Page 1

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal

№10 (123) | октябрь 2019

Anzeige

ISSN 2509-8306


2

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ КОРОТКОЙ СТРОКОЙ

Лучшие в мире Бренд Made in Germany («Сделано в Германии») знают и любят во всем мире, он находится на первом месте по популярности среди потребителей. Такой вывод сделан в результате исследования Кембриджского университета (Великобритания) и социологического института YouGov в 23 странах. Практически 50 % опрошенных относятся позитивно к товарам из Германии, негативные отзывы — ​лишь у 6 %. Второе место по популярности заняла итальянская продукция, третье место разделили Великобритания и Франция. Самый отрицательный имидж — ​у вещей китайского производства. 44 % респондентов недовольны их качеством, это в три раза больше тех, кому они нравятся. Неудивительно, что Китай оказался на последнем месте рейтинга.

Экспортеры могут потерять Жесткий «Брекзит» значительно повлияет на затраты немецких экспортеров в сторону увеличения. Естественно, это негативно отразится на внешней торговле ФРГ. Уже в этом году сфера экспорта потеряет свыше 3,5 млрд евро из-за того, что в реестре торговых партнеров Великобритания опустилась на 13-ю позицию (для сравнения, в 2016 году была на пятом месте). При выходе из состава Европейского союза Великобритания станет «третьей страной», что автоматически увеличит временные и денежные затраты на экспорт — ​на таможенные процедуры, логистическую сеть, налоги, транспортировку и пр.

На защиту климата Правительство Германии разработало законопроект, направленный на защиту климата и связанные с этим изменения в энергетической отрасли и транспорте, в строительстве и сельском хозяйстве. К 2050 году страна должна полностью избавиться от выбросов в атмосферу парниковых газов (они вызывают глобальное потепление), а к 2030-му снизить выбросы СО2 на 55 % в сравнении с 1990 годом. Впервые определят законодательно, какие ежегодно допустимы объемы парниковых выбросов в тех или иных сферах деятельности. Проект должен еще утвердить Бундестаг. Anzeige

Восток и запад: единство и индивидуальность ТРИДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД РУХНУЛА БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА, ГЕОГРАФИЧЕСКИ СТЕРЕВ ГРАНИЦУ МЕЖДУ ВОСТОКОМ И ЗАПАДОМ ГЕРМАНИИ. НО НЕСМОТРЯ НА ОБЪЕДИНЕНИЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ И С ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ «СТАРЫМИ» И «НОВЫМИ» ЗЕМЛЯМИ ОСТАЛИСЬ.

К

онечно, условия жизни немцев в обеих частях страны за это время стали довольно похожими. Правда, валовая заработная плата (общая сумма денег, которую работодатель оплачивает работнику) на западе все еще значительно выше, чем на востоке. Да и модели экономического роста существенно отличаются. Новые федеральные земли смогли быстро стереть экономические «белые пятна», особенно в первые годы после слияния. По данным Института экономических исследований Галле (IWH), за последние 11 лет экономика на востоке развивалась быстрее, чем на западе.

Рынок труда Положительная динамика рабочих мест означает более высокую экономическую мощь. Однако почти все новые вакансии создавались на западе: с  2005 по  2018  год число трудоуAnzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, L. Gromova, I. Razilov, O. Fedorenko, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, I. Pankiv Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-30 42 49 61 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

строенных там выросло с 33 миллионов до 38 (в восточных территориях занятых граждан 5,9 миллиона). Процесс на востоке в исследованиях называется «преобразованием плановой экономики в рыночную». Тем не менее, это опосредованное понятие неточно отражает изменения, особенно в начале: исчезли не только рабочие места, но и целые отрасли. В 1989 году почти 50 % занятых в промышленности трудились на востоке, для сравнения — ​26,6 % в 1991 году (28,7 % на западе). И хотя было создано много рабочих мест в сфере услуг, безработица все равно стремительно росла, что привело к  эмиграционному потоку на запад. Наиболее характерно это для середины 1990-х годов, когда многие проживавшие в бывшей ГДР поняли, что улучшения не окажутся быстрыми. Самая низкая безработица в Восточной Германии с мо-

мента объединения зафиксирована летом 2013 года. В землях, входивших в состав ГДР, сейчас около 900 тысяч безработных, и уровень безработицы колеблется в пределах 10 %, в то время как в западных землях этот показатель всего 6 %.

Динамика населения Четыре федеральные земли Восточной Германии потеряли серьезную массу населения с 1991 года. Единственным исключением стал Бранденбург, потому что окрестности Берлина от внутренней миграции только выиграли. После объединения Германии в  1990  году немало молодых людей отправились на  учебу на  запад, и большинство уже не вернулось в места своего рождения. К тому же, перемещение с семьями на запад, например, в Баварию, многими восточными немцами воспринималось как самый


НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

© bluedesign / Fotolia.com

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

оптимальный путь решения проблем. Однако это негативно повлияло на экономику: сказался дефицит квалифицированных кадров. Хотя подъем последних лет и организовал дополнительные места в  новых землях, их все-таки меньше, чем на западе, но  даже для них часто не хватает подходящих специалистов. Демографические изменения могут стать новым тормозом для развития экономики Восточной Германии. Для сельских районов существенной проблемой становится старение и сокращение численности жителей. Это также ограничивает возможности дальнейшего сглаживания разницы между востоком и западом. В первые пять лет после воссоединения Германии экономика достигла значительных успехов с точки зрения производительности, но с тех пор процесс наверстывания практически остановился.

Структура экономики В 1990 году техника и оборудование многих восточных компаний были в плохом состоянии. С тех пор ситуация существенно улучшилась: основные фонды на одного работника выросли до 88 % от западной стоимости, несмотря на снижение экономического развития. Некоторые эксперты отмечают, что у Восточной Германии менее благоприятная экономическая структура, чем у многих западных регионов, ведь крупные концерны, как правило, отличаются гораздо более высокой производительностью, чем небольшие предприятия. Это характерно для обеих частей страны, но в новых землях меньше крупных компаний. В начале 1990-х годов только 5 % фирм перешли к восточным немцам, а 95 % — ​к западным или зарубежным инвесторам. Поэтому многие восточные компании интегрировались в существую-

щую структуру. В результате большинство предприятий, занимающихся научными исследованиями и высокотехнологическими разработками, в основном сконцентрированы на западе Германии. IWH также обращает внимание на эффективность организации работы компаний. Высказывается предположение, что бизнес на востоке не так тщательно и грамотно организован. Возможное объяснение: фирмы и их сотрудники привыкли к низкой заработной плате и щедрым субсидиям для рабочих мест, поэтому у них мало мотивации для более эффективной деятельности. Отчасти из-за этого на востоке практически нет сильных «локомотивов» — ​корпораций и даже средних предприятий в провинции, выросших в компании с миллиардными оборотами благодаря глобализации и собственному экспорту продукции. А на западе таких по несколько во многих регионах. Так, несмотря на то, что в Восточной Германии проживает около 20 % населения, там базируется всего 36 крупных корпораций, это 7 % от общего числа (500 крупнейших немецких компаний). Поэтому теперь одним из приоритетов правительства является размещение на востоке предприятий-экспортеров, что позволит стимулировать экономику региона. Елена МОРОЗОВА Anzeige

3

КОРОТКОЙ СТРОКОЙ Новый поток беженцев? В результате возросшего количества ищущих убежища в Греции Европе грозит новый масштабный наплыв беженцев, еще более крупный, чем в 2015 году. В МВД Германии уверены, что партнерам по ЕС надо помочь контролировать границы. Глава МВД ФРГ Хорст Зеехофер получил поддержку по этому вопросу у председателя Еврокомиссии Урсулы фон дер Ляйен и канцлера Ангелы Меркель. Ранее Афины просили соглашения с Турцией, суть которого такова: беженцы, попадающие на материковую часть страны и не имеющие права остаться, должны были отправляться назад в Турцию. Пока это правило действительно только для островов. Сейчас же нагрузка на пункты приема беженцев в Греции резко возросла. Турция предлагает переселить 2 млн сирийских беженцев на безопасную территорию на севере Сирии.

Оружие на экспорт По сведениям Министерства экономики и энергетики ФРГ, в течение девяти месяцев 2019 года Берлин одобрил продажу за рубеж вооружения на сумму 6,35 млрд евро. Это на 75 % больше, чем за аналогичный период 2018 года. Значит, к концу года эти показатели превзойдут рекорды 2015 и 2016 годов (7,86 млрд и 6,85 млрд евро). 1,77 млрд евро, или четверть от общей суммы экспорта, приходится на Венгрию, оружие на 802 млн отправилось в Египет, на 206 млн — в​  ОАЭ.

Подорожание авиабилетов С 1 апреля 2020 года налог на авиабилеты планируется поднять от 3 до 17 евро на один билет, наценка будет зависеть от дальности маршрута. Такое решение приняло Министерство финансов ФРГ, несмотря на несогласие Федерации авиалиний. Для рейсов до 6000 км будет увеличение на 9 евро (до 32,57 евро), полеты на большее расстояние обойдутся в 58,63 евро, это на 17 евро больше, чем ранее. Это повышение должно принести государству более 300 млн евро в следующем году, а еще через год — ​более 0,5 млрд дополнительно.

Обзор подготовила Лариса ГРОМОВА Anzeige


4

?? ? - ? ?? ? ? - ????

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

? ?? Anzeige

С Eurowings в Порту-Санту

© Volker Nothdurft / Eurowings Press

И

з аэропорта Кельн/ Бонн с  мая по  октябрь, по субботам, авиакомпания Eurowings предлагает полеты на остров Мадейра. Также в следующем году туроператор OLIMAR будет готов отсюда отправлять туристов в Порту-Санту. Небольшой португальский остров расположен рядом с Мадейрой. Менее чем за четыре часа в отпускной сезон 2020  года самолеты Eurowings перевезут чартерными рейсами европейских гостей в пока не очень известный для них солнечный рай. Таким образом, Кельн/ Бонн — ​единственный немецкий аэропорт, планирующий прямое сообщение с Порту-Санту. Порту-Санту имеет всю курортную инфраструктуру для идеального пляжного и активного отдыха. Кристально

чистая вода, мелкий и пологий песчаный пляж длиной 9 км, мягкий климат — ​это место прекрасно подходит тем, кто хочет провести отпуск вдали от  маршрутов массового туризма. Желающие найдут здесь как возможность для полной релаксации, пеших прогулок, гольфа, велосипедных туров, так и для динамичных водных

видов спорта и наблюдения за дельфинами. Отдых на сказочном острове уже доступен для бронирования, в  частности гостей ждет четырехзвездочный отель Porto Santo & Spa по специальному предложению, тур с перелетом и трансфером обойдется от 539 евро на человека (для ребенка —​ 457 евро).

Публичные библиотеки

© rh2010 / Fotolia.com

П

рийти в библиотеку не  только в  будни, но и в воскресенье и праздничные дни, посидеть в читальном зале, научить детей ориентироваться в мире книг — ​такой досуг теперь возможен для жи-

телей NRW. Соответствующий закон недавно принят Ландтагом в Дюссельдорфе. В отличие от музеев, театров или коммерческих развлекательных заведений библиотеки приходилось закрывать по выходным. Сейчас созда-

РЕКЛАМА

ны правовые условия для изменения этой ситуации. Библиотеки имеют огромное значение для культурного развития общества, особенно для социально незащищенных семей. Городские библиотеки по всей земле и сейчас являются наиболее посещаемыми культурными учреждениями, а вскоре могут стать любимыми местами семейного отдыха. По данным Министерства культуры, в Северном Рейне — В ​ естфалии насчитывается около 265 общественных библиотек и 1400 добровольных церковных. Впрочем, последние тоже хотят в будущем взять на работу постоянный штатный персонал и действовать как муниципальные учреждения.

С

повлекли за собой легкие травмы, в 15 случаях люди пострадали серьезно, один случай связан только с материальным ущербом. Большинство нарушений (82 случая) произошли, потому что на E‑scooter ездили несколько человек сразу, хотя это запрещено, почти 60 раз водителей скутеров ловила полиция в тех местах города, где нельзя использовать эти устройства. В 51 случае отсутствовала страховая табличка.

© kaninstudio / Fotolia.com

Происшествия с E‑scooterˈами   момента появления электроскутеров в Германии и до середины июня текущего года в Северном Рейне — В ​ естфалии было зарегистрировано 54 несчастных случая с участием этих транспортных средств. Такие данные сообщило Министерство внутренних дел NRW в ответ на парламентский запрос. Кроме того, оно насчитало 204 протокола об  административных нарушениях до  31  августа. 38 таких инцидентов

? ? ?? ?

Материалы полосы по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА

в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


ИНФОРМБЮРО

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

5 Anzeige

Фракция AfD в парламенте NRW Здравствуйте, уважаемые читатели! Закончились парламентские каникулы, и мы продолжаем знакомить вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте земли Северный Рейн — ​ Вестфалия. Бесчинства в общественных бассейнах После беспорядков в общественных бассейнах, когда не раз приходилось закрывать их после того, как десятки молодых мигрантов делали невозможным пользование бассейнами для остальных гостей, депутаты запросили и получили следующие данные: всего в 2017 году было совершено 141 преступление в бассейнах, в 2018-м — ​1070. В 2017‑м 34 % преступников не имели немецкого гражданства, в 2018-м и 2019-м — ​32 %. И вновь видна непропорционально высокая склонность к криминалу среди мигрантов. Очевидно, что интеграция, о которой с гордостью сообщают представители «старых» партий, совершенно не  работает, раз принятые в страну мигранты часто не следуют нашим законам и правилам общественной жизни.

Состояние мoстов в NRW Согласно ответу земельного правительства на запрос фракции AfD, каждый второй мост нуждается в немедленном капитальном ремонте. Ситуация с приходящей в негодность инфраструктурой ухудшается из года в год, очевидно, что земельное правительство либо не способно решить инфраструктурные проблемы, либо ставит совершенно иные приоритеты при выделении средств.

Недалeк тот день, когда более 4000 мостов земли придут в полнейшую негодность и наступит транспортный коллапс.

