Page 1

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№12 (222) декабрь 2019

WORT & TAT

SEIT 2001

WWW.SLOVOIDELO.DE ISSN 2509‚8314 Anzeige

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

читайте в номере Как работает ловушка для пенсионеров Информация для российских пенсионеров. Интернациональный сервисный центр для русскоговорящих (ISCR GmbH) —​ об особенностях актуальной для получателей социального пособия проблемы  — ​в ыплатах со ссылкой на § 19 Abs. 5 SGB XII.

4

Стр.

Что год грядущий нам готовит? На смене лет принято заглядывать в будущее. Наш прогноз: изменение расписания пригородных поездов и подорожание тарифов, динамика минимальных зарплат в  разных отраслях, пособий и пенсий, налогов и взносов (Beitragssätze) в обязательные госстраховки.

Стр.

6

Криминальная хроника Обзор преступлений и противостояния служителей закона: убийство в Эссене, ограбления в Гельзенкирхене, Дуйсбурге и  Бохуме, мошенничество лжеполицейского в Мюльхайме-на-Руре и другие происшествия.

Стр.

10


2

панорама Рура Где можно взять газету СЛОВО И ДЕЛО

BECKUM

GELSENKIRCHEN

Terra Markt, Oststraße 46

KauVer, Bochumer Str. 156 Russisches Center,

BEELEN

Kinderstudio Sonnenschein,

BOCHUM

Kurt Schumacher Str. 124 Favorit Markt, Giebelstr. 9

KauVer, Semperstr. 20 SPA-Reisen (Mix-Markt), Harpener Hellweg 137 Smak, Alte Wettener Str. 1A‑3B

GÜTERSLOH

Kara Markt, Georgstr. 10

BOTTROP

GLADBECK

COESFELD

HAGEN

Viktoria, Ostring. 110

Kristall, Allinghofstr.80

S+S Markt, Bahnweg 2

Remarkt, Boeler Str. 55

CASTROP-RAUXEL

HAMM

Margarita, Obere Münsterstr. 5

K & A Markt, Dortmunder Str. 32

DORSTEN

HERNE

Skaska, Joachmstr. 38

Faforit-Markt, Bickern Str. 8

DORTMUND

Guten Tag Apotheke, Hoher Wall 5-7 Jasmin, Wambeler Hellweg 113 Kosmos-Apotheke, Brackeler Hellweg 138 Repka, Droote 60 Mix-Markt, Bayrische Str. 179 Wostok, Wattenscheidskamp 12 Gastronom, Clarenberg 2

DUISBURG

MARL

Alena, Goethe Str. 10

MOERS

Grand Intermarkt, Leipziger Str. 3-5 Prestige, Im Ring 29

MÜLHEIM AN DER RUHR

Russische Spezialitäten, Eppinghofer Str. 123

MÜNSTER

Vitamin, Otto-Hahn-Straße 29 Globus Komfort, Kaiser–Friedrich–Str. 20-24

Ural, Marktallee 5

OBERHAUSEN

Progress, Bergstraße 30 Grand, Seiler Str.11

DÜLMEN

Stern, Friedrich-Ruin-Straße 50

OER-ERKENSCHWICK

DÜSSELDORF

Kauver, Werkstr. 25

Continent, Münsterstaße 497

ENNEPETAL

RECKLINGHAUSEN

ESSEN

WESEL

Prima-markt, Castroper Str. 14

Mini Mix, Büttenberger Str. 26 Grand, Im Looscheid 19 Universam, Gelsenkirchener Str. 28 Zelina, Joseph-Oertgen-Weg 90

СЛОВО И ДЕЛО

Яркие впечатления с Circus Probst ЭТО будет уже 23-й сезон гельзенкирхенского Рождественского цирка Probst. А это значит, что уже 23 года подряд зрители в зале замирают от восторга! А как иначе, если каждое выступление — ​это настоящее шоу, при воспоминании о котором становится тепло на душе! Только представьте: все начинается с того, как шесть колумбийцев — ​Hell Riders — ​демонстрируют рискованные трюки в пятиметровом стальном шаре. Следом за ними на арену выходят члены ансамбля VolaStageArt, и цирк сливается с мюзиклом и театром! Завораживающе, не правда ли? Не стоит забывать и про династию Probst, шестое поколение которой работает с собаками, козами и ослами. Причем в этом сезоне на сцену впервые выйдет шестилетняя Селина! Интересно, что ее мама — ​Стефани — ​тоже дебютировала на арене родного Гельзенкирхена. Кстати, сама Стефани в этот раз выступит с лошадьми и выведет новых арабских скакунов, которые поразят не только своей красотой, но и умом, ловкостью и грацией. Какой цирк без клоунов? За эту часть программы отвечают несравненные Слоби и Ольга, которые выступали на самых престижных фестивалях во всем мире, а теперь приехали показать свое искусство вам! Им помогают очаровать публику дрессированные кошки и крысы.

Kurt Schumacher Str. 125

Gastronom, Dahlienweg 2

№12 (222) декабрь 2019 Anzeige

Но не только животные демонстрируют трюки: участники российской группы AGAFONOV словно нарушают все мыслимые и немыслимые законы физики, когда катапультируются на несколько метров в воздух, совершают дерзкие прыжки и строят человеческие пирамиды… Они даже обычные, казалось бы, игры со скакалкой на школьном дворе могут так трансформировать, что только диву даешься! Сравниться с ними по зрелищности смогут только члены труппы KANAKOV, когда двое держат на плечах узкий шест, а на нем другие артисты совершают кульбиты в воздухе и, словно по мановению волшебной палочки, приземляются обратно. Но перечислять все номера цирка —​ занятие бессмысленное. Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ведь цирк Probst — э​ то то место, где сбываются мечты детей и взрослых и где каждый зритель становится малышом, умеющим удивляться, восторгаться и веселиться. И сегодня такая сказка может постучаться в сердце того, кто готов встретиться с цирковым волшебством! Бронируйте билеты по телефону: 01806 700 733. Заказывайте билеты в интернете: www.gelsenkirchener-weihnachtscircus.de. Также можно приобрести подарочные сертификаты, и это станет лучшим подарком на Рождество и Новый год!

Wenkler-Markt, Marktplatz Feldplatz 41

WITTEN

Kastanien, Johannisstr. 20

IMPRESSUM

WORT & TAT ISSN 2509-8314 Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung in Ruhrgebiet NRW Verleger: RUBIKON MEDIA Oleg Mozheiko Postanschrift: RUBIKON MEDIA Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION: O. Mozheiko, V. Osmolovski, I. Levine, M. Yarigina, L. Gromova, T. Clibanova, O. Fedorenko, S. Troitskaya, R. Echtermeyer

Werbeabteilung Tel.: 0228-70 77 573. Fax: 0228-304 249 61. E-mail: slovoidelo@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Публикации под рубрикой «Информбюро» публикуются на правах рекламы. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die eingesandten Manuskripte. Publikationen in der Rubrik „Informbüro“ werden als Werbung veröffentlicht.

Anzeige

Foto: www.gelsenkirchener-weihnachtscircus.de


панорама Рура

№12 (222) декабрь 2019

В АЭРОПОРТУ Дортмунда зафиксированы самые высокие темпы роста среди всех аэропортов Северного Рейна — ​Вестфалии за первую половину 2019 года. Количество пассажиров, вылетающих из этой воздушной гавани, увеличилось более чем на 20 %. По данным Федерального статистического управления, с января по июнь текущего года аэропортом Дортмунда воспользовались около 630 000 пассажиров. Для полетов за границу его выбрали 580 000 туристов (24 %). В двух других аэропортах NRW полугодовые показатели не настолько оптимистичные. Для сравнения, в Мюнстере/Оснабрюке насчитывалось около 200 000 пассажиров (плюс 2,1 %), а в Падерборне/ Липпштадте — ​около 146 000 человек (минус 1,5 %). За девять месяцев дортмундские «ворота в небо» превысили порог в два миллиона пассажиров. Это связано с тем, что с 2018 года было предложено 13 новых направлений, включая Вену и Тирану, а так-

Anzeige

Аэропорт Дортмунда на взлете

© happyalex / Depositphotos.com

же увеличение числа рейсов на популярных маршрутах, например, в летние месяцы на Мальорку. В том числе во время двухнедельных осенних каникул количество авиатуристов продолжало расти: 129 836 человек, или на 19,5 % больше, чем за тот же период прошлого года, отправились в отпуск из Дортмунда. Такая тенденция дает уверенность в том, что к  концу 2019го аэропорт достигнет цели в 2,5 миллиона пассажиров.

Рождественские билеты в регионе Рура В ЭССЕНЕ недавно представили так называемый рождественский билет (XmasTicket). Он будет стоить 19,90 евро — 4,90 евро за сам билет и 15 евро как сертификат на товары рождественских ярмарок в Дортмунде, Эссене и Дуйсбурге. Изготовление таких билетов призвано увеличить поток людей, использующих общественный транспорт для поездок на го-

родские праздничные мероприятия и ярмарки. XmasTicket действителен в течение 24 часов с момента активации на территории всей Рурской области. Это даст возможность посетителям, например, из Нижнего Рейна или Зауэрланда побывать на новогодних ярмарках в Руре. Тем не менее, есть еще что улучшить в этом проекте, потому что пока такие би-

леты можно купить только в Рурской области. А если вы заказали ваучер по интернету, придется оплатить еще 4,95 евро за доставку. Всего будет доступно 30 000 билетов, они уже есть в продаже. В следующем году к проекту присоединятся и другие рурские города, где тоже можно будет воспользоваться Xmas-Ticket на рождественских ярмарках.

Канатная дорога в Дортмунде и Бохуме? МЕТРОПОЛИТЕН в Дортмунде работает неплохо, но постепенно наступает предел его пропускной способности, и в будущем он наверняка станет с трудом справляться с возрастающим трафиком. Здесь может помочь канатная дорога – такие планы рассматривают власти города, ищут инвесторов и разрабатывают технико-­ экономическое обоснование проекта.

