Issuu on Google+

W W W. R U D E - M A G A Z I N E . C O M


J U N E

2 0 1 2

·

L ‘ H O M M E

I S S U E

direction

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF/ ANTONIOFDEZ · @AntonioFdez_ director@rude-magazine.com COMMUNICATION DIRECTOR/ MYRIAN MARTÍN · @nairym comunicacion@rude-magazine.com

the team

STYLING DIRECTOR/ JAVIER DE JUANAS javier.estilista@rude-magazine.com BEAUTY DIRECTOR/ CLARA COUREL claracourel@rude-magazine.com COMMUNICATION ASSISTANT/ CARMEN SANTIAGO · @car_santiago carmen.comunicacion@rude-magazine.com ASSISTANTS/ JOSE MIGUEL MANGAS josem.asistente@rude-magazine.com MARTA SÁNCHEZ marta.asistente@rude-magazine.com BELÉN DE FRANCISCO belen.asistente@rude-magazine.com DESIGN&ART DEPT./ ANA LOPEZ PUERTAS ana.arte@rude-magazine.com REDACTION/ CARMEN SANTIAGO · ALEJANDRO GRANDE JAVIER DE JUANAS · ANA LÓPEZ PUERTAS PHOTOGRAPHERS/ LAURA CANTERO · JOSE MIGUEL MANGAS · MARTA SÁNCHEZ · BELÉN DE FRANCISCO

on this issue

PHOTOGRAPHERS/ LARA FERRI-LUCA NOCERA · JORGE PUENTE · DAVID MINGORANZ · LAURA CANTERO · JOSE MIGUEL MANGAS · ANTONIO FDEZ · LORENZO BUSATO · MISURE PHOTOGRAPHY · BELÉN DE FRANCISCO · VALERO RIOJA · STEVEN WALLACE ILLUSTRATION/ PRISCILLA AINHOA GRISCTI REDACTION/ ANA LOPEZ PUERTAS · CLARA COUREL JAVIER DE JUANAS · MYRIAN MARTIN · ALEJANDRO GRANDE · CARLOS GONZÁLEZ TRADUCTION/ DANIEL SALGADO · ALEJANDRO GRANDE · JAVIER DE JUANAS

thanks

SPECIAL THANKS/ CAFE DE ORIENTE - MADRID *www.cafedeoriente.es

®

Magazine

www.rude-magazine.com

RUDE MAGAZINE® NO SE HACE RESONSABLE DE LA OPNIÓN Y/O MATERIAL DE CADA UNO DE SUS COLABORADORES. TODO MATERIAL PUBLICADO TIENE RESERVADO LOS DERECHOS DE AUTOR. PARA HACER USO DE MATERIAL O CUALQUIERA DE SUS SECCIONES, SE NECESITA CONSETIMIENTO POR ESCRITO DE LOS MISMOS.

+info: hello@rude-magazine.com

RUDE Magazine® es una marca registrada. Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) · 20/10/2011. All rights reserved.

1


04 14

08 20 06

34

52

72

76

Beauty Time!

Editorial

*take a bite!

mucho más que una segunda piel

26

Javier de Juanas entrevista los creadores más especiales de MFShow.

la música se transforma en moda

La figura de la mujer en el cine.

80

58

Analizamos la casa de Breakfast at Tiffany’s

104

Traduction

For all people who talks in english

84 90

44

66 ®

Magazine

33


editorial issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A


y digo yo...

número ptiembre es el se e d o er m porada, , el nú cambio de tem las tendencias el r a g se si e d ue q ás l a, ha sido , adem equipo editoria as de la mod nuestro caso n an E . m so se s uo la st Para cualquier fa as l s. Mucha n tod importante. E contribucione si de lleno co s ca ha ir d uc ci m in s grande. El más co ha y uc tá aquí. nes de ideas, ción propia, m ajo, pero ya es uc ab d tr ro o p ur d ha e surgir de millo uc d .M an sido meses ajo de campo un arduo trab de material. H n ió cc le se ucha redacción y m ente tenía que a Donna. L mujer, obviam la a a Presentamos a iv us cl uctor de tod en ex o el hilo cond ar un número d ic si a ed tic d ha té e re d es p o ea siem com amos la id ura femenina simplemente o fig e, La nt Cuando baraj . sa re b en p m eza o de septie tro como cab ser el númer sea desde den tas a seguir. Ya au a. p d o as m cado un ar m tendencia en ha re p do femenino, to. Pero siem lidad del desnu ua r, ns en el concep se la l, en nuestro se Chane n arraigadas tá eldía de Coco b es al re o cu la in , ea en na S m . lia fe amente ita como excusa s iconos de lo La donna pur epto. La mujer n. Todos esto nc re co Lo o fía m o S co e er la elegancia d mero. La muj icamos un nú ed d le o es r o yp tras. a, va por voso sea la maner

AntonioFdez_

Director/Editor in Chief ·

®

Magazine

@AntonioFdez_ @RUDEMagazine


mood panel issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

D O N N A

El Musée des Arts Décoratifs de París se transforma en un espacio cosmopolita donde los objetos extravagantes e imposibles llenan cada rincón. ¿Los responsables? Los hermanos Campana. Un must-go que sigue con la estela de diseño que ha dejado la Maison & Object en la ciudad del amor. Hasta el 3 de febrero. <www.lesartsdecoratifs.fr>

expo

VESTIR CON ESTILO, de María León · Saber vestir en cada situación puede ser un desastre, si no sabes cómo. En este libro la autora ofrece consejos y trucos para no fallar en 50 situaciones diferentes. Cómo sacarse el mejor partido o las prendas imprescindibles de fondo de armario. Una completa guía para acertar en cada ocasión. Ed. LID

books books shopping

MOOD PANEL

L A

expo places books books expo

STERN 62, Hedi Slimane · Este libro realiza un repaso a los mejores trabajos del fotógrafo, ahora al frente de la recién renombrada casa Saint Laurent Paris. Con una potente portada, con la camaleónica Kate Moss como protagonista, esta edición gráfica se convierte en un must para todo fashionista. MÅNE Accesorize for RUDE Magazine · Esta joven firma de complementos apuesta por una estética muy ruder. Por eso, en RUDE Magazine hicimos una selección de piezas únicas, que están a la venta en RUDE Shop. Esta colección de pulseras handmade, con piezas vintage, completarán los mejores looks con un toque urbano y especial. ¿A qué esperas para hacerte con la tuya? <www.rude-magazine.com/shop> LOS AÑOS DE LA DOLCE VITA · Esta exposición recrea el ambiente de la famosa película de Fellini y explora la era de oro cinematográfica que vivió Roma en los años 50 y 60, a través de una amplia selección de fotografías históricas, trajes, diseños, dibujos y vídeos. 160 imágenes procedentes de las colecciones de algunos de los fotógrafos más ilustres de la época: Arturo Zavattini, Marcello Geppetti y Tazio Secchiaroli. Hasta el 6 de enero, en Sala Canal Isabel II <www.fundacioncanal.com> Cualquier momento es ideal para visitar Berlín, pero del 10 al 23 de octubre, los monumentos más emblemáticos de la ciudad toman protagonismo en el Festival of Lights, un evento que ilumina los puntos clave de la ciudad con colores únicos. Artistas alemanes y de otros países especialistas en la iluminación, son los encargados de que Berlín brille, durante 12 días, más que nunca. TIM WALKER: CUENTOS DE LO INESPERADO · Esta retrospectiva de Tim Walker reúne algunas de sus imágenes más sorprendentes y fascinantes, entre las que encontramos evocadores retratos de grandes nombres de la moda y la cultura: Alexander McQueen, Helena Bonham Carter, Stella Tennant, Tilda Swinton… Ed. LUNWERG STARS in DIOR · Es un libro de esos que son fondo de biblioteca, en los que regodearse cuando apetece moda en vena. Este libro recoge las mejores imágenes de las divas del cine vistiendo las creaciones de la casa francesa. Un lujo para la vista. CARTIER en el MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA · Una selección de las mejores piezas de joyería que la casa Cartier ha producido a lo largo de los años, a través de las cuales se pueden observar los diversos estilos artísticos de la primera mitad del siglo XX: desde las grandes tiaras y las piezas de inspiración exótica hasta los exclusivos encargos de personajes como Grace Kelly o Coco Chanel. Desde el 24 de octubre hasta el 17 de febrero de 2013. <www.museothyssen.org>


destacamos

living london

Una cafetería en pleno centro de Madrid que gracias a su decorado victoriano y a la variada selección de productos británicos que ofrece, permite que disfrutes de una de esas tardes de té tan habituales en la capital inglesa. Es aconsejable echarle un vistazo a su amplia lista de té y probar su deliciosa carrot cake. Al más puro estilo British!· LIVING LONDON, Santa Engracia, 4 <www.livinglondon.es>


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

¡

L A

D O N N A

Vintage lace top â&#x20AC;&#x2DC;800 / Lace Pant, Intimissimi / Silver pieces, Elena Meyer @ Second skin Florence / Head piece, stylist own.