Призыв к запрету головных платков в школах и детских садах На протяжении десятилетий ведутся споры по поводу религиозных обычаев мигрантов, прибывающих в Германию, и конституционного, общественного устройства жизни в нашей стране. Обычай покрывать голову у женщин, а зачастую и закрывать лицо тканью, в особенности касается мусульман. Если еще 20 лет назад девочка, носящая головной убор, была редкостью, то сегодня такое зрелище в школах — в ​  порядке вещей. Во  Франции уже 15  лет действует запрет на  ношение головных платков в  школах и детских садах. Госсекретарь Министерства интеграции нашей земли Серап Гюлер (CDU) уже более чем год назад призывал к подобному запрету. Министр интеграции Иоахим Штамп разделил мнение госсекретаря, но до сих пор не было предпринято никаких конкретных шагов. AfD призывает запретить мусульманские головные уборы, которые являются не модным аксессуаром, а символом угнетения женщины в обществе, оказывают влияние на психологическое здоровье и дисциплину

© Christian Müller / Fotolia.com

девочек и нарушает право ребенка на свободу вероисповедания.

Cтатистика преступлений, совершенных с холодным оружием в NRW в период с 1.01.2019 по 15.07.2019 Данная статистика была запрошена депутатами AfD в августе этого года. Ответ был следующим: в период с 1.01.2019 по 30.06.2019 было совершено 3550 подобных преступлений, из них 37 % мигрантами. При том что мигранты составляют 2,4 % населения нашей земли, бросается в глаза непропорциональный перекос склонности к криминалу среди прибывших в NRW мигрантов.

Прекращение сотрудничества правительства и Центрального совета мусульман (ZMD) Несмотря на то, что минимум четыре организации, входящие в ZMD, находятся под наблюдением спецслужбы по охране кон-

ституции, правительство Северного Рейна — В ​ естфалии продолжает сотрудничество с ними, доказательством чему служит новый проект «Muslimisches Engagement in NRW». Членами данного совета являются, например, такие организации как die Deutsche Muslimische Gemeinschaft (DMG), в ряды которой входят салафисты, и die Union der türkisch-islamischen Kulturvereine in Europa e. V. (ATIB), имеющая отношения с турецкими националистами. AfD требует от правительства прекращения сотрудничества с  данным советом, пока в нем находятся опасные для нашего государства организации. Возможность совместной работы фракция видит только при предоставлении исчерпывающей информации обо всех членах совета (в ответе на депутатский запрос AfD (17/6768) информация о членах совета замалчивается). Eugen Schmidt, Svetlana Volkova Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen.Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige


6

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Новости в законе Банки и интернет

14 сентября вступили в силу изменения правил для онлайн-банкинга. Теперь банки обязаны применять так называемую «сильную идентификацию» интернет-клиентов. Таковой считается идентификация с использованием минимум двух «факторов» (секретных чисел, паролей, спецустройств, биометрии). Раньше это обычно требовалось для переводов, а теперь еще и для полноценного онлайн-доступа к информации о счете. В качестве «факторов» запрещено использовать одноразовые секретные числа (TAN) из заранее сгенерированных списков. TAN должны генерироваться перед применением спецустройством, спецпрограммой или самим банком. В последнем случае некоторые банки готовы прислать TAN на мобильный телефон по СМС. Другие перемены касаются оплаты кредитной или дебетовой картой

© Guntar Feldmann / Fotolia.com

в интернете (тоже требуется двухфакторная идентификация), а также бесконтактной оплаты картой, способной на это (здесь ограничены число оплат и их сумма). Наконец, изменения правил касаются организаций, которые сами не ведут счетов клиента, но оказывают ему банковские услуги (Drittdienstleister), имея онлайн-доступ к его счету. Все изменения направлены на повышение безопасности услуг, но не все они, увы, удобны потребителю.

Помимо BAföG повысились и иные выплаты учащимся.

Pkw-Maut Планировавшееся на 2020 год введение дорожного сбора с легковых автомобилей (Pkw‑Maut), скорее всего, не состоится. Причиной тому — р ​ ешение Европейской судебной палаты (EuGH, решение C‑591/17), принятое этим летом. Но сначала напомню предысторию. Дорожный сбор с  грузовиков (Lkw‑Maut) давно и успешно собирают в Германии. На легковушки его до поры не распространяли, так как с немецких владельцев проще собрать деньги через налоги на автомобиль и топливо. Но инфраструктура сбора уже создана, иностранные автолюбители немецкий автоналог (Kfz-Steuer) не платят, а по доро-

Инвалиды Одновременно с BAB увеличились и аналогичные выплаты инвалидам. Для проходящих профобучение молодых инвалидов аналогом BAB являются деньги на обучение (Ausbildungsgeld), если получатель проходит спецобучение для инвалидов (например, на предприятии для инвалидов —​ Behindertenwerkstatt). Впрочем, место обучения может быть и обычным, но само обучение должно быть рассчитано именно на инвалидов (например, программа «Unterstützte Beschäftigung»). Признаваемые потребности (а с ними и выплаты) для Ausbildungsgeld с 1 августа увеличились на 5 % — п ​ римерно до 425 евро максимально возможной суммы в месяц. И еще на 2 % повысятся с 1.8.2020. Неучитываемые доходы родителей молодого инвалида повысились на 7 %. Кроме того, упростилась процедура вычисления Ausbildungsgeld, но для самих получателей это неважно.

Мигранты В августе вступили в силу новые законы о мигрантах.

Профучащиеся Не все проходящие профобучение (Azubis) имеют право на BAföG — ​в связи с характером обучения. Поэтому параллельно существует еще и помощь для находящихся на профобучении (Berufsausbildungsbeihilfe, сокращенно —​ BAB). В отличие от BAföG, BAB выплачивает Агентство труда (Arbeitsagentur) и только тем, кто учится вдали от родительского дома и поэтому не живет с родителями. (Имеется в виду, что путь от родителей к месту учебы и обратно в сумме займет более двух часов). Azubis старше 18 и живущие отдельно от родителей с партнером или имеющие ребенка могут получать BAB независимо от расстояния до родительского дома. BAB выплачивают дополнительно к обычной стипендии/заработку профучащегося (Ausbildungsvergütung), если не хватает денег на жизнь. Как и BAföG, размер BAB тоже уве-

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

© monkeybusiness / Depositphotos.com

личился с 1 августа. Так, максимально возможная выплата (Höchstbetrag) на жизнь и жилье повысилась до 716 евро в месяц (было — ​622): до 391 на жизнь (372) и до 323 на жилье (250). Следующее повышение —​ с  1.8.2020-723 евро Höchstbetrag: до 398 на жизнь и до 325 на жилье. Помимо повышения признаваемых потребностей и, соответственно, сумм выплат, с 1 августа повысились и неучитываемые суммы доходов (Freibeträge) для BAB.

гам ездят. При этом другие страны (например, Австрия) собирают Pkw‑Maut и со своих легковушек, и с заезжих. Но немецкие владельцы легковушек — ​это миллионы избирателей и их сердить опасно. Поэтому первоначально планировалось снизить сумму налога С КАЖДОГО автовладельца ровно на величину Pkw-Maut. От сбора пострадали бы лишь заезжие. Идея не была реализована из-за очевидной дискриминации граждан из соседних стран Евросоюза, что запрещено. Тогда авторы затеи решили схитрить. Pkw-Maut и планировавшееся снижение Kfz-Steuer сделали такими, что некоторые немецкие автовладельцы платили бы больше прежнего, некоторые — ​меньше, но В СРЕДНЕМ снижение налога компенсировалось бы

Так, с 9 августа лица с двойным гражданством могут утратить немецкое гражданство, если примут участие в боевых действиях за рубежом на стороне одной из террористических группировок. Соответствующие поправки к Закону о гражданстве (StAG) не имеют обратной силы и, например, не коснутся боевиков «Исламского государства», взятых в плен до 9.8.2019. Еще одна поправка к StAG исключает предоставление немецкого гражданства лицам, имеющим несколько жен или мужей. По прежним правилам многоженство или многомужество могло быть причиной отказа в предоставлении гражданства, но не во всех случаях. Теперь исключений не будет. 21  августа вступил в  силу Закон об упорядоченном возвращении (Geordnete-Rückkehr-Gesetz). Иностранцы, не помогающие установить свою личность, будут подвергаться санкциям. Получивших отказ в убежище бу-

© Stockasso / Depositphotos.com

Инвалид, знакомящийся с работой в Behindertenwerkstatt или проходящий там профобучение, не всегда имеет право на Ausbildungsgeld (например, в силу возраста). В таком случае он нередко получает базовое вознаграждение (Grundbetrag für das Arbeitsentgelt), даже если его работа реально не стоит этих денег. Эта выплата повышается в 4 этапа: 89 евро в месяц — с​  1.8.2020, 99 — с​  1.8.2021, 109 — ​с 1.8.2022 и 119 — ​с 1.8.2023. С 1.8.2019 сумму Grundbetrag für das Arbeitsentgelt не повысили: 80 евро в месяц, как и было. Финансово благополучные предприятия для инвалидов могут платить более высокие суммы раньше указанных дат.

дет легче арестовать до депортации из страны. Совершивших уголовное преступление смогут депортировать в более сжатые сроки, а сама процедура упростится. Незаконно въехавшим иностранцам, уже получившим защиту в одной из стран Евросоюза, не будут выплачивать пособия. Для практической реализации требований закона с 9 августа улучшены учет и контроль соискателей убежища. К центральной базе данных об иностранцах (Ausländerzentralregister) получили доступ дополнительные ведомства, не имевшие его ранее. Документооборот будет цифровизирован. Централизованной регистрации ныне подлежат и несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы. Раньше они могли сбежать и неузнанными появиться в другой земле под другим именем. Федеральная полиция (бывшие пограничники) получили право проверки документов за пределами 30-километровой приграничной зоны. Напомню, что в аэропортах, на вокзалах и в поездах федеральная полиция этим занималась и ранее.

© Coloures-Pic / Fotolia.com

новым сбором. Как видим, хитрость не удалась. Теперь осталось две возможности: не вводить сбор на радость иностранцам, ездящим по дорогам Германии,

либо ввести его (но позже!) как дополнительное обременение всех немецких автовладельцев, а заодно и заезжих иностранцев. Владимир ТОР


ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Население NRW

Чтобы было чище

Ч

исленность жителей нашей земли практически не изменилась в первой половине года. В конце июня 17 929 679 человек жили в наиболее густонаселенной федеральной территории. Это на 2972 ​​человека, или 0,02 процента меньше, чем в  конце 2018  года. Об этом заявило Земельное статистическое управление в Дюссельдорфе. В  перв ой половине текущего года 489 920 человек переехали в  NRW, что на  16 610  человек больше, чем покинувших ее. За тот же период 104 929 человек погибли. Таким образом, число смертей превысило число рождений на 23 741. Согласно статистике, круп-

В

© dovapi / Depositphotos.com

нейшим городом Северного Рейна — В ​ естфалии и четвертым по величине в Германии по-прежнему является Кельн с населением 1 085 865 жителей. Далее идут Дюссельдорф

(620 475 человек), Дортмунд (586 563) и Эссен (581 980). Самым маленьким муниципалитетом остается Далем в районе Ойскирхен с 4226 жителями.

Дортмунде планируется проект, в рамках которого восемь специальных «Mülldetektive» будут следить за чистотой улиц и порядком на них. Окончательное решение по проекту должны принять в ноябре. Команды «мусорных детективов» станут патрулировать территорию города, чтобы обнаруживать незаконно утилизированный мусор и стихийные свалки. В Дортмунде уже работают два таких специалиста, но их возможности чрезвычайно ограничены: поскольку они являются сотрудниками частного предприятия, у них нет правовых оснований наказывать правонарушителей на ме-

стах. Они могут только фотографировать кучи мусора и искать улики, изобличающие нерадивых горожан, чтобы потом подать жалобу в учреждение по окружающей среде (Umweltamt). Но вскоре ситуация должна измениться. Четыре таких детектива получат поддержку в виде четырех муниципальных служащих. И если они поймают кого-то незаконно выбрасывающего мусор, то теперь смогут записать его личные данные и составить соответствующий протокол. Аналогичные проекты уже положительно зарекомендовали себя в  других городах Рурской области, например, в Хагене.

Электромобили в аэропорту

Много есть и мало спать

С

С

пектр услуг по аренде авто в аэропорту Кельн/ Бонн увеличивается: недавно UFOdrive, люксембургская компания по аренде электромобилей с использованием систем самообслуживания, начала предлагать путешественникам воспользоваться машинами с оборудованием премиум-класса. Регистрация, бронирование автомобиля, технический осмотр и разблокировка машин Tesla осуществляются с помощью мобильного приложения. Это имеет свои преимущества: не нужно ждать очереди у стойки проката автомобилей, потому что смартфон — ​это своего рода ключ от машины. Сразу после посадки самолета можно отправляться на специальную парковку и открыть электромобиль в течение нескольких секунд. Стоимость аренды на-

© tesla.com

чинается с 99 евро в день для Tesla Model 3 и со 149 евро для модели S. Кельн/Бонн — в ​ торой немецкий аэропорт, предоставляющий такую возможность (первый — в​  Гамбурге). Таким образом, идея защиты окружающей среды —​ электромобили не загрязня-

7

ют ее — с​ очетается с высокой степенью комфорта пользователей и развитием цифровых технологий. Инновационное предложение подходит как для бизнес-путешественников, так и для туристов, желающих попробовать поездки на электромобиле Tesla.

Материалы по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА

амая частая причина смертности во всем мире — ​сердечно-сосудистые заболевания. Но есть и множество других смертельных факторов риска, которых мы должны опасаться и предпринимать соответствующие меры защиты. Недостаток сна, высокое артериальное давление и ожирение нередко приводят к проблемам с сердцем. 17,9 миллиона человек умирают каждый год именно от этого. По данным недавнего исследования, проведенного французской компанией Withings —​ производителем товаров для здоровья — ​в Рурской области шокирующе много людей, подвергающихся воздействию смертельно опасных факторов. В этом регионе живет больше людей с избыточным весом, чем где-либо еще в Германии. Каждый пятый здесь страдает от лишних килограм-

© Seventyfour / Fotolia.com

мов, в то время как средний показатель по стране — ​18,6 %. А, например, в Дрездене полных всего 15,7 %, в Мюнхене —​ около 16 %. В международном рейтинге по этой характеристике Германия занимает пятое место после США, Канады, Австралии и Великобритании. К тому же каждый третий немец спит меньше рекомендованных для сохранения здоровья семи часов в сутки. Самая маленькая продолжительность сна у  жителей Штутгарта — 4 ​ 3 %, за ним следуют Ганновер (42,9 %) и Дуйсбург (42,6 %). Anzeige


8

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Важные документы в нашей жизни ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ СОПРОВОЖДАЕТСЯ МАССОЙ ДОКУМЕНТОВ. О НЕКОТОРЫХ ИЗ НИХ — ​В ЭТОЙ СТАТЬЕ. Свидетельство о рождении Свидетельство (Geburtsurkunde) надо хранить всю жизнь. Взрослым оно нужно для получения паспорта, заключения брака, подачи заявления на немецкую пенсию. Не исключено, что оно может пригодиться и потомкам. Geburtsurkunde ребенка необходимо для получения на него детских денег (Kindergeld) и иных выплат, регистрации при больничной кассе одного из родителей, записи в детсад и так далее. А также — ​для надбавки к немецкой пенсии одного из родителей. Для немецких ведомств требуется оригинал свидетельства (при рождении за рубежом — е​ ще и заверенный перевод). В прочих местах хватает копии. При потере немецкого Geburtsurkunde замену выдаст Standesamt (немецкий аналог ЗАГС) по месту рождения. Часто этот вопрос можно решить через интернет или по почте. Цена —​ 10-15 евро.