Это должен быть участок между Dortmund-Dorstfeld и портом протяженностью около двух километров, ведь в порту, где будет остановка канатной дороги, рождается новый район с тысячами рабочих мест и бурной ночной жизнью. Полное исследование, отчет и все документы по строительству фуникулера должны быть готовы к 2020 году, после чего будет принято соответствующее решение.

Идею прокладки канатной дороги вынашивают не только в Дортмунде, но и в Бохуме. Там она может протянуться между университетом и центром города. В отличие от метро строительство канатных дорог обходится дешевле. В то же время проблемы могут возникнуть у жителей, над чьими домами будут постоянно курсировать кабины с пассажирами.

Материалы по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА Anzeige

3


4

русский центр

№12 (222) декабрь 2019

Как Эссен российских гостей встречал В ГОРОДЕ ПРОШЕЛ XVI ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ. 24 НОЯБРЯ 2019 года по уже хорошо сложившейся традиции в киноконцертном зале «Lichtburg» с аншлагом состоялось открытие XVI  Фестиваля русской культуры «Россия в гостях у Эссена». И в этот раз не обошлось без именитых гостей — ​народный артист России, актер и режиссер В. И. Хотиненко представил публике свою новую картину, исторический фильм «Ленин. Неизбежность» (2019) с Е. Мироновым, Ф. Бондарчуком и П. Андреевой в главных ролях. Хотелось  бы отметить и других, не менее талантливых участников фестиваля, порадовавших зрителей выступлениями. Танцевальный ансамбль из г. Липецк поразил всех не только яркими костюмами, но  и  зажигательными танцами. Виртуозный аккордеонист

М. Аникеев сорвал овации исполнением известных классических произведений в  современной обработке. В  антракте  же гости вечера могли посетить выставку, посвященную малоизвестной, но трагичной истории русских немцев Волжского региона 1918-1941 гг. По традиции вступительную речь произносили бессменные организаторы этого праздника, руководители немецко-российского культурного общества г-жа Яковлева-Шнайдер и г-н Шнайдер. Неизменный почетный гость фестиваля Генеральный консул Российской Федерации в Бонне г-н В. В. Седых в своем выступлении отметил важность подобных мероприятий для поддержания и  развития всестороннего немецко-российского сотрудничества. Директор

© М. Алиш

международных программ Министерства культуры Российской Федерации г-жа Т. Шумова выразила искреннюю радость по поводу востребованности общения с русским искусством. Газета «Слово и дело» оказывает информационную поддержку этому особенному торжеству. Конечно, это неполный спи-

сок присутствующих культурных и общественных деятелей на фестивале, но имена и слова благодарности каждому, к сожалению, никак не уместить в одной колонке. Таким выдался первый день серии мероприятий, собранных под эгидой фестиваля. Хотелось бы специально отметить тот радостный

факт, что «Россия в гостях у Эссена» расширяет территориальные границы. Музей икон г. Реклингхаузен также присоединился к проекту, приглашая всех желающих на выставку «Die Berührung der Ewigkeit», которая продлится до начала января следующего года. Музей представляет впечатляющую коллекцию русских и восточноевропейских икон, непременно стоящих внимания неравнодушных к этому виду искусства. Мы хотим еще раз поблагодарить многоуважаемых посетителей за интерес, а организаторов и артистов фестиваля — ​за ежегодно предоставляемую возможность получить культурно-эстетическое наслаждение и с нетерпением ждем вновь такой возможности в следующем году!

Милена САВИНА

Информация для российских пенсионеров

Как работает ловушка для пенсионеров

В ПРЕДЫДУЩЕМ выпуске «Слова и дела» в статье «Социальное пособие в долг — л ​ овушка для пенсионера» Интернациональный сервисный центр для русскоговорящих (ISCR GmbH) рассказал соотечественникам об одной малоизвестной, но весьма актуальной для получателей социального пособия проблеме — ​выплате социального пособия российским пенсионерам со ссылкой на § 19 Abs. 5 SGB XII.

Долг приходится возвращать Согласно данному параграфу пособие выплачивается в долг, и  уже с  первой его выплатой возникает обязательство вернуть полученные деньги полностью или частично. На  практике это может касаться разных ситуаций. Выплату пособия в  долг можно рассматривать как приемлемую меру, когда получатель пособия Sozialhilfe или Grundsicherung im Alter (GSI) получает пенсию в России на свой банковский счет, но не может воспользоваться этими деньгами в Германии. Но при соблюдении следующих условий: q пенсионер обязан предпринять все меры, чтобы ре-

гулярно иметь «на руках» выплачиваемые в России пенсионные деньги. Уклонение пенсионера от  этой обязанности считается нарушением т. н. Mitwirkungspflicht и дает право ведомству на применение различных санкций, вплоть до прекращения выплаты пособия и  взыскания ранее выплаченных в долг сумм; q социальное ведомство в соответствии с § 82 SGB XII должно гарантировать пенсионеру компенсацию расходов, необходимых для получения русской пенсии, или, если это необходимо, выделить пенсионеру средства на покрытие этих расходов. После поступления пенсионных денег в распоряжение пенсионера, например, на его счет в Германии, выплата пособия пересчитывается с учетом поступивших сумм, и так называемое предварительное назначение пособия переходит в окончательное. Если  же ведомство отказывается оплачивать перевод русской пенсии в Германию или иным образом помочь клиенту получить пенсионные деньги на руки, то оно не имеет права ни удерживать неполученную пенсию,

ни выплачивать пособие в долг по § 19 Abs. 5 SGB XII, так как в случае смерти получателя пособия долги могут перейти на близких родственников — ​супруга или супругу, детей, внуков.

Разные нарушения закона — ​разные последствия Те  же правила действуют, когда получатель пособия имеет право на российскую пенсию, но не оформил и не получает ее. Если ведомство потребовало от  своего подопечного оформлять пенсию с тем, чтобы затем ее учесть при выплате пособия, оно должно взять на себя компенсацию расходов, необходимых для оформления пенсии и  перевода денег в Германию. На практике чиновники сплошь и рядом это требование закона игнорируют. Получателю социального пособия начинают уменьшать размер выплат на фиктивную (взятую «с потолка») величину российской пенсии, которую он якобы мог  бы получать, мотивируя удержания тем, что в будущем, после оформления пенсии, удержанные суммы

© Stockfotos-MG / AdobeStock.com

будут возвращены, а поне- дить оформлять российскую сенные расходы компенси- пенсию за свой счет, непрарованы. вомерно удержанные суммы Принуждают оформлять возвращались, и вопрос так пенсию за свой счет, угрожая или иначе решался в пользу лишением пособия. Здесь не- получателя пособия. справедливость и материальМы не случайно называем ный ущерб становятся сразу «ловушкой» выплату посоочевидны для получателя по- бия в долг по § 19 Abs. 5 SGB собия, и он может немедлен- XII. Когда ведомство не  хоно обратиться к  специали- чет оплачивать расходы сту, чтобы пресечь наруше- на оформление пенсии или ния закона. Адвокат С. Пан- на  ее перевод в  Германию, ковски в подобных ситуациях а пенсионер по этой причине успешно защищает сооте- не занимается данным вопрочественников; ни одного ее сом, выплата пособия в долг подзащитного, ни получате- вводит его в заблуждение. лей пособий Harz IV от JobНаши соотечественники center, ни получателей посо- крайне редко анализирубия Grundsicherung im Alter, ют «Bescheid über Leistunведомства не смогли прину- gen…», не всегда понимают


содержание решений о назначении пособий, и  если эти решения не ведут за собой немедленного и ощутимого материального ущерба, получатель пособия считает, что все идет нормально. Он не  спешит выполнять требования ведомства и в то же время не протестует против неправомерных решений. И тем самым подтверждает свое согласие с ними.

Уклонениe от Mitwirkungspflicht плохо кончается Недавний случай из практики показывает, к чему ведет выплата пособия в долг. В марте и в апреле 2015 года социальное ведомство г. Хемниц (Chemnitz) предложило получателю пособия Sozialhilfe г-ну В. заняться оформлением российской пенсии. В. на  эти

5

русский центр

№12 (222) декабрь 2019

просьбы никак не отпервой пенсионПолучатели пособий должны знать: если требореагировал. Либеральной суммы на Konto вание ведомства не опротестовано и его отмена ный сотрудник социав Германии) прохоофициально не подтверждена, оно сохраняет ламта, продолжая редит несколько месвое действие независимо от того, добивается или нет ведомство его выполнения. гулярные, без всяких сяцев. Чтобы возудержаний, выплаты обновить на  этот пособия, изредка насоциального пособия факпериод выплату поминал о  своем требова- тически уклонялся в  тече- пособия, В. по нашей реконии, предлагал г-ну В. об- ние более трех лет от  вы- мендации обратился за юриращаться в какие-то мест- полнения просьбы ведом- дической помощью к адвоканые посреднические бюро ства. И с полным основани- ту С.  Панковски (www.panза помощью. В. отговаривал- ем сообщил В. о прекращении kovski.de). Опытный адвокат ся под разными предлогами, выплаты Sozialhilfe. решила проблему, и после ее ссылался то на нездоровье, Мера подействовала. В., обращения в социаламт г-н то на незнание, то на невоз- быстро найдя в  интернете В. радостно сообщил нам, что можность получить помощь координаты нашей фирмы, выплату социальной помов пенсионном вопросе от ре- попросил помощи в подго- щи ему с 01.02.2019 г. возобкомендованных бюро и, ви- товке документов для пода- новили. димо, надеялся, что в конце чи заявления о назначении К сожалению, завершить концов от него отстанут. Как пенсии и об организации ее работу по его заявке не удаговорится, «прятал голову перевода в Германию. Работа лось: здоровье г-на В. ухудв песок». В конце 2018 года с документами была начата, шилось, и в июле 2019 года на место либерального клер- но обычно с момента пода- он скончался. ка пришел требовательный чи заявки до завершающей А в ноябре 2019 года к адспециалист. стадии (назначение пенсии, вокату С. Панковски обратиНовый куратор дел г-на В. организация перевода де- лась вдова г-на В. Оказываобнаружил, что получатель нег из России и поступление ется, с 01.02.2019 по 31.07.2019

социальная помощь г-ну В. выплачивалась в долг, на основании § 19 Abs. 5 SGB XII. И теперь этот долг должна вернуть наследница умершего. Сумма долга составила 3244,98 €, срок выплаты установлен до 01.01.2020 г. Благодаря тому, что обращение к адвокату состоялось в пределах установленного законом срока, протест против такого решения ведомству направлен своевременно. И мы надеемся, что адвокат С.  Панковски сумеет защитить вдову от уплаты этой суммы. Данная статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией.

