Issuu on Google+

‫ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﯽ ﻓﯿﺪراﻟﯽ رووﺑ‪‬ڕووی ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ دەﺑﻨ‪‬وە‬

‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ﺧﺎوەن رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﻣ‪‬راﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا‬ ‫ﻣﺎری ﺑ‪‬ﻨﯿﻠﺪ‬

‫ﻓ‪‬رﯾﺪ ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﺳ‪‬رد ‪5‬‬

‫‬

‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەﻣﯽ ‪2011‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول‬ ‫ﻟﻮﯾﺲ ﺋ‪‬ﻣﺒ‪‬ﺮت ‪9‬‬

‫‪7‬‬

‫‪MONDE‬‬

‫‪diplomatique‬‬

‫‪LE‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم)ﻧﯚﭬ‪‬ﻣﺒ‪‬ر(ی ‪ - 2011‬ژﻣﺎرە ‪18‬‬

‫‪www.monde-diplomatique-kurde.com - info@monde-diplomatique-kurde.com‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪MONDE‬‬

‫‪diplomatique‬‬

‫‪ 20‬ﻻﭘ‪‬ڕە ‪ -‬ﻧﺮﺧﯽ ‪ 1000‬دﯾﻨﺎرە‬

‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﻮردی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎو‪‬ﻨ‪‬ی ﺟ‪‬ﻨﺪەرەوە‬ ‫ﻧ‪‬زەﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﯿﺨﺎﻧﯽ‬

‫*‬

‫ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪latuff‬‬

‫ﭼ‪‬پ ﭼﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬رھﺎت؟‬ ‫ﺳ‪‬ﺮژ ﺣ‪‬ﻟﯿﻤﯽ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚ )ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎن( ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ﻻﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺑﺪۆ‬

‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮان ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و داﺑ‪‬ﺷـــﺒﻮون و‬ ‫ﺑ‪‬رﺑ‪‬رەﻛﺎﻧـــ‪ ‬و ﻣﻠﻤﻼﻧـــ‪ ‬و دڕاﻧـــ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﻮردی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕێ‪،‬‬ ‫ھﯿﭻ ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ك وەك ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی ﺟ‪‬ﻨﺪەر‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر ﻧﯿﯿ‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ھﯿﭻ ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬د ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﻓ‪‬راﻣﯚش ﻧ‪‬ﻛﺮاوە‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻨﺪەر ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺑﺴـــﺘﺮاﻛﺖ ﯾﺎن‬ ‫زاراوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ رووت و داﺑ‪‬او ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬واﻗﯿﻊ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ‪ ،‬ھ‪‬روەك ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﻻﻛﺎن‬

‫ﺗ‪‬ﯿﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬و "ﺋﺎﻣﺮازە ﺗﺮﺳﻨﺎﻛ‪‬ش"‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛـــﻮردی "ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﻻﺑـــﺪات"‪ .‬ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺟ‪‬ﻨـــﺪەر ﺋﺎو‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾـــ‪ ‬و ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ﯾـــ‪‬وە دەﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ و دادوەری و ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻣـــﺮۆڤ دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪‬م ﺋﺎو‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫دەڕواﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﻮردی‬ ‫زۆری ﻣـــﺎوە ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﭘﺎﯾـــ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﺨﻮاز و ﺋﺎزاد و دادﭘ‪‬روەر‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻨـــﺪەر ﺗ‪‬ﺮﻣ‪‬ﻜـــ‪ ‬واﺗـــﺎی "ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان ژن و ﭘﯿﺎو دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨﭽﯿﻨـــ‪‬ی ﺟﯿﺎوازﯾﯿـــ‪‬‬ ‫ﺑﺎﯾﯚﻟﯚژﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دروﺳـــﺖ دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی‬ ‫* ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ر ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﺑﺮﯾﺴﺘﻞ‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ری ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪-‬ﻛﻮردی‬

‫‪3‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ﺗ‪‬ﺣ‪‬دای ﻛﻮردﯾﺪا‬ ‫و‪‬ﻨﺪی‬

‫ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎﻧﺎﺳﻦ *‬

‫ﻧ‪‬ﺮدراوی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( و ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ﺋ‪‬ﻣﺴـــﺎڵ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ رەﺟ‪‬ب ﺗ‪‬ﯾﺐ‬ ‫ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﯚ دەرەوەی و‪‬ت‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دﯾﺪار و ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا‪ .‬ﺳ‪‬رۆك‬ ‫وەزﯾﺮاﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﭼﻮوە ﻣﯿﺴﺮ‪ ،‬ﺗﻮوﻧﺲ و ﻟﯿﺒﯿﺎ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬واﺷﻨﺘﻦ ﭘ‪‬ﺸﻮازی ﻟ‪‬ﻜﺮا‪ .‬ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن‬ ‫وەك ﺟﺎری ﺟﺎران رەﺧﻨ‪‬ی ﺗﻮوﻧﺪی ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی‬ ‫"ﻣﻨﺪا‪‬ـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺎزەﻛ‪‬ی رۆژﺋـــﺎوا"‪ ،‬واﺗ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻛﺮد‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﺧﯚﺷﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽﺟﯿﮫﺎﻧﯽﻋ‪‬رەﺑﯽدووﭘﺎﺗﻜﺮدەوە‪.‬داوای‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﻜﺎری دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯿﺶ ﻛﺮد دەﻧﮓ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪ ‬رەﺳﻤﯽ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯽ ﺑﺪەن‬

‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬م رووەوە‬ ‫ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺧﯚﺷـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رﯾﺎﻧ‪ ."‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴـــﺮی ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺧﯚﺷ‪‬وە‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﻟﻤﺎﻧﯿـــ‪‬ت ﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوی ﺑ‪ ‬ﺟﯚﺷ‪‬ﻜﯽ زۆرەوە ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﭼﺎﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن رای ﮔﺸﺘﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎوە‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ردۆﻏـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎ و‬ ‫ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و وﻻﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﻛﺮدەوە ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ داﻧﺎﻧﯽ ﻗ‪‬ﻐﺎﻧﯽ دژەﻣﻮوﺷ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺗﯚ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﺧﯚی‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳ‪‬رۆك ﺑ‪‬ﺷﺎر ﺋ‪‬ﺳ‪‬د‬ ‫ﭘﭽ‪‬اﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺳﻮورﯾﺎ ﺋﺎﻣﺎدەﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ رﯾﻔﯚرم‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪،‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗ‪‬ﻟﺌ‪‬ﺑﯿﺐ ھ‪‬ﭙ‪‬ﺳﺎردووە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻧ‪‬ﭘﭽ‪‬اﻧﺪ‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪ ‬داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﺮد‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزە دﯾﻠ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﮔﯿﻠﻌﺎد ﺷﺎﻟﯿﺖ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺣ‪‬ﻣﺎﺳ‪‬وە‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫* رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس ‪ -‬ﻟ‪‬ﻧﺪەن‬

‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەراﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟـــ‪ ‬دژی وۆڵ‬ ‫ﺳـــﺘﺮﯾﺖ ﻧﺎڕەزاﯾـــﯽ دەرﻧﺎﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧـــﯽ وۆڵ ﺳـــﺘﺮﯾﺖ ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎو ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات و ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯿﺸﺪا ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺋ‪‬و ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەراﻧ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎﯾﺎن ﻟ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺳﺘﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣـــﺎ دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪‬ڕای ﺋ‪‬وان‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رۆك ﺳﺎرﻛﯚزی‪ ،‬زاﻧﯽ‬ ‫ﭼﯚن ﺑ‪‬رەوڕووی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬ﺰارﯾﯿـــ‪‬؟ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺮش‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻛﯚ‪‬ﮔ‪‬ی ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم )ﺑ‪ ‬داراﯾﯿﻜﺮدن‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺷـــﺎ‪‬وی ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬و ﺳﺎﻣﺎن(‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ھ‪‬و‪‬ﺪەدات ﺳـــﯿﻔ‪‬ﺗ‪ ‬ﺷ‪‬ﺧﺴﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺪاﺗ‪‬‬ ‫ﭘﺎڵ ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗ‪‬ﻛ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ی ﭘﻼن و ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ رﻛﺎﺑ‪‬رە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﺒﺪاﺗ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ‬ ‫ﺳـــﺎرﻛﯚزی و ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ و ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣ‪‬ﺮﻛ‪‬ﻞ ﺳـــ‪‬رﻛﯚﻧ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬راﺳﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﻟﯚﻣ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﻜ‪‬؟‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﻜـــ‪‬ش‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮدە ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪‬‬ ‫ﻻی ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ەوە ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬ەوەﻛﺎن ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯿﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رەوڕووی ﻛـــ‪‬ژاوەی ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﺗﻮوڕە دەﺑﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺟﯚرج ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺖ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧﺎﺳـــﯿﯚﻧﺎﻟ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی دژوار ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو دەﻛﺎت )ﺋ‪‬م وﺗﺎرە ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫دەﺳﺖ ﻟ‪‬ﻛﺎرﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧ‪‬وەی ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ ﻧﻮوﺳﺮاوە –‬ ‫وەرﮔ‪ (‬ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری و‬ ‫ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎر ﻟ‪ ‬داﻣ‪‬زراوە ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و وازھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ڕووی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﺑﯚ "ﺗﺮۆﯾﻜﺎ" ی ﺋ‪‬ﻟﺘﺮا‬ ‫ ﻟﯿﺒﺮال)‪ .(1‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ و ﭘﯚرﺗﻮﮔﺎل‬‫و ﺳﻠﯚﭬ‪‬ﻨﯿﺎ ﺋ‪‬وەﻣﺎن وەﺑﯿﺮدەھ‪‬ﻨﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬زاراوەی‬ ‫ﭼـــ‪‬پ ﺑـــ‪ ‬راددەﯾـــ‪‬ك ﺑ‪‬ﺒ‪‬ھﺎ ﺑـــﻮوە ﭼﯿﺪی ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕۆﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‬ ‫دەﺳﺘﻨﺎدات‪.‬‬ ‫وﺗ‪‬ﺑ‪‬ﮋی ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی‬ ‫دژواری دۆﺧﯽ ﺳﯚﺳـــﯿﺎل‪ -‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪‬‬

‫*‬

‫رووﻧﯽ ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات‪ .‬ﻟ‪ ‬دوا ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﺧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻮا ھﺎﻣﯚن دەﻧﻮوﺳ‪" :‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎدا‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽﺋ‪‬وروﭘﯽﻟ‪‬ر‪‬ﮕ‪‬یﺳﺎزﺷﻜﺎری‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻣ‪‬ﺳﯿﺤﯿﺪا‪ ،‬دەﻣ���‬ﻜ‪ ‬ھﺎوﺋﺎوازە‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚ و ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﭘﻼﻧﯽ ﺳ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ‪،‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬نﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫وەﮔ‪‬ڕﺧﺮا‪ .‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎری ﻟ‪ ‬دژی ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ و ﭘﯚرﺗﻮﮔﺎل و ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ و ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ھ‪‬روەك‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‪ ،‬ﭼﯿﺘـــﺮ ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟـــ‪‬وە ﻧﺎﻛ‪‬ن ﻛ‪‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺪان ﺑ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯽ ﺑﻮدﺟ‪ ‬و رازﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎزاڕ ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ (...) ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪ ‬زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻮوﯾﻨ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﺪا‪ .‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﻣﻞ ﺑﯚ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛ‪‬ﭼﺒﻜ‪‬م"‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺑـــﺎوەڕەدان ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م رۆﭼﻮوﻧ‪‬‬ ‫ھﯿﭽﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻧﺎﻛﺮێ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺪە ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬داﻧﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و دوورﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وەﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛﺎر‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑ‪‬رازﯾﻠﯽ ﻛ‪ ‬ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەوە‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﺑﺎوەڕەداﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺟ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻛﯿﺸـــﻮەر )ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾـــ‪ -‬وەرﮔ‪ (‬ﭼﯚ‪‬ﺒـــﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ زۆر ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار و ﺋ‪‬ﺗﻠ‪‬ﻧﺘﯿﺴﺘ‪) ‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿـــﺮی ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻧﺎﺗﯚﯾ‪ -‬وەرﮔ‪‬ـــ‪ ،(‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﯽ داﻛﯚﻛﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ دۆﻛﯿﻮﻣ‪‬ﻨﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮەی ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رازﯾﻠﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( "ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬

‫* ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯿﯽ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪدﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﮏ‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬

‫ ‬

‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﺗ‪‬ﺣ‪‬دای ﻛﻮردﯾﺪا‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﭘ‪‬ﺸـــﻮازی ﻟـــ‪ 11 ‬ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﻛﺮاوﯾﺶ ﻛﺮد ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺑﭽﻨ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺗﻮوﺷـــﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﮔ‪‬ورە ﺑـــﻮوە‪ .‬ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕـــ‪‬ی دواﯾﯿـــﺪا‪ ،‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ‪ PKK‬وەك رﻓﺎﻧـــﺪن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻻﻣﺎرداﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــﯿﭭﯿﻞ و ھ‪‬روەھـــﺎ‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﺎﻧﺪﻧـــ‪‬وە‪ ،‬زﯾﺎدﯾﺎن ﻛﺮدووە‪ .‬دەﺳـــ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎش ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺷـــﺎ‪‬و‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧﯽ‬ ‫دەﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدن وە‪‬ﻣﯿﺎﻧﺪاﯾ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﺟﺎرێ‬ ‫زۆری ﻣﺎوە دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬وەك ﺳـــﺎ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان‬ ‫)ﺟﻮن(ی‪2011‬ەوە ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳ‪‬ﺗﻮھ‪‬ﺷﺘﺎ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻮژراون‪ .‬ﺋ‪‬م ﺷ‪‬ﭘﯚﻟ‪‬ی ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی دوای ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﻛﺮاﻧ‪‬وەی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2005‬د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺎرﺗﯽ داد‬ ‫و ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪان ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﻮرد ﭼﺎﻛﺒﻜﺎت‬ ‫)ﻛـــ‪ 15 ‬ﺗﺎوەﻛﻮ ‪%20‬ی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ( و ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪﯾﺎن ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬ﺧﯚﺷﮕﻮزەراﻧﯽ‬ ‫و ﮔ‪‬ﺷـــﺎﻧ‪‬وەی و‪‬ت‪ .‬ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣـــ‪‬ی‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺑﺎﺷﻮوری رۆژھ‪‬ﺗﯽ و‪‬ت‬

‫ھﺎﻧﯽ ﺑﻮوژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﺸﯽ داوە‪ ،‬ﺳ‪‬رﺑﺎری‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‪ .‬ﻟ‪12 ‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬زﻣﺎن و‬ ‫ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗﯽ ﻛﻮردی ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ زاﻧﻜﯚ ﻛﺮاﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺷﻜ‪‬ﻧﺠ‪ ‬ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪان ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮا و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫دەﺳـــﺘﯿﻜﺮد ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ‪ PKK‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳـــﺖ و ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ر‪‬ﺒ‪‬ری ‪ PKK‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ ‬ﺋﯚﺟ‪‬ﻻن‬ ‫ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪان دا‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺑﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬وەش ھﺎﺗﺒﻮوە‬ ‫ﮔﯚڕێ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪان دەرﺑﮫ‪‬ﻨﺪرێ و ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮاوەوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2009‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎو ھﺎوﯾﺸـــﺘﺮا‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھ‪‬ﺷﺖ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧـــﮕﺎوەر و ‪ 26‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕـــﺮی ‪ PKK‬ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬وە‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧـــ‪‬وە ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋـــ‪‬وەی دەﻛﺮا ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺑﻮوە ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﺪا‪ :‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دەﯾﺎن ھ‪‬زار ﻛﻮرد‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬و ﮔ‪‬ڕاواﻧ‪ ‬دەﻛﺮد‪ ،‬رای ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯽ ﻛ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺋ‪‬م رووداوە ﺋﺎﻣﺎدە ﻧ‪‬ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ رق و ﻗ‪‬ﺰەوە ﺳـــ‪‬ﯾﺮی دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬

‫ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺷ‪‬ڕ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬ژﻣﻮوﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎ‬

‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺟ‪‬ﻣﯿﻞ ﭼﯿﭽ‪‬ك ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﭘﺸﺘ‪‬اﺳﺘﻜﺮدەوە‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽﻣﺎﻧﮕﯽﺋ‪‬ﯾﻠﻮل)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(دا‬ ‫ﮔﻮﺗـــﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ ﭼﯿﯿﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛﺎﻧـــﯽ ‪ IRA‬و ‪ ETA‬ﻛـــﺮدووە )‪،(1‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎش ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــﺘﯽ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ‪ PKK‬دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ دواﺗﺮ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺷ‪‬رەﻓ‪‬ددﯾﻦ ﺋ‪‬ﻟﭽﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﺎری ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﻛﻮردەﻛ‪‬ی‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ‪) BDP‬ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋ‪‬و‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺑﻠﯚﻛﯽ )رەﻧﺞ و ﺋﺎزادی(دا ﺧﯚی ﭘﺎ‪‬وت ﻛ‪‬‬ ‫‪ BDP‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ و ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺑ‪‬ﺷﺪار‬ ‫‪KADEP‬ە‪-‬وەرﮔ‪‬ـــ‪ (‬ﮔﻮﺗـــﯽ ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚﻟ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﻛ‪ ‬ﮔﺸﺖ ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ BDP‬ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ردووﻻوە ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮاوە و ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺋﯿﻤـــﺰای ﺑﻜﺎت )‪ .(2‬ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ دواﺗﺮ زﻧﺠﯿﺮەﯾ‪‬ك ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی ‪PKK‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻛﺨﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷـــ‪ ‬ﺗﯚﺑ‪‬ﯽ ھﯚی ﺋ‪‬م ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧ‪ ‬ﭼﯽ ﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ دەﺳ‪‬ت ﺑ‪ ‬د‪‬ﺴﺎﻓﯿﯿ‪‬وە داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(AFP :‬‬

‫ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ‪ ، 2009‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھ‪‬ﺷﺖ ﺟ‪‬ﻧﮕﺎوەر و ‪ 26‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ‪ PKK‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬وە ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وە ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬دەﻛﺮا ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺑﻮوە ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﺪا‪ :‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دەﯾﺎن ھ‪‬زار ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬و ﮔ‪‬ڕاواﻧ‪ ‬دەﻛﺮد‪،‬‬ ‫رای ﮔﺸﺘﯽ ﺗﻮرﻛﯽ ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م رووداوە ﺋﺎﻣﺎدە ﻧ‪‬ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ رق و ﻗ‪‬ﺰەوە ﺳ‪‬ﯾﺮی‬ ‫دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧﺪا دەﻛﺮد‬ ‫)ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﻛﻮردﯾﯿ‪‬ﻛﺎن(‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷﯽ ھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﻗ‪‬دەﺧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺧﺸـــﯽ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﺑ‪‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛـــﻮردی و ﻣﺎﻓـــﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺸـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا رەﻧﮕﺪەداﺗ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬

‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧﺪا دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﻛ‪ ‬دەﺗﺮﺳـــﺎ ﻛﺎرداﻧ‪‬وەﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣـــﯽ ﺧﺮاﭘﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬و‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬وازی ﻟـــ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ‪ PKK‬و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪2009‬‬ ‫و ‪ 2010‬ﻟ‪ ‬ﺋﯚ���ﻠﯚ ھ‪‬ر در‪‬ﮋەﯾﺎن ھ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬

‫ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ؟ ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ ﺑﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮوﻧﺪڕەوی ﻧ‪‬ﻮ ‪PKK‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿﺪاﺑ‪ ‬داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻜﺒﺪات؟ ﯾﺎﺧﻮد ﺗﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳـــﻮورﯾﺎ ﺟﺎر‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻛﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﻟـــ‪ ‬دژی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺎری؟ ھﯚﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬رﭼﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻓ‪‬رﻣﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬

‫ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻟ‪19 ‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی راﺑﺮدووش‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ و ر‪‬ﻜﺨﺮاوﺗﺮﯾﻦ ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ‪PKK‬‬ ‫دادەﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ھ‪‬ﺷﺘﺎﻛﺎﻧ‪‬وە‪ 24 ،‬ﭘﯚﻟﯿﺲ و‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزی ﺗﻮرﻛﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ھ‪‬ﻛﺎری ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛﻮژران‪ .‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺳـــﻨﻮوری ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺎن ﺑ‪‬زاﻧﺪ ﺑﯚ‬ ‫راوﻧﺎﻧـــﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﺎوەراﻧـــﯽ ‪ ،PKK‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن‬ ‫داوای ھ‪‬ﻮرﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی دۆﺧ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻛﺮد و ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬دوا‪ ":‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﭼﺎﻛﺘﺮﯾﻦ‬ ‫دەرﻣﺎﻧﻦ ﺑـــﯚ ﺗ‪‬ﺮۆرﯾﺰم‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﭼﯿﻜﻠﺪاﻧ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺗ‪‬ﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫زۆرﯾﻨ‪‬ی ﮔ‪‬ﻟﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دژی ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯿﻦ ﺑﯚ ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺳﻮﭘﺎ و ﻣﺎﻓﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﺗﻮرك‬ ‫ﺑ‪‬وە ﺗﺎواﻧﺒﺎرﯾﺎن دەﻛـــﺮد ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮەوە ﻛﺎری ﺧﯚی‬ ‫دەﻛﺮد و ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪەﮔﻮت "دەو‪‬ﺗﯽ ﻗﻮوڵ" )‪ ،(3‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻣﺎوە‪ :‬ھ‪‬ردووﻻ ﺑﯚ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری )وەك‬ ‫ﭼ‪‬ك‪ ،‬ﻣﺎدەی ھﯚﺷﺒ‪‬ر‪ ،‬ھﺘﺪ‪ (.‬و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺳﻮود ﻟ‪‬م ﺷ‪‬ڕە وەردەﮔﺮن‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ‪PKK‬ش ﻧﺎﯾﺎﻧ‪‬وێ دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻛـــﻮرد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەدان‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺎﻧﺎی ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی دەﺳ‪‬ﺗﯿﺎن د‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺧ‪‬ﻜـــﺪا و ھ‪‬روەھﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫﺎﺗﻨـــﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ﻛﺮدن ﻟ‪ ‬دەو‪‬ت‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣﯿﺪ ﻓﺮات‪ ،‬ﻛ‪ ‬رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی ﻧ‪‬رﻣ‪‬ەو‬ ‫و ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣﺸ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺑﺎﺳﯽ ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دۆﺧﯽ ﻛـــﻮرد دەﻛﺎت "ﺟـــﺎران واﻣﺎﻧﺪەزاﻧﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻓـــﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﭼﺎرەﻧﻮوس ﺗﺎﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳ‪‬ی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔ‪‬رﯾﻼﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﺋﺎﻣ‪‬د‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ھﺎﺗﻨﯽ ﺳـــ‪‬رۆك ﺗﻮرﮔﯚت‬ ‫ﺋﯚزال )‪ (1993-1983‬و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺰەﻛﺮدن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪12‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرەﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن ﻛﺮد‪ :‬ﺑﯚﭼﯽ ﻧ‪‬ﺑﯿﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ )ﺟﻮن(ی ‪ ،2011‬دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎﻛﯽ ﺑﯚ رەﺧﺴﺎﻧﺪ‬ ‫ﻟ‪‬و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺰەﻛﺮدﻧ‪‬؟ ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ دەﺷﻤﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾـــ‪ ‬ﻛﺎرﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬م ﺣﯿﺰﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳﯚی ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ وردە وردە ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م ﺟﺎر دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫رووﻧﺪەﺑﻮوەوە‪ .‬ﯾﯚﺗﯚﭘﯿﺎی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺑﺮدﻧ‪‬وەی ‪%50‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎوی ﻧ‪‬ﻣﺎ‪ .‬ﺋ‪‬م ﯾﯚﺗﯚﭘﯿﺎﯾ‪ ‬دوورﺑﻮو ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯽ‪ ،‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺎﺗ‪ 326 ‬ﻛﻮرﺳـــﯽ ﻟ‪‬ﻛﯚی ‪ 550‬ﻛﻮرﺳﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ دەﺷـــﻤﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﻛ‪ ‬دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺸﻤﺎن ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬دەﻧﮕﺪان ‪ %86.7‬ﺑﻮو‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق د‪‬ﯿﺎن ﺑ‪‬و ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1987‬ەوە ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﻦ ر‪‬ﮋەﯾ‪.‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺧﯚﺷﺒﻮو"‪ .‬ھ‪‬روا در‪‬ﮋەی ھـــ‪‬ر ﻟ‪ ‬دوای ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ ﻓﺮەﺣﯿﺰﺑﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دەداﺗ‪ ‬و دە‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﻮرد د‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬رۆژﺋﺎوا ‪1946‬ەوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺟﺎرە ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺧﯚﺷ‪" ‬ھ‪‬م ﺑﯚ ﺳﻮود وەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺳـــ‪ ‬ﺟﺎر ﻟ‪‬دوای ﯾ‪‬ك ﺳـــ‪‬رﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ و ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ھ‪‬ﻣﯿﺶ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر رەوﺷﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪ .‬ﻛﻮرد دەﻧﮕﺪاﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەداﺑ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪‬ﻛﺪا دەﺑﯿﻨﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬دان ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن داﺑﻨ‪‬ﺖ"‪ .‬ﺋ‪‬و ﻣﺎﻓﺎﻧ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دوو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎﻛﺎری ﻧ‪‬ژادی‪ ،‬داﻧﭙ‪‬ﺪاﻧﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪ ،‬واﺗ‪ 330 ‬ﻛﻮرﺳـــﯽ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎت ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫ﺗ‪‬واو ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﻛﻮرد – ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﮔﻮﺗﻨ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬دەﺳـــﺘﻮور ھ‪‬ﻣﻮار ﺑﻜﺎت و ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫واﻧ‪‬ی زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﯾﺸ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ -‬ھ‪‬روەھﺎ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺶ ﺑﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺌ‪‬وەی ﻧﺎﭼﺎرﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﻨﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﭘ‪‬ﻧـــﺎ ﺑﯚ ﺣﯿﺰﺑﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﺒﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺑ‪‬ﻨﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬رﯾﻔﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ دەﺳـــﺘﻮوری ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ .‬ﻛ‪ ‬ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻧ‪‬رﻣﺪەﺑ‪ ‬و ﺑ‪‬دوای ﯾ‪‬ﻛﺪەﻧﮕﯿﺪا‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ـــﯽ ﺗ‪‬ﻨ‪‬ﭼ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨـــ‪‬وەی ﻣﯿﻠﻠﯽ ‪MHP‬ی راﺳـــﺘﯽ ﺗﻮوﻧﺪڕەو‬ ‫زۆر ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺒﻜ‪‬و‪‬ﺖ ﻛ‪%13 ‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوە‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣﯽ دەﺳﺘﻮور ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫و ‪ 54‬ﻛﻮرﺳـــﯽ ﺑﺮدووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋـــ‪‬وا ‪ AKP‬دەﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻚ ﺑﺪات ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﺎرﺗﯽ ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻛﯚﻣﺎری ‪CHP‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﻜﺮدﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﺎوەراﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﮕﺮی ر‪‬ﺒﺎزی ﻛ‪‬ﻣﺎﻟﯿﺰﻣ‪ ‬و ‪%26‬ی‬ ‫‪ PKK‬ﺑﺒ‪‬ﺳﺘﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوەو ﺧﺎوەن ‪ 135‬ﻛﻮرﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫)‪ .(4‬ھ‪‬روەھﺎ دەﺷﺘﻮاﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ‪BDP‬ی ﻛﻮردﯾﺶ‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺒﻜ‪‬و‪‬ﺖ ﻛ‪ 36 ‬ﻛﻮرﺳﯽ ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ەوە ﺗﺎوەﻛﻮ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر(‪ BDP ،‬ﺑﯚﯾﻜﯚﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎزادە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﮔﺮﻓﺘ‪‬‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻛﺮد‪ ،‬وەك ﻧﺎڕەزاﯾﯿ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎرەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺷـــ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪە‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوەﻛﺎﻧـــﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﯾﺎﺳـــﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دژەﺗ‪‬ـــﺮۆر زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜـــﺮاون‪ .‬ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ‪ BDP‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەی ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﺳ‪‬رﺑﺎری زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎﺗﻮو ﮔﻮﻟﺘ‪‬ن ﻛﯿﺸﺎﻧﺎك‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھﺎوﺳ‪‬رۆﻛﯽ ‪ BDP‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜـــﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬رﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫و ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﭘ‪‬ﺸﻮوی دﯾﺎرﺑ‪‬ﻛﺮ ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن‪ ،‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ی رﯾﻔﯚرم و ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫دە‪" ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻤﺎن ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﻮور‪‬ﻜ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﻟ‪1983 ‬وە ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ‪ 30‬ھ‪‬زار ﻛ‪‬ﺳﯽ ﻛﺮدووەﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوان ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜﺎت‪ ،‬دەﺳـــﺘﻮور‪‬ﻚ ﺑﺎﺳﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧـــﯽ‪ .‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺒﻮون و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺑﻜﺎت و ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎژەﯾ‪‬ﻛﯽ رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬وە ﺑﯚ رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﭭﯿﻞ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ژادی ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ر ھﺎوﯾﻨـــﯽ راﺑﺮدوودا ﺗ‪‬واوﺑﻮو‪ .‬ﻟـــ‪29 ‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م دەﺳـــﺘﻮوری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1924‬دا ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی )ﺟﻮﻻی(ی راﺑﺮدوو‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬رﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎ و‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬رەﺷﻜﺮاوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷ‪ ‬ھﯚی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ھ‪‬رﺳ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ زەوﯾﻨﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧ‪ ."‬ﺋ‪‬و و ھ‪‬روەھﺎ زۆر ﻟ‪ ‬و دەرﯾﺎﯾﯽ ﻟ‪‬ﻧﺎﻛﺎو دەﺳـــﺘﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﻮرداﻧﯿﺶ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬رﯾﻔﯚرﻣﯽ دەﺳﺘﻮور ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــﺎﯾ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬م رووداوە ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺳﺘﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﻜﺮدﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﺎوەراﻧﯽ ‪ .PKK‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ رووﯾﺪا���ﺎ‪ ،‬رەﻧﮕ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭘﺎ ﺑﻜﺮدﺑﺎﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرەﯾﺎن ﺑ‪‬ﻛ‪‬ی ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕی‬ ‫ﺋﺎزادە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﮔﺮﻓﺘ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺘﯿﺎرەﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ھﯿﭻ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜﯿﺸـــﯽ ﭘ‪‬ﻨـــ‪‬درا‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯽ‪ .‬دە‪" ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ دەﺑ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن زۆر ﺑ‪ ‬ﺳـــﺎدەﯾﯽ ﺳ‪‬رۆك ﺋ‪‬رﻛﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺋﺎﺳـــﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬دﯾﻜ‪‬ی داﻧﺎ ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی ﻗﺴـــ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ی‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪ ‬و ﺑﺎزاڕی ﺑﻮرﺳـــ‪‬ش ھﯿﭽﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ."‬دەﺳﺘﻮوری ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوای ﻛﻮدەﺗﺎﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﻨ‪‬ھﺎت‪ .‬ﺋ‪‬م وازھ‪‬ﻨﺎﻧﺎﻧ‪ ‬دوا ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1980‬وە داﻧﺮاوە و ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎرﯾﺶ ھ‪‬ﻣﻮار داﻣﺎ‪‬ﯿﻨﯽ ﻣﯚرﻛﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﻟ‪ ‬رژ‪‬ﻤﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و‬ ‫ﻛﺮاوە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دﯾﺴﺎن ﺑﻨﻮوﺳﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪ ‬ﺗﻮﻧﺪە ‪ 10‬ﺳـــﺎ‪‬ﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ‪ AKP‬و‬ ‫ﯾﺎن ھ‪‬ر ھﯿﭻ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ رﯾﺸـــ‪‬ﯾﯽ ﺳﻮﭘﺎن‪ .‬ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎ ﺑﯚ ﻗ‪‬دەﻏ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮار ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی ‪ AKP‬ﺣﯿﺰﺑـــ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەرەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪20112011‬‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﻮردی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎو‪‬ﻨ‪‬ی ﺟ‪‬ﻨﺪەرەوە‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪ :‬ﻛﺎوە ﺷ‪‬ﺦ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪(‬‬

‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو ھﯿﭽﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺷﯿﻦ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮاﺑﻮو ﺑـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ژەﻧ‪‬ڕا‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ھﯚی ﭘﺮۆﺳ‪ ‬دادﮔﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬رﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛﯚن‬ ‫)‪ (5‬ﻟ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺪاوە‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﺳـــ‪ ‬دادﮔﺎﯾﯿ‪ ‬دەرﯾﺨﺴﺖ ﻛ‪‬‬

‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳﻮﭘﺎ و ﻣﺎﻓﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﺗﻮرك‬ ‫ﺑ‪‬وە ﺗﺎواﻧﺒﺎرﯾﺎن دەﻛﺮد‬ ‫ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮەوە ﻛﺎری ﺧﯚی دەﻛﺮد‬ ‫و ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪەﮔﻮت "دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻗﻮوڵ"‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻣﺎوە‪ :‬ھ‪‬ردووﻻ‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺳﻮود ﻟ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ڕە وەردەﮔﺮن‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮ ‪PKK‬ش‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﻧ‪‬وێ دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺳﻮﭘﺎ ﭘﯿﻼﻧﯽ ﻛﻮد‪‬ﺘﺎ و ﻛﯚﻣﭙﻠﯚ)دەﺳﯿﺴ‪(‬ی ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫‪ AKP‬داڕﺷـــﺘﺒﻮو‪ .‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ش‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻜﯽ داﻧﺎﺑﻮو ﺗﺎوەﻛﻮ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬وەﺗ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽﺳﯿﺎﺳﯽﺋ‪‬وو‪‬ﺗ‪‬یﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑﭽ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚی‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺳ‪‬رﺑﺎزﮔ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯚ دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳﺘ‪ ‬ﮔ‪‬وراﻧ‪‬ی ﺳﻮﭘﺎ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﭼﯽ وازﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ؟ ژەﻧ‪‬رال ﺋﯿﺸﻚ‬ ‫ﻛﯚﺷﺎﻧ‪‬ر ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬رﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻣﺎوەی ﻛﺎرەﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺋﺎب‬ ‫)ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی‪ 2013‬ﺗ‪‬واودەﺑﻮو‪،‬رووﻧﯿﻜﺮدەوەﻛ‪‬دوای‬ ‫دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ "ﻧﺎدادﭘ‪‬روەراﻧ‪‬ی" ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫"ﺑﯚ ﻣﻦ ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬م ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدن ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻢ "‪.‬‬ ‫ﻗﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘﯿﺎوە ﮔﻮزارﺷﺖ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاوان‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗ‪‬ﺷ‪‬ﻧ‪‬ی ﺳ‪‬ﻧﺪووە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨ‪‬وەﻛ‪‬ی ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬رﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛﯚن ﺑ‪‬ھﯚی ﻻوازی‬ ‫ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎن و ﺑ‪‬ھﯚی دەﺳـــﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺧﯚڕاﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)ﻛ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﺎﻧﯿﺸﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە(‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ھﯚی ھ‪‬ﻮاﺷﯽ ﭘﺮۆﺳ‪‬ی دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫رەواﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪاوە‪ .‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی دوو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳ‪‬ﯽ ژەﻧ‪‬ڕا‪‬ﻛﺎن و ھ‪‬روەھﺎ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺴ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻦ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳـــﯿﻨ‪‬وەﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺮاوە‪ ،‬ژەﻧ‪‬رال‬ ‫ﻛﯚﺷـــﺎﻧ‪‬ر ﺣ‪‬زی دەﻛﺮد ﻛ‪ 250 ‬ﺋ‪‬ﻓﺴـــ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﭙ‪‬ﺳـــﺎردﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﻛﺎر ﺳﺰا ﺑﺪر‪‬ﻦ ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬ی‬ ‫دادﮔﺎ ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺧﯚی دەدات‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨﯿﺎنﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەدا‪ ،‬ھ‪‬ﺰە ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎن دەﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﻨ‪‬وەو ﻛ‪‬ﻣﺒﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە و ﺑﻜﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯽ‬ ‫و ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮن و ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮو ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺳﯿﭭﯿﻞ ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻧ‪‬ك ﺳ‪‬رﺑﺎز‪ .‬ﭘﺎﯾ‪‬ی ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬رﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾ‪‬ی‬ ‫وەزﯾﺮەﻛﺎﻧﯽ وەك وەزﯾﺮی ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﺶ )‪ (6‬ﺑ‪‬رزﺗﺮە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪‬‬

‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــ‪ ،‬رەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا ﺑ‪‬ﺖ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬دوای وازھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻛـــﺮا‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ﻟ‪‬وﭘ‪‬ڕی ﻣ‪‬ﺰەﻛ‪‬وە‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ك‬ ‫وەك ﺟﺎران ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺸـــﺖ ﺳ‪‬رۆك ﺋ‪‬رﻛﺎﻧ‪‬وە‪ .‬رەﻧﮕ‪‬‬ ‫دادﮔﺎ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﺒﻮەﺷ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وەو ﺑﻮدﺟ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﺶ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن‪ .‬ﺋ‪‬وەی ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫و زۆر ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ ﻣﺎدەی ‪35‬ی ﯾﺎﺳـــﺎی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﺒﻮوە ﭘﺎﺳـــﺎو‪‬ﻚ ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﻛﻮدەﺗﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗ‪ :‬ﺋـــ‪‬و ﻣﺎدەﯾ‪ ‬دە‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳـــﻮﭘﺎ "دەﺑ‪‬ﺖ"‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەم "ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬وە"‪ .‬ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻛﯚﻛﻦ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮارﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘﻮور ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ژەﻧ‪‬را‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬ن و ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑﺪەن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر داواﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن و ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬دوای ‪ 10‬ﺳـــﺎڵ ﻟ‪‬‬ ‫دەﺳ‪‬ت ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨ‪ ‬ﻟﻮوﺗﻜ‪‬ی ھ‪‬ﺰ و ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ر ر‪‬ﯽ ﺑ‪‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺒﻮون و دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﭭﯿﻞ‪ .‬ﺋ‪‬وان‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ﺷﺎوەﯾﺎن ﺑﻮﻧﯿﺎد ﻧﺎوە ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎواﺗﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘـــ‪ ‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ زا‪‬ﯽ رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺰﯾـــﻚ‪ .‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ﺗﯿﺸـــ‪ ،‬ﺑ‪‬م رﯾﻔﯚرﻣﯽ دەﺳـــﺘﻮوری و داﻧﻨﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓـــﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺋ‪‬و دوو ﭘﺮﺳـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﺳﺘﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وان ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬رﯾﯿ‪.‬‬

‫ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﺎف و ﭼ‪‬وﺳﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ژن و داﻧﺎﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪‬وەر‪‬ﻜﯽ ﻻواز و‬ ‫ﺑ‪‬ﺪەﺳـــ‪‬ت ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ژﻧﺒﻮون و ﭘﯿﺎوﺑﻮون‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬دروﺳـــﺘﯿﺎن دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎﯾ‪‬ﻛﯽ زاڵ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬رەواﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬م ﺳـــ‪‬ردارﯾ‪‬ی ﭘﯿـــﺎوان و ﻻوازﯾ‪‬ی‬ ‫ژﻧﺎن دەﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ھـــ‪‬ن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺪەﺳ‪‬ﺗﯽ و ﺑ‪‬ﻤﺎﻓﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ژن و ﻧـــﺎدادوەری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ وەك‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺳﺮووﺷـــﺘﯽ دادەﻧ‪‬ﻦ" )‪.(1‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎت ﺑﯚ ﺑ‪‬رەوڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻨـــﺪەری‪ ،‬ﺧ‪‬ﺑﺎﺗـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧـــﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ر‪‬ﺰﮔﺮن ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ و‬ ‫ﺋﺎزادی ﺗﺎك ﺑ‪ ‬ژن و ﭘﯿﺎوەوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺋ‪‬رﻛـــﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜـــﯽ ﺋﺎزاﯾﺨﻮاز و‬ ‫ﻣﺎﻓﭙ‪‬روەرە ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎﻛﺎری ﺟ‪‬ﻨﺪەری‪:‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﺋﺎزادﯾﺨﻮازان ر‪‬ﺰی ژن و ﺋﺎزادی‬ ‫و ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ژن ﺑﮕﺮن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮەی‬ ‫ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨﯿـــﺎن ﻟ‪ ‬ﻣﺎف و ﺋـــﺎزادی ﭘﯿﺎو‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﮔﺸﺖ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎر و ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺘﺮوﻛﺘﻮرال‬ ‫داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﻨـــ‪‬وە‪ :‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﻗ‪‬ﯿ‪‬ت‬ ‫و رەﻓﺘـــﺎری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺘﺮوﻛﺘﻮری ﺧ‪‬ﺰان‪ ،‬ﺣﯿﺰب‪ ،‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫و ﻣﺰﮔ‪‬وت‪ .‬ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬ەوی ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑﻜﺎت؟‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫و ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬و ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ەوﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬رەو‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺖ و ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷـــﺘﺮ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺖ و‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﺣﻮرﯾﯿ‪‬ت دەﯾﻠﯽ ﻧﯿﻮز(‪ ،‬ﺋﯿﺴﺘ‪‬ﻧﺒﻮل‪،‬‬ ‫‪15‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (2‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﺣﻮرﯾﯿ‪‬ت دەﯾﻠﯽ ﻧﯿﻮز(‪ ،‬ﺋﯿﺴﺘ‪‬ﻧﺒﻮل‪،‬‬ ‫‪27‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (3‬وﺗﺎر‪‬ﻜــــﯽ ﺋ‪‬ﻤــــ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸــــﺎﻧﯽ )ﻧ‪‬‬ ‫رۆژھ‪‬ت و ﻧ‪ ‬رۆژﺋﺎوا‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺑﻮ‪‬ﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە(‪،‬‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪.2010‬‬ ‫)‪ (4‬ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ ﺋــــ‪‬م ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛ‪‬ﺳــــ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزەوە‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻛ‪‬ﻣﺎل ﻛﻠﯿﭽﺪارﺋﯚﻏﻠﻮ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ دەﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﻜﺎﻟــــﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋــــ‪‬وەی دواﯾﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬دەﺳــــﺘﺪاﺑﻮو‪ .‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑ‪‬ﻨﯿﺪاﺑﻮو ﺑــــﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ رﯾﻔﯚرم‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ھــــﯚی ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬ی و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﯿﻨﯽ ﺧﯚدوورﺧﺴﺘﻨ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وەﺳﺘﺎوە‬ ‫و ھﯿﭽﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﺋ‪‬و ﺑﺰاﭬﺎﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟــــ‪2003 ‬ەوە ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﻠﯚ )دەﺳﯿﺴ‪ (‬ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﻛﺮاﺑﻮون‪.‬‬ ‫)‪ (6‬وەزﯾﺮی ﺑ‪‬رﮔﺮی و ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬رﻛﺎﻧﯽ ﺳــــﻮﭘﺎی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿــــﺎ ﺋﺎﻣﺎدەی ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺗــــﯚ ﻧ‪‬دەﺑﻮون ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر رﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪی ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻦ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ د‪‬ﺸﺎ ﺋﻴﺴﻤﺎﻋﻴﻞ‬

‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﮕ‪‬ری و ﻣ‪‬ﻻﺳﺎﻻری‪ .‬ﺋ‪‬م ﺳ‪‬‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻜ‪‬ﺸﻦ و ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی ﺗ‪‬واو‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ :‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘﯿﺎﺳـــﺎﻻری ﺑ‪‬رﭘﺮس‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫و ﭼ‪‬وﺳـــﺎﻧﺪﻧ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﺰان‬ ‫روودەدەن‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﮕ‪‬ری ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺣﯿﺰب‬ ‫و داﻣـــ‪‬زراوە ﺣﯿﺰﺑﯽ و ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬رﭘـــﺮس ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑـــ‪‬و ﺗﺮس و‬ ‫ﺗﯚﻗـــﺎن و ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــﯽ و ﻧﺎدادوەرﯾﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑـــﻮارە ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﻣ‪‬ﻻﺳـــﺎﻻرﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬ﮔﺸـــﺖ ﭼ‪‬وﺳﺎﻧ‪‬وە ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وە ھ‪‬رﯾ‪‬ك ﻟ‪‬م‬ ‫ﺳ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗ‪ ‬وەك ﺗ‪‬واوﻛ‪‬ری ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳـــﯿﺎر و رەﺧﻨ‪ ‬و‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺷ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬رﯾﻔﯚرم ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻛﺎری دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬و دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺶ‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻧﺎﭼﺎر ﻧ‪‬ﻛﺮێ ﻧﺎﯾﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرە‬ ‫ﻛﺎری ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎﻧ‪ ،‬ﺗﺎك ﺑ‪‬ﮔﺸﺘﯽ‪ .‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎك ﺧـــﯚی ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳـــﯿﺎرەوە و‬ ‫ﻟ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە و رەﻓﺘﺎری ﺧﯚﯾﺪا ﺑﻜﺎت‬ ‫و ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﺷـــ‪‬وە ﻛﺎری ﺟـــﺪی و ﻋ‪‬ﻗﻼﻧﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺳـــﺘﺮوﻛﺘﻮری ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺳـــﺘﺎﺗﻮی ﺗﺎك و ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣـــﺎف و ﺋﺎزادﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەوەی‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەوەی‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن‪ :‬دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰان و ﺧ‪ ‬و ﺣﯿﺰب و ﻣﺰﮔ‪‬وت ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺋـــﺎزادی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﺋ‪‬رك و ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﭘـــ‪‬روەردە و‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪‬وە دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘﯿﺎدەی ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی و ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەﮔﺎت و ھ‪‬ﺳـــﺘﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﭙﺮﺳـــﺮاو‪‬ﺘﯽ‬ ‫دەﻛﺎت ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬رﯾﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﯿﺎو و ﺳ‪‬رۆك‬ ‫ﺧ‪‬ـــ‪ ‬و ﺣﯿـــﺰب و ﻣ‪‬ﻻﻛﺎن ﺳـــ‪‬ردار‬ ‫و ﺑ‪‬ﯾـــﺎردەری رەھـــﺎ ﻧ‪‬ﺑـــﻦ و ﺗ‪‬واوی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺎﻧ‪‬‬ ‫)ﺧ‪‬ـــﺰان و ﺧ‪ ‬و ﺣﯿﺰب و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪(‬‬ ‫وەك ﻣﻨﺪاڵ ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﻧ‪‬ﻛ‪‬ن‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮون و ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ھ‪‬ﺰ و‬ ‫دەﺳ‪‬ت و ﻛﯚﻧﺘﺮۆﻟﻜﺮدن د‪‬ﻨﻨ‪ ‬ﺋﺎراوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾ‪‬دا‪ ،‬ژن‬ ‫وەك ﻣﻨﺪاڵ‪ ،‬ﻣﻨﺪاڵ وەك ﻧ‪‬ﻓﺎم و ﺗ‪‬واوی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬وەك ﺑﭽﻮوك و ﺳﺎوا‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن "ﺳ‪‬ردارە رەھﺎﻛﺎﻧ‪‬وە" رەﻓﺘﺎرﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ر ﺋـــ‪‬و ﺑﯚﭼﻮون و‬ ‫رەﻓﺘﺎراﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﯿ‪‬وە ﺳـــ‪‬ردەﮔﺮن‪،‬‬ ‫دەﺑﻨ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﯾﻨ‪‬ﺗﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ رۆﺣﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻛﻮردی دەﻛـــﺮۆژن‪ :‬ﺗﺮس و ﺑ‪‬ﻤﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾﯽ‬ ‫و ﺑ‪‬ﺒﺎﻛـــﯽ و درۆ و ﻧﺎﭘﺎﻛـــﯽ و ﺧﯿﺎﻧ‪‬ت ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‬ ‫و ﮔﯚﺷـــ‪‬ﮔﯿﺮی و ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑﯚ ﺳ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‬ ‫و ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮی‪ ،‬ھﺘﺪ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ (1) ‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ) ‬ﯾ‪‬ﻛﺴــــﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﻨــــﺪەر‪ :‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‬ ‫ﺧﺎﺳﯿ‪‬ﺗﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪‬رەو ﮔﻮﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﻓﺮەڕەھ‪‬ﻧﺪ و ﺷــــ‪‬ۆﭬ‪‬ﻛﺎر(‬ ‫ﻛﻮردﯾﻦ‪ .‬ﺳ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎرن ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﻧﺎﻣــــ‪‬ی )رووداو(‪ ،‬ژﻣــــﺎرە ‪/10 ،145‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪ :‬ﭘﯿﺎوﺳـــﺎﻻری‪2011/1 ،‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬

‫ ‬

‫ﭼ‪‬پ ﭼﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬رھﺎت؟‬

‫ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪Uber‬‬

‫ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎی ﭼ‪‬پ ﺑ‪‬رەو ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن دەﭼ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬دا ھﺎﺗﻮوە ﻛ‪" ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﯿﺎوازە )‪ (...‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬دەی ﻧﯚزدەوە ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭼ‪‬ﭘﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ وە‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺨﺎﺗ‪‬ڕوو‪ .‬واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺧﯚی داﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫دەﺳﺖ ھ‪‬ﺰی ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم"‪ (3).‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻻوازﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﺋﺎﻣﺎژەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻣﺎﻧـــﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ و ﺳﯚﺳـــﯿﺎﻟﯿﺰم و ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺰم‪ .‬وادﯾﺎرە‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪‬واﻧﯿﺪﯾﻜ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺧﻮازﯾﺎرە ﺑﯚ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫رۆﭼﻮوﻧﯽ ﭼ‪‬پ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﯾﺸ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬رﯾﺘﺌﺎﻣ‪‬ﺰ‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﭼ‪‬پ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﺗﯿﺎﭼﻮوە؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬و دەﻧﮕﺪەر و‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮەڕۆك‬ ‫دەدەن ﻧ‪‬ك ﺑ‪ ‬دروﺷﻤ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ھﯿﻮای ﺋ‪‬وەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رەوڕووی راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﺑﺒﻨ‪‬وە )ﺑ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﺋﺎواﺷ‪‬وە( ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ‬ ‫ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﻨﻦ؟ ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻧﻤﺎﯾﺸ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧ‪‬رﯾﺘﺌﺎﻣ‪‬ﺰ‪ :‬ﺟﯿﺎوازی ﻧ‪‬ﻮان ﭼ‪‬ﭘﯽ رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮاز و‬ ‫ﻛﯚﻧ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰەﻛﺎن ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫وەك وەھﻤ‪‬ـــﻚ دەردەﻛ‪‬وێ‪ .‬ﭘﺎﺷـــﺎن‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﭼ‪‬پ ھ‪‬ﻟﯽ ﺑﯚ دەڕەﺧﺴـــ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮەی‬ ‫راﺳﺘ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎن دەﮔ‪‬ﺖ و ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻧﮓ‬ ‫ﺋ‪‬وەوەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺗ‪‬ﻜﻨ‪‬ﭼ‪‬ﺖ و‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﻛﯚﺷﻜﻨﺸﯿﻨ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪا ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﭼﺎوﯾﺎن ﻟ‪ ‬وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘﯚﺳﺘﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪ ،‬ﺳﻮورن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬و دەﺑ‪ ‬رووﺑﺪات‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬رووﺑﺪات‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وان ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ھﻮﺗﺎﻓﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﭽﻮوك ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻧ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا ﻛﺎر ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬ون‪ .‬ﺟﺎ‬ ‫ر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەو‬ ‫واﻧـــ‪ ‬ﺑ‪" ‬رادﯾـــﻜﺎل" و "ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎر"ەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ش دە‪‬ﻨـــ‪‬وە‪ .‬ﭼ‪‬پ ﭼـــﺎوەڕێ ﻧﺎﻛﺎت و‬ ‫ﺧ‪‬وﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺗﯿﭭﯽ دوور‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎﺷـــﯿﺮﯾﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن و ﭘـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾﯽ ﻧﺎﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬ ‫ھﯚﻻﻧﺪ ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە ﯾﺎد ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﮔﻮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗـــﯽ "ﭼ‪‬پ ﻧﺎﯾـــ‪‬وی ر‪‬ﮕﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪەدات و ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﻛﺮدەوە دەﻛﺸـــ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬رﮔﺮی دەﻛﺎت وەك ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رداﮔﺮﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬پﻟ‪‬وﺑ‪‬واﯾ‪‬داﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻧ‪‬ﺑ‪‬زﯾﻨﯽراﺳﺘ‪‬ﻛﺎن‪،‬واﺗﺎی‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﻣ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺋ‪‬وە دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر دەﻛﺮ‪‬ﻦ")‪ .(4‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ڕای‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ھﯚﻻﻧﺪ‪ ،‬ﭼ‪‬ﭘﯽ رادﯾﻜﺎل ﭘ‪‬ﯽ ﺑﺎﺷـــﺘﺮە ﻛ‪‬‬ ‫"ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨﯽ واﻗﯿﻊ‪ ،‬ﺗﻮوڕەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻘﯚز‪‬ﺘ‪‬وە" )‪.(5‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﭼ‪‬پ ﭘ‪‬ی ﻛﺎرﺗﯽ ﭘ‪‬ﯿ‪ :‬ﻟ‪‬ﺮە‬ ‫و ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ دەﻧﮕﺪەری ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺘ‪ ‬و‬

‫ﺗﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﺷـــ‪‬ﯾﺪا و ﭘﺮۆﻓ‪‬ﺸﻨﺎﻟﯿﺸـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﺎر‪ .‬ﺑ‪‬م "ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎﻧﺪا" ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮام و ﮔﯚﺷ‪‬ﻧﯿﮕﺎﯾﺪا ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﺮدﯾ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــﺘﺮوﻛﺘﻮرە‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ و ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺮادەی ﮔﯚڕان دەﮔﺮن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺋﯿﺮادەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردن ﮔﻮزارﺷﺘﯽ ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮا‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی ﺋ‪‬وە ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟﯚﺑﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی و ﺟﻤﻮﺟﯚ‪‬ﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎرﯾ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮوﻧـــ‪ ‬ھﯚی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮوﻧﯽ ﺋﯿﺮادە و‬ ‫ﮔ‪‬ﺷﺒﯿﻨﯽ ﭘﺸﺖ دروﺷﻤﯽ"ﺑ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ"‪ .‬ﺋ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەری زۆری‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وﻻﺷـــ‪‬وە ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ەوەﻛﺎن داوای‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﯿـــﺎن ﻛـــﺮد دەرﺑـــﺎرەی ورﯾﺎﯾـــﯽ ﯾﺎن‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘ‪‬رﺧ‪‬ﻣﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪ ‬و‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ "ﮔﻮﺷﺎر" و "ﺑﯚﻣﺎوەﯾﯽ" ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫)وەك ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ رﻛﺎﺑ‪‬ری ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻗ‪‬رز و ھﺘﺪ(‪ .‬ﻛ‪ ‬دەرﻓ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﯚڕیﺑﯚﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪.‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰﻟﯿﯚﻧ‪‬ﻞژۆزﭘ‪‬ن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1992‬دا راﭬ‪‬ی دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە دەﻛﺎت‪:‬‬ ‫"ژﯾﺎﻧﯽ ﮔﺸﺘﯿﻤﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬ﯾﺮ ﻟ‪‬ﺗﺒﻮوە‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر دوو ﺑ‪‬ﺷﯽ ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك‬

‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽداھﺎﺗﻮوداﺑﺪۆڕ‪‬ﻨ‪،‬ﺋ‪‬وەراﺳﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴ‪‬ر رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﻧﯿﻮﻟﯿﺒﺮاﻟﯽ دەﺧ‪‬ﻧ‪‬ﮔ‪‬ڕ )وەك‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻣﺎﻓﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﻛﺎن و ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ(‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪‬ش دەﺑﻨ‪‬‬ ‫ھﯚی ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺮازاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺷ‪‬‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەرﺑﻦ ﺑﯚ ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ .‬ﺟﺎ ﺑﯚﯾ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﻛ‪" ‬دەﻧﮕﺪاﻧﯽ ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﯽ"‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﭼ‪‬پ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬دۆڕاﻧﯿﺎن واﻧ‪‬ی ﻧﻮێ ﻓ‪‬ﺮﺑﯿﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻮا ھﺎﻣـــﯚن داﻧﯽ ﺑ‪‬وە داﻧﺎ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫"ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل‬ ‫)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2009‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوە ھﯚی ﺋ‪‬وەی‬ ‫‪ SPD‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳ‪‬د ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ر‪‬ﮋەی دەﻧﮓ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺒ‪‬ﻨ‪ ،%23 ‬ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ﻨﺎ ﻛ‪ ‬ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی‬ ‫)‪(7‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ"‪.‬‬

‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺎرﮔﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎﺗﭽ‪‬ر دەﻛ‪‬وﻧ‪‬وە‬

‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮە‪ ،‬ﭘﺎش دۆڕاﻧﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1993‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘﺎش "ﻧﯿﻤﭽ‪ "‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛﯚﻧ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2010‬ﻛ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧ‪‬وەﯾـــ‪‬ك‬ ‫ﻣﯿﺸ‪‬ﻞ رۆﻛﺎر‪ ،‬ﺳ‪‬رۆك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭼ‪‬ﭘـــﯽ ھـــ‪‬ردوو و‪‬ت رووﯾﺪا‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــﺖ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫وەزﯾﺮی ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫دووﭘﺎت ﺑﺒ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬واﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ‪ :‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬م دوو و‪‬ﺗـــ‪ ‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫دۆڕاﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮوڕەﯾﯽ ﺧ‪‬ﻚ ‪ ،‬ﮔﻮﻣﺎن‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ی ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺪام ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫دەﻛﺮێ ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻟﯿﺴﺘﯽﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎنﺋ‪‬ﻠ‪‬ﻨﺎﭘﺎﻧﺎرﯾﺘﯿﺲ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭼﺎوەڕواﻧﻨ‪‬ﻛـــﺮاوی ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪‬وە‪" :‬ﻣﺎرﮔﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎﺗﭽ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﺳﻮﭘﺎ‬ ‫‪ 11‬ﺳﺎ‪‬ﯽ وﯾﺴﺖ ﺗﺎوەﻛﻮ ﺗﻮاﻧﯽ رﯾﻔﯚرم ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ت‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪات‪ ،‬و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ڕووی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺟﺪی ﻧﯿﯿ‪ .‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳ‪‬رﻧﺠ‪ ‬ﭘﯚرﺗﻮﮔﺎل و‬ ‫ﻣـــﺎوەی ‪ 14‬ﻣﺎﻧﮕ‪ ‬ﺧﺮاوەﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﭘ‪ (8)."!‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧﺪا و ھ‪‬روەھﺎ ھ‪‬ﻧﺪێ ﻛﻮرﺗﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋـــ‪‬وە دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺎﺗﭽ‪‬ر ﺑﺎﺷﺘﺮە‪.‬‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﮔ‪‬ورەی دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫دەرﭼـــﻮون ﻟـــ‪‬م ﻧﺎﺗ‪‬واوﯾﯿـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﻮێ‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗﺎ‬ ‫ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و ﻣ‪‬رﺟﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻦ ﺑﯚ راﺳﺘﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮی داراﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬دەﻛﺎت؟‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﯾ‪‬ﻛﺴ‪‬ر ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ك ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪەدات‪ :‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫زۆری و ﺗﯚﻛﻤ‪‬ﯾـــﯽ ﺋـــ‪‬و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﺎﻧ‪‬ی ﻣﺎوەی‬ ‫‪ 30‬ﺳـــﺎ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟﯚﻣ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ )ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ( دەﻛﺮێ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﺎﻣﺒﺎزی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارﯾﯿ‪‬وە ﺑ‪‬ﺳﺘﻮوەﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﺑ‪‬ﻜﺎری‪ ،‬ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬رﻣـــﯽ رﯾﻔﯚرم )وەك‬ ‫دەوروﺑ‪‬ری ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧـــﺖ )ﺑﺎﻧﻠﯿﻮ( و ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪﺑﻮون‬ ‫راﺳـــﺘﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻧـــﺎدادوەری ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ڕووی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﺗﻮوﻧﺪڕەوی راﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﺑﺎﺟﺪاﻧـــﺪا‪ ،‬زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺰی ﻛ‪‬ﯾـــﻦ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﮫﯿﻮاﯾﯽ ﭼ‪‬پ‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻣﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻮوﭼ‪‬وە‪ ،‬ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﺑﻮاری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوری دراو ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬روەردە‪ ،‬ھﺘﺪ‪ (.‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــ‪ ‬داﺑ‪‬اﻧﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺳ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ راﺑﺮدوو‪ ،‬واﺗ‪ ‬داﺑ‪‬ان ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎن"‪ (6).‬ﺋـــ‪‬م وﺗ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ی‬ ‫واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رە و ﮔﻮزارﺷـــﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬راﺑﺮدوو ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ دوای راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮد )‪.(9‬‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن دە‪‬ـــﻦ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﭼ‪‬پ ﻟ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜـــﯽ ﺧﺮاﭘﯿـــﺎن‬

‫دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر "ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ" ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻧ‪‬ﺧﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎرەوە )ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن زاﻣﻨﯿﺎن ﻛﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دراوی ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﻧﻜـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﺎﻧـــ‪‬وە(‪ .‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻧ‪‬رﻣﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻧﻮ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫و ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪن )ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﺪا ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر ﺑﯚ ﺑ‪‬رەوڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎری دەﺧﻨﻜ‪‬ﻨ‪ .(‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﻟﯿﺒﺮاﻟ‪‬ﻛﺎن و ﺳﯚﺳـــﯿﺎل دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺋﯿﺪاﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺖ )ﻛ‪‬‬ ‫واﯾﻜـــﺮد ﺳﯚﺳـــﯿﺎل دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎن ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﺑﺎﻧﻜﯽ ﮔﯚﻟﺪﻣﺎن‬ ‫ﺳـــﺎك ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﻣﺎرﯾﯚ دراﮔﯽ ﺑﻜ‪‬ن ﺑﯚ ﭘﯚﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ(‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاﭘﯿﺎن دەﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬رەوڕووی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋﺎزاد ﻧ‪‬ﺑﯿﻨ‪‬وە )ﻛ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻛﺮاویﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪(‬‬ ‫و ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻗ‪‬رزە ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻦ )ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺟﺎﻣﺒﺎزاﻧ‪‬ی ﮔﺮەوﯾﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دژی ﻻوازﺗﺮﯾﻦ دەو‪‬ﺗﯽ زۆﻧﯽ ﯾﯚرۆ ﻛﺮدووە‪،‬‬ ‫ﻗ‪‬رەﺑﻮو ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وە(‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﺮدن ﮔ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺪۆڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﯿـــﭻ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﻧﯿﯿ‪ ‬واﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت ﺑﺎوەڕ ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان ﻓﺮاﻧﺴﻮا ھﯚﻻﻧﺪ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ و‬ ‫ﺳﯿﮕﻤﺎر ﮔﺎﺑﺮ‪‬ﻞ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﺋ‪‬ﺪوارد ﻣﯿﻠﯿﺒﺎﻧﺪ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬دەﺳﺘﺪ‪‬ﻨﻦ ﻟ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ و ژۆزێ ﻟﻮی زەﭘﺎﺗ‪‬ﺮۆ و‬

‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫و ﭘﯚرﺗﻮﮔﺎل و ﺳﻠﯚﭬ‪‬ﻨﯿﺎ‬ ‫ﺋ‪‬وەﻣﺎن وەﺑﯿﺮدەھ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬زاراوەی ﭼ‪‬پ ﺑ‪‬‬ ‫راددەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺒ‪‬ھﺎ ﺑﻮوە‬ ‫ﭼﯿﺪی ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەڕۆﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دەﺳﺘﻨﺎدات‬ ‫ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ ﺷﻜﺴﺘﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪‬و ﺷﺘ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻣﺎﺳـــﯿﻤﯚ داﻟﯿﻤﺎ ﺋﺎواﺗﯽ ﺑﯚ دەﺧﻮازێ‪،‬‬ ‫واﺗ‪" ‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﻜﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬وﻟ‪‬وﯾﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺑﻮوژاﻧﺪﻧـــ‪‬وەی ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮاز‪،‬‬ ‫ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺪارﯾـــﺪا"‪ (10).‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‪ ،‬ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻓﯿﺪرال ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــ‪ ‬ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﯿـــ‪ ‬ﺧﻨﻜ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ دەﻛﺎت و دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەرﯾﺶ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە و دەﯾﺨﺎﺗ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ دەزﮔﺎ ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻛﺮاﺗ‪‬‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﺎوﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ی ﭘـــﺎرە و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ھ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮەﺧﺘﺪا "ﺑ‪ ‬ﻓﯿﺪراﻟﯽ" ﻧ‪‬ﻛﺮاون؟‬ ‫ھ‪‬رﭼﯚﻧ‪‬ﻚﺑ‪‬ﺖ‪،‬ﺗﺎوەﻛﻮﺣﯿﺰﺑ‪‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ زۆرﺑ‪‬ی دەﻧﮕﺪەری ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮاز‬

‫ﺑﻜ‪‬ن ‪ -‬ﺟـــﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬و دەﻧﮕﺪەراﻧ‪‬‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬و ﺣﯿﺰﺑﺎﻧ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی وا ھ‪‬ﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وان ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﺪا ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھﯿﻮای ﮔﯚڕان‬ ‫دەﺧﺎﺗـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻣﯿﺎن‪ -‬ﺋ‪‬وە دەزﮔﺎی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫رادﯾﻜﺎل )وەك ﺋ‪‬ﻜﯚﻟﯚژﯾﺴﺘ‪‬ﻛﺎن( دەﻛ‪‬وﻧ‪ ‬رﯾﺰی‬ ‫دواوە‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ‪15%‬ی دەﻧﮕﺪان ‪44‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن و ﭼﻮار وەزﯾﺮ و ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫دەﯾﺎن ھ‪‬زار ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری و داراﯾﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬ ‫ﻣﯿﺘ‪‬ﺮان ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1981‬و ‪1984‬دا‪ .‬ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺖ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺪەی ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮوﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵﺣﯿﺰﺑ‪‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺘﺮاﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎنﻓ‪‬ﺷ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎ و ﺋﯿﻠﮫﺎﻣﺒ‪‬ﺧﺶ ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺋﺎواﺗﯽ ﺋ‪‬وان ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮدﻧـــﯽ‪ ،‬ﺟﺎ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر ﻧﺮﺧ‪‬ﻚ ﺑﻮواﯾ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﻠﭭﯿﯚ ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯽ ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬دووﺑﺎرەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺗ‪‬ﺧﺘﯽ دەﺳ‪‬ت‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ دواﺗﺮ‬ ‫ھ‪‬ر ھﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫دوا ﺗﺮوﺳﻜﺎﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻣﺮدووەوە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ‪ ،‬ﺑـــ‪‬رەی ﭼـــ‪‬پ )ﻛـــ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿﺶ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە( ﺋﺎواﺗﯽ ﺋ‪‬وە‬ ‫دەﺧﻮازێ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و رەوﺗ‪ ‬ﺑﺸـــﻜ‪‬ﻨ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رەﯾ‪‬‬ ‫ﮔﻮﺷـــﺎر دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎواﺗﯽ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ی راﺑﺮدوو رزﮔﺎرﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬وەك ﺋ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺸ‪ ‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﺌﻮﻣ‪‬ﺪی ﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪ ‬دەرەوەی ھ‪‬ﺰی دەﻧﮕﺪان‬ ‫و ﮔﻮﺷـــﺎری داﻣ‪‬زراوەﯾﯽ ﺋﺎﻣـــﺮازی دﯾﻜ‪ ‬ﺑﺨﺎﺗ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕ‪ ،‬ﺋ‪‬وە دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر راﺑﺮدوودا زاڵ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎم ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﻜ‪‬وﺗ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯽ ﺑـــ‪‬رەی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ )وەك‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘﺸﻮو ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﻣﻮوﭼ‪ ،‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫‪ 40‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ ﺑﯚ ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا( ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪ ‬ﺳﺎدەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬رەی ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺴﺎن‬ ‫)ﺋ‪‬ﭘﺮﯾـــﻞ( و ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی( ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1936‬دا‬ ‫ﻧ‪‬ھﺎﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺑﺰووﺗﻨـــ‪‬وەی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﺑﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟـــﻮن(دا ﺧﺎوەﻧﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼﯚﻧ‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣ‪‬ـــﮋووی ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬‬ ‫ﺑﭽـــﻮوك ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑـــﯚ ﺋ‪‬و ھ‪‬ـــﺰە ﺑ‪‬ﺗﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﺑﺰاﭬـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺋ‪‬و ﮔﻮﺷـــﺎرەی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪ ‬ﺷ‪‬رﻣﻦ ﯾﺎن ﺗﺮﺳﻨﯚﻛ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دروﺳﺘﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬وە ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺑ‪‬رەی‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬واﯾﻜﺮد ﺑﺰاﭬ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ وا رووﺑﺪات ﺗﺎوەﻛﻮ ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬وە‬ ‫ﻟـــ‪‬ﻻی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران دروﺳـــﺘﺒﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وان ﭼﯿﺘﺮ‬ ‫وەك ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺧﺎوەﻧﻜﺎران و ﭘﯚﻟﯿﺴ‪‬وە‬ ‫ﻧﺎﭼ‪‬وﺳـــ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬وان ﺑـــ‪ ‬ورە ﻧ‪‬ﺑﻮون و‬ ‫دەﯾﺎﻧﺰاﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺣﯿﺰﺑﺎﻧ‪‬ی دەﻧﮕﯿﺎن ﺑﯚ داﺑﻮون‬ ‫ھﯿﭽﯿﺎن ﭘ‪‬ﻨـــﺎدەن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣ‪‬ﭼ‪‬ﻛﯿﺎن ﺑﺎﻧ‪‬در‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬وەدﯾﺎﻟ‪‬ﻜﺘ‪‬ﻜﯽﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮواﻧ‪،‬ﺑ‪‬مدەﮔﻤ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﺒﮋاردن و ﺟﻮو‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎرﮔ‪‬‬ ‫و ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دەﻧﮕﺪان ﺑ‪‬دﯾﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪‬ەو ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رەوڕووی ﮔﻮﺷﺎر‪‬ﻜﯽ‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ﺑ‪‬رەوڕووی‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻗ‪‬ﯾﺮان دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1930‬ەوە‬ ‫رووﯾﻨ‪‬داوە‪ ،‬ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ەوە‬ ‫ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺪەﻧﮕﻦ‬ ‫ﯾﺎن ﺷ‪‬رم داﯾﮕﺮﺗﻮون‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وە دەدەن ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫راﺳﺘﺒﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬زۆرﺑ‪‬ی ﺟﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺟﺪﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﭘﯿﺸﺎﻧﺒﺪەن‪ ،‬ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮا���‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی دژوار دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﺴ‪‬ر دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺑﺎزﻧ‪‬ی داﺧﺮاوی ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻛﺮاﺳﯿﯿ‪‬وە ﻛ‪ ‬دەﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟﯽ‪ ،‬ھﯿﭽﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻧ‪‬ﻛﺮدووە‪ .‬ﺗﺎﻛ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻣﯿﺎن ﺑﺮﯾﺘﯽ دەﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺮدﻧ‪‬وەی ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دراو‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ر زوو ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﭘﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﭘﯿﺎدە دەﻛ‪‬ن ﺑ‪‬رەو "رۆﭼﻮون"‬ ‫دەﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺋﺎﯾﺎ ﺷـــ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رەﻧـــﮕﺎری دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻦ ﻧﻐﺮۆ ﺑﯿﻦ؟ دﯾـــﺎرە ﺑ‪‬ردەوام ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬رﯾﺴـــﻜﯽ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺷ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬داﺑ‪‬ان و ھ‪‬وﺳﺎن و رۆﭼﻮون‪ .‬ﺋ‪‬ی رﯾﺴﻜﯽ‬ ‫ﻧﻐﺮۆﺑـــﻮون؟ ﻣ‪‬ﮋووﻧﻮوس ﻛﺎرل ﭘﯚﻻﻧﯽ ﻟ‪ ‬راﭬ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1930‬دا‪ ،‬دە‪" :‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﻨﺒ‪‬ﺳﺘ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ﻟﯿﺒﺮال ﭘ‪‬ﯿﮕ‪‬ﯾﺸﺘﺒﻮو" ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪێ دەو‪‬ﺗﺪا ﺑﻮوە ھﯚی "رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎزاڕ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ رﯾﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﻜﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬رﺟ‪‬م داﻣ‪‬زراوە‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ھﺎﺗ‪‬دی"‪ (11) .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻣﯿﺸ‪‬ﻞ رۆﻛﺎر‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەوﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪ ‬ﻟ‪‬م دۆﺧ‪‬‬ ‫ﻧﯿﮕ‪‬راﻧ‪ :‬ﺳـــ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻣ‪‬رﺟﯽ ﻗﻮرﺳﺘﺮ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﺎی ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿ‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫راﺑﺮدوو رۆﻛﺎر ﻧﻮوﺳـــﯿﺒﻮوی‪" :‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺗﻮوڕەﯾﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ ‪ ،‬ﮔﻮﻣﺎن دەﻛﺮێ ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی ﺳﻮﭘﺎ ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ت‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪ ‬ﭘﯚرﺗـــﻮﮔﺎل و ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧﺪا و‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ھ‪‬ﻧﺪێ و‪‬ﺗﯽ ﮔ‪‬ورەی دﯾﻜ‪‬ش دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫)‪(12‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﻛﻮێ ﺑ‪ ‬دەﻛﺎت؟"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺳ‪‬ﻧﺘﺮﯾﺴﺖ ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زراوەﯾﯽ و ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ل‬ ‫دەڕوات‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮوﻧﺪی ﺋﯚﺗﯚرﯾﺘﺎرﯾﺰﻣﯽ‬ ‫ﻟﯿﺒـــﺮال و ﭘﭽ‪‬اﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارﯾﺪا‪ .‬ﭘﭽ‪‬ان ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری واﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪ ‬ﺑ‪‬م زوواﻧ‪ ‬رووﺑﺪات‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻣﯿﻠﻠ‪‬ت ﺑﺎوەڕی ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﻣ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺑﯿﻨﻦ ﻛ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﺳ‪‬ﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪاوە‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ رادەﭘ‪‬ڕن ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺑﺰاﻧﻦ‬ ‫ﺗﻮوڕەﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬رەو ﻛﻮ‪‬ﯿﺎن دەﺑﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎی واﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬پ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش زﯾﻨﺪووە‪.‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺗﺮۆﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﺳﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوە‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺑ‪‬ﻨﻮا ھﺎﻣﯚن‪) ،‬ﻻﭘ‪‬ڕەﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺪەﻧ‪‬وە‪ :‬ﺑﺎ ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﮕﺮﯾﻨ‪‬وە ﺑ‪‬ر(‪ ،‬ﻓﻼﻣﺎرﯾﯚن‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،2011 ،‬ل‪.19-14‬‬ ‫)‪ (3‬ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﭘﺮ‪‬ﺴــــﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ‪ AFP، 4‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل‬ ‫)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (4‬ﻓﺮاﻧﺴــــﻮا ھﯚﻻﻧﺪ‪) ،‬ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ﺣ‪‬ﻗﯿﻘ‪‬ت(‪،‬‬ ‫ﺳﺘﯚك‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،2006 ،‬ل‪.91‬‬ ‫)‪) (5‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﭘ‪‬ﺸﻮو(‪.‬‬ ‫)‪ (6‬ﻟﯿﯚﻧ‪‬ﻞ ژۆﺳﭙ‪‬ن‪) ،‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨ‪‬وەی ﭼ‪‬پ(‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‪،‬‬ ‫‪ 11‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪.1992‬‬ ‫)‪ (7‬ﺑ‪‬ﻨﻮا ھﺎﻣﯚن‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳ‪‬رﭼﺎوە‪ ،‬ل ‪.180‬‬ ‫)‪ (8‬ﺑ‪‬واﻧــــ‪ ‬ﺋﺎﻻن ﺳــــﺎل‪) :‬ﺋﯚد‪‬ﺴــــﺎی ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ(‪،‬‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‪ 16 ،‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (9‬ﺑ‪‬واﻧ‪) ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭼ‪‬پ ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی ﺋ‪‬وروﭘﺎوە ھ‪‬ﻧﮕﺎو‬ ‫دەﻧ‪‬ﺖ(‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی‬ ‫‪.2011‬‬ ‫)‪ (10‬ﻣﺎﺳــــﯿﻤﯚ داﻟﯿﻤــــﺎ‪" ،‬ﺳــــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﭼــــ‪‬پ ﻟ‪‬‬ ‫داﻧﯿﻤﺎرك ﻣﮋدەی ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﯿ‪ ،"‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‪،‬‬ ‫‪ 21‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (11‬ﻛﺎرل ﭘﯚﻻﻧــــﯽ‪" ،‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ﻣ‪‬زن"‪ ،‬ﮔﺎﻟﯿﻤﺎر‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ل‪.305‬‬ ‫)‪ (12‬ﻣﯿﺸــــ‪‬ﻞ رۆﻛﺎر‪" ،‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺴــــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ"‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‪ 4 ،‬ی ﺗﺸــــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر( ی ‪.2011‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪20112011‬‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫‪LE‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﯽ ﻓﯿﺪراﻟﯽ‬ ‫رووﺑ‪‬ڕووی ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ دەﺑﻨ‪‬وە‬ ‫ﻓ‪‬رﯾﺪ ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﺳ‪‬رد‬

‫*‬

‫دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی ﻓﯿﺪراﻟﯽ ﺑ‪‬ﻛﺮاوەﯾﯽ ھ‪‬ﺸﺘﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2004‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی‬ ‫ﻓﯿﺪراﻟﯽ ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕی ھﺎﺗ‪‬ﮔﯚڕێ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن دژی وەﺳﺘﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ راﺑﺮدوو ﻟ‪‬ﺪواﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮدە ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ وای ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﻨﺪرا ﻛ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯿﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻓﯿﺪراﻟﯽ ﻧ‪‬ﮔﯚڕاوە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺴﺎڵ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ﻣﺒﺎرەﯾ‪‬وە ﮔﯚڕاﻧﯽ رﯾﺸ‪‬ﯾﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا ھﺎﺗﺒ‪ ‬و وازﯾﺎن ﻟ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬وە ﺑ‪‬واﻧﻨ‪ ‬ﻓﯿﺪراﻟﯽ‪.‬‬

‫ھﯚی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺋ‪‬م ﮔﯚڕاﻧ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑـــﯚ‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﺑﻮوﻧـــﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ـــﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳﻮﻧﻨ‪ ‬و ﺷﯿﻌ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دوای‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻣﺎﻓﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﻟ‪‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﭘﺎش راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻟﯿﺴـــﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﯿ‪ ،‬ﺗ‪‬‬ ‫ﮋاردﻧـــﯽ ‪ 2010‬و‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــﯽ‬ ‫راﺳـــﭙﺎردﻧﯽ ﻧﻮری ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫ﻟﯿﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﻧـــﻮێ‪.‬‬ ‫ێ‪ .‬ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ﺑـــﻮون‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨـــﯽ ھ‪‬وﻟ‪‬ـــﺮﺮ و ﭘ‪‬ﻜﻨ‪‬ھﺎﺗﻨـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺗ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﮔﻮﺷﺎری روو ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪووی‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪووی ﺑ‪‬ﻏﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن و دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎ‪‬وی‬ ‫دەرﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎ ﺳـــﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎن و ﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺳـــﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھﺎﻧﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﺎﻧﮕ‪‬واز ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻓ‪‬ﺪرال ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و دەﺳ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﯽ‬ ‫‪‬دەﺳـــﺘﯽ‬ ‫دەھ‪‬ﻨـــﻦ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻏـــﺪا‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺪەﻛ‪‬ﻧـــ‪‬وە و ﺋﺎزادﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫وری‬ ‫و ﻛﺎرﮔ‪‬ی و ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﺪا‬ ‫ﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺧﺸ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﺋﺎﻣـــﺎژەی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺗـــﺎزەی‬ ‫ﺳﻮﻧﻨ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫ﺳ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻨ‪‬وە ھﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫ـــﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎ ﻟـــ‪ 27 ‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﺸـــﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر(دا راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﻛﺮدﻧـــﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ـــﻢ دەﻛﺎت و ﻧﯿﺎزواﯾـــ‪‬‬ ‫ﯾـــ‪ ‬داواﯾـــ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﻣﺒﺎرەﯾ‪‬وە ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫وەزﯾﺮان ﺑﻜﺮێ‪ .‬ھ‪‬ر دوای‬ ‫ی ﺋ‪‬م راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧ‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﻧﻮری ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دژی ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﻜﺮدﻧـــﯽ‬ ‫دﻧـــﯽ ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎی‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ دەوەﺳﺘ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺘ‪‬وە و رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺎدات‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎﺎ ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ‬ ‫ـ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ "ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﯽ ﺋﺎو و ر‪‬ﮕ‪‬وﺑﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺑ‪‬ﻏﺪا و ﻣﻮﺳ‪ ‬و ﻛﻮردﺳﺘﺎن د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺋﺎراوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮوی‬ ‫ﻣﻮوی ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪."‬‬ ‫دەﺳـــﺘﻮور ﻣﺎﻓﯽ رەﺗﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾ‪‬ك ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەك وەزﯾﺮ‬ ‫ﻧـــﺎدات‪ ،‬ﺑـــ‪‬م داو��ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ وەزﯾﺮاﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﭘﺎﻧﺰە‬ ‫رۆژدا ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬دەﺳﺖ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺴﯿﯚﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺎری ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺴﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫راﭘﺮﺳﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛ‪‬دا ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ت‪ .‬دﯾﺎرە ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﺑ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻛﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻛ‪ ‬دەدات‪ .‬ﭘﺎش ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺪواﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﻧﻨ‪‬ی ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﻜ‪ ‬ھ‪‬ﯿﺎﻧﺪاﯾ‪ ‬و‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮﯾﯿﺎن ﻟ‪ ‬داواﻛ‪‬ی‬ ‫ی ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻞ ﻧﻮﺟ‪‬ﻔﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ر‪‬ﺰﮔﺎری ﻧ‪‬ﯾﻨ‪‬وا‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺗﻮوﻧﺪی ﻛﺮدە ﺳ‪‬رر ﺑ‪‬ﻏﺪا و ﮔﻮﺗﯽ‬ ‫"ھﺎﻧﺎ ﻧ‪‬ﺑﺮدﻧـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﻮرﻛﺮدﻧ‪‬وە‪ ،‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻨﯽ‬ ‫ھﺎﻧﺪا ﺧﯚی وەك ھ‪‬ر‪‬ـــﻢ راﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪ ."‬ﻟ‪‬‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺋ‪‬ﻧﺒﺎرﯾﺶ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﺋ‪‬ﺑﻮ رﯾﺸـــ‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﮔﺮووﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ "ﺳ‪‬ﺣﻮەی ﻋ‪‬ﺮاق"‬

‫راﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨـــﻦ و ﻟ‪‬وﺑﺎرەﯾ‪‬وە ﮔﻮﺗﯽ‬ ‫راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﯿﺎزن ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی دوو ﻓﯿـــﺪرال راﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‬ ‫ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﻣﺎﻓﯽ رەﺗﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ی داھﺎﺗﻮودا ﺋ‪‬ﻧﺒﺎر وەك ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ "ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەﻧـ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ی ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ڕووی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ دەﺑﻦ‪..‬‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی و ﺋﺎﺑﻮور‬ ‫دەﺳـــﺘﻮور ﻣﺎﻓﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪووە"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ی ﺳ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ی‬ ‫زﯾﻨﺪوو ﻛﺮدەوە‪ .‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺑ‪‬ﺳﺮەﺷـــﯽ زﯾﻨﺪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﺳـــﺮە داواﯾ‪‬ﻛﯽ وەك‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻨﯽ ﺑـــﯚ ﺑ‪‬ﻏﺪا‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺳــ‬ ‫ﻧﺎردﺑﻮو ﺑـــﯚ ﻛﺮدﻧـــﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ـــﻢ‪ ،‬ﺑـﺑـــ‪‬م ﻣﺎﻟﯿﻜـــﯽ داواﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﯚی ﮔﻠﺪاﯾـــ‪‬وە و ﺑـــﯚ‬ ‫ﻟـــ‪‬ﻻی ﺧـ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻧﺎرد‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎری ﺷﯿﻌ‪ ‬ﺟ‪‬واد ﺑ‪‬زووﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎر‬ ‫راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــﺮە و ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎر‪‬ـــﻚ‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﯿﺎزن ﻟ‪‬ﻛ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﻏﺪا ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻛﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺑ‪‬ﺳﺮە ﺗﺎوﺗﻮێ ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ھ‪‬ر‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻟ‪‬م رووەوە ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫و ﺑ‪‬ﯾﺎری ﭘ‪‬ﻮ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮداﻧﮓ‪ ،‬واﺋﯿﻞ ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻠ‪‬ﺗﯿﻒ‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﭘ‪‬ﻮد‬ ‫ﺷـــﯿﻌ‪‬دا ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛ‪‬ﺳ‪ ‬داوای‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﯿ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺑ‪‬ﺳـــﺮەی ﻛﺮدﺑ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﮔﻮﺗـــﯽ "داوای ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ دداواﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿ‪."‬‬ ‫ﺷـــﯿﻌ‪‬ﻛﺎن ﻟـــ‪‬م ﺷـــﺎ‪‬وەی‬ ‫دﯾـــﺎرە ﺷـــﯿ‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﻜﺮدﻧـــﯽ ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎ ﺳـــﻮﻧﻨﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻮﻗﺘـــ‪‬دا ﺳـــ‪‬در داوای ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻏ‪‬ﺗﻦ‪ .‬ﻣﻮﻗ‬ ‫ﻛﺮد واز ﻟ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺑ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ ﻛﺮ‬ ‫ﺧﺎﻟـــﺪ ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬دی ﮔﻮﺗـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘـــﺎر ﺧﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻻﺣ‪‬ددﯾﻦ ﭘ‪‬ﻮ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺋﺋ‪‬م ھ‪‬ر‪‬ﻤـــ‪" ‬ﻣﯚرﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ـــﻮە دﯾﺎرەو‪ ..‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑـــﯽ ﭘ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚ دەﻛﺎت و ﻋ‪‬ﺮاق ﭘﺎرﭼ‪‬‬ ‫دەﻛﺎت"‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯿـــ‪ ،‬رەوﺗـــﯽ‬ ‫ﭘﺎرﭼـــ‪ ‬دەﻛﺎت"‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وە دەﻛ‪‬ن ﻛ‪‬‬ ‫رووداوەﻛﺎن ﺋﺎﻣـــﺎ‬ ‫ﻋ‪‬ـــﺮاق ﺑـــ‪‬رەو ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬دەﭼ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺠـــﺎرە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﺧﺮاﭘـــﯽ‬ ‫و رەﻧﮕـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺠــ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬

‫* ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دار و ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫)ﻧﻮری ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ( ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪Kerry Waghornr‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬

‫ ‬

‫ﺋﺎﯾﯿﻦ و ﺋﺎزادی رادەرﺑ‪‬ﯾﻦ ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری ﺗﻮوﻧﺴﯿﺪا‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪ ‬داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪‬ی ﺗﻮوﻧﺴﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1956‬‬ ‫ﺣ‪‬ﺑﯿﺐ ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪‬‬

‫ﺳﺎﻣﯽ ﻏﻮرﺑﺎل‬

‫*‬

‫ﻛﯚﻧﮕﺮەﻛـــ‪‬ی ﺣﯿﺰﺑـــﯽ دەﺳـــﺘﻮوری ﻧـــﻮێ‬ ‫)ﻧﯿﯚدەﺳـــﺘﻮور( ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒـــ‪‬وە‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬ری ﺑـــﯚ ﻛﺮاﺑـــﻮو و ھـــ‪‬ر ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻛﺮد و ﻟ‪‬ﺷـــﺎری ﺳ‪‬ﻓﺎﻗﯿﺲ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 1955‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮا‪،‬‬ ‫ﮔﻮڕوﺗﯿﻨ‪‬ﻜـــﯽ ﯾ‪‬ﻛﻼﻛـــ‪‬رەوەی داﯾ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ داوای ﻟ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﻛﺮد‬ ‫"ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺳﺎزﺑﻜﺎت‬ ‫ھ‪‬م ﺑﯚ ﺷـــﺎرەواﻧﯽ و ھ‪‬ﻣﯿﺶ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪‬ر"‪ .‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ـــﺶ ﺋ‪‬ﻣ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﺎڵ ﺋ‪‬و ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ی و‪‬ت ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ ﺳ‪‬رﻛﺮدەی‬ ‫ﺗﻮوﻧﺴﯽ و ھ‪‬روەھﺎ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﭘﯿ‪‬ﺮ ﻣ‪‬ﻨﺪ‪‬ﺲ ﻓﺮاﻧﺲ داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬د‪‬ﯽ ﺑﺎ‪‬ـــ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛـــ‪‬ی ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬ح ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻒ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑﺎ‪ ‬داوای‬ ‫"ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺗ‪‬واو و ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﻟ‪"‬ی دەﻛﺮد ﺑﯚ ﺗﻮوﻧﺲ‬

‫ﺑـــﻜﺎت ﻛ‪ ‬داوای ﻟ‪ ‬دەﻧﮕـــﺪەران دەﻛﺮد ﻟ‪25 ‬ی‬ ‫ﺋﺎدار)ﻣـــﺎرس(ی ‪ 1956‬دەﻧﮕﺒﺪەن‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬و‪‬ﻜﺪەدات ﺗﺎوەﻛﻮ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی دەﺳـــﺘﺒﺨﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺳﻨﻮوردارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿـــﺎزی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻛـــ‪ ‬و ﺑـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬

‫ﺧﻮل ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ھـــ‪‬ژدە ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺗﺎزەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬و‪‬ت‪ .‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨـــﺞ رۆژ دوای‬ ‫ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚﻟﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫ﻟ‪20 ‬ی ﺋﺎدار )ﻣﺎرس(ی ‪ 1956‬ﺳـــﺎزﻛﺮان‪ ،‬وەك‬ ‫رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣﯿﺎن ﻟ‪‬ﮫﺎت و ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻮون ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬

‫ﺧﯚی ﻟ‪ %85 ‬دەدا‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ‪ 98‬ﻛﻮرﺳﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑﺮد )‪ .(3‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪‬‬ ‫‪%100‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻣﯚﻧﺎﺳﺘﯿﺮی ﺑﺮدەوە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬ی ﺧـــﯚی ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدو‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ رەﺧﺴﺎﻧﺪ ﺗﺎوەﻛﻮ دەﺳﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وەی دەﺳـــﺘﺒﻜﺎت ﺑ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﺑـــ‪‬ردی ﺑﻨﺎﺧ‪‬ی‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﯾﺒﻮو‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ و‪‬ت ﭘﺘ‪‬و ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎﻏ‪‬ز ﺑﻮو‪ ،‬ﻟـــ‪‬م ﻛﺎرەﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەری ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺷﺎﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻧﺎڕوون‬

‫راﺳﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری‬ ‫ﺗﻮوﻧﺴﯿﺪا ﻣﺎﻓ‪‬‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەك ﺋﺎزادی‬ ‫رادەرﺑ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋﺎزادی ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮدن‪،‬‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮ و ﺋﺎﯾﯿﻦ‬ ‫و ﻣﺎﻓﯽ ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﯾﯽ داﻧﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻣ‪‬ودا‬ ‫و ﺳﻨﻮورﯾﺎن زۆرﺟﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی ﯾﺎﺳﺎداﻧ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ﺪرا‪ .‬ﯾﺎﺳﺎداﻧ‪‬رﯾﺶ‬ ‫ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن ﺑﻮو‬ ‫و ھ‪‬روەھـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺪاری ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪‬ش دەﯾﻮﯾﺴﺖ دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻮر‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە و ھﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮواﻧﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮەﻛ‪‬ی دەدا‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﻧﮕﺒﺪەن ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوەش ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رد‪‬ﻚ‬ ‫دوو ﭼﯚﻟ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ﻜﺎ‪ :‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎی ﺧﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەم ﺋ‪‬ﻣﺮی واﻗﯿﻊ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ورووژاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ و ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪���رﮔ‪‬ی ﻗﺴ‪ ‬و‬ ‫ﺑﺎﺳ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷ‪‬وە ﺑ‪‬ڕەی ﻟ‪ ‬ﺑﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮەﻛﺎﻧﯽ دەرھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻣﺎﺑﻮوەوە ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺗﺮﺳ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﺷـــﻜﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪاری ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﺪا زاڵ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ :‬ﺑ‪‬ﮔﯽ ﺗﻮوﻧﺲ‪ ،‬ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﺋ‪‬ﻣﯿﻦ ﺑ‪‬گ‪ ،‬دەﺗﺮﺳﺎ‬ ‫ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺒﺴ‪‬ﻧﺪر‪‬ﺘ‪‬وەو ﺑﺪر‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر ﻛ‪" ‬دەﺳـــﺘﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن"‬ ‫ﺷﺎﻧﺴـــ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾـــﺎن ھ‪‬ﺑﻮو ﺑﯿﺨ‪‬ﻧـــ‪ ‬ژ‪‬ﺮ رﻛ‪‬ﻔﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬دەﺳـــﺘﯿﻜﺮد ﺑ‪ ‬ﻓﺮﺗﻮﻓ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﺎت‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻦ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر رازﯾﻨ‪‬ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دەﻧﮕﺪاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ھ‪‬ﺰ ﻟ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﭘﯿﺮەﻛ‪‬ش‪ ،‬ﻟ‪29 ‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ راددەﯾ‪‬ك ﻧﺎﭼﺎردەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻣ‪‬رﺳﻮﻣ‪ ‬ﺋﯿﻤﺰا‬

‫ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﺑﯚ ﺑﮫ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺋ‪‬رﻛ‪‬ش‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﺒـــﻮو ﻟ‪ " ‬ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬وەی دەﺳـــﺘﻮور‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎﻧﺸـــﯿﻨﯽ ﺗﻮوﻧﺲ "‪ (2).‬ﻟ‪6 ‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم‬ ‫)ﺟﺎﻧﯿﻮەری( ‪ ،1956‬ﺷ‪‬ﻮازی دەﻧﮕﺪان دﯾﺎرﯾﻜﺮا‪:‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو ﻟ‪ ‬دەﻧﮕﺪاﻧﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ زۆرﯾﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(picasa :‬‬

‫ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی "دەﺳﺘﻮور" ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺑﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی راﺑﺮدوودا ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺳﺘﯽ ﺷ‪‬ﺦ ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻌ‪‬زﯾﺰ ﺳ‪‬ﻋﻠ‪‬ﺑﯽ‪،‬‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری ﭘﺎرﺗﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟﯽ دەﺳﺘﻮوری‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬وﻛﺮاوەﺗ‪‬وەو ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1934‬ﺑ‪ ‬دواوەش ﺣ‪‬ﺑﯿﺐ ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪‬ی ﺑﺎوﻛﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﭘ‪‬رەی ﭘ‪‬ﺪاوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺧﺘﻜﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗﻮوﻧﺲ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻣﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫وەك دەﻻﻗ‪‬ﯾ‪‬ك ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎ دەﻛﺮا ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﺮﻧ‪‬ﺘﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ و داﻣ‪‬زراوەﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻮوە ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯿﺶ ﺑﯚ ﺧﯚداﺑ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯽ و ﻛ‪‬ﮔﺎﯾﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن )‪ .(1‬ﺑ‪‬م ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ دوای ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪ ‬دەﺳ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺑﯿﺮﯾﺎن ﻟ‪‬وە ﻛﺮدەوە ﻛ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر )دەﺳﺘﻮورداﻧ‪‬ر( ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗ‪‬ﺮی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪latuff‬‬

‫ﺑـــ‪ ‬ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚﻟﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬وەھﻤﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر‪‬ﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎ‪:‬‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ رازی ﺑﻮو ﺑ‪‬وەی ﺗﻮوﻧﺴﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﺴﻮوڕ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺸﺘﺎ دوودڵ‬ ‫ﺑﻮو ﻟ‪‬وەی ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﻛﺎروﺑﺎری دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رﮔـــﺮی و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻧﯿﺰاﻣﯿـــﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬رە ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﮔ‪‬ڕاﺑﻮوﻧ‪‬وە و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾـــﺎن و ژﻣﺎرەﯾﺎن زۆر ﻟ‪‬‬ ‫ژﻣﺎرەی ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬رە ﺗﻮوﻧﺴﯿ‪‬ﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ھ‪‬ﯾﻜ‪‬ﻟﯽ دەزﮔﺎی ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾﯽ ﺗﻮوﻧﺴﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎری ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺗﻮوﻧﺲ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋ‪‬وﻛﺎﺗﯿﺶ ‪56‬‬ ‫ھ‪‬زار ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﺗﻮوﻧﺲ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮون‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳ‪‬ری‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬م دۆﺧ‪ ‬ﻗ‪‬ﺰەوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫دۆﺧﯽ ﻧ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺎری و ﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەی ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧ‪ ،‬ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر ﻟ‪8 ‬ی ﻧﯿﺴﺎن‬ ‫)ﺋ‪‬ﭘﺮﯾـــﻞ(ی ‪ 1956‬ﻛﯚﺑـــﻮوەوە و ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺧﯚی ھ‪‬ﺒـــﮋارد‪ .‬ﺷـــ‪‬ش رۆژ دواﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دەﺳـــﺘﻮوری ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻣﺎددە و ﺳ‪ ‬ﭘ‪‬رەﮔﺮاف ﭘ‪‬ﻜﺪەھﺎت و ﭘ‪‬ﯿﺪەﮔﻮﺗﺮا‬ ‫" دەﺳﺘﻮورە ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛ‪‬ی ‪."1956‬‬ ‫ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬ﭼﺎك دەﯾﺰاﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان دەو‪‬ت و ﺋﺎﯾﻦ دەﺑـــﻮوە ھﯚی ورووژاﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺖ و ﻧ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬زوو ﺧﯚی ﻟ‪‬و‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗـــ‪ ‬دەرﺑﺎز ﻛﺮد‪ .‬ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﯾﺎﺳـــﺎ‬ ‫دەﺳﺘﻮورﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ‪14‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪1956‬‬ ‫دە‪‬ﺖ‪ " :‬ﺗﻮوﻧﺲ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزاد و ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ‬ ‫و ﺧـــﺎوەن ﺳـــ‪‬روەرﯾ‪ .‬ﺋﺎﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋﯿﺴـــﻼﻣ‪ ‬و‬ ‫زﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯿ‪ ."‬دواﺗﺮ وﺷ‪ ‬ﺑ‪ ‬وﺷ‪‬ی ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓ‪ ‬ﭼﻮوە ﻧ‪‬ﻮ ﻣﺎددەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ دەﺳﺘﻮوری‬ ‫‪1‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ‪ .(4) 1959‬ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮورە‬ ‫ﺷﺎﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرت ﺑ‪‬م ﻧﺎڕۆﺷﻦ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﯾﻨﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺋﺎﯾﻨ‪‬ﻜﯽ دەو‪‬ﺗ‪ .‬ﺋﺎزادی وﯾﮋدان‬ ‫"داﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﺮاوە" و ﺋـــﺎزادی ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎوەڕە‬ ‫دﯾﻨﯿ‪‬ﻛﺎن "ﭘﺎر‪‬ـــﺰراوە ﺑ‪‬و ﻣ‪‬رﺟ‪‬ی ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬م" )ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬م(‪ .‬دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮوﻧﺴـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺗ‪‬واو ﻋ‪‬ﻟﻤﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫دﯾﻦ و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﻜﺠﻮدا ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑﻮوەوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺶ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗﺎ راددەﯾ‪‬ك ﺳ‪‬ﻜﯿﻮﻻر‬ ‫ﺑـــﻮو ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺷـــ‪‬رﯾﻌ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑﻮوە‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓﯽ دووەم دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﺳ‪‬روەری ﺑﯚ ﮔ‪‬ﻟ‪‬‬ ‫و ھ‪‬ر ﺋ‪‬وﯾﺶ ﭘﯿﺎدەی دەﻛﺎت ﺑ‪‬و ﻣ‪‬رﺟﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬م دەﺳﺘﻮورەدا دﯾﺎرﯾﻜﺮاون"‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﺳـــﻮ‪‬ﺘﺎﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داﻣﺎ‪‬ـــﯽ و ﻣ‪‬ﻟ‪‬ﻛﯿـــ‪‬ت ﻧﺰم ﻛﺮاﯾ‪‬وە ﺑﯚ ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻋﻮرﻓﯽ و ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ‪ .‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ن ﺑ‪‬ﮔ‪‬وە رادەﺳﭙ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﻜﺎت‪ ،‬واز ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ن‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺖ ﭘ‪‬ردەوە ﺑ‪‬ردەوام ﻛﺎری ﺧﯚی‬ ‫دەﻛﺎت‪ :‬ﺋ‪‬و ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗـــﺪا ﺧﺎوەن ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﻮو و ﺳ‪‬رۆﻛﯿﺸﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆﻟﯽ ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ دەﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ وا داﻧﺮاﺑﻮو ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﺨﺎﯾ‪‬ﻧﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬راﺳﺘﯿﺪا در‪‬ﮋەﯾﺎن‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎ ﺑﯚ ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ و دوو ﻣﺎﻧﮓ‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪1957‬ەوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ن ﺗﻮاﻧﯿﯿﺎن رەﺷﻨﻮوﺳﯽ دەﺳﺘﻮور‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﻟ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دوورودر‪‬ﮋی ﺳـــ‪‬د و ﺣـــ‪‬وت ﻣﺎددەﯾﯽ ﺋﺎﻣﺎدە ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬وە وەرﮔﯿﺮا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م‬ ‫رەﺷﻨﻮوﺳـــ‪ ‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻧ‪‬ﺧﺮاﯾ‪ ‬دەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وە و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ھﯿﭻ داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯿﺸﯽ ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻛﺮا ﺗﺎ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﯽ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭼﺎوەڕ‪‬ـــﯽ دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوی دەﻛـــﺮد ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﮔﻮرز‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﺷﻨﺪە ﻟ‪ ‬رژ‪‬ﻤ‪ ‬ﭘﺎﺷﺎﯾﯿ‪ ‬ﻻوازەﻛ‪‬ی و‪‬ت‬ ‫ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز)ﺟﻮﻻی(ی ‪ ،1957‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ی دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫رەﺧﻨ‪‬ی ﺗﻮﻧـــﺪ ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﺷـــﻜﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و دەوروﺑ‪‬رەﻛـــ‪‬ی و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬دزی و‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﻧﯿﯽ ﺷﺎزادەﻛﺎن‪ :‬ﺋ‪‬و دەﯾﻮﯾﺴﺖ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﺣﻮﻛﻤﯽ‬ ‫ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﯾﺎدەوەرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎﺧﯚش‬ ‫و ﻧ‪‬وﯾﺴـــﺘﺮاوی ﭘ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﺷﯚڕی و داﺗ‪‬ﭘﯿﻦ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ﺣﯿﺰﺑﯽ دەﺳﺘﻮورﯾﯽ ﻧﻮێ ﻟ‪17 ‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز‬ ‫)ﺟﻮﻻی( ﺑ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬وە راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ " ‬ﺑ‪‬م ﻧﺰﯾﻜﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺣﯿﺴـــﺎﺑﺎت د‪‬ـــﺖ"‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬داواﻛـــﺮا ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻟ‪25 ‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز‬ ‫)ﺟﻮﻻی( ﺳـــﺎز ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺷﻮھ‪‬واﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎرﮔﺎوﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﻗﺴ‪‬ﻛ‪‬ران ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ك دەﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪‬ﻛﯚ ﺑ���‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﮕ‪ ‬و ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ ﺳ‪ ‬و ﻧﯿﻮ‪ ،‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬دەﺳﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن دەﻛﺎت و رەﺧﻨ‪‬ی ﺗﻮﻧﺪ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔ‪‬ﻛﺎن دەﮔﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و دە‪‬ﺖ ﺋ‪‬و "ﺑﻮﻛ‪ ‬راز‪‬ﻨﺮاوە ﺧ‪‬ﻧﺠ‪‬ر ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﯾ‪‬ك ﺟﺎر ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ )‪ ،(5‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮە ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋ‪‬رﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪەن ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﻟ‪‬ﻛﯿ‪‬ت ﺳـــﭙ‪‬ﺮدراوە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻋ‪‬رﺷـــ‪ ."‬ﺋﯿﻨﺠﺎ داوا دەﻛﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬رﭼﯽ زووە رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﻮەﺷ‪‬ﺘ‪‬وە‪":‬ﺑﯚ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨﺎﻏ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺖ‬ ‫و ﻗﺎﯾﻢ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺗ‪‬ﺑﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﭼﺎك ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻛ‪‬س و ﺳـــﯿﻤﺒﯚﻟ‪‬ﻛﺎن"‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬و داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬دا رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری راﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧﺪرا‪.‬‬

‫ﺳ‪‬رۆﻛ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ‬ ‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻛﺎﺗﯽ ﺋـــ‪‬وە ھﺎت ﺗﻮوﻧـــﺲ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺣ‪‬ز و ﺋـــﺎرەزووی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی‬ ‫‪1958‬دا‪ ،‬ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎزەی دەﺳـــﺘﻮوری ﻛﯚﻣﺎری ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ 89 ‬ﻣﺎددە ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮو و ﺑ‪‬ﺌ‪‬وەی دﯾﺒﺎﺟ‪‬ی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎدە ﻛﺮا‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ﭘﺮۆژەﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮرﺗﯽ‬ ‫و ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﻨـــﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑـــﻮو )وەك ﺟﯚری رژ‪‬ـــﻢ‪ ،‬ﻣ‪‬ودای‬ ‫ﻣﺎﻓ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن(‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫دواﺗـــﺮ ﺑ‪‬ھﯚی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوان ﻧﺎﭼﺎر دەﺑﻦ رۆژی ‪9‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی‬

