Page 1

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО WWW.SLOVOIDELO.DE

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

WORT & TAT

SEIT 2001

ISSN 2509‚8314 Anzeige

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

читайте в номере Нотариальный сервис в Германии на русском языке Информация объединения соотечественников «Русский центр»: помощь в  оформлении практически любых документов, требующих нотариального заверения; варианты составления документов для стран СНГ; оформление с  соблюдением законодательства и при минимальных расходах.

Стр.

4

Панорама Рура

Актуальные новости Ruhrgebiet: обновленная экспозиция Bergbau-Museum и предстоящая его реконструкция, оценка работы поездов Рейнско-Рурского экспресса (Rhein-RuhrExpress), модернизация Дуйсбургского зоопарка и  другие свежие и  оперативные сообщения.

15 -17

e 2019 ag

ulturT K

nder Ki

№2 (212) февраль 2019

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

Mарта

2019

11 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЮССЕЛЬДОРФСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ Что?

Конкурс для детей Где? и подростков от 6 до 17 лет: cолисты & ансамбли · Муз. инструменты · Танец · Вокал

Kin-Top e.V. Stettiner Straße 120 40595 Düsseldorf

Arena-Saal Freizeitstätte Garath Fritz-Erler-Straße 21 40595 Düsseldorf

Инфо

Kin-Top e.V. 0211 700 40 99 www.kinderkulturtage -duesseldorf.de

www.kin-top.de

0211 7004099 info@kin-top.de

Gefördert durch Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Unterstützt durch

Стр.

6

Информбюро

Давно ли вы посещали события, после которых яркие эмоции переполняли через край? Для разностороннего досуга работает онлайн-сервис Bilet.Kartina.TV  — ​т еатр, рок, поп, творческие вечера, юмористические шоу — ​выбирайте по вкусу и по душе.

Стр.

7


2

панорама Рура Где можно взять газету СЛОВО И ДЕЛО

BECKUM

GELSENKIRCHEN

Terra Markt, Oststraße 46

KauVer, Bochumer Str. 156 Russisches Center, Kurt Schumacher Str. 125 Kinderstudio Sonnenschein, Kurt Schumacher Str. 124

BEELEN

Gastronom, Dahlienweg 2

BOCHUM

KauVer, Semperstr. 20 SPA-Reisen (Mix-Markt), Harpener Hellweg 137 Smak, Alte Wettener Str. 1A‑3B

GÜTERSLOH

Kara Markt, Georgstr. 10

GLADBECK

BOTTROP

Kristall, Allinghofstr.80

Viktoria, Ostring. 110

HAGEN

COESFELD

Remarkt, Boeler Str. 55

S+S Markt, Bahnweg 2

HAMM

CASTROP-RAUXEL

K & A Markt, Dortmunder Str. 32

Margarita, Obere Münsterstr. 5

DORSTEN

HERNE

DORTMUND

MARL

Faforit-Markt, Bickern Str. 8

Skaska, Joachmstr. 38 Guten Tag Apotheke, Hoher Wall 5-7 Jasmin, Wambeler Hellweg 113 Kosmos-Apotheke, Brackeler Hellweg 138 Repka, Droote 60 Mix-Markt, Bayrische Str. 179 Wostok, Wattenscheidskamp 12 Gastronom, Clarenberg 2

DUISBURG

MOERS

Grand Intermarkt, Leipziger Str. 3-5 Prestige, Im Ring 29

MÜLHEIM AN DER RUHR

Russische Spezialitäten, Eppinghofer Str. 123

MÜNSTER

Vitamin, Otto-Hahn-Straße 29 Globus Komfort, Kaiser–Friedrich–Str. 20-24

Ural, Marktallee 5

OBERHAUSEN

Progress, Bergstraße 30 Grand, Seiler Str.11

DÜLMEN

Stern, Friedrich-Ruin-Straße 50

OER-ERKENSCHWICK

DÜSSELDORF

Kauver, Werkstr. 25

Continent, Münsterstaße 497

RECKLINGHAUSEN

ENNEPETAL

Prima-markt, Castroper Str. 14

Mini Mix, Büttenberger Str. 26

WESEL

ESSEN

Grand, Im Looscheid 19 Universam, Gelsenkirchener Str. 28 Zelina, Joseph-Oertgen-Weg 90

СЛОВО И ДЕЛО

Alena, Goethe Str. 10

Wenkler-Markt, Marktplatz Feldplatz 41

WITTEN

Kastanien, Johannisstr. 20

IMPRESSUM

WORT & TAT ISSN 2509-8314 Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung in Ruhrgebiet NRW Verleger: RUBIKON MEDIA Oleg Mozheiko Postanschrift: RUBIKON MEDIA Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION: O. Mozheiko, V. Osmolovski, I. Levine, M. Yarigina, L. Gromova, T. Clibanova, O. Fedorenko, S. Troitskaya, R. Echtermeyer

Werbeabteilung Tel.: 0228-70 77 573. Fax: 0228-304 249 61. E-mail: slovoidelo@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Публикации под рубрикой «Информбюро» публикуются на правах рекламы. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die eingesandten Manuskripte. Publikationen in der Rubrik „Informbüro“ werden als Werbung veröffentlicht.