Photo/ Lara Ferri â&#x20AC;&#x201C; Luca Nocera Make up&Hair/ Silvia Gerzeli Model/ Jennifer @Beatrice

ÂŽ

Magazine

9 9


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Top, Gucci / Silver pieces, Elena Meyer@ Second skin Florence.


Dress, Braez / Silver pieces, Elena Meyer@ Second skin Florence 速

Magazine

1111


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Bodysuite, Dior / Silver pieces, Elena Meyer@ Second skin Florence / Head piece stylist own


Full T-shirt and leggings , And Soul Lost / Silver pieces, Elena Meyer@ Second skin Florence / Lace collar and headpiece stylist own 速

Magazine

13 13


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Total look, Devota&Lomba / Shoes, Ana Locking


Photo/ Jorge Puente Styling/ Ana Gayo Makeup&Hair/ Tere Alamillo Model/ Lourdes FernĂĄndez @Traffic models.

ÂŽ

Magazine

15 15


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Dress & jacket, Devota&Lomba / Shoes & hat, Ana Locking


Total look, Ana Locking 速

Magazine

17 17


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Shirt, Ana Locking


Total look, Devota&Lomba 速

Magazine

19 19


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Skirt, Eugenio Loarce / Glasses, Assad Awaad


MURK Photo/ David Mingoranz 路 www.davidmingoranz.com Photo assistant/ Patricia Brog Styling/ Oscar Morales Makeup&Hair/ Antonio Estrada Model/ Irene Tapia @VIEW

Magazine

21 21


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Total look, Eugenio Loarce / Accessories, Assad Awaad


Corset & Necklace, Assad Awaad / Shorts, Roberto Verino 速

Magazine

23 23


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Suit, Roberto Verino / Sandals, Amaya Arzuaga / Belt, Assad Awaad


Jacket, Eugenio Loarce 速

Magazine

25 25


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

Laura Dress, SPORTMAX / Hat, MAX MARA Stole, FURIA MADRID / Shoes, MANOLO BLAHNIK Rings, OHMYGOD! Paula Dress, MAX MARA / Handbag, DICK AND PAUL Shoes, MANOLO BLAHNIK / Necklace, OHMYGOD!

D O N N A


AFTER ® Photo/ Laura Cantero for RUDE Magazine Magazine Styling/ Javier de Juanas Direction/ AntonioFdez Makeup&Hair/ Alba for LeClub Madrid Assistants/ Myrian Martin, Jose M Mangas, Yon Negrín, Marta Sánchez, Belén de Francisco Models/ Laura M., Paula L. @VIEW

®

Magazine

27 27


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Laura Dress, RUBEN HERNANDEZ / Stole, FURIA MADRID Jewels, NICOL’S / Shoes, MANGO Paula Dress & Shoes, ESCADA / Belt, MIGUEL PALACIO for HOSS INTROPIA Jacket, CALATRAVA SELECTED / Necklace, NICOL’S


Laura Dress & coat, KARL LAGERFELD Belt, ESCADA / Boots, LUIS ONOFRE Necklace, NICOL’S Paula Dress, JUANJO OLIVA / Gloves, BROOKSFIELD Shoes, MANGO / Necklace, NICOL’S

®

Magazine

29 29


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Paula Dress & necklace, MAX MARA / Bracelets, MANGO Stole, NAF NAF / Shoes, STUART WEITZMAN Laura Dress, GABRIELA CADENA / Jewellery, OHMYGOD! Handbag, UTERQÜE / Shoes, STUART WEITZMAN


Paula Shirt, KOOKA / Skirt, MANGO Coat & sandals, KARL LAGERFELD Jewellery, OHMYGOD! Laura Dress, CALATRAVA SELECTED Top, SPORTMAX / Bracelet, NICOL’S

®

Magazine

31 31


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

Laura Overcoat, SPORTMAX / Bracelets, MANGO Ring & bracelet, OHMYGOD! Paula Shirt, UTERQÜE / Poncho, PEPE BOTELLA Jewellery, NICOL’S · OHMYGOD!

·

L A

D O N N A


Magazine

33 33


88

issue moda bazaarissue

DDN OO NNN S E SP ET PPE TTMEE BM MEBBREE R2R 022100211 2路 2 L路 路 ALL AAD O A NA A

BEAUT Y

She wears Necklaces, CARRERA Y CARRERA 路 DURAN Earings, DURAN / Rings, DURAN Jacket & Glove, KARL LAGERFELD

T I ME !


®

Magazine

by Clara Courel

Photo/ Jose Miguel Mangas Grooming/ Javier de Juanas Model/ Paula @Group Model Management

My jewel beauty kit Sinceramente, no sé que haría sin todos estos productos de belleza que, a continuación, os presento. Quiénes me conocen saben que soy una auténtica beauty nerd y que investigar y probar, no sólo a pie de calle, es decir, en tiendas, presentaciones de prensa de belleza, sino también a través de internet, sobre lo último en productos de tratamiento facial y corporal, maquillaje y cuidado del cabello, me vuelve absolutamente loca. Presentarlos como joyas, por tanto, tiene toda su razón de ser ya que para mi sus resultados son tan brillantes y espectaculares que creo, bien vale esta comparación. A continuación, os presento los que no faltarán en mi fondo de tocador y en mi neceser de viaje esta temporada, y que, sobre todo, estoy convencida de que ¡funcionan!

®

Magazine

35 35


88

issue design bazaarissue

S SE EP PT TE EM MB BE ER R2 20 01 12 2· ·L LA A D DO ON NN NA A

Premio Ondas Me refiero al premio que le doy a la STYLER GHD por los peinados que, sin salir de casa, puedes conseguir con un poco de maña y en muy poco tiempo. La que os presento es la última en aparecer al mercado, la GHD STYLER PINK CHERRY BLOSSOM, un lanzamiento de la firma, de edición limitada, con fines solidarios. 10 € de cada una de las ventas de ésta, son destinados a la investigación contra el cáncer de mama y, desde hace 9 años ya se han recaudado, gracias a todas sus concienciadas compradoras, nada menos que 7 millones de euros. Así que, ya sabéis: ondas de cine por una buena causa. A su lado, en la foto, mi laca favorita: FIJADOR LUMINOSO CONTROL FLEXIBLE FUERTE DE MOROCCANOIL. Un fijador que consigue que el peinado se mantenga perfecto durante todo el día y, además, da brillo. Pero de lo que me gusta MOROCCANOIL os hablo en el siguiente epígrafe. Termino hablando de otro de mis grandes hallazgos para el cuidado del rostro, de la mano de la exclusiva firma de belleza americana ELIZABETH ARDEN. Acaba de salir al mercado y el mundo entero se ha rendido al kit completo porque también funciona. Se trata de la línea VISIBLE DIFFERENCE, inspirada en un tratamiento de Spa y que consigue que, en tan sólo 6 días, comiences a ver sus resultados. El tratamiento, que consta de 5 productos, está especialmente diseñado para pieles que necesitan rejuvenecer y estar radiantes.


