • Another two marathon victories he had in Turin ADIDAS | KEŇA / KENYA

První běžec, který na Sportisimo 1/2Maratonu Praha zvítězil dvakrát po sobě, podařilo se mu to v letech 2015 a 2016 • Vítěz premiérového ročníku půlmaratonu v Karlových Varech • Jediný maraton běžel v roce 2014 ve Frankfurtu  |  The first runner who won the Sportisimo Prague Half Marathon twice in a row, he managed that in 2015 and 2016 • Winner of the premiere edition of the half marathon in Karlovy Vary • He ran his only marathon in 2014 in Frankfurt JAN KREISINGER

SPONZOR / SPONSOR:

JIŘÍ HOMOLÁČ

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | ČESKO / CZECH REPUBLIC

Poběží na kvalifikační limit 2:15 pro olympijské hry • Na olympiádu se dostal před čtyřmi lety, podařilo se mu to právě v Praze • Držitel nejlepších českých časů na půlmaratonech v Karlových Varech, Českých Budějovicích i Olomouci  |  He will run the 2:15 limit for the Olympic Games • He qualified to the Olympics four years ago, and he managed that in Prague • He is the Czech record holder at the half marathons in Karlovy Vary, České Budějovice and Olomouc ADIDAS | ČESKO / CZECH REPUBLIC

Jeho druhý pokus o zdolání limitu na Hry, v polovině dubna neuspěl na maratonu v Hamburku • Bojovník, který kvůli svému snu tři měsíce trénoval s šampiony v keňském Itenu • V loňském roce běžel všech sedm závodů RunCzech běžecké ligy  |  It will be his second attempt to achieve the limit for the Games, in the middle of April he failed at the marathon in Hamburg • A fighter – to fulfill his dream, during three months he has been training with champions in Iten, Kenya • Last year he ran all seven races of the RunCzech Running League

ČESKO / CZECH REPUBLIC

VÍT PAVLIŠTA

I on se pokusí o kvalifikační limit do Ria • V loňském roce se na Volkswagen Maratonu Praha stal maratonským mistrem České republiky • Trojnásobný mistr České republiky v půlmaratonu, přemožitele nenašel v letech 2012, 2013 a 2015  |  He will strive to go to Rio • At the last year’s Volkswagen Prague Marathon he became the champion of the Czech Republic • Triple champion of the Czech Republic in half marathon, he won in 2012, 2013 and 2015

Mediální partneři / Media partners

49

EVENT GUIDE 2016

ELITNÁÍ ATLETI / ELITE ATHLETES – MEN

MARILSON DOS SANTOS


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

Jméno / Name

Příjmení / Surname

1

Nár. / Nat. ETH

Biruktayit

ESHETU

2

ETH

Marta

3

KEN

4 5

Nar. / Born

1/2M

Marathon

Label time*

1.1.1982

1:10:25

2:23:51

2:23:51

LEMA

30.12.1990

1:07:59

2:24:32

2:24:32

Purity Cherotich

RIONORIPO

10.6.1993

1:08:29

2:25:09

2:25:09

KEN

Rael Kiyara

NGURIATUKEI

10.11.1983

1:09:29

2:25:23..