Владимир ОСМОЛОВСКИЙ Сервисный центр для русскоговорящих ISCR GmbH, Gelsenkirchen

Информация для российских пенсионеров

Сложная проблема со счастливым концом ИЗВЕСТНО, ЧТО МНОГИЕ НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ СТАЛКИВАЮТСЯ С ТРУДНОСТЯМИ ПРИ ОФОРМЛЕНИИ РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ. СРЕДИ НИХ ОКАЗАЛАСЬ И СЕМЬЯ ПЕНСИОНЕРОВ ИЗ БОХУМА, КОТОРЫЕ СТАЛИ КЛИЕНТАМИ НАШЕЙ ФИРМЫ ISCR GMBH. ИХ ПРОБЛЕМА С УСПЕХОМ БЫЛА РЕШЕНА АДВОКАТОМ СВЕТЛАНОЙ ПАНКОВСКИ. АННА М. (60 лет) несколько месяцев назад получила письмо из Jobcenter, где было сказано, что она достигла пенсионного возраста и ей необходимо оформить российскую пенсию. Она зашла на сайт российского консульства и, ознакомившись с длинным списком необходимых документов, поняла, что не все так просто. Оказалось, большинство из них требуется заверять в консульстве, а самое сложное — ​нужно открыть счет в банке на территории Российской Федерации. Представив себе картину, как она едет в  страну, где не была уже много лет и где не осталось ни родственников, ни  знакомых, прикинув, сколько потребуется для этого денег, Анна стала искать тех, кто ей мог бы помочь решить этот вопрос без дальних поездок в консульство или в Россию. И обратилась в нашу фирму — ​Интернациональный сервисный центр для русскоговорящих ISCR GmbH. Мы предоставили ей подробный расчет стоимости услуг, включающих в себя помощь по подготовке заявительных документов для назначения российской

пенсии, подачу этих документов в российский Пенсионный фонд, открытие в России расчетного пенсионного счета в банке, организацию перевода назначенной пенсии на счет пенсионерки в Германию. Это недешевое удовольствие, и  выражалось оно в  нескольких сотнях евро. Естественно, человеку нет смысла оплачивать из своего кармана оформление пенсии, которую тут же учтет (а  практически удержит из пособия) социальное ведомство. Г‑жа М. подала заявление в Job Center на оплату необходимых расходов. Ведомство ответило отказом, предложив ей самой обратиться в центральный российский Пенсионный фонд в Москве. Написав «на Шаболовку» письмо со  ссылкой на требование ведомства по труду об оформлении пенсии, Анна М. попросила сообщить, можно ли это сделать без приезда в Россию. И получила стандартный ответ с тем же перечнем документов, среди которых опять же было требование о необходимости открытия банковского счета для пенсионных вы-

плат на территории Российской Федерации. Анна переправила письмо в Jobcenter, но от нее потребовали еще и перевод этого документа на немецкий язык. Перевод стоит денег, и по нашему совету г-жа М. попросила ведомство подтвердить, что оно эту услугу (60 евро) оплатит. Ответ Jobcenter на эту просьбу был не только неожиданным, но можно сказать, просто наглым! Без всяких объяснений и уведомлений чиновники с  очередного месяца прекратили выплачивать пособие не только ей, но и ее мужу, который к этой ситуации не имел никакого отношения. В результате этого абсолютно противозаконного решения семья осталась без денег на еду, оплату квартиры, медицинской страховки. К сожалению, иногда такой грубый шантаж срабатывает. Запуганные получатели пособий залезают в долги, едут в Россию, тратят большие суммы, которые им никто не компенсирует, и даже если удается оформить пенсию, получить эти деньги в Германии они не могут. А ведь при своевременном обращении к  специалисту проблема решается в пользу пенсионера практически бесплатно. По нашей рекомендации Анна М. обратилась к адвокату Светлане Панковски, уже

известной нашим соотечественникам своими победами в судах по вопросам, связанным с российской пенсией и выигравшей такие дела во многих городах Германии. И  в  данном случае, благодаря профессионализму адвоката, проблема была успешно решена. Получив сообщение из суда о том, что адвокат направила жалобу с просьбой о срочном рассмотрении дела, чиновники среагировали моментально: сообщили, что выплата пособия восстановлена, удержанные деньги будут возвращены, а наша фирма ISCR GmbH может заниматься оформлением документов для назначения и перевода российской пенсии Анне М. — в ​ се расходы будут оплачены. Одновременно было учтено важное с юридической точки

зрения обстоятельство. Как только пройдет первая выплата пенсии из России, пенсионерка М. лишается права на получение пособия ALG II; она должна получать пособие уже не от ведомства по труду, а  социальную помощь (Sozialhilfe) от социаламта, на основании SGB XII. Чтобы не были пропущены сроки и состоялся плавный переход между организациями без денежных потерь и с необходимыми перерасчетами, адвокат С. Панковски помогла нашей клиентке вовремя оформить необходимое заявление, гарантирующее своевременное назначение нового социального пособия. Таков счастливый конец нашей истории.

Н. ЭНГЕЛЬ Интернациональный сервисный центр ISCR GmbH, Gelsenkirchen Anzeige


6

полезно знать

год грядущий нам готовит?

НА СМЕНЕ ЛЕТ ПРИНЯТО ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУДУЩЕЕ. ЧТО ЖЕ НЕСЕТ НАМ ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ НОВЫЙ ГОД?

Местный транспорт Традиционно дорожают земельные тарифы для поездок городским и пригородным транспортом  —​ с 1 января повышаются тарифы в транспортном союзе Рейн-Рур (VRR) — н​ а 1,8 %. Здесь дорожают проездные, а билеты на одну поездку (EinzelTicket) останутся в прежней цене. Подорожает билет на четыре поездки (4er-Ticket), также как и билеты на 24 или 48 часов (24-StundenTicket, 48-StundenTicket). Реальное подорожание некоторых билетов я  проверяла для Preisstufe A3, которая в VRR соответствует поездке по большому городу. Повышение цен во многих случаях здесь оказалось заметно ниже объявленных 1,8 %. Самые заметные изменения в VRR связаны, однако, не с рутинным подорожанием билетов. А с самым круп-

ным в XXI веке изменением расписания пригородных поездов, которое про-

изойдет 15.12.2019. Основные изменения перечислены на интернет-странице www.vrr.de/de/fahrplan-mobilitaet/fahrplanwechsel‑2019 и не уместятся в статью. Самое важное изменение — ​это переход от так-

та 20/30 (днем в будни — р​ аз в 20 минут, в прочее время — ​раз в 30 минут, преимущественно) к такту 15/30 или 30/30 на значительных отрезках электричек S1, S2 и S4. На первый взгляд — ​это большой прогресс, но все сложнее, чем кажется. Потому что 15-минутный такт действует (там, где он вообще появится) не весь будний день, а только утром (с 6 до 9) и в полдень (с 13 до 18). То есть с 9 до 13 часов действует 30-минутный такт вместо прежнего 20-минутного, а на некоторых отрезках маршрута такое ухудшение действует весь день! Из прочих перемен в связи с этими линиями:

S1 и S4 получат отремонтированные поезда прежнего типа, но с беспроводным интернетом, а S2 получит новый тип поезда. S2 больше не будет ходить на Дуйсбург (эта роль перейдет к новой линии RB32). Есть и  другие серьезные перемены, в том числе и не связанные с названными линиями…

Зарплаты Предусмотренная законом минимальная зарплата (gesetzlicher Mindestlohn) повысится с 1.01.2020 до 9,35 евро за час (брутто, то есть до налогов и обязательных страховых взносов). В 2019‑м минимальная зарплата равнялась 9,19. Многие тарифные ставки и установ-

ленные законом отраслевые минимальные зарплаты превышают gesetzlicher Min-

© Oakozhan / Depositphotos.com

Что

№12 (222) декабрь 2019

Но лишь три процента из пяти будут связаны с ростом зарплат и занятости, тогда как остальные два —​ это результат уточнения статистических данных за период 2000-2019. Повышение пенсий в этот период должно было быть (в среднем) выше на 0,1 % каждый год. За 20 лет накопилось 2 % «недоповышения», которые с опозданием и должны «вернуть» в 2020 году. Впрочем, «лишние» 2 % в 2020-м обернутся вычетом 2 % из повышения пенсий в июле 2021-го (повышение может оказаться вообще нулевым), ведь сравнивать зарплаты и занятость будут с уже откорректированными вверх данными. А у Министерства труда есть планы предотвратить такие статистические «качели», внеся поправку в формулу повышения пенсий. Тогда в июле 2020-го пен-

сионеры получат прибавку около 3 % вместо рекордных 5 %, а недоплаченные в прошлом 2 % не «вернут» никогда.

destlohn, но тоже повысятся с 1 января или позже. Например, с 1.1.2020 (названия отрасли или профессии даю без перевода) повысятся минимальные зарплаты в Elektrohandwerk —​ до 11,90 евро в час (сейчас — ​11,40), Gebäudereinigung на западе — д ​ о 10,80 (10,56) у работающих внутри и 14,10 (13,82) у работающих снаружи, Gebäudereinigung на востоке — д ​ о 10,55 (10,05) и 13,50 (12,83), у преподавателей в Berufliche Aus- und Weiterbildung —​ до 16,39 (15,79) у бакалавров и до 16,19 (15,72) у прочих, у работников Geldund Wertdienste (оплата зависит от федеральной земли и характера работы: перевозка или работа в помещении). А в мае повысятся минимальные зарплаты в  Maler- und Lackiererhandwerk и в Steinmetz- und Steinbildhauerhandwerk. Список, разумеется, не полон.