‫‪ 1958‬ﻛ‪ ‬داﻧﺪراﺑﻮو ﺑﯚ دەرﻛﺮدﻧﯽ دەﺳﺘﻮوری ﻛﯚﻣﺎر‪،‬‬ ‫دوا ﺑﺨ‪‬ن )‪ .(6‬ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬و ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺳﻮود ﻟ‪‬م دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫وەردەﮔﺮن ﺑﯚ ﺑ‪‬دواداﭼﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ڕ داوودەزﮔﺎ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨﯽ واﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﻛﯚﻣﺎری ﭼﻮارەﻣ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻣﺎری ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬ﻣﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی( و ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪1958‬‬ ‫رووی دا و ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑﯚ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪ ‬دەزﮔﺎی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ـــﻜﺎر‪ .‬ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬دواوە ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮو‪ :‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەﯾﺪا‪ ،‬ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘﻮور ﻟ‪26 ‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(‬ ‫‪ 1959‬دەﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر درا‪ .‬ﺋﯿﻨﺠـــﺎ‪ ،‬ﻟ‪28 ‬ی ﻣﺎﯾﺲ‬ ‫)ﻣﺎی(دا‪ ،‬دەﺳـــﺘﻮورەﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ 60 ‬ﻣﺎددە ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮو‬ ‫دوای ﺳ‪‬ﯿ‪‬م ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎرەﻛﯽ ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ ﻛﺮا‪.‬‬ ‫دﯾﺒﺎﺟ‪‬ی ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮورە ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا راﯾﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﻟﯽ ﺗﻮوﻧﺲ دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ "ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣ‪‬ﻏﺮﯾﺒﯽ ﮔ‪‬ورە و ﺑ‪ ‬ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﺑﯚ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە‪ ،‬ﻟ‪1 ‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟـــﻮن(ی ‪،1959‬‬ ‫ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒـــ‪ ‬ﺋ‪‬م دەﺳـــﺘﻮورە رادەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﻨﺎﻏ‪‬ی‬ ‫رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰی ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دادەﻧ‪‬ـــﺖ و زۆر‬ ‫دوورە ﻟ‪ ‬ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰﻣﯽ دەﺳـــﺘﻮورﯾﯿ‪‬وە‪ .‬ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺠﻮداﻛﺮدﻧ‪‬وەی دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دﯾﺒﺎﺟ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮدەﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﻧ‪‬دەﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﮔ‪‬رەﻧﺘﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دراﺑﻮوﻧ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﯽ دادوەری ﻟ‪‬‬ ‫وەھﻢ زﯾﺎﺗﺮ ھﯿﭽﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮون‪ .‬راﺳﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری‬ ‫ﺗﻮوﻧﺴـــﯿﺪا ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ وەﻛـــﻮ ﺋﺎزادﯾﯽ‬ ‫رادەرﺑ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋﺎزادﯾﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە و ﻛﯚﻣ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮدن‪،‬‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮ و ﺋﺎﯾﻦ و ﻣﺎﻓﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﯾﯽ داﻧﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻣ‪‬ودا و ﺳـــﻨﻮورﯾﺎن زۆر ﺟﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی ﯾﺎﺳﺎداﻧ‪‬ر ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ﺪرا‪ .‬ﯾﺎﺳﺎداﻧ‪‬رﯾﺶ‬ ‫ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن ﺑﻮو‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫دەو‪‬ت ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻧ‪‬دەﻛﺮا ﻻﺑﺒﺮدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رۆﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ھﯿﭻ‬ ‫داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛﺪا ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎر ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ر ﺧﯚﯾﺸﯽ وەزﯾﺮی‬ ‫دادەﻧﺎ و ﻻﯾﺪەﺑـــﺮد‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪی ﺑﯿﻮﯾﺴـــﺘﺒﺎﯾ‪‬‬ ‫دەﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﭙﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬رﺟﯽ ﻣﺎوەی ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ )‪.(7‬‬ ‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر ﻟـــ‪1956 ‬ەوە‬ ‫ﺗـــﺎ ‪ 1959‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬ﯾﺪا ﺷﻜﺴـــﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ؟ ﺑ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬و واﺗﺎﯾ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﻧ‪‬ﺷﯿﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر ﻣﺎف‬ ‫و ﺋﺎزادﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻧ‪‬ﺧ‪‬ـــﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻛﺎﺗ‪ ‬وای داﺑﻨ‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎری ھ‪‬ﻣﻮو ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوەﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﺎوە‪ :‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟ‪ ‬ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬روەرﯾﯽ ﺗﻮوﻧﺲ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫دەرﯾﺸﯿﺨﺴـــﺖ ﻛ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﻛﯚن ھ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﺑﻨﺎﻏ‪‬ی دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬ﻟﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺟﯚری ﻋ‪‬ﻗﻼﻧﯽ‪-‬‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ داﻧﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺗـــﺎ راددەﯾ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫رۆژﺋﺎوای ﻣﯚد‪‬ﺮن ﺋ‪‬و ﺟﯚرە دەو‪‬ﺗ‪‬ی ھ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫* رۆژاﻧﺎﻣ‪‬وان‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1574‬ەوە ﺗﺎ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1881‬ﺗﻮوﻧﺲ ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻋﻮﺳـــﻤﺎﻧﯿﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺧﺮاﯾ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر‪‬ﺘﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎوە‪ .‬دواﺗﺮ ﺑ‪‬ﮔﯽ ﺗﻮوﻧﺲ‪ ،‬ﻛ‪ ‬راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳﻮ‪‬ﺘﺎﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧﯽ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﻛ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ وەرﮔﺮت ﺑﯚ ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬دەﺳﺘﯿﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻣ‪‬رﺳﻮﻣ‪‬ﻛ‪‬ی‪29‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‪ 1955‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎﺋﺎﺷﻜﺮا ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر ﻧ‪‬دەدا ﯾﺎﺳـــﺎ داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬دوای ‪24‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪1956‬ەوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ن ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﯚی زەوت ﻛﺮد و ھ‪‬روەھﺎ ﺳﯿﻔﺎﺗﯽ دﯾﻜ‪‬ی دادوەرﯾﺸﯽ وەرﮔﺮت‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬دا ﺑﯚ دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدن و ﺳﺰاداﻧﯽ "ﺧﯿﺎﻧ‪‬ﺗﻜﺎرە ﯾﻮﺳﻔﯿﯿ‪‬ﻛﺎن"‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ر‪‬ﮋەی ‪%98.34‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن دەﺑﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬دەﻛﺎﺗ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪%81.48‬ی ﻧﺎوﻧﻮوﺳﻜﺮاوان‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م دەﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎژەش ﺑ‪‬وە ﺑﺪەﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮوﻧﺲ و ﺟ‪‬رﺑﺎ )ﺋ‪‬و دوورﮔ‪‬ﯾ‪‬ی ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻔ‪ ،(‬ر‪‬ﮋەی دەﻧﮕﻨ‪‬دان ﺑ‪‬رز ﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ‪ %41‬و ﻟ‪ ‬ﺷﺎری دووەﻣﯿﺶ‬ ‫‪%29‬ی دەﻧﮕﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﻜﺮاواﻧﯽ ﺑﺮدەوە‪.‬‬ ‫)‪" (4‬ﺗﻮوﻧﺲ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزاد و ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ و ﺳـــ‪‬روەرە‪ .‬ﺋﺎﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋﯿﺴـــﻼﻣ‪ ‬و زﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻋ‪‬رەﺑﯿ‪ ‬و‬ ‫رژ‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﻛﯚﻣﺎرﯾﯿ‪ ".‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓ‪‬ی دەﺳـــﺘﻮور ﻛ‪ ‬ﻣﺎددەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ دەﺳـــﺘﻮورە و ﺗﻮوﻧﺴﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑـــﻮو ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ "ﻛﺎرە ﺋ‪‬ﻓﺴـــﻮوﻧﺎوﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪ ‬ﺑﻮو"‪ ،‬واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ﺑﻮوﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﯽ رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی و‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺪەﻧﮕﯿﯽ ﮔﺸﺖ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﻣﻮﻧﺴـــﯿﻒ ﺑ‪‬گ )‪(1948-1881‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪" ‬ﭘﺎﺷـــﺎ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﭙ‪‬روەرەﻛ‪ "‬ﻧﺎﺳـــﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﮔ‪‬رﻣﯿﺶ ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻋ‪‬رﺷ‪‬ﻛ‪‬ی ﯾ‪‬ك ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﺑﺮد‪ ،‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪15 ‬ی ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی(ی‬ ‫‪ 1943‬ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﯿﺎن ﻻدا و دواﺗﺮ ﻟ‪ ‬دوورە و‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﭘﯚی ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﺳ‪‬ری ﻧﺎﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫)‪ (6‬ﻟ‪8 ‬ی ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪ ،1958‬ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ی ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ﺑﯚﻣﺒ���راﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﺳﺎﻗﯿ‪‬ت ﺳﯿﺪی ﯾﻮﺳﻔﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪.‬‬ ‫)‪ (7‬دەﺳـــﺘﻮورەﻛ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1959‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻛﺎﻣ‪ ‬ﺑﻮو و داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺣ‪‬زی ﺑﻮرﻗ‪‬ﺒ‪‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮوەوە‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ھ‪‬ﻣﻮار ﻛﺮاﯾ‪‬وە )‪ (... ،2002 ،1988 ،1976‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮرﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﭘﺘﺮ ﻟ‪ ‬دوو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪‬ﯽ ﻣﺎددەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ ﻧﻮوﺳﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪20112011‬‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﯚﺷﻜ‪‬ﻜﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻓﺮۆﺷﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﯾﺲ‬

‫ﻛﻮردی‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(inrng.com :‬‬

‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ﺧﺎوەن رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و‬ ‫ﻣ‪‬راﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا‬ ‫ﻣﺎری ﺑ‪‬ﻨﯿﻠﺪ‬ ‫واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳﯽ ﺑﻮاری رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاو و داوودەزﮔﺎی ﭼﺎﭘﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗـــﯽ داھﺎﺗـــﻮوی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﯚﻣﺎری ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎدا ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﻣﺸـــﺘﻮﻣ‪‬ی ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫داﮔﯿﺮﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ دروﺳـــﺘ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬دەو‪‬ت‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨ‪‬وەی داراﯾـــﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑ‪‬؟ ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻓﯿـــﮕﺎرۆ( ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان‬ ‫)ﺟﻮن(ی راﺑـــﺮدوو ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺗﺮ‪‬ﻤﺒﻠ‪ ‬ﺋﯚن‪-‬ﻓﺮاﻧﺴـــﯽ ﺧـــﯚی ﺗ‪‬ﺣﻮﯾﻠﯽ‬ ‫ﮔﺮووﭘـــﯽ رﯾﻜﯚﺑﯚﻧـــﯚ ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬و‬ ‫ﺳـــ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪەدا‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(ﯾﺶ راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دەزﮔﺎ‬ ‫ﭼﺎﭘ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺋﯿﭭﺮی‪-‬ﺳـــﻮر‪-‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﺎر دەوەﺳـــﺘ‪‬ﻨ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻟﻮﯾﺲ‬ ‫در‪‬ﻔﻮز ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﯿﺎزە ﺋ‪‬رﻛﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ رۆژاﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ و ﻟﯚﻛﺎﻟﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺴﭙ‪‬ﺮێ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤﺎﻧـــ‪‬دا دواﻧﯿﻮەڕۆﯾﺎن‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﻔﺮۆﺷـــﺮێ و ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە زﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﺳـــ‪ ‬ﻣﻠﯿﯚن ﯾـــﯚرۆ ﻗ‪‬رەﺑﻮو‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﯿﺴﺖ‬ ‫)‪ ،(1‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﮔﺰاﭬﯿـــ‪ ‬ﻧﯿـــﻞ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺸـــﻜﺪارەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی )ﻟﻮﻣﯚﻧـــﺪ(‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﺎﯾ‪ ‬دووﺳـــ‪‬ت ﻛـــ‪‬س ﻟ‪‬ﻛﯚی ‪260‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر و ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی ﺋ‪‬م رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎر ﻻﺑـــﺪات‪ .‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﻧﺎﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪‬دا ﺋـــ‪‬و ﻣﻠﯿﺎرد‪‬ـــﺮەی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬رۆﺑ‪‬ﺮت ﻣ‪‬ردۆخ دەﺷﻮﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺧﯚڕاﮔـــﺮی ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺑـــﻮاری ﺗﺎﯾﭙﯚﮔﺮاﻓـــﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺷﺘﺎﻛﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‪،‬‬ ‫ﮔﺰاﭬﯿ‪ ‬ﻧﯿﻞ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪ ‬رۆژاﻧ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬راﻧﺴ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬ﺧﺖ‬ ‫ﺑ‪‬رەوڕووی ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﻛﺘ‪‬ﺐ ﺑﻮوﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﭼﻮاری ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛ‪‬وﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ دووﺑﺎرە ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨ‪‬وەی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)ﻟﻮﻣﯚﻧـــﺪ(‪ .‬ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫واز ﻟ‪ ‬داوودەزﮔﺎی ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن د‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗـــﯽ ﺋ‪‬وە ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑﺎﺷـــﺘﺮە ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﻜﺮدﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬و ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﺪەن‪ .‬دﯾﺎرە ﺋ‪‬م ﮔﺮەوە ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬‬ ‫و دەردەﺳـــ‪‬ری زۆرە‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان‬

‫*‬

‫)ﺟـــﻮن(ی راﺑﺮدوو ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری )ﻻﺗﺮﯾﺒـــﻮون( ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ڕ راﮔﺮﺗﻨﯽ ﭼـــﺎپ و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬رۆژاﻧﯽ ‪ 8‬ﺗﺎوەﻛﻮ ‪ 19‬ی‬ ‫ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ( راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﺗﺎوەﻛﻮ ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽـــﻮوی ﭼـــﺎپ داﺑ‪‬ز‪‬ﻨ‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬وداﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﺧﺎﻧﻢ ﭬﺎﻟ‪‬ﺮی‬ ‫دوﻛﺎﻣﭗ "ﻣﺮدووﺗﺮﯾﻦ ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻦ"‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رووی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺴﺎڵ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫رووداﻧـــﯽ ﺗﯚﻓﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ داراﯾـــﯽ ﮔ‪‬ورەش‬ ‫ﺑﻮون‪.‬‬

‫ھﺎودەﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ زەﺑ‪‬ﻻﺣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر راﺳـــﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ـــﺪەدەن ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رھﺎﺗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑ‪‬ﻨـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە‬

‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﻧﻮوﺳ‪‬راﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ( ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەڕۆﻛﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری ﺳﺎﻧﺴﯚر‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن دەﺳﺘ‪‬ﻜﯽ دەرەوەی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬وە زۆر ﻻوازە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ھﯿﭻ دوور ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬وی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺑﺰﻧ‪‬ﺲ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﯚی ﺧﯚی‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯚر ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻟ‪‬وﻻﺷـــ‪‬وە ﺋـــ‪‬و رۆژﻧﺎﻣﺎﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻣﯚرﻛﺮدﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ـــﻚ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨـــ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‬ ‫ﺑﻮارەﻛﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪‬دا ﭘﺘ‪‬و ﻛـــﺮدووە‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬

‫ﺋ‪‬ﺘﯿ‪‬ن ﻣﻮژۆت ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‬ ‫)ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ(ﯾـــ‪‬و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬راو‪‬ﮋﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﻜـــﯚﻻ ﺳـــﺎرﻛﯚزی )‪ ،(2‬ھ‪‬و‪‬ـــﺪەدات‬ ‫ﺷﺎﻧﺴـــﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ رﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻛﯚﻣﺎری‬ ‫داھﺎﺗﻮودا ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑـــ‪‬رێ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﺸـــ‪‬ﺘ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬رۆژی ‪19‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی( ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻮەﮔﻼﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮا ھﯚﻻﻧﺪ ﻟ‪ ‬دۆﺳﯿ‪‬ی ﺳﺘﺮۆس‪-‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وﻻﺷ‪‬وە‪ ،‬ﺧﺎوەﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ(‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺮژ داﺳـــﯚ ﻛ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﺗﺎﻛ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎری ﻓ‪‬ۆﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫"راﻓﺎل"‪ ،‬ھـــﺎوﻛﺎت ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻠﯿﺰە )ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳـــ‪‬رﻛﯚﻣﺎری ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ(‬ ‫راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎداﺷـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷﺪا دەو‪‬ت‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ داﺳـــﯚ ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ی "درۆن" ﺑﯚ ﺳـــﻮﭘﺎی ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎﺳﺎﻻری‬ ‫ھ‪‬ﺰە ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎن و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫دەزﮔﺎی ﭼـــ‪‬ك و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ رەزاﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬دەرﻧ‪‬ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ داﺳـــﯚ ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﻨﺎﺗﯚری‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ )ﺋ‪‬ﺴـــﯚن(ە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻟﯿﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﺰووﺗﻨـــ‪‬وەی ﺟ‪‬ﻣﺎوەری )ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﺪار(‪ ،‬ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪ ‬ﺑـــ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ( زوو زوو ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ‬ ‫و ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬ی ﺳ‪‬ﻨﺎﺗﺪا ﺑ‪‬ودەﻛﺎﺗ‪‬وە )ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬ ‫وﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ رۆژی ‪6‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤـــﻮز )ﺟﻮﻻی(‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﭘﺎداﺷـــﺘﯽ ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧﯚران‬ ‫و ﺋـــ‪‬وەی رۆژی ‪ 8‬ی ﺟﻮﻻی ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗـــﻦ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــﯽ ﺑﻮاری‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬دا(‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧـــﻮدی رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆدا‬ ‫دەﺳﺘﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ داﺳﯚ ﻟ‪‬وەدا ﺧﯚی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪەدا ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬روەك ﺋ‪‬ﺘﯿ‪‬ن ﻣﻮژۆت‬ ‫رۆژی ‪ 12‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2010‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﻛﯚﻣ‪‬ی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎن‬ ‫داﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﺎ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺮژ داﺳﯚ رۆژاﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﯚن ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫دەﺳﺘﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارە ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە دوور دەڕوا ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﺑﺮاو ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬دوود‪‬ـــﯽ داوای دەرﻛﺮدﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬

‫ ‬

‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ﺧﺎوەن رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﻣ‪‬راﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا‬ ‫ﺟﯚرج ﻣﺎﻟﺒﺮوﻧﯚی ﻛﺮدﺑـــﻮو‪ .‬ﺋ‪‬م رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺑﺎرﻣﺘ‪ ‬ﮔﯿﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬ری وﺗﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟ‪‬���ـــ‪‬ر "ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯿـــﯽ ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧـــﺪاوی ﻓﺎرس"‬ ‫)‪6‬ی ﺣﻮزەﯾـــﺮان )ﺟـــﻮن( ی ‪ .(2010‬ﺋ‪‬م‬ ‫وﺗﺎرە ﺑﺒـــﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی رق و ﺑ‪‬ﺰاری ﺋ‪‬ﺑﻮزەﺑﯽ‬ ‫و ﻟ‪‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا ﺑﻮوە ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫و ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داﺳـــﯚ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻣﺎﺑﻮو ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬‬ ‫راﻓﺎﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻔﺮۆﺷ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﯿﻤﺎرات ‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫دوای ﺋـــ‪‬وە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸـــﺘﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ( ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا ﻣﯚر‪‬ﻞ ﻛ‪ ‬وﯾﺴﺘﺒﻮوی‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺑ‪ ‬دەرﻛﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬و رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧ‪ ‬ﺑﮕﺮێ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎواﻧﯽ "ھ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺮدن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺎوەن ﭘﺸﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ "‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺎر ﻻدرا )‪.(3‬‬ ‫ﭼﻮار ﺳـــﺎڵ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﻣﯚر‪‬ﻞ ﺳﺎزﺷﻜﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮی ﻟ‪‬ﺧﯚﯾﺪا ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪاﺑﻮو ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫داﺑـــﻮو ﻟﻮﻓﯿـــﮕﺎرۆی رۆژی ‪12‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2007‬ﻻﭘ‪‬ڕەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑـــﯚ رﯾﻜﻼﻣﻜـــﺮدن ﺑـــﯚ ﻣﻮﻋ‪‬ﻣﻤـــ‪‬ر ﻗ‪‬زاﻓﯽ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﺒﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ردان ھﺎﺗﺒﻮوە ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫و ﻟـــ‪‬و دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬دا ﮔﺮووﭘﯽ داﺳـــﯚ ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ‬ ‫وﺗﻮو‪‬ﮋی ﭘ‪‬ﺸـــﻮەﺧﺖ ﺑﻮو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺗﺎ ‪14‬‬ ‫داﻧ‪ ‬راﻓﺎﻟﯽ ﭘ‪‬ﺒﻔﺮۆﺷ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﮔﺮووﭘـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻟﻮﯾﺲ‬ ‫ﭬﻮﯾﺘﯚن ﻣﻮ‪‬ﺖ ھ‪‬ﻨ‪‬ﺴﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺑ‪‬ﺮﻧﺎرد ﺋﺎرﻧﯚ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دواﺗﺮ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯚ(ی ﻛ‪‬ﯾﯿ‪‬وە ﻛ‪‬‬

‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﯚڕە ﮔﺸﺘﯿﯿ‪ ‬ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻓﻮوردا ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎوی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﺎرﻧﯚدا‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﮔﺎ‪‬ﺘ‪‬ﺟﺎڕﯾﯿ‪‬وە ھﻮﺗﺎﻓﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸـــﺎﺑﻮو‪ .‬دﯾـــﺎرە ﻟ‪‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯚ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2007‬دا‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯽ ﭘﯿﺸـــ‪‬ﯾﯽ و ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺳﻨﻮورداﻧﺎن‬ ‫ﺑﯚ دەﺳﺘﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﺧﺎوەن ﭘﺸﻜﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕووﻧﯽ ﭘ‪‬ﺳـــﻨﺪ ﻛﺮاﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﭘ‪‬ﺸـــﮕﯿﺮی ﻟ‪‬وە ﻧ‪‬ﻛـــﺮد ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺋﺎرﻧﯚ ﺋ‪‬رﻛﯽ داﻛﯚﻛـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﯿﻜـــﯚﻻ ﺑ‪‬ﭭﺘﻮو ﺳـــ‪‬رۆك و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﮔﺮووﭘﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺴﭙ‪‬ﺮێ‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﺋ‪‬ﻮارەی رۆژی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳـــﺎرﻛﯚزی وەك‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎری ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ )ﻣﺎﯾﺲ‪ -‬ﻣﺎی‬ ‫‪ (2007‬ﻧﺎوﺑﺮاوی ﺑﯚ رﯾﺴﺘﯚراﻧﺘﯽ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫)ﻓﻮوﻛ‪‬ﺘﺲ(ی ﭘﺎرﯾﺲ دەﻋﻮەﺗﻜﺮد‪.‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯚ( ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕی زەﺑ‪‬ﻻﺣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬و‬

‫دەﺗ‪‬ﻗﻨ‪‬وە"‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪‬وﻻوە رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﺎری ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘﺎﺗﺮﯾﻚ ﺗﯚﻣﺎی ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻧﺠﺎﻣﯽ ھﯿﻮاﺑ‪‬ﺧﺸﯽ ﺣﯿﺴﺎﺑﺎﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪2010‬ﯾـــﺪا ﻧ‪‬ﻛـــﺮد و ﻧﻮوﺳـــﯿﺒﻮوی‪":‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫دەﺗﺎﻧ‪‬وێ ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮان ﻋﺎﺷـــﻘﺘﺎن ﺑ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧﯿﯿ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬دەﺳﭙ‪‬ﻜ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺎﺷ‪‬وەڕا ﺳ‪‬ﻜﺴﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﻜ‪‬ی" )‪ .(5‬ھ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆﺷـــ‪ ،‬ﺋ‪‬و رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪ ‬رووداوەﻛ‪‬ی‬ ‫وەك "ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴـــﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪاری‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮازی ﻣ‪‬ﻧﺪ و زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪ "‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﻧ‪‬ﺑـــﻮو واز ﻟ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت ﺑ‪‬ﻨ‪ .‬رۆژی‬ ‫ﻗ‪‬ﻣﺪاﺑﻮو )‪4‬ی ﻣﺎرﺳﯽ ‪.(2011‬‬ ‫‪5‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(‪ ،‬دﯾﺮ‪‬ﻜﺖ‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﻣ‪‬ﺗـــ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رد‪‬ﺮی وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻧﺸـــ‪‬ﺘﺪا‬ ‫داﻛﯚﻛﯿﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮوی‪":‬ﺋﻮوﺗﺎرا ﺋﺎﻣﺎدەﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺎﮔﺒﯚ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﺑﺒ‪‬ﺳﺘﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬رﯾﺸﺪا ر‪‬ﻜﺒﻜ‪‬وێ " )‪ .(6‬ﺟﺎری واﯾ‪ ‬ﺧﺎوەن ﭘﺸـــﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺎن دەدەن ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪‬ك ھ‪‬و‪‬ـــﺪەدەن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑﺎری داراﯾﯿ‪‬وە زۆر ﻧ‪‬ﻛ‪‬وﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەوە‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﺑ‪ ‬ﺗﺎﻗ‪ ‬رﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬ‪‬ﻧﺴـــﺎن ﺑﯚﻟـــﯚرێ ﺧﺎوەﻧﯽ ھﺎﻧﺎﺑ‪‬ﺧـــﺶ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﺠﻮ‪‬ﻨـــﻦ ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬

‫چ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧ‪‬ﻚ ﺋ‪‬وەﻧﺪە‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ۆﯾﺸﺘﻮو ﻟ‪‬ﺧﯚی‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮ‪‬ﺮێ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺑﻜﺎت؟‬

‫ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ـــﺪوارد دو رۆﭼﯿﻠـــﺪ )ﻟـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻟﯿﺒﺮاﺳـــﯿﯚن( ھ‪‬ﯾ‪ !‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺧﺎوەن ﭘﺸﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی وەك ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﺎﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬چ دۆﺧ‪‬ﻜﺪا دەﺑﻮون؟"‪ .‬ﺋ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﻜﺪاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﺳـــﻮوﻛﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ھﯿـــﭻ ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜـــﯽ ﺑـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪووە‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺧﺎوەن ﭘﺸـــﻜﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷـــﺘﯿﺎراﻧﯽ ﺑـــﻮاری ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿـــﻮە ھﯿﭻ‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﯚ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬رزەﻓ‪‬اﻧ‪‬ی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن داﺑﻨ‪‬ﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ دەﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬راﻧﯽ ﺋـــ‪‬و رۆژﻧﺎﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر‬ ‫داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ ﻓﺮۆﺷﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن و ﺷﭙﺮزەﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺣﯿﺴـــﺎﺑ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮە ﭘ‪‬ﺶ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی داراﯾـــﯽ و ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛﺎن ﺑﮕﺮن‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەﺷـــﺪا ﭘﺎرادۆﻛﺴـــ‪‬ﻚ‬

‫دەﺳﺘﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ داﺳﯚ‬ ‫ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆدا‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧﺪە دوور دەڕوات ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺑ‪ ‬دوود‪‬ﯽ‬ ‫داوای دەرﻛﺮدﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان‬ ‫ﺟﯚرج ﻣﺎﻟﺒﺮوﻧﯚی ﻛﺮدﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺑﺎرﻣﺘ‪‬‬ ‫ﮔﯿﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻮوﺳ‪‬ری وﺗﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر "ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺪاوی‬ ‫ﻓﺎرس"‪ .‬ﺋ‪‬م وﺗﺎرە ﺑﺒﻮوە‬ ‫ﻣﺎﯾ‪‬ی رق و ﺑ‪‬ﺰاری‬ ‫ﺋ‪‬ﺑﻮزەﺑﯽ و ﻟ‪‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا ﺑﻮوە‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫و ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داﺳﯚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻣﺎﺑﻮو ﻓ‪‬ۆﻛ‪ ‬راﻓﺎﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻔﺮۆﺷ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﯿﻤﺎرات‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿـــﻦ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎﯾ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻی دۆﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜﯽ ﺧﯚی درﻛﺎﻧﺪﺑﻮوی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ھ‪‬ﺮﺷﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﻦ‪.‬‬ ‫چ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧ‪‬ﻚ ﺋ‪‬وەﻧﺪە دەﺳﺘ‪‬ۆﯾﺸـــﺘﻮوەو‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚی د‪‬ﻨﯿﺎﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮ‪‬ـــﺮێ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ داﻧﺎ ﻋﻮﺳﻤﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺑﻜﺎت؟‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﭼﻮارەﻣﯿﻦ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘﺎش ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﺧﯚڕاﯾﯽ )دﯾﺮ‪‬ﻜـــﺖ ﻣ‪‬ﺗ‪‬ن(ﯾﺶ‬ ‫ﺳـــ‪‬روەت و ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ دﻧﯿﺎی ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر(ی ‪2010‬دا ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ر ﺑ‪‬م ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬داﯾ‪ .‬ﭘـــﺎش وەرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رﯾﻜﻼﻣﯽ ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)‪ (4‬ﺋ‪‬وەی "دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺑـــﺎزاڕەﻛﺎن" ﻛ‪ ‬ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪەری ﺑ‪‬ﻧﺪەری ﺋﺎﺑﯿﺪﺟﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘ‪‬وەﯾ‪ 10%) ‬ی ﮔﺮووﭘﯽ ﻓﯿﮕﺎرۆ‬ ‫داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ دەو‪‬ﺗﯿﯿـــ‪ ‬و ﭼﺎود‪‬ـــﺮی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛـــ‪‬ی ﺧﯚی ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﻛﺮاوە ﺑ‪‬‬ ‫و ﺧﺎوەﻧﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەﺷ‪‬؟‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ر‪‬ﺴـــﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮرﺳـــ‪ ‬دەﻛﺎت ﺑﻮاری ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وە و ﻟﯚﺟﯿﺴﺘﯿﻚ‪ ،‬ﮔﺮووﭘ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜـــﯚدا دژاﯾ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣـــﻮو دەم و ﺳـــﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺮﺳﯽ ﺑﻮاری رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯽ ﻧﻮوﺳﺮاو و داوودەزﮔﺎی ﭼﺎﭘﯽ‬ ‫دەﺷـــ‪ ‬رووﺑﺪا‪ ،‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑـــ‪ ‬ﻣﺸـــﺘﻮﻣ���‬ی ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ داھﺎﺗﻮوی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳ‪‬رۆك‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ھﺎﯾﭙ‪‬رﻣﺎرﻛ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﻓﻮوردا ﻛﯚﻣﺎری ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎدا ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﺎرﻧﯚ ﺧﺎوەن ﭘﺸﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن داﮔﯿﺮدەﻛﺎت‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەڕا‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﮔﺮﺗﺒﻮو ﻛ‪ ‬ﻛﺎرﻓﻮور ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼـــﺎو ﺑﮕـــﺮێ‪17% ،‬ی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋـــﯚرۆ ‪ ،RSCG‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ‪ 380‬ﻣﻠﯿﯚن ﯾﯚرۆی‬ ‫)ﮔﺮووﭘﯽ ھ‪‬ﺮﻣ‪‬ﺲ(ی ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﻟﻘ‪‬ﻜﯽ )ھﺎﭬـــﺎس(ە‪ ،‬ﻟ‪‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺞ ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻧﯿﺎزﺑﻮو ‪ 1500‬ﭘﯚﺳﺘﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺧﯚﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺮﻣ‪‬ﺴﺪا ﻟﯚران ﺑﺎﮔﺒﯚدا ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎﮔﺒﯚ ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رۆك‬ ‫ﻧ‪‬ھ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﺋ‪‬و رۆژەی‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﺸـــ‪‬ﺘﯽ رۆژی ‪14‬ی ﻣﺎرت )ﻣﺎرس(ی ﻛﯚﻣﺎرەی ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﻛ‪‬ﻧﺎری ﻋﺎﺟ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی(ی ‪ 2008‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫‪ 2011‬ی ﺧﯚﯾـــﺪا ﻧﻮوﺳـــﯿﺒﻮوی‪" :‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮو ﺑ‪‬ﺧﯚی ﺧﯚی ﺳﺎﻧﺴـــﯚر‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬ـــ‪‬ی ھ‪‬ﺮﻣ‪‬ـــﺲ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒـــ‪‬ر(ی ‪ 2010‬دا دۆڕاﻧـــﺪی‪،‬‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻧﺎﭼﺎر ﻧ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺳﯽ ﺋ‪‬وە ﺑﻜﺎت‬

‫ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ وا ﺑﮕﺮﻧ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺑﺰﻧ‪‬ﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﺧﯚڕا‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﮔﺮووﭘﯽ ﻻﮔﺎرد‪‬ﺮ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو رۆژﻧﺎﻣ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻓﺮۆﺷﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯿﯿ‪ ‬ھ‪‬رە ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ راﮔﺮت‬ ‫)رادﯾﯚی ﺋﯚروپ ‪ ،1‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛﺸـــ‪‬ﻣﻤ‪،‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ﺋ‪‬ـــﻞ(‪ .‬ﻻﮔﺎرد‪‬ﺮ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوە‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣ‪ ‬ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ دوﻧﯿـــﺲ ﺋﯚﻟﯿﭭ‪‬ﻦ ﺑﺴـــﭙ‪‬ﺮێ ﻛ‪‬‬ ‫دۆﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﯾﻜﯽ دۆﻣﯿﻨﯿﻚ ﺳﺘﺮۆس‪-‬ﻛﺎن و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳﺎرﻛﯚزی ﺑ‪ ‬د‪‬ﯿ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﻟ‪‬وﺑﺎرەوە‬ ‫ﺋﺎرﻧﯚ ﻻﮔﺎرد‪‬ﺮ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﮔﺮان ژووری‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮ ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻞ – ﺋ‪‬ﻞ ﺳـــ‪ ‬ﺋـــﯽ(ی رۆژی ‪9‬‬ ‫ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )د‪‬ﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪2007‬دا‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬وە راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ‪":‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜـــﯽ وەك ﻻﮔﺎرد‪‬ﺮ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ وەك‬ ‫ﺑ‪‬ﺮﻧـــﺎرد ﺋﺎرﻧﯚ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬‬

‫ھ‪‬ﯾ‪ :‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارە ﺧﺎوەن‬ ‫ﭘﺸـــﻜﺎﻧ‪ ‬ﺑـــ‪‬وە ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﻦ ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯿﺪا ﭘﺴﭙﯚڕن‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ھﯿﭽﯿﺎن ﺑﯚ رزﮔﺎﻛﺮدﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗـــﯽ ھ‪‬وڵ و ھﯿﻤﻤ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬و ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وان زﯾﺎﺗﺮ ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬ن ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان ﻣـــﻮژۆت ﻟ‪ ‬ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ و‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻮو ﻟـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯚ( ﻧـــ‪‬ك رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﺎﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮون ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺧ‪‬ﻣﯿﺎن زﯾﻨﺪووﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻗ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬م ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﭘﯚﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﺑﻮاری ﺋﯿﺸـــﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼـــﻮون‪ :‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﺎن‪ ،‬ﻛﯚﻧﻔﯿﺪراﺳـــﯿﯚﻧﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2010‬دا ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮوﻧﯽ ﺳـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬زار ﭘﯚﺳﺘﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯽ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدووە‪.‬‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫ﭘﺎش ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫دەﯾ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ﺪا ﻧﯚرەی‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ ﺑﻮاری داراﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻓﺮﯾﺎی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ون؟ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺮ‪‬ﺪی‬ ‫ﻣﯿﺘﻮ‪‬ﻞ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺳ‪‬رۆﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی واﺗ‪‬‬ ‫ﻣﯿﺸ‪‬ﻞ ﻟﻮوﻛﺎوە ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﻻ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ زۆرﺑ‪‬ی رۆژﻧﺎﻣ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎی ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪاﯾ‪‬‬

‫ﺧﺎوەن ﭘﺸﻜﯽ ﻧﻮێ وەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان ﭘﯿ‪‬ﺮ ﺑ‪‬ﺮژێ‬ ‫و ﻣﺎﺗﯿـــﯚ ﭘﯿﮕﺎس و ﻧﯿﻞ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م دواﯾﯿﺎﻧ‪‬دا‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(ﯾﺎن ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬‬ ‫دەﺳﺖ‪ ،‬دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﮕﯚڕن و رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﺪ‪‬ﺮە ﺑﮕ‪‬ﻧ‪‬وە؟ راﺳﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﻣﯚرﻛـــﺮاوە ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان دەﺳﺘ‪‬ی ﻧﻮوﺳـــ‪‬راﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬و‬ ‫ﺧﺎوەﻧـــ‪ ‬ﺗﺎزەﻛﺎﻧﯽ دﯾﺎرﯾﺪەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯿ‪‬ی ﺑﯿﺰﻧ‪‬ﺴﻤﺎﻧ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛﺎن دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھـــﯚی زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و‬ ‫ﺑ‪‬رﯾ‪‬ﻛﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬وﻻ ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(دا ﺑ‪ ‬چ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺎﺳـــﯽ ﺗﯚڕی ﻓﺮی‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻞ ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷـــﺘﯿﺪەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎن ﺋـــ‪‬وەی ﺑـــﻮارە ﺟﯚرﺑ‪‬ﺟﯚرەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻻزار ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﭘﯿـــﮕﺎس ﺧﺎوەﻧﯿ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬وەی ﺗ‪‬ﻠ‪‬ﺘﯚن‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ﭘـــﺎرە ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وە دەﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﺪز‪ ،‬ﻟ‪‬ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑ‪‬ﺮژێ ﺑﯚﺧﯚی ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ دەﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی‬ ‫)ﺳﯿﺪاﻛﺴـــﯿﯚن(؟ ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺮژێ‬ ‫راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە ھ‪‬ر ﺑ‪‬وەﻧﺪە رازی ﻧﺎﺑ‪ ‬وەك‬ ‫ﺧﺎوەن ﭘﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬وﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮو ﺑﺠﻮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋ‪‬وەی )ﻟﻮﻣﯚﻧـــﺪ( وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزادی‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﻧﻮوس )ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا ﻛﻮﺳ‪(‬ی ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﻣﯿﺘ‪‬ﺮان ﺑ‪‬وﻛﺮدەوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺮژێ رۆژی‬

‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ﺘﯿ‪‬ن ﻣﻮژۆت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‬ ‫)ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ(ﯾ‪‬و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راو‪‬ﮋﻛﺎراﻧﯽ ﻧﯿﻜﯚﻻ‬ ‫ﺳﺎرﻛﯚزی ‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﺪەدات‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫رﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎرﻛﯚزی ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳ‪‬رﻛﯚﻣﺎری‬ ‫داھﺎﺗﻮودا ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑ‪‬رێ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬رۆژی‬ ‫‪19‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی(‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻮەﮔﻼﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮا ھﯚﻻﻧﺪ ﻟ‪ ‬دۆﺳﯿ‪‬ی‬ ‫ﺳﺘﺮۆس‪-‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫‪11‬ی ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی(ی ‪ 2011‬ﻟ‪ ‬ﺋﯿﻤ‪‬ﯾﻠ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(ی‬ ‫ﻧـــﺎرد "ﺑ‪‬ـــﺰاری ﻗﻮو‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪‬وﺷ‪‬ﻮە ﺑﺎﺳـــﻜﺮدﻧ‪‬ی ﻣﯿﺘ‪‬ﺮان" راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‬ ‫و وﺗﺎرەﻛ‪‬ی ﺑـــ‪" ‬وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺌ‪‬دەﺑﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﺸـــﻮاو‪‬ﻜﯽ راﺳﺘﯽ ﺗﻮوﻧﺪڕەو‬ ‫دەوەﺷ‪‬ﺘ‪‬وە" وەﺳﻔﻜﺮد )‪.(7‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــ‪‬راﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ( ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧ‪‬ﻮەڕۆﻛـــﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪‬دا ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری ﺳﺎﻧﺴـــﯚر ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن دەﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەرەوەی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪‬وە زۆر ﻻوازە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺳﺎرﻛﯚزی ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ھﯿﭻ دوورﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬وی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺰﻧ‪‬ﺲ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﯚی ﺧﯚی‬ ‫"ﺷﻮﻛﺮی ﺧﻮا ﺑﻜ‪‬ن"‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯚر ﺑﻜﺎت‪ .‬ﭘﺎش ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ دەﻛﺮێ ھﯿﻮادارﺑﯿـــﻦ ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی دەﯾ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ﺪا‬

‫ﻧﯚرەی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ ﺑﻮاری داراﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻓﺮﯾـــﺎی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜ‪‬ون؟ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺮ‪‬ﺪی‬ ‫ﻣﯿﺘﻮ‪‬ﻞ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺳ‪‬رۆﻛ‪ ‬ﺑ‪‬دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫واﺗ‪ ‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ﻞ ﻟﻮوﻛﺎوە ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬وﻻ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی رۆژ���ﺎﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎی ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪاﯾ‪ ،‬ﻟـــ‪) ‬دۆﻓﯿﻨ‪‬‬ ‫ﻟﯿﺒ‪‬ﺮێ(وە ﺑﮕﺮە ﺗﺎ )ﻟ‪‬ﺴﺖ ر‪‬ﭙﻮﺑﻠﯿﻜ‪‬ن(‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﯚی ﺑ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﻜﺮدﻧـــﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧـــﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬م ﺑﺎﻧﻜ‪‬دا و‬ ‫ﺑ‪‬ﺳﺘﺮاﻧ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﺗﺎوەﻛﻮ د‪‬ﺖ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﭘﻠﯚراﻟﯿﺰم و ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە ھ‪‬وا‪‬ﻨ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﺳﯚن ﺋ‪ ‬ﻟﻮار( دﯾﺎرﯾﻜﺮاوە ھ‪‬ﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ﻣﻮو رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﮔﺮووﭘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬وە رووﻣﺎ‪‬ﯽ ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳـــﯿﯚﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺪۆﺳـــﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛﺮ‪‬ﺪی ﻣﯿﺘﻮ‪‬ﻞ ﻟ‪ ‬ھﺎﯾﺘﯽ‬ ‫ﺑـــﻜﺎ‪ .‬ﺑـــﺎ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﺎﻧﯿﺶ ﺑـــﺎش ﺑﺰاﻧﻦ ‪:‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻛـــ‪‬ن ﺑﭽﻦ ﻣـــﺎن ﺑﮕﺮن‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ر‪‬ﭙﻮﺑﻠﯿﻜ‪‬ن‬ ‫ﻟـــﯚرەن( ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﻣﻮوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ر‪‬ﻜﯿﺎﻧﺨﺴـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨ‪‬وەی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻟﻮوﻛﺎ ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺴﯽ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ‪":‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪‬م ﮔﻮت ﺋ‪‬ﻮە وەك‬ ‫ﺗﺎك ﭼﯿﺪﯾﻜ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﻦ ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ ﻧﯿﻦ و‬ ‫ﭼﯿﺪﯾﻜ‪ ‬ﻧﺎﻣ‪‬و‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯿ‪‬ی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎﻧﺪا ھ‪‬ﺑﻮو ﺷﻜﺎﻧﺪﺗﺎن"‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺷـــﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ﯾﺸـــﺪا‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﻻﭬـــﻮا دو ﻧـــﯚر( ر‪‬ﮕ‪‬ی دا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑﺎﻛـــﻮور ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫رﯾﺰی ﺧﺎوەن ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‪ .‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫‪25%‬ی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧـــﯚی ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬وﻻ‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺋـــ‪‬م ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬وە داﺑﯿﻨﺪەﻛﺎت و‬ ‫ھﯿﻮادارﯾﺸـــ‪ ‬ﻟ‪‬داھﺎﺗـــﻮودا ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی و‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬رە‬ ‫ﭘ‪‬ﺒـــﺪات‪ .‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧـــﮕﺎوە ﻟ‪‬ﻛـــﻮێ و ﺋ‪‬و‬ ‫ﺣ‪‬ﻣﺎﺳـــ‪‬ی ﺧﯚڕاﮔﺮی ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺷ‪‬ڕی‬ ‫دووەﻣـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻛﻮێ ﻛـــ‪ ‬ﺑﻮوە ھﯚی‬ ‫ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬و رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬؟ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬در‪‬ﮋاﯾـــﯽ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﺧﯚی ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﻟ‪‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯿﯿ‪‬ك ﻛﺮدﺑﻮو ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎرە‬ ‫رزﮔﺎری ﺑﻮوﺑ‪ .‬راﺳـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەن ﭘﺸـــﻜﯽ ﺗﺎزە ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺖ ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻦ ﻛ‪‬ﯾﺎرە ﺗﺎزەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﻓ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕـــﻮزاری ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫دەﮔـــ‪‬ڕێ‪ .‬رۆژی ‪13‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)د‪‬ﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2007‬ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳـــﺎرﻛﯚزی‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﮔﯚﭬـــﺎری )ﻧﻮوﭬ‪‬ﻞ ﺋﯚﺑﺴـــ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚر(دا‬ ‫ﮔﻮﺗﺒـــﻮوی ‪":‬ﺷـــﻮﻛﺮی ﺧـــﻮا ﺑﻜـــ‪‬ن ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن دەﻛ‪‬ن ﻧ‪‬ك ﺳﻨﺪووﻗ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ‬ ‫و ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﻤ‪‬ی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت"‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ‬ ‫ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﭼﺎرەﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪‬ن ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧـــﯽ ﺳـــﻨﺪووﻗ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﻤ‪‬ی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﺒﻦ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫داراﯾﯿﺎن؟‬

‫* رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان و ﻧﻮوﺳ‪‬ری‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ )ﻣ‪‬ﺸﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ دەﻛ‪‬ن(‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﺋﺎﺳﯚ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪) (1‬ﻛﻮد‪‬ﺘﺎ ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دا(‪) ،‬زە ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﯿﺴﺖ(‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧﺪەن‪ 30 ،‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی(ی ‪) 2011‬ﺑ‪ ‬ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی(‪.‬‬ ‫)‪") (2‬ﮔﺮووﭘﯽ ﻓﻮورﺗﻮو" ﺑ‪‬ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺑﯚ ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاﻧ‪‬وەی ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی ﻛﺎر دەﻛﺎت(‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(‪15 ،‬ی ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(‬ ‫‪.2011‬‬ ‫)‪) (3‬ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﻣﯚر‪‬ﻞ ﺑ‪ ‬ﺗﺎواﻧﯽ ھ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺮدن ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ ﻻدرا(‪ ،‬ﺳﺎﯾﺘﯽ )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ(‪25 ،‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (4‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻛﺎﻧﺎر ﺋ‪‬ﻧﺸ‪‬ﻨ‪ ،(‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ 27 ،‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪ .2011‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬واﻧ‪ : ‬ژان‪-‬ﭘﯿ‪‬ﺮ ﺗﺎﯾﯿﯚر‪) ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﺪا(‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ(‪ ،‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪.1999‬‬ ‫)‪(5‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻛﺎﻧﺎر ﺋ‪‬ﻧﺸ‪‬ﻨ‪ 9 ،(‬ی ﻣﺎرت )ﻣﺎرس(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (6‬ﺑ‪‬واﻧ‪ : ‬ﻛﯚﻟﯿﻦ ﺑﺮووﻧ‪‬ﻞ‪) ،‬ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬ری ﺑﯚﻟﯚرێ دا ﻟ‪ ‬ﮔﻮڵ ﻛﺎ‪‬ﺘﺮ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﮔﺒﯚی دۆﺳـــﺖ ﻧﺎﮔﻮﺗﺮێ(‪13 ،‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم)ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی‬ ‫‪ ، www.acrimed.org ،2011‬ﺗﯚﻣﺎس د‪‬ﻠﺘﯚﻣﺐ )ﺷ‪‬ڕە ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭬ‪‬ﻧﺴ‪‬ﻧﺖ ﺑﯚﻟﯚرێ(‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻠﯽ ‪.2009‬‬ ‫)‪ www.electronlibre.info، 24 (7‬ی ﻣﺎی ‪.2011‬‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique20112011‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(blogspot :‬‬

‫ﺑﺎﻧﮑﯽ ﮐﺎﺑﻮل‬

‫ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول‬ ‫ﻟﻮﯾﺲ ﺋ‪‬ﻣﺒ‪‬ﺮت‬

‫*‬

‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ‪ ،2011‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻘﺎدر ﻓﯿﺘﺮەت‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻟ‪ ‬ھﯚﺗ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﺎر ﺷﺎری واﺷﻨﺘﻨ‪‬وە راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎوەﺗ‪‬وە و "ﺑ‪‬ھﯚی ﺑﻮوﻧﯽ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ژﯾﺎﻧﯽ"‬ ‫راﯾﻜﺮدووە ﺑﯚ وﻻﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(دا ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و‪‬ای ﺧﺴﺘﻨ‪‬ڕووی ﺋﺎﻣﺎر و ﻧﺎوەﻛﺎن‪ ،‬ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ی داراﯾﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮوﻟ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ و‪‬ﺗ‪ ‬و ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی ‪ 2010‬دا ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ دواﯾﯿﻦ داﺗﺎ ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺷ‪‬ش ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫‪ 579‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻرﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺎرەی ﭘﺎﺷ‪‬ﻛ‪‬وت ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬رز‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﻓﯿ‪‬ۆداوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑـــ‪‬ە و ھ‪‬روەھﺎ ﻛﯚﻣ‪‬ـــﻚ ﭘﺎرەﺧﻮاردن ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬درۆ‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی ﻣ‪‬ﺳـــﺮەﻓﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری و ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاﺑﻮو ﺑﺨ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﭘﺎرەﻛ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺎرەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻗ‪‬رەﺑﻮو ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺧﯚی ﻟ‪‬‬ ‫‪ 914‬ﻣﻠﯿـــﯚن دۆﻻر دەدات‪ .‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە ﺑﺨ‪‬ﯾﻨ‪‬‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮەی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م زﯾﺎﻧ‪ ‬داراﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬‬ ‫ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﭼـــ‪‬ە‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪ ‬واﻗﯿﻌﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2011‬دا ﺑ‪ ‬زەﺣﻤ‪‬ت ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەری ﺑﻮوﻧﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺣ‪‬وت ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾـــﻮە‪ ،‬ﺑ‪‬رﺑ‪‬وی‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛﻮﺷﻨﺪەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫زﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﺪا ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫زﯾﺎﻧ‪ ‬داراﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾ‪ ‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪەری ﺑﻮوﻧﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ و ﻧﺎﻛﺎراﯾﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺣﺎﻣﯿﺪ‬ ‫ﻛﻮﺷﻨﺪە ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻧﺎﻛﺎراﯾﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺣﺎﻣﯿﺪ ﻛﺎرزای ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدات ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎرزای ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات ﺑـــﯚ رووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋـــ‪‬و دﯾﺎردەﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺗﺎوەﻛﻮ رووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜ‪ ‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﻟ‪ ‬دﯾﺎردەﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻜﺸ‪‬ﻨ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬و ﻣ‪‬وداﯾ‪‬دا ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺑﯿﺮی ﯾ‪‬ك ﺷـــﺘﺪان‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋـــ‪‬و وەﺧﺘ‪‬ی ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺷـــ‪‬ﺮﺧﺎن ﻓ‪‬رﻧﻮودی داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول و‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﺑ‪‬ردەواﻣﺒ‪ ،‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎن ﺋ‪‬وﭘ‪‬ڕی ﺧ‪‬ﻟﯿﻠﻮ‪ ‬ﻓﯿﺮۆزی ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳﻮودی ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻮەرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪���ودەم ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺑﻮول دەﺳـــﻮوڕاﻧ‪‬وە‬ ‫وەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ وﯾﻠﯿ‪‬م ﺑ‪‬ﺮد ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺑﺎﻧﻜﯽ زﯾﻨﺪاﻧـــﯽ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬وە ﺑﯿﺮوڕای ﮔﺸـــﺘﯽ ھ‪‬روا‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ‪‬ﺪەﻛﺎت‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋووی ﭼﺎوەڕواﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮوﻧﯽ دادﮔﺎﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول "ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬و ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬وە ﺧ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رە‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺗﺎ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬م ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺑﺎﻧﻚ ﺧ‪‬ﺑﺎت ﻟ‪ ‬دژی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود‬ ‫وەك ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬و ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺑﻮاراﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﻣﺪەدرا ﻛ‪ ‬ﻛﺎرزای و ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﺤﻮﺳـــ‪‬ﻦ ﻓ‪‬ھﯿـــﻢ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚﯾ‪‬وە ﭘﺮﺳـــﯽ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی و‪‬ت ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ و ﭘﺸـــﻜﺪاری ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘﺎوان ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﻣﺪاوە‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﯿﻨﯿﻮە"‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﺑـــ‪‬م ﻣ‪‬رﺟﯽ ﺑﯚ داﻧﺎون ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە ﭘﺎراﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﭘﺎرەی ﺧﺴﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ﺑﺮاﯾ‪‬ﻛﯽ وەرﯾﺎﻧﮕﺮﺗﻮوە و ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻓ‪‬رﻣﯽ وەك ﻗ‪‬رزی‬ ‫ﺳ‪‬رۆك ﻛﺎرزای ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود و ھ‪‬روەھﺎ ﺑﺮاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬زوﯾﺮ دادەﻧﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ .‬ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود ﻛﺎرزای‪،‬‬ ‫ﻣﺎرﺷﺎل ﻣ‪‬ﺣﻤﻮد ﻗﺎﺳﻢ ﻓ‪‬ھﯿﻢ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ‪ 22‬ﻣﻠﯿـــﯚن دۆﻻری وەرﮔﺮﺗﻮوە و ﺳـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎش‬ ‫دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬ھﯿﻢ ﭘﺸـــﻜﺪارﯾﺎن ﺑﻮوە‪ ،‬ﺳﻮودﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬رز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚﻟﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی دەرﯾﺨﺴﺘﻮوە ‪ 207‬د‪‬ﻔﺮاواﻧﺎﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪‬ی ‪ 182‬ﻣﻠﯿـــﯚن دۆﻻر وەرﮔﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﯽ ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ ﻟ‪‬و ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬وە ﮔﻼون ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮوە‪ ،‬ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎر و وەزﯾﺮ و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھ‪‬ر‪‬ﻢ و ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ﻛﺎرزای ﭘ‪‬ﺷـــﯿﻤﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺟﻨ‪‬ﻮدان ﺑ‪‬‬ ‫و ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردن ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون و ھﺎوﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی واﺗ‪ ‬ﻓ‪‬رﻧﻮود ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدا و‬ ‫وەك دز و وەك "ﺗﺎواﻧﻜﺎر‪‬ـــﻚ ﻛـــ‪ ‬دەﺑﻮو زۆر ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺗﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﻓﻮﺗﺒﯚ‪‬ﯿﺸﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪.(1) ‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ﻧﯿـــﻮ ﻛﺎژ‪‬ﺮ ﭘـــﺎش راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دەﺳـــﺖ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دادﮔﺎﯾﯽ ﻛﺮاﺑﺎ" ﻧﺎوی دەﺑﺎت‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎرﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﯿﺘﺮەت‪ ،‬ﺋﯚﻓﯿﺴﯽ ﺣﺎﻣﯿﺪ‬ ‫ﻛﺎرزای ﺋ‪‬م ﻛﺎرەی ﺑ‪" ‬ﺧﯿﺎﻧ‪‬ت" ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮد و ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ دەﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ رەواﻧ‪‬ی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﭘﯚل و‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزﺧﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺑﻮول ﻛﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻓﯿﺘﺮەت‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬رەوەی ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋ‪‬و ﮔﻮﻣﺎﻧﻠ‪‬ﻜﺮاواﻧ‪ ‬ﺑﻮو‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﯚﻓﯿﺴـــﯽ دادی ﮔﺸـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺎزﺑﻮو ﺑ‪‬وﯾﺒﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ھ‪‬روەھـــﺎ دەﻣﻮدەﺳـــﺖ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﻛ‪‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ  ‬

‫ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول‬ ‫ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺰاری و ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺳﺴﺘﯽ و‬ ‫ﺷﻠﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬دا‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رھﺎﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬ك ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن و‬ ‫ﺳﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﺎرت )ﻣﺎرس(ی ‪2011‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و‬ ‫ﭘﺎرەﯾ‪‬ی راﮔﺮﺗﻮوە ﻛ‪ ‬وەك ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەڕژ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻮدﺟ‪‬ی دەو‪‬ت )‪ .(2‬ﺳﻨﺪووﻗﯽ‬ ‫دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ داوای ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯽ‬

‫و‪‬ت ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﺑﺮدووە‪ :‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﯚﺳﻜﯚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺷﺘﺎﻛﺎﻧﺪا و ﻟ‪ ‬ژوور‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا‬ ‫دەژﯾﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرەی داﻣ‪‬زراﻧﺪ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑـــﻮو ﺑـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟ‪‬ﺑﻮاری‬ ‫ھﺎوردەﻛﺮدﻧﯽ ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ رووﺳﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬وﺗ‪‬ی ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﺎﺗﯚ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺮاو ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘـــﺮ ﻟ‪ 15 ‬ﺳـــﺎ‪‬ﺪا ﺗـــﯚڕی ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯿﺎی ﻧﺎوەﻧﺪی و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و ﺋ‪‬ﺮان و ﭼﯿﻦ و‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬وروﭘﺎ و ﻛﺎﻟﯿﻔﯚرﻧﯿﺎدا ﺑ‪‬وﻛﺮدەوە‪.‬‬

‫وا ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ داراﯾﯿﺪا ﻛ‪‬ﻣﺒـــﻮوە‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دوو ﻛﭽﯽ ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬ری ھﯿﻨـــﺪی ﺑ‪‬ﻧﺎوی دﯾﭭﺎ و‬ ‫ﺳـــﯿﺘﺎ ﺑﯚ رﯾﻜﻼم دەھ‪‬ﻨﺎﯾ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﺰﯾﯚن ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺳـــﻨﯽ ﺑﺎﺷﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﺗ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺪەن‪ ،‬ﺑﯚﺧﯚﯾﺸﯽ ﻟ‪ ‬ھﯚ‪‬ﯽ ﺑﯚﻧ‪ ‬و زەﻣﺎوەﻧﺪەﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ر‪‬ﻮڕەﺳـــﻤﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﻜﯚی ﻟﯚﺗﯚی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﺑﺮد ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎوی "ﺑ‪‬ﺧﺖ" ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ‪ 100‬دۆﻻری ﻟ‪‬‬ ‫ﺣﯿﺴـــﺎﺑ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮوﻟﺪا ھ‪‬ﺑﺎ دەﯾﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﺗ‪‬ـــﺪا ﺑـــﻜﺎت‪ .‬وەك ﺋ‪‬ﻧﻮەروﻟﮫـــ‪‬ق‬ ‫ﺋ‪‬ﺣ‪‬دی‪ ،‬وەزﯾﺮی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ‬