She wears Bamboo necklace & bracelet, CARRERA Y CARRERA Earings, star ring & bracelet,DURAN Color rings, ARISTOCRAZY Bra, INTIMA CHERRY Coat, KARL LAGERFELD

Magazine

37 37


88

issue design bazaarissue

S SE EP PT TE EM MB BE ER R2 20 01 12 2· ·L LA A D DO ON NN NA A

This page Rings, DURAN · CARRERA Y CARRERA

Maquíllate, maquíllate... Con un espejo de cristal, porque así es como siento mi piel tras la aplicación de los productos de maquillaje de BOBBI BROWN, gurú del maquillaje por excelencia a la que, por cierto, tuve la oportunidad de conocer en Nueva York. Ella sí que sabe. Os aconsejo que probéis, en primer lugar, el dúo CREAMY CONCEALER KIT, sin duda, el secreto del universo de Bobbi. Se trata de un kif que incluye Creamy Concealer y Sheer Finish Pressed poder para fijar el corrector de ojos para un look de larga duración. Lo mejor de todo es que está disponible en una gama de 14 tonos. Tras la corrección de la zona de los ojos, paso a aplicarme el SKIN FOUNDATION SPF 15. Un maquillaje ligero que proporciona un acabado de efecto natural y de larga duración. Esta formula minimiza la apariencia de poros, oculta imperfecciones y ofrece un amplio espectro de protección UVA. Y para terminar con otro secreto que utilizo en mi make up de mañana, os presento la nueva paleta de sombras DESERT TWILIGHT EYE PALETTE, la esencia del final del verano en 8 colores absolutamente atractivos que resaltarán el brillo de la piel justo al atardecer. La paleta, como no, cuenta con una sombra base, seis tonos medios para el párpado móvil y una sombra oscura para delinear. He incluído, además, en esta foto, dos perfumes que no faltan en mi neceser de viaje. Uno para el día, la fragancia GRAPEFRUIT de JO MALONE, es decir, realizada a base de pomelo, rosemary, hierbabuena y pimiento, es decir, una combinación fresca, natural y con un toque picante. Y el de noche, creado para el hombre, pero que a mi me encanta como le sienta a mi piel… ¡Y creo que a los demás, también! Se trata de un clásico de la casa DIOR, EAU SAUVAGE, formulado en 1966 y que contiene, tal vez por eso me guste, una nota floral sintetizada de jazmín, es decir, es uno de los primeros perfumes masculinos que agregó una nota tradicionalmente femenina a una masculina.


Magazine

39 39


88

issue design bazaarissue

S SE EP PT TE EM MB BE ER R2 20 01 12 2· ·L LA A D DO ON NN NA A

She wears Choker, NICOL’S Necklace & pendants, DURAN Bracelet big, NICOL’S Light bracelet, DURAN Rings, CARRERA Y CARRERA · NICOL’S Bra, LIU JO


Rescue me! Fue también en Nueva York donde descubrí a otra de las firmas de belleza, en este caso para el cuidado para el cabello, que me ha cambiado la vida… bueno, mejor dicho, la textura, el brillo y la cantidad de cabello. Se trata de MOROCCANOIL, una firma que ha revolucionado el mundo de la peluquería por las magníficas propiedades de todos sus productos realizados, entre otros ingredientes, a base del oro líquido de Marruecos, es decir, el aceite de Argán. Como digo, fue en Nueva York, en el backstage de un desfile de la semana de la moda neoyorquina. Al llegar a Madrid, casualmente, el magnífico equipo de la agencia de comunicación Epicentric, me invitó a un evento en el que pude conocer al Director Artístico de MOROCCANOIL, Antonio Corral Calero. Y así, tras una clase magistral en la que nos explicó para qué servían los productos de esta firma, comencé a usarlo y… ¡hasta hoy! Os recomiendo todo el kit, desde el champú y el acondicionador, las mascarillas nutritivas y reconstructoras y, como no, su producto estrella, el tratamiento MOROCCANOIL, una fórmula única, rica en aceite de argón antioxidante que penetra instantáneamente en el cabello. THE CURE SHEER TOUCH de NATURA BISSÉ es otro imprescindible si aún no habéis encontrado ese autobronceador perfecto con acabado absolutamente natural. Yo lo utilizo todo el año, incluso en verano y en los días de sol y playa. Es un gel luminoso con color y bronceado gradual que aporta luminosidad inmediata a la piel y proporciona (esto es lo mejor de todo) un aumento progresivo del tono, igualando imperfecciones y unificando el color del rostro. Y para controlar la aparición de manchas en el rostro, os recomiendo una de las joyas de la firma americana KIEHL´S. Se trata del CLEARLY CORRECTIVE DARK SPOT SOLUTION, el primer sérum de KIEHL´S desarrollado para conseguir un rostro luminoso mientras hace frente a la aparición de manchas oscuras, irregularidades de la pigmentación e hiperpigmentación. En tan sólo 8 semanas, veréis los resultados.

®

Magazine

41 41


88

issue design bazaarissue

S SE EP PT TE EM MB BE ER R2 20 01 12 2· ·L LA A D DO ON NN NA A

¿Nos vamos de camuflaje? ¿Cómo es de bonita la última paleta de sombras de DIOR? Cuando te haces con ella, da pena utilizarla pero os aconsejo que la probéis porque su colorido es precioso y favorece muchísimo. Desde el más claro beis hasta el más oscuro caqui, la GOLDEN JUNGLE COLECTION no puede ser más apetecible. La de la fotografía es la GOLDEN KAKHIS pero también podéis probar la GOLDEN BROWNS. Ambas aportan a nuestros ojos los tres efectos fundamentales del maquillaje para ojos: mate, brillo e iridiscente. A su lado, otro imprescindible. La crema facial DIOR PRESTIGE, LA CREME SOUVERAINE. Otra joya que hará que vuestro rostro permanezca hidratado las 24 horas y recupere el aspecto rejuvenecido y despierto. Por último, el dúo inseparable DIOR VERNIS GOLD BASE y KAKHI TOP COAT que consigue, si lo aplicáis por este orden, el efecto “piel de cocodrilo” para vuestras uñas. Realmente cool.


She wears Pendants, ARISTOCRAZY Link necklace, DURAN Necklace, NICOL’S Gold bracelet & blue ring, NICOL’S Black bracelet & rings, ARISTOCRAZY Bra, INTIMA CHERRY

®

Magazine

43 43


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Photo/ Antonio Fdez Grooming/ Javier de Juanas Model/ Clara Courel Assistants/ Myrian Martin, Jose M Mangas, Carmen Santiago, Laura Cantero Marta Sánchez, Belén de Francisco Thanks/ Cafe de Oriente Madrid ®

Magazine


Clara wears Dress, GUCCI / Shoes, MANOLO BLAHNIK Gloves, PIEDAD DE DIEGO / Stole, MIGUEL MARINERO Jewellery, ANTON HEUNIS

Magazine

45 45


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

Clara wears Total look, EMILIO PUCCI for DELITTO E CASTIGO Jewellery, DURAN


Clara wears Total look, CHRISTIAN DIOR Hat, MICHEL MEYER Jewellery, RABAT

Magazine

47 47


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

Clara wears Dress, GABRIELA CADENA Shoes, JIMMY CHOO Bracelets, DURAN 路 RABAT

L A

D O N N A


Clara wears Jacket & skirt, RED VALENTINO Gloves, PIEDAD DE DIEGO Stole, MIGUEL MARINERO Shoes, JIMMY CHOO Jewellery, RABAT

Magazine

49 49


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

Clara wears Dress, LALTRAMODA / Vest, PIEDAD DE DIEGO Clutch & shoes, JIMMY CHOO Jewellery, ANTON HEUNIS

L A

D O N N A


Clara wears Dress, AZZARO Clutch & shoes, JIMMY CHOO Coat, PIEDAD DE DIEGO Jewellery, ANTON HEUNIS

Magazine

51 51


meeting issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A


M U C H O una

ND SKIN MÁ S

QU E

se g u n d a

p ie l

Cuando me planteé a quién entrevistar para nuestro September Issue, no hubo ninguna duda, no había nadie como ellos... Al entrar en su taller y tenerlos frente a frente, es como un flechazo, amor a primera vista... Y es que, cuando uno hace lo que realmente le apasiona, se contagia al instante. Hace algún tiempo descubrí unos diseñadores que me hicieron volver a tener confianza en la moda española, y es que han conseguido rescatar, a la perfección, la esencia de la Alta Costura de la edad de oro de la moda. Juan Carlos y Antonio son estos genios que comparten con nosotros risas, muchas risas y toda su profesionalidad a pocos días de presentar su nueva colección dentro de Madrid Fashion Show.