С 1 января повысятся социальные пособия (Arbeitslosengeld II / Sozialgeld, базовое обеспечение в старости и по нетрудоспособности). Пособие взрослому одиночке повысят до 432 евро в месяц (сейчас — ​424), супругам или партнерам (90 % от пособия одиночки) — ​до 389 (382) каждому, остальным взрослым членам семьи (80 %, кроме инвалидов и нетрудоспособных, о которых — ​ниже) — ​до 345 (339). Пособия на детей до 6 лет — ​250 (245), до 14-308 (302), до 18-328 (322). Нетрудоспособные взрослые и инвалиды, проживающие вне стационара в семье родственников или в жилищном сообществе (Wohngemeinschaft), получат 432 (424), в стационаре — ​345 (339).

Пенсии

Соцстраховки

1.7.2020 повысятся ранее назначенные пенсии — н​ а рекордные 5 % (примерно)!

В новом году, вероятно, не изменятся ставки взносов (Beitragssätze) в обязатель-

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

Anzeige

Пособия

ные госстраховки (пенсионную, по безработице, медицинскую и по уходу). Единственное исключение — Д ​ ОПОЛ-

НИТЕЛЬНЫЙ взнос (Zusatzbeitrag) в медстраховании. У большинства больнич-

ных касс (Krankenkassen) он повысится, так как до 1,0 %-1,1 % повысят его официальную среднюю величину (durchschnittlicher Zusatzbeitragssatz; в 2019-м — ​0,9 %), на которую обязаны ориентироваться кассы. Впрочем, будут и кассы, у которых Zusatzbeitrag не изменится или даже снизится. Повышение Zusatzbeitrag —​ достаточное основание для смены кассы на более дешевую.

Налоги Базовую свободную от налогообложения сумму (Grundfreibetrag) в новом году увеличат до 9 408 евро в год (сейчас 9 168), для совместно облагаемых супругов Grundfreibetrag удваивается. Аналогичную свободную детскую сумму (Kinderfreibetrag) повысят до 5 172 (4 980) евро на ребенка в год. Напомню: Kinderfreibetrag является альтернативой Kindergeld и выгоден обладателям высоких доходов. Помимо Kinderfreibetrag существует еще одна свободная от налогообложения сумма, связанная с детьми, — Erziehungsfreibetrag (2 640 евро на ребенка в год, как и в 2019 году). Сумму Kinderfreibetrag и Erziehungsfreibetrag, которая возрастет до 7 812 (сейчас 7 620), многие СМИ неверно тоже называют «Kinderfreibetrag».

Многие суммы, проценты и новеллы на момент написания статьи не были частью законов или иных нормативных актов. Поэтому будущее может отличаться от прогнозов статьи. Ирина ЖИЛИНА


7

панорама Рура

№12 (222) декабрь 2019

Anzeige

Цены на аренду жилья Приглашаем активных людей после 50! Год назад благодаря инициативе властей города Гельзенкирхен была создана русская ZWAR‑группа.

© SZ-Designs / Fotolia.com

АРЕНДНАЯ плата за жилье в Дортмунде снова увеличилась по сравнению с 2018 годом. Портал недвижимости Immowelt.de сравнил средние цены в 53 городах и районах своей базы данных. В Дортмунде они составляют 7 евро за квадратный метр — э ​ то на 3 % больше, чем в 2018 году. С 2017 по 2018 год рост составил 6 % — ​с 6,40 до 6,80 евро. Теперь квадратный метр жилья в  этом городе стоит на 60 центов больше, чем два года назад. Это означает 6 евро дополнительных расходов на 100 кв. м. Дортмунд и Эссен (также в  среднем 7 евро за  кв. м),

а также Бохум (6,90 евро)  занимают три верхние строчки ценовой шкалы в Руре. В Дуйсбурге средняя арендная плата равна 6 евро, в Гельзенкирхене —​ 5,50 евро. При этом показатели в Дортмунде значительно ниже, чем в некоторых городах NRW, например, в Кельне (10,60 евро) и Дюссельдорфе (10,40 евро). В регионах с традиционно низкими ценами, таких как Рурская область, арендная плата продолжает расти, хотя в сравнении с общей тенденцией по стране наблюдается медленное выравнивание ценовых кривых, отмечает Immowelt.de.

Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА

Сейчас группа насчитывает более 20 участников, которые своей деятельностью привлекают все новых и новых членов. Они проявляют различные инициативы, например, организуют небольшие коллективы по интересам, планируют и осуществляют совместные поездки, походы, с удовольствием и успехом участвуют во многих городских, местных и собственных мероприятиях, часто ходят на концерты, отмечают внутригрупповые юбилеи. Благодаря публикуемым статьям в  разных изданиях сюда приходят все новые и  новые люди, не обязательно русские, но  интересующиеся русской культурой и  традициями. Мы говорим и на русском, и на немецком. Все участники группы молоды душой, имеют различные увлечения и проявляют инициативу во многих общих и городских делах. У нас есть имя GE. RUS, мы заказали фирменные футболки, в которых теперь появляемся на общественных и спортивных мероприятиях. Приглашаем всех желающих

На фото: ZWAR группа GE. RUS присоединиться к нам. Если вам за 50, у вас есть свободное время для себя и вы хотите провести его приятно, познакомиться с новыми людьми, если хотите что-то узнать или чем-то поделиться, посетить увлекательные места в интересной компании — ​знайте, мы встреча-

© Lidia Molchanova

емся каждый первый и третий вторник каждого месяца в 18:00 по адресу: Bochumer Str. 85, 45889 Gelsenkirchen — ​Ückendorf. 17 декабря мы отмечаем Новый год! Приглашаем новых участников — у​  нас всех будет прекрасный повод начать знакомство!

Die nächsten Treffen finden am 17.12. 2019 und 07.01.2020 um 18.00 Uhr im Mehrgenerationshaus, Bochumer Str. 85, 45889 Gelsenkirchen — Ü ​ ckendorf statt. Контактные телефоны: 0209 /157 55 8 39 или 0157/585 38 6 82. Lidia MOLCHANOVA Anzeige


будь здоров

№12 (222) декабрь 2019

Варикоз — л​ ечение обязательно! ВАРИКОЗНАЯ БОЛЕЗНЬ — ​ОДНО ИЗ РАСПРОСТРАНЕННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ‚ КОТОРОЕ ОБРОСЛО МНОЖЕСТВОМ СЛУХОВ‚ ДОМЫСЛОВ И ЗАБЛУЖДЕНИЙ. ПОПРОБУЕМ В НИХ РАЗОБРАТЬСЯ.

Anzeige

8

гулярном посещении врача и выполнении всех его рекомендаций процесс развития болезни можно существенно затормозить. Чем раньше поставлен диагноз, тем больше вероятность того, что вы сможете избежать травматических операций и осложнений. Ни в коем случае не лечите варикоз самостоятельно, это может привести к осложнению болезни. Помните, только опытный врач может достоверно оценить состояние вен, а также определить стадию заболевания и назначить профилактическую программу или лечение.

Профилактика

© zlikovec / AdobeStock.com

Миф: варикоз — ​это только внешний дефект Варикозная болезнь представляет собой образование сосудистых звездочек, отек и вздутие вен на ногах, но суть проблемы нужно искать не на поверхности, а в глубине организма, поскольку внешний эффект является только следствием. Стоит отметить, что изза анатомических особенностей женщины больше подвержены варикозу, чем мужчины. Как правило, особенно страдают вены нижних конечностей.

Миф: скрещивание ног — ​ причина варикоза Это ошибочное мнение. Для многих людей нередко привычно или просто комфортно сидеть, скрещивая ноги или закидывая нога на ногу. Такие позы, по мнению большинства исследователей, не имеют практического значения для возникновения варикозной болезни. Некоторые люди полагают, что скрещивание ног может сжать вены в икре. Таким образом, повысится давление и в результате возникнет варикозное расширение вен. Но это мнение научно не подтверждено.

Миф: мази и гели лечат варикоз Местное применение кремов и  гелей действительно способно принести облегчение, но только на начальных стадиях варикоза. Эффект этих препаратов, как правило, обусловлен активизацией оттока венозной кро-

ви в результате регулярного легкого массажа конечностей. Но на самом деле никакие мази, кремы, гели, соли, гимнастика, а также лечение травами не способны справиться с варикозной болезнью. Когда варикозное расширение вен ног переросло уже в стадию сосудистых звездочек и появились вздувшиеся вены, то применение гелей и кремов может привести к появлению дерматита.

Миф: вылечить варикоз можно раз и навсегда Застраховаться от варикозной болезни на всю жизнь не получится, даже если вы используете основные средства профилактики. Вены ног играют очень важную роль — ​доставляют кровь к сердцу против силы тяготения, поэтому в основном именно они и расширяются. Дефицит белка в стенке вены вызывает ее растяжение. Удаление поврежденной вены избавляет от проблемы и от возможных осложнений, но ни один специалист не гарантирует, что у вас в течение жизни не появятся новые расширенные вены.