2:26:23

KEN

Lucy

KARIMI

6.10.1986

1:08:43

2:27:08

2:27:08

6

ETH

Afera

GODFAY

25.9.1991

31:52:00

1:09:51

2:32:44

1:09:51

7

KEN

Risper

CHEBET

6.6.1992

32:40:00

1:09:24

8

ETH

Hiwot

GEBREKIDAN

11.5.1995

1:10:18

2:34:45

1:10:17

9

KEN

Beatrice Jepkemboi

TOROITICH

15.12.1981

10

UKR

Olena

SHURKHNO

8.12.1977

11

KEN

Elizabeth Chepkanan

RUMOKOL

26.3.1983

12

CZE

Eva

VRABCOVÁ

10 km

32:18:00

1:09:24

1:11:40

2:27:41

2:29:22

32:23.18

1:11:17

2:23:32

2:29:26

1:14:10

2:29:32

2:29:32

6.2.1986

33:07:00

1:11:06

debut

1:11:06

32:56:00

2:30:00

13

ETH

Hirut

TIBEBU

13.12.1994

1:13:00

2:30:00

14

RSA

Christine

KALMER

10.2.1986

1:15:23

2:33:43

2:33:43

15

ETH

Dehininet

DEMSEW

16.9.1984

1:12:19

2:35:00

2:35:00

16

BRA

Cruz

NONATA DA SILVA

18.8.1974

32:15:00

1:11:50

2:32:47

2:35:35

17

BRA

Rosangela Raimunda

PEREIRA FARIAS

10.1.1975

34:18:00

1:11:42

2:37:49

2:37:49

21

CZE

Ivana

SEKYROVÁ

13.10.1971

34:40:00

1:14:16

2:34:21

2:46:52

24

CZE

Radka

CHURAŇOVÁ

3.6.1977

35:50:00

1:18:30

2:45:00

2:53:05

25

ISR

Azaunt

TAKA

12.3.1990

26

CZE

Monika

PREIBISCHOVÁ

4.8.1985

1:16:17

debut

1:16:17

27

CZE

Dagmar

RYCHNOVSKÁ

26.4.1975

1:20:32

debut

1:20:32

2:50:38

* Nejlepší čas za posledních 36 měsíců. / The best time in last 36 months.

STARTOVNÍ LISTINA – ŽENY START LIST – WOMEN


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

SPONZOR / SPONSOR: NIKE | ETIOPIE

/ ETHIOPIA

Největší favoritka závodu, která dlouhodobě trénuje v USA • Jejím dosavadním největším úspěchem je vítězství na maratonu v Sydney v roce 2014 • V polovině ledna pravidelně běhá maraton v Houstonu, kde si loni vytvořila dosud platný osobní rekord 2:23:51. Do České republiky zamíří poprvé  |  Leading favourite in the race, during a long time training in the USA • Her greatest success up to now is winnership at the marathon in Sydney in 2014 • She regularly runs the marathon in Houston in the middle of January, and last year she set her personal record of 2:23:51. She will come to the Czech Republic for the first time

MARTA LEMA

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | ETIOPIE / ETHIOPIA

Její osobní rekord 2:24:32 je zbrusu nový – Marta jej zaběhla při svém lednovém vítězství na maratonu v čínském Xiamenu • V České republice běží podruhé. Premiérově se u nás představila na loňském Mattoni 1/2Maratonu České Budějovice, kde doběhla čtvrtá • Mezi všemi běžkyněmi má nejrychleji zaběhnutý půlmaraton  |  Her personal record of 2:24:32 is newly set – Marta performed this time in January at the marathon in Xiamen, China • She will run in the Czech Republic for the second time. Her premiere was the last year’s Mattoni České Budějovice Half Marathon, where she finished as fourth • She ran the fastest half marathon amongst women

KEŇA / KENYA

PURITY CHEROTICH RIONORIPO

První maraton běžela loni v Lisabonu, kde vyhrála v kvalitním čase 2:25:09 • Než si troufnula na maratonskou vzdálenost, testovala silniční běhy na čtyřech půlmaratonech • Mezi juniorkami sbírala úspěchy na dráze i v krosu  |  She ran her first marathon in Lisbon, where she won with 2:25:09 • Before she ventured on the marathon distance, she had tested road races at four half marathons • She successfully ran cross among Juniors LUCY KARIMI

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | KEŇA / KENYA

V loňském roce slavila triumf na maratonu v Miláně, když vyhrála v čase 2:27:35 • V České republice se letos objevila na Sportisimo 1/2Maratonu Praha, kde doběhla těsně čtvrtá • Nejvíce se specializuje na maratonskou vzdálenost  |  Last year she has triumphed at the marathon in Milan, where she won with 2:27:35 • This year she ran in the Czech Republic at the Sportisimo Prague Half Marathon, where she finished as fourth • She mainly focuses on the marathon distance