Паспорта

Граждане ФРГ старше 16 лет обязаны иметь внутренний паспорт (Personalausweis) для идентификации личности владельца. Personalausweis нового образца можно использовать и для онлайн-идентификации (eID), активировав эту функцию. Personalausweis подлежит замене каждые 10 лет, а в возрасте до 24 лет — ​каждые 6. Для поездок за рубеж может понадобиться немецкий «зарубежный» паспорт (Pass). Личность живущего в стране иностранца обычно удостоверяет паспорт страны происхождения в сочетании с немецким видом на жительство. Вид на жительство нового типа имеет функцию eID и похож на Personalausweis, но недействителен без паспорта иностранца. О потере любого вышеперечисленного документа желательно сообщить в полицию. Справка из полиции обычно нужна для замены утраченного паспорта иностранца в консульстве. Временную замену утерянного Personalausweis граждане ФРГ обычно получают незамедлительно — ​в местной администрации. Цена — ​13 евро до 24 лет и 28,80 — в ​  прочих случаях. Замена немецкого зарубежного паспорта — 6 ​ 0 евро. Штраф за отсутствие паспорта — ​три тысячи евро.

Наследство

Свидетельство о вступлении в права наследования (Erbschein) выдается судом (Nachlassgericht) — д ​ ля перехода собственности покойного (или ее части) наследнику. Поскольку оригиналы понадобятся во многих местах, лучше сразу заказать 5-10 экземпляров. Хотя бы один экземпляр хранить

до конца жизни: на случай притязаний со стороны других наследников. При потере документ можно снова получить в том же суде.

Брак

Свидетельство о браке (Heiratsurkunde) необходимо для получения новых налоговых классов, открытия совместного банковского счета и для страховок. При смене фамилии — е​ ще и для смены всяческих документов, перевода банковского счета на новую фамилию и так далее. Ведомствам нужен оригинал, в других местах порой хватит копии. Heiratsurkunde надо хранить всю жизнь. После смерти оно еще пригодится родственникам для получения свидетельства о смерти (Sterbeurkunde) и для Erbschein. При потере дубликат можно получить в Standesamt, если брак заключен в ФРГ. Цена — ​1015 евро. Если брак заключен за рубежом, понадобится еще и заверенный перевод на немецкий.

Развод

Судебное решение о разводе (Scheidungsbeschluss), как и Heiratsurkunde, надо хранить всю жизнь и понадобится оно для сходных целей. При потере дубликат можно получить в том же немецком суде, который принял решение. Цена — ​около 30 евро.

Смерть

Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) подтверждает факт и дату смерти, а также содержит сведения о покойном из § 31 PStG. Оно нужно для большинства последующих действий, включая перевозку тела (или праха после кремации) к месту захоронения. А также для получения Erbschein, предъявления в банки, страховки и так далее. Часто нужен оригинал. Лучше сразу заказать 5-10 экземпляров. Sterbeurkunde выдает местный Standesamt. Первый экземпляр — ​10 евро, последующие — ​по 5. Бесплатно — э​ кземпляры для больничной кассы и пенсионного госстрахования. Близкие покойного должны всю жизнь хранить хотя бы один экземпляр Sterbeurkunde. Sterbeurkunde не всегда можно получить вскоре после смерти. Чтобы не тянуть с похоронами или кремацией, существует справка для похорон (Bestattungsbescheinigung). Она позволяет похоронить покойного на одном из местных кладбищ или кремировать. Но невозможно на основе этой справки перевезти тело в другую страну или прах из крематория на какое-то другое кладбище.

Налоги

Справка о решении налогового ведомства (Steuerbescheid) позволяет проверить обоснованность этого решения и оспорить его при необходимости. Кроме того, она часто требуется для подтверждения доходов. Напри-

© BillionPhotos.com / Fotolia.com

мер, в вопросе алиментов, оплаты детсада (зависит от дохода семьи) и так далее. Справка родителей может понадобиться студенту, претендующему на Bafög. Steuerbescheid надо хранить не менее 11 лет — ​из-за 10-летнего срока давности по уклонению от налогов. При утрате можно получить бесплатный дубликат в Finanzamt. Документы (Belege), которые раньше подавались вместе с налоговой декларацией, теперь положено хранить у себя и высылать лишь по требованию. Минимальный срок хранения зависит от дохода плательщика и типа документа. Например, бумаги о сдаче жилья — ​хранить 10 лет. Остальные Belege хотя бы год после окончательного Steuerbescheid (бывает и предварительное!). При годовом доходе в 500 тысяч евро и выше — ​6 лет. Важно: Многие Belege важны и сами по себе — н ​ езависимо от декларации.

Банк

Выписки с банковского счета (Kontoauszüge) нужны для контроля состояния счета и движения денег по нему. Хранить не менее трех лет, так как за это время истекут сроки предъявления большинства претензий (ваших или к вам). Копии Kontoauszüge можно при необходимости затребовать в банке за период в 10 лет. Цена услуги зависит от банка.

Удостоверение соцстрахования Удостоверение (Sozialversicherungsausweis) нужно для показа работодателю при трудоустройстве. Некоторые, впрочем, удовлетворяются копией или сообщением номера соцстрахования. Хранить — ​всю жизнь. При потере, смене фамилии либо имени новое удостоверение выдаст ваша больничная

касса или система пенсионного госстрахования.

Трудовые договоры

Договор найма (Arbeitsvertrag) важен при спорах с работодателем (до суда и в суде), а после увольнения может пригодиться даже годы спустя — ​как доказательство пенсионных правопритязаний в системе госстрахования или на производственную пенсию (Betriebsrente). В агентстве труда (Arbeitsagentur) тоже пригодится после увольнения, особенно срочный договор, доказывающий, что увольнение произошло не по вине работника. Договор со всеми изменениями и дополнениями необходимо хранить, как минимум, до конца трудовых отношений и полного расчета. При переводе в другое подразделение или дочернюю фирму прежний договор лучше продолжать хранить наряду с новым. Еще лучше хранить все трудовые договоры (хотя бы их копии) до выхода на пенсию. Важно: юристы советуют собирать и хранить до пенсии также тарифные договоры (Tarifverträge) и производственные соглашения (Betriebsvereinbarungen), действовавшие по месту вашей работы.

Справка для соцстрахования Бумажная копия ежегодной электронной справки (Meldebescheinigung zur Sozialversicherung) нужна работнику для проверки, верны ли данные, посланные работодателем в пенсионную госстраховку по итогам года. А если данные верны, то в спорных случаях справка поможет внести исправления в пенсионный счет работника, даже если предприятие уже не существует. Хранить до выхода на пенсию. При утрате дубликат должен предоставить работодатель, если он еще существует. Ирина ЖИЛИНА


9

РЕКЛАМА

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

7

от

. н и м / в центо ный

*

ь Мобилф теле он

BEST EUROPE

+ Мобильные

телефоны: 7 центов/мин.* во все страны ЕС

BEST EUROPE

ЗВОНИТЕ ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ В СТРАНЫ ЕС Ortel. Мы говорим на твоем языке.

+ Стационарные

телефоны: от 1 цента/мин.* во все страны ЕС

пополнение:

Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße 1, 40472 Düsseldorf (Дюссельдорф), Германия. *Условия использования: приобретение стартового пакета (РРЦ 9,95 евро). Standardtarif: звонки внутри Германии: 9 центов/минута, звонки за границу от 1 цента/минута. К плате за каждый разговор прибавляется разовая плата за соединение макс. 15 центов за звонок (все цены можно узнать на сайте www.ortelmobile.de). 15 центов/SMS. 49 центов/МБ. Поминутная тарификация. Опция недействительна для звонков на особые номера. Скорость передачи данных в Германии и в ЕС составляет до 21,6 Мбит/с (скачивание) и 8,6 Мбит/с (загрузка). Под указанной скоростью понимается максимально возможная с технической точки зрения скорость. Фактическая средняя скорость может от нее отличаться. Интервал тарификации 100 КБ. Опция Best Europe (0 евро в период действия опции продолжительностью 28 дней) приобретается дополнительно к стандартному тарифному плану Ortel Mobile. Указанные цены действуют при звонках из Германии плюс однократная плата за соединение в размере 15 центов за звонок (все цены можно узнать на сайте www.ortelmobile.de). Поминутная тарификация. Опция недействительна для звонков на особые номера. Продление осуществляется автоматически, если опция не была отключена до истечения соответствующего срока. Если опция не подключена, действуют расценки согласно стандартному тарифу (все цены можно узнать на сайте www. ortelmobile.de).

2019_08_06-Telegraf NRW__BE-228x308.indd 1

06.08.19 10:27


10 ТЕРРИТОРИЯ СССР КОРОТКОЙ СТРОКОЙ Российский AliExpress В ближайшем будущем в РОССИИ появится свой AliExpress: необходимые документы уже подписали представители китайской и русской сторон. Управлять новой компанией будут два генеральных директора — п ​ о одному из Китая и России. Также стало известно, что планируется создать новую платежную систему, однако детали пока не разглашаются. Вероятнее всего, самым крупным акционером станет Mail. Group.

Вместе проведем Олимпиаду УКРАИНА и БЕЛАРУСЬ могут подать совместную заявку на проведение Олимпийских игр. О таком предложении Владимира Зеленского рассказал Александр Лукашенко. Учитывая, что до 2028 года все летние Олимпийские игры уже расписаны, две эти страны могут подать заявку только на 2032 год. Отметим, что если ее одобрят, то это будет первый случай, когда игры проведут сразу два государства. Обе страны уже принимали крупные спортивные мероприятия вместе с кем-либо еще (по стечению обстоятельств, оба раза — ​с Польшей): в 2012 году Украина провела футбольный чемпионат Euro, а в этом году Беларусь — ​Европейские игры.

Под крылом самолета Единственный казахстанский лоукостер Fly­ Arystan презентовал свое десятое направление: теперь из столицы КАЗАХСТАНА Нур-Султана можно будет долететь до города Семей (до переименования носил название Семипалатинск). По инсайдерской информации, перевозчик планирует открыть новый рейс «Нур-Султан — ​Москва». Первый вылет, возможно, состоится уже в середине декабря.

Трудовая, электронная В УКРАИНЕ могут отказаться от трудовых книжек. Дело в том, что при расчете выплат и пенсий используются электронные данные, которые ведутся с 2000 года. Если человек был официально трудоустроен до этого периода, он может самостоятельно или с помощью работодателя внести необходимую информацию в электронную систему. Чтобы подтвердить свой опыт, соискатель сможет распечатать все данные и предоставить их своему потенциальному работодателю. Еще в 2016 году обсуждалась идея отказаться от трудовых книжек, однако тогда ее не поддержали, так как посчитали, что система Пенсионного фонда не настолько синхронизирована и зачастую данные о стаже хранятся только в региональных отделениях ведомства и недоступны другим подразделениям.

Мост дружбы Под таким символичным названием открыли новый мост, который соединил ТАДЖИКИСТАН и КИРГИЗИЮ, разделившие поровну затраты на его строительство. Это произошло всего через две недели после конфликта на границе этих стран. Во время церемонии открытия нового моста стороны признались, что даже не помнят, из-за чего началось последнее противостояние, которое, впрочем, унесло жизни четырех человек. Еще 25 граждан обеих стран получили ранения разной степени тяжести. Ранее на этом месте тоже стоял мост, но он был разрушен в 2017 году, не выдержав веса нагруженного КамАЗа.

По материалам СМИ стран СНГ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

По электронной визе С 1 октября изменились правила для въезда иностранцев в СанктПетербург и Ленинградскую область: теперь они могут оформить электронные визы. По расчетам местной власти, это поможет увеличить поток туристов с имеющихся почти четырех миллионов человек в год до шести миллионов.

В

летний период жители Санкт-Петербурга нередко жалуются на наплыв туристов, которые буквально оккупируют кафе, гостиницы и катера до Петергофа. Однако, как замечают эксперты, говорить о том, что Северная столица России приближается к пределу своей туристской пропускной способности еще рано: в среднем в высокий сезон на каждого горожанина приходится полтора путешественника. Для сравнения, на римлянина — п ​ ять, а на парижанина — ​и вовсе двадцать! Правда, скоро трафик туристов должен увеличиться.

Добро пожаловать? С 1 октября жители 53 стран (в том числе и Евросоюза) смогут оформить электронные визы. Их плюс в том, что они бесплатны (по крайней мере, на тестовый период) и позволяют находиться на территории Ленобласти и Санкт-Петербурга на срок до восьми дней. Сами туристы, конечно, в восторге от этой идеи. А Министерство культуры Российской Федерации уже распорядилось наиболее грамотно регулировать поток желающих попасть в Царское Село, где расположена знаменитая Янтарная комната в Екатерининском дворце. Напомним, что этот камень считается священным для китайцев, поэтому многие приезжают специально ради одной этой достопримечательно-

© ronstik / Depositphotos.com

сти. Вероятнее всего, такие популярные места введут особый график для туристов, например, иностранные группы смогут их посещать только в определенные дни или же в определенные часы. Так, китайцы привыкли вставать рано, поэтому сейчас рассматривается предложение открывать двери Екатерининского дворца с семи утра специально для приехавших из других стран. При этом проблема с загруженностью достопримечательностей касается не только Екатерининского дворца: уже сейчас в некоторые дни туристам приходится стоять в очереди по два-три часа, чтобы попасть в Эрмитаж или Кунсткамеру. Турагентства, работающие с иностранными делегациями, отмечают и другие сложности. Например, по их мнению, в городе просто не хватает гостиниц, способных разместить сразу большие группы, которым мини-отели или хостелы просто не подходят по размерам. Сейчас ввели льготы для инвесторов, планирующих вкладывать деньги в строительство новых гостиниц. Вторая мера, которая рассматривается, — э​ то введение туристического сбора с иностранных гостей. Если она будет принята, то им придется раскошелиться

на 100 рублей за каждый день, проведенный в Санкт-Петербурге или Ленобласти.