Миф: сколько вены ни удаляй — ​ они возникают снова Если пациент после удаления варикозных вен в течение нескольких лет не наблюдался у специалиста, то действительно в  других местах может возникнуть варикоз. Причина кроется в дальнейшем развитии хронической варикозной болезни. Но при ре-

Варикозное расширение вен ног — э​ то очень серьезное заболевание, которое нельзя оставлять без внимания. Поэтому для предотвращения заболевания необходимы профилактические меры. q Ведите здоровый образ жизни. Регулярно ходите пешком. Ходьба улучшает циркуляцию крови по всему организму, и давление на ноги не увеличивается. Если вы страдаете варикозом, избегайте интенсивного бега, прыжков, а также тренировок с поднятием тяжестей, поскольку такая активность может вызвать боль или отек ног. q Избегайте длительного стояния на ногах или сидения. Периодически вставайте, делайте физкультуру, прохаживайтесь. Это поможет избежать застаивания крови в ногах. q Старайтесь делать физические упражнения, занимайтесь плаванием, велоспортом. Регулярно делайте легкий массаж ног, но перед этим обязательно посоветуйтесь с врачом. q В качестве профилактического средства или на начальных стадиях варикозного расширения вен рекомендуется носить специальные компрессионные чулки и колготки, которые обеспечивают ускорение кровообращения. Это позволяет предотвратить застой венозной крови — ​основную причину перерастяжения вен. Но учитывайте, что эластичная компрессия не в состоянии полностью устранить варикоз. q Поддерживайте свой вес в пределах допустимых норм для вашего роста и возраста. Не переедайте, увеличение веса может спровоцировать варикозное расширение новых вен.

Ира ДАНКО

ΡуϲϲΚоГоворящий перϲонал! Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe Hospitalstraße 24 | 45329 Essen Fon 0201 6400-3860


9

информбюро

№12 (222) декабрь 2019

Anzeige

Анатолий Фесюн: Профессионализм врачей, эффективность лечения, передовые технологии в области курортологии и реабилитации — ​ приоритеты нашего центра. РЫНОК медицинского туризма развивается бурными темпами, и Россия не остается в стороне от этого процесса. В 2019 году в стране стартовал федеральный проект «Развитие экспорта медицинских услуг». Одни из самых перспективных направлений — ​реабилитация и курортология. Ведущее российское учреждение этого профиля — ​Нацио-

нальный медицинский исследовательский центр реабилитации и курортологии Минздрава России.

На наши вопросы ответил и. о. директора центра, доктор медицинских наук Анатолий Дмитриевич Фесюн. – За границей физиотерапевтическое лечение не пользуется такой популярностью, как в России, так что иностранных пациентов к нам привлекают новые неинвазивные методики, такие как вакуум-интерференсная терапия, электростатическая импульсная терапия, общая криотерапия (криосауна). Эти методы успешно применяются при заболе-

ваниях связочного аппарата и опорно-двигательной системы, метаболических нарушениях. В нашем центре семь филиалов, расположенных в  таких всемирно известных городах как Кисловодск, Геленджик, Ессентуки, Железноводск. Санаторно-курортное лечение в  этих здравницах всегда востребовано и нашими, и иностранными пациентами благодаря климату, хорошо развитой инфраструктуре и отлаженным механизмам работы. Кроме лечения, мы проводим большую научную работу по изучению природных лечебных ресурсов. Сегодня наш центр располагает уникальным оборудованием для механотерапии, физиотерапии, бальнеолечения. У нас работают грамотные специалисты высокого профессионального уровня. Все перечисленное позволяет достигать поразительных результатов. В  качестве примера приведу реабилитацию паци-

ента из Казахстана, который поступил с травмой головного мозга. Он успешно прошел курс медицинской реабилитации и благодаря усилиям и профессионализму врачей центра смог значительно улучшить двигательные и речевые функции. Не  лишним будет упомянуть и  о  таком нашем немаловажном

преимуществе как сравнительно низкая стоимость медицинских услуг. Это позволяет не только получить высококачественную помощь, но и прилично сэкономить. Приезжайте в Россию за здоровьем!

Подробности на сайте: www.russiamedtravel.ru Anzeige


10

криминальные новости

№12 (222) декабрь 2019

Смертельная драма Эссен. Смертельная точ-

Выманил большую сумму Мюльхайм-на-Руре. В самом конце осени лжеполицейский поживился серьезной суммой денег, которую выманил обманным путем у 85-летнего пенсионера. Как-то днем пожилой мужчина получил телефонный звонок от незнакомца, который представился как «Йенс Шредер из отдела K4, расследующего ограбления». Мошенник рассказал, что в окрестностях города якобы недавно поймали польскую банду, имя главаря которой удалось выяснить путем прослушивания нескольких телефонных разговоров. Теперь они хотели бы воспользоваться помощью сознательного гражданина, который должен сыграть роль посредника банды в банке. Для этого он должен от своего имени забрать деньги из банка, чтобы «полиция» могла проверить эту подделку. А чтобы у абонента не возникло сомнений в том, что он сотрудничает с «настоящей полицией», Шредер переключил вызов в «центр управления». Когда пенсионер забрал наличные из банка, было решено, что «стажер» из полиции заберет их у него, сказав пароль «цветок». Лжестажеру около 25 лет, он 170 см ростом, у него черные волосы, была трехдневная щетина, он носит темную куртку. Кроме того, говорит по-немецки без акцента.

Кража со взломом Хамм. Стоматологический праксис на Klemmestraße стал объектом вторжения грабителей в ночь со вторника на среду в конце ноября. Незнакомцы проникли в служебные помещения на первом и цокольном этажах, взломав центральную входную дверь. Затем воры обыскали все кабинеты, чтобы собрать все имеющиеся наличные. Нанесен значительный материальный ущерб. Информацию о подозрительных людях и происшествиях, связанных с этим случаем, полицейские принимают по телефону: 02381 916-0.

Фальшивые купюры Дуйсбург. Фальшивые деньги Prop Copy (их обычно используют в качестве реквизита для съемок рекламных роликов, в играх, розыгрышах и кинематографии) находятся в обращении в Дуйсбурге. Известно уже о не менее пяти случаях, когда разные люди заплатили за покупки поддельными деньгами. Например, молодой человек купил в киоске сигареты, рассчитавшись такими банкнотами, и сбежал. Полиция предупреждает: купюры очень похожи на настоящие, но толщина бумаги наощупь меньше и не такая плотная, как на обычных деньгах, на них нет голограмм и водяных знаков, призванных осуществлять функции безопасности. Если вы случайно стали обладателем таких банкнот при расчетах в магазинах или на рынках, обратитесь в ближайший полицейский участок или позвоните по телефону: 0203 280-0.

Угон из автомастерской Реклингхаузен. Одной ноябрьской ночью неизвестные проникли в мастерскую, расположенную на Bochumer Straße. Злоумышленники также обыскали офисы в поисках добычи. Похищено несколько автомобильных ключей, три автомобиля — ч​ ерный Jaguar XF, серый Ford Galaxy и синий BMW X3, два дорогостоящих автодиагностических набора и ноутбук. Ведется расследование, информацию возможных свидетелей полиция ждет по телефону: 0800 2361 111.

Под угрозой ножа Бохум, Ваттеншайд. В киоске на Weststraße кассиру угрожали ножом и ограбили во второй половине ноября. Около шести часов вечера неизвестный вошел в магазинчик и направился прямо к 68-летней сотруднице у кассы. Он толкнул пожилую женщину и направил на нее нож. Затем преступник выгреб деньги из кассы и скрылся в неизвестном направлении. Женщина отделалась испугом. Незадолго до ограбления кассир обслуживала другого клиента. Возможно, он видел подозреваемого и может дать показания. Описание преступника: худой, около 20-30 лет, рост примерно 1,85 м, с сине-зелеными глазами, был гладко выбрит и говорил по-немецки без акцента. На нем были зеленая куртка с капюшоном и шерстяная шапка. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА

ка поставлена в жизни одной семьи в Эссене: мужчина убил супругу, а затем сообщил об  этом в  полицию. В последних числах ноября муж-убийца явился в полицейский участок. Тогда никто и представить не мог, какая ужасная драма разыгралась в квартире супружеской пары. Мужчина сознался правоохранителям, что убил жену, и следственная бригада отправилась на место происшествия. Туда  же приехал и  врач, предпринявший попытку реанимировать женщину, но несмотря на все его усилия, несчастная скончалась. Полицейские задержали ее мужа. В  жилье обнаружили орудие убийства. Соседка рассказала, что видела мужа и жену накануне во вре-

© artem furman / Depositphotos

мя прогулки, они выглядели спокойными. На улице недалеко от дома внимательно рассматривали автомобиль, и на вопрос женщины, не  собираются  ли они купить новую машину, мужчина ответил неопределен-

но. В целом соседка не  заметила ничего необычного. Предстоит вскрытие тела для того, чтобы эксперты смогли назвать точную причину смерти женщины. О  мотивах совершенного мужчина молчит.

Ограблен подросток Гельзенкирхен. В конце последнего осеннего месяца 16-летнего жителя Гельзенкирхена избили и  ограбили в Bulmke-Hullen. Подросток возвращался из школы домой, когда к  нему подошел неизвестный и спросил,

сколько времени. Но когда мальчик захотел ответить, преступник вырвал у  него мобильный телефон, а  потом заставил отдать и  кошелек. Придя в  себя, парень убежал домой, где его отец сообщил о случившем-

ся в полицию. Служители правопорядка разыскивают свидетелей, которые, возможно, видели молодого человека примерно 180 сантиметров ростом, у него темные волосы и темная густая борода.