№2 (212) февраль 2019

Новости железной дороги VERKEHRSBUND RHEIN-RUHR намерен улучшить периодичность движения ближнего железнодорожного транспорта на некоторых участках. Начиная с будущего декабря, пригородный поезд S1 будет курсировать между Дортмундом и Эссеном с интервалом в 15 минут. С такими же отрезками времени станут двигаться поезда между Гладбеком, Боттропом и Эссеном, для чего придется согласовать график линий S9 и RE14. А вот для тех, кто регулярно ездит на работу из Эссена по направлению к Дуйсбургу, ситуация поначалу даже ухудшится. Прибытия пригородного поезда S1 запланированы с промежутками в 30 минут. Эти временные неудобства должны в будущем компенсироваться за счет расширения системы Rhein-Ruhr-Express (RRX). Однако 15-минутного интервала движения все равно придется ждать на этом участке до лета 2020 года.

© Scanrail / Fotolia.com

Коммунальные транспортные предприятия Рурского региона по-разному отреагировали на предстоящие изменения в  железнодорожном расписании. Далеко не все приветствуют новации. Если оператору общественного транспорта Ruhrbahn, обслуживающему Эссен и Мюльхайм, почти ничего не придется менять в режиме своей работы, то Bogestra (Бохум, Гельзенкирхен, Виттен) уже заявила о необходимости «последовательной адаптации» к происходящему.

Лучший рождественский город ВО ВРЕМЯ рождественских праздников часто обсуждали ярмарку в Эссене. Многочисленные посетители из числа жителей города, его ближних и  дальних окрестностей возмущались то елкой из пластика, то слишком высокими ценами. Однако все эти неприятности оказались не такими уж и важными. Во всяком случае, это не помешало Эссену официально стать лучшим рождественским городом Германии 2018  года в категории «Большой город». В конце января заслуженный приз торжественно вручили Дитеру Гроппе, коммерческому директору Essen Marketing. Кроме того, организаторы рождественской ярмарки получили денежную премию в размере 5 тысяч евро на международной выставке рождественских украшений ChristAnzeige

© Kzenon / Fotolia.com

masworld во Франкфурте. В 2017 году Эссену уже удавалось занять второе место, и вот — д ​ олгожданная победа! Призовые деньги Essen Marketing намеревается вложить в праздничное освещение следующей рождественской ярмарки, чтобы она стала еще привлекательней. В 2019 году рождественская ярмарка в Эссене начнется 15 ноября и будет работать до 23 декабря.


панорама Рура

№2 (212) февраль 2019

РУРСКАЯ ОБЛАСТЬ должна позеленеть —​ в  самом хорошем значении этого слова. Планируется масштабное расширение «зеленой инфраструктуры» региона. Уже проведены предварительные консультации с членами Немецкого союза охраны природы (Naturschutzbund Deutschland, сокращенно NABU) и Emschergenossenschaft —​ открытого акционерного общества, занимающегося очисткой сточных вод и управлением водными ресурсами. Свое мнение о возможностях дальнейшего озеленения Рурского региона уже высказали около 150 экспертов. Поделиться собственными идеями по этому вопросу имеют возможность и  простые граждане — ​в рамках проекта Ruhr-Konferenz. Людей, неравнодушных к будущему своего края, приглашают принять участие в тематическом форуме «Grüne Infrastruktur —​ Metropolregion Ruhr». Настало время подумать не просто о сохранении и расширении уже существующих зеленых площадей, но и об объедине-

Anzeige

Больше зелени

© WDGPhoto / Depositphotos.com

нии их в общую сеть, которая должна способствовать как улучшению качества жизни людей, так и сохранению видового разнообразия растений и животных. Это необходимо учитывать также при расширении и модернизации городов Рурской области. Впрочем, Рурскому региону уже сейчас есть чем гордиться в этом отношении. Достаточно вспомнить успешные проекты по ренатурализации реки Эмшер и по созданию регионального ландшафтного парка Emscher Landschaftspark. По оценке Berliner Morgenpost, Дортмунд является одним из наиболее зеленых городов Германии с населением более 500 тысяч.

