Page 1

JAHRES KATALOG CATALOGUE ANNUEL CATALOGO ANNUALE 2017 – 2018


JAHRES KATALOG CATALOGUE ANNUEL CATALOGO ANNUALE 2017 – 2018


Name Art.Nr.

2


Städtische Nutzungen verlagern sich - immer und immer wieder. Was einmal zentral und wichtig und belebt war, ist vielleicht plötzlich unzeitgemäss oder überteuert oder abbruchreif. So entstehen Brachen und Freiräume. Eine Chance für Zwischennutz­ ungen und Experimente. Urbane Un-Orte werden wieder In-Orte. An zweien davon haben wir unsere Kollektion fotografiert: Im «Lattich» als wuchernde Spielwiese mit entspanntkulturellem Charme mitten im Güterbahnhofareal von St. Gallen, und im noch un­ restaurierten oberen Teil des Hofs zu Wil, der Krone der so pittoresken mittelalterlichen Stadtanlage. Stil ist heute weniger Zuge­ hörigkeit zu einer glattge­ strichenen Gruppe mit Imagekonsens, sondern lustvolle Anpassung an die Innere Wandlungsfähigkeit. Das Leben ist zu kurz für Einheitsbrei. Mein Zentrum ist da, wo meine Jacke ist.

Les sites urbains changent ­régulièrement d’affectation. Ce qui était autrefois central, important et animé devient un jour dépassé ou trop cher ou bon pour la démolition. C’est ainsi que naissent des friches. Une opportunité pour des affectations temporaires ou des expériences. Des sites urbains « out » redeviennent « in ».

Gli utilizzi urbani cambiano, in continuazione. Ciò che prima era centrale, importante e animato, può diventare improvvisamente obsoleto, troppo caro o da demolire. Così si creano campi aperti e spazi liberi, un’opportunità per utilizzi temporanei ed esperimenti. Luoghi urbani «out», tornano ad essere luoghi «in».

Nous avons photographié notre collection dans deux de ces sites : dans le « Lattich », un terrain vague au charme culturel décontracté, au cœur de la gare de marchandises de St-Gall, et dans la partie supérieure, pas encore restaurée, du Hof zu Wil, le joyau de la pittoresque ville médiévale.

In due di essi abbiamo fotografato la nostra collezione: al «Lattich», inteso come lussureggiante prato per i giochi, dal fascino culturale e rilassato, nel mezzo della stazione merci di San Gallo, e nella parte superiore, non ancora restaurata, dell’Hof zu Wil, pittoresco coronamento del centro storico medievale.

Aujourd’hui, le style est moins un signe d’appartenance à un groupe homogène avec un consensus sur l’image qu’une adaptation joyeuse à notre propre capacité de changement. La vie est trop courte pour se fondre dans une mélasse uniforme. Mon centre est là où se trouve ma veste.

Stile oggi non significa tanto appartenenza a un gruppo uniformato la cui immagine ha consenso, quanto voluttuoso adattamento alla propria versatilità interiore. La vita è troppo breve per omologarsi. Il mio centro è lì, dove c'è la mia giacca.

SILVERTAG – Urban Funktion Sven Blum


LAD IES


VRENI

Ganzjahres Blouson Jacke, gesteppt Blouson pour toute l'année, matelassé Giubbotto per tutto l'anno, trapuntato

34 36 38 40 42 44 46

CHF 269.00

692 pink 901 black 904 navy 926 lemon

6

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

ART. № 7000


ART. № 7001

Ganzjahres Jacke, gesteppt este pour toute l'année, matelassé Giacca per tutto l'anno, trapuntata

34 36 38 40 42 44 46

CHF 249.00

554 deep water 580 rose 560 ice blue

8

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

GERTRUD


MARIA ART. № 7002

10 34 36 38 40 42 44 46

CHF 229.00

692 pink 901 black 811 sand 904 navy 881 silver

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

Weste, gesteppt Gilet, matelassé Gilet, trapuntato


ART. № 7004

Mantel, woolmix, thermo Manteau, woolmix, thermo Cappotto, woolmix, thermo

34 36 38 40 42 44

CHF 369.00

904 navy 953 dark grey

12

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

DORIS


ART. № 7005

Weste, woolmix, thermo Gilet, woolmix, thermo Gilet, woolmix, thermo

34 36 38 40 42 44

CHF 289.00

904 navy 953 dark grey

14

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

BETTINA


ART. № 7006

Parka, cotton touch, wasserabweisend Parka, cotton touch, hydrofuge Parka, cotton touch, idrofugo

34 36 38 40 42 44

CHF 329.00

904 navy 949 beetle

16

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

LUZIA


ART. № 7010

Mantel 3 in 1, cotton touch wasserabweisend Manteau 3 en 1, cotton touch, hydrofuge Cappotto 3 in 1,cotton touch, idrofugo