Остался без добычи Хаген. Сотрудники уголовного розыска во второй половине ноября смогли установить личность преступника, который пытался ограбить 36-летнюю женщину на местном рынке. Он угрожал ей огнестрельным ору-

жием. К счастью, его злонамеренные действия не увенчались успехом, он остался без добычи. 19-летнего правонарушителя задержали и ему пришлось сознаться в содеянном. В ходе допроса он заявил, что несколькими днями

ранее он напал на пожилого мужчину (около 60 лет) возле церкви. Деталями этого криминального случая сейчас занимаются в полиции и просят возможных свидетелей сообщить информацию по телефону: 02331-986-2066.

Изнасилование в автомобиле Эссен. Во  время патрулирования улиц в середине ноября полицейский экипаж обратил внимание на странное поведение одной женщины. Дверца припаркованной машины открылась, из нее показалась женщина и начала громко звать на помощь. Ока-

залось, там произошло изнасилование. 31-летнюю жертву офицеры увезли в больницу, где ее осмотрели медики. Женщина рассказала, что на парковке на нее внезапно напал неизвестный мужчина. Он с силой затолкал потерпевшую в ее же автомобиль

и изнасиловал, а когда женщина увидела патруль и закричала, сбежал. Злоумышленника удалось задержать недалеко от места происшествия. Это 35-летний беженец из Сирии. Подробности инцидента пока не разглашаются, расследование продолжается.

Проникновение в подвал Дуйсбург. Благодаря внимательному местному жителю полиция арестовала правонарушителя в двадцатых числах ноября. 36-летний мужчина наблюдал, как неизвестный толкнул дверь жилого дома на  Gitschinerstraße и вошел в подвал с  фонариком. Прибывшие

на место полицейские заметили сломанный замок двери подвала и обнаружили внутри 43-летнего злоумышленника. Тот пытался оправдаться тем, что заподозрил проникновение грабителей и просто хотел проверить догадку. Но при нем была отвертка, кото-

рую правоохранители склонны считать возможным инструментом взлома. Подозреваемого временно задержали, ему предстоит пройти тест на алкоголь и наркотики. Этот человек не  имеет постоянного места жительства, ему инкриминируют кражу со взломом.


№12 (222) декабрь 2019

Овен

Смело беритесь за рискованные дела, изучайте информацию и продвигайте свои идеи. Не исключено, что вы получите материальную выгоду. Широкое общение с людьми отвлечет вас от плохих мыслей и положительно настроит. В семейных отношениях возможны проблемы, избавьтесь от предвзятых взглядов и субъективных оценок.

Телец

Необычный взгляд на проблемы станет хорошим стартом для успеха. Умение легко прощать обиды обезоруживает врагов и добавляет энергии для новых свершений. Личная жизнь быстро наладится после откровенного разговора и раскаяния. В поездке ожидаются финансовые потери, которые связаны с приобретением подарков.

Близнецы

Неожиданные обстоятельства заставят вас пересмотреть свой рабочий график, возможно, придется потрудиться сверхурочно. Прибыль будет зависеть от вашей настойчивости и креативности. Не забывайте о мелочах, они также помогут решить проблемы. Со второй половинкой вы осознаете новые истины и обогатите свой внутренний мир.

Рак

Этот месяц ознаменует новый этап жизни. Он начнется с приятных известий, продолжится большими сюрпризами и закончится всеобщим признанием. Контролировать ситуацию нужно в любом случае, как бы трудно ни было, сдерживайте эмоции. Романтические взаимоотношения будут целиком зависеть от настроения вашего партнера.

11

гороскоп на декабрь Лев

Нежелание следовать здравому смыслу может сыграть роковую роль. Избегайте чужих советов и споров. Ограничьте общение. Если получится отдохнуть наедине, используйте этот шанс для анализа своих ошибок. Звезды рекомендуют возобновить старый проект, вы можете получить от него материальную выгоду.

Дева

Зимнее настроение поможет раскрыть творческие способности даже во время обычных занятий. Расцвет вашего креатива поднимет не  только авторитет, но и улучшит финансовое состояние. Не упускайте возможности завести интересные знакомства. Но в личной жизни остерегайтесь обмана и измен со стороны партнера.

Весы

Максимальная активность и быстрота реакции поможет добиться хороших результатов на работе. Профессиональный рост даст возможность улучшить финансовое положение. Чтобы избежать разногласий в личной жизни, поступитесь принципами и некоторой свободой. Ветреность и пустые обещания могут навредить семейным отношениям.

Скорпион

Наступает благоприятный период для укрепления собственных позиций. Создавайте планы и настойчиво добивайтесь цели. Вас ждет удачная финансовая сделка. В любых вопросах можете рассчитывать на помощь близких. От вас будет зависеть дальнейшее развитие личной жизни — р​ асстанетесь ли вы с партнером или перейдете на новый уровень отношений.

Стрелец

С выгодным предложением следует быть поосторожней. Не принимайте всерьез слова и намерения незнакомых людей. С их стороны возможен обман. Чтобы принять окончательное решение, взвесьте все «за» и «против». Храбрость и оптимизм помогут вам выйти из непростой ситуации. Кто-то из вашего окружения проявит к вам повышенный интерес.

Козерог

Месяц может преподнести сюрприз или хорошее известие. Отношения с партнером будут испытываться на прочность. Хорошо проявлять милосердие и прощать обиды. Направьте свои силы на избавление от негативной энергии и чужого влияния. Полезно посидеть в тихой семейной обстановке или в кругу друзей.

Водолей

Не принимайте участия в рискованных операциях — ​и денежные доходы вам обеспечены. Профессиональная деятельность переплетется с личной жизнью, что повлечет перемены в вашем положении. Романтические приключения поглотят вас с головой! Будьте осторожны и не давайте страстям вовлечь вас в спор, который перерастет в ненужный конфликт.

Рыбы

Пришло время отдаться работе полностью. Забудьте о ссорах и мелких неурядицах. Ваши отходчивость и незлопамятность помогут найти пути к примирению, что положительно отразится на служебном поприще. В личной жизни вам предстоит знакомство, которое может перерасти в любовный роман. Anzeige


12

Кроссворды По горизонтали: 1. Толчок ногой, коленом. 4. Странность, причуда. 7.  Грозовое облако. 9.  Раздел судовождения. 10.  Роман Петра Замойского. 11.  Периодическое продолжительное пьянство. 12.  Мешанина, каша. 15.  Лицевая сторона монеты. 18.  Однолетнее овощное растение семейства сложноцветных. 21. Отечественный конструктор оружия. 22.  Имя героя книги Владимира Арсеньева. 23.  Воскопо-

25. Мытье. 28.  Испытание, проверка чьих-нибудь качеств. 31. Тропическое дерево, из семян которого делают шоколад. 34.  Произведение Николая Лескова. 35.  Старинный французский танец. 36.  Таджикский суп. 37.  Самый активный неметалл. 38.  Мелкое членистоногое животное из отряда паукообразных. 39.  Азербайджанский композитор, автор

балета «Читра».

По вертикали: 1. Город-государство в Древней Греции и Древнем Риме. 2. Немецкий философ, представитель ирра-

добное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалота. 24. Неправильное расположение ресниц.

1 4

1

5

2

3

6

7

8

9 10

11 12

15

16

13

14

17

18

19

20

21 22

23 24

25

26

27

28 31

32

29

33

34

35 36

37

ё

38 39

30

ционализма и волюнтаризма, один из основателей «философии жизни». 3. Почетный наследственный дворянский титул. 5.  Водное пространство, вдавшееся в сушу. 6.  Автор романа «Зверобой». 7.  Часть печи или котла. 8.  Длинный суконный кафтан. 13.  Государство, территорию которого населяли ацтеки, толтеки, майя. 14. Рыба семейства сельдевых. 15.  Город в Азербайджане. 16.  Представитель основного населения азиатского государства. 17.  Крамола. 18.  Народ на юге Африки. 19.  Народная картинка. 20.  Горная порода, разновидность вулканического туфа. 26.  Опора, твердыня. 27. Старинный военный головной убор. 29. Предмет в форме лопатки с загнутыми кверху боковыми краями. 30.  Выходное отверстие русской печи. 31.  Бальнеологический и грязевой курорт в Тверской области. 32.  Государство в Азии. 33.  Река в Канаде, правый приток Олбани.

16. Еврей. 17. Смута. 18. Свази. 19. Лубок. 20. Трасс. 26. Оплот. 27. Кивер. 29. Совок. 30. Устье. 31. Кашин. 32. Корея. 33. Огоки.

ОТВЕТЫ. По горизонтали: 1. Пинок. 4. Бзик. 7. Туча. 9. Лоция. 10. «Лапти». 11. Запой. 12. Смесь. 15. Аверс. 18. Салат. 21. Макаров. 22. Дерсу. 23. Амбра. 24. Трихиаз. 25. Мойка. 28. Искус. 31. Какао. 34. «Левша». 35. Гавот. 36. Шурбо. 37. Фтор. 38. Клещ. 39. Ниязи. По горизонтали: 1. Божество солнца в западно-семитской мифологии. 5.  Детское прозвище одного из героев романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». 7.  Виртуозный пассаж в пении. 8.  Династия французских королей. 9.  Геометрическая фигура. 10.  Направление к точкам видимого 1

2

3

4

5

7 8

9 10

11

12

13 14

17

15

18

19 21

22

23

24 25

27

26 28

29 30

31

горизонта относительно стран света. 12. Насморк. 13.  Река на востоке России. 14.  Выбоина на дороге. 17.  Мужское имя. 19.  Представитель этнографической группы грузин. 21.  Список блюд. 23.  Курорт в пригороде Сочи. 24.  Французский поэт, автор «Интернационала». 25.  Комическая опера французского композитора Амбруаза Тома. 27.  Ветер, дующий днем с моря на 6 сушу, ночью с суши на море. 28.  Древнее орудие для разрушения крепостных стен. 29.  Праздничное собрание молодежи с песнями и плясками (устар.). 30.  Единица эффективного поперечного сечения процессов столкновения атомных или ядерных частиц. 31. Сорт яблок. По вертикали: 1.  Стержень в передней части кузова повозки, позволяющий про16 изводить повороты на ходу. 2.  Народность в Индонезии. 3.  Древнее государство в 20 Закавказье, завоеванное в VI веке до н.э. мидянами. 4. Барахло. 5. Столица Венесуэлы. 6.  Розово-желтый цвет. 11.  Ударный мембранный музыкальный инструмент. 15.  Специальность ученого. 16.  Всемирная компьютерная сеть. 18.  Предприятие розничной торговли. 20.  Старый, опытный воин. 22.  Электрическая дуговая лампа, специально предназначаемая для съемки при искусственном или комбинированном освещении. 23.  Титул феодальной знати в татарских государствах XV в. 26.  Священный бык у египтян. газин. 20. Ветеран. 22. Юпитер. 23. Мурза. 26. Апис.