Покатаемся с горок! ПОКА НЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ зима и  снег не  растаял полностью, надо спешить покататься на  санках. Куда лучше всего отправиться в Рурской области с друзьями или детьми? Многие семьи из Дортмунда собираются по выходным на Neuer Kaiserberg возле Phönixsee. Несмотря на то, что эта горка имеет искусственное происхождение (она образовалась, когда рыли котлован для Phönixsee), она прекрасно подходит для катания на санках. Неплохо повеселиться можно и  на  некоторые участках Ludwig-KessingPark. А  те, кто поопытнее и  посмелее, могут отправиться на Deusenberg. Участок, предназначенный для паркура на горных велосипедах, зимой превращается в рай для саночников. Жителям Виттена советуют Hohenstein. Как только выпадает достаточное коли-

© mac sim / Depositphotos.com

чество снега, здесь образуется чудесная санная горка длиной 100 м и  шириной 20 м. Желающим скатиться даже необязательно тащить на себе санки — ​их можно взять в аренду всего за 3 евро. К услугам отдыхающих также жареные колбаски, блинчики и горячие напитки.

Проживающие в Бохуме могут посетить Tippelsberg или Stadtpark, ниже Bismarckturm. В  Дуйсбурге лучше всего отправиться на Kaiserberg, в Реклингхаузене — ​на холм перед Ruhrfestspielhaus, в Оберхаузене —​ в Kaisergarten Ottenberg, где после катания с горок можно зайти с детьми в зоопарк.

Материалы разворота по обзорам немецкой прессы подготовила Нина СВЕТЛОВА Anzeige

3


4

русский центр

№2 (212) февраль 2019

Информация «Русского центра»

Нотариальный сервис в Германии на русском языке С 2001 ГОДА «РУССКИЙ ЦЕНТР» ПРЕДЛАГАЕТ НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ЭМИГРАНТАМ И ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ ИЗ ВСЕХ СТРАН, ГДЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ И ПРИЗНАЕТСЯ РУССКИЙ ЯЗЫК, В ТОМ ЧИСЛЕ ВЫХОДЦАМ ИЗ КРЫМА И ИЗ НЕПРИЗНАННЫХ РЕСПУБЛИК ДНР И ЛНР, КОТОРЫХ ИНОГДА ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОБСЛУЖИВАТЬ НЕМЕЦКИЕ НОТАРИУСЫ. ДОКУМЕНТЫ на украинском языке мы готовим как для граждан Украины, так и для беженцев, и для тех, кто утратил украинское гражданство при получении немецкого. В отдельных случаях мы можем подготовить и заверить у немецкого нотариуса документы на двух языках, если в этом есть необходимость, или на других языках. В нашей практике были такие заверения документов на иврите, на молдавском, румынском, английском языках.

Любые документы, по всей Германии В Германии нет русских или русскоговорящих нотариусов, а немецкие нотариусы, как правило, отказываются заверять документы, подготовленные на иностранном языке. Поэтому наша услуга уже много лет пользуется большим спросом, мы оказываем ее по всей Германии. К нам обращались и обращаются жители Евросоюза, а также временно находящиеся в  Германии русскоговорящие граждане других стран. Мы можем помочь в оформлении практически любых документов, требующих нотариального заверения: qqгенеральные доверенности, позволяющие доверенному лицу производить абсолютно все юридические действия от лица доверителя; qq доверенности на  определенные действия; покупка, продажа, пеAnzeige

реоформление или пользование недвижимостью; распоряжение и управление банковскими счетами, включая открытие счетов, получение денег в  банке, переводы денег внутри страны и за границу; получение документов из органов ЗАГС, получение копий дипломов, аттестатов, справок; управление автомобилем, его продажа и  переоформление; представление интересов в наследственных делах; qqзаявления о  вступлении в  права наследства и об отказе от наследства; qq документы, связанные с поездками детей за границу, — ​согласие на поездку ребенка с одним из родителей, доверенности третьим лицам (родственникам, руководителям групп)  на сопровождение ребенка в поездке, разрешения на самостоятельную поездку; qqсвидетельства о нахождении в живых для получения российской пенсии тем пенсионерам, которые не могут получить такой документ в консульстве или на выездном консульском приеме в сервисном центре. Если пенсионер получает социальное пособие, стоимость этой услуги, оформленной нашим сервисным бюро, оплатит социальное ведомство; qq доверенности на немецком языке на представление интересов в Гер-

© andreyuu / Depositphotos.com

мании (контакты с учреждениями, получение почты, распоряжение банковским счетом и  др.) в  случае отсутствия доверителя длительное время. qqНередко наши пожилые соотечественники сталкиваются с необходимостью оформить специально предусмотренные документы на случай болезни или утраты дееспособности: Vorsorgevollmacht (доверенность на передачу распорядительских прав), Patientenverfügung (передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений, Betreuungsverfügung (распоряжение об установлении патронажа/опекунства). В  нашем бюро вам помогут так подготовить документ к заверению, чтобы исключить недоразумения в учреждениях, где будет предъявляться и использоваться документ.

Правильный текст доверенности — ​ это главное!

та, как сделать это самостоятельно (удобнее всего по почте), чтобы избежать лишних расходов.