Платно или бесплатно? Турагентства советуют поторопиться желающим получить электронную визу и посетить Россию: до сих пор непонятно, как долго въезд на территорию этого государства будет бесплатным. Некоторые скептически настроенные эксперты уверяют, что такой период продлится только до конца 2020 года. Как поясняют дипломаты, если российские туристы платят за визы, когда собираются в другие страны, то почему зарубежные путешественники должны приезжать бесплатно? Кроме того, есть вероятность, что сервисы по обработке заявок просто захлебнутся в работе: если у человека есть возможность что-то сделать бесплатно, то что ему мешает подать заведомо ложные сведения или прикрепить чужую фотографию? Специалисты уверены, что электронные визы станут платными, когда начнут действовать на въезд на всю территорию России, а не только избранных областей. Впрочем, окончательное решение будет принимать правительство страны.

Украинский Голливуд Президент Украины Владимир Зеленский подписал указ о том, что его страна будет компенсировать часть расходов, если иностранная картина снимается на территории Украины.

К

ак заверил Зеленский, иностранным компаниям будет возвращена четверть от суммы, затраченной на производство. А если же в фильмах будет фигурировать каким-либо образом украинская культура, то киношники смогут рассчитывать еще на пять процентов сверху. Пока продюсеры только присматриваются к Украи-

не, однако дополнительной мотивацией для них будет то, что затраты на съемки здесь составляют примерно в шесть-восемь раз меньше, чем в целом по Европе. Однако не все политики оценили инициативу Зеленского: по мнению некоторых парламентариев, деньги, которые пойдут на выплату иностранным компаниям, лучше вложить в украинское кинопроизводство. Подобная инициатива есть и в России: до конца года на эти цели планируется потратить до 70 миллионов рублей. А вот в бюджет следующего заложены уже гораздо большие суммы — ​700 миллионов рублей.

Идея компенсировать часть расходов иностранным кинокомпаниям не нова: такие проекты успешно реализуются в Болгарии, Хорватии, Литве, Сербии и других странах. Популярная в этом смысле Чехия ввела такую программу еще девять лет назад. В итоге только за  прошлый год она выплатила чуть менее 40 миллионов евро, зато на ее территории было потрачено более 600 миллионов евро. Все дело в том, что компания, занимающаяся производством кино, приезжает сразу на несколько месяцев в страну, за это время она тратит деньги на проживание команды, на аренду помещений, земель и так далее.


Ответственность за аварию Признание полной вины за дорожно-транспортное происшествие рассматривается в пользу другого участника аварии (Landgericht Ansbach vom 20.10.20173 O 394/17 -) — ​такое решение вынес земельный суд Ансбаха. Если причины и некоторые характеристики аварии выяснить не  удалось, то  солидарной ответственности всех ее участников не наступит именно из-за признания вины одним из водителей. В  один из  январских дней произошло столкновение автомобилей на дороге, где было сложно сразу понять, действия какого водителя привели к аварии. Но ее участники отказались от вызова полиции после того, как один из водителей захотел признать и возместить 100 %-й ущерб. Его жена, владелец транспортного средства, позднее предъявила иск хозяину другой машины с требованием возместить стоимость повреждений ее автомобиля. Суд не удовлетворил ее запрос, посчитав, что у нее нет права на компенсацию ущерба. В связи с заявлением ее супруга об односторонней ответственности за аварию и отсутствии соответствующих служб на месте установить первопричину случившегося невозможно. Теперь истец должна была доказать, что ДТП нельзя было предотвратить или что вина ответчика значимо больше вины ее мужа. Но ей это не удалось.

Доход ребенка Пособие на ребенка должно рассматриваться как его доход в соответствии с правилами, изложенными в § 11 Abs. 1 Satz 4 SGB II. Это вердикт Высшего земельного суда Хамма (Oberlandesgericht Hamm, Beschluss vom 04.07.2019-4 UF 21/19 -). В рассматриваемом случае отец ребенка, выплачивающий ему алименты, заинтересовался тем, является ли пособие на него частью дохода. Суд постановил, что Kinderzuschlag (доплата к обычному пособию на  детей Kindergeld)  в соответствии с § 6 a Федерального закона о пособиях на детей и в соответствии с социальным законодательством — ​это тоже часть дохода ребенка. Величина доплаты зависит от доходов и имущества членов семьи. Родители, которые вполне могут обеспечить свое материальное содержание, но не содержание детей, вправе получать прибавку

© lilu foto / Depositphotos.com

Право-компакт Kinderzuschlag, чтобы все жизненные потребности ребенка были удовлетворены.

Экстренные вызовы Государства-члены Евросоюза должны обеспечивать передачу информации о местоположении всех абонентов при звонках в  экстренные службы — ​так постановил суд Европейского союза (Gerichtshof der Europäischen Union, Urteil vom 05.09.2019 — ​C‑417/18 -). Телекоммуникационные компании обязаны предоставлять бесплатную информацию учреждениям, занимающимся оперативным спасением граждан с помощью системы‑112, чтобы они могли точно определить место абонента, даже если его мобильный телефон не имеет SIM‑карты. В  прецедентном деле семнадцатилетняя девушка стала жертвой преступления. Она была похищена, изнасилована и сожжена заживо в багажнике автомобиля 21 сентября 2013 года в пригороде Паневежиса (Литва). Находясь в багажнике, она около десяти раз отправляла с мобильного вызов в литовский оперативный центр, набирая общеевропейский номер 112. Однако местная служба не использовала мобильные номера, поэтому местонахождение несчастной не определили. Сейчас уже невозможно сказать, была ли в телефоне девушки SIM‑карта. Родственники погибшей обратились в суд с жалобой и иском о возмещении морального ущерба. Суд пришел к выводу, что государства-члены ЕС должны обязать соответствующие компании предоставлять бесплатную и максимально точную информацию о местонахождении звонящего по номеру 112 сразу после получения вызова, чтобы оперативные службы смогли быстро и эффективно оказать помощь.

Выселение больного деменцией В соответствии с § 574 абз. 1 BGB, если арендатор страдает деменцией, а переезд в другое жилье может ухудшить состояние его здоровья, то выселение его из квартиры считается неправомерным. Так решил земельный суд Эссена (Landgericht Essen, Urteil vom 20.09.2018-10 S84/17). В данном случае арендодатель имел формальное право прекратить договорные отношения по аренде жилья из-за того, что в нем недостаточно хорошо поддерживались чистота и порядок.

Но арендаторы квартиры — ​пожилая пара — в​ ыразили твердое нежелание съезжать. Они пояснили, что муж из-за слабоумия в результате возрастной деменции будет чувствовать себя хуже на новом месте. Но хозяин квартиры все равно подал иск о выселении. Предыдущий, районный суд Хаттингена не учел особенности жизненных обстоятельств арендаторов. Эссенский окружной суд вынес решение в пользу арендаторов и отменил решение местного суда. Приглашенный эксперт представил убедительные доказательства, что переселение пожилого человека, страдающего деменцией, угрожает ухудшением его здоровья. Люди, в результате этой болезни утратившие свои знания и практические навыки, особенно подвержены стрессу, следовательно, существует повышенный риск развития инсульта.

Приоритет у пешеходов На комбинированной пешеходной и велосипедной дорожке пешеходы имеют абсолютный приоритет перед участниками движения, управляющими электрическими сегвеями. Пешеход на тротуаре не должен постоянно следить за транспортными средствами, чтобы избежать столкновения с ними. В случае аварии ответственность пешехода гораздо меньше, чем вина водителя сегвея. Это вытекает из решения Высшего земельного суда Кобленца (Oberlandesgericht Koblenz, Beschluss vom 16.04.2019-12 U692/18 –). В рассматриваемом деле водитель сегвея вместе с  группой других таких же водителей ехал по комбинированной пешеходно-велосипедной дорожке. Ответчик гулял там же и фотографировал на  ходу. Когда он в процессе отступил назад, то столкнулся с истцом на сегвее, из-за чего тот упал и ушибся. Он заявил, что получил серьезные травмы и просил выплатить компенсацию. Районный суд отклонил этот иск. Высший земельный суд Кобленца подтвердил правомерность его решения. Именно передвигающиеся на сегвеях должны регулировать вождение и следить за скоростью, вовремя привлекать внимание предупреждающими сигналами и заботиться о безопасности. Елена МОРОЗОВА

Anzeige

ИМЕЮ ПРАВО!

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

11


12 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW Плантация конопли ЭЛЬДЕ. На ферме в Эльде (округ Варендорф) полиция обнаружила два поля с около 370 растениями каннабиса. 42-летнего мужчину, занятого их сбором, правоохранители задержали прямо на месте. Кроме того, при осмотре его жилья нашли два килограмма готовых к продаже, упакованных запрещенных веществ и 11 000 долларов наличными, предположительно, вырученных от продажи наркотиков. По словам представителей полиции, такая плантация на открытом воздухе необычна, потому что, как правило, для хорошего роста растений требуется гораздо больше, чем просто поле и солнце. О сильном характерном запахе на ферме правоохранителям сообщили соседи. Сотрудники полиции встретились с двумя местными жителями и опросили их, потому что 42-летний подозреваемый упорно молчал на допросах. Его 66-летний подельник сознался в выращивании каннабиса. Плантация была уничтожена.

Переполох в трамвае ДУЙСБУРГ. Девять пострадавших, искореженные двери вагона — т​ аков результат хулиганской выходки нескольких малолетних вандалов во второй половине сентября. Около девяти часов вечера трамвай, двигавшийся по маршруту 903, высадил пассажиров на остановке «Steinsche Gasse». Когда он возобновил движение, группа стоявших на перроне подростков попыталась силой вломиться в уже закрытый вагон. Двери не выдержали такого напора и открылись. Сразу же прозвучал сигнал тревоги, вынудивший 50-летнюю вагоновожатую произвести экстренное торможение. Находившиеся в трамвае пассажиры не на шутку перепугались, от резкого рывка многие не удержались на ногах. Пятеро мужчин и четыре женщины в возрасте от 18 до 52 лет получили разные телесные повреждения. Подростки, устроившие такой хаос в трамвае, поспешили скрыться. Как стало известно полиции, в находившейся на перроне группе было семь человек, возраст которых оценивают от 12 до 15 лет. Судя по их внешности, речь может идти о детях мигрантов.

Насильник арестован ЭССЕН. В результате успешного полицейского рейда, проведенного при поддержке спецназа в конце сентября, удалось задержать 18-летнего гражданина Германии с ливанскими корнями. Молодого человека подозревают в том, что несколькими днями раньше он изнасиловал 19-летнюю девушку в одной из квартир в районе Essen-Rüttenscheid. Полиция имела все основания предполагать, что разыскиваемый преступник может быть вооружен и опасен. Подозреваемого задержали в центральной части города сразу после того, как он покинул кальянную на Kastanienallee. Одновременно было осмотрено еще несколько подозрительных объектов.

Душил полицейского ДУЙСБУРГ. Около полуночи в полицейский участок поступило сообщение о мужчине, бесчинствующем перед одним из жилых домов на Spickerstraße. 24-летний молодой человек, очевидно, находившийся в состоянии сильного алкогольного опьянения, безуспешно пытался ворваться в квартиру своего родственника. Он громко кричал и колотил по стене окровавленными от предыдущих ударов кулаками. Когда полицейские попытались образумить смутьяна и восстановить порядок на улице, тот набросился на одного из них и предпринял неудачную попытку задушить блюстителя закона.

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Вооруженное ограбление БИЛЕФЕЛЬД. Невероятный шок испытали два сотрудника Ikea: в субботу перед самым закрытием магазина они пережили ограбление с применением огнестрельного оружия. По сообщению полиции, вооруженный дуэт одним октябрьским вечером ворвался в мебельный магазин на  улице Südring в Билефельде и унес все имеющиеся там деньги. Преступники в  лыжных масках, скрывающих лица, незаметно пробрались в служебное помещение торговой точки, а затем в офис, где встретились с двумя работниками. Они направили пистолеты на персонал и заставили их открыть сейф, а затем лечь на пол. После этого злоумышленники связали их и надели наручники, чтобы спокойно опустошить сейф. Они забрали все наличные и около девяти часов вечера скрылись с добычей в неизвестном направлении. Две жертвы нападения после долгих усилий, хоть и с трудом, но смогли освободиться и сразу позвонили в экстренную службу. Теперь полиция Билефельда ищет двух вооруженных грабителей в бегах. Вот как потерпевшие их описывают: возраст от 25 до 30 лет, один примерно 1,75 метра ростом, стройный, рост дру-

© www.ikea.com

гого — ​около 1,80 метра, он тучный. Были одеты в черную верхнюю одежду с оранжево-красными сигнальными жилетами со светоотражающими элементами, черные брюки (возможно, брюки-карго) и черные ботинки. На головах

темные кепки и лыжные маски, на руках перчатки. Если вы видели что-то, относящееся к этому делу, и можете предоставить информацию о разыскиваемых мужчинах, свяжитесь с полицией Билефельда по номеру: 0521-545-0.

Вот это погуляли… МЕНХЕНГЛАДБАХ. Семейный праздник в одном из ресторанов города закончился весьма печально: три человека, в том числе офицер полиции, получили ранения. Родственники, собравшиеся приятно отметить за накрытым столом семейную дату в пятницу вечером, внезапно рассорились с другими посетителями заведения. Вскоре словесная перепалка перешла в активное наступление, а затем и в массовую драку, в которой ока-

залось более десятка участников. В результате три человека ранены, двое из них — д ​ овольно серьезно. Несколько свидетелей происшествия вызвали служителей порядка. Один из полицейских получил легкие травмы, но остался на службе. 71-летний мужчина, пострадавший больше всех, все еще находится в больнице после операции, 42-летнего раненого медики, оказав необходимую помощь, отпустили домой.

Полиция предполагает, что в ход был пущен острый предмет, и  ведет соответствующее расследование по  поводу орудия, которым нанесли телесные повреждения, но свидетельские показания очень противоречивы и разобраться в этом будет непросто. Сначала даже это криминальное событие сочли попыткой организованного убийства, сейчас эта версия не рассматривается.