По вертикали: 1. Шкворень. 2. Меланау. 3. Урарту. 4. Хлам. 5. Каракас. 6. Сомон. 11. Бубен. 15. Химик. 16. Интернет. 18. Ма-

ОТВЕТЫ. По горизонтали: 1. Шамшу. 5. Киса. 7. Рулада. 8. Валуа. 9. Ромб. 10. Румб. 12. Ринит. 13. Уркан. 14. Ухаб. 17. Наум. 19. Сван. 21. Меню. 23. Магри. 24. Потье. 25. «Кади». 27. Бриз. 28. Таран. 29. Игрище. 30. Барн. 31. Ранет.

– Так, значит, я не толстая, а просто чертовски горячая! *** –  Веня, как ты мог подумать, не посоветовавшись?! *** – Фима, я решила получать удовольствие от секса… – Как это? – Очень просто: я решила брать с тебя деньги. *** Винни-Пух не  хотел жениться, но мысль о медовом месяце сводила его с ума. *** Звонок в дверь. Мужик открывает. На пороге стоят трое — ​в противогазах, в костюмах химический защиты, у одного в руках огнемет, и вежливо так интересуются: – Простите, это вы вчера анализы сдавали? *** Секс по телефону: – Я сейчас снимаю один носок… теперь второй… теперь третий… – Ты что, из Чернобыля?! – Нет, я из Норильска. Холодно у нас тут очень! *** Пью медицинский спирт, закусываю докторской колбасой, а здоровье почему-то все хуже и хуже… *** Лев собрал всех зверей и говорит: – Сегодня будем есть самого трусливого. Заяц выбегает и орет: – Кабана в обиду не дам! *** –  Доктор, у  меня аллергия на осень. Я весь покрываюсь одеялом и все время сплю… *** – Извините, у вас еще работает тот официант, которому я заказал отбивную? *** В  свое время Рива Исааковна увлекалась йогой, медитацией и самогипнозом. И, наконец, пришла к выводу, что коньяк ничуть не хуже! *** – Я мечтаю зарабатывать по 10 тысяч долларов в  месяц, как мой отец. – Твой отец зарабатывает 10 тысяч долларов в месяц? – Нет, он тоже об этом мечтает… *** Моня звонит на ресепшен гостиницы: – Это номер 361. Мы таки поссорились и моя жена хочет выброситься из окна! –  Это частный случай, он нас не касается. –  Как это не  касается? Почему не открывается окно? *** Сема всего-навсего сказал: «Привет!», а Люся мысленно сыграла свадьбу и родила троих детей. *** –  Решила худеть! Записалась на фитнес, в бассейн и на хор. – А на хор-то зачем? – Да чтобы жрать некогда было!

№12 (222) декабрь 2019

По вертикали: 1. Полис. 2. Ницше. 3. Князь. 5. Залив. 6. Купер. 7. Топка. 8. Чуйка. 13. Мексика. 14. Сардина. 15. Агдам.

*** – Изя, я слышал, твоя теща умерла. А что у нее было? – Да так, ерунда, старый сервант и телевизор. *** В одесской гостинице постоялец обращается к дежурной по этажу. –  Послушайте, в  моей постели клопы! – Ой, не смешите меня! А вы хотели за эту цену видеть в своей постели Анджелину Джоли? *** – Что тебе привезти, дорогой? —​ спрашивает Сара, собираясь в круиз. – Мне все равно. Сейчас все лечат! *** Жена спрашивает мужа: – Где зарплата? – Украли. – У какой еще крали? *** – Беня, я таки гарантирую вам, шо через пять лет мы будем жить лучше, чем в Европе! – А шо у них случится? *** Если все время работать и никогда не отдыхать, то можно стать самым богатым человеком на кладбище. *** Постигая дамские причуды, сделайте заметку, господа: иногда слова «Иди отсюда» означают «Идиот, сюда». *** Врач сказал, что тренировки добавят мне годы жизни. И  таки да, сделав 15 отжиманий, я теперь чувствую себя на 85 лет… *** – Саpочка, теперь мы будем жить в дорогой квартире, как ты и хотела! – Ой, Абpамчик, как я pада! Мы покупаем квартиру? – Hет, нам повысили кваpтплату… *** Велосипедист — ​беда для экономики. Он не покупает машину, бензин, страховку, не берет кредит. Не платит за мойку, стоянку и лекарства. Он здоров. *** К маме 10 вопросов в минуту: что поесть, что надеть, что купить, где носки лежат, как лучше сделать… К папе один: где мама? *** – Фима, ты помнишь, что при нагревании тело расширяется? – Да, и шо из этого?

свободное время


за рулем

№12 (222) декабрь 2019

Anzeige

Автоновости Пришелец в мире машин

© tesla.com

Состоялась самая ожидаемая автопремьера 2019 года — ​Tesla представила электрический пикап Cybertruck. Его внешний вид напоминает одновременно суперкомпьютер SkyNet из фильма «Терминатор» и американский военный самолет F‑117. Габариты Cybertruck: длина — 5​ 885 мм, высота — 1​ 905 мм, ширина — 2​ 027 мм. В конструкции нет рамы, кузов слит с кабиной, несущая структура и внешние панели сделаны из высокопрочной стали. В салоне поместятся шесть человек. Вместо наружных зеркал работают видеокамеры. Автомобиль имеет обязательную для Tesla систему автономного вождения. Базовая версия модели укомплектована электромотором на задней оси и разгоняется до 96,5 км/ч за 6,5 с. Максимально возможная скорость — 1​ 77 км/ч. Путь на одной зарядке — ​402 км.

Самые безопасные

Комитет по проведению независимых краш-тестов Euro NCAP проверил автомобили Mazda CX‑30, Mercedes-Benz GLB, Ford Explorer и Opel/Vauxhall Corsa. Первая тройка «испытуемых» удостоилась пяти звезд, а вот последнему досталось четыре звезды. Кроссовер Mazda CX показал отличные результаты почти во всех видах тестирования. У Mercedes-Benz GLB оказались на высоте экстремальное торможение, реакция на велосипедистов и пешеходов. Эксплорер рекомендован родителям с детьми: при фронтальном и боковом ударах детские манекены не пострадали. Корса хуже всего ведет себя во время удара сзади, хотя все остальные показатели вполне приличные.

Электрический седан BMW i4

Электрический BMW i4 с 2021 года планируют выпускать на мюнхенском заводе. Его мотор развивает 390 кВт (530 л. с.), машина разгоняется до сотни за 4 секунды, а максимальная скорость составляет 200 км/ч благодаря технологиям BMW eDrive пятого поколения. Аккумулятор имеет мощность заряда до 150 кВт, а 6 минут «заправки» хватит для увеличения пробега на 100 км. Для 80 % потребуется 35 минут.

Роскошный Maybach

Daimler выпустил долгожданный Mercedes-Maybach GLS600, который презентовали на автосалоне в Гуанчжоу, показав его невероятную роскошь. Этот Maybach во многом идентичен GLS второго поколения, но у него нет третьего ряда в кузове, а за вторым (который может быть двух- и трехместным) сделана перегородка, разделяющая салон и багажник. Грузовой отсек по-прежнему вмещает 520 л. Салон отделан натуральными кожей и шпоном, имеется доработанная система микроклимата и мощная аудиосистема Burmester. Модель оснащена 4,0-литровым бензиновым двигателем V8 с максимальной отдачей в 558 л. с. и 730 Нм, а также 48-вольтовым стартер-генератором, дающим дополнительно 22 л. с. и 250 Нм. До сотни Майбах разгоняется за 4,9 с, максимальная отметка на спидометре — ​250 км/ч. По материалам информационных агентств Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14

частные объявления РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА

■ Pflegedienst в Дортмунде ищет Pflege- и Reinigungskräfte на хорошую зарплату. 0176-579 760 66 Ирина Крупнин ■ Ищу коммуникабельных людей, говорящих на нем. языке, для работы продавцом на мессах и в павильонах. Оплата ежедневно. 0157-591 854 78 ■ Фирма ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02683-333 95 88 0173-935 93 63 ■ Ищу няню в Dusseldorf-Grafenberg, а именно которая живет am Staufenplatz. 0175-495 53 80 ИЩУ РАБОТУ

■ Ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Давно работаю, нравится, без в/п. Заботливая, порядочная, ответственная. 0151-754 783 37, +37-258 159 748 ■ Женщина, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum. 0152-345 628 91 ■ Женщина среднего возраста, ищу работу в сфере обслуживания: уборка, уход за людьми. +38066-872 38 03 ■ Ищу работу LKW по Европе. 00370-673 471 35

УСЛУГИ ■ На Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. 0211-200 38 78, 0178-348 54 75

№12 (222) декабрь 2019

■ Центр «Istok» Gelsenkirchen, группы раннего творческого развития, ритмики и движения. Дети от года до трёх лет с родителями. Пробное занятие. Дипломированный педагог. 0157-825 667 22 Лариса ■ ХОТИТЕ говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — ​Ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

РЕМОНТ В ДОМЕ ■ Продам НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58 ■ Ремонт квартир, офисов по доступным ценам. Малярные работы, ламинат, гипсокартон, укладка плитки, сантехника. 0176-590 374 93 Николай

КУПЛЮ-ПРОДАМ ■ Куплю Ваш автомобиль в любом состоянии! 02522-901 758, 0179-938 12 59 ■ Продам котят корниш-рекс, 2 мес., 350 €. Дортмунд. 0157-746 240 39 ■ Продаём в Калининградской обл. дом 90 кв. м, с удобствами, сад, огород 960 кв. м, теплицы. По семейным обстоятельствам. 0157-579 648 98 ■ Продам недорого аквариум, 250 литров, с рыбками. 0152-287 888 35 ■ Продам DVD с русскими фильмами по 1 €. 02226-903 503 Ирина

www.buch-deine-reise.de ■ Бронируй раньше, плати меньше, скидки до 50 %. 0223-230 798 11

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ЗДОРОВЬЕ РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров

Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ РУССКИХ МАГАЗИНОВ, ТУРФИРМ И ОРГАНИЗАЦИЙ!