Варианты оформления в Германии нотариальных документов для стран СНГ Для этого есть разные способы. О них полезно знать, чтобы сделать правильный выбор.

1. Оформление в стране, где документ будет предъявляться. Поездка стоит немалых денег. Могут возникнуть определенные осложнения, если, например, нет прописки или внутреннего паспорта. Заранее уточнить все нюансы у нотариуса в той конторе, где будет решаться ваша проблема, вы вряд ли сможете. Так что данный вариант имеет смысл, только если вы в любом случае едете по другим делам или в отпуск.

2. Оформление нотариальных документов в консульстве страны, в которой они будут использоваться.

Особое внимание уделяется тексту нотариального документа. У нас есть типовые тексты доверенностей, за- Не все консульства оказывают ноявлений и  т. п. для разных стран, тариальные услуги. Наиболее полно но мы учитываем также специфику они предоставляются в консульских учреждений и их служащих в странах учреждениях Российской Федерации, бывшего Союза. Один и тот же пра- где для этого организованы нотаривовой документ может быть сформу- альные отделы. Но и здесь есть свои лирован по-разному, и если форму- проблемы. Прежде всего, это неудоблировки отличаются от тех, которые но живущим далеко от консульства. используются в местном бюро или Прием ведется без предварительв нотариальной конторе, чиновник ной записи, необходимость заранее может создать серьезную проблему. занимать «живую» очередь, вести Во избежание недоразумений мы ре- «черные» списки создает дополкомендуем гражданам по возможно- нительные неудобства. Консульство, сти запрашивать примерный текст как правило, не оформляет нотаридокумента именно в том учрежде- альные документы, а лишь заверяет нии, куда документ будет предъяв- на них подпись доверителя, который ляться. Если такой возможности нет, должен иметь с собой готовый докудокумент, с согласия заказчика, го- мент. Не заверяются документы, вытовится по типовой форме. полненные на двух языках, что быПри оформлении документа мы вает необходимо при поездках детей указываем клиенту на точное напи- за границу. При заверении необходисание персональных данных и дру- мо удостоверить личность действигой фактической информации, что- тельным российским загранпаспорбы избежать даже мелких неточно- том, что не всегда бывает возможно. стей, которые могут сделать доку3. Оформить нотариальный мент непригодным. документ можно и у немецкого Для использования нотариальнонотариуса. го документа за рубежом, как правило, необходимо его международ- Для этого документ должен быть подное заверение — а ​ постиль или лега- готовлен на немецком языке, затем лизация. Мы консультируем клиен- его необходимо заверить у нотариу-


5

русский центр

№2 (212) февраль 2019 са, который определит сумму пошлины. Нотариус заинтересован в максимальной стоимости доверенности, от этого зависит его гонорар. После заверения нотариусом документ необходимо заверить апостилем в земельном суде. Затем этот заверенный апостилем документ придется перевести на русский и съездить в консульство для заверки перевода. Или, при переводе на украинский язык, подпись и печать переводчика снова заверить апостилем. Проблемы те же — п ​ оездки, время, очереди, дополнительные расходы. Эта процедура обойдется довольно дорого. И в итоге может оказаться, что традиционные для Германии формулировки нотариального документа не будут приняты учреждением в стране назначения.

4. В  ыездные консульские приемы в сервисных бюро при консульствах Российской Федерации. Сервисные бюро организуют «на местах», среди других услуг, заверение доверенностей на  выездных кон-

сульских приемах. Это, несомненно, экономит время и стоимость поездки в консульство, но на таких приемах есть смысл заверять только определенные стандартные виды доверенностей, например, на распоряжение расчетными счетами для пенсионеров. К тому же график выездных приемов не всегда отвечает потребности оформления документа по срокам. Консульские учреждения других стран СНГ выездных приемов практически не проводят.

5. О  формление нотариальных документов в «Русском центре». Наш сервисный Центр нотариальных услуг разработал и предлагает упрощенную процедуру подготовки любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и ее международной легализацией. Мы оказываем соотечественникам такую услугу с 2001 года. «Русский центр» усовершенствовал и оптимизировал процесс так, чтобы соотечественникам было удобно и выгодно пользо-

ваться этой услугой. Спрос и положительные отзывы о нашей работе подтверждают оптимальность и необходимость предлагаемой услуги. Подготовка и заверение нотариального документа у нас занимает около 1 недели после получения необходимых исходных данных. Важным условием является четкая подготовка клиентом этих данных и возможность явиться к нотариусу в назначенное время. Затем необходима международная заверка документа апостилем, что занимает еще примерно полторы недели.