by Javier de Juanas

Photo/ Marta Sánchez · Belén de Francisco ®

Magazine

®

Magazine

53 53


meeting issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

JdeJ. ¿Cuál es la filosofía de marca de 2nd Skin? 2nd Skin. Nosotros nacemos por vocación de dirigirnos a un mercado selectivo y ofrecer realmente una visión personal de la moda, nos gustaría mantenernos en esa postura, no dejarnos llevar demasiado por las “tendencias” y buscar ese punto de identificación de la marca, hacernos reconocibles. Todo eso en un sector pequeñito, pertenecemos a una marca pequeña con un producto selectivo dentro de un mercado grande. JdeJ. ¿Cómo es crear una colección entre dos personas? 2nd Skin. Tenemos dos visiones muy diferentes pero siempre llegamos a un punto en común muy fácilmente. Trabajamos muy bien en equipo y nos gusta ver las opiniones del otro. Hay algo que nos une, sin duda. JdeJ. ¿Quién pone el corazón y quién la cabeza? 2nd Skin. Antonio sin duda pone el corazón, y Juan Carlos siempre es quien para los pies. A veces nos encantaría hacer cosas muy locas, pero luego recuperamos la cordura y volvemos a esa coherencia que mantienen todas nuestras colecciones. JdeJ. ¿Cuál es el futuro de la firma? 2nd Skin. Nuestro futuro es estar presente de forma más

permanente en el extranjero. La campaña de ventas y comunicación en París, que es en lo que actualmente estamos trabajando, la internacionalización de la marca a un nivel más afianzado. Seguimos presentes también en Harvey Nicols en Hong Kong, que nos da un posicionamiento muy bueno y nos ha ayudado a abrirnos puertas en el mercado extranjero. JdeJ. ¿Qué vamos a descubrir en esta nueva colección? 2nd Skin. ¡Pues esperemos primero verla! (risas) Pues las siluetas son muy años 50, faldas lápiz y volúmenes, es lo que nosotros siempre trabajamos, es nuestro fuerte. El tejido es el origen de todo, es a partir de aquí donde se desarrolla toda la colección. JdeJ. ¿Qué inspira vuestras mujeres? 2nd Skin. Nos inspira una línea de una determinada época, los años 50. También nos encanta el cine a los dos y nos encanta contar historias con nuestras colecciones. JdeJ ¿Qué puntos de referencia tenéis a la hora de crear? 2nd Skin. Siempre la Alta Costura, la forma de trabajar de antes. Lo que queremos es modernizar esa costura.


Magazine

55 55


design issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A


JdeJ. ¿A qué mujer os gustaría vestir? Juan Carlos. Me encanta Sofía Coppola como mujer, su personalidad; o Tilda Swinton. Antonio. Aunque suena a tópico me encantaría Olivia Palermo. JdeJ. ¿Cómo una firma de costura vive estos tiempos complicados? 2nd Skin. Intentando abrir nuevos mercados y buscar un espacio donde la marca siga desarrollándose. Sobre todo ahora nos dirigimos hacia empresas del este donde creemos que podemos tener un nicho interesante. JdeJ. ¿Cúal es vuestro sueño? 2nd Skin. Poder vivir de lo que nos gusta y sin complicaciones e intentar estar presentes en la moda internacional, pero detrás de todo hay un proyecto personal y estamos muy contentos con lo que hacemos y eso realmente ya es un sueño, así que sólo hay que prolongarlo en el tiempo.

[...] NOS ENCANTA CONTAR HISTORIAS CON NUESTRAS COLECCIONES.

- 2nd Skin

®

Magazine

57 57


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

She Dress, ROSA PALO / Jacket, LEVI’S Shoes, MASCARÓ / Jewellery, BOUNKIT for MUÏC


Photo/ Valero Rioja Photo assistant/ Francisco M. Rosa Styling/ Javier de Juanas Makeup&Hair/ Vicente Oviedo Models/ Carmen Xu, Jacek Jelonek @UNO BCN

Magazine

59 59


moda issue

8

S E P T E M B E R

She Necklace, MAWI for MUÏC

2 0 1 2

·

L A

D O N N A


She Dress, GABRIELA CADENA jewellery, BOUNKIT for MUÏC He Shirt, LA QUINTA DEL SOL Trousers, POLO US. ASSN.

®

Magazine

61 61


moda issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

She Dress, BDBA / Jewellery, DANNIJO for MUÏC He Shirt & sweater, NEW YORKER

·

L A

D O N N A


She Dress, BDBA jewellery, DANNIJO for MUÏC He Shirt, DOCKERS Cardigan, BROOKSFIELD Trousers, POLO US. ASSN.

®

Magazine

63 63


WWW.RUDE-MAGAZINE.COM/SHOP


BUY THE

Limited Edition

EXCLUSIVE FOR 速

Magazine


8

issue meeting l’atelier issue

SS EE PP TT EE MM BB EE RR 22 00 11 22 · · LL AA

DD OO NN NN AA


Atelier L’

by Priscilla Ainhoa Griscti www.ainhoart.com

®

Magazine

67 67


8

issue meeting l’atelier issue

SS EE PP TT EE MM BB EE RR 22 00 11 22 · · LL AA

DD OO NN NN AA


Magazine

69 69


8

issue meeting l’atelier issue

SS EE PP TT EE MM BB EE RR 22 00 11 22 · · LL AA

DD OO NN NN AA


Magazine

71 71


design issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

OP. 9


9 N.2

by

Luci a

Pontr emo li

l a m ú s i c a s e t ra n sf o r m a e n m o da Text/ Alejandro Grande Photo/ Lorenzo Busato

®

Magazine

®

Magazine

73 73


design issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

OP.9 N.2 - Lucia Pontremoli collection · photos by Lorenzo Busato

Lucia Pontremoli ha encontrado la fórmula para transformar la música en moda. El Nocturno Op. 9 n. 2 de Chopin es el material con el que la diseñadora italiana ha confeccionado su primera colección, ‘Op. 9 n. 2’, en la que los pentagramas se transfiguran en líneas que contienen las notas de la pieza convertidas en colores. El ritmo marca el corte y los silencios el espacio alrededor de una silueta femenina. La imagen resultante es puramente matemática, un caleidoscopio de geometría que Lorenzo Busato, fotógrafo de la colección, presenta como un objeto permanente en un entorno dinámico. ¿Cuál es el sentido detrás de esto? “El objetivo de la colección es analizar la sensación que tengo mientras escucho la música y la forma en la que la música en sí misma afecta al proyecto. La cabeza está completamente rodeada por sonido y todo a su alrededor parece irreal. Las fotografías de la colección se han

realizado en una estación de tren, un lugar lleno de vida, donde la mayoría de las veces se siente el deseo de aislarse y separarse de la realidad. Existe la necesidad de refugiarse en un mundo propio con unos auriculares. Todo alrededor comienza a fluir más rápido”, explica Lucia Pontremoli. El aislamiento que inspira la colección hace que sus piezas envuelvan y oculten al individuo, cancelando su identidad. “La máscara es la sensación que se tiene mientras se escucha la música. La cabeza está completamente aislada, donde las vibraciones comienzan para luego deslizarse por el cuerpo”. Y, por supuesto, ya que le dedicamos el issue #8 a La Donna, preguntamos a Lucia Pontremoli: ¿Cómo crees que tu colección ‘Op.9 n.2’ define a la mujer? “A través de las imágenes de la colección describo a la mujer ideal: fina y delicada, pero con un carácter temperamental y apasionado.”


¿Cuáles han sido tus inspiraciones en la elaboración del proyecto? “Sin duda, la obra de Bussotti ha influido en mi proyecto. La inspiración de traducir los sonidos en imágenes tiene su precedente en muchos artistas, como Paul Klee, Wassily Kandinsky, Dennis Miller o Walt Disney.” Lucia Pontremoli es graduada en Diseño de Moda en la Universidad de Venecia, IUAV, y ‘Op. 9 n. 2’ ha sido su proyecto de fin de carrera. ¿Qué es lo que más has disfrutado de la elaboración de ‘Op. 9 n. 2’?

donde trabajaba era una gran satisfacción.” La diseñadora se siente sin embargo optimista con su trabajo, sabiendo que desarrollará sus ideas y explorará nuevos conceptos que combinen arte y moda. A la pregunta de cómo ve la colección en el futuro, Lucia responde: “La colección se inicia con música. El futuro sin duda tendrá un tono diferente. Nueva música, nuevas formas, nuevos colores, nuevas emociones.”