AFERA GODFAY

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | ETIOPIE / ETHIOPIA

Osobní rekord z maratonu i půlmaratonu má na pražské trati • Také ona letos v dubnu běžela půlmaraton v Praze, finišovala osmá • Dříve úspěšně běhávala kros  |  Her personal marathon and half marathon records are set in Prague • She has also run the half marathon in Prague in April, she finished as eighth • She previously successfully ran cross RISPER CHEBET

SPONZOR / SPONSOR:

ADIDAS | KEŇA / KENYA

Všechny své rekordy zaběhla v Japonsku • Běhá tratě od 3 000 metrů po maraton • Na půlmaratonu v Ústí nad Labem skončila předloni pátá  |  She will come to the Czech Republic for the second time, her premiere at the half marathon in April brought her the sixth place • She successfully runs race in France, where she set records of half marathon and 10 km • In her youth, she used to run steeple

51

EVENT GUIDE 2016

ELITNÍ ATLETKY / ELITE ATHLETES – WOMEN

BIRUKTAYIT ESHETU


VOLKSWAGEN MARATON PRAHA

ELITNÍ ATLETKY / ELITE ATHLETES – WOMEN

ETIOPIE / ETHIOPIA

HIWOT GEBREKIDAN

Maratonský debut si odbyla v lednu v Dubaji, kde běžela čas 2:34:45 • Juniorská stříbrná medailistka v běhu na 3 000 metrů z roku 2012 • Nejmladší elitní běžkyně, tři dny po závodě oslaví teprve 21. narozeniny  |  She had her marathon debut in January in Dubai, where she ran with 2:34:45 • Junior silver medalist in 3 000 m run in 2012 • The youngest elite runner, three days after the race she will turn 21 SPONZOR / SPONSOR:

OLENA SHURKHNO

NIKE | UKRAJINA / UKRAINE

Nejrychlejší Evropanka ve startovním poli • Osobní a ukrajinský rekord 2:23:32 zaběhla v roce 2012 v Berlíně • Kariéru začala na dráze coby specialistka na stýpl  |  The fastest European in the start field • She set her personal and Ukrainian record of 2:23:32 ran in 2012 in Berlin • She started her career in the road races in steeple ČESKO / CZECH REPUBLIC

EVA VRABCOVÁ

Bude útočit na kvalifikační limit na Olympijské hry v Riu de Janeiru • Na dubnovém Sportisimo 1/2Maratonu Praha skvělým časem 1:11:06 o pouhé čtyři vteřiny zaostala za historicky nejlepším českým časem • Reprezentantka České republiky v běhu na lyžích, když na OH v Soči obsadila skvělé 5. místo v závodě na 30 kilometrů volnou technikou. Pokud se kvalifikuje do Ria, stane se teprve osmou ženou na světě, která startovala na letních i zimních hrách  |  She will strive to qualify for the Olympic Games in Rio de Janeiro • At the Sportisimo Prague Half Marathon in April with great 1:11:06 she was only four seconds slower than the Czech historical best result • The Czech Republic representative in cross-country skiing, at the Olympic Games in Sochi she took the fifth place in the 30 km freestyle race. • If she qualifies for Rio, she will become the eighth woman in the world, who participated in Summer and Winter Games Partneři / Partners