Немного о ценах Многие наши клиенты обращались к нам, предварительно сравнив цены и сервис других немногочисленных фирм, предлагающих подобные услуги, и делились полученной информацией. Эти цены за подготовку и заверение нотариальных документов колеблются от 150 евро за документ до 660 евро у одного русскоговорящего адвоката на юге Германии, предлагающего подготовку документа на немецком языке, перевод его

на русский с последующими заверениями, о которых мы рассказали выше. И с вышеупомянутыми проблемами и рисками. Размер оплаты услуг нотариуса зависит от вида документа и условной суммы сделки. Мы помогаем оформить заверение таким образом, чтобы ваши расходы были минимальными, но документ был оформлен с соблюдением законодательства и был действителен в стране его использования. Стоимость нотариальных документов при оформлении через наш центр составляет в зависимости от содержания документа от 90 евро, включая пошлину нотариуса. Подробно порядок оформления нотариальных документов для стран бывшего СССР описан на нашем сайте www.notar-russisch.de.

Предварительная бесплатная консультация по телефонам: 0209-95900200 или 0173-8001352 (также WhatsApp и Viber). E-Mail: info@notar-russisch.de

Ирина МЕНДЕЛЕЕВА

Консульский прием в «Русском центре» 26 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА В СЕРВИСНОМ БЮРО «РУССКИЙ ЦЕНТР» В Г. GELSENKIRCHEN ПРОШЕЛ ВЫЕЗДНОЙ КОНСУЛЬСКИЙ ПРИЕМ, КОТОРОГО С НЕТЕРПЕНИЕМ ОЖИДАЛИ РОССИЙСКИЕ ПЕНСИОНЕРЫ. ВИЦЕ-КОНСУЛ Генконсульства России (Бонн) С. Ю. Белоброва оформляла «акты личной явки», подтверждающие факт нахождения в живых, доверенности на  распоряжение пенсионными счетами, выдавала новые загранпаспорта. Прием организовали в выходной день, чтобы жители других городов могли приехать по абонементным билетам без доплаты. Молодые члены семей могли без проблем с работой подвезти пожилых родителей. Рядом было достаточно мест для парковки. Пенсионеры по достоинству оценили просторное помещение, отсутствие ступенек, широкие проходы, доступную парковку — ​удобства для тех, кому трудно передвигаться. Прием прошел накануне всероссийского Дня воинской славы. 75 лет назад, 27 января 1944 года, советские войска полностью сняли длившуюся 900 дней фашистскую блокаду Ленинграда. Среди пришедших на прием был пенсионер, переживший эту блокаду. Его сердечно поздравили с памятным днем вице-консул г-жа С. Ю. Белоброва, организаторы и посетители при-

ема, а сотрудники «Русского центра» вручили цветы и скромный подарок. Как обычно, прием прошел четко и без задержек. Наши посетители могут быть спокойны: пенсия им будет начисляться до января 2020 года. Пенсионеры благодарили «Русский центр» за хорошую организацию и просили передать свои благодарности руководству Генконсульства России в Бонне, наладившему систему выездных приемов. Недовольных не было. Многие оставили благодарственные записи в книге отзывов «Русского центра». Главную роль в  успешном проведении выездной консульской сессии сыграла четкая работа вице-консула С. Ю. Белобровой. Нельзя не отметить эффективную помощь в организации приема, которую постоянно оказывают «Русскому центру» специалисты сервисного центра «Альфа-Дюссельдорф» Ю. Паленова и И. Биленко.

«Русский центр» помогает пенсионерам Следующий выездной консульский прием состоится в марте. Заказы на оформление актов личной явки

принимаются. Консультации по телефону: 0209-88288. «Русский центр» помогает пенсионерам при возникновении различных проблем с ведомствами по поводу зачета российской пенсии. Мы рекомендуем пенсионерам заказывать пенсионные справки в  «Русском центре». В этом случае мы сможем официально подтвердить факт заказа документов, разъяснить ведомству причины задержки выплат, если нужно — о ​ рганизовать помощь квалифицированного юриста, ведущего регулярный прием в «Русском центре».

Вице-консул С. Белоброва (слева) и руководитель СЦ «Альфа» Ю. Паленова выдают новый загранпаспорт.

Объединение соотечественников «Русский центр» предлагает пенсионерам компетентные консультации и эффективную помощь по проблемам российской пенсии на основе большого положительного опыта в  этой области. Первичные консультации на основе анализа документов проводятся бесплатно. Владимир ОСМОЛОВСКИЙ Объединение соотечественников «Русский центр» Телефон 0209-1 77 44 77 www.info-russisch.de Фото: А. Ахроров

Жителя блокадного Ленинграда поздравили В. Осмоловский и С. Белоброва.


6

панорама Рура

Удобно ли в экспрессе?