ми травмами. Один из них, оказавшийся 31-летним жителем бельгийского города Льеж, был ранен острым предметом в живот и нуждался в срочной медицинской помощи. Однако ни сам пострадавший, ни его соратники не спешили рассказывать полицейским о недавней драке или объяснять происхождение полученных ими травм. Раненого доставили в клинику на Beurhausstraße, однако на этом ночные происшествия не закончились. Через несколько часов возле входа в  больницу прозвучали выстрелы! Пока медики занимались пострадавшим, а два его родствен-

ника — 2 ​ 6-летний житель Зоста и 38-летний мужчина из Дортмунда — ​ожидали в вестибюле, там появился еще один участник недавней ночной потасовки, у него было ножевое ранение шеи. Узнав в нем одного из своих противников, родственники пострадавшего попытались преследовать его на  улице. Однако оказалось, что перед зданием больницы того ожидали два автомобиля, набитых людьми, — н ​ овенький черный Volkswagen Golf и такого же цвета BMW. Отъезжая, один из пассажиров вытащил пистолет и несколько раз выстрелил, пробив стекло в вестибюле клиники.

Клан на клан ДОРТМУНД. В середине сентября в  районе Nordstadt произошла очередная вооруженная разборка между двумя враждующими турецко-арабскими кланами. В ночь с пятницы на субботу в полицию поступило сообщение о массовой драке на Stahlwerkstraße с применением холодного оружия. Когда служители правопорядка прибыли на место происшествия, активные «боевые» действия уже закончились. На земле валялись окровавленная куртка, складной нож и чьи-то ключи. А на углу Stahlwerkstraße и Borsigstraße полицейские обнаружили шестерых мужчин со свежими кровоподтеками и прочи-


КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Нападения в переходе УННА. В течение одного только дня во второй половине сентября полицейским города пришлось дважды выезжать к подземному переходу возле Holzwickeder Bahnhof. Около восьми часов утра неизвестный темнокожий мужчина средних лет напал там на 22-летнего парня. Злоумышленник неожиданно атаковал свою жертву сзади и успел причинить довольно серьезные телесные повреждения. Молодого человека пришлось отвезти для лечения в евангелическую больницу Унны. Незадолго до этого печального инцидента он сошел с поезда, следовавшего из Дортмунда в Унну. Предполагают, что с того же поезда сошел и нападавший. А вскоре после полудня все в том же подземном переходе подверглась преследованию 22-летняя девушка. На этот раз злоумышленника удалось оперативно задержать. Поскольку он также оказался темнокожим, полиция проверяет его возможную причастность к утреннему избиению.

Головой об машину ДОРТМУНД. В конце сентября четверо правонарушителей арабской внешности цинично избили 32-летнего мужчину прямо посреди белого дня. Абсолютно немотивированное нападение произошло неподалеку от Rheinische Straße. Когда шедший пешком пострадавший свернул на Sudermannstraße, на него неожиданно набросилось несколько агрессивно настроенных мужчин. На несчастного посыпался град ударов и пинков. Один из нападавших ударил его головой по ветровому стеклу припаркованного рядом автомобиля. От дальнейших издевательств и побоев спасло появление свидетелей. Заметив их, преступники убежали в сторону Rheinische Straße. Кроме хорошо заметной арабской внешности, полиции известны следующие приметы молодчиков: рост от 180 до 190 см, возраст — о ​ т 20 до 30 лет, на лицах — т​ ак называемая трехдневная щетина. Один из нападавших был одет в красно-синюю

Anzeige

КРИМИНАЛ В NRW куртку, другой — ​в темный костюм с серой жилеткой. Возможных свидетелей просят позвонить по телефону: 0231/132-7441.

Неприятности на дороге БОХУМ. Попытка убийства в сочетании с опасным вмешательством в дорожное движение — ​именно так квалифицирует полиция действия двух молодых людей, додумавшихся сбросить электрический скутер с моста на автобан A40. Это случилось вечером, в последней декаде сентября. Только по счастливой случайности обошлось без человеческих жертв, однако сильно пострадали четыре автомобиля. Два из них пришлось эвакуировать с места происшествия. Общая сумма причиненного ущерба составляет около 4 тысяч евро. Благодаря бдительному свидетелю этого необычного происшествия полицейским удалось оперативно задержать обоих подозреваемых, все еще находившихся неподалеку и в состоянии сильного алкогольного опьянения. Ими оказались 18-летний юноша из Бохума и 22-летний житель Хаттингена.

Без всякой причины ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН. 46-летний мужчина стал жертвой малолетних преступников во второй половине сентября. Дело происходило пятничным вечером на Robert-Koch-Straße. Ничего не подозревающий человек просто присел отдохнуть на камень возле спортивной площадки. Неожиданно к нему подошли пятеро молодых людей ярко выраженной южной внешности, на вид не старше 15-16 лет, все в солнцезащитных очках с пестрой оправой и с золотыми цепочками на шеях. Без малейшего повода злоумышленники начали жестоко избивать свою жертву, после чего скрылись по направлению к Ahstraße/Bahnhofstraße. Пострадавшего пришлось госпитализировать. Свидетелей этого происшествия просят позвонить в полицию по номеру: 0209 365-7510.

Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА

ВЫГОДНЫЕ телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 14 октября 2019 г.) Армения

Грузия

Киргизстан

Молдавия

Москва

Туркменистан

Узбекистан

(код 00374)

(код 00995)

(код 00996)

(код 00373)

(код 007495)

(код 00993)

(код 00998)

01048 01083 010057

6.10 14.00 14.95

Азербайджан (код 00994) 01029 010091 010057

15.80 16.10 19.20

01091 01048 01018

0.10 6.39 8.40

Казахстан (код 0077) 01018 10040 01091

0.01 0.01 1.90

01021 010023 01078

7.50 9.50 9.80

Латвия (код 00371) 01079 01011 010090

0.89 0.90 0.94

01012 01069 010088

22.40 22.40 22.60

Россия (код 007) 01018 01048 01057

1.92 1.93 2.08

01010 01053 010090

1.38 1.39 1.44

С-Петербург (код 007812) 01039 010040 010023

0.92 0.93 0.94

01037 01069 01052

8.60 8.70 8.82

Украина (код 00380) 010023 01010 01077

7.20 8.38 8.40

010023 01021 01042

7.50 7.90 7.90

Эстония (код 00372) 01053 01011 01078

0.94 0.96 0.97

Белоруссия

Казахстан

Литва

Россия

Таджикистан

Украина

Израиль

(код 00375)

Мобильный

(код 00370)

мобильный

(код 00992)

мобильный

(код 00972)

01039 01042 01085

28.00 28.40 29.00

01010 01083 01065

2.28 2.60 3.09

01078 01011 01012

0.98 0.99 1.15

01099 01017 010091

2.90 2.98 4.40

01048 01083 01069

3.80 8.50 9.77

01039 01021 01057

6.10 8.00 10.49

01060 010017 01018

0.04 0.29 0.31

• На все телефонные коды указан минутный такт. • Приводятся три самых дешевых кода c объявлением о тарифе. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

13


14 ЗДОРОВЬЕ

Как избежать проблем с щитовидкой УСТАЛИ УЖЕ С УТРА, РАЗДРАЖАЮТ ПРОБЛЕМЫ С ВОЛОСАМИ ИЛИ КОЖЕЙ, ЧАСТО БЫВАЕТ БЕСПРИЧИННОЕ ПЛОХОЕ НАСТРОЕНИЕ? В ОСНОВЕ ВСЕГО ЭТОГО МОЖЕТ ЛЕЖАТЬ НЕПРАВИЛЬНАЯ РАБОТА ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗЫ. Вернем яркие краски Уже давно не  секрет, что работа щитовидки влияет на весь организм: дело в том, что почти в каждом органе есть рецепторы, связанные с разными гормонами. Поэтому если железа дает сбой, то страдает все тело, проявляется это специфическими или неспецифическими симптомами. Есть признак, который нельзя не заметить: это образование на шее — ​так называемый зоб. Он развивается по одной причине — ​при недостатке йода в организме. Из-за этого у щитовидки снижаются функциональные возможности, и она увеличивается в размере, компенсируя нехватку жизненно необходимого минерала разрастанием тканей. В итоге такая ситуация может привести к гипотиреозу. Его особый признак поэтично называют синдромом королевы Анны, а вот в самом явлении нет ничего красивого: у человека выпадают волосы из бровей. Впрочем, такие явные признаки заболевания встречаются не так часто и, как правило, уже на последних стадиях. Более ранние симптомы не  столь специфичны. Судите сами: усталость, частые простуды, повышение уровня холестерина в крови, выпадение волос, сухость кожи, запоры, головные боли  — ​в се это тоже может свидетельствовать о неправильной работе щитовидки. Но кто из городских жителей не страдает хотя бы от части этих симптомов? А главное, большинство из нас все это спишет на  упадок сил и  вряд  ли пойдет к  врачу. А  надо бы! Грамотный эндокринолог подберет нужные гормоны, которые вернут бодрость духа и хорошее настроение. Иногда достаточно принимать правильное количество йода, чтобы жизнь вновь заиграла яркими красками.

Что надо есть? Можно попробовать самостоятельно повысить уровень йода: добавьте в свой рацион побольше морепродук-

© imagepointfr / Depositphotos.com

тов, а вместо обычной соли используйте йодированную. Однако здесь необходим баланс: большое количество соли в организме способно привести к проблемам с сердцем, печенью и почками. Но главный поставщик йода — ​это обычная морская капуста, которая стоит копейки, а пользы приносит гораздо больше: в 100 граммах этого продукта содержится 220 % суточной нормы полезного минерала. На втором месте — ​кальмар (в нем 193 % суточной нормы йода на 100 граммов). Замыкает тройку лидеров фейхоа: здесь 166 % суточной нормы, но главное, что в этом фрукте йод содержится в водорастворимом состоянии, а значит, будет гораздо легче его усвоить. В молочных продуктах (например, сыре, твороге или масле) нужный минерал тоже есть, но в небольшом количестве: всего лишь 12 % на 100 граммов. Если же вы предпочитаете пить таблетки, тогда расскажем о суточной норме йода. Детям до шести лет необходимо получать 90 мкг. От шести и до двенадцати —​ 120 мкг. Подростки и взрослые — ​150 мкг. А вот беременным следует принимать по 200 мкг. Особое внимание к женщинам в положении вызвано тем, что при недостатке йода ребенок может родиться с неврологическими проблемами или даже кретинизмом. Поэтому акушеры-гинекологи советуют пить такие таблетки, чтобы в дальнейшем родители могли гордиться интеллектом своих детей.

Важные дополнения Есть мнение, что при проблемах с щитовидкой следует избегать капусты, редиски, сои, так как в них содержится фитиновая кислота, связывающая йод. Да, это действительно так. Но если вы не страдаете от дефицита этого минерала, то  вам лучше не ограничивать себя в полезных овощах, а просто принимать витаминные комплексы или есть побольше морепродуктов. Кроме йода, на  работу щитовидки влияет селен. Он также содержится в морепродуктах, вдобавок есть в орехах, яйцах и семечках. Если же вы принимаете витаминные комплексы, выбирайте те, в которых содержатся оба минерала. В Советском Союзе существовала специальная программа, по которой в регионы, где наблюдался дефицит минерала (Сибирь, Кавказ, часть областей в европейской части страны) поставлялась только йодированная соль. В итоге 50 лет назад врачи с гордостью констатировали победу над недостатком йода. Сейчас же, к сожалению, подобные программы есть далеко не в каждой стране. Хотя, например, в Швейцарии по закону вся соль, которая добавляется в кондитерские изделия, в корм скоту и мясные продукты, должна быть йодированной. Как следствие, жители страны не страдают от дефицита этого минерала. Лариса ГРОМОВА

Anzeige

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019


ЗДОРОВЬЕ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Сердечные мифы

ту сердца и сосудов. Да и привычка держать здоровье под контролем дает о себе знать. Однако даже в таком случае не стоит терять бдительность, и мы рекомендуем регулярно проходить обследования у кардиолога.

ЗНАЕТЕ, КАКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЧАЩЕ ВСЕГО ВЫЗЫВАЮТ СМЕРТЬ? СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ. ПРИЧЕМ ПОРОЙ ЛЮДИ ДАЖЕ НЕ ДОГАДЫВАЮТСЯ О НАЛИЧИИ КАКИХ-ЛИБО СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЛЕМ ВПЛОТЬ ДО КРИТИЧЕСКОГО МОМЕНТА. ДАВАЙТЕ РАЗБЕРЕМ МИФЫ, КОТОРЫЕ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАНЫ С ЭТОЙ СФЕРОЙ.

риступ всегда Миф 3. Псопровождает

© Africa Studio / Fotolia.com

боль в груди

Миф 1. Сердечнососудистые — э​ то

возрастные заболевания

Многие уверены, что с такими недугами сталкиваются только пожилые люди, однако статистика говорит об обратном, инсульт и ишемическая болезнь все чаще происходят с молодежью до 35 лет. Причины предсказуемы: постоянный стресс, неправильное питание и отсутствие активности. Снизить риск просто — ​достаточно вести здоровый образ жизни и добавить спорт в свой календарь.

А вот что точно надо делать, не дожидаясь 40 лет, так это контролировать уровень плохого холестерина. Именно он является частой причиной возникновения сердечно-сосудистых заболеваний. Если человек входит в группу риска, врачи ему могут посоветовать регулярно проходить обследования уже после 20 лет.

иабет спасает Миф 2. Дот проблем с сердцем

Отчасти это правда: лекарства от диабета действительно улучшают рабо-

Многие знают, что сердечный приступ начинается с боли в груди. Впрочем, это не единственный признак: головокружение, одышка, боль в руке (или даже в обеих) или челюсти могут говорить о том, что необходимо немедленно вызывать скорую. Есть и обратная ситуация, когда человек ошибочно принимает за начавшийся приступ учащенное сердцебиение. Однако его могут вызывать стресс, физическая нагрузка, акклиматизация и многое другое. Если аритмии у вас случаются редко, это не повод для паники.

Миф 4. Сердечнососудистые

болезни передаются по наследству

Еще один спорный тезис. Да, с одной стороны, если у вас есть близкие родственники с такими заболеваниями, то вы находитесь в группе риска. Однако, с другой, гораздо большее значение имеют ваш образ жизни, питание, стресс и так далее. Правда, как мы все знаем, многое

15

идет из детства и семьи. Если ваши родители привыкли заправлять салаты литрами майонеза, а из спорта у вас был только телевизионный канал, то большая вероятность, что и вы, став взрослым человеком, продолжите придерживаться примерно такого же образа жизни. А это как раз и влияет на развитие сердечно-сосудистых заболеваний.