Заказывайте нашу бесплатную газету «СЛОВО И ДЕЛО»

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! Если в вашем любимом русском магазине нет нашей газеты, позвоните нам и сообщите его адрес и телефон.

0228-70 77 573

slovoidelo@rubikonmedia.de

■ Русскоговорящий врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинации, выявление факторов риска. ✉ Gunterstraße 8, 45770 Marl. www.lehmann-marl.de 0236-535 757

ТОРЖЕСТВА ■ Новогодняя ночь в нашем ресторане, недорого и вкусно, а также весело. Звоните: 02323-960 52 25 или 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de ■ ВЫЗОВ Деда Мороза на Ваш домашний праздник. Приятная шоу-программа для Вас и Ваших деток. Выезд по NRW. 0162-309 77 64 0221-759 669 30 { opus2019@web.de

УРОКИ И КУРСЫ ■ Центр «Istok» Gelsenkirchen. Танцы для детей от трёх лет. Пробное занятие бесплатно. Кубки и награды. С октября группа для взрослых. Дипломированный педагог. 0157-825 667 22 Лариса ■ Консультирую гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235  707 15 0157-377 647 56

■ Я ищу девушку для серьезных отношений, 25-30 лет. Живу в NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-665 526 96 ■ Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 ■ Он, 56/180/80, ищет ее, для серьезных отношений, NRW, район Dusselddorf, Dortmund. 0177-468 18 36 ■ Он, русский, 60/174/60, без в/п, из Дюссельдорфа, ищет женщину для создания семьи, до 55 лет, не полную, без в/п, с детьми или без, любая страна. +49173-977 88 56 с WhatssApp ■ Он, 68/174/75, еврей, подтянутый, ч/ю, в/о, ищет ее, симпатичную, ч/ю, толерантную, жизнелюба, с кем хочется провести отпущенные годы. Дортмунд. 0174-951 426 21 ■ 69 лет, высокий, пенсионер, месяц у меня, потом у тебя. Вело-пешие прогулки. Разведен. Keln- Aachen. Подумай. Рад верующей. 0178-890 27 52 ■ Он, 58/178/80, ищу её, для с/о, р-н Neuwied. 0163-347 32 14 ■ Он, 66/168/85, без в/п, ищет ее, для с/о. Bonn. 0151-583 837 51

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

■ Активный он, 60/182/80, без в/п, ищет постоянную, верную подругу, с правами, машина имеется. NRW. 0177-512 35 79 ■ Он, 46/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км. 0178-911 96 05 ■ Он, 62/174/100, ищет её, для общения и встреч. Bochum-Gelsenkirchen. 0234-602 912 33 ■ Он. Мягкий характер, культурный, веселый. Она — ​привлекательна, образованна, до 162, от 60 до 65. Кельн. 0157-843 628 25 ■ О н , 6 5 / 1 6 8 / 7 0 , и щ е т е е до 67 лет. Heinsberg до 40 км. 0174-661 15 63 ■ 59/177/80, ищу женщину от 55 до 61 года, добрую, простую. NRW, район Paderborn. 0176-725 376 84

■ Вдова, 66/173/84, ищу мужчину, до 70, который может любить и быть любимым. Бохум + 50 км. 0157-368 552 99 ■ Вдова, 66/160/65, на пенсии, ищет его, одинокого, на пенсии, до 68 лет, без в/п, для общения. PLZ 45711, NRW. 0152-574 557 84 ■ Вдова, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. Только NRW. 0203-581 859 ■ Вдова, 64/75/157, познакомлюсь с мужчиной до 70 лет. Дортмунд + 10 км. Только серьезные звонки. 0157-752 427 83

■ Женщина, 53 года, рост 158, нормального телосложения, еврейка, проживающая в Дюссельдорфе, ищет адекватного мужчину для совместного будущего, в возрасте от 48 до 62 лет. 0163-981 36 94 ■ Она, 62/77/164, будет рада знакомству с порядочным мужчиной, до 65 лет, р-н Paderborn. 0178-154 27 41


№12 (222) декабрь 2019

■ Она, 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW. + 380 958 431 846 ■ Она, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Р‑н NRW. Ruhrgebiet. 0212-383 13 58 ■ Вдова, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве: +7 916 901 00 97 +7 499 449 30 59

■ Она, 40 лет, блондинка, а еще и умница, красавица. Ищет его. Согласна на переезд. +3736-977 27 27 ■ Вдова, красивая, 27 лет в Германии, ищет его, 65-70 лет, не ниже 170 см, с машиной, только немца. Я живу одна. Звони. 0177-787 73 55 ■ Она, 59/167/70, ищет его. Живу в Казахстане. +7747-181 96 49 WhatsApp, 0077-213 77 55 72 домашний. ■ Красивая украинка, 30/170/55, добрая, с 5-летним сыном, ищет мужчину до 38 лет, без в/п, для с/о. 00 380 951 832 479 WhatsApp ■ Она, 56/168/71, Rheinland-Pfalz, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек. 0170-770 09 16 ■ Она, 76/150/64, ищет еврея. 0157-325 886 86 ■ Она, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России: 8 965 505 62 74

15

частные объявления

■ Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет. +7 966 065 31 64 WhatsApp ■ Она, 68/160/85, познакомится с мужчиной для с/о. 0179-379 73 13 ■ Она, 58/165/67, приятная, позитивная, активная, работаю. Познакомлюсь с мужчиной 53-60. NRW. Звонить после 16.00. 0177-300 19 51 ■ Она, 38 лет, еврейка, ищет мужчину с серьезными намерениями. NRW. 0157-889 563 17 ■ Она, 40/62/67, приятной внешности, познакомится с порядочным мужчиной, 40-45 лет. Xepнe. 0152-168 976 58 ■ Она, 63 года, ищет его для жизни, только серьезные звонки. Lassel + 100 км. 0177-856 31 56 ■ Вдова, 68/86/163, познакомлюсь с мужчиной до 70 лет. Дортмунд + 20 км. Только серьезные звонки. 0176-703 438 55 ■ Вдова, 67/160/70, порядочная, жизнерадостная, ищу непьющего, некурящего мужчину. NRW. 0177-218 50 68 ■ Лариса, 46/172/60, познакомлюсь с парнем для интимных встреч. 0038-098 573 22 57 ■ Вдова, 66/160/100, познакомлюсь с мужчиной своего возраста, для серьезных отношений. 0170-846 52 13

■ Она, 55/160/57, найди меня, сильный духом мужчина, 55-60 лет. 0157-853 724 52 ■ Dortmund, вдова ищет друга 6875 лет с русско-еврейской душой, материально не нуждаюсь. 0231-137 404 68 с 10 час. ■ Она, 42/156, пухленькая, ребёнок 13 лет, ищет его — ​до 50 лет, без в/п, для с/о, р-н Еssen. 0157-523 83 17 ■ Со мной легко, главное — в​ сегда и во всем со мной соглашаться. Зеленоглазая, привлекательная, Елена, из России. +7987-932 63 82 ■ Она, 62/170/87, ищет крепкое надёжное плечо — ​до 65 лет, для с/о, работаю, Кёльн, перезвоню. 0176-438 917 41 ■ 50/161/70, симпатичная, порядочная, ищет его, порядочного, до 65 лет. NRW. Кельн + 20 км. 0176-821 295 66 ■ 70/160/68, симпатичная, порядочная, ищет мужчину, порядочного, до 75 лет, для с/о. NRW. Köln + 30 км. 0176-709 991 55 ■ Вдова, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн. 0157-724 165 29 ■ Она, 60. Приятная во всех отношениях дама ждет Вашего звонка. Звони. NRW. Aachen. 0176-418 420 84 WhatsApp

РАЗНОЕ ■ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de 0176-204 998 36 ■ Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий вторник месяца в 18:00. ✉ Bochumerstr. 85, Gelsenkirchen-Ückendorf. 0209-157 558 39 ■ Она, 77 лет, ищу людей для общения — ​добрых и веселых. Буду рада звонку. Р‑н Gelsenkirchen. 0176-687 20 79

Заказ газет для магазинов: 0228-70 77 573

0228-24 29 754


16

- ? ?? ? ? ?? ?????? ??? §4 ? ?? ?? ? ?? ?? - ???? ?? ??????????? ?? ? ? ? ?? ?

- ??? ??? ??????????? ?? ? ? ? ?? ?

? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ! www.info-russisch.de

? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ! www.info-russisch.de

реклама ? ??. : 0209 – 1 77 44 77 www.rus-rente.de

№12 (222) декабрь 2019

? ??. : 0209 – 1 77 44 77 www.rus-rente.de

Profile for Oleg Mozheiko

Слово и дело, декабрь 2019  

Слово и дело, декабрь 2019  

Advertisement