© Außenansicht Deutsches Bergbau-Museum Bochum / Karlheinz-Jardner

Обновленная экспозиция

№2 (212) февраль 2019

МУЗЕЙ горного дела (Bergbau-Museum) в Бохуме всерьез занялся обновлением своей постоянной экспозиции. С 1 февраля у жителей и гостей города появилась возможность посетить два новых тематических тура. Около 1800 экспонатов дают возможность своими глазами увидеть немецкую и мировую историю угольнодобывающей промышленности — о ​ т каменного века и до наших дней. Реконструкция музейной экспозиции будет окончательно завершена летом. К этому времени подготовят еще два тематических тура, посвященных полезным ископаемым и искусству в горном деле. В настоящее время музей занят не просто расширением и модернизацией уже существующей экспозиции, его сотрудниками разработана принципиально новая концепция выставочной деятельности. В результате даже старые и хорошо известные публике экспонаты должны быть представлены в новом свете. Всего на реконструкцию музея потратят 34 миллиона евро, выделенных из федеральной и земельной казны, а также предоставленных фондом RAG-Stiftung.

Материалы по обзорам немецкой прессы подготовила

Нина СВЕТЛОВА

ВОТ И НАСТАЛО время оценить работу поездов так называемого Рейнско-Рурского экспресса (RheinRuhr-Express). С начала декабря прошлого года поезда RRX начали курсировать на линии RE11 от Дюссельдорфа через Рурскую область и до Касселя. Современные двухэтажные вагоны произвели благоприятное впечатление на пассажиров — п ​ режде всего потому, что в них оказалось намного больше сидячих мест. Объединение пассажиров Pro Bahn осталось также очень довольно пунктуальностью и  комфортом новых поездов, однако высказало критические замечания по поводу плохо заметной маркировки первого класса, вводящей в заблуждение пассажиров. В то же время, в процессе эксплуатации новых поездов, как водится, возникли небольшие технические проблемы. Они были связаны со сцеплением вагонов. Однако оператор, фирма Abellio Rail NRW, называет все это обычными «детскими болезнями», без которых, увы, просто невозможно обойтись. Еще одной проблемой, с которой пришлось столкнуться Рейнско-Рурскому экспрессу, стал уже привычный вандализм. За неполных два месяца работы вагоны приходилось шесть раз ос-

© Kompetenzcenter Marketing NRW (KCM)

новательно отмывать от появившихся на них рисунков и надписей (граффити). С 9 декабря прошлого года были приняты в эксплуатацию 15 из 84 запланированных новых поездов RRX. Пока они в пробном порядке двигаются только по одной железнодорожной линии, в будущем должны будут обслуживать семь маршрутов по всей земле Северный Рейн — В ​ естфалия.

Реконструкция зоопарка ХОРОШИЕ НОВОСТИ для посетителей и питомцев Дуйсбургского зоопарка: скоро там начнутся масштабные работы по реконструкции и модернизации отдельных помещений и вольеров. Это пойдет на пользу, прежде всего, таким обитателям зоопарка, как слоны, обезьяны и львы. Слоны и обезьяны должны получить совершенно новое «жилье», а площадь львиного вольера существенно увеличится — ​последнее стало возможным благодаря щедрому пожертвованию (около миллиона евро) от городской сберегательной кассы (Sparkasse Duisburg). Не будут забыты также такие детали, как хозяйственный двор, дорожки для посетителей и многое другое. Зоопарк в Дуйсбурге ежегодно посещают около миллиона людей. Однако в последнее время их количество стало понемногу уменьшаться, а зоопарк становится все более убыточным. Поэтому размер ежегодной дотации из городского бюджета пришлось увеличить с 2,5 до почти 4 миллионов евро. В настоящее время Дуйсбургу принадлежит 72 процента акций находящегося в нем зоопарка, кото-

© Telpi / Depositphotos.com

рые будут проданы Снабженческой и транспортной компании Дуйсбурга (Duisburger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft). Новый хозяин и должен позаботиться о реконструкции и модернизации зоопарка.

Новости законодательства Пособия С 1 ЯНВАРЯ ПОВЫШЕНЫ СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ (ALG‑2/ SOZIALGELD, БАЗОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В СТАРОСТИ И ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ). Пособие взрослому одиночке повысили до 424 евро в месяц (было — 4 ​ 16), супругам или партнерам (90 % от пособия одиночки) — д ​ о 382 (375) каждому, остальным взрослым членам семьи (80 %, кроме инвалидов, о которых ниже) — д ​ о 339 (332). Пособия на детей до 6 лет — ​245 (240), до 14-302 (296), до 18322 (316). Нетрудоспособные взрослые и  инвалиды, проживающие вне стационара — ​в семье родственников или в жилищном сообществе (Wohngemeinschaft) — 4 ​ 24 (416), в ста© Tatjana Balzer / Fotolia.com ционаре — 3 ​ 39 (332).