“La diversión no es exactamente la palabra correcta. Éste fue el último proyecto de la universidad, tuvimos un tiempo determinado para la elaboración del mismo, que si no recuerdo mal fue no más de un mes y medio desde la concepción de la colección hasta la producción de los ocho trajes. El ritmo era frenético y la única sensación que tenía cada mañana antes de cerrar la puerta del taller

®

Magazine

75 75


review issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

L A

D O N N A

P


PROTAGONISTA

by Carlos González

Nunca me gustó la crítica cinematográfica. La mayoría de los críticos basan su análisis en descripciones hueras. La narración no es lo importante, ni la forma de filmar, ni la esencia del montaje, ni mucho menos el vestuario o la puesta en escena. Una buena película (y no digo que tenga que ser cine de autor) emplea estas herramientas para expresar una emoción. Puede ser poética o emotiva, o simplemente utilizar emociones primarias como el miedo, la nostalgia o las ganas de hacernos reír con el fin de entretenernos. Ciertamente, uno de los clichés habituales en la historia del cine es el papel de la protagonista femenina. Hastiado de las repugnantes comedias de cine pastel, que tanto han hecho en detrimento y ridiculización de la figura de la mujer, me dispongo a daros algunos ejemplos clave sobre este asunto.

®

Magazine

77 77


review issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Algunos de los proyectos de RÄL 167 - De izq a dcha, La casita del Árbol · Exp.5 · El patio de mi casa

Desde los orígenes del cine, la mujer ha estado presente como significante de la historia. Intolerancia, del maestro de las bases del cine David W. Griffith, es un icono del montaje en paralelo, es decir, varias tramas contadas a la vez.

en la ducha dura solamente 45 segundos, pero la secuencia se compone de 78 planos filmados en un período de una semana. Para alertar al público de la amenaza que va a sufrir, sitúa los planos poco a poco desde el punto de vista del asesino.

Cuatro historias se entrelazan a partir de la imagen de una mujer que mece una cuna. A medida que avanza la historia, las secuencias son más cortas, el ritmo se acelera. La agresividad con que se desencadenan las historias, son dulcificadas con la mano de la mujer, que simboliza el paso del tiempo cuando mece una cuna oscura. Un halo de luz diagonal converge en el centro de la imagen y pretende esperanzar en desenlace de los acontecimientos a través del simbolismo de la dulzura maternal.

El erotismo de su desnudo en la bañera, sugerido por el sonido del agua en la ducha, se ve perturbado por la intensidad de la música de efectos de ruido en los instrumentos de cuerda. Esta fue una de las grandes genialidades de Bernard Hermann, el compositor, que imitó efectos de sintetizadores en los violines.

Ambición es la palabra que define a Marion Crane (la actriz Janet Leigh), protagonista de Psicosis, de Alfred Hitchcock. Después de robar una sustanciosa cantidad de dinero, y dominada por la ambición de escapar, no vacila en alojarse en un siniestro motel de carretera. El espectador sabe que no hay seguridad en ese lugar, pero ella lo desconoce por completo. Este es el detonante de uno de los mayores hitos del suspense cinematográfico. El famosísimo asesinato de Marion

En muchos casos, el protagonista masculino de una historia se debate entre los mundos que le ofrecen dos mujeres antagónicas. Este es el caso de Match Point, de Woody Allen, donde debe decidir entre el ardor y la pasión de una mujer o la posición económica y social que le permite otra. Resulta sorprendente contemplar la forma en la que una de las protagonistas (Scarlett Johansson) transforma su belleza, misterio y glamour en la segunda parte de la historia, cuando se desespera y desmonta sus encantos. Todavía es más atrevido el papel de Monica Bellucci en Irreversible, película de Gaspar Noé, donde es


brutalmente violada. La escena, de diez minutos de duración, ocupa un solo plano y aparece enmarcada en un paso subterráneo urbano, en la siniestra oscuridad de la noche. Los tonos rojos y grisáceos realzan la brutalidad de la escena junto a una luz parpadeante al fondo del pasillo y el encuadre anguloso de la cámara a ras del suelo. El espectador desconoce el porqué de esta escena, ya que la película está narrada con secuencias en orden inverso, y es solo al final cuando se establece la conclusión de lo que ocurrirá más tarde. También, la mujer puede tomar la decisión frente a un problema e intentar erradicarlo. Liv Ullmann dirigió Infiel a partir de un guión de Ingmar Bergman. Marianne, que protagoniza el papel principal, decide tener una aventura extramatrimonial para dar sentido a su vida. Pero las inesperadas consecuencias de sus actos hacen que se manipule cualquier decisión inocente. Y cuando el secreto se torna realidad resulta mucho más doloroso. El dinamismo de esta película, muy teatral, se centra en la densidad de su clímax, que no intenta dar una explicación moral, solo presenta las consecuencias negativas de nuestras decisiones a escondidas. Después de ser infiel, el pragmatismo de la protagonista no puede controlar las decisiones impulsivas que formaron parte de su pasado. Las imágenes del

comienzo aparecen en Suecia, y están inmersas en una luz opaca, carente de vida. La infidelidad se produce en Paris, el contraste de la filmación con colores vivos nos sitúa en un momento álgido, pero la conclusión resulta tan pastosa y siniestra cómo sus primeros planos, ahogados en miradas oscuras de desesperación. La visión del lenguaje cinematográfico se hace a través de personas. Si son mujeres el impacto es aún mayor. Y, por esto, creo que la esencia del buen cine debería explicarse con preguntas. ¿Quién es ella? ¿Quién es la bondadosa, oprimida, la neurótica, la amante, la que toma las decisiones? ¿Quién es la que nos sobrepone?

®

Magazine

79 79


design issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

DESIGN REVIEW

la

casa

BREAK FAST AT TIFFANY’S

de

by Ana López Puertas


®

Magazine

R

esulta imposible hablar de la condición femenina sin hacer una mención especial a la figura de Holly Golithly, entrañable y disparatado personaje al que le dio vida Audrey Hepburn en 1961. Uno de los puntos clave de la figura de Holly y que ayuda a conocer al personaje, es su ecléctico y desenfadado apartamento del Upper East Side. Diseñado por los escenógrafos Sam Comer y Ray Moyer, marcó un antes y un después en el mundo del interiorismo al convertir cada detalle en un elemento fetiche que ha perdurado durante años.

®

Magazine

81 81


design issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

L

a casa de Holly Golightly, a pesar de ser un set de rodaje y no una vivienda real, se ha convertido en un referente de las Small Houses. Lo único real es su fachada perteneciente a una casa señorial ubicada en el 169 de East 71st Street, y que nada ha tenido que ver con el sencillo habitáculo en el que vivió Holly. En el plató se diseñó un pequeño estudio en el que salón, cocina y dormitorio comparten un espacio mínimo con apenas unos cuantos muebles. El auténtico merito de este diseño es que con muy poco se consiguió mucho. La clave se encuentra en los detalles: una vieja caja de madera como mesa de café, una solitaria alfombra de cebra, la original bañera a modo de sofá, la cual se ha imitado hasta la saciedad, o unas cuantas maletas apiladas a modo de mesa auxiliar. Una casa atemporal, extremadamente desenfadada a la vez que chic y que fácilmente podría pertenecer a cualquier inquilino trendsetter del siglo XXI. Un dato curioso se encuentra en la pretensión de Holly al convencer al futuro presidente de Brasil que ella es la esposa perfecta para él, y decide aprender a cocinar, a coser y redecorar su casa. Es el único momento del film en el que el mobiliario se modifica dando un aspecto ridículo y grotesco, el cual, dista mucho del original. Una cabeza de toro Hereford, unos cuantos posters temáticos o una mesa camilla revestida de un ostentoso terciopelo, son los accesorios elegidos para disfrazar momentáneamente el hogar de la protagonista en algo que ni su casa ni ella realmente son.