‫ﺋﯚﻓﯿﺲ و ژووری ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﻮوری‬ ‫ﭘ‪‬ﺷﺘﻮوﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2005‬ەوە ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ـــﺰ ﺑﺒﻮوﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻛﺮدﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت دەو‪‬ت‬ ‫ﻣﻮوﭼ‪‬ی ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰی ﺳـــﻮﭘﺎ‬ ‫و ﭘﯚﻟﯿﺴﯿﺸـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﯚﻓﯿﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪‬وە دەدا‪ .‬ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻛﺎﺑـــﻮول ﭘـــﺎش ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬‬ ‫ﻓﺮﺗﻮﻓ‪‬ـــﯽ ﺣﺎﻣﯿﺪ ﻛﺎرزای ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2009‬دا‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ ﭘ‪‬رەﯾﺎن ﺳ‪‬ﻧﺪ‪ .‬وﯾﻠﺪەر ﻟ‪‬وﺑﺎرەوە دە‪‬‬ ‫"ﺋ‪‬وە ﺷـــﺎﻧﺲ و دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ زۆر ﮔ‪‬ورەﺑﻮو ﺑﯚ‬

‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎن ﻧﺎوی ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوە ﻛ‪ ‬ھﺎوﺳـــ‪‬ری ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ رووداوەﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــﻮون و ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻗ‪‬رەﺑﻮوﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎش‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭘﺎﻣﯿﺮ ﺋ‪‬ﯾﺮوەﯾﺰەوە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫راﯾﺎﻧﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ھﯚی ﺑ‪‬ﻮەژﻧﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ھ‪‬ی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﺎﺗﯚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯿﺪا‪ .‬ﻓﯿﺮۆزی ﺑﯚﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬رۆژﮔﺎر‪‬ﻜﯽ در‪‬ﮋ ﻟ‪ ‬رووﺳﯿﺎ ژﯾﺎوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻟ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ی ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﺋﻮوﻓﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﺮی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﻗﺎﭼﺎﺧـــﯽ زﻣ‪‬ووﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧـــﯽ ﺑﺎﻛـــﻮوری ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﺷﺎﻣ‪‬ﺳـــﻌﻮد‬ ‫ﻛﺮدووە‪ ،‬دواﯾ‪‬ﺶ وەك ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ﺋ‪‬ﻣﻨﯽ ﭼﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻧﺎو ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮوﻟ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﺎﯾﺲ )ﻣـــﺎی(ی ‪ 2011‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ‬

‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺷ‪‬ش ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫‪ 579‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻرﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺎرەی ﭘﺎﺷ‪‬ﻛ‪‬وت ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬رز‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﻓﯿ‪‬ۆداوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ە و ھ‪‬روەھﺎ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﺎرەﺧﻮاردن ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬درۆ‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی ﻣ‪‬ﺳﺮەﻓﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری و ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاﺑﻮو ﺑﺨ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬رەﺑﻮو ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺧﯚی ﻟ‪‬‬ ‫‪ 914‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر دەدات‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(AFP:‬‬

‫ﻛﺎرزای ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﺪا‬

‫ﻛﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺑﯚﺧـــﯚی ﻗ‪‬رەﺑﻮوی زەرەرەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗﺎوەﻛـــﻮ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز‬ ‫)ﺟﻮ‪‬ی(ی راﺑـــﺮدوو ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ‪ 70‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺑﻠ‪‬ﻏ‪ ‬ﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨﺪراﺑﻮوەوە‪ .‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫داوای وەڕ‪‬ﺨﺴـــﺘﻨﯽ رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ دادﮔﺎی ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﺮدووە‪ ،‬دادﮔﺎﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚﺳﺎزی ﻧ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫و راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﺑ‪ .‬ﺑ‪ ‬وﺗ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧـــﺪرو وﯾﻠﺪر ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕی ﻛﺎروﺑﺎری ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﯿﻨﺴﺘﺘﯿﻮﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺴـــﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﺠﮕﺎر ﮔ‪‬ورەی ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘﺎرەﯾ‪ ‬ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﺑﯚی د‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬دەﺗﺮﺳـــ‪‬ﺖ‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﭘﺎرەی ﻧ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪‬ﺒﺒ‪‬ێ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(دا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن رەزاﻣ‪‬ﻧـــﺪی ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻠـــﯽ دووﺑﺎرەی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا و ﻗﺒﻮو‪‬ﯿﺸﯽ ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دەﺳﭙ‪‬ﻜﺪا ‪ 51‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬وﭘ‪‬ﯿ‪ ‬ﺳﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ رەﻧﮕ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(دا‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬دا ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﭘﺎرەی ﺧﺴﺘﻮوەﺗ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺒﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻓ‪‬رﻧـــﻮود داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ﺑﺮاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رۆك ﻛﺎرزای ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود و‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﭘﯿﺎوەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬روەھﺎ ﺑﺮاﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﺎرﺷﺎل ﻣ‪‬ﺣﻤﻮد ﻗﺎﺳﻢ ﻓ‪‬ھﯿﻢ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن داوە ﺳـــﻮود ﻟ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪ ‬وەرﮔﺮن ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﻛـــ‪ 1.3 ‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺣﯿﺴـــﺎﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﭘﺎﺷ‪‬ﻛ‪‬وﺗﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎوﺑـــﺮاو ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رھﺎﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﻮاری داراﯾﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼﻦ"‪ .‬ﺗ‪‬زوﯾﺮﻛـــﺮاوی ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ﭘﺎڵ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﻛ‪‬‬ ‫ﺳﻔﺮەوە دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬و ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﻓ‪‬رﻧﻮود ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛ‪‬س ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ زۆرﺑ‪‬ی ﺋـــ‪‬م ﻗ‪‬رزاﻧ‪ ‬دراﺑﻮوﻧـــ‪ ‬ﺧﻮدی ﺧﺎوەن‬ ‫ھ‪‬ژاری ﺑﺎﻛﻮوری و‪‬ت ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوە‪ ،‬ﻗﻮﻣﺎرﺑﺎز‪‬ﻜﯽ ‪ 2004‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻜﯽ وەرﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﻗﺎزاﻧﺞ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ﮔ‪‬ﻣ‪‬ی ﭘﯚﻛ‪‬رە ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﺪا‬ ‫ﭘﺎش ﺋـــ‪‬وە رەوﺗ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ﻛـــﺮدن ﺑ‪‬و ﻗ‪‬رزەﻛـــ‪ ‬داﺑﻨﺮێ و ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫و ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﭙـــ‪‬ڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑﺎﻧﻜـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﻛﺮد ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬وﺗـــ‪‬ی ﻧﻮورو‪ ‬ﻣﺎوەی داﻧ‪‬وەی ﻗـــ‪‬رزەﻛﺎن دﯾﺎرﯾﺒﻜﺮێ‪ .‬ﻟ‪‬وەش‬ ‫"زﻧﺠﯿﺮەی ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﭘﺎ‪‬واﻧ‪‬ﺘﯽ ﭘﯚﻛ‪‬ر" ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان دﻻوەر‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬وﺳـــﺎی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﻟ‪ ‬ﺧﺮاﭘﺘـــﺮ‪ ،‬زۆرﺑ‪‬ی ﺋ‪‬م ﻗ‪‬رزاﻧـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی ﺧﻮدی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 2005‬و ‪ 2008‬دا ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪ 400‬ھ‪‬زار ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﻤﺎن ھ‪‬ﻨﺎن دەﭼـــﻮو‪ .‬ﻓ‪‬رﻧﻮود ﺑﯚ ﺧﺎوەن ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺗﯚﻣﺎر ﻧ‪‬ﻛﺮاﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫دۆﻻری ﻟـــ‪‬و ﻗﻮﻣﺎرەدا ﺑﺮدووەﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧـــﯚی رازی ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﻛ‪ ‬ﭘﺎﺳـــ‪‬وان‪،‬‬ ‫ﺧ‪‬وﻧﯽ ﺑ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺎﺷ‪‬ﻛ‪‬وﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﯾﻦ و دۆﺷ‪‬ﮔ‪‬ﻛﺎن ﺑﺎﺧ‪‬وان ﯾـــﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺎری ﻧ‪‬ﻮﻣـــﺎڵ ﺑﻮون و ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی و داراﯾﯿ‪‬وە دەدی‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺑ‪‬ﻨﻨ‪ ‬دەر و ﺑﯿﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺣﯿﺴﺎﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻧﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬وان ﻛ‪‬ﻚ وەرﮔﯿﺮاﺑـــﻮو‪ .‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ھ‪‬رە زۆری ژﯾﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورەﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﭘ‪‬ﻧﺎی ﺑﯚ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚﺳﺎزی ﺑﺮد ﻛ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬م ﻛﺎراﻧ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﻓ‪‬رﻧـــﻮود ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺟ‪‬ﯽ ﺧـــﯚی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﺣ‪‬وا‪‬دا دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﯚڕی‬ ‫ﻧ‪‬رﯾﺘﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﺑﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرە و ﺋﯿﻌﺘﯿﺒﺎر‬ ‫و ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی دراو ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺑﻮاری ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪی ﺋـــ‪‬وەی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬وار‪‬ﻜﯽ زۆر ﻛ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ و ﻧﺎردﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ـــ‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ زاﻧﯿﺎری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬رەوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﺑﯚ رووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻣـــﺎدە ھﯚﺷـــﺒ‪‬رەﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 1990‬دا‬ ‫ﻓ‪‬رﻧﻮود ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی دوﺑ‪‬ﯾ‪‬وە ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری ﺑﯚ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﺧﭽﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎدەی ھﯚﺷﺒ‪‬ر و ﺑﯚ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن و‬ ‫ﻗﺎﻋﯿﺪە ﺣ‪‬وا‪ ‬ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﭘﺎش رووﺧﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‪،2001‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﻣﯚدﯾﺮﻧ‪‬ﻛﺎن ھﺎﻧﺪا‪ .‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬دا‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ دوو ﺑﺎﻧـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ھ‪‬ﺑﻮون ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ردووﻛﯿـــﺎن ﺣﻜﻮﻣﯽ و زۆر ﻻواز و ھ‪‬ژار ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬وﺗ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺑ‪‬ﺮد "ر‪‬ﻜﺨ‪‬رەﻛﺎن ﺧﺎﺗﺮﺟ‪‬م ﺑﻮون‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺑﺎﻧﻜﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻮول دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻦ‪ .‬ﭘﺎرەدەرە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑـــﻮو ﻛـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﺑﺎﻧﻜﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ر‪‬ﺴـــﺎ‬

‫ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪‬ی ﻓ‪‬رﻧﻮودی ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮدﺑﻮو دەﯾﮕ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫"ﻓ‪‬رﻧﻮود ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ و ﺋ‪‬ﭘﺎرﺗﻤﺎن و ﭘﺎرەی ﻧ‪‬ﺧﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧ‪‬ﻜﺪا دەﺑ‪‬ﺷﯿ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬و ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ر‪‬ﻜﺎراﻧ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺑﻮارەدا ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﺪا ﺑ‪‬ﻛﺎر دەﺑﺮان‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوی‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك ﺑﯚ ﻻی ﺧﯚی راﺑﻜ‪‬ﺸ‪."‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی دوو ﺳـــﺎ‪‬ﺪا داری ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻓ‪‬رﻧـــﻮود ﺑ‪‬رﯾﮕﺮت‪ .‬ﻧﺎوﺑـــﺮاو ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ھﺎوﻛﺎر‬ ‫و ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜﯽ دەﺳ‪‬ﺗﺪا‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮد‪ .‬ﺷ‪‬ش ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻری ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬رز‬ ‫داﯾ‪ ‬ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود ﻛﺎرزای ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻓﻠﺴـــ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺳ‪‬رف ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻮوە‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ‪ 7%‬ی ﭘﺸﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ .‬وەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫دﻻوەری دە‪" ‬ﻓ‪‬رﻧﻮود ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﺣﻤـــﻮود ﻛﺎرزای ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺑﺎزﻧـــ‪‬ی ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻟ‪‬م ر‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬وە‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ و ﭘ‪‬ﻧﺎ و دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر‪‬ﻚ ﺑﯚﺧﯚی‬ ‫ﻣﺴﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜﺎت"‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟـــﻮﻻی(ی ‪ ،2011‬ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫داوﻛﺎری ﮔﺸﺘﯽ و‪‬ت ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﯽ داﻧﯽ ‪ 413‬ﻗ‪‬رزی‬

‫ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬وەك ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻚ ﺑﯚ داﻧﯽ ﻣﻮوﭼ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺒﺮێ‪ .‬ﺋ‪‬وان ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺎراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳـــﻨﺪووﻗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕﯾﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮازی داھ‪‬ﻨ‪‬راﻧ‪ ‬و زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮد"‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧ‪ ‬زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو ﻟ‪ ‬دواﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯿﻨ‪‬وەی ﻣﻮوﭼ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ھ‪‬رﭼﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺳـــﻮوداﻧ‪ ‬وەرﺑﮕﺮن ﻛ‪ ‬دەھﺎﺗﻨ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﭘﺎﺷـــ‪‬ﻛ‪‬وﺗ‪‬ﻛﺎن و ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺋ‪‬و ﭘﺎراﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺟﯚرﺑ‪‬ﺟﯚردا وەﺑ‪‬رﺑﮫ‪‬ﻨﻨـــ‪‬وە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆرﯾﺶ ﺑ‪‬ژاﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳـــﻨﺪووﻗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧـــﻚ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪ ‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪‬و‪‬ﺪا‬ ‫ﻧ‪‬دەﻣﺎﯾ‪‬وە‪ .‬ﻓ‪‬رﻧﻮود ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚی دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ .‬ﺋ‪‬و ھـــﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود ﻛﺎرزای وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﭼﯿﻤ‪‬ﻧﺘﯚدا ﻛﺮد)‪ ،(3‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﺰﯾﯚﻧﯿﺶ‬ ‫)‪ 1.8‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر( و ﻟ‪ ‬ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻦ )‪21‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن( و ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺑﻮول‪،‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ ﭘﺎﻣﯿـــﺮ ﺋ‪‬ﯾﺮوەﯾﺰ‪-‬ﯾﺶ‪.‬‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫‪ 2009‬و ‪2010‬دا ﺑ‪‬ﮔﺸـــﺘﯽ ‪ 98‬ﻣﻠﯿـــﯚن دۆﻻری‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﻛﯚﻣ‪ ‬ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﯾ‪‬دا ھ‪‬ﻠﻮوﺷـــﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫دروﺷـــﻤ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻧﺎداردا ھ‪‬ﺪەﻓ‪‬ﯾﻦ‪" :‬ﻟ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬واودا ﺑﻔ‪‬ن"‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺑـــ‪‬دواوە ﻓ‪‬رﻧﻮود ﻟﻮﺗﺒ‪‬رز ﺑﻮو‪ :‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻓ‪‬رەﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﯚ دوﺑ‪‬ی ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮواﯾـــ‪ ‬ﻧ‪‬دەﭼﻮو‪ ،‬ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ رﻛﺎﺑ‪‬رە‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮو ﺑﻠﯿﺘﯽ ﻛﺎﺑﻮول‪-‬دوﺑ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪ ‬زﯾﺎﻧ‪‬وە ﺑﻔﺮۆﺷـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺋ‪‬و ﺑﻠﯿﺘ‪‬ی ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە داﺑ‪‬زاﻧﺪ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ‪ 50‬دۆﻻر‪ .‬ﺋ‪‬و داھﺎﺗﻮوە ﭘ‪‬ﺷـــﻨﮕﺪارە ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﻣﺎﯾﺲ )ﻣـــﺎی( ‪ 2010‬دا ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﻧﺘﯚﻧﯚڤ ‪ 24‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھﯿﻨﺪوﻛﻮوش ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ﺧﻮارەوە و‬ ‫ﺑﻮوە ھﯚی ﻣ‪‬رﮔﯽ ‪ 44‬ﺳ‪‬رﻧﺸـــﯿﻦ‪ .‬ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دۆﻛﯿﯚﻣ‪‬ﻨﺘـــﯽ ﺗ‪‬زوﯾﺮ ﻛﺮاو‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ﯾﻨﯽ وەرﮔﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ش وەدەردەﻛ‪‬وێ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺧ‪‬ﻟﯿﻠﻮ‪ ‬ﻓﯿﺮۆزﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2008‬‬ ‫وەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮا‪.‬‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ ﭘﺎش رووداوی ﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﺧﻮارەوەی ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﻛ‪،‬‬

‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬م ﻛﻮڕە ﻛ‪ ‬ﻛـــﻮڕی ﻛﺎﺑﺮاﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮە و روا‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﺎڵ و ﻗـــﮋزەرد و‬ ‫ﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬دﯾﺎرە ﻟ‪‬ﺷـــﺠﻮاﻧﯽ ﻛﺮدووە‪،‬‬ ‫ﭘﯚﻟﯚﯾ‪‬ﻛﯽ ﻻﻛﯚﺳـــﺘﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رداﺑﻮو‪ ،‬ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻧﺎﻧ‪‬رﯾﺘﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﭘﯿﺸـــ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﺪاری ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺷﯿﺪەﻛﺮدەوە‪":‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن رﯾﺴـــﻜ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەﯾ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮە‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬ﻣﻤﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﺪاﯾ‪ .‬ھﺎوﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی‬ ‫دەﺳـــ‪‬ت ھ‪‬ﻣﻮو رۆژ‪‬ـــﻚ ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا‬ ‫د‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋ‪‬ﺮە ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆر ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﺑـــﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺑﺰﻧ‪‬ﺲ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳﺘﺪا دەﻣ‪‬ﻨ‪."‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وەی ﻓﯿﺮۆزی دا‪ ،‬ﻓ‪‬رﻧﻮود‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺑﻮول ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدا‪ .‬وادﯾﺎرﺑﻮو ﺋ‪‬و‬ ‫زۆرﺗـــﺮ ﺧﯚی ﺑﯚ دوﺑـــ‪‬ی ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدﺑﻮو و زۆرﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪‬وێ دەﻣﺎﯾ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪ ‬وﺗ‪‬ی ﺋ‪‬ﻓﺴ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﻧﺎﺗﯚ‪ " ،‬ﻓ‪‬رﻧﻮود ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی دوو‬ ‫ﺳﺎڵ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪا‪ .‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬‬ ‫وەك ھ‪‬رەﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚﻧﺰی" )‪ (4‬ﻛﺎری ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻓ‪‬رﻧﻮود ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوی ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎوەوەی ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ و ﺧ‪‬ﻜﭙ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ ﺑﺰﻧ‪‬ﺴ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬دا ﺑﮫ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﻓﯿﺮۆزﯾﯿ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود ﻛﺎرزای و ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﻓ‪‬ھﯿﻢ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﺒﻮو و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸﺎو ﻗ‪‬رزی داﺑﻮوە ﺧ‪‬ﻚ‪ .‬وای ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﺒﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎری ﺋ‪‬و ﻟـــ‪‬وەدا ﭼ‪ ‬ﺑﺒﻮوەوە ھ‪‬ر ﻛ‪‬س رووی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪەﻛﺮد ﺧ‪‬ﺮا ﭘﺎرەی ﺑﺪاﺗ‪ ."‬ﺗﺎ‪‬ﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2010‬ﺷـــﺪا در‪‬ﮋەی ﻛ‪‬ﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﻓ‪‬رﻧﻮود و ﻓﯿﺮۆزی ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﻛ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی‬ ‫‪ ،2010‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی داوای ﻟ‪‬ﻜﺮدن ﻛ‪ ‬دەﺳﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎرﺑﻜ‪‬ﺸـــﻨ‪‬وە و ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش ﺋﺎﻣﺎژەی‬ ‫ﺑ‪ ‬زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ‪ 30‬ﻣﻠﯿـــﯚن دۆﻻری ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕی ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزی و ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫دوﺑ‪‬ی‪ .‬ﭘﺎش ﺋ‪‬وە ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﻜﺴﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸﺎو‬ ‫رژاﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋﯚﻓﯿﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول‪ .‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺧ‪‬ز‪‬ﻨـــ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﺑ‪ ‬ﺑـــ‪‬ی ‪ 825‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دۆﻻر ﭘ‪‬ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬وﺗ‪‬ی ﺟ‪‬ﮕﺮی داوﻛﺎری ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دەو‪‬ت‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪەدات ﺑﺎﯾﯽ ‪ 300‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻟ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﻟ‪ ‬دوﺑ‪‬ی ﺑﻔﺮۆﺷـــ‪ .‬ﻓﯿﺮۆزی ‪35‬‬ ‫ﭬ‪‬ﻠﻼی ﻟﻮﻛﺴﯽ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ی ‪ 160‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ﮕ‪‬ی ﻟﻤﯽ دەﺳـــﺘﻜﺮدی ﭘﺎﻟﻢ ﺟﻮﻣ‪‬ﯾﺮا ﻛ‪‬ﯾﻮە‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆك ﻛﺎرزای ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫راﺑﺮدوودا ﻓﯿﺮۆزی و ﻓ‪‬رﻧﻮودی ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪان ﺋﺎزادﻛﺮد‪.‬‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬ ‫ﭘﺎﺳﺎوی ﺋ‪‬م ﻛﺎرەش ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬واﻧﻦ‬ ‫دەﺗﻮاﻧﻦ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﻟﻮﭘـــ‪‬ل و ﺧﺎﻧﻮو و داراﯾﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﺑﻜ‪‬ن و ﺑﯿﺎﻧﺒﯿﻨﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑﻮاری ﻓﺮۆﺷﺘﻨ‪‬وەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺋ‪‬وان‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬دوو ﻣﺎﻧﮓ ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪان ﻣﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫وەك ﻛﯚﻟﯿﻦ ﻛﻮوﻛﻤﺎن ﺗﻮ‪‬ﮋەر ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻦ ﻛ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻓﯿﻜﺮﯾﯿ‪ ‬و ﺑﻨﻜ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬واﺷﻨﺘﻨ‪ ‬ﺑﺎﺳﯿﺪەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎﺑﻮول ﻟ‪ ‬ﺷﻜﺴﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪" ‬داڕﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﻣ‪‬ﺟـــﺎزی ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﻧﺎﺑـــ‪ ."‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وە‬ ‫ﻧ‪‬ھﺎﺗـــﻮوە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﻧﻜـــ‪ ‬رەگ و‬ ‫رﯾﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚی ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗﺪا ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫زۆر ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﭘﺎرەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬‬ ‫و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬راﻧ‪‬ی داﺑﯿﻨﺪەﻛﺮد و زۆرﺗﺮ وەك‬ ‫ﺷـــﻜﺎرﭼﯿﯿ‪‬ﻛﯽ دراوەﻛﺎن دەﺟﻮ‪‬ﯾـــ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﻮرﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻣﭙ‪‬ﻜﯽ دراوی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆك‬ ‫ﺣﺎﻣﯿـــﺪ ﻛﺎرزاﯾـــ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﺧ‪‬ﺗﺎﯾ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﻧﺎوەﻧﺪە ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬دا ﻏﺎﻓ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﻮون )‪ .(5‬ﺑ‪‬م ﻛﺎرزای‬ ‫ﻟـــ‪‬وە زﯾﺎﺗﺮ ﻧﺎ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﻛﺎرزای ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی و ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن و‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی )ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮو ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ داﻣ‪‬زراوی‬ ‫وەك ﺋﯚﻓﯿﺴﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎت ﻟ‪ ‬دژی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ( دا‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م دواﺗﺮ ﻟ‪‬و ﻛﺎرەی ﭘﺎﺷﮕ‪‬زﺑﻮوەوە و ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﺑﻮو ﺧﻮدی ﺧﯚی ﺗﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﭘﺸﻜﺪارەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻛﺎﺑﻮول ﺑﻜﺎت ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﭽﻦ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﭘﺸـــﻜﻨ‪‬راﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪﯾﺪا‬ ‫ﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﺪەن‪ ،‬ر‪‬ﻚ و راﺳـــﺖ ﺋ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪‬‬ ‫ﺑﺪەﻧـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬رز ﭘ‪‬ﯽ داﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﯽ ﭘﺸـــﻜﻨ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻛﺎرزای ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫راو‪‬ـــﮋﻛﺎرە رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻛﺎر ﻻﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻻﺷـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﯿـــﺎزە ﭘﺎرە ﺳـــ‪‬رف ﺑﻜﺎت ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ورد و ﭼـــ‪‬ی دە ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒـــﺪەن‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﺟـــﺎرێ دەرﮔﺎی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﺎﻧ‪ ‬داﺧﺮاوە‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬دەﮔﻮﺗﺮێ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻋ‪‬زﯾﺰی ﻛ‪ ‬دووەەﻣﯿﻦ داﻣـــ‪‬زراوەی داراﯾﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﻟ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬دا‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻟ‪2008 ‬‬ ‫ﺑـــ‪‬وﻻوە ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری ﻟـــ‪ ‬دوﺑ‪‬ی زەرەر‬ ‫ﻛﺮدووە‪ .‬ﺳ‪‬رۆك ﻛﺎرزای ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2009‬دا ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬و ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺎﺑﻮوﻟﯽ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑﺎﻧﮓ ﻛﺮدﺑﻮو ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﺎرەی زەرەرەﻛﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬وە ﭘﺮﺳـــﯿﺎرﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ودەم ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﺎن داﺑﻮو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺎرزای و ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ راﺣ‪‬ﺗ‪‬وە ﻛﯚﺷـــﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎرﯾﺎن ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮو و دەﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺶ و ﻛﺎری ﺧﯚﯾﺎن ﻛﺮدﺑﻮوەوە‪.‬‬ ‫*رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ‪ :‬ﺋﺎﺳﯚ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺋ‪‬ﻟﯿﺴـــﺎ ﺟ‪‬ی روﺑﯿﻦ و رۆد ﻧﯚردﻻﻧﺪ‪،‬‬ ‫)ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻛﺎﺑـــﻮول ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎرە دەرﻛ‪‬ﺸـــﺎن ﺑﯚ دەﺳﺘ‪‬ﺑﮋ‪‬ﺮی‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن(‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻧﯿﻮﯾﯚرك ﺗﺎﯾﻤﺰ‪،‬‬ ‫‪ 29‬ی ﻣﺎرت )ﻣﺎرس(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (2‬ﺑﯚ ﺷﺮۆﭬ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﻣﺎرﺗﯿﻦ ﭬﺎن ﺑﯿﻠﮋ‪‬ـــﺮت‪ ،‬ﺗﯚڕی ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧـــﯽ‪ ،‬ﺣﻮزەﯾـــﺮان )ﺟـــﻮن(ی ‪،2011‬‬ ‫‪.http://bit.ly/aankb620‬‬ ‫)‪ (3‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﻣﯿﺮ ﺳﺪﯾﻖ ﺳ‪‬ﻟﯿﻖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟـــﻮﻻی( ‪http:// ،2011‬‬ ‫‪.bit.ly/r7235O‬‬ ‫)‪ (4‬ﺟﯚر‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــﯽ و ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ە ﭘﺎرەﯾـــ‪‬ی ﻗ‪‬رزداری‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪ ‬ﺑﺪەﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎوﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺮﻧﺎرد‬ ‫ﻣﺎدۆﻓـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ زۆر ﺋـــ‪‬م ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدووە‪.‬‬ ‫)‪(5‬ﭘﺸـــﻜﻨ‪‬ری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﺑـــﺎس ﻟـــ‪‬‬ ‫)ھ‪‬ی زۆر ﮔ‪‬ورە ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ھﯚﺷـــﯿﺎری‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﺪا(دەﻛﺎت‪،‬ﺣﻮزەﯾﺮان)ﺟﻮﻻی(‬ ‫‪.http://bit.ly/aankb620 ،2011‬‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique20112011‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮان دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺘﻮان دوﻣﯿﻨﯽ و ﻓﺮاﻧﺴﻮا روﻓ‪‬ن‬

‫*‬

‫ﻟ‪ ‬ﻧﮫﯚﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬دوا ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬ری ﻟ‪ ‬ﻓﺮاﻧﻜﻔﯚرت‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ژان ﻛﻠﯚد‬ ‫ﺗﺮﯾﺸ‪ ،‬ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ھ‪‬ﻣﺎن ﻗﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﺎراﻧﯽ دووﭘﺎﺗﻜﺮدەوە ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ "رﯾﻔﯚرﻣ‪ ‬ﺑﻮﻧﯿﺎدﯾﯿ‪‬ﻛﺎن )ﺳﺘﺮوﻛﺘﻮرال("‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻗﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬د‪‬وە دەﻛﺮد‪ :‬ھ‪‬ﺷﺖ ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م وﺗ‪‬ﯾﺪا ﺑ‪‬ﺳﯿﻔ‪‬ﺗﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪‬و ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﺮد ﻛ‪ ‬دە‪" ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ﻛﺎردا رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﺳﺘﺮوﻛﺘﻮرال ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﻦ"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻗﺴ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬وەك ﺣﯿﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻣ‪‬ﺸﯽ ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوە‪ ،‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻧ‪‬ﯾﻜﺮدووە‪.‬‬

‫ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وﯾﺶ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬﯿﻢ دوﯾﺰﻧﺒ‪‬ﺮگ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻣﺎن ﻗﺴ‪‬ی دووﭘﺎﺗﺪەﻛﺮدەوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬دوای ھﺎﺗﻨ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬ی ﯾﯚرۆوە ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪8 ‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪2011‬دا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪ ‬رووﻧﺘـــﺮ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ‪ -‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎری‬ ‫زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺋﺎ‪‬ﯚز‪ ،‬دە‪‬ﻦ‪ ":‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﺳـــ‪‬ﯾﻨ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜـــﯽ ﻣﻮوﭼ‪ ‬ﺑ‪‬ۆﯾـــﻦ و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎش ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻛ‪ ‬ﻣﻮوﭼـــ‪ ‬و ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎر ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ـــﻦ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧـــ‪ ‬ھﺎوﻛﺎﺗﺒـــﻦ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﺳـــﺘﺮوﻛﺘﻮرال‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﺪا – ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ ﭘﯿﺸ‪‬‬ ‫داﺧﺮاوەﻛﺎﻧﯿﺶ دەﮔﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﺶ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯿﺎن دەﻛﺎت‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﻨـــ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت‪ ،‬ﺑ‪‬ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎری ﺑﯚ ﺳﻮودی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪار‪‬ﺘﯽ ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺎت و‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﻜﺎت"‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺳـــﻜﺎل ﻛﺎﻧﻔ‪‬ن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺣﯿﺰﺑﯽ‬ ‫ﯿﺰﺑﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬وزی ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿـــ‪ ،‬ﭼﺮﭘﺎﻧـــﺪی و‬ ‫ﮔﻮﺗﯽ‪":‬دە‪‬ـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳـــﯚﭬﯿ‪‬ﺗﯽ ﺟﺎران ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺶ رووﺧﺎن داﻧﯿﺸـــﺘﻮوﯾﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺘﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ھ‪‬ﻣﺎن ﮔﻮﺗـــﺎری ﺟﺎراﻧ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﺎراﻧـــ‪ ‬و ﻓـــ‪‬ی ﺑ‪ ‬واﻗﯿﻌ‪‬وە ﻧﯿﯿـــ‪ ."‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﻛﺎﻧﻔ‪‬ن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ت ﺑ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ و ﺋﺎﺑـــﻮوری و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺳﺘﺮاﺳـــﺒﻮرگ‪ ،‬ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬‬ ‫و دە‪ ":‬ﺧﯚی ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬واو ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾ‪‬‬ ‫ﻟﯚژﯾ‪‬‬ ‫و ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑ‪‬ھﯚﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪‬وە‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ .‬ﺗ‪‬ﻨﺎﮔ‪‬م ﭼـــﯚن ﻧ‪‬رﻣﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑﺎزاڕی‬ ‫زاڕی‬ ‫ﻛﺎر‪ ،‬ﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪان ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠـــﺎر ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن ﻧـــ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓـــﯽ ﻛﺎر وە‪‬ﻣﯽ‬ ‫‪‬ﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﻛﯚت و ﺑ‪‬ﻧﺪە داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەداﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫روﭘﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن ﺑـــ‪ ‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮوﻛﺘﻮراﻟﯿﯿ‪‬وە‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﭘﻼﻧﺎﻧـــ‪ ‬ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫وەﻛﻮ‬ ‫راددەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺷﻜﺴﺘﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬ﺑ‪‬مم زۆر‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﻧﯿﯿ‪ ،‬دەﺳﺘﭙ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م ﻗﺴـــ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬زار ﺟﺎر‬ ‫ﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻔﯚرﺗﯽ ﺑﺎرەﮔﺎی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬دووﭘﺎﺗﻜﺮاوەﺗ‪‬وە‬ ‫ﺗ‪‬وە‬ ‫ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزەی ﻧ‪‬ھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﺎراوە؟ ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻛﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﻗﺴ‪ ‬ﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬ﻛـــﺮدەوە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺑ‪‬دواوە‬ ‫دواوە‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺗﯿﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﻜﺎﺗ‪ ‬واﻗﯿﻊ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪‬ودﯾﻮی‬ ‫دﯾﻮی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎرەوە‪ .‬ﭘﺴـــﭙﯚڕەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﺷﺎن ﺑ‪ ‬ﺷﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ڕاﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ و ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ و دەﺑﻠﻦ و ﻟﯿﺸـــﺒﯚﻧ‪‬‬ ‫ﺒﯚﻧ‪‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن وەك ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ دووەم دەﺳـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎن دەﺧ‪‬ﻧ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻧ‪‬وە‬ ‫و ھ‪‬ر "ﭘﺎﻧﺰدە راﺳﭙﺎردەﻛ‪‬ﯾﺎن" دەﺧ‪‬ﻧ‪‬ڕوو‪:‬‬ ‫ڕوو‪:‬‬ ‫"ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜـــﯽ‪،‬‬ ‫ـــﯽ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻣﻮوﭼـــ‪‬ی ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﯽ‬ ‫ﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽ‬ ‫رﺟﯽ‬

‫ﮔﺸﺘﯽ ‪..‬ھﺘﺪ‪ .‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬و ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان‬ ‫ﺗﺮﯾﺸـــ‪ ‬و ﻣﺎرﯾﯚ دراﮔﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾﺮاﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺳﯿﻠﭭﯿﯚ ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯽ ‪-‬ﯾﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬ﻗﺴ‪‬ی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ‪ ،‬ﻟـــ‪‬و ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬دا ھﺎﺗﻮوە‬ ‫ﻛـــ‪ " ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ داوا دەﻛﺎت‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﻛﺎردەرﻛـــﺮدن ﻧ‪‬رﻣﺘـــﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺶ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺪا داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮاوە‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺎﻧ���ﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺷـــﺎرەواﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)وەك ﻛ‪‬رﺗـــﯽ ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﮔﺸـــﺘﯽ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬وﺑـــﺎن‪ ،‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎرەﺑـــﺎ(‪ ".‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫دووﭘﺎﺗﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪاﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ردوو ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ راﺳﭙﺎردە رادەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻦ ﺑﯚ "دەرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬رﺳـــﻮم ﻛـــ‪ ‬زوو ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﯾﺎﺳﺎ ﻛ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری دەو‪‬ﺖ ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫ی دەﻛﺎت"‪ ،‬ﺑﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی‬ ‫ﭘﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﭘﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ی‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﺎن رۆژﻧﺎﻣ‪" ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬

‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮدەﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿـــﺎ دەﺧﺎﺗ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾ‪‬وە"‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻣﺎرﯾﯚ ﻣﯚﻧﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ "ﺣﺎﻛﻤ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ" ﺋﺎﺷﻜﺮا دەﻛﺎت )‪.(1‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘـــﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟـــ‪" ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﺎﻣـــﯚژﮔﺎری"‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼـــﯽ ﻣﺎﻗﻮ‪‬ﯿـــﺶ ﺑـــﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ "ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪‬ﻜﯽ" ﺳﺎدەش ﻧﯿﯿ‪ ،‬ھ‪‬روەك‬ ‫ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬دە‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﺴﭙﯚڕن‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻗﺴ‪‬ی ﻧ‪‬رﻣﻮﻧﯿﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ی ﺑﺎﺷ‪ ‬ﺗﯚﺑ‪‬ﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ "ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻓ‪‬رﻣﺎن" ﺑ‪‬؟ ﺧﯚی ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫وردﺗﺮ ﻗﺴ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﻛﻠ‪‬ﻤ‪‬ن ﻓﯚﻧﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻮ‪‬ﮋەر ﻟ‪‬ﺑﻮاری زاﻧﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺷـــﯿﺪەﻛﺎﺗ‪‬وەو دە‪‬ﺖ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ داراﯾـــﯽ‪ .‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜـــﯽ‬ ‫" ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ھﯿﭻ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻧ‪‬ﯾﻮﯾﺴـــﺖ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﺪات ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ .‬ﺑﺎوەڕﺑﻮوﻧﯿﯿـــ‪‬وە ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ و ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﻮرﺗﯽ و ﻛﺮﻣﺎﻧﺠﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی دەﻛﺮد دەﺳـــﺘﺘ‪‬ﻮەرﻧ‪‬دان‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﮔﻮﺷـــﺎری‬ ‫و ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳﺘﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺶ ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪەﮔﺮت‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت و ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎن و ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺗﺮﺳـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﺑﺑـــ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬رﻛﯿﺰەوە‪ .‬ﯿ ﯿﯿ‬ ‫ﯿ و‬ ‫ﺑـــ‪‬م ۆ‬ ‫ﺑ م‬ ‫ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧﯽ ﺑـــﺎزاڕ‪ ،‬دواﺟﺎر ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻣﻠﻜـــ‪‬چ دەﻛﺎت"‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫دەﯾﺎﻧﮕﻮت‪" :‬دەی ﺑﺎﺷ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﻧﺎﭼﺎر دەﺑ‪‬ﺖ ﭘﺸـــﻜﯽ ﮔ‪‬ﻧﺠﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪ ،‬ﻛﯚﻧ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰن‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪەﮔﺮﯾﻦ ﺋ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬دووﭼﺎری‬ ‫ﺗﺎوەﻛـــﻮ د‪‬ﯿﺎن ﺧﯚﺷـــﺒ‪‬ﺖ"‪ .‬ﺋــ‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ ھﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺠـــﺎ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﮔﯿ‬ ‫ﺧـــﯚی ھ‪‬ﯾ‪ :‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬و "رﯾﻔﯚرﻣ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﯾﮫ‪‬ﺪا‪ :‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺧـ‬ ‫ﺳـــﺘﺮوﻛﺘﻮراﻟﯿﺎﻧ‪ "‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒـــﺪەن ﻛـــ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫و‪‬ﺗـــﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺳـ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑـــ‪‬ردەوام داوای ﻛﺮدوون‪.‬‬ ‫ﯾﯚرۆ ﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﯚﻧﺘﺎن‪ ،‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ر ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺑ‪‬‬ ‫و دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن دۆﺧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻨﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬وەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﺪاﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬رزدەر ﮔﻮﺷﺎر‪‬ﻜﯽ زۆری ﺧﺴﺘﺒﻮوە ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻗـــ‪‬رزدار ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬وەی ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ﻗــ‬ ‫رﯾﻔﯚرم ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدات ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎش و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫رﯾﻔ‬ ‫دادەﻧﺮان‪ .‬دواﺟﺎر ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوە ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬رەی‬ ‫دا‬ ‫ددەرﻓ‪‬ت ﺑﯚ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ"‪.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧـــﯽ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋـــ‪‬و‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬واژەﯾ‪‬ی "ﭘ‪‬ﻧﺠـــ‪‬رەی دەرﻓ‪‬ت"‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬رەﺧﻨ‪‬ی ﺗﻮوﻧﺪﯾﺶ دەﮔﺮن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸـــ‪ ‬ﺑـــ‪" ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﻤ‪‬دار‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورە" دادەﻧ‪‬ﻦ‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﻧ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯿﺸﯿ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬‬ ‫" ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەی راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎ"ی‬ ‫دادەﻧ‪‬ـــﻦ‪ :‬ﺋ‪‬و ﺗﻮاﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬م "دەرﻓ‪‬ﺗ‪"‬‬ ‫ﺑﻘﯚز‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻧـــﺎو ﺋـــ‪‬و "ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬رەﯾ‪‬دا"‬ ‫رەﺗﺒ‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ـــﮋوو ﻛﺮدووﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی و داﻣ‪‬زراوەﻛ‪‬ی‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ﭘﺴﭙﯚڕەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﺷﺎن ﺑ‪ ‬ﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدە‪‬ﺗﯽ و ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﯿﻨﺎ و دەﺑﻠﻦ‬ ‫و ﻟﯿﺸﺒﯚﻧ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن وەك‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ دووەم دەﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‬

‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳ‪‬رۆك زەﻧﮓ ﻟ‪‬ﺪەدا‬

‫ﮔﺮاﻓﯿﻚ ‪Picasa :‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﻟﻮوﺗﻜ‪‬ی ﺗـــﺎوەری ﯾـــﯚرۆوە ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧ‪‬زﻧ‪‬دارە ﮔ‪‬ورەﻛ‪) ‬واﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺑﺎﻧﻚ(‬ ‫ﺧ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ و ﻟـــ‪‬وﻻوە دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﭘﺎﻧﯚراﻣﺎﯾﯽ‬ ‫دە‬ ‫ﺳـــﺎﺧﺘﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەوروﺑ‪‬رﻣـــﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺘـــ‪‬‬ ‫ﺳـ‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎو – ﺑﻮرﺟـــﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻮرﺟﯽ‬ ‫ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ در‪‬ﺰدن‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھـــ‪‬ردوو ﺑﻮرﺟ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﻧ‬ ‫دۆﯾﭽ‪ ‬ﺑﺎﻧـــﻚ‪ -‬ﻟ‪‬م ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫دۆ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺪەﮔﻮﺗﺮێ "ﺷﺎری ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن"‬ ‫ﺋ‪‬‬ ‫و "ﺑﺎﻧﻜﻔﻮرت"ﯾﺸـــﯽ ﭘ‪‬ﺪە‪‬ـــﻦ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺧﯚڕا‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯿﺶ ﻟ‪‬و ﺷـــﺎرە‬ ‫ﻧﯿﯿ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑـــﻮوە‪ .‬ﺋـــﺎ ﻟ‪‬ﺮەﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺰە ﺑﺎزﻧ‪‬ﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬م ھﯚ‪‬ی ﻧﮫﯚﻣﯽ ﺳـــﯽ و‬ ‫ﻣ‪‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ  ‬

‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺗﻮوﺷﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮان دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ دووﭘﺎﺗﯿﺸـــﯽ دەﻛﺎﺗ‪‬وە و دە‪":‬‬ ‫ﺣ‪‬ز ﻧﺎﻛـــ‪‬م دەرﺑـــﺎرەی ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرم ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺟﺎراﻧﯽ ﺑﻤﺎﺑﺎﯾ‪‬ﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻻی ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬وﻛﺎت‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬﺎﻟ‪‬ﺮی ﺟﯿﺴـــﻜﺎر د‪‬ﺴﺘ‪‬ن )ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ (1978‬راو‪‬ـــﮋﻛﺎری ﻛﯚﺷـــﻜﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﺰێ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری دﯾﻮاﻧﯽ‬

‫ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎوان وﻧﻜﺮدووە و ﻛﺎری ﭘﺴﭙﯚڕی‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚی ھ‪‬ﺒﮋاردووە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رووی ﺣﯿﺰب‬ ‫و دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪‬وەﯾ‪ ،(5) "‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪ ‬دوورەﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ڕووی ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﯿـــ‪‬وە و ھ‪‬روەھﺎ ﺋﺎ‪‬ﻮزﯾﯿ‪‬‬ ‫دﯾـــﺎر و ﺑ‪‬ردەواﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬رﯾﺎن دەﻛﺎت‪ ،‬وادەﻛ‪‬ن ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دەﺳﺘﯿﺎن ﻧ‪‬ﮔﺎﺗ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﺋﺎراﺳـــﺘ‪ ‬داراﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن – واﺗ‪‬‬

‫ﻣﻮوﭼ‪‬ی ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧﺪا ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەداﯾ‪ .‬ھﺘﺪ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳﯿﺎرەی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﯿﮕ‪‬ران دەﻛﺎت‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﺎﻣﻨ‪‬ـــﺮی رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫)ﺑﯚرﺳ‪‬ن ﺗﺴـــﺎﯾﺘﻮﻧﮓ( ﺑﻮو ﻟ‪8 ‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل‬ ‫)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ﻛ‪ ‬ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وەی دەﺳـــﺘﺎو‪‬ﮋ )ﺳﻨﺪ(ە‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛـــ‪ ‬ﺗﻮوﺷـــﯽ ﮔﺮﻓﺘﺒﻮون‪،‬‬

‫ﺷ‪‬ﺷ‪‬ﻣﺪا ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺣ‪‬ﭬﺪە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن – ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳـــﻠﯚﭬﺎﻛﯽ‪ ..‬ھﺘﺪ‪ -..‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە و ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪا " ر‪‬ﮋەﻛﺎن ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﮔﯚڕاوی‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨﻨ‪‬وە"‪ .‬ﺳ‪‬رۆﻛﯿﺶ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﻮرﺳﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚی داﻧﯿﺸـــﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﻮرﺳـــﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬م‬ ‫زوواﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﯿﺪ‪ ،‬وەك ﺑ‪‬ﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ـــﻚ ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬زەﻧﮕ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪‬ﺪەدا‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻤﺎﻧﭙﺮﺳـــﯽ‪ ":‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ـــﻚ ﭘ‪‬ـــﺶ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﺋﺎراﺳﺘ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎن – واﺗ‪ ‬ﯾﯚرۆﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ و ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ھ‪‬وﺳﺎن – ﭼﯿﺘﺮ‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ﻜﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯿﺖ ﺑ‪‬ﺳﺖ و داوای‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﻧﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش وا دەﻛﺎت ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪ ‬و ﺑﺎج و ﺑﻮاری‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿـــ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ھ‪‬روەھـــﺎ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮەی ﭘﺎرە ﺑﻜ‪‬وﻧ‪ ‬دەﺳﺖ ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﻜﺎراﻧﯽ ﻓﺮاﻧﻜﻔﯚرﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬رﻣﻜﺮدﻧـــﯽ ﻣﻮوﭼـــ‪‬ت ﻛﺮد‪ ..‬ﺑ‪ ‬راﺳـــﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪ !‬ﺋﺎﯾﺎ ﺗﯚ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬دەدەن و ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﺪە‪‬ﻦ ﻛ‪ " ‬ھﯿﭻ ر‪‬ﯽ دﯾﻜ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻣﺪا ﻧﯿﯿ‪"‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺖ؟"‪.‬‬ ‫ژان ﻛﻠـــﯚد ﺗﺮﯾﺸـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬زەردەﺧ‪‬ﻧـــ‪‬وە‬ ‫وە‪‬ﻣﺪەداﺗـــ‪‬وە و دە‪ ":‬ﻧـــﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬و ر‪‬ﻮﺷـــﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻣﻦ و‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﻢ ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕـــﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ ﮔ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﺑـــﻜﺎت و دەرﻓ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎری زﯾﺎﺗﺮ دروﺳﺖ ﺑﺒ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫دﯾﺴﺎن ﻟ‪‬ﻤﺎﻧﭙﺮﺳـــﯽ‪ ":‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﺳـــﺘﺮوﻛﺘﻮرال دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﯾﻜ‪‬ﻟﯽ ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ھ‪‬ﺷـــﺘﺎﻛﺎن دەﭼ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰەﻛـــﺮدن‪ ،‬ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﻛﯚت و ﻣ‪‬رج‪..‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪ ‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ و ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﺳ‪‬رﯾﻨ‪‬ﮔﺮﺗﻮوە‪ .‬ﺑﯚ دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن و ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ و ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ و ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﮕﺮ‪‬ﺖ؟"‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﻜﭽﻮوﻧـــ‪ ‬رەﺗﻨﺎﻛﺎﺗ‪‬وە‬ ‫و ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿـــﺶ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬زۆر ﺷـــﺘﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﺎوەڕوان ﻧ‪‬دەﻛﺮا‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﭼﺎوەڕواﻧﻨ‪‬ﻛﺮاو ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﻮو‪:‬‬ ‫"ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺑﻮون"‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛ‪‬ی رووﻧﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ":‬ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎﻣﺎﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮواﻧ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎری ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺒﻨ‪‬وە؟ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــ‪ ‬دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی رﯾﻔﯚرﻣ‪‬‬ ‫ﺳﺘﺮوﻛﺘﻮراﻟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑﭽﻨ‪ ‬دۆﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚڕاﮔﺮﯾﯿﺎن زۆر زﯾﺎﺗﺮە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯿﺶ دەدەﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ رەﻓﺘﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـــﯽ ﻧﻮاﻧـــﺪووە‪ ،‬ھ‪‬ﻧـــﺪێ‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﻛﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎری دەﻛ‪‬ن ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﺰە ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن ﺗﺎوەﻛﻮ ﺧﯚﯾﺎن ﺋﺎزاد‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ."..‬ھ‪‬ﺗﺎ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺋﺎﺑﻮورﯾﺰان‪ ،‬ﻣﯿﻠﺘﯚن‬ ‫ﻓﺮﯾﺪﻣﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﻛﯚﭼﯽ دواﯾﯽ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺪەو‪‬ﺮا ﺋﺎوھﺎ ﭘﺸﺘ‪‬اﺳـــﺖ ﺑ‪‬ﺖ و ﻗﺴ‪‬ی وا‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2003‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻣﯿﻠﺘﯚن ﻓﺮﯾﺪﻣﺎن ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿـــﻦ‪ ،‬داﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪادەﻧ‪‬ـــﺖ و دە‪":‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺳﻨﺪووﻗﯽ‬ ‫دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬دا ﺣﺎﺷـــﺎی‬ ‫ﻟ‪‬ﻨﺎﻛﺮ‪‬ـــﺖ" )‪ .(2‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫رەوﺷ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﺎﺷـــﺘﺮ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وا ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺑ‪‬ھﯚی ﺋـــ‪‬وەوە ﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ﮔﻮ‪‬اﯾ‪‬ﯽ‬ ‫راﺳﭙ‪‬ﺮﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوە )‪.(3‬‬ ‫)‪ (....‬ﻟـــ‪ ‬رۆژی ‪20‬ی ﺷـــﻮﺑﺎت‬ ‫)ﻓ‪‬ﺒﺮﯾـــﻮەری(ی راﺑـــﺮدوو ﻟـــ‪ ‬رادﯾﯚی ‪1‬‬ ‫‪ ،eporEu‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬ﺳﺖ ﺧﯚی‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪاﺑﻮو ﺑـــ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زﺑـــﺮەوە دەﯾﮕﻮت‪":‬‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻮوﭼ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ دوا ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(AFP:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ"‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﻓﺮاﻧﻜﻔﯚرت‬ ‫ﺑ‪ ‬ر‪‬ـــﮋەی ‪ ،%13‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ 40 ‬وەزارەﺗﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺎﻧﺪن ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﯾﯚرۆﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ و ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ھ‪‬وﺳﺎن– دۆﺧﯽ "ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی"ی ﺧـــﯚی ﻧﺎﮔﯚڕ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆ ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻮوڕەی ﻧ‪‬ﻛﺮد‪ .‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬ـــﺪوارد ﺑﺎﻻدور ﻟ‪‬و ﭘﯚﺳـــﺘ‪‬ی داﻧﺎﺑﻮو )ﻟ‪ ‬ﭼﯿﺘﺮ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﻧﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬دۆﺧﯽ" ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻜﯽ ﺧـــﺮاپ"؟ رۆژ‪‬ﻚ دوای‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺧ‪‬ﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ و دادﭘ‪‬روەری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،(1986‬ﺋ‪‬وا ﺑ‪ ‬ﺳ‪ ‬و دوو دەﻣﺎﻧﮕﻮت وادەﻛﺎت ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪ ‬و ﺑﺎج و ﺋـــ‪‬م ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕە‪ ،‬ﯾﻮرﮔﻦ ﺳـــﺘﺎرك‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ورە‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2006‬دا‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎری ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎﻧ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺑﻮاری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮەی ﭘﺎرە ﺋﺎﺑﻮورﯾﺰاﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧـــﯽ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾﯿـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن‪ ،‬داﻛﯚﻛﯽ ھﯚی راھﺎﺗﻨﯽ ﺑ‪" ‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ" و ھ‪‬روەھﺎ ﺑﻜ‪‬وﻧ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﻜﺎراﻧﯽ ﻓﺮاﻧﻜﻔﯚرﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪ ‬و وﺗ‪‬ﺑ‪‬ﮋی ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺋﯚرﺗﯚدۆﻛﺴ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژە ﯾﺎﺳـــﺎﻛ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ دوﭬﯿﻠﭙ‪‬ن ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﯚرﻛﯽ "زاﻧﺴـــﺘﯽ" ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﺎن و ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬دەدەن و ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﺪە‪‬ﻦ )واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪن ﺑـــ‪ ‬ر‪‬ﺒﺎزی ﺟﺎران‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻧﺘﺮاﻛﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﻛﺎرﭘ‪‬ﺪان دەﻛﺮد )‪ .(4‬ﺣﻮﻛﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﻛ‪ " ‬ھﯿﭻ ر‪‬ﯽ دﯾﻜ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻣﺪا ﻧﯿﯿ‪ ."‬و ﻧ‪‬ﮔـــﯚڕاون(‪ ،‬ﻧﺎﻣـــ‪‬ی دەﺳﺘﻜ‪‬ﺸـــﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸـــ‪ ‬ﺧﯚی داﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎﻧﻚ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺷﻮﺑﺎت‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری ﺋ‪‬وروﭘﺎ ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ زۆرﺟﺎر ﻧﺎﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺑـــ‪‬ر رەﺧﻨ‪‬ی‬ ‫وﺗ‪‬ﯾـــ‪‬ی دەﮔﻮت و دەﮔﻮﺗـــ‪‬وە " ﻧ‪‬رﻣﯽ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ‪ .‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی رووﺑ‪‬ڕووی ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرﯾ‪‬ك دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬و )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی راﺑﺮدووﺷﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ﻛﺴ‪‬ﻞ‬ ‫‪15‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی راﺑﺮدوو ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎرﯾﯿ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧ‪‬وە ﻧﺎﯾ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭬ‪‬ﺒ‪‬ر راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪﺑﻮو ﻛ‪ ‬واز ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﻛﺎردا" )‪.(....‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻟـــ‪ ‬دژی دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ داﻣـــ‪‬زراوە داراﯾﯿـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮەﻧـــﺪە داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە د‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﻨ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬راوردﻛﺮدﻧﺎﻧـــ‪ " ‬ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗـــ‪‬واو ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬ﮔﺮووﭘـــﯽ "ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم )ﺑﻮﻧﺪ‪‬ـــﺲ ﺑﺎﻧﻚ(‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮرﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪ ."‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪ ،‬ﻧﺎڕەزاﯾﯽ داﮔﯿﺮﺑﻜ‪‬ن" ﺗﻮاﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ھ‪‬زار ﻛ‪‬ﺳﯽ ﻧﺎڕازی ﺋـــ‪‬و ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺟﻠـــﯽ دە‪‬ڵ ﺧﯚﯾﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧﯽ ﺳ‪‬ر‬ ‫دەردەﺑ‪‬ﺖ و دە‪‬ﺖ‪":‬ﻣﻦ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دار ﻧﯿﻢ" ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﯾﯚرۆﺗﺎوەر ﻛﯚﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ن )ﭼ‪‬رﭼﯽ(ﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬رە و ﻛ‪‬س ھ‪‬راﺳـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﯚ‬ ‫و داوا دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻛـــ‪‬ژاوەی ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەران دەﺑﯿﻨﺮا ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ك ﻧﺎﻛـــ‪‬ن ﺑ‪ ‬ﭘﺮﺳـــﯿﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ر‪‬ﮋەی دەرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗ‪" ‬ﺷﻞ و‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧﺮاوەﺗـــ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ "‪ 17‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪ 332 ،‬ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ژﻣﺎرە ‪29‬ی ﻛﺎﯾﺴ‪‬رﺷﺘﺮاﺳ‪‬دا ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎل‪ ،‬دەرﺑﺎرەی دەرﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎوەﻛ‪"‬ی داﻣ‪‬زراوەی ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻣ‪‬ﯾ��� و ﺗ‪‬ﺒﭙـــ‪‬ڕن‪ .‬ھ‪‬روەك ﻛﯚﻣ‪‬ﻨـــﺎس ﻓﺮ‪‬ﺪ‪‬ﺮﯾﻚ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﯽ ﺷـــ‪‬ﻛﺮە ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﯾﯚﻧـــﺎن ﭼﯿﺘﺮ رازﯾﺶ ﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﺸ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫رەوﺗ‪‬ﻚ" ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ت ﺑ‪‬دوور ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻮﺑﺎرۆن دە‪‬ـــﺖ‪ ":‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚڕاﯾﯽ داﺑﯿﻦ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ دەرﺑﺎرەی ﻣﺎوەی ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪31 ‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬

‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر( ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺮﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﮔﻠ‪‬ﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫د‪‬ﺴﯚز و ﺳ‪‬رڕاﺳﺖ ﻧ‪‬ﺑﻮوە!‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﮫﯚﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﯾﯚرۆﺗﺎوەردا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــﻜﺎﻧﻜﺮاو دەرﮔﺎی ھﯚ‪‬ـــﯽ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﻤـــﺎن‬ ‫ﺑﯚ دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬ﺷـــﺨ‪‬ی ﺋ‪‬وﺗﯚ‬ ‫ﻧﺎﺑﯿﻨﯿـــﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺗ‪‬ﺧﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــﺎدە و ‪100‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ر‪‬ﻚ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺘ‪‬وەی ﻛﯿﺒﯚردی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬رەﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﭘﯿﺎواﻧـــﯽ ﻗﺎت ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر و‬ ‫ژﻧﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻧـــﻮرە ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر دەﺑﯿﻨﯿـــﻦ و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺷﺎﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔـــ‪‬ورەی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧﯿـــﺶ ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳ‪ ‬ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘﯚل ﻣ‪‬ﺮﺳﯿ‪ ،‬راو‪‬ﮋﻛﺎری ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎزاڕ "ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨﯽ ﻗ‪‬رز‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺮەوە ر‪‬ﻜﺪەﺧﺮ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺮەﺷ‪‬وەﯾ‪ ،‬ﭘﺎرە دەﻧ‪‬ﺮدر‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻣ‪‬ﺮﺳـــﯿ‪ ‬دە‪‬ـــﺖ‪ ":‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫رۆژاﻧﯽ ﺳ‪‬ﺸ‪‬ﻣﻤ‪ ،‬ﻗ‪‬رز‪‬ﻜﯽ زۆر دەﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚردی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧﯽ ﺑﺎﻧﻚ ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫دەدات ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﻨ‪‬ﺮﯾﻨ‪ ‬ﺑﺎزاڕ"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎرەﻛ‪ ‬زوو رووﻧﯿﺪەﻛﺎﺗـــ‪‬وە و‬ ‫دە‪ ":‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺎﻧﺪاوە واز ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ ﺗﺎوەﻛﻮ ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪەن ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻗـــ‪‬رز وەردەﮔـــﺮن‪ .‬ﺋـــ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧ‪‬ش‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣ‪‬ـــﻚ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻦ‪ ،‬دەﺑﻮواﯾـــ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﮫﺎو‪‬ﯿﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ‪(....) ".‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎری ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﭘﺎﺳـــﻜﺎل ﻛﺎﻧﻔ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﻮرﺳﯿﯿ‪‬ك داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫"ﯾﯚرۆﺑﻮﺗﯿﻚ" ﻛ‪ ‬دووﻛﺎﻧ‪‬ﻜ‪ ‬و دەﺳﺘ‪‬ﺳـــ‪ ‬و‬ ‫ﭼ‪‬ﺗـــﺮ و ﭘ‪‬رداخ و ﭼﻮﻛﻼت و ﺷـــﺘﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫دەﻓﺮۆﺷ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ ﭘ‪‬ﯿﮕﻮﺗﯿﻦ‪ ":‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬

‫ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻛﺎﻧﻔ‪‬ن‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺳ‪‬وزی ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺗﯽ "دە‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﯚﭬﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟﺎران ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ رووﺧﺎن داﻧﯿﺸﺘﻮوﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ‪ ،‬ھ‪‬ر ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﮔﻮﺗﺎری ﺟﺎراﻧ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺟﺎراﻧ‪ ‬و ﻓ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫واﻗﯿﻌ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪"‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﺑ‪‬ﻟﻮﻋ‪‬ی ﭘـــﺎرەی ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدووەﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﮔﺮﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑﯚرﯾ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻛﻮﻧﺒﻮوە‪ :‬ﺋـــ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەوە د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﮔﺎﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮان ھ‪‬ردووﻛﯿﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ھ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆش‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬وﻟ‪‬ﻜ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺒﺎﺷـــﺘﺮە ﻟـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫رۆ‪‬ـــﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬وا‬ ‫ﺑـــﻜﺎت ﺋﺎوەﻛ‪ ‬ر‪‬ەوی راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫وەرﮔﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م وا ﺑﯚ دوو ﺳـــﺎڵ دەﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﯿﭻ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ھﺎوﯾﺸﺘﻮوە"‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘـــﺎری ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﻣﯿﮕ‪‬ﻞ ﭘﯚرﺗﺎس‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻓﺮاﻛﺴﯿﯚﻧﯽ ﭼ‪‬ﭘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﺨﻮازی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿﺪا‪ ،‬زۆر‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬وە ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ﺋ‪‬م ھ‪‬ﯾـــ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﻛـــﺮد‪ .‬ﺋـــ‪‬و دە‪‬ـــﺖ‪ ":‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎﻟﺪا ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟـــ‪‬و ‪ 78‬ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆﯾـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪ ‬ﻗـــ‪‬رز ﭘ‪‬ﯿﺪاوە‪54 ،‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎری ﯾ‪‬ﻛﺴـــ‪‬ر ﺑـــﯚ ﻗ‪‬رزدەراﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ‬ ‫دەﭼ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﮕﻮﺗﯿﻦ‪ :‬ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﻧﻜﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬رزی ﺳـــ‪‬روەر)ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەو‪‬ت‬ ‫ﯾﺎن ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی دەﯾﺪات‪ -‬و(ﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮن‪ .‬ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺎرەش ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪‬ی ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧﯚران– ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻣﻮوﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬دەﮔﺎﺗ‪‬‬ ‫‪ 485‬ﯾﯚرۆ‪ -‬و ﻟ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪‬ی ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨﯽ – ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯽ ﻣﻮوﭼ‪‬ی ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﯽ ﻟ‪‬‬ ‫‪ 300‬ﯾـــﯚرۆ ﺗ‪‬ﻨﺎﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪ -‬دەﺑ‪‬ن‪ .‬ﻧﺮﺧﯽ ﺋﺎو و‬ ‫ﮔﺎز و ﻛﺎرەﺑﺎﯾـــﺎن‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬‬ ‫ر‪‬ـــﮋەی ‪ %17‬و ‪ %18‬و ‪ %20‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدەوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎﺟﯽ ‪) TVA‬ﺑﺎﺟﯽ ﺑ‪‬ھﺎی زﯾﺎدﻛﺮاو(‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوەﺗ‪ .%23 ‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ھ‪‬ﻣﻮوی ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫ﻛﻮردی‬

‫)ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗ‪‬ﺮی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪(latuff‬‬

‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ‪1998‬دا داﻣ‪‬زراوە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮوە ﻟ‪ " :‬راﮔﺮﺗﻨﯽ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽ ﻧﺮخ" )ﻣﺎددەی ‪ ،282‬ﭘ‪‬راﮔﺮاﻓﯽ ‪2‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ(‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷـــﯽ ﺑ‪‬و ﻣﺎددەﯾ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە – ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳـــﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﺎو دۆﺧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﯽ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎری ﭘ‪ ‬راﺳـــﭙ‪‬ﺮدراوە‪ " .‬ﺑ‪ ‬زﯾﺎن ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ راﮔﺮﺗﻨﯽ ﻧﺮخ"‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ﻛﯚﺷﺶ ﺑﻜﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎزاڕی ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎزاڕ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا رﻛﺎﺑ‪‬ری ﺋﺎزادە"‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ودای دووردا‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻧﺮخ ﺗ‪‬ﻜﺪەﭼ‪‬ﺖ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﯿﻨﺪ‪‬ﻜﺴﯽ ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدن – ھ‪‬وﺳﺎن‪ -‬ﻟ‪‬‬ ‫‪ 2%‬ﺗ‪‬ﻨﺎﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرە‪ :‬ﭘﺎرەی ﺗﺎزە‬ ‫و ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺪەدات ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ھـــ‪‬ر ‪ 17‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی زۆﻧﯽ ﯾﯚرۆدا ﺑـــ‪‬و دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗ‪‬رزاﻧ‪‬ش دەﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺳﻮود ﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪ ‬دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻦ )‪.(4‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن )ﺑﯚرد(ی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﯚرﮔﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ زۆﻧﯽ ﯾﯚرۆ و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ش ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ) ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺳـــ‪‬رۆك دەو‪‬ت و ﺳـــ‪‬رۆك ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺎن داﻧﺮاون(‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬‬ ‫دووﺟﺎر ﻛﯚدەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ "ر‪‬ﮋەی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﻗﺎزاﻧﺞ" ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﭘﺎرە ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬رز دەداﺗ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ن‬ ‫ﻛﯚﻧﻮوﺳﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬وﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی ﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪" ‬ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ‬ ‫راﮔﺮﺗﻨﯽ ﻧﺮخ"ەوە ﮔﯚڕی ﺑﯚ "ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ راﮔﺮﺗﻨـــﯽ داراﯾﯽ"‪ .‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ‪ 2010‬و ﺳ‪‬رەﺗﺎی ‪ ،2011‬دەﺳﺘﺎو‪‬ﮋ )ﺳ‪‬ﻧ‪‬د(ەﻛﺎﻧﯽ ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎل‬ ‫و ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻟ‪ ‬ھﺎوﯾﻨﯽ ‪2011‬ەوەش دەﺳـــﺘﺎو‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﺑﻜ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎری‬ ‫��� 2010‬دەﺳﺘﯿﻜﺮد ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑﯚﻧﺪ ﯾﺎن دەﺳﺘﺎو‪‬ﮋە ﻗ‪‬رزە ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن و ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﯾﻨﺎﻧ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮەی ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚﻧﺪ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراون‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(دا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬اﯾﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨ‪ 165 ‬ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆ )ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(دا‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪ 74‬ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆ ﺑﻮو(‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﻮوە ھﯚی ﺗﻮوڕەﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺗﺮﺳﺎن ﻟ‪‬وەی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫"ﺑﺎد ﺑﺎﻧﻚ" )ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاپ(‪ :‬وەك ﺟﯚﮔ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗ‪‬رزی ﮔ‪‬ﻧﯿﻮی ﻟ‪‬ﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫رزﮔﺎر دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎﻧـــ‪‬ی ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﻤﺎن ﺑ‪ ‬راﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ران‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪."‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧـــﺪاش‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﮔ‪‬اوە‪ .‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎری ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﯚل ﻣ‪‬ﺮﻓﯽ ) ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻓﺮاﻛﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﭘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﺨﻮازی ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿـــﺪا(‪ ،‬دەﮔ‪‬ﺘـــ‪‬وە و دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ھـــﺎری راﺑﺮدوودا‪ ،‬ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎر دروﺷـــﻤ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛـــ‪‬ی دەﮔﻮﺗـــ‪‬وە "ﯾﺎن‬ ‫ر‪‬ﺒﺎزەﻛـــ‪‬ی ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ ،‬ﯾـــﺎن ر‪‬ﺒﺎزەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ."‬ﺑ‪‬ﻨﯿـــﺎن دەدا ﻛـــ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﻗ‪‬رزدەراﻧـــﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﺑﻦ‬ ‫ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬وە دادەﮔﺮت ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﻗ‪‬رزدەر‪‬ﻚ ﺳـــﺰا ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ .‬زۆر ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﻨ‪‬ﭘـــ‪‬ڕی‪ ،‬ﺑﯿﻨﯿﻤﺎن ﺑ‪‬ﻧﺎو‬ ‫ﺳﯚﺳـــﯿﺎل‪ -‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧﺪی ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەی ﺳﯚﺳـــﯿﺎل – دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‪ ،‬ﺧﯚی دا ﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ ﺑﺎزاڕ و ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ و‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺗﺮۆﯾﻜﺎش ﺑﻮو"‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ھ‪‬ر ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻗﺴـــ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺴـــ‪‬ر ﺑﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬وە دەﻛﺎت ﻛ‪‬‬ ‫"ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ"ﯾ‪ ‬و ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﻧﮓ‬

‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟﯿﺒﺮاﻟ‪‬ﻛﺎن وەﺟﯚش دەﺧﺎت‬

‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن و‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﯾﯚرۆ‬ ‫ﻟﯚرەن ﻛﯚردۆﻧﯿ‪‬‬

‫* ﺋ‪‬ﻧﺘﻮان دوﻣﯿﻨﯽ و‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮا روﻓ‪‬ن رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﻦ‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬رﯾﺸـــﺎر ھـــﻮزێ‪) ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻛﺮدەﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿـــﺎ دەﺧﺎﺗ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿ‪‬وە(‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ(‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪8 ،‬ی ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪) (2‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم(‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎری )ﭘﯚﻟﯿﺘﯿﻚ ﺋ‪‬ﻧﺘ‪‬رﻧﺎﺳـــﯿﯚﻧﺎل(‪ ،‬ژﻣﺎرە ‪،100‬‬ ‫ھﺎوﯾﻨﯽ ‪.2003‬‬ ‫)‪ (3‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬وﺗﺎرەﻛ‪‬ی ﺳ‪‬ﺴـــﯿﻞ راﻣﺒﯚ‪) ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەران ﺋﯚﻗﺮەﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨـــ‪ ‬و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﺗﺮ دەﺑﻦ(‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی‬ ‫‪.2011‬‬ ‫)‪ (4‬ﻛﯚﻧﺘﺮاﻛﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛﺎرﭘ‪‬ﺪان ‪ ،contrat première embauche‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2006‬دا‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﯾﺎﺳـــﺎی ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ دەرﻓ‪‬ت‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزﻛﺮاو و ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ دواﺗﺮ ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎر ﮔ‪‬ورە و ﺑ‪‬رﻓـــﺮاوان وەﻻوەﻧﺮا‪ .‬ﺋ‪‬م ﻛﯚﻧﺘﺮاﻛﺘ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن ﺧﻮار ‪ 26‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺑﻮو ﺗﺎوەﻛﻮ ﺑﯚ ﻣﺎوەی دوو ﺳـــﺎڵ ﻛﺎرﯾﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﺧﺎوەﻧﻜﺎر ﻣﺎﻓﯽ ھ‪‬ﺑﻮو زۆر ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ر ﯾﺎن ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ھﯚ ﻟ‪‬ﻛﺎر دەرﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﻓﺮ‪‬ﺪ‪‬ﺮﯾﻚ ﻟﻮﺑﺎرۆن‪ ،‬ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﭘﺎرە ﯾﺎن ﭘﺎﺷﺎﮔ‪‬رداﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ؟‪ :‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ و ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯽ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﭼﺎﭘﻜﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻛـــﺮۆﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻠﻜﯚﻣﺐ ﺋﺎن ﺑﯚژ‪،‬‬ ‫‪.2006‬‬ ‫)‪ (6‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪) ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻧﺎﺑﻮوﺗﺒﻮون ﻟ‪‬م ﺳـــ‪‬دەﯾ‪‬دا(‪ ،‬ﮔﯚﭬـــﺎری )ﻣﺎﻧﯿ‪‬ﺮ دو ﭬﻮار(‪،‬‬ ‫ژﻣﺎرە ‪ ،119‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر( و ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪.2011‬‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەی ﯾﯚﻧﺎن ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚی وەدەرﻧﺎ‬

‫ھ‪‬ﻧﺪێ زاﻧﯿﺎری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ‬

‫دادەﻧ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻣـــﺎددەی ‪107‬ی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻣﺎﺳـــﺘﺮﯾﺨﺘﻤﺎن ﺑ‪‬ﺑﯿﺮد‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ":‬ﻧ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ‪ ،‬ﻧ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧ‪ ‬ھﯿﭻ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ دەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردان ﺑﯚﯾـــﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬داوای ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ ﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎن ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ ﻗﺒـــﻮڵ ﺑﻜ‪‬ن ﻟـــ‪ ‬داﻣ‪‬زراوە‬ ‫ﯾﺎن دەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎزاڕی ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﺎن ﯾﺎن دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام ﯾﺎن‬ ‫ھـــ‪‬ر ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪ ،"‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش واﺗ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واو و دوور ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺗﺎزەی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ دراﮔﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺗﺮﯾﺸ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ دەﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺑﺘﺮﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﯿﺎوە ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻟﻘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﮔﯚﻟﺪﻣﺎن ﺳـــﺎك ﺑﻮو و‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﺑ‪‬رﭘﺮس ﺑـــﻮو ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬رزە‬ ‫ﺳ‪‬روەرەﻛﺎن ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫رووی راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺣﯿﺴـــﺎﺑﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫دەﺷﺎردەوە )‪.(....‬‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique20112011‬‬ ‫‪diplomatique‬‬

‫ﺑـــﺎ وای داﺑﻨ‪‬ﯿـــﻦ ﻛـــ‪ ‬رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ زەروورەﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﭼـــﺎو ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮوﺑﺎوەڕی ﺑﺎوی ﺋ‪‬م رۆژاﻧ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎی ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺑﺪر‪‬ـــﺖ ﺗﺎوەﻛﻮ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻗ‪‬رز و ﻗﯚڵ‬ ‫و ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺪاﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەدات ﺗﺎوەﻛـــﻮ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼـــ‪) ‬زۆن(ی ﯾﯚرۆدا‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺷﻜﺴـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛﺎرەﺳـــﺎت ﻧﺎﺑ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ و‪‬ﺮاﻧﻜ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬وروﭘﺎ دەﺑ‪ .‬ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﺟﺎﺗﺪاﻧﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎن ھ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫و ھ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬وروﭘﺎداﯾ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯚ ﺳـــﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﻣﺎن ﻗﺒﻮوڵ ﺑ‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﭙﺮﺳﯿﻦ‪ :‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﻛﺎﻣﺎﻧ‪‬ن؟‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬رووﻧﺘﺮﺑ‪ ،‬ﮔﺮﯾﻤﺎن‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﺑﻮو ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوە ﺗﺎوەﻛﻮ ﺳ‪ ‬ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜ‪ ‬داراﯾﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺧﯚی ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ڕادەﯾ‪‬ك ﻛ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬رزی ﺋـــ‪‬م و‪‬ﺗ‪ ‬ر‪‬ـــﮋەی ‪%200‬ی داھﺎﺗﯽ‬ ‫ﭼـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ ﺗ‪‬ﻨ‪‬ﭘ‪‬ڕ‪‬ﻨـــ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪ ‬ﺧﯚﺷـــ‪ :‬ﻗ‪‬رزی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺧﯚی ﻟ‪ %160 ‬ﻧﺰﯾﻚ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‬

‫*‬

‫و ﻛ‪‬ﺳـــﺮی ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی ﺗﯚﻣﺎرﻛـــﺮاو ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری( و‬ ‫ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳـــﺖ(ی ‪ ، 2011‬ﺑ‪‬ﮔﺸـــﺘﯽ ‪18‬‬ ‫ﻣﻠﯿـــﺎر ﯾﯚرۆﯾ‪) ‬واﺗ‪ ‬ﻧـــﯚ ﭘﻠ‪‬ی داھﺎﺗﯽ ﭼ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ(‪ .‬ﻛ‪‬ﺳـــﺮی ﺑﻮدﺟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ك ھ‪‬ر ﻛ‪‬م‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬ھﯚی ﺳ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧ‪‬ﻜﺪا ﺳـــ‪‬ﭘﺎوە‬ ‫داﻛﺸـــﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻗﻮو‪‬ﺘﺮﯾـــﺶ ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﯾﯚﻧﺎن ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2012‬دا ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی‬ ‫‪ %5‬ﺧﺎودەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪21‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟـــﻮﻻی(دا ﻣﯚرﻛﺮاوە‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ژ‪‬ـــﺮ ﺗ‪‬وژﻣﯽ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی د‪‬ﺨﻮازاﻧ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﻧﺎﭼﺎری ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪%21 ‬ی ﻗ‪‬رزداری ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺧﯚﺷـــﺒﻮون‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ دەﻛﺎت‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ‪ %200‬ی ﺋﺎﻣﺎژەﭘ‪‬ﻜـــﺮاو ﺑﺘﻮاﻧـــ‪‬‬ ‫وەدﯾﺒ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م دﯾﺴـــﺎن رووﺑـــ‪‬ڕووی ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە دەﺑﯿﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋﺎﯾـــﺎ ﯾﯚﻧﺎن دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ﺑﺎری ﻗﻮرﺳﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻗ‪‬رزە ھ‪‬ﺒﮕﺮێ ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ژﯾﺎن و‬ ‫ﮔﻮزەراﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە؟‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬دە‪‬ﯿﻦ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﻛ‪‬س ﺋﯿﺪی ﺑﯿﺮ ﻟـــ‪‬وە ﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬زووﯾﯽ‬

‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬زۆر ﺷﺎدﯾﺒ‪‬ﺧﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی ﮔﺸﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿـــﻦ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ھﯿﭻ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﻗﺎﯾﻢ ﻟ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪‬دا ﻧ‪‬ﮔﯿﺮ‪‬ﺘ‪‬ﺑـــ‪‬ر‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﯚﺧﯚی دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺑﺎری ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزە‬ ‫ﻗﻮرﺳ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘ‪‬دەر‪ .‬ھ‪‬روەك ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ داراﯾﯽ‬ ‫زۆر ﺑ‪‬ڕووﻧـــﯽ ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ‪‬ﺪەﻛﺎت‪" ،‬ﭼﺎوەڕوان‬ ‫ﻧﺎﻛﺮێ ﻛـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ران ﻟـــ‪ ‬داھﺎﺗﻮوﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺪا ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨـــ‪‬وە ﯾﯚﻧﺎن" )‪ .(1‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﻻ‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ر ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫دەرەﻗ‪‬ﺗـــﯽ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﻗـــ‪‬رزی ﯾﯚﻧﺎن ﺑ‪‬ﻦ و‬ ‫ﭘـــﺎرە ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬رز ﺑﺪەﻧ‪ ‬ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﭘﺸـــﻜﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎزە دەﻛﺮ‪‬ﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﮔ‪‬ڕێ ﺳﻨﺪووﻗﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯽ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫داراﯾﯽ و ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻛ‪‬س ﻗ‪‬رز ﻟ‪‬و ﭘﺸـــﻜﺎﻧ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻧ‪‬ﻮەدا‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن و داﻣ‪‬زراوە داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪ ‬زۆرﯾﺶ ﻣ‪‬ﻣﻨﻮون دەﺑـــﻦ ﻛ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻗـــ‪‬رزی دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەﻛ‪‬ﺘ‪‬وە و ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺑﺎری ﺳ‪‬رﺷﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وان‬ ‫ﺳـــﻮوك دەﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ‬


‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ  ‬

‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن و ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﯾﯚرۆ‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎش ﺧﺎﺗﺮﺟ‪‬م‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ وادا‪ ،‬ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬زار ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫ﯾﯚرۆی ﺑ‪‬دەﺳﺘ‪‬وە ﺑ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻣﺎﻗﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﺑﺎﺷـــﯽ ھ‪‬ﺑ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ـــﺖ و زۆر وەدرەﻧـــﮓ ﻧ‪‬ﺧﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ڕ‪‬ﮋﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﻗﻼﻧﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﺮێ و‬ ‫ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ﺗﯿﺶ ھ‪‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺟـــﺪی و ﺷـــ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻧـــﮕﺎو ھ‪‬ﺒ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا‪ ،‬ھ‪‬ر ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪ ‬دوود‪‬ـــﯽ و راڕاﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ر‪‬ﺒ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺖ و ھ‪‬ﻧﮕﺎوەﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻛﻮرﺗﺨﺎﯾ‪‬ﻧﺪا‬ ‫ﻣﺎﻗﻮو‪‬ﯿﺶ ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﭼـــﺎو‪ ،‬وەك ﺋ‪‬وە د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وان ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬و رەوﺗ‪‬دا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬دەﺳﺖ و ﭘﻞ‬ ‫ﻣﺎوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە و ﺗﻮوﺷﯽ ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﺸ‪‬ﻮاوی ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺋـــ‪‬وە دەردەﺧ‪‬ن ﻛ‪‬‬ ‫دۆﺧﯽ ﺑـــﺎزاڕەﻛﺎن ﻟ‪‬وەی ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﺶ‬ ‫دەﺑـــ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وەﻛ‪‬ی ﺧـــﯚی ﺗ‪‬واوﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺠـــﺎ ر‪‬ﮋەی ﻗﺎزاﻧـــﺞ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻗ‪‬رزەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ و ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ زﯾـــﺎد دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬‬

‫ﺳﺎ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺗ‪‬واوی ﻗ‪‬رزی ﯾﯚﻧﺎن دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ر‪‬ﮋەی ﻗﺎزاﻧﺞ ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬م‬ ‫ﻗ‪‬رزاﻧـــ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎوەﻛﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧـــﯽ ﯾﺎن ھ‪‬ر ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺑﺎری ﺑ‪‬ﺘ‪‬دەر‪ .‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾـــ‪‬ن ر‪‬ﮋەی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟـــ‪%6 ‬ی ﺋـــ‪‬و ﺳـــﺎﻣﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ )ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋـــ‪‬م ر‪‬ﮋەﯾ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﯿـــﻮەی ﻣﻮوﭼ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت( ﺑﯚ داﻧ‪‬وەی ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی‬ ‫ﻗـــ‪‬رزەﻛﺎن ﺗ‪‬رﺧﺎن ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻣ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋﯿﺪی ﻟ‪‬وە‬ ‫ﻧ‪‬ﺗﺮﺳ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺷﯚڕﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﺑ‪‬رﭘﺎ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪‬ﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮋ ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎر‬ ‫ﯾﺎن ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﭽ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑﻤﺎﻧ‪‬وێ ﺑ‪‬راورد‪‬ﻚ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎری ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی‬ ‫ﻗ‪‬رزی دەو‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪%2.3‬ی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﭼـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾـــﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨـــ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وای داﺑﻨ‪‬ﯿـــﻦ ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬رزی‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪ %200‬ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ‬ ‫ﺑﺒ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی داﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزە ﻟ‪‬ﺧﻮار‬ ‫ر‪‬ﮋەی ‪%6‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﭼ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ ﺑ‪،‬‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﺧﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻗ‪‬رزی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟ‪ %3 ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧـــﻦ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ دراودا ﺑ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ‪ %3‬ﺋﺎﯾﺎ ﯾﯚﻧﺎن دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫)ﯾﺎن ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ( ﻗ‪‬رز وەرﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺋ‪‬وان دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن‬ ‫ﻗ‪‬رزی ﯾﯚﻧﺎن وەﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ ﺑﮕﺮن ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﺎری ﻗﻮرﺳﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﺑﯚ ﺋ‪‬وان ﯾ‪‬ك ﻓﻠﺴـــﯽ ﺗ‪‬ﺒﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(دا‪ ،‬ﻗ‪‬رزە ھ‪‬ﺒﮕﺮێ ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ ﺋ‪‬ورووﭘﯽ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫داراﯾﯽ ژﯾﺎن و ﮔﻮزەراﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨـــﺞ ﻣﻠﯿﺎر ﯾـــﯚرۆ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وداﯾ‪‬ﻛﯽ ‪10‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬دا ھ‪‬ﮕﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﭘﻼﻧﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە؟‬ ‫ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎل ﺑ‪‬ر‪‬ـــﮋەی ‪ %2.75‬ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻞ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬دە‪‬ﯿﻦ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وای داﺑﻨ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﮋەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ھ‪‬وﺳﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬رزدەرەﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬دەوری ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻛ‪‬س ﺋﯿﺪی ﺑﯿﺮ‬ ‫‪ %2‬ﺑﺨﻮﻟ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻟ‪‬وە ﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬زووﯾﯽ‬ ‫راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺑ‪‬ر‪‬ﮋەی ‪ %0.75‬ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗ‪ ،‬دەﻛﺮێ ﻟ‪ ‬در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪا ﺗ‪‬واوی ﻗ‪‬رزی ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾﯚﻧﺎن ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻣﻮﯾـــﻞ ﺑﻜﺮێ ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬زۆر ﺷﺎدﯾﺒ‪‬ﺧﺶ ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ھﯚی ﺋـــ‪‬وەی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﻟ‪‬ڕادەﺑ‪‬ر‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﮔﻮﺷﺎرﯾﺎن ﺑﯚﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟـــﺎ ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﺳـــﯿﻨﺎرﯾﯚ ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫وەدﯾﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﺟﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾ‪ :‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ ﻟ‪‬م‬ ‫ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ڕووﻧﯽ داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﺖ‪ ،‬دووەم ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ھـــ‪‬ر ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺑ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﺑ‪ ‬ﮔﺎ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ر‪‬ﺒ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟـــ‪‬م ﺑﺎرەﯾ‪‬وە ﺑﮕ‪‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎﭼﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯿﺶ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳﻨﺪووﻗﯽ ﻓﯿﻜ‪‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺒﺪا ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬ﯿﺎ���ﻮاﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی داراﯾﯽ ر‪‬ﮕ‪‬ی ﭘ‪‬ﺒﺪرێ ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎ‪‬ﺘﯿﯿ‪ ‬و ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ی ‪ 440‬ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﭘﺎرە ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑﺎزاڕ ﺑﯚﺧﯚی ﺧـــﯚی ر‪‬ﻜﺪەﺧﺎت‬ ‫ﻗ‪‬رز ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﯿﻤﯚﺗﯽ ﮔ‪‬ﯿﺘﻨ‪‬ر وەزﯾﺮی ﻧﺎدروﺳـــﺘﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺒﺪاﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪،‬‬ ‫داراﯾـــﯽ وﻻﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﯽ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ی ﺑﯿﻨـــﯽ و ﻟ‪‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﭼﯿﺪﯾﻜ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﭘﺸـــﻜ‪ ‬ﻗ‪‬رزدەرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﻟﻮوﺗﻜ‪‬ی رۆﻛﻠﯚ )ﻟ‪ ‬ﭘﯚﻟﯚﻧﯿﺎ( ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رﻛﺮدە ﻛﺎﺗﯿـــﺎن ﺗ‪‬واو دەﺑ‪ ‬ﻧـــﻮێ ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ رووﻧﻜﺮدەوە‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی ﻧﺎﭼﺎر دەﺑﻦ ﺑ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻟ‪ ‬ڕادەﺑ‪‬دەرەوە ﻗ‪‬رز‬ ‫ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ڕووی ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻛﯿﺸﻮەری ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا ﺑـــﺎری ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزاﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬ڕووی ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎﮔﯿﺮێ‪ ،‬ﻧـــ‪‬ك ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺧﻮدی ﻗ‪‬رزەﻛ‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺑ‪‬ﺑـــ‪‬وای ﮔ‪‬ﯿﺘﻨـــ‪‬ر ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬ھﯚی ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺳ‪‬رﺳـــﺎﻣﻜ‪‬ری‬ ‫ر‪‬ﮋەی ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺳـــ‪‬ر ﻗ‪‬رزەﻛﺎن‪ .‬ﺑﺎ دﯾﺴﺎن‬ ‫ﺋـــ‪‬وە وەﺑﯿﺮﺑ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬ﻗ‪‬رز‪‬ﻚ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەو‪‬ت ﻧﺎﻛ‪‬وێ!‬ ‫ھ‪‬رﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻗﺎزاﻧﺞ ﺗﻮاﻧﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻗ‪‬رزەﻛﺎن ﺗﺎوەﻛﻮ د‪‬ﺖ ﺳ‪‬ﺧﺘﺘﺮ دەﻛﺎت )ﺑ‪‬و‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬دا ﻛ‪ ‬ﺑﺎری داﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻗﺎزاﻧﺠ‪ ‬راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻮدﺟ‪‬ی دەو‪‬ـــ‪‬ت(‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪ 6% ‬ی ﺋ‪‬و ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﻟ‪‬وﻻﺷـــ‪‬وە ﺑ‪‬د‪‬ـــﯽ ﻗ‪‬رزدەرەﻛﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ د‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ داﻧ‪‬وەی ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە دەﺗﻮاﻧﻦ ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ە زﯾﺎدەﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺞ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﯚی رﯾﺴـــﻜ‪‬وە وەرﯾﺪەﮔﺮن‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﻗ‪‬رزەﻛﺎن ﺗ‪‬رﺧﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رز ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە و ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ ﻗ‪‬رزوەرﮔﺮی داوا‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻣ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋﯿﺪی ﻟ‪‬وە‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو ﺳـــ‪‬رەوە‬ ‫ﻧ‪‬ﺗﺮﺳ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەﺑـــﺎت و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ و رﯾﺴـــﻜﯽ داھﺎﺗﻮوی‬ ‫ﻗ‪‬رزەﻛﺎن وەڕاﺳﺖ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﺑ‪‬رﭘﺎ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬ﮔﺮژ و ﭘ‪ ‬ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯿ‪‬دا‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪‬ﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻮ ﺋﺎﻣﺮازی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﻧ‪‬در‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی داراﯾﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬و ﻣ‪‬رﺟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ر ﻛﺎر ﯾﺎن ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﭘﺎرە ﻗ‪‬رز ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﭽ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﺗ‪‬ﭽـــﻮوی ﻗ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻨﺪووﻗﯽ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻛﺎرداﻧ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬ﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻦ ﯾﯚﻧﺎن ﻟ‪‬وە زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﻗ‪‬رزە دەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﺷﻜﺴـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺳﻨﺪووﻗﯽ ﯾﯚرۆ دەﺑ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑـــﺎری ﺋ‪‬و ﮔ‪‬رەﻧﺘﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺑ‪‬ﺧﯚی و ﺋ‪‬و ‪ 440‬ﻣﻠﯿﺎرە ﻛ‪ ‬دەﺧﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزاﻧ‪ ‬ﺑـــﯚ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﯿ‪‬وەﯾ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر ﺋ‪‬وەﻧﺪەی ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮێ وەك ‪ :‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ھﯚ‪‬ﻧﺪا و ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﻗﻮرﺳﺘﺮ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬رزی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬وﻻﺷـــ‪‬وە دەﺑـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬ھﺎﻧﺎﭼﻮودا ﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ دەﺑ‪ ‬ﭘـــﺎرەی ﭘﻼﻧـــﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪاﻧﯽ ﻟ‪‬و ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬دا ﭘﻼﻧـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﯚ ﻧ‪‬ﺟﺎﺗﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎل و ﺋ‪‬ﺮﻟ‪‬ﻧﺪا ﺑﺪات و ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ﻜﯿﺶ ﻻی و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﮕﺮﺗـــﻮوی داراﯾﯽ ﺑ‪‬وە دەﭼ‪‬‬ ‫ﺧﯚی ﺑﮫ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی وای ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺒﺪات ﺑ‪‬رھ‪‬ﺨ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬رزۆك ﺑﯚ ﺧﺎﻧﻮوﯾ‪‬ك داﺑﻨﺮێ‬

‫ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﯽ داڕﻣـــﺎن و ﺗ‪‬ﻜ‪‬ووﺧﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬و‬ ‫ﭼﺎوﻣـــﺎن ﻟ‪‬وەﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﺨ‪‬ﻛ‪‬ش ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﭼ‪‬ﺳـــﭙﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮوە ﺷـــ‪‬ەﻛ‪‬وە ﻧ‪‬ڕووﺧ‪‬‬ ‫)‪.(3‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻓﺮﯾﺎﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﻧﺎوﺑ‪‬ﻧﺎواﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری داراﯾﯿـــﺪا ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ﭼـــﺎرە ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺋ‪‬م ﻓﯚرﻣﻮوﻟـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻗـــ‪‬رزە دەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻜﺎرﯾﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ت و ﺳﺰای‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎﻏ‪‬ز و ﻟ‪‬ڕووی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬وە ﺟﻮان و زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫)‪ .(4‬دەرﻛ‪‬وﺗﻨـــﯽ ﻓﯿﺪراﻟﯿﺰﻣ‪‬ﻜـــﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾﯽ‬ ‫و ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾـــﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ و‪‬ﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﻗ‪‬رزەﻛﺎﻧﺪا وەك ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷـــﯿﺮﯾﻦ‬ ‫و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧـــ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪‬ی ﺧﺎﻧﻮوەﻛ‪ ‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﺨ‪‬ﻛ‪ ‬دەﭼ‪.‬‬ ‫ھﯚﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻗ‪‬رزە دەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ك داﻧ‪ ‬ﭘﺸﻜﯽ‬ ‫داراﯾﯿﺪا زۆر ﻟ‪" ‬ﻗ‪‬رزی ﺳ‪‬ب ﭘﺮاﯾﻢ")‪ (5‬دەﭼ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺋﺎ‪‬ﯚز و‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ و ﭘ‪‬ﻜ‪‬ڵ دروﺳﺘﻜﺮان‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜـــﯽ وا ﻧﺎﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿﺪا ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ﭼﺎرەﯾـــ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﻣـــﺪا ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــ‪ ‬ﺋ‪‬ورووﭘﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺗـــ‪‬واوی ﻗـــ‪‬رزە‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯽ ﺗﻮوﺷـــﺒﻮو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮان وەﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ ﺑﮕﺮن‪ .‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ر‪‬ﺒ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎش ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ھ‪‬ر ﺋ‪‬وەﺑ‪.‬‬ ‫رەﻧﮕـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬وان ﺑـــ‪ ‬و‪‬ﻨـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﺒﺎز‪‬ﻜـــﯽ ﻧﻮ‪‬ـــﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﻟ‪ ‬ﺗﺮۆﺗﺴـــﻜﯿﺰم و‬ ‫ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم ھﺎﺗﺒﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺑﺎوەڕە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺗﺎ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﮔﺎﺗ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﻦ ر‪‬ﮕ‪‬ﭼﺎرە‬ ‫راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﺑﺎﺷ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮن‪ .‬ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬وا ﻧﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ﺳ‪‬رەﻧﺠﺎم ر‪‬ﺴﺎﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎدا ﭘ‪‬ﺳﻨﺪﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﺴﺎﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬زۆر ﺳ‪‬رﺳ‪‬ﺧﺘﺎﻧ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺟﺪی و ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻗﻮرس و ﻗﺎﯾﻤﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻜﺮێ‪ .‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﺴﺎﯾ‪‬ش ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻧ‪‬درێ ﻛ‪‬ﺳـــﺮی‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ی ‪ %3‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬رزی ﮔﺸﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﺧﻮار ر‪‬ﮋەی ‪ %30‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ و‪‬ت ﺑ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯿﺸﺪا ﻛ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪‬ـــﻚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و دوو ر‪‬ﮋەﯾ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ز‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﺗﺎﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺋﺎزاﯾﺎﻧ‪ ‬و ﻋﺎدﯾﻼﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەی ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﺑ‪‬ﺷﯽ ﭘ‪‬راو‪‬ﺰی ﺑﺎﺟﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ر داھﺎت ﺑﯚ ھ‪‬ر داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪ 35000‬ﯾﯚرۆ ﺗ‪‬ﭙـــ‪‬ڕێ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪ %90‬ﺑ‪‬رز‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟـــ‪‬و ﻛﺎرەش ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺮی ﺑﻮدﺟ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘ‪‬وە ژ‪‬ﺮ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ی ر‪‬ﺴﺎﻛ‪‬ی ﺳـــ‪‬رەوە دﯾﺎری دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳﯚﺳﯿﺎل‪-‬د‪‬ﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻋ‪‬ودا‪‬ﯽ ﺑﯿﺮی ﺗﺎزە و ﺑﺎﺷـــ‪ ‬ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﻋﻘﻮوﻟﺘﺮﯾﺶ ﻟ‪‬وە ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ %85 ‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز‬ ‫ﺑﻜﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ھ‪‬ر ﮔﻮﻧﺠﺎوە‪.‬‬ ‫* ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨـــﺎس و ﻧﻮوﺳـــ‪‬ری ﻛﺘ‪‬ﺒـــﯽ‬ ‫)ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺗﯚﺋﺎﻣﺒﺎﭘﯿﻜـــﺲ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺟﻮو‪‬ن(‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ ‪.2010‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜـــﯚ(‪13 ،‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠـــﻮل‬ ‫)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﯾﯚﻧﺎن ﻛ‪%12 ‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﭼ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻣﻮوﭼـــ‪‬ی ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدووە‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ر‪‬ﮋەﯾ‪ ‬ﺗ‪‬ﺑﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬دا ﻟ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ھﺎرﯾﻜﺎری و ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﺪا دەﺑﯿﻨـــﺮێ )‪ .(%12-10‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪‬‬ ‫)ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﮔـــﻮزاری ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯿﺪا(‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )د‪‬ﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ ،2010‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ‪.‬‬ ‫)‪) (3‬ﺋـــ‪‬و ﺳـــ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮﯾﯿ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻤﺎﻧ‪،(‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻟﻮﻣﯚﻧـــﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿـــﻚ‪ ،‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل‬ ‫)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪.2010‬‬ ‫)‪ (4‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی )ﻧﺎﺗﯿﻜﺴـــﯿﺲ( ﻛ‪‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯚ ‪1‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2010‬ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ‪‬ﻜﺮدووە‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﻗ‪‬رزی ﺳ‪‬ب ﭘﺮاﯾﻢ ﺑ‪‬و ﻗ‪‬رزاﻧ‪ ‬دەﮔﻮﺗﺮێ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ زۆر دەدر‪‬ﻦ ﺑ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی داﻧ‪‬وەی ﻗ‪‬رزەﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫)‪) (6‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1929‬‬ ‫زۆر ﺧﺮاﭘﺘـــﺮە(‪ ،‬وﺗﻮو‪‬ـــﮋ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻟﻮدۆﭬﯿﻚ‬ ‫ﻻﻣﺎﻧﺖ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺪﯾﺎﭘﺎرت‪6 ،‬ی ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی‬ ‫‪.2011‬‬

‫ﭼـﺎﻻﻛﭭﺎﻧﯽ ﭼــــــــ‬

‫ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ دەﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﻛﺎر ﻛ‪‬ﺸﺎﯾ‪‬وە‬

‫ﺑﻨﻜ‪ ‬ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﺑﺮ‪‬ﺸﯿﺎ)‪ (1‬ﺧﻮاردﻧ‪‬ﻜﯽ "ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎم و ﺑﯚ" ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش دەﻛﺎت‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻔﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔﯚﺷﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪە‪‬ﻦ ﻛﺎﻧﺴﯚﭼ‪‬ﻠﻠﯽ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﮔﯚﺷﺖ ﻣﺮﯾﺸﻜ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺑﯚن و ﺑ‪‬ھﺎراﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮەرﻛﺮاوە‪ .‬ﻛﭽ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ﻨﯿﮕﺎل ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺖ ﺑﺎڕەﻛ‪‬وە‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺳﯿﻤﺒﻮوﻟ‪‬ﻜ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻜﺎری ﺑﺎﻛﻮور‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دژی ﺑﯿﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2008‬ەوە ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺋ‪‬و ﺷﺎرە و ﺗ‪‬واوی‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪‬ش دەﻛﺎت‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺮ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەوری ﻣ‪‬ﺰ‪‬ﻚ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮون و ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﺧﻮاردﻧ‪‬وەی ﻗﺎوەن‪ ،‬ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬دەﻧﮕﻮﺑﺎﺳﯽ‬ ‫رۆژاﻧ‪ ‬ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮون دەﮔﯚڕﻧ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﻛ‪‬ی "روﺑﯿﮕ‪‬ﯾﺖ‬ ‫)‪"(2‬ەوە ﺑﮕﺮە ﺗﺎوەﻛﻮ دەﮔﺎﺗ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﺎت ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‪.‬‬

‫ﻓﺮاﻧﭽ‪‬ﺴﻜﺎ‬

‫ﻻﻧﭽﯿﻨﯽ *‬

‫ﻧ‪‬ﺮدراوی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟـــ‪‬م ﮔ‪‬ڕەﻛـــ‪ ‬ﻣﯿﻠﻠﯿﯿـــ‪ ‬و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺘ‪‬ری ﺷﺎرﯾﺸـــﺪا‪ 25 ،‬ﺳـــﺎڵ دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧ‪‬ﻜﯽ رەﺳـــ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرەﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە دەژﯾﻦ‪ .‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﯾﺎن‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران ‪15%‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬م ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ و ھ‪‬ﺰی ﻛﺎری ﺋ‪‬م ﺑﯿﺎﻧﯿﺎﻧ‪ ‬رۆ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ دەﮔ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‬ ‫ﻗﻮرس و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﻮﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎژەڵ و ﭘ‪‬ﻟ‪‬وەردا‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻛﻮوری‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿـــﺎ‪ ،‬ﻛﯚﭼﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪ –‬ﻛ‪‬‬ ‫دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛـــ‪ ‬و دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﯚ ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﻛﺎن‪ -‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫رەوﺗﯽ ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻧﺎوەﻧﺪە ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺣﯿﺰﺑـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺪا ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫دوو ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻜ‪‬وە ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎی ﺑ‪‬ھﺎﻛﺎن و ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫رادﯾﻜﺎﻻﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م دوو ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪‬‬ ‫داﺑ‪‬ﺷـــﺒﻮون ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﭼ‪‬پ و راﺳﺘ‪‬وە ﺑﺎوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛـــﺮات ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2007‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮازاﻧﯽ‬ ‫ﭼـــ‪‬پ و ﻛﺎﺗﯚﻟﯿﻜـــ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬داﯾﻜﺒـــﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ و دوای ﭼﻮار ﺳـــﺎڵ‪،‬‬ ‫‪ 700‬ھ‪‬زار ﺋ‪‬ﻧﺪام و زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬وت ھ‪‬زار‬ ‫ﺑﺎزﻧـــ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾـــ‪‬ەوی ﻧﺎوﺧﯚﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺧﯚی وەك رﯾﻔﯚرﻣﯿﺴﺖ و‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯽ و ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪ ‬دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م زۆرﺟﺎران ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺧﯚﯾ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬وە ﺗﺎواﻧﺒـــﺎر دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫رووﻧـــﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬و زۆر ﺳﺎزﺷـــﻜﺎرە و ﺑ‪ ‬دوای‬

‫ﺷـــ‪‬ڕ و ﺳ‪‬رﺋ‪‬ﺸـــ‪‬دا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺖ و ﺋﺎوڕ ﻟ‪‬‬ ‫ھـــ‪‬ژاران ﻧﺎداﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ﻛﻮرﺗـــﯽ‪ ،‬وازی ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺟﯿﮫﺎن ھ‪‬ﻨﺎوە‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﻮﮔﯚ‬ ‫ز‪‬ﻜﭽﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﻜﺮاوی‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن ‪ 68‬ﺳـــﺎ‪ ،‬دە‪‬ـــ‪ "‬ﻣﻨﯿﺶ ﻛﯚﭼﻢ‬ ‫ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﺳـــﻜﺎﻧﯿﺎم‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺰم ﺳـــ‪‬ﯾﺮ دەﻛﺮام و ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻮورﯾﺎن‬ ‫دادەﻧﺎم‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻛ‪ ‬ﺧﯚم ﺑ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﺎﻧ‪ ‬دەزاﻧﻢ ﻛ‪ ‬دوورن ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬ی ﻣﻦ‬ ‫و ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎﻛﻮور ﭼﺎﻻﻛﯽ دەﻧﻮ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋ‪‬و ﻓ‪‬رق و‬ ‫ﺟﻮداﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣﻜﺎری ﺑﺎﻛﻮور دەﯾﺎﻧﻜﺎت‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورە و ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪی ھ‪‬ﻨ‪‬ﮔﺮﺗﻮوە"‪ .‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛـــﺮات‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﭘﯿ‪‬ﺮﻟﻮﯾﮕﯽ ﺑ‪‬ﺮﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿﺪەدا ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﻜﺎری ﺑﺎﻛﻮور‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو‬ ‫ﻣﺎﺳـــﺘﺎوی ﺑﯚ دەﻛـــﺮد‪ ":‬ﻣـــﻦ دە‪‬ﻢ ﻟﯿﮓ‬ ‫راﺳﯿﺴـــﺖ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋﺎﮔﺎدارﺑـــﻦ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻧﻘﻮرﭼـــﯽ ﻟ‪‬ﺪەﯾﻦ رەﻧﮕ‪ ‬وای ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫راﺳﯿﺴﺖ" )‪.(3‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑ‪‬وا ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ز‪‬ﻜﭽﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴـــﺘ‪‬‬ ‫و ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆش ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛـــﺮات و ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﭼ‪‬ﭘﯽ رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮاز‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وا دەﺗﻮاﻧﯿـــﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬ﺌﺎﮔﺎﯾﯿ‪‬‬ ‫رەﻧﮕـــ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬م ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی دواﯾﯿـــﺪا‪ ،‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران دەﻧﮕﯿـــﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﻜﺎری‬ ‫ﺑﺎﻛـــﻮور داﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وە ﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬پ‬ ‫وردە وردە دوورﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗـــ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋە‬ ‫ھ‪‬ژارەﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﭘﯚﭘﯚﻟﯿﺰم‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique20112011‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ــ‪‬ﭘ‪‬ەو ﻟـــ‪ ‬ﺋﯿــﺘﺎ‪‬ﯿــﺎ چ واﺗــﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯿﺰم ﻛ‪‬‬ ‫وەك روا‪‬ﺗﭙ‪‬رﺳﺘﯽ و‬ ‫ﻛ‪‬ﺷﺨ‪‬ﯾﯽ و ﺑ‪‬ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎن و دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﻨ‪‬راﻧﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚن دەﭼﻦ‬ ‫د‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪ ،‬ﭼ‪‬ﭘﯿﺸﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(AFP:‬‬

‫ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯿﺰم ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻮوە ھﺎوواﺗﺎی ﻛ‪‬ﺳﭙ‪‬رﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﺪا ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ‬

‫ﯾﺎن ﻣﯿﻠﻠﯿ‪‬ﺗﮕ‪‬ری ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ دروﺷﻤﯽ "ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ﻣﺎ‪‬ـــ‪‬وە" رەﻧﮕﺪەداﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧﯚراﻧ‪‬‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی رادەﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳ‪‬رەﻣﺎﻧﮕﺪا‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ ﭘﺎرەﯾﺎن ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ز‪‬ﻜﭽﯿﻨﯽ در‪‬ﮋەی‬ ‫دەداﺗـــ‪ ‬و دە‪ ": ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺟﺎران ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﺑﻮو‪ .‬ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺟﺎران ﻟ‪ ‬دوای ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎی ﻛﺎوﻟﻜﺮدﺑـــﻮو‪ ،‬زۆر ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮواﻧ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚﺷﮕﻮزەراﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬دەﻛﺮد‪ .‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەداﯾﻦ ﺗﺎوەﻛﻮ واھ‪‬ﺳﺘﺒﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺧﯚﻣﺎﻧﯿﻦ‬ ‫و‪‬ت ﺋﺎوەداﻧﺪەﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وە و ﺑﻮﻧﯿﺎدی دەﻧ‪‬ﯿﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬روەردەی ﺳﯿﺎﺳﯿﻤﺎن ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ھ‪‬رزەﻛﺎرﯾﯿ‪‬وە‬ ‫دەﺳـــﺘﯿﭙ‪‬ﺪەﻛﺮد ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ دەﭼﻮوﯾﻨ‪ ‬ﻛﺎر���‪ ‬و‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ ﺧﯚﻣﺎن ﻧﺎوﻧﻮوﺳـــﺪەﻛﺮد و زۆر‬ ‫ﺟﺎراﻧﯿـــﺶ ھـــﺎوﻛﺎت ﺑﻮو ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ وەرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﺣﯿﺰﺑـــﯽ‪ .‬ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬وەك‬ ‫زاﻧﻜﯚ ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛﺎﻧ‪‬وە ﺷﺖ‬ ‫ﻓ‪‬ﺮدەﺑﻮوﯾﻦ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫و ﺋﺎﮔﺎﻣﺎن ﻟ‪ ‬رووداوەﻛﺎﻧﯽ دەرەوەش دەﺑﻮو‪.‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ وا ھ‪‬ﺳـــﺘﻤﺎﻧﺪەﻛﺮد ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺧﯚﻣـــﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮﻟ‪‬ﻣ‪‬رﮔﯽ و ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ رزﮔﺎر‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ھ‪‬ﺷـــﺘﺎﻛﺎن ﺑـــ‪‬دواوە‪،‬‬ ‫ﺷﺎری ﺑﺮ‪‬ﺸـــﯿﺎ وەك ﺗ‪‬واوی ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورەی ﺑ‪‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە ﺑﯿﻨﯿـــﻮە‪ :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪ ‬ﮔـــ‪‬ورەﻛﺎن ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧ‪‬وە و‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﭽﻮوك ﺑﭽﻮوﻛﯿـــﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﺪاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ دەھﺎت زﯾﺎﺗﺮ ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﻛﺎن ﭘﺎرﭼ‪ ‬ﭘﺎرﭼ‪‬‬ ‫دەﺑﻮون و ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دادەﺑ‪‬ان‪.‬‬ ‫ﺑﺰاﭬـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرﯾﺶ ﺑ‪‬ھﯚی ھ‪‬ﻻ ھ‪‬ﻻﺑﻮوﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ھ‪‬ﺰەﻛ‪‬ی ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪا‪ .‬ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺒﻮوﻧـــ‪‬وەش‪ ،‬ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎرە ﺗﺎزەﻛﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ھـــ‪‬ردەم ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪا ﺑـــﻮون ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫و ﺑ‪‬ﺪەﻧـــﮓ ﻣﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﯚﻣﺎﺳـــﯚ ﮔﺎﮔﻠﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ‪ 27‬ﺳـــﺎ‪ ‬و دەرﭼﻮوی ﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗـــ‪ ،‬ﻛﺎر دەﻛﺎت ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ژﯾﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﺨﺎﺗ‪‬وە ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺑﺎزﻧ‪‬ﯾ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺳﺎزﻛﺮدﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری وەك‬ ‫ﻛﯚڕی ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺧﻮان ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ژاد‬ ‫ﺟﯿﺎواز‪ ،‬ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮت و ﺗﺎد‪ .‬ﮔﺎﮔﻠﯿﺎ دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﯾ‪‬ك ﺳـــﺎڵ ﺑﻮو ﻧﺎﻣ‪‬م دەﻧﺎرد ﺑﯚ دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺎر‪ ،‬ﺑ‪‬م ھﯿﭻ وە‪‬ﻣﯿﺎن ﻧ‪‬دەداﻣ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی‬ ‫ﮔ‪‬ﻧـــﺞ ﻧﺎزاﻧﯿﻦ ﺋﺎﯾﻨﺪەﻣـــﺎن ﭼﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻧﺎﺑ‪ ‬ھ‪‬رﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬و ﺑﯚ ﺧـــﯚی ھ‪‬و‪‬ﺒﺪات‪ .‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﻢ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ت‬ ‫داوە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬دوای ر‪‬ﺒﺎز‪‬ﻜﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻢ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﻢ ﺑﺪات ﺑﯚ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺷـــﺘ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬روەك ھﺎوﺳ‪‬ردەﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ز‪‬ﻜﭽﯿﻨﯽ ﻛﺮدووﯾﺎﻧ‪ ."‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯽ ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ زۆری ﻣـــﺎوە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ دە‪‬‬ ‫" ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﺎو ﺑﺎب و ﺑﺎﭘﯿﺮاﻧﻤﺎن ﭼﺎﻧﺴـــﻤﺎن‬ ‫زۆرﺗـــﺮە‪ .‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﯿـــﻦ و ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑ‪ ‬ﺧﯚﺷـــﯿﯿ‪‬وە راﺑﻮ‪‬ﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھﯿﭻ‬ ‫ﭘ‪‬روەردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﻤﺎن ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺣﯿﺰب زۆر‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬خ ﺑ‪‬م ﺑﻮارە ﻧﺎدات و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە و‬ ‫دﯾﺪار زۆر ﻛ‪‬ﻣﻦ"‪.‬‬