Пенсионный пакет 1.1.2019 ГОДА ВСТУПИЛ В СИЛУ ПАКЕТ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ О ПЕНСИЯХ (RENTENPAKET). Одна из новелл (doppelte Haltelinie) гарантирует, что на период до 2025 года уровень пенсионного обеспечения не опустится ниже 48 % от уровня зарплат, а  взносы в пенсионное государственное страхование не превысят 20 %. Другая новелла увеличивает учитываемое время (Zurechnungszeiten) для новых пенсий по утрате трудоспособности (Erwerbsminderungsrenten). Новые Erwerbsminderungsrenten в 2019 году назначают, исходя из фикции, что заявитель проработал до возраста в 65 лет и 8 месяцев (в 2018 году дополнительных фиктивных 8 месяцев еще не было). В 2020-м — д ​ о 65 лет и 10 месяцев. И так далее, пока планка не поднимется до 67 лет.

© Doc RaBe / Fotolia.com

Для новых пенсий матерям за детей до 1992 года рождения теперь засчитывают по 2,5 пенсионных балла (Rentenpunkte); раньше было лишь 2,0. За более поздних детей и в 2018‑м, и ныне — ​3,0 балла. Назначенных в предшествующие годы пенсий предыдущие два абзаца не  касаются! Такие пенсии не пересчитываются заново, а лишь ежегодно индексируются.

Владимир ТОР


7

информбюро

№2 (212) февраль 2019

Anzeige

Bilet.Kartina.TV – ​

выбирайте лучшие события и впечатления! БИЛЕТЫ НА МЕРОПРИЯТИЯ В ГЕРМАНИИ И ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ НА САЙТЕ BILET.KARTINA.TV. Давно  ли Вы были на  концерте или спектакле, после которых впечатления и  эмоции переполняли через край? Творческий вечер, выступление любимого юмориста или певца — т ​ акие события делают жизнь ярче, наполняют ее счастьем. Пусть действительно радостных мероприятий будет больше! Вы можете выбрать их прямо сейчас и купить билет, не выходя из дома. Именно для удобства и  разно­ образия Вашего досуга работает онлайн-сервис Bilet.Kartina.TV. Здесь собраны самые яркие мероприятия Германии и всей Европы. Театр, рок, поп, творческие вечера, детские представления, юмористические шоу — ​выбирайте по вкусу и по душе. Для этого достаточно зайти на сайт biletkartina.tv и заказать билеты.

Как родилась идея создания онлайн‑сервиса Bilet. Kartina.TV? Наверняка Вам знакомо название Kartina.TV. Это крупнейший в мире оператор цифрового телевидения на русском языке. Все началось с того, что артисты искренне благодарили после съемки или видеотрансляции за профессионализм и радушный прием и, уезжая, говорили: «Вам давно пора самим продавать билеты на наши концерты!». Постепенно эта идея обрела воплощение в  виде онлайн-кассы, которая начала работать в июне 2015  года. Сегодня на  сайте Bilet.Kartina.TV Вы можете приобрести билеты практически на любые мероприятия.

сразу об этом узнаете, а при отмене мероприятия без проблем получите оплату обратно. На сайте есть несколько категорий мероприятий  —​ от детских праздников до роки поп-концертов, от юмористических шоу до клубных выступлений. В  онлайн-магазине можно приобрести подарочную карту, чтобы Ваш друг или близкий человек имел возможность сам найти мероприятие для себя. У Вас есть выбор между бумажными билетами, которые будут отправлены Вам по почте, и электронными билетами, которые Вы получаете сразу и можете распечатать, не выходя из дома. Электронный билет дает возможность делать заказ вплоть до начала мероприятия, когда основные кассы продажи уже закрыты. Онлайн-сервис имеет развернутую сеть по продаже билетов. Можно обратиться в русский магазин или туристическое агентство, которые распространяют билеты, получить консультацию по  актуальной афише и сразу же купить билеты. Искать мероприятия и выбирать места в зале на сайте Bilet. Kartina.TV — о ​ дно удовольствие, так продуманно и удобно все сделано.

5.

6. 7.

8.

9.

Самые крупные мероприятия

Онлайн продажа билетов — э ​ то постоянная работа не только со зрителями, но и с артистами и продюсерами. Со многими из них установились теплые, по-настоящему дружеские отношения. Так родиДЕВЯТЬ причин выбрать онлайнлось новое направление деятельсервис заказа билетов Bilet.Kartina.TV ности — о ​ рганизация гастрольных Здесь есть известные меропри- туров любимых артистов и коллекятия и настоящий эксклюзив —​ тивов в Германии и по всей Европе. концерты, cпектакли и выступлеМожет быть, Вы, сами того ния, билеты на которые можно ку- не зная, уже бывали на концертах, пить только тут. организованных Kartina.TV? ­Если Где  бы Вы ни  находились  —​ так, то Вы знаете, что мероприятия в Австрии, Великобритании, Kartina.TV отличают качество, проГермании, Чехии или Финляндии —​ фессионализм, масштабность. ВпеВы всегда можете выбрать самые чатляет даже краткое описание прояркие мероприятия на удобной кар- веденных концертов и спектаклей. те событий. Возможно, Вы были в ДюссельBilet.Kartina.TV работает толь- дорфе на грандиозном музыкальном ко с серьезными, надежными празднике «Песня года» и вместе и проверенными организаторами, с 9000 зрителей в ISS Dome наслапоэтому отмены и переносы кон- ждались музыкальными номерами цертов случаются редко и являют- Филиппа Киркорова, Кристины Орся исключением из правил. бакайте, Наташи Королевой, Льва Если все-таки концерт или Лещенко и других ярких и любиспектакль переносится, Вы мых артистов?