1. DESIGN REVIEW

2.

1. 4.

3.

5. Lograr el estilo de la casa de Holly es muy fácil, y en RUDE Magazine te decimos como.

1. Alfombra de cebra, en Dailyliftdeal.com. 2. Teléfonos retro, en ETSY. 3. Sofá bañera, en Reestore.com. 4. Tocador, en Maison du Monde. 5. Cama chaiselonge de forja Minnen, en IKEA. 6. Set de maletas, en ETSY. 7. Antifaz, en Fredflare. com. 8. Mesa estilo neoyorkino, en Made. com (o con un poco de maña, puedes hacértela tú mismo: un pallet o una caja de vinos). 9. Nevera años 50, SMEG.

6. 7.

8.

9. ®

Magazine

83 83


88

moda issue designissue

S SE EP PT TE EM MB BE ER R 2 20 01 12 2 路 路 L LA A D DO ON NN NA A

TRIBAL WEST Photo/ Steven Wallace Styling/ Jeanette Chivvis Asst Stylist/ Ashli Vondara Makeup/ Kiley Wirtz Jennings Hair/ Miguel aAkins Model/ Rebecca Sabol @Kim Dawson agency Photo Asst/ Alex Roper


Magazine

85 85


88

moda issue designissue

S SE EP PT TE EM MB BE ER R 2 20 01 12 2 路 路 L LA A D DO ON NN NA A


Magazine

87 87


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A


Magazine

89 89


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 · 2 L · A L D A O DN ON NA N A

BACK STAG VIEWS Photo/ Jose Miguel Mangas, Laura Cantero, Marta Sánchez (Misure Photography) & Belén de Francisco Special thanks/ MBFWMadrid, IFEMA, L’Óreal Paris


CK GE WS

Hannibal Laguna fashion show S/S 2013

Magazine

91 91


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

Roberto Torretta fashion show S/S 2013


Ana Locking fashion show S/S 2013

Magazine

93 93


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

DUYOS fashion show S/S 2013


Magazine

95 95


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

Ailanto fashion show S/S 2013


Devota&Lomba fashion show S/S 2013

Magazine

97 97


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

Angel Schlesser fashion show S/S 2013


Davidelfin fashion show S/S 2013

Magazine

99 99


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

Maya Hansen fashion show S/S 2013


Roberto Torretta fashion show S/S 2013

Magazine

101 101


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A


Francis Montesinos fashion show S/S 2013

Magazine

103 103


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

Roberto Torretta fashion show S/S 2013


Magazine

105 105


88

issue meeting moda issue

S E SP ET PE TM EB ME BR E 2R 0 21 02 1 路 2 L 路 A L D A O DN ON NA N A

Juan Vidal fashion show S/S 2013


Lemoniez fashion show S/S 2013

Magazine

107 107


8 8

issue issue the english list version

S E P T E M BS EE RP 2T 0E 1M 2B ·E R L A 2 0D 1O 2 N ·N LA A

D O N N A

ADRESSES

contributors

PHOTOGRAPHERS/ LARA FERRI & LUCA NOCERA *www.photoreclame.com JORGE PUENTE *www.jorgepuente.com DAVID MINGORANZ *www.davidmingoranz.com LAURA CANTERO *www.lauracantero.net JOSE M. MANGAS *www.josemiguelmangas.com ANTONIOFDEZ *www.antoniofdez.com BELEN DE FRANCISCO *litmind.com/belendefrancisco MISURE PHOTOGRAPHY *www.misurephotography.com VALERO RIOJA *www.valerorioja.com LORENZO BUSATO *www.lorenzobusato.com STEVEN WALLACE *www.stevenwallacephotography.com ILLUSTRATION/ PRISCILLA AINHOA GRISCTI *www.ainhoart.com REDACTION/ ANA LOPEZ PUERTAS *curiositykilledthecat.rude-magazine.com CARMEN SANTIAGO *dondeestacarmensantiago.rude-magazine.com CARLOS GONZÁLEZ ALEJANDRO GRANDE JAVIER DE JUANAS MYRIAN MARTIN

ARISTOCRAZY *www.aristocrazy.com AMAYA ARZUAGA *www.amayaarzuaga.com ANA LOCKING *www.analocking.com ANTON HEUNIS *www.antonheunis.com ASSAAD AWAD *www.assaadawad.com AZZARO *www.azzaro-couture.com BDBA *www.bdba.com BOUNKIT *www.bounkit.com BRAEZ *www.braez.com BROOKSFIELD *www.brooksfield.com CALATRAVA SELECTED *www.calatravaselected.com CARRERA Y CARRERA *www.carreraycarrera.com DEVOTA & LOMBA *www.devotaylomba.com DICK&PAUL *www.dickandpaul.com DIOR *www.dior.com DOCKERS *www.h&mus.dockers DURAN *www.fernandoduran.com ELENA MEYER *www.elenameyer.com EMILIO PUCCI *www.emiliopucci.com ESCADA *www.escada.com EUGENIO LOARCE *www.eugenioloarce.com FURIA MADRID *www.furiamadrid.com GABRIELA CADENA *www.gabrielacadena.com GUCCI *www.gucci.com INTIMA CHERRY *www.intima-cherry.com INTIMISSIMI *www.intimissimi.com JIMMY CHOO *www.jimmychoo.com JUANJO OLIVA *www.juanjooliva.com KARL LAGERFELD *www.karl.com KOOKA *www.kooka.com L’OREAL PARIS *www.loreal-paris.es LA QUINTA DEL SOL *www.laquintadelsol.es LALTRAMODA *www.laltramoda.it LEVI’S *eu.levi.com LIU-JO *www.liujo.it LUIS ONOFRE *www.luisonofre.com MANGO *www.mango.com MANOLO BLAHNIK *www.manoloblahnik.com MASCARÓ *www.mascaro.com MAX MARA *www.maxmara.com MICHEL MEYER *www.michelmeyer.es MIGUEL MARINERO *www.miguelmarinero.com MIGUEL PALACIO *www.miguelpalacio.com MIU MIU *www.miumiu.com MUÏC *www.muic.es MULCO *www.mulco.com NAF NAF *www.nafnaf.es NEWYORKER *www.newyorker.de/es NICOL´S *www.nicols.es OHMYGOD *www.ohmygod.com.es PEPE BOTELLA *www.pepebotella.es PIEDAD DE DIEGO *www.piedaddediego.com PRADA *www.prada.com/es RABAT *www.rabat.es ROBERTO VERINO *www.robertoverino.es ROSA PALO *www.rosapalo.es RUBÉN HERNÁNDEZ *www.comercioalicante.com/ruben_hernandez SEPHORA *www.sephora.es SPORTMAX *www.sportmax.it STUART WEITZMAN *www.stuartweitzman.com US. POLO ASSN. *www.uspoloassn.com UTERQÜE *www.uterque.com VALENTINO *www.valentino.com 2ND SKIN *www.the2ndskinco.com ZARA *www.zara.com


®

Magazine S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

*english version WE LOVE DIAMONDS MEETING 2ND SKIN O P. 9 N . 2 ¿ W O M E N ? P R O TA G O N I S T B R E A K S FA S T AT T I F FA N Y ’ S

/ / / / /

page page page page page

34-43 52-57 72-75 76-79 80-83

®

Magazine

109 109


english version issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Pages 34-43

by Clara Courel

B E A U T Y

T I ME!

My jewel beauty kit Honestly do not know what I would do without all these beauty products, then I present. Those who know me know I’m a real nerd beauty and to investigate and prove, not only at street level, ie in shops, beauty news presentations, but also via internet, about the latest in facial treatment products and body, makeup and hair care, it drives me absolutely crazy. Introduce you as jewelry, therefore, has all his rationale for me because its results are so bright and spectacular I think, well worth the comparison. Then I present that will come in the bottom of my dresser and my travel kit this season and, above all, I am convinced that work!