Миф 5. Сердечникам противопоказа-

ны занятия спортом

Это один из самых распространенных стереотипов, связанных со здоровьем. А вот миф это или нет, вам сможет сказать только врач, внимательно изучив ваши анализы и результаты обследований. Дело в том, что гимнастика и легкая физическая активность помогают в реабилитации пациентам после приступа, они способны восстановить правильную работу сердца. Давно замечено, что те, кто предпочитал хоть немного двигаться, шли на поправку быстрее по сравнению с теми, кто только лежал и ждал, когда наступит выздоровление. Но, повторимся, окончательное решение может принять только врач. Он же и посоветует, какой конкретно вид спорта подойдет именно вам: вряд ли это будет бокс, а вот плавание или скандинавская ходьба наверняка пойдут на пользу. Лариса ГРОМОВА Anzeige


16

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Бедный богатый президент

Д

ональд Трамп опустился на 16 позиций в рейтинге самых богатых американцев, который недавно подготовил Forbes. Что интересно, размер состояния политика при этом не изменился и составляет уже на протяжении нескольких лет чуть более трех миллиардов долларов. В этом году Трамп расположился на 275-м месте в рейтинге, а всего год назад он был 259-м. А если еще учитывать его положение до того, как он стал президентом Америки, то в общей сложности он потерял 119 позиций в списке

Причуды богатых

У

Когда об этой истории узнали производители хмельного напитка, они связались с Кингом и предложили парню годовой запас пи-

ва, а также выпустили специальную серию с фотографией молодого человека и подписью «Легенда Айовы».

Неожиданная находка

Б

Найденный клад оценивается в 50 тысяч фунтов стерлингов. Как рассказал сам Кроули, он сразу понял, что это сокровище — ​настоящий раритет, но он даже не мог представить его истинную ценность! Интересно, что археолог не раскрывает точное место, где он нашел монеты, видимо, надеется, что по соседству может быть закопан еще один тайник.

ританский археолог-любитель Дон Кроули нашел тайник с 99 монетами, выпущенными в конце десятого века! Удивительно, что деньги, пролежав столько времени в земле, отличным образом сохранились. Вероятнее всего, этот клад закопал человек, который боялся наступления Судного дня в 1000 году, и эти деньги должны были «замолвить словечко» за него.

Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

Е

ще один клад с тысячелетней историей удалось найти археологу-любителю Егору Климову. В этот раз сокровище пряталось в  Эстонии. Климов обнаружил с помощью металлоискателя золотой браслет, броши и другие ювелирные украшения, чей возраст составляет порядка 1700 лет. Как говорят специалисты, вероятнее всего, они принадлежали членам королевской семьи. Также эксперты замечают, что находки этого периода никогда раньше не были обнаружены на территории Эстонии.

богачей. Кстати, нельзя сказать, что бизнес Трампа буксует на одном месте: по законам рынка, пока одни активы дешевеют, другие набираются сил. На сегодняшний день политик является самым богатым претендентом на пост американского президента в выборах 2020 года. Состояние ближайшего «преследователя» по финансовым показателям — ​бизнесмена и филантропа Тома Стейера — ​составляет чуть более двух миллиардов долларов.

От банки пива — ​к миллиону! дивительная история произошла с жителем Айовы Кэрсоном Кингом: когда он собирался на студенческий матч по американскому футболу, он нарисовал плакат, где попросил скинуться ему на бутылку пива и указал реквизиты своего электронного кошелька. Как признается сам молодой человек, он просто пошутил и никак не ожидал такой реакции! В итоге, когда сумма на его счете перевалила 600 долларов, он решил пожертвовать все деньги на благотворительность. В общей сложности он получил более миллиона долларов, которые впоследствии перевел детской больнице, оставив себе сумму, на которую можно купить ящик пива.

Королевский клад

Т

еперь Джастин Бибер может официально говорить, что его улыбка бриллиантовая: дело в том, что недавно певец выложил в Инстаграм фотографию, на которой нижний ряд его зубов украшен драгоценными камнями лавандового цвета. Вероятнее всего, это все-таки временная вставка, которая надевается на реальные зубы. Кстати, Бибер славится своими эксцентричными поступками и любовью сорить деньгами. Не так давно он рассказал своим подписчикам в социальной сети, что вместе с новоиспеченной супругой — ​моделью Хейли Болдуин — ​завел двух котят породы Саванна. Отметим, что она является одной из самых дорогих в мире: только за одного такого питомца Биберу пришлось выложить около 20 тысяч долларов.

Невероятное везение

А

мериканец Стю Макдональд — ​настоящий везунчик. Во-первых, он смог два раза победить онкологию, а во‑вторых, выиграл в лотерею 4,6 миллиона долларов! Отметим, что после выплаты всех налогов на руках у него останется сумма гораздо меньшая —​ около 1,5 миллиона долларов, но и ее хватит на безбедную жизнь. Кстати, мужчина отказывается давать интервью и запретил публиковать свои фотографии. Вести привычный образ жизни намерена и другая жительница США (ее имя не разглашается), которая недавно выиграла пять миллионов долларов. Даже несмотря на внушительную сумму на счете, женщина намерена продолжить работать школьной учительницей. Правда, она попросила уволиться супруга. Полученные деньги американка планирует потратить на покупку недвижимости для дочки.

Полоса подготовлена по материалам СМИ стран СНГ


ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

17

С чего срисовали Волгу ГАЗ‑21:

с Форда? Крайслера? Или Москвича‑402?

ЧТО ПОЗАИМСТВОВАЛИ КОНСТРУКТОРЫ ЗНАМЕНИТОЙ ВОЛГИ ГАЗ‑21 У ФОРДА, А ЧТО — ​ У КРАЙСЛЕРА? ТОЧКИ НАД I РАССТАВИЛ ЭКСПЕРТ «ЗА РУЛЕМ».

С

амая прославленная и самая почитаемая Волга — ​да и вообще одна из самых любимых машин времен СССР  — ​в стала на конвейер в 1956 году. ГАЗ‑21 оказался второй после Москвича‑402 новой моделью времен оттепели и одним из символов обновления страны и роста ее промышленного потенциала. По  тем временам Волга была вполне современным, а отчасти и передовым автомобилем. А вот насколько ее конструкция и дизайн оригинальны? Об этом спорят по сей день. Причем по-прежнему жарко и непримиримо.

Типичный автомобиль своего времени Волга ГАЗ‑21 — ​т ипичный автомобиль своего времени:

классическая компоновка, передняя подвеска — н ​ езависимая, пружинная, задняя  —​ на продольных рессорах. В качестве аналогов на ГАЗе изучали (а потом на испытаниях сравнивали с Волгой) в первую очередь американские Ford Mainline и Chevrolet Styleline. Но в части конструкции кузова у  этих машин заимствовать было нечего. Американские образцы  —​ рамные, а кузов Волги — н ​ есущий. У газовцев был уже богатый опыт создания подобных конструкций для Победы и ЗИМа. Конструктивно кузов ГАЗ-М21 похож скорее на Москвич‑402, поскольку последний тоже проектировали в Горьком. Прототип ГАЗ-М21 1955 года выглядел свежо и, пожалуй, даже современнее иных

западных аналогов. В определенной мере Волга стилистически тяготела к американскому дизайну, но в те годы по этому пути шли очень многие европейские фирмы. Ford Mainline, дебютировавший в 1952 году, — о ​ дин из главных аналогов ГАЗ-М21. Но схожих черт в дизайне совсем немного, в целом они общие для многих американских и европейских машин тех лет. По легенде, на изменении решетки радиатора прототипа настоял маршал Жуков. Кругляк со  звездой сделал Волгу более похожей на Ford. Зарубежные дилеры к советскому символу отнеслись, понятно, прохладно. Через пару лет решетку изменили, сделав почти такой же, как на прототипе 1955 года. На  первых Волгах стоял нижнеклапанный мотор —​ вариация на тему двигателя Победы. Но основным стал совершенно новый алюми-

ниевый верхнеклапанный агрегат (70-85 л. с. в зависимости от  степени сжатия), который прямых аналогов не  имел. Лишь по  геометрическим параметрам цилиндров (92 × 92 мм) мотор унифицировали с V8 Чайки ГАЗ‑13. А в основе ее агрегата лежала конструкция Крайслера. Мотор Волги в модернизированном виде, но уже явно устарев, прожил на конвейере фактически полвека. Передняя независимая пружинная подвеска Волги  —​ типичная для своего времени конструкция. Подобные на автомобилях США применяли с середины 1930-х годов. На первых Волгах были рычажные амортизаторы, телескопические появились в 1960-м. Многие компании, в том числе Ford, на американских моделях в середине 1950-х, сохранив общую схему пружинной подвески с телескопическими амортизаторами, перешли от  шкворней к шаровым опорам. На Волге от шкворней и игольчатых подшипников отказались лишь в начале ХХI столетия.

Первый серийный автомобиль с автоматической коробкой передач ГАЗ-М21  — ​п ервый советский легковой автомобиль с серийной автоматической коробкой передач. Но таковой оснастили лишь несколько сотен машин. Ни соответствующей культуры производства, ни подходящего масла, ни квалифицированного обслуживания в стране просто не было. На часть уже выпущенных с автоматом машин позднее даже установили обычную механику. Автомат прижился лишь на мелкосе-

рийной правительственной Чайке ГАЗ‑13. В основе автоматической коробки Волги и  Чайки  —​ агрегат Ford, правда, заметно переработанный. Об этом неоднократно рассказывали горьковские инженеры  —​ создатели коробки передач. Салон Волги выглядел современно, свежо и оригинально. Правда, от  некоторых смелых решений, опробованных на опытных образцах, отказались. В салоне Волги использовали лишь некоторые мотивы Форда, в первую очередь, спидометр, да и то заметно переработанный.

Русская река Первая Волга ГАЗ-М21 —​ один из самых самобытных и оригинальных советских автомобилей. Сказался уже богатый опыт инженеров и  стилистов, накопленный при создании Победы и ЗИМа. ГАЗ‑21 не копировал какой-либо конкретный западный образец. Создатели Волги лишь творчески использовали последние достижения западных, в первую очередь, американских компаний. Подобным образом действовали тогда и некоторые европейские дизайнеры и конструкторы. К  середине 1960-х Волга стала стремительно устаревать на фоне западных аналогов: она так и не получила независимую заднюю подвеску, более мощный двигатель и тормоза, автоматическую или хотя бы четырехступенчатую коробку передач. Кое-что внедрили на ГАЗ‑24 в 1968 году, но многие недостатки так и не изжили. Но это тема отдельного, долгого разговора. Сергей КАНУННИКОВ, www.zr.ru Anzeige


18 БУЛЬВАР

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Женщины начинают и выигрывают!

И в горе, и в радости

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ РЕЙТИНГ ЗВЕЗДНЫХ ДЕВУШЕК, КОТОРЫЕ НЕ ПОБОЯЛИСЬ ПЕРВЫМИ ПРИЗНАТЬСЯ В ЛЮБВИ — ​И ТОЛЬКО ВЫИГРАЛИ ОТ ЭТОГО!

И

Юлия Проскурякова

Певица первой призналась композитору Игорю Николаеву в своих чувствах, вот только его реакция оказалась странной, он спросил у  нее: «Зачем?». Уже позже Николаев рассказал, что не хотел тогда спешить, однако Юлия решила, что он легкомысленно к ней относится. Все это вылилось в череду скандалов, прекратились которые только после того, как маэстро перевез вещи девушки в свою квартиру со словами, что хочет, чтобы она всегда была рядом.

Наташа Королева

Видимо, все женщины Игоря Николаева любят брать инициативу в свои руки. Вот и Наташе Королевой пришлось сделать первый шаг, правда, в отношениях с Сергеем Глушко. К моменту первого свидания они были знакомы несколько лет, но поддержиAnzeige

вали исключительно дружеские отношения. Однако саму Наталью такая ситуация не устраивала, поэтому она приехала в  гости к  Сергею Глушко домой и заявила, что хочет от него сына. Так и произошло: буквально в первый месяц их отношений она забеременела мальчиком, которого назвали Архип.

Татьяна Волосожар

Фигуристы Татьяна Волосожар и Максим Траньков и на льду пара, и по жизни, а инициатором этого стала сама спортсменка. Как рассказывает Максим, у  него к Татьяне сначала были только дружеские чувства, чего нельзя было сказать о  ней. Девушка неоднократно пыталась перевести их отношения из партнерских в романтические, однако Максим был категорически против служебных романов. После случайного поцелуя он заявил, что такое больше не повторится, и от обиды Татьяна не удержалась и расплакалась. Истинный джентльмен, он начал утешать девушку, и в тот же вечер они стали парой.

Анастасия Цветаева

Этот к лассический курортный роман должен был остаться приятным воспоминанием об отдыхе в  Турции, но  актриса поняла, что израильтянин Надав Ольган — е​ е судьба, которую нельзя упускать. В конце отпуска молодые люди обменялись телефонами и электронными почтами, и Анастасия, прилетев в Москву, тут же позвонила Надаву, забыв о вечном женском правиле никогда не звонить первой. А дальше все развивалось стремительно: постоянные перелеты из Израиля в Москву и обратно, знакомство с семьй… и переезд в другую страну к любимому человеку.

Анна Нетребко

Оперной диве тоже не помешали географические преграды, которые были между ней и ее новым

партнером по сцене Юсифом Эйвазовым. Артистам предстояло вместе выступить в  опере «Манон Леско», однако на репетициях в воздухе словно сверкали искры, летящие от Анны, которые она даже не думала скрывать. А вот Юсиф, поглощенный предстоящей премьерой, сначала равнодушно отнесся к именитой партнерше. Зато, когда они разъехались по своим странам, он наконец-то понял, что тоже влюбился, и  помчался к Анне делать предложение.

Лариса Луппиан

Ошибочно думать, что желание делать первый шаг — ​это примета феминизма. В  советское время женщины тоже могли стать инициаторами отношений, именно так получилось у Ларисы Луппиан и ее мужа Михаила Боярского. У них был классический служебный роман, однако она хотела перевести их отношения в  другой статус, поэтому сама сделала ему предложение, которое он принял, правда, не с первой попытки.

менно так складываются отношения голливудской пары — ​Майкла Дугласа и  Кэтрин Зета-Джонс. За те 20 с лишним лет, что они вместе, им пришлось пережить и взлеты (рождение детей, выход коммерчески успешных фильмов и многое другое), и падения. Рак у Дугласа, биполярное расстройство у Зета-Джонс, решение пожить отдельно, обвинения журналисток в сексуальных домогательствах — ​вот что скрывается за внешне красивой оболочкой счастливой семейной жизни. Однако актеры по-прежнему вместе и в конце сентября отмечали свои юбилеи: Дуглас —​ 75, а его супруга — 5​ 0 лет.

Я свободен!