34 36 38 40 42 44

CHF 499.00

949 beetle 954 beige

18

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

FRIEDA


ART. № 7011

Hoody Jacke, gesteppt Veste hoody, matelassé Giacca hoody, trapuntata

34 36 38 40 42 44

CHF 299.00

904 navy 901 black 811 sand

20

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

ELISABETH


ART. № 7012

Mantel, wool touch, oversized Manteau, wool touch, coupé large Cappotto, wool touch, taglio largo

34 36 38 40 42 44

CHF 349.00

901 black 981 ice grey

22

Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

RUTH


Inhaltsverzeichnis  Produkte Sommaire articles  Sommario Articoli Preise gültig ab April 01.08.2017 Alle Preise in CHF inkl. MwSt. Preisänderungen und Fehler vorbehalten Prix valables à partir 01.08.2017. Tous les prix en CHF, TVA comprise. Sous réserve de modification des prix et d’erreurs. Prezzi validi dal 01.08.2017. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

Artikel Name Art. Nr. VP CHF Seite Nom de l’article Nr. d’art. PV CHF Page Nome dell’articolo Nr. d’art. PV CHF Pagina BETTINA  ladies 7005 289.00 14 DORIS  ladies 7004 369.00 12 ELISABETH  ladies 7011 299.00 20 FRIEDA  ladies 7010 499.00 18 GERTRUD  ladies 7001 249.00 8 HANS  men 7022 329.00 30 JAKOB  men 7024 369.00 34 JOSEF  men 7030 449.00 36 LUZIA  ladies 7006 329.00 16 MARIA  ladies 7002 229.00 10 RUEDI  men 6910 279.00 32 RUTH  ladies 7012 349.00 22 UELI  men 7021 289.00 28 VRENI  ladies 7000 269.00 6

SILVERTAG Switzerland Rukka AG, Wiesenstrasse 1 CH-9327 Tübach Tel. +41 (0) 71 841 28 28 www.silvertag.ch info@silvertag.ch Vertriebspartner Switzerland Sport Fashion Agentur Otto Büsser Industriestrasse 26b 8152 Glattbrugg Tel. +41 (0) 79 421 15 43 8i@sportfashion-buesser.ch


Redaktion Rédaction Redazione Rukka AG, Wiesenstrasse 1 CH-9327 Tübach rukka.ch Gestaltung Mise En Page Realizzazione Alltag Agentur, St.Gallen alltag.ch Fotos Photos Foto Heinz Köppel, Rorschach Marcus Gossolt, alltag.ch Kulisse Panorama Localitá Hof zu Wil, Wil St.Gallen hofzeit.ch Lattich, Güterbahnhof St.Gallen lattich.ch

25


silvertag.ch


27 silvertag.ch


Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

UELI ART. № 7021

Ganzjahres Blazer, gesteppt, ultraleicht Blazer pour toute l'année, matelassé, ultralégère Blazer per tutto l'anno, trapuntato, ultraleggero

XS S M L XL XXL 3XL

CHF 289.00

904 navy 961 anthracite

28


Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

HANS ART. № 7022

Parka, cotton touch, wasserabweisend Parka, cotton touch, hydrofuge Parka, cotton touch, idrofugo

XS S M L XL XXL

CHF 329.00

904 navy 949 beetle

30


Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

RUEDI ART. № 7023

Herrington Jacke, cotton touch, wasserabweisend Veste Herrington, cotton touch, hydrofuge Giacca Herrington, cotton touch, idrofuga

XS S M L XL XXL 3XL

CHF 279.00

904 navy 949 beetle

32


Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

JAKOB ART. № 7024

Field Jacket, cotton touch, wasserabweisend Field jacket, cotton touch, hydrofuge Field Jacket, cotton touch, idrofuga

XS S M L XL XXL

CHF 369.00

904 navy 949 beetle

34


Alle Preise in CHF inkl. MwSt., Preisänderungen und Fehler vorbehalten.  Tous les prix s'entendent en CHF, TVA inclue. Sous réserve d'éventuelles modifications ou erreurs. Tutti i prezzi in CHF, IVA compresa. Sotto riserva di modificazioni die prezzi e d’errori.

JOSEF ART. № 7030

Hoody Jacke, cotton touch,thermo, wasserabweisend Veste hoody, cotton touch, thermo, hydrofuge Giacca hoody, cotton touch, thermo, idrofuga

XS S M L XL XXL

CHF 449.00

904 navy 901 black

36


MEN

38


JAHRES KATALOG CATALOGUE ANNUEL CATALOGO ANNUALE 2017 – 2018


JAHRES KATALOG CATALOGUE ANNUEL CATALOGO ANNUALE 2017 – 2018 silvertag.ch

Silvertag Jahreskatalog 2017–2018  

Silvertag Catalogue Annuel Silvertag Catalogo Annuale