Waves award I mean I give the prize to the GHD STYLER by hairstyles, without leaving home, you can get with a little skill and within a very short time. Which I present is the last to appear on the market, _ GHD STYLER PINK CHERRY BLOSSOM, a release from the label, limited edition, for solidarity. € 10 to each of the sales of this are for research against breast cancer and, for the last 9 years and has been raised, thanks to all purchasers socially aware, no less than 7 million. So, you know cinema waves for a good cause. Beside him in the photo, my favorite hairspray: Luminous Hairspray MOROCCANOIL STRONG FLEXIBLE CONTROL. A fixer that makes the hair will stay perfect all day and also brightens. But what I like MOROCCANOIL I speak in the following section. Conclude by talking about another of my great finds for facial care, hand in hand with the exclusive American beauty label Elizabeth Arden. Just hit the market and the world has surrendered to full kit that also works. Line is VISIBLE DIFFERENCE, inspired Spa treatment and getting that in just six days, you start to see results. The treatment, which consists of five products, is specially designed for skin that needs to be rejuvenated and radiant.

Make up, make up... With a glass mirror, because that’s how I feel my skin after application of BOBBI BROWN’s makeup products , makeup guru by excellence to which, by the way, I had the opportunity to meet in New York. She sure knows. I advise you to try, first, the duo Creamy Concealer Kit, no doubt, the secret of the universe of Bobbi. This is a kif that includes Creamy Concealer and Sheer Finish Pressed power to fix the eye concealer for a long lasting look. Best of all, it’s available in a range of 14 shades. After correction of the eye area, apply myself the way for Skin Foundation SPF 15. A light makeup finish providing a natural effect and long lasting. This formula minimizes the appearance of pores, conceals imperfections, and offers broad spectrum UVA protection. And to end with another secret I use in my morning make up , I present the new palette of shades DESERT TWILIGHT EYE PALETTE, the essence of late summer in 8 colors quite attractive highlight the brightness of the skin just at sunset. The palette, of course, has a base shadow, midtone six to the eyelid and a dark shadow to delineate. I included also in this photo, two perfumes there is no lack in my travel kit. One for the day, the fragrance of JO MALONE’s GRAPEFRUIT, ie made of grapefruit, rosemary, mint and pepper, that is, a combination fresh, natural and spice. And at night, created for man, but I love as I feel my skin ... And I think to others, too! This is a classic Dior, Eau Sauvage, formulated in 1966 and containing, perhaps that’s why I like a floral note of jasmine synthesized, ie, is one of the first male fragrance added a note traditionally female a male.


Rescue me! It was also in New York where I discovered another beauty firms, in this case for hair care, it has changed my life ... well, rather, texture, brightness and amount of hair. MOROCCANOIL is, a firm that has revolutionized the world of hairdressing by the magnificent properties of all products made, among other ingredients, based on the liquid gold of Morocco, ie Argan oil. As I say, was in New York, in the backstage of a fashion show of New York Fashion Week. Arriving in Madrid, coincidentally, the magnificent team Epicentric communications agency, invited me to an event where I met the Moroccanoil Artistic Director, Antonio Corral Calero. And so, after a master class in which he explained what they were for products of this company, and started using it ... until now! I recommend the whole kit from shampoo and conditioner, nourishing masks and reconstructive and, of course, its flagship product, MOROCCANOIL treatment, a unique formula, rich in antioxidant argan oil instantly penetrates the hair. Natura Bissé’s THE CURE SHEER TOUCH is another essential if you have not yet found the perfect self tanner absolutely natural finish. I use it all year round, even in summer, and in the days of Sun and Sea. It is a light gel with gradual tan color and provides immediate radiance to the skin and provides (this is the best of all) a progressive increase in tone, matching imperfections and unifying the color of the face. And to control the appearance of spots on the face, I recommend one of the jewels of the American company Kiehl’s. It’s CLEARLY CORRECTIVE SOLUTION DARK SPOT, the first serum Kiehl’s developed to achieve a radiant face while addressing the appearance of dark spots, pigmentation irregularities and hyperpigmentation. In just eight weeks, you will see the results.

Are we in camouflage? How beautiful is the last pallet of DIOR shades? When you get to her, embarrassed to use but I advise you to test it because its color is beautiful and works very well. From light beige to dark khaki, the GOLDEN JUNGLE COLECTION not be more inviting. The Photo is the GOLDEN KAKHIS but you can also try the GOLDEN BROWNS. Both contribute to our eyes the three fundamental effects of eye makeup: matt, shiny and iridescent. Beside him, another essential. The facial cream DIOR PRESTIGE, THE CREME SOUVERAINE. Another gem that will make your face stay hydrated 24 hours and recover rejuvenated and awake. Finally, the inseparable duo VERNIS DIOR GOLD TOP COAT BASE and KAKHI TOP COAT getting, if apply in this order, the effect “alligator” for your nails. Really cool.

®

Magazine

111 111


english version issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Pages 82-87

by Javier de Juanas

When I think who to interview for our September Issue, there was no doubt, no one like them ... Upon entering his atelier and have them face to face, it’s like a crush, love at first sight ... And, when you do what you really passionate, spreads instantly. Sometimes ago I discovered a designers that made me regain confidence in the Spanish fashion, and who have managed to rescue, to perfection, the essence of Haute Couture from the golden age of fashion. Juan Carlos and Antonio are these geniuses who share with us laughter, lots of laughter and professionalism throughout a few days to present his new collection in Madrid Fashion Show. JdeJ. What is the brand philosophy of 2nd Skin? 2nd Skin. We are born by vocation heading to a selective market and really offer a personal view of fashion, we would like to stay in that position and not get carried away too much about the “trends” and find that point of brand identification, make us recognizable. All this in a tiny area, belong to a small brand with a selective product within a large market. JdeJ. How to create a collection between two people? 2nd Skin. We have two very different visions but always reach a common point very easily. We work very well together and we like to see each other’s opinions. There is something that unites us, no doubt. JdeJ. Who puts his heart and who his head? 2nd Skin. Antonio certainly gets the heart, and Juan Carlos always who stop the feet. Sometimes we love to do crazy things, but then regain sanity and return to the consistency that keep all our collections. JdeJ. What is the future of the label? 2nd Skin. Our future is to be present more permanently abroad. The sales campaign and communication in Paris, which is what we are currently working, the internationalization of the brand to a more entrenched. We also present in Harvey Nicols in Hong Kong, which gives us a very good position and has helped us to open our doors in the foreign market.

JdeJ. What we discover in this new collection? 2nd Skin. Well hopefully see it first! (laughs) Well, the silhouettes are very 50s, pencil skirts and volumes, is what we always work, is our strength. Knitting is the origin of all, it is from here that the whole collection is developed. JdeJ. What inspires your women? 2nd Skin. We are inspired by a line from a certain era, the 50s. We also love films both and we love to tell stories with our collections. JdeJ . What waypoints have the time to create? 2nd Skin. Always Haute Couture, how to work as before. We want to modernize the seam. JdeJ. What woman would you dress? Juan Carlos. I love Sofia Coppola as a woman, his personality, or Tilda Swinton. Antonio. AAlthough it sounds like a cliché I love Olivia Palermo. JdeJ. How a sewing company lives these difficult times? 2nd Skin. Trying to open new markets and find a space where the brand continues to develop. Especially now headed to the companies where we believe we can have an interesting niche. JdeJ. What’s your dream? 2nd Skin. To live in what we like and without complications and try to be present in international fashion, but behind it all there is a personal project and we are very happy with what we do and that really it’s a dream, so I just have to extend it in time.


[...] WE LOVE TO TALK HISTORIES WITH OUR COLECCTIONS.