Patroni / Patrons

Instituční partneři / Institutional Partners

EVENT GUIDE 2016

52


VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON

PRIZE MONEY OPEN-DIVISION PRIZE MONEY* OPEN-DIVISION PRIZE MONEY*

PRIZE MONEY PRO DIVIZI ČESKÝCH ATLETŮ* CZECH ATHLETES DIVISION BONUS*

Muži / Men

Ženy / Women

Muži / Men

Ženy / Women

1st

€ 15.000

€ 15.000

1st

15.000 CZK

15.000 CZK

2nd

€ 7.500

€ 7.500

2nd

8.000 CZK

8.000 CZK

3rd

€ 5.000

€ 5.000

3rd

5.000 CZK

5.000 CZK

4th

€ 2.500

€ 2.500

4th

2.000 CZK

2.000 CZK

5th

€ 1.000

€ 1.000

5th

1.000 CZK

1.000 CZK

6

th

€ 800

€ 800

total

31.000 CZK

31.000 CZK

7th

€ 500

€ 500

8th

€ 400

€ 400

9th

€ 200

€ 200

10

€ 100

€ 100

€ 33.000

€ 33.000

th

total

Nevztahuje se na časy nad 2h35´00” (muži) resp. 3h00´00” (ženy). / Czech Athletes Division Bonus will not apply for times above 2h35´00” (Men category) and 3h00´00” (Women category).

BONUSY ZA REKORD ZÁVODU* / EVENT RECORD BONUS* Mužský rekord / Men’s Event Record

€ 10.000

2:05:39 – E. Kiptanui, KEN, 2010

Ženský rekord / Women’s Event Record

€ 10.000

2:22:34 – L. Chromei, KEN, 2011

Mužský světový rekord / Men’s World Record

€ 100.000

2:02:57 – D. Kimeto, KEN

Ženský světový rekord / Women’s World Record

€ 100.000

2:15:25 – P. Radclife, GBR

Český mužský rekord / Czech Men’s Event Record

CZK 10.000

2:12:35 – R. Štefko, 2004

Český ženský rekord / Czech Women’s Event Record

CZK 10.000

2:31:08 – A. Peterková, 2000

Bonus za rekord závodu bude vyplacen pouze vítězi. / The Event Record Bonus will be awarded only to the winner of the respective race, if sub previous time. BONUSY ZA DOSAŽENÍ ČASU* / TIME INCENTIVE BONUSES* Muži / Men

Ženy / Women

Euro

sub 2:05:00

sub 2:21:00

€ 50.000

Pouze pro vítěze; jen když to nebude pod světový rekord / For winner only; if not sub WR

sub 2:07:00

sub 2:23:30

€ 30.000

Pouze 1. a 2. místo / 1st and 2 nd place only

sub 2:08:30

sub 2:26:00

€ 10.000

Pouze 1. až 3. místo / 1st to 3 rd place only

Muži – Češi / Czech Men

Ženy – Češky / Czech Women

CZK

sub 2:15:00

sub 2:34:00

CZK 10.000

sub 2:17:00

sub 2:36:30

CZK 5.000

Pouze první tři muži a ženy mají nárok na bonus za dosažení času. / Only the top three men and women will be eligible for time incentive bonuses BONUSY PRO VETERÁNY* / VETERAN-DIVISION BONUS* 1 volný start v RunCzech / 1 free entry in RunCzech Muži / Men Ženy / Women

M40 / M45 / M50 / M55 / M60 / M65 W35 / W40 / W45 / W50 / W55 / W60

Bonusy pro veteránské kategorie platí pro první v daných kategoriích (viz výše). Vítěz má pro sebe nárok na start zdarma v individuální kategorii v jednom vybraném závodu RunCzech 2016 nebo 2017, kde je ještě možná registrace. / Veteran-Division Bonus will be awarded to the first in the respective category (listed above). Winner is eligible to start for free in one individual event of RunCzech.com series in 2016 or 2017 (with open registration) of his/her choice upon written request.

53

*Prize Money, bonus za dosažení času, bonus za překonání rekordu závodu, bonus pro veterány a bonus pro atlety České republiky jsou kumulativní. / Open-Division Prize Money, Time Incentive Bonus, Event Record Bonus, VeteranDivision Bonus, and Czech Athletes Divison Bonus are cumulative. Open-Division Prize Money budou zdaněny podle daňové rezidence atleta. / Note for the non CZE citizens WHT will be deducted according to the athlete´s domicile address. Světové rekordy platné ke dni závodu. / World Record actual on the event day.