‫ﻧﮫﯚﻣـــﯽ ﺳـــ‪‬رەوەی ﺑﺎرەﮔﺎﻛـــ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺋﯚﻓﯿﺴﯽ ﮔ‪‬ورەی ﻟ‪‬ﯿ‪،‬‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨﯽ ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﺎن‬ ‫و ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪‬واﻧ‪ ،‬ﭘﯿ‪‬ﺘﺮۆ ﺑﯿﺴـــﯿﻨ‪‬ﻼ‪،‬‬ ‫‪ 45‬ﺳﺎڵ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ و ﺳ‪‬رۆك‬ ‫ﺷـــﺎرەواﻧﯽ ﺷـــﺎر‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺳـــﯿﻤﺒﻮوﻟﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ رەﺳـــ‪‬ﻧﯽ ﺷـــﺎرەﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ھﯿﻨﺪی و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻣﯿﻜ‪‬ﻠ‪‬‬ ‫ﺋﯚرﻻﻧﺪۆ‪ 35 ،‬ﺳﺎڵ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺷﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﺑﺎت‬ ‫ﻗ‪‬ی ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪ ‬و وەك ﻛﺎدﯾﺮە ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ دﯾﻤﻮﻛـــﺮات ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪەﮔﻮﺗﺮ‪‬ـــﺖ‬ ‫رۆﺗﺎﻣﺎﺗﯚری واﺗ‪" ‬ﺳـــﻜﺮاﭘﭽﯽ"‪ ،‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ دەﻛﺎت‬ ‫داﻣ‪‬زراوە ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎزەﺑﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪ .‬ﺧﺎﺗﻮو‬

‫ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﯽ ﭼ‪‬پ ﺳ‪‬ﺮﮔﯿﯚ‬ ‫ﭘﻮﮔ‪‬ﻠﻠﯿ‪ : ‬ﺑ‪‬ھﯚی ﺧﺰم‬ ‫ﺧﺰﻣﺎﻧ‪‬ﻮە‪ ،‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﺑﻮارﯾﺎن ﺑﯚ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﭼﺎﻻك‬ ‫و ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻮوەﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬دە‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ر‪‬ﺒ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رەوڕووی راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﮔﻠﯚرﯾـــﺎ ﺑﺎرﮔﯿﮕﯿﺎ‪ 29 ،‬ﺳـــﺎڵ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــ‪‬رە ھ‪‬رە ﭼﺎﻻﻛـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋﺎواﺗﯽ ﺋ‪‬وە‬ ‫دەﺧﻮازێ ﻛـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﮔ‪‬ﻧﺠﺒﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻨﻜ‪‬ی ﺟ‪‬ﻣﺎوەرﯾﺶ ﺑـــﻜﺎت ‪ ":‬داﯾﻚ و ﺑﺎوﻛﻢ‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺖ ﺑﻮون و ھ‪‬ر ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻜـــﺮدووم ﺗﺎوەﻛﻮ ﺣ‪‬ز ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت ﺑﻜ‪‬م‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪ ‬ﻧﺎﻣﯚﯾﯽ دەﻛ‪‬م‪ .‬ﺑ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ن‬ ‫دەﺑﯿﻨـــﻢ ھﺎوزاﻛﺎﻧـــﯽ ﻣـــﻦ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒـــﻦ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﺪا‪ .‬ﻛﺎری ﺳﯿﺎﺳﯽ ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺎری ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎن ﺳـــ‪‬ﯾﺮ دەﻛﺮ‪‬ﺖ"‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺧﺎﺗﻮوﻧـــ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻗﺴـــﺎﻧ‪‬ی ﺑﯚﻛﺮدﯾـــﻦ و ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫دەﺳـــﺘﯿﻜﺮدەوە ﺑ‪ ‬داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﮔﺎﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﺎری رۆژاﻧ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﺎوەﺧﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺋ‪‬دەﺑﯿﺪا ﻛ‪ ‬دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری ﺷـــﺎر و ﻧﺰﯾﻚ زاﻧﻜﯚﯾ‪ ،‬واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ ﺑﭽﻜﯚﻻﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﻨﯿﺴـــﺘﺮا ﭘ‪‬ﺮی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ) واﺗ‪ :‬ﭼ‪‬پ‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی( زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺎوەڕﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوای رووﺧﺎﻧﯽ دﯾﻮاری ﺑ‪‬رﻟﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺑﻮوﻧ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳـــﯿﯚﻧﯽ‬ ‫"دەﺳـــﺘ‪ ‬ﭘﺎﻛ‪‬ﻛﺎن" – رووداو‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ژ‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫دادوەری ﺑـــﻮو ﻛ‪ ‬ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﭘﺎرﺗـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ھﺎﺗﻨ‪‬ﻛﺎﯾـــ‪‬ی ﻛﯚﻣـــﺎری دووەﻣـــﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‪ -‬و‬

‫)ﮐﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪(owain‬‬

‫ھ‪‬روەھـــﺎ "ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯿﺰم" )‪ (4‬ژﯾﺎون‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ھﯿﻮاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واوﯾﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺗﯚﺧﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﺧ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼ‪‬پ ھ‪‬ﯾـــ‪ :‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓ‪‬ﺪ‪‬ﺮﯾﻜﯚ‬ ‫ﻣﯿﻜ‪‬ﻠـــﯽ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎری ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ،‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫"ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ ﻣ‪‬رﺟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﻦ‪ .‬رﯾﻔﯚرﻣـــﯽ زاﻧﻜﯚ ﻛ‪ ‬وەزﯾﺮی‬ ‫ﭘ‪‬روەردە‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮو ﻣﺎرﯾﺎﺳﺘ‪‬ﻼ ﮔﯿﻤﯿﻨﯽ‪ ،‬داوای‬ ‫دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﺧﯚی ﻟ‪‬ﺮە ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺑﺮ‪‬ﺸـــﯿﺎ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﯽ ھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭘﺎرەﭘ‪‬ﺪاﻧـــﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ‪ .‬ﺑـــ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی دەرﻓ‪‬ﺗـــﯽ وەرﮔﺮﺗﻨﯽ دەرﻣﺎ‪‬‬ ‫و ژوور ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﯽ و ھ‪‬روەھـــﺎ‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺧﻮاردﻧﮕ‪‬ی ﺳـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬زاﻧﻜﯚ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن ھ‪‬ﻣـــﺎن دەرﻓ‪‬ﺗﻤﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﯽ ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺟ‪‬ﮕﺮەوەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ ﺷﺎﯾﺴﺘ‪‬ﺑﻮون ﺑﺪۆزﯾﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻮەرەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺧ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ؟"‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﻣﯿﻜ‪‬ﻠﯽ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚ ﺑ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘـــﻮور ﻧﺎدات‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﻣﯿﻜ‪‬ﻠﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎ دەﺑﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮت و واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻓﯚﺗﯚﮔﺮاﻓـــﯽ و ﺋﺎھ‪‬ﻧﮓ و ﺳـــﺎزداﻧﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫)د‪‬ﺒـــﺎت(‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی زاﻧﻜﯚ و‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﺴـــﺒﻮوك ﺑﯚ ﺑﺮەودان ﺑ‪ ‬رواﻧﮕ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﭼـــ‪‬پ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬ـــﺖ و دە‪":‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر زۆر ﺧ‪‬م دەﺧﯚم ﻛ‪ ‬دەﺑﯿﻨﻢ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬خ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﮔﺸﺘﯽ ﻧﺎدەن و داﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻨﺎﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﯚ‪‬ﻨﺎدەم‪ ،‬ھ‪‬روەك ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ دەﯾﮕﻮت ﺣ‪‬ز ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘ‪‬رﺧ‪‬م‬ ‫ﻧﺎﻛ‪‬م"‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘﺮاﺗـــﯚ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﺎرە‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‪،‬‬ ‫وا دوو رۆژە ﺑﺎی ﺷ‪‬ﻣﺎڵ ھ‪‬ﯿﻜﺮدووە‪ .‬ھ‪‬ﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﻮوڕەﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ و ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ردەﻟﻮول دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬وەك ﺋ‪‬و ﮔ‪‬ردەﻟﻮوﻟ‪‬ی‬ ‫ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺷـــﺎرەی ﻛﺎوﻟﻜﺮدووە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷﺎرەی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻓﺎﺷﯿﺰﻣﺪا ﺧﯚڕاﮔﺮﺑﻮوە‬ ‫و ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬م دواﯾﯿ‪‬ش ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪" ‬ﺳﻮور"ەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺗﯚﺳـــﻜﺎﻧﯿﺎدا ﻗ‪‬ی ﭼ‪‬پ ﺑﻮو )‪ .(5‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،2009‬دوای ‪ 63‬ﺳﺎڵ ﻟ‪ ‬ﺣﻮﻛﻤﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷﺎرە ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬دەﺳﺘﯽ راﺳﺘﯽ ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬رﻣ‪‬ی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا ﻛ‪ ‬ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺘﺮﯾـــﻦ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎدا ﻛ‪‬ﺸـــﺎوە‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﺋ‪‬م ﺷ‪‬ش ﺳﺎ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻗﻮﻣﺎﺷـــﺪا‪ ،‬ﭘﺘﺮ ﻟـــ‪ ‬دە ھ‪‬زار‬ ‫ﭘﯚﺳـــﺘﯽ ﻛﺎر ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﭽﻮوﻧ‪ .‬ﻛﯚﻧﻔ‪‬ﺪراﺳﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯽ ﻛﺎری ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮﯾﻦ ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬دا و ﺟﺎران ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚی و ھ‪‬ر ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠﯿـــﯚن و ‪ 700‬ھ‪‬زار‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑـــﯚ دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯿﺎن ﺧﺎوە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫وەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﻣﺎﻧﻮ‪‬ﻠـــ‪ ‬ﻣﺎرﯾﮕﯚﻟﻠﯽ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺠﺎﻛﺎﻧﺪاﯾ‪ ‬و ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﺑﻮرﺳ‪‬ی ﻛﺎری‬ ‫ﻛﯚﻧﻔ‪‬ﺪراﺳـــﯿﯚﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪ ،‬دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻮوﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﺮدراوی ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑـــﻮو رەﻧﮕـــ‪ ‬ﺳـــﺎوﯾﻠﻜ‪ ‬ﺑﻮوﺑـــﻢ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬

‫ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﯾﯽ دەﺗﻮاﻧـــﻢ ﻟ‪ ‬دﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺘﺮدا ﻛﺎر ﺑﻜ‪‬م‪ .‬ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎری ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫رەﻧﮕـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﻢ ﺋﺎواﺗ‪‬ﻛﺎﻧﻢ ﺑﮫ‪‬ﻨﻤ‪ ‬دی‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﺳـــﺘﺒﻜ‪‬ی ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ‪،‬‬ ‫دەﺑـــ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﺰ و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﺪا ﺑﺴ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺒﻮوﻧـــﯽ ﺑـــﺎزاڕدا‪ ،‬ﻣﺎﻓـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ھ‪‬ﺗـــﺎ دێ زﯾﺎﺗﺮ دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯿﺶ ھﯿﭻ رۆ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻣﺎوە"‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬م ‪ 10‬ﺳﺎ‪‬ی دواﯾﯽ‪ ،‬ﭘﺮاﺗﯚ ھ‪‬رﮔﯿﺰ‬ ‫ﻧ‪‬دەﺧ‪‬وت‪ .‬ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 24‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ ﻛﺮاوەﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھﺎﺗﻨـــﯽ رﻛﺎﺑ‪‬راﻧﯽ ﭼﯿﻨـــﯽ و ھﯿﻨﺪی و‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺎﻛﯿﻨ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﺎری ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ژﻣـــﺎرەی ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺪاو ﺗﯿﻤﯽ ﺷـــ‪‬واﻧ‪‬ش‬ ‫وردە وردە ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ھ‪‬ﮕﯿﺮا‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎن و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﻤ‪‬داراﻧﯿﺶ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ ﭼﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﺎردا‬ ‫"ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻜـــﯽ ھﺎوﺗ‪‬رﯾـــﺐ"ی دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﺷﯿﺎن دروﺳـــﺘﻜﺮدووە و ﻟ‪‬و ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﺷﺪا‬ ‫ﻛﺎری ﻗﺎﭼـــﺎخ و ﻧﺎﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ و ھ‪‬روەھﺎ ﻛﺎری‬ ‫رەش ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﺪان )‪ .(6‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﺷﺎرەواﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬راﺳﺘﯽ ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ و ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺒﻮون ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻣﺎرﯾﮕﯚﻟﻠﯽ ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ورە دەﻛﺎت‬ ‫و دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﺋـــ‪‬و ‪ 25‬ھـــ‪‬زار ﭼﯿﻨﯿ‪‬ی ﻟ‪‬ﺮە‬ ‫دەژﯾـــﻦ ﺑ‪‬رﭘﺮس ﻧﯿﻦ ﻟ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘﺮاﺗﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪا رەﺗﺪەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ زﯾﺎﺗﺮ ﻛﯚﻣﺎری ﻣﯿﻠﻠﯽ‬

‫"واﺑﺰاﻧﻢ ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﻣﻦ ﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەﯾ‪ ‬و ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻛﻮور‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن دەﺑ‪ ‬ﻛﯚچ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﺑ‪‬رەو دەرەوەی و‪‬ت‬ ‫و ﻟ‪‬وێ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﯿﻦ"‬ ‫ھ‪‬رزەﻛﺎر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪ !‬ﺑ‪‬ﺳ‪ ‬درۆ‪ ،‬ﺗﺎﻛ‪‬ی! ﻟ‪ ‬ﭘﺮاﺗﯚ‬ ‫ﭼﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن ﻗﻮﻣـــﺎش دروﺳـــﺘﻨﺎﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑ‪‬رگ دروﺳﺘﺪەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬وان رﻛﺎﺑ‪‬ر ﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ دەﻛﺮێ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪‬ﯾﺎر‪.‬‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ھ‪‬رەوەزﯾﺪاﯾ‪ ":‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻗﻮﻣﺎش ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪ‪‬ﻨﯿﻦ‬ ‫و ﻛﺎری ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧـــﯽ ﻗﻮﻣﺎﺷـــﯿﺶ ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗـــﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪ ‬رۆﻣﺎﻧﯿـــﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﻛﺎرە ﺑ‪‬‬ ‫ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺳﭙ‪‬ﺮﯾﻦ"‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯿﺮی ﭼ‪‬پ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ‪:‬‬ ‫"دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺋـــ‪‬وە دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬دۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑﺪەﯾﻨ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﻛﯚﯾﻠ‪‬ﯾـــﯽ رزﮔﺎرﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﭘﺮاﺗﯚ ﺑﺒﻮوژ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻤﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺋﺎزادﺑﻮون ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾ‪‬ك ﺳـــﻮودی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ"‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻣﺎرﯾﮕﯚﻟﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﯚﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ر زەﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﺪەدا‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺑ‪‬ردەواﻣﺒﻮو‪ ":‬ﻟ‪‬ﺮە‪ ،‬راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﺑﺮدﯾﺎﻧـــ‪‬وە ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﺷـــﻜﯚﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدووەوە‬ ‫دەژﯾـــﺎن و ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺰاﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪە ﺑﺪەﻧ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻧ‪‬ﭼـــﻮون دەﻧﮕﺒﺪەن"‪ .‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛ‪ ‬ر‪‬ـــﮋەی دەﻧﮕﻨ‪‬دان ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬دواوە ﺑ‪‬ردەوام ﻟـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪاﯾ‪) ‬ﻟ‪ ‬دوا‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪،2008‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ر‪‬ﮋەﯾ‪ 19.5% ‬ﺑـــﻮو(‪ -‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪‬‬

‫رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣ‪‬ﻛ‪‬ی رۆژاﻧﯽ ‪ 12‬و ‪13‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان‬ ‫)ﺟـــﻮن(ی ‪ ،2011‬ﻛـــﻮرۆم )ﻧﯿﺴـــﺎب(ی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻮوەوە – ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ ،‬ﺧﺎﺗـــﻮو ﺋﯿﻼرﯾﺎ ﺑﻮﮔ‪‬ﺘﯽ‪،‬‬ ‫‪ 37‬ﺳـــﺎڵ‪ ،‬دە‪ ‬ﻛ‪ ‬دەزاﻧـــ‪ ‬ﭼﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪ ‬و‬ ‫ﭼﯽ ﭼـــ‪‬پ ﻧﯿﯿ‪ ":‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯽ‪ ،‬دەﺳﺘﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬وەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﻮوﺷﯽ ﺑﻮوﻣ‪‬ﻟ‪‬رزەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﻮوﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑ‪ ‬دەﺳﺖ ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫دەﻧﺎ‪‬ﻨﯿـــﻦ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑﻮوﻣ‪‬ﻟ‪‬رزەﯾـــ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎ و ﺣﯿـــﺰب و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯽ ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ داھ‪‬ﻨﺎ و ﻛ‪‬ﺳﭙ‪‬رﺳﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش وادەﻛﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮدە ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛﯽ زﯾﺎﺗﺮی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺗـــﻮو ﺑﻮﮔ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻗﺎوەﺧﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری ﺷﺎردا داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ھ‪‬ﺳﺖ و ﺳﯚزی‬ ‫ﺑﺰوا ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﺳـــﯽ ﯾﺎدەوەرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ راﺑ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﺰﻣﺎﯾﯽ دەﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑﻮو‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ )ﺋ‪‬ﻨﺮﯾﻜﯚ ﺑ‪‬ﺮﻟﯿﻨﮕﻮ‪‬ﺮ(ە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1972‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﻣﺮدﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1984‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ـــﯽ ﺑـــﻮو‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺳ‪‬رﻛﺮدە‬ ‫ﭼ‪‬ﭘﺎﻧ‪ ‬دادەﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ زۆر ﺑ‪‬داﺧ‪‬وەن‬ ‫ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ع‪ .‬ﺧﺎﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮﮔ‪‬ﺘﯽ دەﯾﮕﻮت ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﯚﺳـــﺘﺎﻟﮋﯾ‪‬وە ﺑﯿﺮی‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ :‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ داﺧﺮاوی‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ھﯚی رواﻧﮕ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﯚ ﺋﺎﯾﻨﺪە و‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی ﺣ‪‬زﻛﺮدﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی ﭘﺎﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬وە ﺟ‪‬ﯽ ر‪‬ﺰ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ رەش و ﺳـــﭙﯽ ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رﻛﺮدەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫"ﻣﺎ‪‬ﯽ ﮔ‪‬ل"ی ﮔﻮﻧـــﺪی ﻛﯚﯾﺎﻧﯚ ﻛ‪ ‬ﺟ‪‬رﮔ‪‬ی‬ ‫ﭼﺎﻻﻛـــﯽ و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﭘـــﯽ ﺷـــﺎرە‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻮاﺳـــﺮاوە‪ .‬ﻣﺎرﯾﯚ ﺑ‪‬ﻨﺴـــﯽ‪ 70 ،‬ﺳﺎڵ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫دﯾﻨﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﭼ‪‬پ و‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﺑﺎزﻧ‪‬ﯾ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﻛ‪ 550 ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬دەﮔ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫و دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﺋ‪‬وە ﻣﻦ ﺑﻮوم ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1975‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺧﺎﻧﻮوەم دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ .‬ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﺎری ﺣﯿﺰﺑﺎﯾ‪‬ﺗـــﯽ‪ .‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬م‬ ‫‪ 10‬ﺳـــﺎ‪‬ی دواﯾﯿـــﺶ‪ ،‬ھﺎوڕ‪‬ﯿـــﺎن دەھﺎﺗﻨ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺮە و ﻗﺎوەﯾﺎن دەﺧﻮاردەوە و دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔـــﯚی دوورودر‪‬ﮋو ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ داﺑ‪‬اون‪ .‬وﻧﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎﻛ���ن ﺧﺮاﭘﺘﺮە ﻟـــ‪ ‬وﻧﺒﻮوﻧﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ھﺎی ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی و ھﺎوﻛﺎری‪.‬‬ ‫وای ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوە ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬و ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯿﺰم ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﻧﺎﺧﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪‬دا ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی و ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر داوای ﺋ‪‬و داﻧﺮاون‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﮔﯿﺎﻧـــﯽ رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮﺗﻦ ﺑﺨﻨﻜ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷ‪‬ران ﺑ‪‬ﺌﻮﻣ‪‬ﺪ و ﺑ‪‬ﺒﺎك ﺑﻮون‪ .‬ﺳ‪‬ﯾﺮﻛ‪‬‬ ‫ﭼﯽ دە‪‬ﻦ‪ ،‬دە‪‬ﻦ "ھـــ‪‬ر ﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ھـــ‪‬ر واﯾـــ‪ ."‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺧ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻮارﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ داوە و ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ت ﺑﻮون ھ‪‬و‪‬ﯿﺎن ﻧ‪‬داوە ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‪‬ﻻوەﺑﻨ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯿﺰم ﻛـــ‪ ‬وەك‬ ‫روا‪‬ﺗﭙ‪‬رﺳﺘﯽ و ﻛ‪‬ﺷﺨ‪‬ﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ژﯾـــﺎن و دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﻨ‪‬راﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚن دەﭼـــﻦ د‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﭘﯿﺸـــﯽ ﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪" :‬ﺑ‪‬ھﯚی ﺧﺰم ﺧﺰﻣﺎﻧ‪‬ﻮە‪ ،‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪاﯾ‪ ‬ﺑﻮارﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﭼﺎﻻك و ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻮوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬دە‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ ر‪‬ﺒ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورە ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رەوڕووی راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە"‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــ‪‬ﺮﮔﯿﯚ ﭘﻮﮔ‪‬ﻠﻠﯿ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪ ‬و دوو ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪ ‬داﻧﺎوە )‪.(7‬‬ ‫ﺷـــ‪‬و داد‪‬ﺖ و ﻟ‪‬و ﺑﺎرەﮔﺎﯾـــ‪‬دا ﻛ‪ ‬وەك‬ ‫ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﺎخ دروﺳﺘﻜﺮاوە‪،‬‬ ‫دەﯾـــﺎن ﻛﯚﻧـــ‪ ‬ﭼـــ‪‬پ ﻟـــ‪ ‬دەوری ﻣ‪‬ﺰ‪‬ﻜﺪا‬ ‫دادەﻧﯿﺸـــﻦ و ﯾﺎری ﻛﺎرت دەﻛ‪‬ن‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﯾﺎری ﺑﻠﯿﺎرد دەﻛ‪‬ن و ھ‪‬رﭼﯽ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ڕەﻛﯿﺸﻦ‪ ،‬ﺳ‪‬ﯾﺮی ﮔ‪‬ﻣ‪‬ی ﻓﻮﺗﺒﯚڵ دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾـــﯚن‪ .‬دوای ﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮارە‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﺪەدر‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺗﺎواﻧـــﯽ ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەرھـــ‪‬ق ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﯿﭭﯿﻞ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﯿﺶ‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬

‫‬

‫ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﯽ ﭼـ‪‬ﭘ‪‬ەو ﻟ‪ ‬ﺋﯿـﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‬ ‫چ واﺗـﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫ژەﻣﯽ ﺧﻮاردن دەدر‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ت ﻛ‪‬ﺳﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﻜ‪‬وﺗ‪ .‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎری ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ و ﻛﯚﺳﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﯽ ﮔ‪‬ل ﺑ‪‬ردەوام وەك ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮدﯾﺘﻨـــ‪ ‬و ﻛﺮاوەﺷـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ر‪‬ﻮڕەﺳـــﻤﯽ‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬رﮔﯿﺮی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧـــﯽ و ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ھﯿﻮا دەﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ﺘ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎر‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣـــﻜﺎری ﺑﺎﻛـــﻮور ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﯽ دەﻧﮕـــﯽ وەدەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎوە و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑـــ‪ ‬راﺳـــﺘ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺗﺴـــﯿﯚﻧ‪‬‬ ‫ﮔﯿﯚﭬﺎﻧﯽ )ﻛﺎری ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن( و ﻛﺎﺳﺎ ﭘﺎوﻧﺪ ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﺳ‪‬رﯾﺎﻧﮫ‪‬ﺪاوە‪.‬‬ ‫ﺑـــﺎ ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرەﯾـــﺎن ﺑﭽﯿﻨ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺑﺎری ﻛ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺘـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﭘﻮﻟﯿـــﺎ ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﻮوری‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺷـــﺎرە ﻗ‪‬ت زۆرﯾﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭼ‪‬ﭘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﻧ‪‬دﯾﻮە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪،2005‬‬ ‫ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر ﭼ‪‬پ دەﮔﺎﺗ‪ ‬دەﺳ‪‬ت‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬و دەﻧﮕﺎﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ‬ ‫ﭬ‪‬ﻨـــﺪۆﻻ )ﺧ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﻧﯿﻜـــﯽ ﺑﺎﻧﮕﯽ دەﻛ‪‬ن(‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﯿﮫ‪‬ﻨﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻ ﺑﯚ دووەم‬ ‫ﺟﺎر ﺑﻮوەﺗ‪‬وە ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋـــ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا دە‪‬ﺖ‬ ‫ھ‪‬م ھﯚﻣﯚﺳ‪‬ﻜﺴﻮاﻟ‪ ‬و ھ‪‬م ﻛﺎﺗﯚﻟﯿﻚ‪ ،‬ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رە ھـــ‪‬رە ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﯚی ﺳﯿﺎﺳﯽ و‪‬ت‪ .‬دوای ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ )ﭘﺎرﺗﯿﺘﯚ د‪‬ﻠﻼ‬ ‫رﯾﻔﯚﻧﺪاﺗﺴـــﯿﯚﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﺎ( ھﺎﺗ‪ ‬دەرێ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2010‬ﭘﺎرﺗﯽ ﭼ‪‬پ و ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰی‬ ‫و ﺋﺎزادی )ﺳﯿﻨﯿﺴﺘﺮا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻜﯚﻟﯚﮔﯿﺎ‪ ،‬ﻟﯿﺒ‪‬ﺮﺗﺎ(ی‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧـــﺪ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزەﯾـــ‪ ‬و دە‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪" ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزە و ﻓﺮاوان ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ و‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ"‪ .‬ﺋ‪‬م ﺣﯿﺰﺑ‪ ،‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﺎڵ‪ 45 ،‬ھ‪‬زار‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام و ﭘﺘـــﺮ ﻟ‪ 500 ‬ﻟﻘﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯽ ھ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪەﮔﻮﺗﺮ‪‬ـــﺖ "ﻛﺎرﮔ‪ ."‬ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙ‪‬‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬م ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دوواﻧ‪‬ﯾﯽ ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪ :‬ﺋﺎﺷﺘﯽ و ﻧﺎﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‪،‬‬ ‫ﻛﺎر و دادﭘـــ‪‬روەری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ‪ ،‬زاﻧﯿـــﻦ‬ ‫و وەرﭼ‪‬رﺧﺎﻧـــﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﺋﺎﺑـــﻮوری و‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ .‬ﺟﺎرێ ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺋ‪‬و ﭘﺎرﺗ‪‬‬ ‫چ ﺟـــﯚرە ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿـــ‪‬ك ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا دەﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺖ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗـــﺎزە دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م راﺳـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﭘﺎﺷﻤﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﻛـــ‪ ‬ﻻوازﺑـــﻮوە و ﭘﺎرﺗـــﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬رازﯾﻨ‪‬ﺑﻮون ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ر‪‬ﺒﺎزﮔﯚڕﯾﻨ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﭘﺎرﺗـــﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺑﻜ‪‬ون‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪی ﻛﺎﺗﯚﻟﯿﻜﯽ‪ ،‬ﺑﺰاﭬ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دژ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻜﺮدن و ھ‪‬روەھﺎ ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻜﯽ رادﯾﻜﺎﻟﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻣ‪‬ﯾﻠ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯚ ﭘﺎرﺗﯽ ﭼ‪‬پ‬ ‫و ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ـــﺰی و ﺋﺎزادی ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬و ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫راددەﯾ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ دەزاﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﺑﺎری ﻛ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎن و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰن‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪‬ﺷـــﻮھ‪‬وای ﻧ‪‬ـــﻮ ﺑﺎرەﮔﺎ و‬ ‫ﺑﻨﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺑﺮ‪‬ﺸﯿﺎ‬ ‫رەﺧﻨـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺧﯚﮔﺮﺗﻦ ﺑﺎوی ھ‪‬ﺑﻮوﺑ‪ ،‬ﺋ‪‬وا ﻟ‪‬ﺮە‬ ‫ﺟﯚش و ﺧﺮۆش زا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮدە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮە ھ‪‬رە ﭼﺎﻻﻛ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆری ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫"ﻛﺎرﮔـــ‪‬ی ﻧﯿﻜﯽ" ﺧ‪‬ﺑـــﺎت دەﻛ‪‬ن‪" .‬ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫ﻧﯿﻜـــﯽ" ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜـــﯽ ﺑﭽﻜﯚﻻﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎوی‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪارەوە ﻧﺎوﻧﺮاوە ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎڵ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎدا و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪ ‬دەرەوەی و‪‬ﺗﯿﺸـــﺪا ﺑ‪‬وﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻ ﻛ‪ ‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪە‬ ‫ﺧﯚی ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﺑﭙﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮە‬ ‫وەك دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واو ﺗﺎزە ﺳ‪‬ﯾﺮ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺪ ﺗ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬ﻧ‪‬دی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن‬ ‫‪ 32‬ﺳﺎ‪ ‬و ﺧﯚی ﺧ‪‬رﯾﻜﻜﺮدووە ﺑ‪ ‬داڕﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﮔﺮاﻓﯿﻜـــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺷـــﺎری ﺑﺎری‪-‬ﯾ‪‬وە‪،‬‬ ‫دە‪‬ـــﺖ‪ ":‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬وەك ﻛﯚﻣﯿﺘـــ‪‬ی ھ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻜﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﯾﻨ‪ ‬و‬ ‫ﺳﻮودﻣﺎن ﻟ‪" ‬ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻦ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺋﯚرﮔ‪‬ﻧﺎﯾﺰﯾﻨﮓ وەرﮔﺮﺗﻮوە"‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫رۆﺑ‪‬ﺮﺗﯚ ﻛﯚﭬﯚﻻ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪاﯾ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﭘﺎش ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬وەی ﻧﯿﻜﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﯚﺳـــﺘﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪار‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن ﻛﺮدە‬ ‫ﺑﻨﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎزەی ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﯽ‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪‬دا‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن ﺧﯚﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻦ و ﻣ‪‬رج ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ���‬ ‫ﺣﯿﺰب ﺑﯿﺖ‪ .‬ﺑﺎرەﮔﺎﻛ‪‬ﻣﺎن ﺑ‪‬رﭼﺎو و رەﻧﮕﺎوڕەﻧﮓ‬

‫و دەرﮔﺎﺷﯽ ﻛﺮاوەﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻚ‪ .‬ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺑﺎرەﮔﺎﻛ‪‬ﻣﺎن ھ‪‬ﻣﻮوی ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی دووﺑﺎرە‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھﺎﺗﻮو ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻦ‪ :‬دۆ‪‬ﺑـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﺎرﺗﯚن‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮاون‪ ،‬ﮔﺎﻟﯚﻧﯽ ﺑﺮﯾﻘـــ‪‬دار‪ ،‬دەﺑﺒ‪‬ی‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﺶ ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﻛﻮرﺳﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﻨﯿﻦ"‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻻو‪‬ـــﻚ ﻛ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾﺎن ‪ 20‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ دەﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪاﯾ‪ ‬و زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎﺗﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺑ‪‬ن ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﮔﺮﺗﻦ و ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻛﯚﭬـــﯚﻻ داﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪادەﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﺗـــﺎزە ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن‬ ‫راﻛ‪‬ﺸﻦ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘ‪‬ﻧﺎ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻧﺎوی "ﻧﯿﻜﯽ"‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺗﯿﺸـــ‪‬ﺮت و ﺧﺎوﻟﯽ ﻛ‪‬ﻧﺎر دەرﯾﺎ‬ ‫و ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﺮاوە‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻛﯚﭬﯚﻻ‬ ‫دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﺗﯚﻣـــﺎری ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﻤـــﺎن ‪ 80‬ھ‪‬زار‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺗﯚﻣﺎری ﻧﯿﻜﯽ ‪ 100‬ھ‪‬زار‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ‪ 100‬ﻛ‪‬س ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺑﺎری ﻧﺎوﻧﻮوﺳﻜﺮاون"‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﭼﺎود‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘﯿ‪‬ﺮﻟﻮﯾﮕﯽ ﺑ‪‬ﺮﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﺰﻣﺎﯾﯽ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻش‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﯚﭘﻮﻟﯿﺴﺖ ﺗﺎواﻧﺒﺎر دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎﻧﯿﺶ دە‪‬ﻦ‬ ‫)‪.(9‬‬ ‫دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪" ‬ﺑ‪‬ﺮﻟﺴـــﻜﯚﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳﻮور"‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﺎرﮔـــ‪‬ی ﺑﺎری وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬دەدەﻧ‪‬وە و دە‪‬ﻦ‪ ":‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬رەھ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﭘﯚزﯾﺘﯿﭭ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﺳـــﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﻨﯿﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺧ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮە ﺧﯚت ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿ‪‬وە ﻧ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺳﯿﻤﺒﻮوﻟ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬ﺠﮕ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﭬ‪‬ﻨـــﺪۆﻻ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎزاﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺋﺎﺳـــﺎن و‬ ‫ﭼﺎوەڕواﻧﻜﺮاو ﻧﯿﯿ‪ ."‬ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﺎن ﺳ‪‬رﺳـــﺎﻣﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬زﯾﺮەﻛﯽ و داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻ‪ ،‬ﺑ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﯚ ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳﯿﺎﺳ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕ و ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬م‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚز و ھ‪‬م ﺳـــ‪‬ﯾﺮە‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺧـــﯚ ﺑ‪‬راوردﻛﺮدن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧـــﯽ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻋ‪‬ﻟﻤﺎﻧﯿﺘـــﺮ و ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰﺗـــﺮ دادەﻧ‪‬ﻦ و‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨﯿـــﺶ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻓـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن )ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﻜﺎﺳـــﯿﯚن(‪ .‬دروﺷـــﻤ‪‬‬ ‫ﺑﺮﯾﻘ‪‬دارەﻛ‪‬ﯾﺎن " ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ھ‪‬ﯾ‪"‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەوام ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر زﻣﺎﻧﯿﺎﻧ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫وادەزاﻧﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ ر‪‬ﻜﻼﻣﺪاﯾﻦ‪ .‬ھ‪‬ﮕﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م دروﺷـــﻤ‪ ‬ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻟﯿﺰم وەك ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﺪەﻛ‪‬ن ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬پ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾـــﺮان ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دوود‪‬ﻦ ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮەڕۆك و ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺒﺪەن ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪ ،‬دەﺑـــ‪ ‬ﺑﭽﯿﻨ‪ ‬ﺑﺎرەﮔﺎی‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ ﭼـــ‪‬پ و ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ـــﺰی و ﺋـــﺎزادی‬

‫ﮔﺮەوی ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن‬ ‫دژی ﺑﺮﺳﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧﺪە رازاوە و ﮔ‪‬ﺷـــﺎوە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﺎو‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪‬دا‪ .‬ﻟ‪‬و ﺑﺎرەﮔﺎﯾـــ‪‬دا‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮو ﺋﺎﻧﺎﻟﯿﺰا‬ ‫ﭘﺎﻧﺎراﻟـــ‪ 35 ،‬ﺳـــﺎڵ‪ ،‬ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬وڵ و ﻛﯚﺷﺸﺎﻧ‪‬ﻣﺎن ﺑﯚ دەﻛﺎت‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دراون ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ژﻧـــﺎن و ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ژﯾﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬زۆر‬ ‫ﻛﯚن و ﻣﺎﭼﯿﺴﺘ‪) ‬ﻧ‪‬ﺮﺳﺎﻻر(‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺧﺎﺗﻮوﻧ‪ ،‬رەﻧﮕ‪ ‬ﻛﺎری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺎن ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬و وزە ﺗﺎزاﻧ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﭘﻮﻟﯿﺎ دەﯾﺎﻧﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی و‪‬ت‪.‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﺎﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ی ﺣﻮﻛﻤﯽ ﭬ‪‬ﻨـــﺪۆل ﺑﯚ ﺋ‪‬وە‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳـــﺎﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﯿﺎدا دەﮔﺮێ و ھ‪‬روەھﺎ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔ‪‬ﺷﺘﯿﺎرﯾﺶ‬ ‫دەﺑﻮوژ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾـــﻦ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﻟ‪‬ڕووی ﺳﺮووﺷﺖ و ھﻮﻧ‪‬رەوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﯽ ﮔ‪‬ورە ﻟ‪ ‬ﺋﺎرادان‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑﺮﯾﻜﺎری‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯽ ﺧ‪‬رﯾﻜـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﺪەدات‪ ،‬ﺗﻮوﺷـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛﺒﻮوە )‪ (10‬و ﭘﻼﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺶ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز دەﻛﺎت ‪ 18‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﺨﺎﻧ‪ ‬داﺑﺨﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺗﺮس ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری ﭼﺎك ﻧ‪‬ﻣ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﭘﺰﯾﺸﻚ‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮاﻛﺘﯽ ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛﺎردەﻛ‪‬ن و‬ ‫زۆرﺟﺎرﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬م ﺳ‪‬ﻋﺎﺗﯽ زﯾﺎدە‬ ‫ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﻤ‪‬ﺮﺟﻨﺴﯽ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎر‬ ‫زۆرن و ﻟﯿﺴﺘﯽ ﭼﺎوەڕواﻧﯿﺶ زۆر زۆر در‪‬ﮋن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰ دژی ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ وزەی‬ ‫ﺑﺎ وەﺳﺘﺎوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾ‪‬ﻛﯽ ﺧﺮاﭘﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ژﯾﻨﮕ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺶ ﻟ‪‬‬ ‫داﺑ‪‬زﯾﻨﺪاﯾ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﺑﯚ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی‬ ‫ﻻوان داﻧـــﺮاون و ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻛﯿﺎن‬ ‫دەزاﻧﻦ‪ ،‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚ ﻧﺎﻛ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﻛـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ‪ 34%‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫رﯾﺰی ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن ‪ 15‬ﺗﺎوەﻛﻮ ‪ 24‬ﺳـــﺎڵ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﺎردا ﭼﺎوﻣﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻜ‪‬وﺗﻮوە دە‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ھﯿﻮاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚﯾﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ھ‪‬رزەﻛﺎر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎڕ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری ﺷﺎردا داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬دە‪":‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧـــﺎوی ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻم ﺑﯿﺴـــﺘﻮوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬راﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬م رام ﻟ‪‬ﯿ‪‬ﺗﯽ ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻗﺴ‪‬زاﻧ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎﻛ‪ .‬ﺑ‪‬م واﺑﺰاﻧﻢ ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﻣﻦ‬ ‫ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮەﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻛـــﻮور‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن‬ ‫دەﺑـــ‪ ‬ﻛﯚچ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﺑـــ‪‬رەو دەرەوەی و‪‬ت و‬ ‫ﻟ‪‬وێ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﯿﻦ"‪.‬‬ ‫*رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس ﻟ‪ ‬ﻣﯿﻼﻧﯚ‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺑ‪ ‬ﻟﻘ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دە‪‬ﺖ "ﺑﺎزﻧ‪."‬‬ ‫)‪ (2‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪ ،2011‬ﺳﻜﺎﻧﺪاﻟ‪‬ﻚ رووﯾﺪا ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳﯿﻠﭭﯿﯚ ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ـــﻮەی ﮔﻼﺑﻮو ﺑ‪‬ھﯚی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺳ‪‬ﻜﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﭘﺎرە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﭽ‪‬ﻜـــﯽ ﺧﻮار ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻻﭘﺎداﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻣﯿﻼﻧﯚ‪15 ،‬ی ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (4‬زاراوەی "ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯿﺰم" ﺑﯚ دەﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری و ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ‬ ‫و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬دا ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﯿﻠﯿﺎ رۆﻣﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﻛﯽ‪ ،‬ﺋﯚﻣﺒﺮﯾﺎ‪ ،‬و ﺗﯚﺳـــﻜﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ "ﺳﻮور" ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م‬ ‫دەدر‪‬ﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿﺮی ﭼ‪‬ﭘﯿﺎن زۆرە‪.‬‬ ‫)‪ (6‬ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﺑﺮﯾﻜﺎری ﮔﺸـــﺘﯽ )اﻟﻨﺎﺋـــﺐ اﻟﻌﺎم(‪ 13 ،‬ھ‪‬زار ھﺎوو‪‬ﺗـــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﭼﯿﻦ ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧ‪‬وەﯾـــﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺮاﺗـــﯚ وەرﮔﺮﺗﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋـــ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪ ‬ﭼﯿﻨﯿ���‪" ‬ﻗﺎﭼﺎﺧـــ‪‬ﻛﺎن" و ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯽ رەﻧﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەوری ‪25‬‬ ‫ھ‪‬زار ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺑﺒﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (7‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳ‪‬ﺮﮔﯿﯚ ﭘﻮﮔ‪‬ﻠﻠﯽ‪) ،‬ﺟ‪‬ﻣﺎوەر‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﮕ‪ .‬وەرﭼ‪‬رﺧﺎﻧﯽ ﭼ‪‬پ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺣ‪‬رﺑﺎﻛﺎن و ﺧﺎﻧ‪‬ﺧﻮ‪‬ﻜﺎن(‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭼﺎﭘﻜﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﺘﯚﮔﯽ‪ ،‬ﻓﯚﮔﯿﺎ‪ ،2002 ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‪) ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺘ‪‬وەی دەرﮔﺎﻛﺎن‪ .‬راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ رووﺧﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ(‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﺎﭘﻜﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﺘﯚﮔﯽ‪ ،‬ﻓﯚﮔﯿﺎ‪.2010 ،‬‬ ‫)‪ (8‬ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﺳ‪‬ر ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪارەی ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوە ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺋ‪‬وﻟ‪‬وﯾﺎﺗﯽ ﺗ‪‬ﺷﺮﯾﻌﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رۆك‪.‬‬ ‫)‪ (9‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬وﺗﺎرەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﺮﻧ‪‬ﺴﺘﯚ ﮔﺎﻟﻠﯽ د‪‬ﻠﻼ ﻟﯚﮔﯿﺎ‪) ،‬ﮔﻮارەی ﭘﯚﭘﻮﻟﯿﺰم(‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻛﯚرﯾ‪‬ﺮێ‬ ‫د‪‬ﻠﻼ ﺳـــ‪‬ﺮا(‪ ،‬ﻣﯿﻼﻧﯚ‪21 ،‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ ،2010‬ھ‪‬روەھﺎ وﺗﺎرەﻛ‪‬ی ﻣﺎرﻛﯚ‬ ‫ﺗﺮاﭬﺎﮔﻠﯿﯚ‪" ،‬ﺑ‪‬ﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳﻮور"‪8 ، ،‬ی ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی ‪.2009‬‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﯽ ﺋﺎﻧﺘ‪‬ﻔﺎﺗﯚ دۆت ﺋﯿﺖ ‪Antefatto.it‬‬ ‫)‪ (10‬ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨ‪‬وە ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳ‪‬ر دزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﭘﻮﻟﯿﺎ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭬ‪‬ﻨﺪۆﻻﺷـــﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ دوو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺳ‪‬رﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ :‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎﻧﺪرۆ ﺑﺮﯾﺴﻮﻟﯚ‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﺒ‪‬ﺮﺗﯚ ﺗ‪‬ﺪ‪‬ﺴﻜﯚ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻛﺎروﺑﺎری ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ‪.‬‬

‫ﻣﺎرك ھ‪‬ﺮﺗﺴﮕﺎرد‬

‫*‬

‫ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧ‪‬ﺑﻮون ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺎراﻧـــ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ﺗﯿﺸـــﯿﺎن ﻧ‪‬دەﻛﺮد‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﻛﺎراﻧ‪‬ﯾـــﺎن ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا‪،‬‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪەﻛ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎﻧﯿﺎن دەﻛﺮد‪:‬‬ ‫ﭼﺎ‪‬ﮫ‪‬ﻜ‪‬ﻧـــﺪن و دارﭼﺎﻧﺪن و دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬ری‬ ‫ﻛﺮدن‪ ..‬ﺋ‪‬ی ﺋ‪‬م ﻛﺎراﻧ‪ ‬ﻛﺎری ﭘﯿﺎوان ﻧﯿﻦ؟‬ ‫ﺧﺎﺗﻮو ﻓﺎل ﺗﺎﻛ‪ ‬ژﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻜﯚ‪ ‬و ﭼﻮﺳـــﺖ‬ ‫و ﭼﺎﻻﻛـــ‪ ،‬ﻛﺮاﺳـــ‪‬ﻜﯽ رەﻧﮕﺎوڕەﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رە ﺑ‪‬‬ ‫رەﻧﮕﯽ ﺳـــﻮور و ﺳﭙﯽ ﺗ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻜ‪‬ﺸـــﺒﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺳ‪‬ﺒ‪‬ری درەﺧﺘ‪‬ﻚ داﻧﯿﺸـــﺘﻮوە‪ ،‬ﺟﻮان د‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﯾـــﺎدی و دەﮔ‪‬ﺘ‪‬وە‪ " :‬ﺧ‪‬ﻚ و ﺧﻮاش ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م دەدا"‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ‪ 12 10-‬ژﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬رەوەزﯾﯿ‪ ‬ھ‪‬ﺴﺎﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪی ﻛﻮﺗﺎڵ‪-‬ﯾﻦ‪ ،‬ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﻜ‪ ‬دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬رۆژﺋﺎوای‬ ‫ﺳـــﯿﻨﯿﮕﺎﻟ‪‬وە‪ .‬ﺑﺰن و ﻣﺮﯾﺸـــﻜﯿﺶ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻟﻢ و‬ ‫ﺧﯚ‪‬ﺗ‪‬ﭘﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬و ﻛﯚ‪‬ﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮوەﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮ ﺟﯿﺎ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﭼﯿﻨـــ‪ ‬دەﻛ‪‬ن و د‪‬ﻦ و‬ ‫دەﭼـــﻦ‪ .‬ﺳـــ‪‬ﻋﺎت ‪11‬ی ﺑ‪‬ﯾﺎﻧـــﯽ‪ ،‬ﮔ‪‬رﻣﺎ ﺗﺎوی‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ر ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺷـــ‪ ‬و ﺑﺎراﻧﯽ ھﺎوﯾﻦ وادەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ون‬ ‫ﺑ‪‬م ﮔ‪‬ە و ﮔ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬وە ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﻛﻮﺗﺎڵ ﻧ‪‬ﭘ‪‬رژ‪‬ﻨ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬وەی دارودرەﺧﺖ ﺑﭽ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫زۆر ﺳـــ‪‬رﻗﺎ‪‬ﻦ و ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وەﯾﺎن ﺑﯚ ﻧﺎڕەﺧﺴ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﻮ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و دەوروﺑ‪‬رە‬ ‫ﺋﯿﺸـــﺪەﻛ‪‬ن و ﺗﺎوەﻛﻮ ﺷـــ‪‬و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑ‪" ‬ﭘﺎﺳ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﻛﺎن )‪"(1‬ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬وەﻣﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬دوای ﻛﺎر و ﭘﯿﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا‪ ،‬ﺟﺎ ﺋ‪‬و ﻛﺎرە ھ‪‬رﭼﯿﯿ‪‬ك‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺎروﺑﺎرﮔ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﭽﺎوەﺗ‪‬وە و ﺳ‪‬ری‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ دەﻛﻜﺎری ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺖ ھ‪‬ﮕﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ژﻧﺎن ﺋ‪‬و ﻛﺎراﻧ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‪ :‬درەﺧﺖ‬ ‫رووی ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣـــﯽ ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺪەﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﯚی راﻣﺎ‪‬ﯿﺒﻮو‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەك ﺧﺎﺗـــﻮو ﻓﺎل دەﮔ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪" :‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﻤـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺟﺮﯾـــﻮە ﺟﺮﯾـــﻮی ﺗ‪‬ﯾﺮوﺗﻮا‪‬ﯿﺶ‬ ‫ﻧ‪‬دەﺑﻮو"‪ .‬ھﯿـــﭻ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ‪ 10‬ـ ‪ 12‬ژﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯽ ﺑـــﻮون‪ ،‬ﻟ‪‬وەوﭘ‪‬ﺶ ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﮔﻮزارەی‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺋﺎووھ‪‬وا ﻧ‪‬ﺑﺒﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻚ‬ ‫دەﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺷـــﻮھ‪‬واﯾ‪‬وە‬ ‫دەﻧﺎ‪‬ﻨﻦ و ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ ﺋ‪‬وەﯾﺎﻧﺪاوە ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ش زۆر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﺎران ﺑ‪‬ﺒ‪‬زەﯾﯿﺘﺮە و وﺷﻜ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺶ ﺗﺎوەﻛﻮ‬ ‫د‪‬ـــﺖ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ و زەوﯾ‪‬ﻛ‪‬ی رەﻗﺘﺮ و‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﯿﺸـــﯽ زۆر ﻟ‪‬ﺟﺎران ﺳ‪‬ﺧﺘﺮﺑﻮوە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ر‪‬ﮋەی ﺧﻮ‪‬ﺶ ﻟ‪ ‬زەوﯾ‪‬ﻛ‪‬دا زﯾﺎدی ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﺋﯚﻗﯿﺎﻧﻮوﺳﯽ ﺋ‪‬ﺗ‪‬ﺳﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺷ‪‬ﺳـــﺖ ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﮔﻮﻧﺪەوە دوورە‪ ،‬دوو‬ ‫زﻣﺎﻧـــ‪ ‬دەرﯾﺎ وردە وردە رﭼـــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﮔﻮﻧﺪەﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿـــﻮە‪ .‬ﻟ‪‬م رووەوە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﺎداﻣﺎ‬ ‫ﻛﯚﻧ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎری ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑﯚ ﺋ‪‬م‬ ‫دﯾﺎردەﯾ‪ ‬دەﻛﺎت و دە‪‬ﺖ ‪" :‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﻨﯿﮕﺎل‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﺗﺎوەﻛﻮ چ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ زەرﯾﺎ‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوەﺗ‪‬وە و ﺋ‪‬و ﺷﺮۆﭬﺎﻧ‪ ‬و ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﺪراون‪ ،‬ھ‪‬ﻤﺎ ﺑﯚ‬ ‫دزەﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﮋەی ﺋﺎوی ﺧﻮ‪‬ﻮاوی ﺑﯚ ﻗﻮو‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﻛ‪‬ن"‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺟﻮﺗﯿﺎرەﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــﭙﯽ ﺧﻮ‪‬ﻮاوی ﻟ‪‬ژ‪‬ـــﺮ ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەھﺎڕ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮﻣﺎن دەﻛﺎت و دە‪‬ﺖ ‪ ":‬ﺗﺎﻣﯽ ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫راﺳﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﺗﺎن ﺑﯚ دەردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ژﻧﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﻛﻮﺗﺎڵ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﮔﺸﺖ ﺋ‪‬و ﺣﻮﻛﻤ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮەﺧﺘﺎﻧ‪‬دا زا‪‬ﺒﻮون و ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧـــﺪا ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ رەﻣﺰی ﻗﻮﺗﺒ‪‬دﯾﻦ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪەﻛ‪‬ﯾـــﺎن ﺧ‪‬ﺑﺎت ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪ ‬ھـــ‪‬رەوەزی و‬ ‫ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳﺘﻦ ﺑ‪‬و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪ ‬داراﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﯚ رووﻧﻨﺎﻛ‪‬ﻧـــ‪‬وە‪ :‬ﻣ‪‬زەﻧﺪەی ﺋ‪‬وە دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬وە دراون و ﺋ‪‬و ﭘﺴـــﭙﯚڕاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬رﮔ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬و دوو ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ ‪ 750‬ھ‪‬زار‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ش ھﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺷ‪‬ش ﺳﺎ‪‬ﺪا ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿـــﺎ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫‪ 290‬ھ‪‬ﻜﺘـــﺎر زەوی ھﯿﺸـــﻚ و ﺑﺮﯾﻨﮕﯿﺎن ﻛﺮدە ﻧﯿﻮەی ﺋ‪‬م ر‪‬ﮋەﯾـــ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯽ دەﺑﻦ ﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻣﺰرەدرەﺧﺖ و ﻣ‪‬ﺮﮔـــﻮزار‪ .‬ﺑ‪‬ﻣ‪ ‬دەﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎژە ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەش ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕی‬ ‫دارﯾﺎن ﺑﯚ ﺳﻮوﺗﺎن ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎ و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻟ‪‬ﯿﺎن ﻧﺎوﺧﯚ ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼـــﺎوە ﻟ‪‬م ﻧ‪‬ھﺎﻣ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫دەﻓﺮۆﺷﺖ و ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺟﯚرە داﻧ‪‬و‪‬ﺷﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﺳﯚﻣﺎڵ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەرھﺎوﯾﺸﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺧﺎﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬داﻧ‪‬و‪‬ی "ﭼ‪‬ﻗﯽ ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ" ﺑﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫ﻣﯿﻠ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺧﯚراﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪ .‬ﺑ‪‬وە ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬دەﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬دەﺳﺘﯿﯿ‪‬وە‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو دەﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﺎ ﺑ‪‬ﺒﺎﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯿﺶ ﻟ‪‬وﻻوە‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوەوە‪ .‬ﻟ‪‬م ﺑﺎرەﯾ‪‬وە‪ ،‬داﭘﯿﺮە ﺋﺎزاﻛ‪‬ی ﮔﻮﻧﺪ ﺑﻮەﺳﺘ‪‬ﺖ‪ .‬ھﯿﺸﻜﯽ و ﺑ‪‬ﺒﺎراﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎدام ﻧﺪﯾﺎﯾﺎ دە‪‬ﺖ‪ " :‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬زۆر د‪‬ﺨﯚﺷﯿﻦ ﺑ‪‬وەی ‪1960‬ەوە ﺑ‪ ‬وﺷﻜ‪‬ﺳﺎ‪‬ﺘﺮﯾﻦ و ﻧﺎھ‪‬ﻣﻮارﺗﺮﯾﻨﯿﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬دەزاﻧﯿﻦ ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺷﯿﺮازە ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ وەك‬ ‫ﺧﺎﻛ‪ ‬ﺑﮋﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿـــﺶ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەزاﻧﻦ ﺋ‪‬م ﻛﯿﻨﯿﺎ و ﺋ‪‬ﺳﯿﻮﭘﯿﺎﺷـــﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﻛﺎرە ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ژﻧﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراوە"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م دوو و‪‬ﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﺎو ﺳﯚﻣﺎڵ‪ ،‬ﺑ‪ ‬دوو‬ ‫ژﻧﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪ ﮔﻮﻣﺎﻧﯿـــﺎن ﻧ‪‬دەﻛﺮد ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﻦ و‪‬ﺗﯽ ﺋﺎرام دەﻧﺎﺳﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬وە ﺗ‪‬ﺑﺎن ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬دا ﺑﻜ‪‬ن و ﺑ‪"‬‬