С

тал о и з в е ст но, что брак, пожалуй, самого улыбчивого музыканта, чей речитатив сводил с ума всех девчонок постсоветского пространства, Андрея Григорьева-Апполонова трещит по швам. Его супруга Мария опубликовала пост в социальной сети, где призналась, что они решили развестись. Сам же певец, как обычно, отшучивается. Только в одном он серьезен — в​  теме воспитания детей: он продолжит заботиться о своих сыновьях.

Греческое чудо

И

менно так представила своего новорожденного сына Мария Миронова, которая стала мамой во второй раз: роды прошли в Греции, а мальчика назвали Теодором. Актриса не афиширует личную жизнь, и даже о том, что она вышла замуж еще два года назад, стало известно только сейчас. По информации журналистов, Миронова счастлива в браке с 27-летним бизнесменом, ровесником ее старшего сына.

Полоса подготовлена по материалам СМИ стран СНГ


№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

19

ГОРОСКОП на ноябрь 2019 года

ОВНЫ Следить за здоровьем

ЛЕВ Работать и работать

СТРЕЛЕЦ Наслаждение трудом

Щедрым представителям знака удача будет сопутствовать намного больше, чем бережливым. Можно вложиться в недвижимость, это принесет отличные дивиденды. Пристально следите за своим здоровьем и помните о том, что этот период как нельзя лучше подходит для лечения старых травм.

Оптимистичное настроение благоприятно скажется на вашем иммунитете, поэтому никакие сезонные болячки вам не грозят. Вы готовы сидеть на работе круглыми сутками, лишь бы улучшить свое материальное положение. Но  самореализоваться вам удастся только в собственных проектах.

Работа настолько поглотит вас, что вы совершенно забудете о личной жизни. Вы наконец-то нашли то, что искали долгое время, и наслаждаетесь рабочим процессом. Иногда стоящие перед вами задачи будут сложными, но это не повод огорчаться. Решение проблем — с​ пособ вырасти в глазах начальства.

ТЕЛЕЦ Готовьтесь к свершениям

ДЕВЫ Кругом любовь

КОЗЕРОГ Птица счастья

Свободные представители знака найдут вторую половинку, и эти чувства будут базироваться не на интимных отношениях, а  на  глубокой духовной привязанности друг к другу. На работе месяц выдастся довольно рутинным, но это лишь подготовка к последующим невероятным свершениям.

Вы чувствуете острую потребность любить и быть любимыми. В отношениях со второй половинкой ожидается много теплых, трепетных моментов. Впрочем, если отношения изжили себя, вы сейчас легко решитесь на разрыв и отправитесь на поиски новых кандидатов на ваше сердце.

На протяжении всего месяца вы будете с удовольствием помогать окружающим и подставлять им свое плечо в сложных жизненных ситуациях. Что касается денег, вам словно удалось поймать птицу счастья за  хвост. Проблем с финансами на горизонте просто не ожидается, так что не переживайте.

БЛИЗНЕЦЫ Активно и напористо

ВЕСЫ Отказ от вредных привычек

ВОДОЛЕЙ Решительные действия

Осень уже порадовала вас приятными, иногда даже глобальными переменами, и в новом периоде движение в заданном направлении продолжится. Если вы будете действовать стратегически активно, напористо, то результаты, в том числе и их финансовая составляющая, вас наверняка впечатлят.

Относиться ко всему вокруг с неизменным позитивом — ​вот рецепт вашего отличного самочувствия. Этот период хорош для отказа от вредных привычек, с которыми вы давно мечтаете расстаться, и активной профилактики имеющихся хронических заболеваний. Больше гуляйте, по возможности около водоемов.

Время от времени вас посещает чувство неуверенности, вы начинаете сомневаться, а правильный ли выбор был сделан. Если вторая половинка не предпримет никаких решительных шагов, вы начнете искать поводы для ссор и с головой уйдете в работу. Научитесь прислушиваться к внутреннему голосу.

РАК Совет да любовь

СКОРПИОН В центре внимания

РЫБЫ Шаг за шагом

Будьте заботливыми и внимательными по отношению к вашей второй половинке. Прислушивайтесь к интуиции, она подскажет верное направление. Для тех же, кто серьезно подумывает об узаконивании любовных отношений, этот месяц — ​наилучший вариант. Скорее назначайте дату свадьбы.

Начало месяца выдастся довольно рутинным, но это лишь подготовка к последующим свершениям. Не бойтесь быть в центре внимания и не замыкайтесь в себе. Больше общайтесь, знакомьтесь и завязывайте полезные связи. На арене действий появятся конкуренты, но вы легко с ними справитесь.

Те, кто занимает руководящий пост, смогут сполна насладиться своим положением. Остальные начнут уверенное движение вверх по  карьерной лестнице. В  любом случае не стоит кичиться своими успехами, скромность — з​ алог достижения небывалых высот. Вы маленькими шагами будете приближаться к заветной цели. Anzeige

26.03 HAGEN

DÜSS

.03 RF 1 5 ELDO

.2020

.2020


20 НА ДОСУГЕ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

2

3

4

5

9

6

7

8

10 11

© igor elistratov / karikatura.ru

12

16

17

Водитель пришел в себя после аварии и спрашивает: – Где я? Медсестра отвечает: – В двадцать пятой. – Палате или камере?

***

Кроме рожденных летать, меня сильно напрягают еще и водители, рожденные ползать.

***

Когда на свадьбе Галкин вел Пугачеву под руку, казалось, что он бабушку через дорогу переводит…

***

Водители легкого поведения перестраиваются без поворотников.

***

Совет начинающему автомобилисту: если вы начали замечать много девушек в коротких юбках, значит наступила весна и пора менять резину.

***

– Люся, ну что ты так медленно едешь? Мы и так уже опаздываем!

3

26

31

***

***

Удачно установленная камера видеофиксации на Кутузовском обошла по годовым сборам весь российский кинематограф.

6

7

8

12 14 17 19 22

24

25

28

26

27

30

31 33

32

34

35

36

37 38

39

23

29

40

36

41

11

21

35

38

По горизонтали: 4. Верховное божество у адыгов. 9. Ядовитый гриб. 10. Плоскодонная парусная рыболовная лодка на Черном море. 11. Глава города. 12. Американский штат. 13.  Распродажа с молотка. 14. Начальник. 18. Количество сжатого хлеба. 22. Задвижка в печной трубе. 23. Сказка Ханса Кристиана Андерсена. 24.  Настольная папка с писчей бумагой. 25. Бывшая денежная единица Португалии. 26. Водопад на реке Вуокса в Финляндии. 27. Российский живописец, театральный художник, член «Мира искусства». 33.  Косметическое средство. 37. Ласково-поощрительное название послушного ребенка. 38. Организм, живущий без сво-

Миллионы лет назад толстая обезьяна взяла в руки палку — ​так появились гаишники.

18

34

42

***

16

29

33

40

– Умная, воспитанная, интеллигентная, вроде даже добрая! Но, блин, как за руль сажусь, как будто два срока отмотала…

13

32

28

39

На пешеходном переходе автомобиль сбил пешехода. Выскакивает водитель, наклоняется к потерпевшему и говорит: – Вам повезло, я врач. Тот поднимает голову и отвечает: – А вам нет, я адвокат!

5

21

24

37

***

4

20

23

30

– Я так больше не могу! – Что такое? – Сядьте кто-нибудь рядом и орите на меня. Я так в автошколе привыкла…

10

20

19

22

9

15

15

18

27

***

2

14

25

За рулем

1

13

бодного кислорода за счет энергии расщепления химических соединений. 39. Название крестьянской общины в старой России. 40. Самая маленькая обезьянка. 41. Город, в котором находится дом-музей художника-передвижника Ивана Шишкина. 42. Английский драматург, автор «Испанской трагедии». По вертикали: 1. Однородная смесь нескольких металлов. 2. Старинный русский город в Ярославской области. 3. Молодой спортсмен. 4. Индийские песенно-танцевальные представления о героях-воинах периода маратхских войн. 5.  Узбекский композитор, автор оперы «Амулет любви». 6. Наемные хлопальщики. 7. Мужское имя. 8. Порт

По горизонтали: 1. Мужское имя. 5.  Стальной каркас железобетонных конструкций. 9.  Ритмичный молодежный танец. 10. Водный поток. 11. Город в Грузии, в котором родился Иосиф Сталин. 12. … мира. 15.  Морское ластоногое млекопитающее с ценным мехом. 16. Легкая и твердая пористая горная порода, богатая кремнеземом. 17. Обратившийся в суд с жалобой. 20.  Препятствие на пути. 22. Обычай, передаваемый из поколения в поколение. 24. Подражатель. 26. Польский танец. 28.  Род трав и полукустарников семейства сложноцветных. 29. Областной центр в России. 30. Приправа к пище. 34. Долгополый мужской сюртук верующих евреев. 36. Иудейский царь-изверг. 37.  Крыша ротовой полости у позвоночных животных и человека. 38. Река в Китае, Индии, Пакистане. 39. Мужское имя. 40. Дальневосточное травянистое растение, корневище которого применя-

на Черном море. 15. Колючий кустарник со съедобными черными ягодами. 16. Легендарный древнеиндийский поэт, которому приписывается авторство «Махабхараты». 17.  Древнерусское речное судно с веслами. 18.  Роман Альфонса Доде. 19. Горная порода. 20. Горный массив в Амурской области. 21. Болезнь, немощь. 28.  Звезда в созвездии Андромеды. 29. Скряга. 30. Отравляющее вещество. 31. Головной убор древних персидских и ассирийских царей. 32. Левый приток Суры. 34. Гибкое изделие из стальных, синтетических или растительных волокон. 35. Бахчевая культура. 36. Отступ в начальной строке текста.

ется как лечебное средство. П о   в е рт и к а л и : 1 . О п т и ч е ский прибор для наблюдения из укрытий. 2. Персонаж пьесы Максима Горького «На дне». 3. Предводитель волчьей стаи из «Книги джунглей» Киплинга. 4.  Лекарственная форма. 5. Удар в боксе. 6. Сказка Алексея Толстого. 7.  Поперечные нити ткани, переплетающиеся с продольными. 8. Мультипликация. 13. Столица государства в Вест-Индии. 14.  Представительница коренного населения Аляски. 18. Крапленая … 19. Наставление, поучение, распоряжение. 21. Город на Тибре. 23. … прилагательное. 24. Крутой поворот, изгиб реки. 25. Русский генерал, участник Отечественной войны 1812 года. 26. Город в Великобритании. 27. Элемент высшей школы верховой езды. 31. Ковер без ворса. 32. Стадо лошадей. 33. Итальянский футбольный клуб. 35.  Немецкий писатель, автор труда «Опыт о метаморфозе растений».

ОТВЕТЫ. По горизонтали: 1. Поликарп. 5. Арматура. 9. Рэп. 10. Река. 11. Гори. 12. Властелин. 15. Котик. 16. Опока. 17. Истец. 20. Преграда. 22. Традиция. 24. Имитатор. 26. Краковяк. 28. Латук. 29. Пермь. 30. Укроп. 34. Лапсердак. 36. Ирод. 37. Нёбо. 38. Инд. 39. Афанасий. 40. Женьшень. По вертикали: 1. Перископ. 2. Лука. 3. Акела. 4. Присыпка. 5. Апперкот. 6. «Мерин». 7. Уток. 8. Анимация. 13. Кингстаун. 14. Эскимоска. 18. Карта. 19. Наказ. 21. Рим. 23. Имя. 24. Излучина. 25. Раевский. 26. Кембридж. 27. Каприоль. 31. Палас. 32. Табун. 33. «Рома». 35. Гёте.

1

ОТВЕТЫ. По горизонтали: 4. Тха. 9. Поганка. 10. Шаланда. 11. Мэр. 12. Аризона. 13. Аукцион. 14. Шеф. 18. Нажин. 22. Вьюшка. 23. «Огниво». 24. Бювар. 25. Эскудо. 26. Иматра. 27. Бакст. 33. Лак. 37. Паинька. 38. Анаэроб. 39. Мир. 40. Игрунка. 41. Елабуга. 42. Кид. По вертикали: 1. Сплав. 2. Углич. 3. Юниор. 4. Тамаша. 5. Ашрафи. 6. Клака. 7. Антип. 8. Варна. 15. Ежевика. 16. Вьяса. 17. Ушкуй. 18. «Набоб». 19. Норит. 20. Янкан. 21. Хворь. 28. Аламак. 29. Скаред. 30. Иприт. 31. Тиара. 32. Пьяна. 34. Канат. 35. Арбуз. 36. Абзац.

Кроссворды


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя.

Krankenpflegedienst Natalie, Niehler Gürtel 104, 50733 Köln 0221-287 07 71

qq Требуется рабочий с навыками ремонтно-строительных работ. Требования: ЕС‑документы, права категории B — о​ бязательно. Wuppertal.

0160-611 09 69 Eduard.

РАБОТА по доставке и монтажу кухонной мебели. Кёльн. Желательно с опытом.

0221-571 63 40 www.kuechen-schaefer.de

qq Ищу коммуникабельных людей, говорящих на нем. языке, для работы продавцом на мессах и в павильонах. Оплата ежедневно.

0157-591 854 78

БЮРО по уходу в Дортмунде/Бохуме приглашает на работу медперсонал с 1-3-х годичным образованием на Vollzeit, Teilzeit, Basis.

0176-420 796 84

qq Ищем компетентных и мотивированных сотрудников для работы в бухгалтерской фирме. Знание немецкого языка и основ бухгалтерии обязательно. Будем рады Вашим заявкам на

{{ info@derr-buero.de

qq Ищу женщину для уборки в доме, до 50 лет, 11€/5часов 1 раз в неделю. Бонн — ​Бад-Годесберг.

0228-956 34 33

ИЩУ РАБОТУ qq Ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Давно работаю, нравится, без в/п. Заботливая, порядочная, ответственная.

0151-754 783 37, +37-258 159 748

qq Женщина, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum.

0152-345 628 91

qq Услуги няни, включая выходные дни и вечернее время. 49 лет, опыт, гуманитарное высшее образование, русский, немецкий. Кельн.

0151-510 043 72

qq Женщина ищет работу в Германии с проживанием, без вредных привычек.

+38066-872 38 03 Viber

qq Ищу работу с детьми. Преподаю немецкий, английский, русский, вокал, сольфеджио, фортепиано.

0178-676 91 19, 0157-786 337 61 qq Ищу работу LKW по Европе.

00370-673 471 35

УСЛУГИ qq Продам НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией.

0231-580 774 58

qq Перевозки грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час.

0223-598 770 85; 0176-222 794 78

НА УКРАИНУ и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому.

0211-200 38 78, 0178-348 54 75

qq Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов.