EVENT GUIDE 2016


ZÁVOD PRO VÁS PŘIPRAVUJÍ WE ARE PREPARING FOR YOU THE RACE Zhanna Agakishieva Alena Balcarová Zoran Bartek Sašo Belovski Antonín Bolina Aneta Boudová Zdeněk Bříza Carlo Capalbo Tomáš Coufal Jan Cvachovec Roberto De Blasio František Dostál Natálie Dostálová Tereza Dostálová Kristýna Dvořáková Marianna Ďurašková Vojtěch Fejtek

Tomáš Fencl Jana Fráňová Roberto Franzoni Eva Glavanová Dagmar Heroldová Markus Hermann Richard Herstek Petr Homoláč Tomáš Hubený Štěpán Hickl Katarína Hižová Susie Huang Li Václav Karpíšek Pavel Kaidl Petr Kostovič Jarmila Krauskopfová Viera Křivohlavá

Jan Laták Miroslav Lenc Martin Levý Deana Macejková Martin Martinec Tadeáš Mahel Adam Mašek Jaroslav Medřický Jana Moberly Tomáš Mirovský Dario Monti Jim Moberly Mudra 3 Bojan Nankovič Marcela Novotná Michaela Novotná Kristýna Nechvílová

Daniel Ondrášek Roman Prorok Marija Říhová Flavio Serughetti Václav Skřivánek Zdeněk Slezák Dan Stach Jana Šebánková Daniel Šimík Desana Šourková Šimon Šťastný Michal Vávra Michal Vítů Martina Voříšková Kateřina Wich Angela Xie Di Evgeniia Zhgyr

ČESTNÝ VÝBOR / HONORARY COMMITTEE MILOŠ ZEMAN prezident České republiky / President of

PETR ŠTĚPÁNEK starosta MČ Praha 4 / Mayor

the Czech Republic

of the Municipal Prague 4 District

BOHUSLAV SOBOTKA předseda vlády České republiky

RADEK KLÍMA starosta MČ Praha 5 / Mayor

Prime minister of the Czech Republic ADRIANA KRNÁČOVÁ primátorka hl. m . Prahy / City Mayor

of Prague

SVATOPLUK NĚMEČEK ministr zdravotnictví / Minister of Health

JAN MICHAL vedoucí Zastoupení Evropské komise v ČR / Head of Representation of the

LUBOMÍR ZAORÁLEK Ministr zahraničních věcí / Minister of

European Commission in the Czech Republic

Foreign Affairs

of the Municipal Prague 5 District JAN ČIŽINSKÝ starosta MČ Praha 7 / Mayor of the

KARLA ŠLECHTOVÁ Ministryně pro místní rozvoj / Minister

ROMAN PETRUS starosta MČ Praha 8 / Mayor of the

Municipal Prague 1 District

Municipal Prague 8 District

JANA ČERNOCHOVÁ starostka MČ Praha 2 / Mayor of the

KATEŘINA VALACHOVÁ ministryně školství, mládeže a tělovýchovy / Minister of Education,

Municipal Prague 2 District

Youth and Sport

EVENT GUIDE 2016

Director of CzechTourism

of Regional Development

Municipal Prague 7 District

OLDŘICH LOMECKÝ starosta MČ Praha 1 / Mayor of the

MONIKA PALATKOVÁ ředitelka CzechTourism

JIŘÍ KEJVAL předseda Českého olympijského výboru

/ Chairman of the Czech Olympic Committee LIBOR VARHANÍK předseda Českého atletického svazu

MILOŠ TROJÁNEK ředitel krajského ředitelství policie hl. m. Prahy / Director of the Regional Police

Directorate of the City of Prague EDUARD ŠUSTER ředitel Městské policie Praha / Director

of the Municipal Police of Prague

Chairman of the Czech Athletic Federation

54


noviny l aplikace l web


8. 5. 2016 Volkswagen Prague Marathon

Profile for RunCzech

Volkswagen Prague Marathon 2016 event guide  

Volkswagen Prague Marathon 2016 event guide  

Profile for runczech
Advertisement