‫ﺷـــﻮورە ﻣ‪‬زﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬وزەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ"ﻧﯿﻮزەدی‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬دﯾﺎرە دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ وەك‬ ‫دﯾﺪ و ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻚ ﺳ‪‬ﯾﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧ‪‬ك وەك واﻗﯿﻊ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ﺖ و ﺋ‪‬م "ﺷـــﻮورە"ﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬راﺳـــﺖ‬ ‫و دروﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‪ ،‬داﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﯿﺸـــﻮەری‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﺗﻮوﺷﯽ ﮔﯚڕان د‪‬ﻦ و دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردەر‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﮔﯚڕﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺋﺎووھ‪‬وا‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ وەك ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﯾـــﺶ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ژاری و ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ‬ ‫دەوەﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻋ‪‬ﯾﺎﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ "ﻗﯚﭼﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ" دەدوور‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﮔﺸـــﺖ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪ ‬زاﻧﺎﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎژەی‬ ‫ﺑﯚ دەﻛ‪‬ن ‪ :‬ﻛﯿﺸـــﻮەری ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿـــﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛﯿﺸﻮەر دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﭘﻠـــ‪‬ی ﮔ‪‬رﻣﺎ و‬ ‫وﺷﻜﺎﺳـــﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬وە ﺑﻨﺎ‪‬ﻨ‪ .‬راﺳﺘ‪ ،‬ﻟ‪‬م رووەوە‪،‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﺎووھ‪‬وا ھ‪‬ﻣﻮو دﯾﺎردەﻛ‪‬ﻣﺎن‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique20112011‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﺷﻮورە ﻣ‪‬زﻧ‪ ‬ﺳ‪‬وزەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‬ ‫ﺋﺎووھ‪‬وا ﺑ‪ ‬دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗﺴ‪‬ھ‪‬ﻨ‪‬ﮔﺮ ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫دادەﻧﺮێ و ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺶ دەزاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬م رووەوە‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻣ‪‬ﺘﯚدی‬ ‫ﻧـــﻮێ ھﯿـــﭻ دوود‪‬ﯿﯿ‪‬ك ﺑﻨﻮ‪‬ﻨﺪر‪‬ـــﺖ ‪ :‬ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دەﺳﺘﻮﺑﺮد و ﻛﺘﻮﭘ‪ ‬ﺧﯚراك‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﺒﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك وﯾﮋداﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﺋـــﺎوا ﺋـــﺎرام دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﺶ‬ ‫وﯾﮋداﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردووە‪ ،‬دەﺣ‪‬و‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪‬ﻜﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ﻧﺎدر‪‬ﺘ‪ ‬ﻗ‪‬م‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﭼﺎﻛﺘﺮ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬رەﮔﻮڕﯾﺸ‪‬ی ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ‪ ‬ﺑﻨﺒ‪ ‬ﺑﻜﺎت؟ ﺋﺎ ﻟ‪‬ﺮەوە‪ ،‬ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﺷـــﻮورە‬ ‫ﻣ‪‬زﻧ‪ ‬ﺳ‪‬وزەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮو‪ ،‬ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻣﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوە ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2005‬ەوە ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺋﯚﻟﻮﺳـــﮕﻮن ﺋﯚﺑﺎﺳـــﺎﻧﺠﯚ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻧﺎﯾﺠﯿﺮﯾﺎوە‬ ‫ﭘﯿﺎدەﻛﺮا‪.‬دەﺳﭙ‪‬ﻚﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽﺳﺎدەﺑﻮو‪:‬ﺑ‪‬در‪‬ﮋاﯾﯽ‬ ‫‪ 15‬ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗـــﺮ‪ ،‬رﯾﺰەدرەﺧﺖ ﺑﭽ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ﺑﯿﺎﺑﺎن ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬وردە وردە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ ﺋﺎووھ‪‬وا ﺑ‪‬ﭘ‪ ‬دزە ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺑﺎﺷﻮور ھ‪‬ﻧﮕﺎو دەﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م دﯾﺎردەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬رۆژﺋﺎوای‬

‫‪" :‬ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﻜﺮدن دژی ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﺒﻮوون و ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﺎك و ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﻣ‪‬ﺟـــﯚری زﯾﻨﺪەوەر و‬ ‫رووەك و ﭘ‪‬ﻟـــ‪‬وەر و ﺋﺎژەڵ‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﮔﺮﻓﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚراك"‪ .‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2007‬ﺳﻨﺪووﻗﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ )‪ ،(2‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ی ‪119‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻری ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ۆژەی ﺷﻮورە‬ ‫ﻣ‪‬زﻧـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬وزەﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ رەﺧﻨ‪ ‬و ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﺪەﮔﺮ‪‬ﺖ‪ :‬زاﻧﺎﯾﺎن و ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬دەﻧﯽ رەﺧﻨ‪ ‬ﻟ‪‬وەدەﮔﺮن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وﻟ‪‬وﯾ‪‬ت دراوەﺗ‪‬‬

‫داﺗ‪‬ﭘﯿﻦ ھﺎت و ﺑ‪ ‬ﺷﻜﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔـــ‪‬ورە ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ھﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬دەﺳﭙ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺳ‪‬رﻛﺮدە ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن زۆر‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕﯾﯿ‪‬وە ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬و ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﺮد و‬ ‫وەزﯾﺮاﻧﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺑﺮاوﯾﺶ‪ ،‬ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆرﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪرا‪ .‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﻛﻮرت‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ":‬ﺋ‪‬ـــﻮە ﭘﺎرەﻣﺎن ﺑﺪەﻧـــ‪ ‬و ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪەی ﺋ‪‬ﻮە ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺧﯚﺷﺒ‪‬ﺖ دارودرەﺧﺘﺘﺎن ﺑﯚ‬ ‫دەﭼ‪‬ﻨﯿﻦ"‪ ،‬ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ھﺎ درەﺧﺖ ﭼﺎﻧﺪران و ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ھـــ‪‬رە زۆری درەﺧﺘـــ‪ ‬ﭼﺎﻧﺪراوەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺳﯿﺲ ھ‪‬ﮕ‪‬ڕان و وﺷﻜﯿﺎن ﻛﺮد"‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺎرﯾﺘﯽ‪،‬‬

‫ژﻧﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﻛﻮﺗﺎڵ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﮔﺸﺖ ﺋ‪‬و ﺣﻮﻛﻤ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻮەﺧﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫زا‪‬ﺒﻮون و ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪا ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﮔﻮﻧﺪەﻛ‪‬ﯾﺎن ﺧ‪‬ﺑﺎت ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬رەوەزی و ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳﺘﻦ ﺑ‪‬و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪ ‬داراﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬وە دراون و ﺋ‪‬و ﭘﺴﭙﯚراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش ھﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺷ‪‬ش ﺳﺎ‪‬ﺪا ‪ 290‬ھ‪‬ﻜﺘﺎر‬ ‫زەوی ھﯿﺸﻚ و ﺑﺮﯾﻨﮕﯿﺎن ﻛﺮدە ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﺰرەدرەﺧﺖ و‬ ‫ﻣ‪‬ﺮﮔﻮزار‬

‫ﻣﺎﯾ‪‬ی زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬م و ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺟﯚری‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪ .‬ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی داھﺎت ﺑﺪر‪‬ﺖ‬ ‫و ﻟ‪‬م رووەﺷ‪‬وە ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﺧﯚراك ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دەزاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺑﯚ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻣ‪‬ڕەﻧﮓ و ھ‪‬ﻣ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﺎ وەك "دﯾﻮار"‪‬ﻜﯿﺶ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ی‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ ﻧ‪‬ﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﻧﯿﻦ‪ .‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﺧﯚراك‬ ‫و ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ ﺑ‪ ‬ژﻣﺎرە و ﺋﺎﻣـــﺎر ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﺪە‪‬ﺖ )‪.(3‬‬ ‫ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﺋﺎﻣﺎژە ﺑـــﯚ ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ھ‪‬ﻛﺘﺎر زەوی‬ ‫دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ و ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺳ‪‬وزﻛﺮدووە‪ .‬ﺋ‪‬وان‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬درەﺧﺖ ﭼﺎﻧﺪﻧ‪‬وە ﻧ‪‬وەﺳـــﺘﺎون‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﻜﺮدﻧﯿﺸﯿﺎن ﺧﺴﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ)‪.(4‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺎرﯾﺘﯽ و ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸﺘﺌ‪‬ﺳﺘﻮورن و ﺋﺎوڕ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﺸﺖ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﺎﻧ‪ ‬دەدەﻧ‪‬وە‪" :‬ﺳ‪‬وزﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺴﺎزﯾ‪‬وە"‪ .‬ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫درەﺧﺖ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚی ﻟ‪‬ﺧﯚﯾﺪا ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨـــﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪ ‬و ﺑ‪‬ھ‪‬ﻨـــﺎن و ھﺎوردەﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯽ "ھﺎوﭼ‪‬رخ" ﺋ‪‬م ﻧ‪‬رﯾﺘ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﯾﺎن راﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫و درەﺧﺘـــﯽ ﻣـــﺰرە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەدۆزر‪‬ﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧ‪ :‬ﮔ‪‬رزﯾﻮەﻛﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎك دەﺑﻨ‪ ‬ﻓ‪‬رﺷـــ‪‬ﻚ و ﺧﺎك‬ ‫دەﭘﺎر‪‬ﺰن و ھ‪‬روەھﺎ ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ رۆح دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ر ﺧﺎك و ﻛﺎری ﺑ‪‬ﭘﯿﺖ و ﺑ‪‬رەﻛ‪‬ﺗﻜﺮدن دەﺑﯿﻨﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺋﺎوﯾﺶ ﻟ‪ ‬زەوﯾﺪا ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەی ﺷـــﻮورەی‬ ‫ﻣ‪‬زﻧﯽ ﺳـــ‪‬وز ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪ ‬ﻛﯚﻛﻦ و ﺋﺎﻣﺎژە‬ ‫ﺑﯚ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی دەﻛ‪‬ن‪ :‬ﺋـــ‪‬وەی دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎﻧﻜﺮدن و ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﺧﺴﺘﻨ‪‬ﮔ‪‬ڕﯾ‪‬ﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﭘـــﺎرەی ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رﻓﺪەﻛ‪‬ن )ﺟﺎ چ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻦ ﯾﺎ ﺋ‪‬ورووﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺎن‬

‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﺮﺳﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی ﺗ‪‬ﻧﯿﻮە‪ ،‬زاﻧﺎﯾﺎن‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ھﺎوﺳ‪‬ﻧﮕﯽ ﺋﯿﻜﯚﻟﯚژی‬ ‫)ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰی( دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬رەوڕووﺑﻮوﻧ‪���وەی‬ ‫ﻗﺎﺗﻮﻗ‪‬ی‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪەھﺎ و‪‬ت‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬رﯾﺎن ﻛﺮد ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی "ﺷﻮورە ﻣ‪‬زﻧ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬وزەﻛ‪ ،"‬ﺑ‪‬م داﻧﯿﺸﺘﻮان‬ ‫دەﺑ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ھﺎﻧﺒﺪر‪‬ﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬

‫ﺳﯿﻨﯿﮕﺎﻟ‪‬وە دەﺳﺘﭙ‪‬ﺪەﻛﺎت ﺗﺎوەﻛﻮ دەﮔﺎﺗ‪ ‬ﺟﯿﺒﯚﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ت‪ ،‬ﺟﺎ ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رﺑ‪‬ﺳﺘ‪ ‬ﺳ‪‬وزە ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ‪ 10‬ﻣﻠﯿﯚن ﺟﻮﺗﯿﺎری ھ‪‬ژار ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮون‬ ‫ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەك ﺋ‪‬و ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪی ﻛﻮﺗﺎڵ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﯿﯿ‪‬وە دەﯾﺎﻧﻨﺎ‪‬ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯿﺸﻮەری ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎوە ﺗ‪‬ﺑ‪‬ﻧﯿﻜﺮا و ﺋ‪‬م ﻧﺎزﻧﺎوەش‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﺧﺸﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋ‪‬م‬ ‫ﻓﯚرﻣﻮوﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣﻜﺎری ﯾﻮرپ‪-‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎوە‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﮕﺎرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎووھ‪‬وا ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزﻛﺮا‪،‬‬ ‫دواﺗـــﺮ ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺷـــﻮورە ﺳـــ‪‬وزە‬ ‫ﻣ‪‬زﻧ‪‬ﻛ‪ -‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﺣﺮاوە ﺗﺎوەﻛﻮ ﻛ‪‬ﻧﺎری دەرﯾﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬ﺧﯚی ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ش‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻼی دﯾﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﯽﭘﺎﻧﺌ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎﻛ‪‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮﺳﺎﯾ‪‬یﺋ‪‬مﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺠ‪ ‬دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪‬ﻧ‪ ‬و دە‪‬ﺖ‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚدی ﺷـــﺎﻗﻮو‪‬ﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬وزە و ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻧ‪‬ﮔﯿﺮاوە‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺟﺎڕ ﺑﯚ ﺳ‪‬رﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺪەدەن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑـــ‪‬ڕای ﺋ‪‬وان‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮓ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻛﺎری ﺑ‪‬دواداﭼـــﻮون وەك ﺋﺎوداﻧـــﯽ ﻧ‪‬ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﯿـــﺎن ﻟ‪ ‬ژاﻛﺎن و ﻓ‪‬وﺗﺎن ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺋـــﺎژە‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪەدر‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻛﺎرەش‪ ،‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﺪر‪‬ﺘ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎراﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪەن‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەكﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ریﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪیﺑ‪‬دارﺳﺘﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ دوﻧﯿﺰ ﮔﺎرﯾﺘﯽ دە‪‬ﺖ‪":‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚی‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ،1970‬ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ھﺎوﭼ‪‬ﺷﻦ‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮو ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﮔﺮﻧﮕﯿﭙ‪‬ﺪان ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎت‪ ،‬ﺗﻮوﺷـــﯽ‬

‫ﻟ‪ ‬در‪‬ﮋەی ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﺘﺎﻓﯚرﺋﺎﻣ‪‬ﺰ‬ ‫دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬و درەﺧﺘ‪ ‬زەﺑ‪‬ﻻﺣ‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﮔﻮزارەﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ " ﺷـــﻮورە ﻣ‪‬زﻧ‪"‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎﺷـــﺘﺮ‬ ‫دەﻛﺎت‪ :‬ھﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴـــﺘﻨﯽ زاﻧﯿﺎری زاﻧﺴـــﺘﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ژﯾﻨﮕ‪ ‬و ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﮔﺎرﯾﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺑ‪‬دارﺳﺘﺎﻧﻜﺮدن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬وەدەﺑ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺶ ﻟ‪ ‬دەوری ﺧﯚی‬ ‫ﻛﯚﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ دﯾﺪ‪‬ﻜـــﯽ ﻓﺮاواﻧﺪا‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺧﯚراك ﺑﺪر‪‬ﺖ‬ ‫و ﺋﯿﻜﯚﺳﯿﺴﺘ‪‬م )ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰی(ﯾﺶ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﺎرە ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ .‬ھ‪‬روەك‬ ‫ﭼـــﯚن ﻟ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪەﻛ‪‬ی ﻛﻮﺗﺎڵ ژﻧـــﺎن ﻛﺮدﯾﺎن‪ .‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬وڵ و ﻛﯚﺷﺸﻜﺮدن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﯽ ﺧـــﺎك‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬

‫ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪان و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ‬ ‫ﺑﻦ( ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو و‬ ‫ﻛﯚك و ﺗ‪‬ﺑﺎن‪ ،‬ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬دا ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺋ‪‬واﻧﺪا ﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬ﮔ‪‬ڕ؟‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪‬ـــ‪ ،‬وەزﯾﺮەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﯿﮕﺎل‪ ،‬ﻟ‪ ‬دەﻛﻜﺎر ﻟ‪ ‬ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2011‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴ‪‬ﻜﯿﺎن ﺳﺎزﻛﺮد‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑ‪‬ﺷﺪاران‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو ﺑ‪‬ردەواﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﭼﺎوﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛﻜ‪‬وت‪ .‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﺳ‪‬رﻛﺮدە ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺳﯿﻨﯿﮕﺎل دەﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ‬ ‫ﺷـــﻮورە ﻣ‪‬زﻧ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺎت و ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎری‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ڕ دﯾﺪی ﺳـــ‪‬رۆك ﺋﯚﺑﺎﺳـــﺎﻧﺠﯚ‬ ‫دەرﺧﺴـــﺘﻮوە‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻓ‪‬ﻧـــﺪەرە رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ژﯾﻨﮕـــ‪ ‬و ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ و ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻓﺎو( ﻛﯚﻛﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﻨﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻟ‪ ‬دەوری ﺋ‪‬م‬ ‫ﺗ‪‬ﺰە ﺗ‪‬ﺑﺎ ﺑﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺎرﯾﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ دووﭼﺎری ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬و ﮔﺮﻓﺘﯽ ﻟﯚﺟﯿﺴﺘﯿﻜﯿﺶ‬ ‫دەﺑﻨ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯽ داوای‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‪:‬‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﭘﺎﻧﺌ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯽ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺷـــﻮورە ﺳ‪‬وزە‬ ‫ﻣ‪‬زﻧ‪‬ﻛـــ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ‪-‬ﺳﺎﺣﯿﻞ‪.‬‬ ‫ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬رﯾﺴـــﻜﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ زﯾﺎﺗﺮ ﻟـــ‪ ‬ﻓﺮﯾﺎﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪ ،‬ﺑﯚﭼﻮون و‬

‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رۆك ﺋﯚﺑﺎﺳﺎﻧﺠﯚش ﺑ‪‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﭘﺸﺘﺌ‪‬ﺳـــﺘﻮور ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺋ‪‬و و‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺳﺎﺗ‪‬ﻻﯾﺘ‪‬وە ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎوە ﮔﯿﺮاون ﺋ‪‬وە‬ ‫دەردەﺧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺑﯿﺎﺑﺎن وەك ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮور ھ‪‬ﻧﮕﺎوﻧﺎﻧ‪‬ـــﺖ‪ .‬ھـــ‪‬روەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺮەی‬ ‫ﺗﺎﭘﯚن ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳﺘﻦ ﺑ‪‬و و‪‬ﻨﺎﻧ‪ ،‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﭘ‪‬‬ ‫دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺧﺎﻛﺎﻧـــ‪ ‬دەردەﻛ‪‬ون و‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎﺟﯚر و ﺧﺮاپ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﻜﺮاون‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﺧﺘﯽ ﺗﻮوﺷﯽ رووﺗﺎﻧ‪‬وە ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﻣﺎﻧﺎی ﺋ‪‬وەﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﺷـــﻮورەی‬ ‫ﻣ‪‬زن ھ‪‬ﮕﺮی ھ‪ ‬و ﮔﺮﻓﺘ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﺒﻮون دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺣﺎﺷﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﮔﺮە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫دﯾﺪی ﻣ‪‬ﺘﺎﻓﯚرﺋﺎﻣ‪‬ﺰی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺎرﯾﺘﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎﺗﺮە ﻟ‪‬م‬ ‫رووەوە‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و دەﺑ‪‬ﺖ " ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺧﺎﻛﺎﻧ‪ ‬ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪‬و ﭘﺸﺘ‪‬ﻨ‪‬ﺧﺎﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﻛ‪‬ﻧﺎر و ﺑﯿﺎﺑﺎن دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ دﯾﺎ ﻛ‪ ‬زاﻧﺎی ﺑـــﻮاری ﺟﯿﯚﻟﯚﺟﯿﯿ‪ ‬و ﺑ‪‬‬ ‫وردﯾﯿﺶ ﺋ‪‬ﻧﺠ‪‬ﺗ‪ ‬زاﻧﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫دﯾﺪی "ﺣ‪‬رﻓﯿﯿﺎﻧ‪‬ی" ﺷﻮورەی ﻣ‪‬زن رەﺗﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش رﯾﺴـــﻜﯽ ﺋـــ‪‬وەی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮدە‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دڕدۆﻧﮓ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑﯚ ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬دەﺳـــﭙ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫دەرﺧﺴـــﺘﻮوە و ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬وەی ﻧﺎدەﻧـــ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﺷ‪‬ﯾﯽ ﻟ‪‬ﺪوان ﻟ‪‬م ﺑﺎرەﯾ‪‬وە ﺑﺪات‬ ‫ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬وەك ﭘﺎرادۆﻛﺴـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬‬‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﺎر د‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﯾﺎر وەرﮔﺮﺗﻦ‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬���‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺧﯚی ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ دﯾﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳـــﯿﻨﺎرﯾﯚﯾ‪‬ك ﺑﺪۆز‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎن ﺑ‪"‬روو ﺳـــﭙ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬وە"‬ ‫دەرﺑﺎزﯾـــﺎن ﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕای ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻧﺪ ﮔ‪‬ورە‬ ‫و ﻧﺎﻛﯚﻛﺌﺎﻣ‪‬ﺰ ﻧﯿﻦ ‪ ":‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن ﺧﺎوەن ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯿﻦ"‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺎرﯾﺘﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺷﻮورە ﺳ‪‬وزە ﻣ‪‬زﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ وﺷـــ‪ ‬و ﺗ‪‬ﺮﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻓ‪‬ﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻚ و ﻓﯿﺴﺎرە‬ ‫دﯾﺪەوە ﻧﯿﯿ‪ :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋﯚﺑﺎ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎن ﻗﻮرﺳﺘﺮ‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە " دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪‬‬ ‫ﺑﯚ دەرﭘ‪‬ڕاﻧـــﺪن و ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ﻛﯚﻧﻜﺮ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻧﺎر ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ و‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮواﻧ‪‬ش ﺑ‪‬ھ‪‬ﻧﺪ وەرﮔﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﻮودی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن‬ ‫ھﺎﺗﻮوە"‪ .‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ش‪ ،‬ﺑﺎ ﺳ‪‬رﻛﺮدە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻔﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋ‪‬و ﺗ‪‬ﺮم و زاراواﻧ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮن و ﺑ‪‬ﻛﺎرﯾﺎﻧﺒ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرە ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧﺎﺑ‪ ‬دراو و داﺗﺎ زاﻧﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻓ‪‬راﻣـــﯚش ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎڵ ﺋ‪‬م داﺗﺎﯾﺎﻧ‪‬ش ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﺰاﻧﯿﻦ و ﺷـــﺎرەزاﯾﯿ‪‬ﻛﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪" ‬ﻛ‪‬س‬ ‫ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ﻛﺎت و ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ دارودرەﺧﺖ و ھﯿﭽﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪."‬‬

‫* رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬وان‪ ،‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ )ﮔ‪‬رم‪ :‬ژﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر زەوی ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺠﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا(‪ ،‬دەزﮔﺎی‬ ‫ﺋﻮﮔﺘﯚن ﻣﯿﻔﻠﯿﻦ ھﺎرﻛﻮر‪ ،‬ﺑﯚﺳﺘﻦ‪.2011 ،‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫‪1‬ـ ﺟـــﯚرە ﭘﯿﻜﺎﺑ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻓ‪‬ەﻧﻜ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــﯿﻨﯿﮕﺎﻟﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ دژواردا دەﮔﻮاز‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ 2‬ـ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1991‬داﻣ‪‬زرا و ‪ 191‬و‪‬ت‬ ‫ﻟ‪‬ﺧﯚ دەﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺧـــﯚراك و‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪ .‬ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ ﺋﯿﺪارەی‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﺧﺎك و ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜـــﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی ﺑﺎﺷﻮوری ﺑﯿﺎﺑﺎن‪ .‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﯾﺪان‪ ،‬رۆﻣﺎ‪.2011 ،‬‬ ‫‪4‬ـ ﺑ‪‬واﻧـــ‪) ‬ﭼﯚن ﻛ‪‬ﻧﺎر ﺳـــ‪‬وز ﺑﻮو(‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی ‪.2010‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2011‬‬ ‫دووەﻣﯽدووەم‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ  ‬

‫رەواق‬

‫دﻻوەر ﻗ‪‬رەداﺧﯽ *‬

‫دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ردەم‬ ‫ﺋ‪‬ﺪواردۆ ﮔﺎﻟﯿﺎﻧﯚ‬

‫ﻧﺎوی ﻛﺘ‪‬ﺐ‪ :‬ﻣﻨﺎرەی ﺋﺎوەداﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪ :‬ﻛﺎروان ﻛﺎﻛ‪‬ﺳﻮور‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ت‪ :‬ﭼﯿﺮۆك‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺑ‪‬رگ‪ :‬ﺟ‪‬ﺑﺎر ﺳﺎﺑﯿﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬وﻛﺮاوەﻛﺎﻧﯽ‪ :‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‪‬ﺘﯽ ﭼﺎپ و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪2011‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎنﻟ‪‬ر‪‬ﮕﺎیﺑﺎزاڕ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚﺑ‪‬ژ‪‬ﺮدرەﺧﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دەڕۆﯾﺸﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬داﯾﻜﻤﻢ ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬ ‫ ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﭽﻮوی ﺑﺎ‪‬ﻨﺪە ﭼﯚن ﻟ‪‬و ﺑ‪‬رزاﯾﯿ‪ ‬ﻧﺎﻛ‪‬وﻧ‪‬‬‫ﺧﻮارێ؟‬ ‫ ھ‪‬ﺗﺎ زەڕﻧ‪‬ﻗﻮوﺗ‪‬ن ﺗﻮاﻧـــﺎی ﺟﻮو‪‬ﯾﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬و‬‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿـــﺶ ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ھ‪‬راش دەﺑﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧﺪەﯾﺎن ﺋ‪‬ﻗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدووە ھ‪‬ﺗﺎ ﺑﺰاﻧﻦ ﻛ‪‬ی ﻛﺎﺗﯽ ﻓ‪‬ﯾﻨﯿﺎن د‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ﻣﻦ ﺑ‪‬ﭽﻮوی ﺑﺎ‪‬ﻨﺪە ﺑﺎم زۆر زوو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﻼﻧ‪‬‬‫دەﻛ‪‬وﺗﻤ‪ ‬ﺧﻮارێ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻧ‪‬ﻣﺪەﺗﻮاﻧﯽ ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﻦ ﺑﻜ‪‬م‪.‬‬ ‫) ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەزاﻧﯿﺖ ﻻی ﺗﯚ ﺋﺎرەزووی ﻧﻮوﺳﯿﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋـــﺎرەزووی ﻓ‪‬ﯾﻦ دەﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮﺗﻦ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻛﺎﺗﯿﺎن ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮوە(‪ .‬ﻟ‪) ‬ﻣﻨﺎرەی‬ ‫ﺋﺎوەداﻧﯽ(ﯾ‪‬وە‪.‬‬

‫ﻛﺎروان ﻋﻮﻣ‪‬ر ﻛﺎﻛ‪‬ﺳـــﻮور ﻟ‪‬و ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوﺳﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﺑﯚ ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ رەوﺗﯽ‬ ‫رووداوەﻛﺎن و ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ـــﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ‬ ‫و ﮔﺮﯾﻤﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن دەﺟﻮو‪ ‬و ﺧﻮ‪‬ﻨـــ‪‬ر ﺑﯚ ﺟ‪‬ﮕ‪ ‬و‬ ‫رووﺑ‪‬ری دﯾﻜ‪ ‬دەﺑﺎت ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ك ھ‪‬ر ﻛﯚﺗﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﻣ‪‬زەﻧﺪەی ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر دەﺑﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ دەﻛﺮێ‬ ‫ﺑﮕﻮﺗﺮێ ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯿﺶ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﺎوەﻛ‪‬ی ﻧﺎوی‬ ‫ﺗ‪‬واوﺑﻮون و ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﺎرواﻧﺪا دەﮔ‪‬ﯾﻨ‪‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﻣ‪‬زەﻧﺪە دەﻛ‪‬ﯾﻦ ھ‪‬ﻧﺎﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﮔ‪‬اﻧ‪‬وە ﻣ‪‬ﺣﺎ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وﻻوەﺗﺮ ﺑ‪‬وات ﯾﺎن ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧ‪‬ﻣـــﺎوە ﻧ‪‬ﮔ‪‬در‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م دواﺗﺮ و ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﭼﺎوەڕواﻧﯿﻤﺎن‪ ،‬ﮔ‪‬اﻧ‪‬وە ھ‪‬ﻣﺪﯾﺲ ﻟ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬وە ﭘ‪‬ﻟﺪەھﺎوێ و ﺑ‪‬ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬دا دەڕوا ﻛـــ‪ ‬دەﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺪﯾـــﺲ ﻧ‪‬ﻓ‪‬س ﺑﯚ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜـــﯽ ﺗـــﺎزە ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺷـــﻮ‪‬ﻦ دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫وﻧﺒـــﻮوی دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ رووداو و ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی ﺣﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺑﻜ‪‬وﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــ‪‬وەی ﻛﺎروان‬ ‫ﻛﺎﻛ‪‬ﺳـــﻮور دەﺑﯿﻨ‪‬وە‪ ،‬ﮔ‪‬اﻧ‪‬وە ھ‪‬ر در‪‬ﮋەی دەﺑ‪‬‬ ‫و ﻛﺎرەﻛﺘ‪‬رەﻛﺎن راﺷـــﻜﺎواﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧﺴﺘﻨ‪‬ڕووی ﻧﺎﺧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن و ﯾﺎدەوەرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑـــ‪‬ردەوام دەﺑﻦ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫دوای ﻟ‪‬ﺒﻮوﻧـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ھ‪‬ر ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻚ و‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺪەﻧﮕﯿﯿ‪ ‬ﭼ‪‬ەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دوای ﺧﯚﯾﺪا دەﯾﮫ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻚ داﻣﺎﻧﺪەﮔﺮێ ﻛ‪ ‬وەك ﺑ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺳﯿﺤﺮ‬ ‫و ھ‪‬ژﻣﻮوﻧﯽ ﮔ‪‬اﻧـــ‪‬وەدا‪ ،‬ﻧﯚرەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚﻣـــﺎن و ﯾﺎدەورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﺪو‪‬ﯿﻦ و ﭼﯿﺮۆﻛﯽ دی‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﯾﻨ‪‬وە و در‪‬ﮋە ﺑ‪‬و ﺳ‪‬ﻓ‪‬ری ﺣﻜﺎﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﺪەﯾﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬دەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی ﻛﺮاوە‪.‬‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ )ﻣﻨـــﺎرەی ﺋﺎوەداﻧﯽ( ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻟ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬‬ ‫ﺟﻮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎروان ﻋﻮﻣ‪‬ر ﻛﺎﻛ‪‬ﺳﻮوری ﻟ‪‬ﺧﯚﮔﺮﺗﻮوە‬ ‫و ﺑ‪‬ﺧﺘﯿـــﺎر ﻋ‪‬ﻟﯽ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﯽ ﺑﯚ ﻧﻮوﺳـــﯿﻮە‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﺎﻧ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ،1985 :‬ﻣﻨﺎرەی ﺋﺎوەداﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺒـــﺎران و ﭘﯿﺎوە ﺑﯚﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺘﯿﻚ و ﺋ‪‬ﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﺪار‪.‬‬ ‫ﻛﺎروان ﻛﺎﻛ‪‬ﺳـــﻮور ﻟـــ‪‬م ﭼﯿﺮۆﻛﺎﻧ‪‬داو ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ رادەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮﯾﺸـــﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬زۆر ﻟ‪‬ﺧﯚﻛـــﺮدن و ﭘﺎﺳـــﺎوھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وە و ﭘﻼن‬ ‫ﺑﯚداﻧﺎن‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر دەﺑﺎﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ رووداوە ﺳ‪‬ﯾﺮەﻛﺎﻧ‪‬وە و‬ ‫ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ﺗﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر د‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەی دەﯾﺒﯿﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ر ھﯿﭻ ﺳ‪‬ﯾﺮ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ﻜﻮ رووداوەﻛ‪ ‬ﻧﺎواﻗﯿﻌﯽ دەﺑﻮو‬ ‫ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬وﺟﯚرە ﺳ‪‬ﯾﺮ ﻧ‪‬ﺑﻮواﯾ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﭘ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان رووداوی ﺳ‪‬ﯾﺮ و رووداوی واﻗﯿﻌﯽ ﻻی ﻛﺎروان‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪ ﭘ‪‬ﻜﺪا دەﭼﻦ و ھ‪‬ﻨﺪ ﺟﻮان ﺳﯿﺤﺮﭼﻦ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‬

‫ﻛ‪ ‬ھﯿﭽﻜﺎﻣﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎ ﻟ‪‬وﯾﺘﺮﯾﺎن ﻧﺎﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺷﺘﯿﺶ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺎرەﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﺪا ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوورەوە ﺳ‪‬ﯾﺮ‬ ‫و ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺧﯚدەﻧﻮ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر دوای ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻧ‪‬ك وەك ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ دەوروﺑـــ‪‬ری ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫دەﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ وەك ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ك و وەك ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺑﮋﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬رﯾﺎﻧﺪەﻛ‪‬وﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬م ﭼﯿﺮۆﻛﺎﻧ‪‬ی ﻛﺎرواﻧﺪا ﮔ‪‬اﻧـــ‪‬وە دەﻣﺎﻧﺪاﺗ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺖ ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی دﯾﻜ‪ ،‬ﻛﺎرە���ﺘ‪‬ر دەﻣﺎﻧﺴﭙ‪‬ﺮێ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺘـــ‪‬ری دﯾﻜـــ‪ ،‬رووداو دەﻣﺎﻧﺒﺎﺗـــ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫رووداوی دﯾﻜـــ‪‬وە‪ ،‬ﮔ‪‬ەرەوە ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ەوەی دﯾﻜ‪‬ﻣﺎن‬ ‫دەﻧﺎﺳـــ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺪی دەﮔ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻚ و وادەزاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺋﯿﺘـــﺮ ﻧ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺘ‪‬ر و ﻧ‪ ‬رووداو و ﻧ‪ ‬ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی دی‬ ‫ﻟ‪‬ﻣﺪﯾﻮ ﺋ‪‬و ﺧﺎ‪‬وە ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ﻨﺪە ﺑ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫دەزاﻧﯿـــﻦ ﻛـــ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﻮوﯾﻨ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﺣﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دی و‬ ‫ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی دﯾﻜ‪ ‬و ﻧﺎﺳـــﯿﻨﯽ ﻛﺎرەﻛﺘ‪‬ری دﯾﻜ‪‬وە‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە دەزاﻧﯿﻦ چ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ك ﻟ‪‬و در‪‬ﮋﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬دا‬ ‫ﻻی ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوﺳـــﺎﻧ‪‬ﻚ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯿﺎن‬ ‫در‪‬ﮋﻛﺮدﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ و ﻛﺎر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫و ﺟﻮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﻛ‪‬ن‪ .‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ھ‪‬و‪‬ﯽ ﻛﺎروان ﻟ‪‬و‬ ‫در‪‬ﮋﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ی ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەدا ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻧﺎ و‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎﯾ‪‬ك دەﻣﺎﻧﺪاﺗ‪ ‬دەﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬و ﺟﻮاﻧﯿﯿ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﺟﻮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﻣﺎن‬ ‫دەﺳﭙ‪‬ﺮێ ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺣ‪‬زﻧﺎﻛ‪‬ﯾﻦ ﮔ‪‬اﻧ‪‬وە ﺑﮕﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ‪ 1985‬دا‪ ،‬دوو ﭼﯿﺮۆك‬ ‫ﺷﺎن ﺑ‪‬ﺷﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ د‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺋﺎواز و ﭼﯿﺮۆﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬داوای ﻟـــ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوس ﻛﺮدووە‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺑﺎرەوە ﺑﻨﻮوﺳـــ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋـــﺎواز ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣ‪‬ی ﮔ‪‬اﻧـــ‪‬وەی ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺪا و‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﯽ و ﺧﯚ ﺑﯚﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧ‪‬ﻚ د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻧﺎوەوە‪ ،‬ﻛﺎرەﻛﺘ‪‬ری ﺋﺎواز د‪‬ﺖ و ﭘﺎﺷﺎن ﺑﺰر دەﺑ‪ ‬و‬ ‫دواﺗﺮ د‪‬ﺘ‪‬وە و ﺋﯿﺪی ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ زەﻣ‪‬ﻧﯽ ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وەك ﺳـــ‪‬ﺒ‪‬ر‪‬ﻚ ﯾﺎن ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻜﯽ دوور‪ ،‬دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورە ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺗ‪‬واوی ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛ‪‬دا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا‬ ‫ﺑـــﯚ ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮاوە‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﺪا‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وەﺷـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر ھ‪‬ﺳﺖ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﺘﯿﯿ‪ ‬ﻧﺎﻛ‪‬ﯾـــﻦ ﺑ‪‬ﻜﻮ دواﺗﺮ‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬ﯾﻦ ﺋ‪‬و ﭼﯿﺮۆﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺋﺎواز‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺗ‪‬واوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ و دواﯾﯿﻦ‬ ‫د‪‬ی ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛ‪‬دا ﮔ‪‬ەرەوە ﺋﺎخ ﺑﯚ ﺋ‪‬وە ھ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﺸ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺋﺎوازی ﻟ‪‬دەﺳﺘﭽﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺋﺎواز ھ‪‬ﻨﺪ ﺟﻮان ﮔ‪‬دراوەﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺣﺎ‪‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﺮێ ﺑ‪‬و ﺟﻮاﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﮕ‪‬در‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫) ﭘ‪‬ﯿـــ‪ ‬ﻗﻮڕاوﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﻢ دەھ‪‬ﻨﺎﯾـــ‪‬وە ﺑ‪‬رﭼﺎوم‪،‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻛﺘﻮﻣﺖ ﻟـــ‪ ‬رەﻧﮕـــﯽ دەرﮔﺎﻛ‪‬ﯾـــﺎن دەﭼﻮو‪..‬‬ ‫دەﺷـــ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﻣﻦ ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﭼﻮوﺑ‪‬ﺘﻦ‬ ‫‪ ...‬ﺗ‪‬ﭘـــ‪‬دۆری ﻧﺎو دەﻣﯽ واﯾﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬ش ﺷـــ‪‬ﺑﺰووزی‬ ‫ﻣﺮاوﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺗﯚﻗ‪‬ی ﻗﮋی )ﺋﺎواز(ی ﺑﯿﺮ دەھ‪‬ﻨﺎﻣ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﺧـــﯚم دەرﻛ‪‬م‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻧ‪‬دەﻛﺮا دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬وەی ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬م ھ‪‬ﮕﺮم(‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی ﻧﺎوھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺋﺎواز و‬ ‫ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی ﻧﯿﻮەﻧﺎﭼ‪‬ـــﯽ ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا د‪‬ﺖ و ﺟﺎر‬ ‫ﻧﺎﺟﺎرﯾﺶ دووﺑﺎرە دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﻮﻧﯿﺎد‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﺪەﭼﻨﺮێ‪.‬‬ ‫)ﻣﻨﺎرەی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ( وەك ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻚ ھﺎﻧﻢ دەدات‬ ‫ﻛ‪ ‬دوای ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻢ د‪‬ﺨﯚﺷﻢ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻗ‪‬رەﺑﺎ‪‬ﺨﯿﯿ‪‬ی دوﻧﯿﺎی ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬دا ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ‬ ‫دەﻛـــﺮێ ﺑ‪ ‬زوﺑﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﭼﯿﺮۆك ﺑ‪‬و دەﺳـــ‪‬ت‬ ‫و وزە ﮔ‪‬ورەﯾـــ‪‬ی ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەوە ﺑﻨﻮوﺳـــﺮ‪‬ﺖ و ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺨﻮ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە!‬ ‫* ﺷﺎﻋﯿﺮ و ﻧﻮوﺳ‪‬ر‬

‫*‬

‫وەك ﻧﺎوەﻧﺪ‪‬ﻚ ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺒﺪەن ﻛ‪ ‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚر‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﻘ‪‬وﻣـــﺎو و ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬دەﭬ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯿ‪‬وە ﻛ‪‬وﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺴﯿﻠﭭﺎﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﺋﺎن ﻣ‪‬ﺮاك وەك دﯾﺎرە ر‪‬ﻜﻼﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ وەدەﺳﺘﻨ‪‬ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪەدەری ﺧﯚر ﻛﺎر دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪‬وەﺗﺎی وەﺑﯿﺮی‬ ‫دێ ﺋ‪‬وە ﭘﯿﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﺋﺎن ھ‪‬ﻣﻮو ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﯿﯿ‪‬ك‬ ‫واﻧ‪‬ی ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رووەو ﺋﺎﺳـــﻤﺎن ﺑ‪‬رزدەﻛﺎﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺧﯚر وەدەرﺑﻜ‪‬وێ‪ .‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮە‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬واﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬اﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﭼ‪‬ی ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﺪا‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻮارەﯾ‪‬ﻛﯿﺶ دەﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رەو ﻻی ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮﯾﻨـــﺲ ﺋﺎﯾﺮ‪‬ـــﺲ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎر رووﺑ‪‬ﻦ‬ ‫ﺧﻮارەوە راد‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺧﯚر ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﯚ ﺋﺎوا ﻋﻮﻣ‪‬ر ﺳﯚﺳـــﺎ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﺴـــﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻛﭽﯚ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م )ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯿﻠﯿﺎﻧﺎ(وە ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ واﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺋﯿﺸ‪‬ی دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮد و ﻟ‪‬وﺳﺎوە ھﯿﭻ ﻛﺎت وازی دەوراﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺧﯚی ﻓ‪‬ﺮﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﻨ‪‬ھ‪‬ﻨﺎوە‪.‬ﭘ‪‬ﻧﺠﺎﺳﺎڵﭘ‪‬ﺶﺋ‪‬ﺴﺘﺎﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻛﺎن دۆﺧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺑﺎﺳﻜﺮد‪ :‬دۆﻧﺎ ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯿﻠﯿﺎﻧﺎ‬ ‫راﯾﺎﻧﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻛﭽ‪ ‬ﺷ‪‬ﺘ‪ .‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬وە ﺋﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺎش ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﻣﺎﻧﺪوو‪‬ﺘﯽ و ﺋﯿﺸﻜﺮدن ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺷ‪‬ﺘﺨﺎﻧ‪‬دا ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ ﻟ‪ ‬رۆژاﻧﯽ ﭘﺸﻮوﺷـــﺪا‪ ،‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﺑﻮو ھﺎﺗﺒﻮوە‬ ‫دەرووﻧﯽ ھ‪‬و‪‬ﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯿﺎﻧﺪاوە و دەﯾﺎن ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪ ‬و ھ‪‬ﻣﻮو رۆژ‪‬ﻜﯿﺶ داوای ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫و ﺳـــ‪‬دان ﭘﺎﻛ‪‬ت ﺣ‪‬ﺑﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋﺎن ﺷﺘﯽ دەﻛﺮد ‪:‬‬ ‫ھ‪‬ر ﭼﺎك ﻧ‪‬ﺑﻮوەوە‪ .‬ﺗﺎزە دەﺑ‪ ‬ﺷﻮﻛﺮی ﺧﻮاش‬ ‫ ﺑ‪‬ﺰەﺣﻤـــ‪‬ت‪ ،‬دﻛﺘﯚر! دەﺗﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ د‪‬ﻢ‬‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬وەﻧﺪە ﻟ‪ ‬ﻛﯚ‪‬ﯽ ﺑﻮوﺑﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑﮕﺮی؟‬ ‫ﭘﺰﯾﺸـــﻜ‪‬ﻛ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻗﺎﻣﻜ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬وژﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬رەﺧﯚی دەﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻣ‪‬ﭼ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﺪاری ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾﯽ‬ ‫و ﺋﯿﻨﺠﺎ دەﯾﮕﻮت‪:‬‬ ‫ زۆر ﺑﺎﺷـــ‪ .‬ﺣ‪‬ﻓﺘﺎ و ھ‪‬ﺷﺖ‪ .‬ﻟ‪‬وە ﺑﺎﺷﺘﺮ‬‫ﺟﯚن ﭘﯿ‪‬ﺮﭘﯚﻧﺖ ﻣﯚرﮔﺎن ﺧﺎوەﻧﯽ ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن و ‪ 88‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی دﯾﻜ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎﺑ‪.‬‬ ‫ ﺳـــﻮﭘﺎس ﻛﺎﻛﯽ دﻛﺘـــﯚر‪ .‬ﻣـــﺎدام واﯾ‪،‬‬‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳـــ‪‬رﻗﺎڵ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﯿﺮی ﭼﻮوﺑﻮو ﺑﺎﺟﯽ ﺳ‪‬ر ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﺪات‪ .‬ﺑ‪‬ﺰەﺣﻤ‪‬ت دەﺗﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ د‪‬ﯿﺸﻢ ﺑﮕﺮی؟‬ ‫ﭘﺰﯾﺸـــﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ د‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1929‬ﺑ‪‬وﻻوە و ھ‪‬ﺗﺎ‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ دواﺗﺮﯾﺶ ﻓﻠﺴ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬داﺑﻮوە دەو‪‬ت‪ .‬دەﮔﺮت و دﯾﺴـــﺎن ﭘ‪‬ﯿﺪەﮔﻮت ﻛ‪ ‬زۆر ﺑﺎﺷ‪ ‬و‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و ھ‪‬وا‪ ‬ﺑﻮوە ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻟ‪‬وە ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﺎﺑ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م دﯾﻤ‪‬ﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو رۆژ‪‬ـــﻚ دووﺑﺎرە‬ ‫ﺷـــ‪‬ﭘﯚﻟ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺗﻮوڕەﯾﯽ ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜ‪‬ی ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ھ‪‬رەﺳﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ وۆڵ ﺳﺘﺮﯾﺘ‪‬وە ﻣﺎڵ و ﺳﺎﻣﺎﻧﯿﺎن دەﺑﻮوەوە‪ .‬ھ‪‬رﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دﻛﺘﯚرەﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻻی ژووری‬ ‫دۆﻧﺎ ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯿﻠﯿﺎﻧﺎدا دەڕۆﯾﺸﺖ‪ ،‬ژﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﭼﻮوﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﯚرﮔﺎن ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺳـــﯿﻤﺎی ﺑﺎﻧﻜﺪار‪‬ﻜﯽ ﻛﺰە ﮔ‪‬ەﯾ‪‬وە ﺑﺎﻧﮕﯽ دەﻛﺮد و وەك ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻤﮋ و ھ‪‬ﻗﺨﯚر ﻟ‪ ‬ﺧـــﯚی داﺑﻤﺎ‪ ،‬داوای و ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪەﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﺑﺎﺳـــﻜ‪ ‬ﻻوازەﻛ‪‬ی وەك‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼ‪ ‬ﮔﯿﺎﯾ‪‬ك ﺑﯚ رادەداﺷـــﺖ ھ‪‬ﺗﺎ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ د‪‬ﯽ‬ ‫ﺳـــﯿﺮﻛﯽ رﯾﻨﮕﻠﯿﻨﮓ ﺑﺮەزەر ﻛﺮد‪ .‬ﭘﺴـــﭙﯚڕەﻛ‪ ‬ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬دﻛﺘﯚرەﻛ‪‬ش ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﺎرێ ﺑ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪‬ی دەﻛﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش دەﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪ ‬ﺳﺮوﺷـــﺖ ﻏـــ‪‬دری ﻟ‪‬ﻜﺮدﺑ‪ : ‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ﺑ���ﺑ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬د‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻜﯽ ‪ 30‬ﺳـــﺎ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی ﻟﯿﺎ ﮔﺮاف ﻛ‪ ‬دەﯾﮕﻮت‪" :‬ﺋ‪‬م ﭘﯿﺮەژﻧ‪ ‬ﺟﺎڕزی ﻛﺮدووم‪ ،‬واﺑﺰاﻧﻢ‬ ‫ﺑ‪‬رزی ﺑﺎ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ‪ 38‬ﺳـــ‪‬ﻧﺘﯿﻤ‪‬ﺗﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﻛﺮدﻧ‪."‬‬ ‫دوای ﺳـــﺎ‪‬ھﺎی ﺳـــﺎڵ ﺋﯿﻨﺠـــﺎ دﻛﺘﯚرەﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬رووﺧﺴـــﺎر و ﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ی ھﯿﭻ ﻟ‪ ‬ﻛﻮرﺗ‪‬ﺑﺎ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬دەﭼﻮو‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ر‪‬ﻜﻼﻣﯿﺎن ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺖ ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫وەڕ‪‬ﺨﺴـــﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو ﻟ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﺪارەﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ دەﺳﺘﯽ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕوا‪‬ﺗـــﯽ ﺑﺎوﻛ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﭘـــﺮس و دﻟﯚﭬﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﻮرﺳﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺷﺎھﺎﻧ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو و ژﻧ‪‬‬ ‫وﺷ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﭽﻜﯚﻟ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭼﯚﻛﯽ داﻧﺎﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﻼﻣ‪‬وە دەﯾﺎﻧﻮﯾﺴـــﺖ دەﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ‬ ‫رۆژ‪‬ﻜﯿﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬دارﺳـــﺘﺎﻧﯽ "ﭘﺎراﻧﺎی ﺳ‪‬روو"‪،‬‬

‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎﻣﯿﯚن ﺑﻮوم ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری‬ ‫ﻛﺮدم ﺋﺎﮔﺎم ﻟ‪ ‬ﺧﯚم ﺑ‪: ‬‬ ‫ ورﯾﺎی دڕﻧﺪەﻛﺎن ﺑ‪ .‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯿﺎن‬‫ﺑ‪ ‬ﺋـــﺎزادی ﻟ‪‬م ﻧـــﺎوە د‪‬ﻦ و دەﭼـــﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬وە زۆر ﻧﯿﻦ‪ .‬زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬م دواﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﻛﯽ ﺋﺎژە‪‬ﻧﺪا ﻛﯚﻛﺮاﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﺮا ﺑ‪‬ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ ﻗﺴـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﻛﺮدم‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م زﻣﺎﻧـــﯽ زﮔﻤﺎﻛﯽ ﺋ‪‬و ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫زﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی "ﮔﻮاراﻧﯽ" ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و وەﺣﺸﯿﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﯿﺎن دەﺗﺮﺳﺎ و ﺑ‪‬ﺰی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎراﮔﻮای زﻣﺎﻧﯽ زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ زﻣﺎﻧﯽ دۆڕاوەﻛﺎﻧ‪ .‬ﻟ‪‬وەش ﺳـــ‪‬ﯾﺮﺗﺮ‪،‬‬ ‫دۆڕاوەﻛﺎن ﻟ‪‬ﻛﯚﻧ‪‬وە ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪‬و ﺑﺎوەڕەدان‬ ‫ﻛ‪ ‬وﺷـــ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﭘﯿﺮۆزن‪ .‬ﺋ‪‬و وﺷﺎﻧ‪‬ی‬ ‫درۆﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮێ و ﺑ‪‬ﺰی ﺑ‪‬و ﻛ‪‬س و ﺷﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﯾﺎن دەﺑ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫راﺳـــﺘﯽ دە‪‬ﻦ ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﻦ ﻟ‪ ‬رووﺣﯽ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻛﺎن‪ .‬دۆڕاوەﻛﺎن دە‪‬ﻦ رووح ﻟ‪‬و وﺷﺎﻧ‪‬دا‬ ‫ﺧﯚی دەﺷـــﺎر‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺧﻮدی وﺷ‪‬ﻛﺎن ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻮەدەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﺑ‪‬ﺖ و وﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚم ﺑﺪەﻣ‪‬‬ ‫ﺗﯚ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎی واﯾ‪ ‬ﺧﯚم دەدەﻣ‪ ‬ﺗﯚ‪ .‬زﻣﺎن زﺑ‪‬ﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧﯿﯿ‪.‬‬