0177-234 42 62 WIR bieten Dir einen angenehmen Arbeitsplatz als selbstständige Masseurin in der Relax Insel in Neuss an, wenn Du über 21 Jahre alt bist Erfahrung mit erotischen Massagen hast und gültige Papiere vorlegst.

www.relaxinsel.com

qq IRAMED Pflege GmbH приглашает на работу в Бонне медицинский персонал и сотрудников по ведению домашнего хозяйства. Водительское удостоверение обязательно.

0228-180 308 80

ФИРМА срочно ищет секретаря с опытом работы и знаниями делопроизводства. 53567 Buchholz.

www.fromm-gmbh.com 02683-333 95 88, 0173-935 93 63

qq Ищу няню в Dusseldorf-Grafenberg, а именно которая живет am Staufenplatz.

0175-495 53 80

ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.

www.fromm-gmbh.com 02683-333 95 88, 0173-935 93 63

qq Семья ищет для трёхлетней девочки няню выходного дня (суббота или воскресенье) с обеда до вечера. Район Wuppertal, Düsseldorf.

0163-367 99 66

www.buch-deine-reise.de

БРОНИРУЙ раньше, плати меньше, скидки до 50 %.

0223-230 798 11

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь.

02242-938 39 15, 0163-892 42 52 {{ olga.bensch@yahoo.de

qq Опытный логопед исправит недостатки звукопроизношения у детей, разовьёт речь, подготовит к школе (чтение, письмо). Alle Krankenkassen. Praxis. Düsseldorf.

0176-668 157 01

РУССКОГОВОРЯЩИЙ врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинации, выявление факторов риска. Gunterstraße 8, 45770 Marl.

www.lehmann-marl.de 0236-535 757

ФИНАНСЫ И КРЕДИТ qq Налоговые отчёты, бухгалтерия, консультации, индивидуальный подход, недорого.

0157-585 316 64

ТОРЖЕСТВА qq Фото и видеосъемка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте:

www.alexmusik-video.de 0170-121 00 01

qq Банкеты, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.

02323-960 52 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

qq Музыкальная шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — д​ ля вашего торжества! С нами недорого и просто классно.

0221-890 15 59

РЕМОНТ В ДОМЕ KÜCHEN SCHÄFER Кухни на любой вкус! Недорого!

Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln 0221-571 63 40 www.kuechen-schaefer.de

qq Делаю ремонт и всю работу, связанную с ремонтом, в квартирах, домах. Недорого!

0151-533 30 573

qq Квалифицированный специалист по ремонту домов, квартир, офисов. Все внутренние отделочные работы. Качественно!

0176-590 374 93 Николай

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого.

0228-972 741 72 Сергей

qq Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — K​ öln.

 0228-242 80 60, 0176-961 935 54, 0173-811 70 31

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.

0152-235 707 15, 0157-377 647 56

21


22 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ УРОКИ И КУРСЫ УРОКИ вокала, акустической и электрогитары, кейборда, уроки дикции от педагога музыки высокого класса. Недорого, выезд на дом возможен, Кёльн + 30 км.

0163-080 91 40

qq Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — ​Ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте

www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ qq Куплю автомобили в любом состоянии по всей Германии.

 0525-593 292 15, 0171-645 47 03 или WhatsApp

qq Куплю Ваш автомобиль в любом состоянии!

0252-290 17 58, 0179-938 12 59

qq Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях.

0666-391 807 88, 0666-391 101 97

qq Дом 2-этажный, 19,4 с. земли, гараж, подсобные помещения. Россия, Анапа, центр, хутор Воскресенск, море в 2 км.

0176-217 189 41

qq Продаём в Калининградской обл. дом 90 кв. м, с удобствами, сад, огород 960 кв. м, теплицы. По семейным обстоятельствам.

qq Он ищет её для жизни. qq Он, 52/172, ценитель женской красоты, ищет её, для приятных встреч. Перезвоню. NRW. Aachen.

02226-903 503 Ирина

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ qq Он, 58/180/76, ищу её, для с/о, дети не помеха. Самостоятелен, мобилен. Бонн + 30 км.

0157-313 731 57

qq Познакомлюсь с порядочной дамой для серьезных отношений. Район NRW. Мне 52/179/85.

qq Активный он, 60/182/80, б/в. п., ищет постоянную, верную подругу, с правами, машина имеется. NRW. qq Он, 58/178/80, ищу её, для с/о, р-н Neuwied.

0163-347 32 14

qq Он, 66 лет. Ищет ее для с/о. NRW.

0157-520 548 54

qq Он, 46/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км.

0178-911 96 05

qq Он, 58/182, ищет ласточку в уютное семейное гнездо. Хочу жениться. Перезвоню. Рискни. NRW.

0176-412 112 22

qq Oн, 54/168/70, работаю, разведен, познакомлюсь с женщиной для жизни. NRW. Хamm +- 20 km.

0157-824 794 98

qq Он, 62/174/100, ищет её, для общения и встреч. Bochum-Gelsenkirchen.

0234-602 912 33

qq БИЗНЕСМЕН Александр, 50 лет, ищет женщину, город Эссен. qq Он, 66/170/71, ищет ее до 68  лет. Bonn + 40 км. G. RAS

qq Продам DVD с русскими фильмами по 1 €.

0174-794 07 36

0176-633 493 78

qq Продам 2 кв. 70 м2, Калининград, 4эт. 5-эт. дома 04 г., автоном. отопл., евроремонт, с мебелью, 70000 €.

0162-601 47 71

qq Он, 56/178/90, работающий, надежный. Ищет ее, 50-58, для жизни. Мюнстер + 50 км.

qq Он, 52/172, предприниматель, хотел бы жениться, рассмотрю все предложения. Перезвоню. NRW.

0179-913 90 92

ПРОДАМ Виагру 1 тбл/100  мг  —​ 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долго действующие. Оптом и постоянным клиентам — с​ кидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня.

0170-483 38 97

0152-175 722 02

0157-579 648 98

0157-727 141 48

qq Он, 67 лет, ищет женщину для жизни. Замужних и авантюристок прошу не звонить. Кобленц + 50 км.

0176-712 559 38

0177-512 35 79

0176-456 356 78

qq 63/182/82, энергичный, подвижный (kein OPA TYP), познакомлюсь с не полной дамой. Живу рядом с Koblenz.

0151-687 393 01

qq Он. Мягкий характер, культурный, веселый. Она — ​привлекательна, образованна, до 162, от 60 до 65. Кельн.

0157-843 628 25

qq Он, 454/182, галантный мужчина, будущий жених, ищет невесту, для счастья. NRW. Жду.

02402-996 73 73 Перезвоню.

qq 66/177/90, ищу женщину, для жизни, 56/165, добрую, красивую, простую. Baden-Würtenberg.

0159-019 919 84

qq Он, 180/74, 40 лет, живу в Бельгии. Работаю. Ищу ее для создания семьи.

+3249-725 39 68 WhatsApp

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

0157-736 065 57 qq Он, 46/180/80, познакомится с женщиной до 46, для с/о. Не курю. Работаю. Paderborn, Soest, Lippstadt.

0171-342 94 25

qq ОН, 52/180/86, привлекательный, добрый и заботливый, без заморочек и хвостов, постоянная работа и квартира есть, ищет женщину до 50 лет, скромной полноты, для совместного отдыха. Рихтунг Эссен-Дюссельдорф. Нужна не красавица, нужен человек.

0176-712 424 70

qq Он, 65/168/70, ищет ее до 67 лет. Heinsberg до 40 км.

0174-661 15 63

qq Он, 66/168/85, без в/п, ищет ее, для с/о. Bonn.

0151-583 837 51

qq Он, 79/176/80. Пенсионер ищет ее для серьезных отношений, без в/п. NRW. Она до 75.

0231-970 638 83

qq Ищу женщину для серьезных отношений, мне 56/183/83.

0172-329 12 27

qq 66/70/72, ищу ее для приятных встреч. Bonn + 30 км.

0176-456-356-78

qq 59/177/80, ищу женщину от 55 до 61 года, добрую, простую. NRW, район Paderborn.

0176-725 376 84

qq Он, 73/164/74, ищу порядочную женщину для жизни и любви. Только Köln.

0221-130 428 22

qq Он, 36/175/90, ищет ее из NRW для серьезных отношений.

0157-324 571 36

ОНА ИЩЕТ ЕГО qq 70/160/68, симпатичная, порядочная, ищет мужчину, порядочного, до 75 лет, для с/о. NRW. Keln + 30 км.

0176-709 991 55

qq Вдова, 66/173/84, ищу мужчину, до 70, который может любить и быть любимым. Бохум + 50 км.

0157-368 552 99

qq Она, 60, полна любви и надежд, ищет друга для встреч и более. NRW Aachen.

0157-309 538 68

qq Она, 64/156, еще юная душа и хозяюшка, ищет друга по интересам, а там посмотрим. NRW. Aachen.

qq Она, 51/160/60, ищет мужчину до 60 лет. Район Koblenz.

0151-239 132 02

qq Она, 65/165/85, познакомится с мужчиной для с/о. NRW.

0157-529 357 34

qq 50/161/70, симпатичная, порядочная, ищет его, порядочного, до 65 лет. NRW. Кельн + 20 км.

0176-821 295 66

qq Она, 52 года, рост 158 см, еврейка, проживает в Дюссельдорфе. Познакомится с мужчиной до 60 лет, для совместного будущего.

0163-981 36 94

qq Она, 62/77/164, будет рада знакомству с порядочным мужчиной, до 65 лет, р-н Paderborn.

0178-154 27 41

qq Вдова, красивая, 27 лет в Германии, ищет его, 65-70 лет, не ниже 170 см, с машиной, только немца. Я живу одна. Звони.

0177-787 73 55

qq Вдова, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн.

0157-724 165 29

ВДОВА, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве:

+7 916 901 00 97; +7 499 449 30 59

qq Она, 40 лет, блондинка, а еще и умница, красавица. Ищет его. Согласна на переезд.

0152-345 425 26

+3736-977 27 27

qq Вдова, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. Только NRW.

qq Она, 59/167/70, ищет его. Живу в Казахстане.

0203-581 859

+7747-181 96 49 WhatsApp, 0077-213 77 55 72 домашний.

qq Вдова, 64/75/157, познакомлюсь с мужчиной до 70 лет. Дортмунд + 10 км. Только серьезные звонки.

qq Красивая украинка, 30/170/55, добрая, с 5-летним сыном, ищет мужчину до 38 лет, без в/п для с/о.

0157-752 427 83

00 380 951 832 479 WhatsApp


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

23

qq Она, 52/162/57, познакомлюсь для серьезных отношений. NRW.

0157-848 316 28

qq Она, 56/168/71, Rheinland-Pfalz, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек.

0170-770 09 16

qq Она, 59/162/57, познакомится с мужчиной без вредных привычек для общения, дружбы и с/о.

0163-132 02 96

qq Она, 76/150/64, ищет еврея.

0157-325 886 86

qq Она, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России:

8 965 505 62 74

qq Она, 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW.

+ 380 958 431 846

qq Она, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Район NRW. Ruhrgebiet.

0212-383 13 58

qq Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет.

+7 966 065 31 64 WhatsApp

qq Она, 65 лет, приятной внешности, проживаю в РФ, ищу порядочного мужчину для серьезных отношений.

0157-300 557 42

qq Она, 60. Приятная во всех отношениях дама ждет Вашего звонка. Звони. NRW. Aachen.

0176-418 420 84 WhatsApp

qq Вдова, 68/160/85. Познакомлюсь с муж. до 70 для с/о. NRW.

 0259-478 90  098 Звонить после 13 часов.

qq Ищу спутника жизни. Она, 90/60/90, 52 года, блондинка. Живу в Санкт-Петербурге. Гражданка Евросоюза.

7911-779 44 07

qq Она, 68/160/85, познакомится с мужчиной для с/о.

0179-379 73 13

qq Вдова, 70/161/75, приятной внешности. Если тебе за 70, позвони, я отвечу. Молодым не звонить.

0209-177 91 85

qq Анна, 57 лет, Украина, заботливая. Ищет его, 57-65, без в/п и без ж/п для с/с.

anna10082009

qq Вдова, 65/160, познакомлюсь с мужчиной до 70 лет для с/о. NRW. Жду.

0259-478 76 66

qq Она, 46/160/75, симпатичная и надежная, познакомится с порядочным мужчиной. Koblenz.

0176-459 527 12

qq Она, 58/165/67, приятная, позитивная, активная, работаю. Познакомлюсь с мужчиной 53-60. NRW. Звонить после 16.00.

0177-300 19 51

qq 66/164/62, ищет его. Люблю путешествовать, ходить пешком, работать на даче. Dortmund.

0172-527 64 49

qq Она, 38 лет, еврейка, ищет мужчину с серьезными намерениями. NRW.

0157-889 563 17

qq Симпатичная учительница ищет его, работающего, для брака, от 34 до 42 лет, из Бонна или Кельна.

0176-212 039 32

qq Она, 40/62/67, приятной внешности, познакомится с порядочным мужчиной, 40-45 лет. Xepнe.

0152-168 976 58

qq Она, 63 года, ищет его для жизни, только серьезные звонки. Lassel + 100 км.

0177-856 31 56

qq Вдова, 68/86/163, познакомлюсь с мужчиной до 70 лет. Дортмунд + 20 км. Только серьезные звонки.

0176-703 438 55

qq Вдова, 67/160/70, порядочная, жизнерадостная, ищу непьющего, некурящего мужчину. NRW.

0177-218 50 68

РАЗНОЕ РАТИНГЕН. Научиться жить так, чтобы избежать диабета и его осложнений, можно!

02102-876 54 41, 0162-698 57 98

qq Маргарита, гадание на таро. Реальная помощь в любой жизненной ситуации. Недорого.

05973-608 778

ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию.

www.kinderhilfe-hh.de 0176-204 998 36

qq Она, 77 лет, ищу людей для общения — ​добрых и веселых. Буду рада звонку. Р‑н Gelsenkirchen.

0176-687 20 79

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ РУССКИХ МАГАЗИНОВ, ТУРФИРМ И ОРГАНИЗАЦИЙ!

Заказывайте нашу бесплатную газету «Телеграф ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!

NRW»

Если в вашем любимом русском магазине нет нашей газеты, позвоните нам и сообщите его адрес и телефон.

0228-70 77 573

werbung@rubikonmedia.de


24 РЕКЛАМА

№ 10 (123) | ОКТЯБРЬ 2019

Profile for Oleg Mozheiko

Telegraf NRW, октябрь 2019  

Telegraf NRW, октябрь 2019  

Advertisement