- 2nd Skin

®

Magazine

113 113


english version issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

Lucia Pontremoli has found the formula to transform music into fashion. Nocturne Op. 9 n. 2 by Chopin is the material from which the Italian designer has made her first collection, ‘Op. 9 n. 2’, in which pentagrams are transfigured into lines that contain the notes of the piece, converted into colors. Rhythm turns into cut and the silence defines the space around a feminine silhouette. The image resulting is pure mathematics, a geometry kaleidoscope that Lorenzo Busato, in charge of the shooting of the collection, presents like a permanent object in a dynamic surrounding. ¿What is the meaning behind this? “The purpose of the collection is to analyze the sensation I feel while listening music and the ways in which the music itself affects the project. The head is completely surrounded by vibrations and on the body there are the sounds, everything around it seems unreal. The shooting of the collection is set in a train station, a bustling place where most of the time you feel the desire to isolate and come off from reality. One feels the need to take refuge in his own world wearing simple headphones connected to mp3. All around begins to flow

faster”, explains Lucia Pontremoli. The isolation that inspires the collections makes its pieces wrap and hide the individual, almost cancelling its identity. “The mask represents the feeling you get while listening to the music, the head is completely isolated. The vibrations start from here and then slip on the body.” And, of course, being our issue #8 dedicated to La Donna, we ask Lucia Pontremoli: ¿How do you think that your collection ‘Op.9 n.2’ defines woman? “Through the images of the collection I describe the ideal woman: tiny and delicate, moody and passionate character.” Which have been your inspirations in the elaboration of the proyect? “Certainly the work of Bussotti influenced my project. The inspiration of translating sounds into images has its precedent in many artists, such as Paul Klee, Wassily Kandinsky, Dennis Miller or Walt Disney.”


Pages 72-75

OP. 9 N.2 m u si c

by

Lu c ia

P o n t re mo li

b ecosmes

f ashion

Text/ Alejandro Grande Photo/ Lorenzo Busato

Lucia Pontremoli is a graduate in Fashion Design at the IUAV University in Venice, and ‘Op. 9 n. 2’ has been her final university project. ¿What have you enjoyed the most in the elaboration of ‘Op. 9 n. 2’? “Fun is not exactly the most correct word. This was the last project of university; we had a set time, if I remember correctly no more than a month and a half from concept to completion of the eight outfits. The times were frantic and the only sensation I felt every morning before closing the door of the room where I worked was a great satisfaction.” The designer feels optimistic about her job though, knowing that she will develop her ideas and explore new concepts that combine art and fashion. Being questioned of how does she see the collection’s future, Lucia answers: “The collection begins with music. The future will certainly have a different tune. New music, new shapes, new colors, new emotions.”


english version issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

PROTAGONIST

Pages 76-79

I’ve never liked film critiques. Most of the critics base their analysis on vacuous descriptions. The narration isn’t what’s important, and neither is how it’s filmed, nor the essence of postproduction, and certainly not the costumes or staging. A good movie (and I’m not saying it has to be author films) uses these tools to express emotion. It can be political or emotive, or simply use primary emotions such as fear, nostalgia or the will to make us laugh with the objective of entertainment. Certainly, on of the usual clichés in the history of cinema is the role of the female protagonist. Fed up with the nasty comedies ‘sweet-films’, that have made the feminine figure ridiculous, I’m here to give some key examples regarding this topic. Since the origins of cinema, women have always had prominent roles in the story. Intolerance, by David W. Griffith, is an icon for parallel montage, in other words, various plots told simultaneously. Four stories intertwine from an image of a woman rocking a cradle. As the story unfolds, the sequences become shorter, and the rhythm speeds up. The aggressiveness of how the story unravels, sweetened by the woman’s hand, symbolizes the passing of time while the cradle rocks. A halo of light diagonally converges in the centre of the image, meaning hope in the outcome of events through symbolism of maternal tenderness. Ambition is the word to define Marion Crane (actress Janet Leigh), the protagonist of Psychosis by Alfred Hitchcock. After stealing a large quantity of money, and urging to escape, she doesn’t hesitate to stay in a sinister highway motel. This is the detonator for one of the most renowned milestones in suspense cinema. The famous assassination of Marian in the shower only lasts 45 seconds but the sequence is made of 78 shots that were captured in a timeframe of one week. To alert the public of the threat of suffering, the shots are

by Carlos González

arranged from the assassin’s perspective. The eroticism of the naked body in the shower, insinuated by the running water, is disturbed by the intensity of the sound effects. This was one of composer Bernard Hermann’s brilliant pieces, in which he replicated synthesizer noises with violins. In many cases the male protagonist of a story is indecisive between two antagonist women. This is the case of Match Point, by Woody Allen, where the protagonist has to choose between the emotion and passion of one woman or the economical and social status that the other offers. It’s surprising to see how one of the protagonists (Scarlett Johansson) transformed her beauty, mystery and glamour in the second part of the story when she become desperate and destroy her charm. The even more daring role of Monica Bellucci in Gaspar Noé’s Irreversible in which she is brutally violated. The ten-minute scene consists of one shot and is filmed under an urban underpass in the sinister darkness of the night. The red and grey tones bring out the brutality of the scene along with the flashing light at the end of the hallway and the angles pan of the camera close to the ground. The viewer does not know the reason behind this scene because the order of the sequences is reversed and only at the end of the movie you realize what happened. Also, a woman can make the decision in order to face a problem or simply resolve it. Liv Ullmann directs Unfaithful using Ingmar Bergman’s script. Marianna, who plays the main role, decides to have an extramarital adventure to give meaning to her life. However, the unexpected consequences of her acts make her manipulate any innocent decision. When the secret becomes reality, it become very painful. The dynamism of this


very theatrical film is cantered on the density of the climax, which doesnâ&#x20AC;&#x2122;t attempt to give a moral explanation, and only presents the negative consequences of our hidden decisions. After being unfaithful, the protagonist can no longer control her impulsive decisions that were part of her past. The images that appear at the beginning take place in Sweden and they are immersed in a lifeless dim light. The unfaithfulness takes place in Paris, with a contrast of lively colours that make us enter a peak, but the conclusion is so pasty and sinister such as the close ups of her dark eyes drowned in despair. The vision of cinema language is created with characters. If they are woman, the impact is even greater. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why I think the essence of good cinema should be explained with questions: Who is she? Who is the sweet, oppressed, neurotic, loving character that makes the decisions?

ÂŽ

Magazine

117 117


english version issue

8

S E P T E M B E R

2 0 1 2

·

L A

D O N N A

th e

BREAK FAST AT TIFFANY’S

by Ana López Puertas

Pages 80-83

It’s inevitable to discuss womanhood without mentioning Holly Golithly, a beloved and silly character that Audery Hepburn brought to life in 1961. One of Holly’s key points that familiarizes us with her character is her eclectic and casual apartment in the Upper East Side. Designed by scenographers Sam Comer and Ray Moyer, this amazing apartment marked a before and after in the world of interior design by converting each detail into a fetish element that has become timeless. Holly’s Golightly’s house, aside from being a film setting and not a real home, has become a reference for Small Houses. The only non-fictional element is the front of the house, which is actually the front of a lordly house found at 169, East 71st Street. This house of course has nothing in common with the simple interior where Holly lived. A small studio was designed on set in which the living room, kitchen and bedroom share a minimal space that is lightly furnished. What is impressive about this design is that a little went a long way. The key is in the details: an old wooden box used as coffee table, a solitary zebra rug, the original tub as a sofa that was boundlessly imitated by society, or a few suitcases, stacked up to make a side table. A truly timeless house, extremely casual but at the same time chic, and that any 21st century trendsetting inhabitant could own. An interesting fact is noticed in Holly’s aspiration to convince the future president of Brazil that she is the ideal wife for him, which leads her to learn how to cook, sew, and redecorate her house. It’s the only time in the movie that the furniture is changed, leaving the house with a ridiculous and grotesque appearance that is far from original. A Hereford bullhead, a few thematic posters or a night table coated with swanky velvet. These are the accessories chosen to disguise to protagonists surrounding in something that neither her, nor her house really are.


‘ s

house

®

Magazine

119 119


WWW.RUDE-MAGAZINE.COM hello@rude-magazine.com


Illustration/ Priscilla Ainhoa Griscti

C O N T R I B U T I O N

PARTICIPA!

We are looking for new ruders. Show us your RUDE side! Buscamos nuevos ruders. MuĂŠstranos tu lado RUDE! contribution@rude-magazine.com

Si quieres dar a conocer tu marca o quieres publicitarte, contacta con nosotros. I f y o u w a n t t o a d v e r t i s e y o u r c o m p a n y, e m a i l u s !

publi@rude-magazine.com


Magazine

follow us! W W W. R U D E - M A G A Z I N E . C O M fb/RUDEMagazineOfficial @RUDEMagazine


RUDE Magazine issue#8 · LA DONNA