‫ﺑﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬

‫درەﺧﺘ‪ ‬رەﻧﮓ دارﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﻣﯿﻮە رەﻧﮓ‬ ‫ز‪‬ﯾﻨ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼ‪‬ﯽ درەﺧﺘﯽ ﺋ‪‬ﻛﺎژوو )درەﺧﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻗ‪‬د ﺳﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ( دەﻧﻜ‪ ‬ﺳﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﮔ‪ ‬ﮔ‪‬ورە ﻛ‪‬ﺳﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن رادەژ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫دەﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺗﯿﺸﻜﯽ ﺧﯚردا ﭘ‪‬ﺪەﮔ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ڕەﻛﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺮاﻧ‪ ‬دەر‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ھـــ‪‬وای ﺋﺎزاددا رادەﺧﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬دﯾﺴـــﺎن ھ‪‬ﺗﺎوﯾﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﻗ‪ ‬و ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ وﺷـــﻜﺒﻮوﻧ‪‬وە وردە وردە‬ ‫رەﻧﮕ‪‬ﻜﯽ زﯾﻮﯾﻨﯽ وەردەﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەڕا ﻛﺎﻛﺎو ﺳـــ‪‬ﻓ‪‬ری ﺧﯚی ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮ دەرﯾﺎی‬ ‫ﺷﯿﻨﺪا دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺪەﻛﺎت‪ .‬ﻛﺎﻛﺎو ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬و‬ ‫دەﺳﺘﺎﻧ‪‬ڕا ﻛ‪ ‬دروﺳﺘﯿﺪەﻛ‪‬ن ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و دەم و‬ ‫زاراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﯾﺨﯚن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ )ﻛﺎدﺑ‪‬ﺮی‬ ‫و ﻣﺎرس و ﻧ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻟ‪ ‬و ھ‪‬ﺮﺷﯽ(دا دەﺳﺘﻜﺎری‬ ‫دەﻛﺮێ‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮﭘ‪‬رﻣﺎرﻛ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻦ دادەﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ر دۆﻻر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﯽ ﺋـــ‪‬و ﻛﺎﻛﺎواﻧ‪‬دا‬ ‫دەﺧﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳﻨﺪووﻗ‪‬وە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺳ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺖ و‬ ‫ﻧﯿﻮ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﮔﻮﻧﺪاﻧ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﻮەھﺎﺗـــﻮوە‪ .‬رﯾﭽﺎر ﺳـــﻮﯾﻔﺖ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﭬﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚرﻧﺘﯚ ﻟ‪ ‬ﻏﺎﻧﺎ ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬م‬

‫ﺟﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ وﻧﺒﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗـﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬ری ﺷ‪‬ﻮەﻛﺎری ﻛﻮردی ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ‬


‫‬ ‫ﮔﻮﻧﺪاﻧ‪‬ی ﻛﺮدووە‪ .‬ﺋ‪‬و ﭼﻮوەﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻣ‪‬زراﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎﻛﺎو‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ وﯾﺴـــﺘﻮوﯾ‪‬ﺗﯽ ﺗﺎو‪‬ﻚ داﺑﻨﯿﺸـــ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﭘﺸـــﻮوﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑ‪‬ر‪ ،‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺷـــﯚﻛﯚﻻﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﮔﯿﺮﻓﺎن دەرھ‪‬ﻨـــﺎوە‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺴـــﺘﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﺳـــﯽ ﻧﺎوﺷﺎردا‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺧـــﯚی ﻟ‪‬ﯽ ﺑﺨـــﻮا‪ ،‬ﺗﺎﻗﻤ‪‬ﻚ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻗﻮوﺷـــﻘﯽ ﻟ‪‬ﻧﺎﻛﺎو ﻛﯚﻣ‪‬ـــﻚ ﻣﻨﺪاڵ ھﻮروژم دەﺑ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ری و ﻟ‪‬ﯽ ﺋﺎ‪‬ون‪ .‬ﺋ‪‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪ ‬ﭘﺎﺳ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺳﻮاری ﺑﻦ‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎن ﻛﺘ‪‬ﺐ و دەﻓﺘ‪‬ر‬ ‫ﻗ‪‬ت ﺋ‪‬و ﺷﺘ‪‬ﯾﺎن ﻧ‪‬ﺧﻮاردﺑﻮو‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗﺎﻣﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬و زۆر ﺷﺘﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻦ ھ‪‬ﻧﮕ‪ ‬ﮔﺮﺗﻮوە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺒﯿﻦ‬ ‫زۆرﯾﺎن ﭘ‪‬ﺨﯚش ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻗﺴـــ‪ ‬دەﻛ‪‬ن و ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﻧﻦ‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﻗﺴـــ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ھﺎت و ھﺎوار دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬ﺒ‪‬ز و داﺑ‪‬زﯾﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﭘﺎڵ دەﻧ‪‬ﻦ و ﺑﯚ ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮﯾﻦ ﺷـــﺖ دەﯾﻜ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮون‬ ‫ھ‪ ‬و ﺑ‪‬زم‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺳﻮاری ھ‪‬ﻣﺎن ﭘﺎس ﺑﻮوە ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪ ،‬ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﮔ‪‬ڕەﻛﯽ ﺷـــﺎری رﯾﯚدی ژاﻧﯿـــﺮۆ‪ ،‬رۆژاﻧ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪ ‬ھ‪‬رە ﺑ‪‬ﻌﺎرەﻛﺎن ھ‪‬ﺪەﭘ‪‬ﭽ‪ ‬و دە‪: ‬‬ ‫ ﺋ‪‬وە ﭼﯿﺘـــ‪ ‬ھ‪‬ﺗﯿﻮ! ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﯽ ﭘ‪‬ﻜ‪‬ﻧﯿﻨﺖ‬‫ھ‪‬زار ﻧ‪‬ﺧﯚش ﭘ‪‬اﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯿﺎن ﺑﯚ دەﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوە؟‬ ‫زۆرﺑ‪‬ﺷﯿﺎن ھ‪‬ژار و ﺑﮕﺮە زۆر ھ‪‬ژار ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳ‪‬ﯾﺮی ﻧ‪‬ﻓ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﭘﺎﺳ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺸﻜﮕﺮ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی ﺑﯚ )ﺧﻮان ﺑ‪‬ﺪۆﯾﺎن(‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﺗ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬وان ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﮔ‪‬اﯾ‪‬وە ‪:‬‬ ‫ ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ی راﺑـــﺮدوو‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎرﺑـــﻮوم ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان دوو ﻟ‪‬وە ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮاون و ھﯿﭻ ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬وار‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬و‬‫ﻣﻨﺪا‪‬ﺪا ﻛ‪ ‬ﺗﺎزە ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﺒـــﻮون و ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن ﻛﭻ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﯿ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﺳ‪‬رەوە ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪.‬‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮم‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﯾ‪‬ك ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ھ‪‬ﻧﺎﺳ‪ ‬ھ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ دەﺳﺘﻜﺮد‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﻛﺎر‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ .‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ردوو ﻛﯚرﭘ‪‬ﯾ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎت ﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﺮاﻧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﺨﺎﻧ‪ ‬و ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو دەﻣـــﺮدن‪ .‬ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮوم‬ ‫ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﺋ‪‬ﺷـــﺮەف وازی ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺘ‪‬ب ھ‪‬ﻨﺎوە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﺪەم ﻛﺎﻣ‪‬ﯾﺎن دەﺑ‪ ‬ﺑﮋی‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﺳﺎﺗ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺧﯚر ھ‪‬ﺪێ ﺗﺎوەﻛﻮ ﻛﺎﺗﯽ ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬د‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﮔﻮﺗﺒﻮوی‪" :‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وە دەرﻛ‪‬وﺗﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﺑ‪‬ﯾﻦ و دوورﯾﻦ و ﺗ‪‬ﻜﮕﺮﺗﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﯿﻢ ﻛ‪ ‬دەﺑـــ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎرەﻛ‪ ‬ﺑﻜ‪‬م‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﺧﻮدا و ﻗﺎﯾﻤﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺗﯚﭘﺎﻧ‪‬ی ﻓﻮﺗﺒﯚ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪی‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺑﺪات"‪ .‬ﺟﺎ ﺧﯚ ﺧﻮدا ورﺗ‪‬ی ﻟ‪ ‬دﻣ‪‬وە ﻋﻮﻣ‪‬رﻛﯚت ﻟ‪ ‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن دروﺳﺘﺪەﻛﺮ‪‬ﻦ و رەواﻧ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ھﺎﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬واوی دﻧﯿﺎ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ‪ 11‬ﺳـــﺎ‪ .‬ﺋ‪‬و ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳـــﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬وە ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﺋ‪‬و ﺋﯿﺸـــ‪‬ﯾ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ی راﺑﺮدوو‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮوم‬ ‫ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەواری ھ‪‬ﺑﻮواﯾ‪ ‬و ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﺸـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان دوو ﻣﻨﺪا‪‬ﺪا‬ ‫زاﻧﯿﺒﺎ‪ ،‬ﺗ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾﺸﺖ ﻟ‪‬و رﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ی ﺳ‪‬ر ﻟ‪‬زﮔ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﯾ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺗﯚﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻗﺎﯾﻢ دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗﺎزە ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﺒﻮون و‬ ‫ﻟ‪‬زﮔ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﻮوﺳﺮاوە‪ :‬ﺋ‪‬م ﺗﯚﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن ﻛﭻ ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﻛﺎری ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪‬وە ﺑ‪‬رھ‪‬م ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮوە‪.‬‬

‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ‬

‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮم‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﯾ‪‬ك ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ھ‪‬ﻧﺎﺳ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ دەﺳﺘﻜﺮد ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ردوو ﻛﯚرﭘ‪‬ﻛ‪ ‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﺮاﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪ ‬و‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو دەﻣﺮدن‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﺑﻮوم ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑ���ەم ﻛﺎﻣ‪‬ﯾﺎن‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﺑﮋی‬

‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫داﺑﺎ دەﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺗﺎواﻧ‪‬ﻚ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھ‪‬ر‬ ‫ھﯿﭽﯿﺸـــﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وا ﺗﺎواﻧ‪‬ﻛﺎن دەﺑﻮوﻧ‪ ‬دوو‪.‬‬ ‫ﻛﺎت ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬و ﺟـــﯚرە دوود‪‬ﯽ و راڕاﯾﯿﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛﭽﯚ‪ ‬ﺳﺎواﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬رەﻣ‪‬رﮔﺪا ﺑﻮون و ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو‬ ‫ﺋ‪‬م ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﯾﺸـــﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﭼﺎوەﻛﺎﻧـــﯽ ﻧﻮﻗﺎﻧﺪ‪ .‬ﺳـــ‪‬رەﻧﺠﺎم‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﻣـــ‪‬رگ ﻣ‪‬ﺣﻜﻮم ﻛﺮا و‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺪﯾﻜ‪‬ﺷﯿﺎن ﺑ‪ ‬ژﯾﺎن‪.‬‬

‫دژە ﺑﺎو‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ی )ﻣﺎرﺷـــﺎ(دا‬ ‫ﺑ‪‬ودەﺑﻮوﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ر‪‬ﺒﺎز‪‬ﻜـــﯽ ﭼ‪‬ﭘـــﯽ ﺗﯚﺧﯿـــﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮەدﯾﺎرﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧﯽ داراﯾﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬زۆر‬ ‫ﺷ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ھﻮوﮔﯚ ﺋ‪‬ﻟﻔﺎرۆ ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎر‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬و ﺋ‪‬رﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎدروﺳـــﺘﯽ ﺣﯿﺴـــﺎب و ﻛﯿﺘﺎﺑ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬زۆر ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ھ‪‬ﺪەﻛ‪‬وت ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻟ‪ ‬ﺧﯚﺷﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﭙ‪‬ڕێ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯽ داﯾﺪەﮔﺮت‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬دەﯾﺰاﻧﯽ ﭘﺎرەی دەرﻛﺮدﻧﯽ ژﻣﺎرەی‬ ‫داھﺎﺗﻮوی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪ ‬داﺑﯿﻨﺪەﻛﺮێ! ﺋ‪‬وەش ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوﯾﺎن ﺑ‪‬ﺷﯽ دەرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ژﻣﺎرەی دواﺗﺮ ر‪‬ﻜﻼم ﺑﻔﺮۆﺷﻦ‪ .‬ﺑ‪‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﻣﻮﻋﺠﯿﺰەﯾ‪‬‬ ‫وەك ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮدا ﺋﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬دراوە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪‬وﻻوە‪ ،‬ﻛﺎرﻟﯚس ﻛﯿﮋاﻧﯚی ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ری‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﭘﺮﺗـــ‪ ‬و ﺑﯚ‪‬ی ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬وا‪ ‬ﻧﺎﺧﯚﺷـــﺘﺮﯾﻦ ھ‪‬واڵ ﺑـــﻮو‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻼم ﺑﯚ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻣﺎﻧﺎی ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﯾﺎن ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻻﭘ‪‬ڕە ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﯚ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎن ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﮔﯚﺷ‪ ‬و ﻛ‪‬ﻧﺎری‬

‫ھ‪‬ر ﻻﭘ‪‬ڕەﯾ‪‬ك ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﺮخ و ﺑ‪‬ﮫﺎوﺗﺎﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎری د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و ھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﺧﻮاری‬ ‫دەﻣﺎﻣﻜ‪‬ﻛﺎن و ﺷـــﻠ‪‬ﻗﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ھ‪‬و‪‬ﺒﺪەن ﻛ‪ ‬ﺳﺒ‪‬ﯾﻨ‪‬ﺶ ھ‪‬ر رۆژ‪‬ﻚ ﻧ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫وەك ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ رۆژ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﻧﺠﺎم ﻛﻮد‪‬ﺘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزی ﻟ‪ ‬ﺋﯚروﮔﻮای‬ ‫رووﯾﺪا و دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪‬ﻚ ھﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎر ﻛ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ‪ 34‬ﺳﺎ‪‬ی "ﻣﺎرﺷﺎ" و ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻛﺎری‬ ‫ﺷ‪‬ﺘﺎﻧ‪‬ی ھﺎوﺷ‪‬ﻮە ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻧﺎرﻧﺠﯚﻛ‪‬ﻜﯿﺸﯽ ﺑ‪‬دەﺳﺘ‪‬وە ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ ﯾﺎن ﭘﺎرەﻛـــ‪‬م دەدەﻧ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن ھ‪‬ر‬‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗ‪‬ﺪا دەﭼﯿﻦ!‬ ‫ﻧﺎرﻧﺠﯚﻛ‪‬ﻜﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﻼﺳـــﺘﯿﻜﯽ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﭘ‪‬رﺟﯚﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ﻜﺮا و ﺑﺎﻧﻚ‬ ‫ﭘﺎرەﻛ‪‬ی داﯾ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬م ﭘﺎﺷﺎن دەﺳﺘﮕﯿﺮﯾﺎن ﻛﺮد و‬ ‫ﺧﺴﺘﯿﺎﻧ‪ ‬زﯾﻨﺪاﻧ‪‬وە‪ .‬داواﻛﺎری ﮔﺸﺘﯽ داوای ﺷﺎزدە‬ ‫ﺳﺎڵ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺑﯚ دۆن ﻧﯚرﺑ‪‬ﺮﺗﯚ ﻛﺮد و ﺑﯚ ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪‬ش‬ ‫ھﯿﭻ‪.‬‬

‫زﯾﻨﺪان‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1984‬ﻟﻮﯾﺲ ﻧﯿﻨﯚ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر راﺳﭙﺎردﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪﯾﺨﺎﻧ‪‬ی ﻟﻮرﯾﮕﺎﻧﭽﯚی ﻟ‪ ‬ﻟﯿﻤﺎ ﻛﺮد‪ .‬ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﺧﯚی ﺧﺰاﻧﺪە ﻧ‪‬ـــﻮ ﺋ‪‬و ﻣﺮۆﭬ‪ ‬دەﭘﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ك‬ ‫ﺋﺎﺧﻨﺮاواﻧـــ‪ ‬و ھـــ‪‬ر ﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑـــﻮو ھ‪‬و‪‬ﯿﺪا ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﺎﻧـــﯽ رووت ﯾـــﺎ ﺑﯿﺠﺎﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ردا ر‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚﺧـــﯚی ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﭘﺎﺷـــﺎن داواﯾﻜـــﺮد ﭼﺎوی ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻜ‪‬وێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر ﻟ‪‬و‪‬ﻨ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺷﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫و ﭘ‪‬اﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ زﯾﻨﺪان ﭘ‪‬ﺸﻮازی ﻟ‪‬ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﻮﯾﺲ ﺑﺎﺳﯽ ﺋ‪‬وەی ﺑﯚﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﭼﺎوی ﺑ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪﻛﺮاو ﻛ‪‬وﺗـــﻮوە ﺧﻮ‪‬ﻦ رﺷـــﺎوﻧ‪‬وە و ﻟ‪‬ﺣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﺮدﻧﺪا ﺑﻮون‪ ،‬زۆرﯾﺸـــﯿﺎن ﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻗﻮرﺳـــﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮوە و ھ‪‬ﻣﻮو ﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬ﯾﺎن ﺑﺮﯾﻦ ﺑﻮوە‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺳﻮڕﻣﺎﻧ‪‬وە ﺳ‪‬رﻧﺠﯿﺪاوە ﻛ‪ ‬ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻚ ﭼﺎوی‬ ‫ﺑ‪‬و زﯾﻨﺪاﻧﯿﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻮوە‪ .‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬وە‪‬ﻣﺪا‬ ‫دە‪:‬‬ ‫ ﺋﺎﺧﺮ ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی ﭘﺰﯾﺸـــﻚ ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﭼﯿﻦ‬‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬رﺳﺘﺎرەﻛﺎن ﺑﺎﻧﮕﻤﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ ﺋ‪‬دی ﭘ‪‬رﺳﺘﺎرەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮ‪‬ﻦ؟‬‫ ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ‬‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬رﺳﺘﺎر‪.‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫دووەﻣﯽ‪2011‬‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽدووەﻣﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique 2011‬‬

‫ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1964‬ﺑﻮو‪ ،‬دەﻋﺒﺎ ﺣ‪‬وت ﺳـــ‪‬رەﻛ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺰﻣـــﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ ھـــ‪‬ر ﺣـــ‪‬وت زاری‬ ‫ﻗﮋﻛﺮدﺑﻮو ﺗﺎوەﻛﻮ ﭘ‪ ‬ﺑﺪاﺗ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﭼﯿﻠﯽ‪ .‬رای ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬دوا ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺴﺎ‬ ‫ﺋﺎﮔﺮﺗ‪‬ﺒ‪‬ردراوەﻛﺎن و ﺋـــﯚردووﮔﺎ زۆرەﻣﻠ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﺗﺎﻧﻜ‪ ‬رووﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و دﯾﻮار‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﯿﺎﮔﯚدا و ﺋ‪‬و ﭘﺎرﺗﯿﺰاﻧ‪ ‬رﯾﺸﻨﺎﻧ‪‬ی ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەڕﻓﺎﻧﺪ ﺋﯚﻗﺮەی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﮕﯿﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﺑﺎرودۆﺧ‪‬دا ھ‪‬ﺒـــﮋاردن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮو‪ .‬ﺗﺮس‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وت و ﺳـــ‪‬ﻟﭭﺎدۆر ﺋﺎﻟ‪‬ﻨﺪی دۆڕا‪ .‬ﻟ‪‬و ﻛﺎت و‬ ‫ﺳـــﺎﺗ‪ ‬ﭘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزارەدا‪ ،‬ﻟ‪‬ﻢ ﭘﺮﺳـــﯽ چ ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ ھ‪‬ﺳﺘﯽ ﺑﺮﯾﻨﺪار ﻛﺮدووە؟‬ ‫ﺋﺎﻟ‪‬ﻨﺪی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻣ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ڕەﻛﯽ ﭘﺮۆﭬﯿﺪەﻧﺴـــﯿﺎ رووﯾﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﻣﺎ‪‬دا ژﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎر‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺪا ﺷـــ‪‬و و رۆژ ﻛﺎری دەﻛـــﺮد‪ ،‬ھ‪‬م ﺧﻮاردﻧﯽ‬ ‫دروﺳـــﺘﺪەﻛﺮد‪ ،‬ھـــ‪‬م ﻣﺎ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘﺎﻛﺪەﻛـــﺮدەوە و‬ ‫ھ‪‬م ﺋـــﺎﮔﺎی ﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن دەﺑﻮو‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﭽﻮو‪ ،‬ﺟﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻛﯿﺴ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﻠﯚﻧﺪا ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎﺧﭽ‪‬ی ﺧﺎوەﻧﻜﺎرەﻛ‪‬ﯾﺪا ﺧﺴﺘﺒﻮوە‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﮔ‪‬وە‪ ،‬ﻧ‪‬وەك دوژﻣﻨﺎﻧﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﺪار‪‬ﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﺑﺴﺘ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو ﺑ‪‬ودەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﺋﯿﻤﺘﯿﺎز‬ ‫ﺋﺎﻛﯚ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫ﻧ‪‬زەﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﯿﺨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ھﯿﻤﻤ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎر ﻣﺴﺘ‪‬ﻓﺎ‬ ‫ﺳﺘﺎﻓﯽ وەرﮔ‪‬ەﻛﺎن‬ ‫دﮐﺘﯚر ﺋﺎﺳﯚ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ ‬ﺣ‪‬ﺳ‪‬ن زاده‪ ،‬دﮐﺘﯚر‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‪ ،‬ﮐﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪،‬‬ ‫ھ‪‬ردی ﻣ‪‬ﺪ‪ ،‬د‪ .‬ﺷﻮان ﺟﺎﻓﺮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﯿﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳ‪‬ﻻم ﺳ‪‬ﻋﺪی‬ ‫‪Tel: 00964 (0)750 488 5696‬‬ ‫‪info@monde- dediplomatique- kurde.com‬‬ ‫‪www.monde- dediplomatique- kurde.com‬‬ ‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو‪ ،‬ﺷ‪‬ﻗﺎﻣﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ر ﺑﺎﭘﯿﺮ‪،‬‬ ‫ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ – ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن – ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘﯿﺎوەی‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ی دەﻛﺮد‬ ‫رژ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎی ﻻﺗﯿـــﻦ‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬و ﻛﺘ‪‬ﺒﺎﻧ‪‬ﯾـــﺎن دەﺳـــﻮوﺗﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺑﯿﺮی‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨـــﻮازی و ھﺎﻧﺪان ﺑـــﯚ رووﺧﺎﻧﺪﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯿﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﺑـــﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‪ ،‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻨﺪرێ‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎرﯾﻦ‪ .‬رژ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرەﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎنﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎنﺑ‪‬ﺴ‪‬روﺷﻮ‪‬ﻦ‬ ‫دەﻛﺮد‪ .‬دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرە داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﭘﺎرەی و‪‬ت‬ ‫ﺑ‪‬ﺴ‪‬روﺷﻮ‪‬ﻦ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫رۆژ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎدەﻧ‪‬ﺑﻮون‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪ ‬ﺑﺪەﻧ‪‬وە ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪‬و ���ﺎﻧﻜﺎﻧ‪‬دا‬ ‫ﭘﺎﺷ‪‬ﻛ‪‬وﺗﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻧﯚرﺑ‪‬ﺮﺗﯚ رۆﮔﻠﯿﭻ ﻟ‪ ‬ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻣﺸـــﻚ ﭘﺎرەﻛ‪‬ی ﺑﺨﯚن ﯾﺎن دز ﻟ‪‬ﯽ ﺑﺪزن‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﺎﺷـــ‪‬ﻛ‪‬وﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎﻧﻚ داﻧﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫دۆن ﻧﯚرﺑ‪‬ﺮﺗـــﯚ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﻧﻚ ﭘﺎرەﻛـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﺨﻮارد‪،‬‬ ‫زۆر ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﺒﻮو‪ ،‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن ﭘ‪‬ﻛﯿﺨﺴـــﺘﺒﻮو و ھ‪‬ﻗﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ داوودەرﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﻧ‪‬دەﻛﺮد‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﭼـــﺎری ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪﯾﺪا‪ ،‬ﺧـــﯚی ﺧﺰاﻧﺪە ﻧ‪‬ﻮ ﻗـــ‪‬ی داراﯾﯽ و‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪‬ﺌ‪‬وەی روﺧﺴ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬س وەرﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ر‪‬ﯿ‪‬ﻛﺪا‬ ‫ﺧﯚی ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪە ﺋﯚﻓﯿﺴﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ ﺑﺎﻧﻚ و‬

‫زاﻧﯿﺎری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﭘﺎش ﺗ‪‬ﻗﯿﻨـــ‪‬وەی ﺗﺎوەرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﻮﯾﯚرك‪ ،‬ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺟ‪‬ﻧﯿﻨﯽ ﺑﯚﻣﺒﺎران ﻛﺮد‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﭙﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رە ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎﯾـــ‪‬وە‪ ،‬ﻗﻮو‪‬ﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەی ﭘـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﺎزەی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ و‪‬ﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪاﺑﻮو‪ .‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﯚﻣﺒﺎﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﯿﻦ ھ‪‬ﻨﺪەی‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺗ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬وەی ﺗﺎوەرەﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﻮﯾﯚرك ﻗﻮو‪‬ﺒﻮو‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺑﯚﻣﺒﺎراﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺟ‪‬ﻧﯿﻨﺪا‬ ‫ﺳ‪‬ﻻﻣ‪‬ت دەرﭼﻮوﺑﻮون و ﻟ‪ ‬و‪‬ﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑ‪ ‬دوای‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﻮﻛﺎری ﻟ‪‬دەﺳﺘﭽﻮوﯾﺎﻧﺪا ﮔ‪‬ڕاﺑﻮون‪ ،‬ﻛ‪‬ﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و دﯾﻤ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ی ﺑﯿﻨﯽ؟‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿﯿ‪‬وە ‪:‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ ‬ﺣ‪‬ﺳ‪‬ن زادە‬ ‫* ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺋﯚروﮔﻮاﯾﯿـــ‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﻜـــﯽ دواﯾﯿـــﻦ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑـــ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوی )دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ردەم(‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ‬ ‫ﻟﻮوﻛﺲ‪ ،‬ﻣﯚﻧﺘﺮﯾﺎل‪.2011 ،‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‬ ‫‪Serge Halimi‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‬ ‫‪Alain Gresh‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫‪Bruno Lombard‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫‪Martine Bulard‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫‪Pierre Rimbert‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ی ﻧﻮوﺳ‪‬ران‬ ‫‪Laurent Bonnelli, Mona Chollet, Alain‬‬ ‫‪Gresh, Renaud Lamert, Evelyne Pieiller,‬‬ ‫‪Philippe Rivierre, Philippe Rekacewicz‬‬ ‫‪(cartographie), Anne-Cecile Robert‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫‪Alice Brazilay, Maria Ierardi‬‬ ‫دﯾﻜﯚﻣﺎﻧﺘﺴﯿﯚن‬ ‫‪Olivier Pironet‬‬ ‫ﺳﻜﺮﺗﺎرﯾ‪‬ت‬ ‫‪Anne Callait-Chavanel, Sophie Durand‬‬‫‪NGO, Joseline Fleury, Monique Salomé‬‬ ‫‪Tel: 00 33 (0) 153 94 96 01‬‬ ‫‪Fax: 00 33 (0) 153 94 96 26‬‬

‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻛﻮردی ‪ -‬ﭘﺎرﯾﺲ‬

‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫‪1- 3, rue Stephen- Pichon,‬‬ ‫‪F- 75013,Paris‬‬

‫ﻟـــ‪13 ‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ﺋ‪‬ﻣﺴﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﮔ‪‬ڕەﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻮﻧ‪‬ردۆﺳـــﺘﯽ ﭘﺎرﯾﺲ ﭘ‪‬ﺸﻮازی ﻟ‪‬‬ ‫‪ 11‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪی ﺷ‪‬ﻮەﻛﺎری ﻛﻮردی‬ ‫دﯾﺎﺳﭙﯚرا ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬رەﻧﮓ‪ ،‬رواﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎ و ھ‪‬ﯽ ﻛـــﻮردی رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺸﯽ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ك ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬وە ر‪‬ﻜﺨﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ دﯾﺎﺳـــﭙﯚرای ﻛﻮردی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ‪ :‬ﻋ‪‬ﻟﯽ ھﺎدی‪ ،‬ﺟﺎوﯾﺎن‬ ‫ﻣ‪‬ﺣﻤﻮود‪ ،‬د‪‬ﺸـــﺎد ﻛﻮ‪‬ﺴـــﺘﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻣﯿﺪ دەرو‪‬ﺶ‪ ،‬ﻛﺎﻣﯿﻞ ﻣﻮﺳـــﯚ‪،‬‬ ‫ﻋﯿﺴـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻜ‪‬رﯾـــﻢ‪ ،‬ﺳـــﺎﺑﯿﺮ‬ ‫ﻛﺎرزان‪ ،‬ﻻﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺑﺪۆ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎر ﻧﺎﻣﯚ‪،‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻣﯿﺪ رەﻓﯿﻖ و رەﻣﺰی ﻗﻮﺗﺒ‪‬دﯾﻦ‬ ‫ﮔﻮزارﺷـــﺘﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ‬

‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪ ﻛـــﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا‬ ‫ﺗﮋﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﯿـــﺮەوەری ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎن و‬ ‫رواﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ رۆژﺋﺎواﯾﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪ و‬ ‫دەﮔﻤ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﺎﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬دا ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮان‪ ،‬ﺑ‪ ‬رەﻧﮓ‬ ‫و ھ‪ ‬و ھ‪‬ﻤﺎ و ﻣﯚﺳـــﯿﻘﺎ ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭼ‪‬وﺳﺎوە دەﮔ‪‬ﻧ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺟ‪‬ﻧﮓ و ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪ‬ ‫و ﻛﯿﻤﯿﺎﺑـــﺎران و ﺷـــ‪‬ڕی ﻧﺎوﺧﯚ و‬ ‫ﻣ‪‬ﻧﻔﺎ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﺧـــﯚی ﺑﭙﺎر‪‬ـــﺰێ‪ .‬ھ‪‬رﯾـــ‪‬ك ﻟ‪‬و‬ ‫ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮازی ﺧﯚی و‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ ھﻮﻧ‪‬ر ﺑ‪‬رەوڕووی‬ ‫ﭼ‪‬وﺳﺎﻧ‪‬وە و داﮔﯿﺮﻛﺮدن و ﺟ‪‬ﻧﮓ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە و ﺟﻮاﻧﯽ و ژﯾﺎن و ﺑ‪‬ھﺎ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳﺘ‪ ‬دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬رەﺳـــ‪‬ن‬

‫ﻛـــﻮردن و "ﺑ‪ ‬دڵ و ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪"‬‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿﻦ‪ .‬ھﻮﻧ‪‬رەﻛ‪‬ﺷﯿﺎن ﮔ‪‬واھﯽ‬ ‫ﺑﯚ "ژﯾﺎن و ھﻮﻧ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﻣﯚﺳـــﯿﻘﯽ و‬ ‫ﺷﻮﻧﺎﺳـــﯽ دەدات"‪ .‬ھﺎرﻣﯚﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧـــ‪‬رم و ھ‪‬ﻤﻦ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی رەﻧﮓ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎﻧ‪‬وە دەڕژێ ﻛ‪" ‬ﮔﻮزارﺷﺘ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓﺮەﻛﻮﻟﺘﻮوری"‪ ،‬ﻓﺮەﻛﻮﻟﺘﻮورﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ـــﻚ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوە ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ﮔﯚ و ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی دەﺑﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ﺑـــ‪‬رەوڕووی ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ‬ ‫ﺑﺒﻨـــ‪‬وە‪" .‬ﻓ‪‬ﭽ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺗ‪‬ڕە ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺨﺎﻧﯽ زەردەﺷﺘﯽ ﺑﺎﭘﯿﺮاﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛﯽ ﺟﻮﻟ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣﻨﺎرە ﺑ‪‬رزەﻛﺎن‬ ‫و ﻣﯚﺗﯿﭭ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﻮوری و ﻛﻠﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻗ‪‬ی ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬رﺑﯿﻞ‪".‬‬ ‫ﺑـــ‪‬رای ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر و رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮی‬

‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﺋﯿـــﭫ زۆﺑ‪‬رﻣـــﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﺋـــ‪‬و ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧـــﺪە‬ ‫ﻛﻮرداﻧ‪ ،‬ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﮔﻮزارﺷـــﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮون و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫"ﻓﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ردووﻧﯿﺸـــ‪ ‬ﺑﯚ ﻏﯿﺎﺑﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ز‪‬ﺪ و دۆزﯾﻨ‪‬وەی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮون و ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﺋﺎواﯾﯿـــﺪا"‪ .‬ھ‪‬روەھـــﺎ‪ ،‬ﺑ‪ ‬رای‬ ‫زۆرﺑ‪‬ﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺮەﭼ‪‬ﺷﻨﯽ ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫"دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎدەوەرﯾﺪا ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﺎوﺗـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ژﯾﺎﻧﯽ ﻻدێ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن و ﻓﯚرﻣ‪ ‬ﺋﺎﺷﻨﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧـــﯽ رۆژاﻧـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬داﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻓﯚﻟﻜﻠﯚرﯾﺎﻧ‪‬وە"‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻣ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎن ﮔﻮزارﺷﺖ ﻟ‪" ‬ﺋﺎﺷﺘﯽ"ﯾ‪‬ك‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧـــﺪان ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻧﻔـــﺎ ﭘ‪‬ﯿﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﺟﺎوزﻛﺮدﻧـــﯽ "ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‬

‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﻜـــﺮاو" ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻓﯚرﻣﯽ ھﻮﻧ‪‬ردا‬ ‫ﻓﺮاژو دەﺑ‪‬ﺖ و ﭼ‪‬ﺷـــﻨﯽ ﻣﯚﺳـــﯿﻘﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﻮ‪ ‬و رەﻧﮓ و ھ‪‬ﻤﺎ و ھ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺧﯚی‬ ‫دەﻧﻮ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﺋ‪‬و دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬رﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﻋ‪‬ﻗﯿﻞ ﻣﺎرﺳﯚ ﻟ‪ ‬ﺋﻮﻓﯿﺴﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ ﮔﻮﺗـــﯽ‪" :‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﯾ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮور و ھﻮﻧ‪‬ری ﻛﻮردﯾﯿ‪ ‬و‬ ‫ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫'ﻓﯚﻟﻜﻠـــﯚردا'‪ .‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧـــﺪەﻛﺎن ﺑـــ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی دوواﻧ‪‬ﯾﯽ ﻛﻮردی و ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‬ ‫ھﻮﻧ‪‬ر و ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺧﯚﯾﺎن دەﺧ‪‬ﻧ‪‬ڕوو‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺸﺖ و ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰی‬ ‫ﭘﺎرﯾﺴﺪاﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬ﻧﺎوﺟ‪‬رﮔ‪‬ی ﺷﺎرە‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ھﻮﻧ‪‬رەﻛ‪‬ﻣﺎن ﭘﺎرﯾﺴﯽ ﺷﺎری رووﻧﺎﻛﯽ‬ ‫و ھﻮﻧ‪‬ر و ﻛﻮﻟﺘﻮور داﮔﯿﺮﺑﻜﺎت‪".‬‬


‫ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم ‪ - 2011‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫دووﭘﺎﺗﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﺋﺎوازی رۆﻣﺎﻧﺴﯿﺎﻧ‪‬‬

‫ﻧ‪‬وەی دوای راﭘ‪‬ڕﯾﻦ‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ *‬

‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﺋ‪‬دەﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺷﯿﻌﺮ ﻟ‪ ‬دوو ھ‪‬ﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدر‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ھ‪‬ﻚ ﺷـــﺎﻗﻮﻟﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺧﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮدا ﮔﻮزەر‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﺋﺎﺳﯚﯾﯿﺎﻧ‪ ‬ﺋﺎو‪‬ﺰاﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﯿﺸـــﯿﻨﯚ ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﺪەداﺗـــ‪‬وە و ﺑ‪ ‬داﺑ‪‬ان‬ ‫و ﺑ‪‬ردەواﻣـــﯽ ﻧ‪‬ﻮزەدﯾـــﺎن دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﻧﻮێ ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ ﺗﺎوەﻛـــﻮ ﺋـــ‪‬م دوو ھ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻧ‪‬دەن‪ .‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑ‪ ‬ﻗﻮو‪‬ﯾﯽ وﺷـــ‪‬دا‬ ‫رووﻧ‪���‬ﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ و ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻻرﻣ‪ ‬دە‪‬ﺖ "ﺷـــﯿﻌﺮ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ وﺷ‪‬ﯾ‪ ،"‬ﺑ‪‬م‬ ‫چ وﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ك؟ وﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ داﺑـــ‪‬او ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬وە دروﺳـــﺘﻨ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﻗﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬وە ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺷﺎﻋﯿﺮ و ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫دروﺳﺘﯿﻜﺮدووەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ وﺷ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧ‪‬وە ﭘ‪‬ﯾﺪا دەﺑﻦ ﻛ‪ ‬وﺷ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دەوری ﺧﯚی دروﺳـــﺘﯿﻜﺮدوون‪ .‬ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﺷـــﯿﻌﺮﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛﺮدەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزن و ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺧﯽ‬ ‫زﯾﮫﻨﯿﯿ‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدر‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﯿﺖ‬ ‫و دەﻧﮕ‪‬ﻚ ﺑ‪‬و ﻓﯿﻠﺘ‪‬رەدا ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻮن‪ .‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬داﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬د‪‬ﺮﯾﻨـــ‪‬وە د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ د‪‬ﺮﯾﻦ ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬زاﯾ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻗﻮو‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ـــﮋووەوە ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪەدات‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑﺎﺳـــﯽ‬ ‫رۆﺣـــﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ دەﻛﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﻧﺎ ھﺎوﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬وە ﺧﯚی ﺳـــﺎخ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ :‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺗﻮوﺷـــﯽ دەﻗ‪‬ﻚ دەﺑﯿﻦ ﻛ‪ ‬دەﯾ‪‬وێ ﺑﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎﻣﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻻ‪‬ﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫راﺑﺮدووەوە دەﮔﺎﺗ‪ ‬ﻻﻣﺎن‪ ،‬دەﻧﮕ‪‬ﻜ‪ ‬دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎزاداﻧـــ‪ ‬ﺑﺪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﯚﺗـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ر‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺪەﮔﺮن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﺋﯿﺸﻜﺎﻻﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﻗﯽ ﻛﻮردی دوای راﭘ‪‬ڕﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮودەی ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ دەﻗـــﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﺋـــ‪‬م ﻧ‪‬وەﯾـــ‪‬‬ ‫دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ ﺑﺎرﺳﺘﺎﯾﯿ‪‬ك دەدەﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ﺋ‪‬دەﺑﯽ ﻛﻮردﯾﯿ‪‬وە د‪‬ﺘ‪‬ﺧﻮارێ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﮔﺮﻓﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬وﺷ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﮔﺮ‪‬ـــﺪراوی ﺋﺎواز‪‬ﻜ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻧﯚﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪" :‬ﻧﺎ‪ "‬و‬ ‫"ﺳﻮوﺗﺎن" و "ﮔﺮﯾﺎن" و "ﻣ‪‬رگ" دروﺳﺘﺒﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﻛﻼﺳـــﯿﻜ‪‬وە‪ ،‬ﺑﮕﺮە‬ ‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ دوای ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮوﺗ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﺋﯿﺸﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺮدووە‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎوڕداﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫رۆﻣﺎﻧﺴـــﯽ دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚت و ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻧﮕ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واوﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬م دﯾـــﺪەدا ھ‪‬ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎواز‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺟ‪‬رﮔ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــﻮﻧﻨ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﻘﻮ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻻﭘ‪‬ڕەﻛﺎﻧـــﯽ ﺷـــﯿﻌﺮی ﻛﻼﺳـــﯿﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺪەﯾﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺗ‪‬ﺮﻣﺎﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻜ‪‬ﺸـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗ‪‬ن و رەﮔﻮڕﯾﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﺳ‪‬دان‬ ‫ﺳـــﺎ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻗ‪‬ﭘﺮەﻏ‪‬ی ﺋ‪‬دەﺑﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕێ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳـــ‪‬داﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬راﺑـــﺮدووەوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫داﺑ‪‬اﻧ‪‬ـــﻚ‪ ،‬ﻣ‪‬ـــﮋووی ﺧﯚﯾﺎن ﺑـــﯚ ﻻی ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﺷـــﯚڕﻛﺮدووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﺗﺎھﯿـــﺮ ﺑ‪‬گ‬ ‫ﮔﻮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯽ‪":‬ﻣ‪‬ﻧﻌﯽ ﺳـــﻮوﺗﺎﻧﻢ دەﻛ‪‬ن ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬وﻗﯽ رووﻣ‪‬ﺗﯽ‪ /‬ﭼﯚن ﻧ‪‬ﺳﻮوﺗ‪‬ﻢ ﻣﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺮ ﺋ‪‬و ﺑ‪ ‬ﺑﺎر ﻧ‪‬وﺗ‪‬وە"‪ ،‬ﺑ‪‬ﺴﺎراﻧﯽ دەﺑ‪‬ﮋ‪‬ﺖ‬ ‫‪":‬واﺗﻢ ﻣﺮت ﺑﺪﯾ‪‬ی‪ ،‬وەﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬ی ﺣﺎ‪‬ﻢ‪ /‬ﺑﺰاﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ی ﭼ‪‬ـــﺶ دەروون زووﺧﺎ‪‬ﻢ"‪ ،‬ﺋ‪‬دەب‪-‬ﯾﺶ‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺗ‪‬وەرە دەﻧﻮوﺳـــ‪‬ﺖ ‪ ":‬ﻟ‪‬‬ ‫ھﯿﺠـــﺮی ﺗﯚ ﺑ‪ ‬ﯾـــ‪‬زدان ﺧ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﻢ‪/‬ﻟ‪‬‬ ‫دووری ﺗﯚﯾـــ‪ ‬ﺑﯿﻠـــﻼ دەردەدارم"‪ ،‬وەﻓﺎﯾﯽ‪-‬‬ ‫ش دەﻓ‪‬رﻣﻮ‪‬ﺖ‪ ":‬ﺷـــ‪‬ھﯿﺪی ﺧ‪‬ﻧﺠ‪‬ری ﺋ‪‬و‬ ‫رۆژە ﻋﻮﻣﺮی ﺟﺎوﯾﺪاﻧـــﯽ ﺑﻮو‪ /‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬رواﻧ‪‬‬ ‫ﺧﯚ ﺳـــﻮوﺗﺎوە ﺗ‪‬رﻛـــﯽ زﯾﻨﺪەﮔﺎﻧـــﯽ ﺑﻮو"‪،‬‬ ‫ﺳـــﺎﻟﻢ دەﻧﺎ‪‬ﻨ‪ ‬و دە‪‬ـــ‪ ": ‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ن ﻣ‪‬ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻟ‪‬ﻏ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬و زوﻣﺴـــﺘﺎن‪/‬ﺑ‪‬ﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﭽﺎرە ﺧﻮرﺳـــ‪‬ﻧﺪ"‪ ،‬ﻧﺎﻟﯽ ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪‬‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی )ﭘﯿﺮەﻣ‪‬ﺮد( ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗ‪‬ﺮی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﮫﺰاد ﺗﺎرا‬

‫ﻧﺎزﻧﺎوەﻛ‪‬ی دە‪‬ﺖ ‪ ":‬ﺑ‪ ‬زاھﯿﺮ ﺷـــﺎدﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﺗﻤﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو دەردان‪/‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻟﯽ ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑﻨﺎ‪‬ﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﯿﺶ ﺷـــﺎدی و ﺳﺮور‪‬ﻜ‪ ،"‬وەﻟﯽ‬ ‫د‪‬ﻮاﻧ‪‬ی ﺷ‪‬ھﯿﺪی ﻋﺎﺷـــﻘﺎن دە‪‬ﺖ" ﻣﻦ ﺑ‪‬‬ ‫د‪‬ﻮاﻧـــ‪ ‬ﻧﺮاوە ﻧﺎوم‪ /‬رﺳـــﻮای زەﻣﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﻠﯽ‬ ‫زوﺧﺎوم‪ /‬ﺳﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧ‪‬وەﺳﺘﺎ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻜﯽ ﭼﺎوم"‪،‬‬ ‫ز‪‬ـــﻮەری ﺷـــﺎﻋﯿﺮﯾﺶ وەك ﺋ‪‬واﻧﯿﺪی‪":‬ﮔـــ‪‬ر‬ ‫ﺧ‪‬ﯾﺎ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬ﻧﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬د‪‬ﺪا‪ ،‬دەﻓﻌ‪‬ﯾ‪‬ك‪/‬‬ ‫دەﺳﺘﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻛﺎرێ ﺋ‪‬ﻛ‪‬ی دووﭼﺎری ﮔﺮﯾﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻛـــ‪‬ی"‪ ،‬ﭘ‪‬ﺮەﻣ‪‬ﺮدی ﻧ‪‬ﻣﺮﯾـــﺶ دە‪‬ﺖ ‪":‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻦ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴـــﻜﯽ ھ‪‬ور ﺑﺎراﻧ‪/‬ﮔﻮاﯾ‪ ‬ﮔﺮﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﯿﻨﯽ ﯾﺎراﻧ‪ /‬ﻛﻮا؟ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھ‪‬ور وا ﺑﮕﺮﯾﺎﯾ‪/‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺷـــﯿﺎ ﺑﺎراﻧﯽ ھﯿﭻ ﻧ‪‬وەﺳﺘﺎﯾ‪ ،"‬ﮔﯚران‪-‬ﯾﺶ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏـــﯽ رۆﻣﺎﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬دوود‪‬ﯽ‬ ‫دە‪ ": ‬ﻓﻮﻏﺎن و ﮔﺮﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﺘﺎ ﺑ‪‬اﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻧﺎﯾـــ‪ ،‬ﻓﻮﻏـــﺎن و ﮔﺮﯾ‪‬ی ﭘﺎش ﺗـــﯚ ھ‪‬ﺗﯿﻮی‬ ‫ﺳـــ‪‬وداﯾ‪."!‬ﺋ‪‬م ﻟﯿﺴﺘ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ زﯾﺎد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی راﺑﺮدووش‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬رەﻓﯿﻖ ﺳـــﺎﺑﯿﺮ ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬‬ ‫"ﺳﻮوﺗﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﺎراﻧﺪا" ﺑﯚ ﻛﯚﻣ‪ ‬ﺷﯿﻌﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺪەﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ و ﺷـــ‪‬ﺮﻛﯚ ﺑ‪‬ﻜ‪‬س‪ ،‬ھ‪‬ر وەك‬ ‫ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﺎن دەﻧﻮوﺳـــ‪‬ﺖ ‪ ":‬ﺑ‪‬ﯾﺘﯽ ﺣ‪‬ﺷﺮ و‬ ‫ﻗﯿﺎﻣ‪‬ت و ﺣﯿﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ داﺑ‪‬ان و‪ /‬ھ‪‬ﻘﺮﭼﺎن"‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎر ﻋ‪‬ﻟﯽ ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ دە‪‬ﺖ ‪ ":‬ﻣﻦ ﻛ‪‬‬ ‫دەﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺑﯚ ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ھ‪‬ﻧﻨ‪‬م ﺑﺘﺮﺳﻢ‪/‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺳ‪‬رﺗﺎﭘﺎی ﺑﺮﯾﻦ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺷﻤﺸ‪‬ﺮ‬ ‫ﻧﺎدز‪‬ﺘ‪‬وە"‪.‬‬

‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ورد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺰاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﺋ‪‬م ﻓﻮﻏﺎن و ﮔﺮﯾﺎن و ﺗﻼﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﯚﺗﺎﯾﯿﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮ‪‬ﻮە ﺳ‪‬رﯾﺎﻧﮫ‪‬ﺪاوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺋﺎوازە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﺑﺮﻏ‪‬ی ﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ی ﺷﯿﻌﺮی‬ ‫ﻛـــﻮردی دوای راﭘ‪‬ڕﯾﻨـــﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ـــﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﻧﮫﺎن‪ ،‬ﻻ‪‬ﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ رۆﻣﺎﻧﺴﯽ‬ ‫دەﺑﻮوژ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ھﯚﻛﺎری ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬م ﺋﺎوازاﻧـــ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿ‪‬ی ﺋ‪‬و دەﻧﮕﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻧﮕﯽ ﺟﯚراوﺟـــﯚر ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗ‪ ‬دراون‪.‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ ﺋ‪‬وە ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دوای راﭘ‪‬ڕﯾـــﻦ دووﭼـــﺎری ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت دەﺑـــﻦ‪ .‬زۆرﺑ‪‬ی ھ‪‬رە زۆرﯾﺎن ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿ‪‬ك دەدۆزﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ﯿ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﻛﻤ‪‬ﺷﺮەﺑ‪.‬‬ ‫وەﻟﯽ‪ ،‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬م ھ‪‬و‪‬ﻧ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪ ‬واﻗﯿﻌ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ دەدۆزﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫دووﺑﺎرەﺑﻮوەوەی واﻗﯿﻌ‪‬ﻜﯽ د‪‬ﺮﯾﻨ‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺋـــ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏـــ‪ ‬ھ‪‬ﮕـــﺮی ﻣﮋدەی‬ ‫ﺋ‪‬دەﺑﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿ‪ ،‬ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﺑﯚﺷﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدووە ﻛ‪ ‬زەﻣﯿﻨ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﺎﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﺳﻜﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﭘﺮۆﺳ‪‬ی "داﺑ‪‬ان"‬ ‫وەك ﻣﯿﺸـــﯿﻨﯚ ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﺑـــﯚ دەﻛﺎت ﭘﯿﺎدە‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و "داﺑ‪‬ان"‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﻋﺮﯾﻔﯿﺶ ﺋﺎﺳﯚﯾﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻی ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯿﺸ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋـــﺎ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋـــ‪‬م ﺑﯚﺷـــﺎﯾﯿ‪‬دا دەﻧﮕـــﯽ ﻧﻮێ‬

‫ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪەدەن‪ .‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺷـــﯿﻌﺮﯾﯿﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮزەد ﺑﻜـــ‪‬ی‪ ،‬ﺋ‪‬وە دەﻛﺮێ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪:‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ و ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‪ .‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ و‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری و ھﺘﺪ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮﻧﯿﺎدە‬ ‫زﯾﮫﻨﯿﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯽ‬ ‫دەﻗﯽ ﺷﯿﻌﺮی ﻧﻮێ‪ .‬ﺋ‪‬و ﻣ‪‬���ﺪاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺷـــﯿﻌﺮی ﺗ‪‬ﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫وا‪ ‬و ﻛﺮاوە ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺳـــﻨﻮورەﻛﺎن ﺧ‪‬ﺮا ﺣﻮﻛﻤﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻓـــ‪‬رز دەﻛ‪‬ن و ﺋﺎوڕداﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯿﺶ ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘﻮوری ﺷﯿﻌﺮی ﻛﻮردی ﺑ‪‬س ﻧﯿﯿ‪ .‬راﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘﻮورە ﭘﺸﺘﺌ‪‬ﺳﺘﻮورە ﺑ‪ ‬رەواﻧﺒ‪‬ﮋﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻛﯽ رۆژھ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﺣﻮﺟﺮە ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎ دەﺑﻮو و ﺳ‪‬رﺟ‪‬م رەزﻣﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬دەﺑﯽ‬ ‫ﺳـــﯚﻓﯿﮕ‪‬ری و ﻏ‪‬زەﻟﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ و ﻓﺎرﺳـــﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬زﯾﮫﻨﯿ‪‬ﺗﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﻛﻼﺳـــﯿﻜﯽ‬ ‫ﺑﻮوە‪ .‬ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘﻮور وەك ﻓﺮﯾﺎدڕەﺳ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﺎﻧﺎی ﺋ‪‬و دەﻧﮕ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿﺎﻧ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘﻮورەش ﻛﻮرت د‪‬ﻨ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﮔﯚڕێ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﻧﻮێ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻗ‪‬ﯿ‪‬ت‬ ‫و زﯾﮫﻨﯿ‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ،‬ﺗﺎك و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺧﯚی رﯾﻜﺨﺴﺘﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دوای راﭘ‪‬ڕﯾﻦ ﺋـــ‪‬م ﺣ‪‬ﻗﯿﻘ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دەزاﻧﻦ‪ .‬ﺋﺎ ﻟ‪‬ﺮەوە ﺑﻨﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﺷـــﯿﻌﺮﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫د‪‬ﻨ‪ ‬ﮔﯚڕێ‪ .‬وەك ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﻣﻮو ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻓ‪‬راﻣﯚش ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ و ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ی‬

‫ﻧﻮ‪‬ـــﺶ ﻧ‪‬دۆزراﺑﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋﺎ ﻟ‪‬ـــﺮەوە واﻗﯿﻌ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻏ‪‬ﺗﻜ‪‬ر ﺧﯚی دەﻧﺎﺳـــ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺷﺎﻋﯿﺮﯾﺶ‬ ‫دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬ﻧﺎ‪ ‬و ﮔﺮﯾﺎﻧـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺒ‪‬ﺖ‬ ‫و ھ‪‬ﺳـــﺘﺪەﻛﺎت ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬راﻏـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واوﺑـــﻮودا دەژﯾـــﺖ‪ ،‬ﺳـــﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫دەﺑﯿﻨـــ‪ ‬و ﺳـــ‪‬رﻧﺞ دەدات رۆژ ﺑ‪ ‬رۆژ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا دەژ‪‬ﺖ ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳـــﻜﺘﺮ ﺧﯚی‬ ‫دەردەﺧﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺮە ﻧ‪‬ﻏﻤ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ رۆﻣﺎﻧﺴﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋﺎودﯾﻮی دەﻗﯽ ﺷﯿﻌﺮی دوای راﭘ‪‬ڕﯾﻦ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎدﮔﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬م دەﻗ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎڵ ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﺗـــﻦ‪ ،‬ھ‪‬ﺗﻨ‪‬ﻜﯽ وﺟـــﻮدی و واﻗﯿﻌﯿﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﻛﺮدەی ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ وەك ﻟ‪‬ﻋﻨـــ‪‬ت دەﺑﯿﻨ‪ ‬و‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺗ‪‬وق و ﻛﯚﺗـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫زەﻣﺎﻧـــﯽ وەﻟﯽ د‪‬ﻮاﻧ‪ ‬و ﺑ‪‬ﺴـــﺎراﻧﯽ و ﻧﺎﻟﯽ و‬ ‫ھﺘﺪ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻛﻮﺷـــﻨﺪە‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﺳـــﻜﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻓ‪‬زای زﯾﮫﻨﯽ و‬ ‫ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳﻜﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧـــﯽ ﺗﺎﻗﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﭘﺮاﻛﺘﯿﺰە ﺑﻜﺎت و دەﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻧﮫﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻛ‪‬ﺷﻒ ﺑﻜﺎت و ﺧﯚی ﺑﺪۆز‪‬ﺘ‪‬وە و دەﺳﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬دەﺑﯽ ﺑﻜﺎت ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳ‪‬ﺒ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫و رووﻧﺎﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺷـــﺎﻗﻮوﻟﯿﯿﺎﻧ‪ ‬رۆﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺣ‪‬ﻣﯿﻤﯽ ﺧﯚی و ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﯚﺷـــﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬دەﺧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زﻣﺎن و ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﻛﺎﺳﺘﯿﯿﺎ ﻻﻣﺎﻧﭽﺎ ‪ -‬ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬


lemond18