1.

2. 3.

4.

6 мая 2018 года в Берлине на площади Жандарменмаркт звучали уже во  второй раз проникновенные «Песни Победы» в исполнении «Хора Турецкого» и «Сопрано». Всеми любимые песни военных лет «Катюша», «Три танкиста», «Десятый наш десантный батальон» подпевали более шести тысяч зрителей. Концерт проходил на абсолютно заполненной людьми площади, что было очень трогательно, до мурашек по коже, и оставило неизгладимое впечатление. Любимые песни слушали с балконов, со смотровой площадки Французского собора. Артистов провожали стоя, под песню «Берегите мир!» и  выпущенные в  небо белые шары. Мероприятие прошло в  рамках исторического марафона, при поддержке Правительства Москвы, Министерства иностранных дел РФ и Министерства культуры РФ. В мае 2018 года в городе Висбаден на огромном стадионе Brita Arena Кartina.TV отметила свое 10-летие, пригласив на это грандиозное событие 8500 гостей. Вход на стадион был открыт за три часа до начала концерта — ​можно было потанцевать, подкрепиться угощениями и напитками, сделать фото на память. А ближе к вечеру на сцену стали выходить именитые артисты — ​Стас Пьеха, «НеАнгелы», Егор Крид, MBAND, Лев Лещенко, Alekseev, Сергей Лазарев, Иванушки International, Полина Гагарина, Verka Serduchka & BAND. С  огромным успехом прошли спектакли «Юнона и Авось», «Королевские игры», «Tout Paye´, или Все оплачено» Московского государственного театра «Ленком».

Электронный билет в три клика Как разместить заказ на сайте Bilet. Kartina.TV? Вы можете выбрать вид мероприятия слева в меню, прочитать описание и даты разных событий. Выбрав исполнителя или коллектив, Вы увидите весь гастрольный тур

с датами, городами и ценами. Заказ билета производится в 3 действия: Нужно нажать «Купить» рядом с выбранной датой и городом. Вы автоматически перейдете на страницу с видом зрительного зала. Здесь Вы будете видеть свободные места с ценами билетов. Разные ценовые категории представлены разными цветами, что очень удобно. Выбирайте, где Вы хотели  бы сидеть, места автоматически будут отправляться в Вашу корзину. После этого выбранные билеты нужно оплатить по ссылке. Зарегистрируетесь на  сайте, и у Вас будет вход в личный кабинет! Это даст возможность накопить бонусы и  впоследствии использовать их для оплаты билетов. Пока еще присматриваетесь к  сайту? Подпишитесь на  Bilet. Kartina.TV в любой из социальных сетей — ​кнопки подписки в верхнем меню. А также подпишитесь на рассылку — ​окно для подписки высвечивается в крайнем правом углу сайта. Приглашения на самые лучшие мероприятия будут приходить к Вам на электронную почту раз в одну-две недели.

1. 2.

3.

Планы на будущее Вы уже видели? В этом году Вас ждут гастроли московского «Театра на Таганке» со спектаклем «Чайка». В  марте Дюссельдорф будет приветствовать музыкальный праздник «Песня года». Весной 2019-го любителей авторской песни ждут на большом концерте «Шансон. Гуляй душа», а  осень подарит нам красочный мюзикл Александра Балуева «Территория страсти» и эксцентричный спектакль «Игра в четыре руки». Эти и многие другие события уже сейчас — ​у билетного оператора Bilet.Kartina.TV. Заходите на сайт Bilet.Kartina.TV и выбирайте лучшие впечатления! Ольга ЖУРАВЛЁВА


8

будь здоров

№2 (212) февраль 2019

Anzeige

Придуманные болезни НЕКОТОРЫХ ДИАГНОЗОВ НЕТ В МЕЖДУНАРОДНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ БОЛЕЗНЕЙ, НО ЕСТЬ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ОХОТНО ВЕРЯТ ИНТЕРНЕТУ И ДАЖЕ УМУДРЯЮТСЯ СТАВИТЬ СЕБЕ ДИАГНОЗЫ И УСЕРДНО ЛЕЧИТЬСЯ. ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА БОЛЕЗНИ? То, что в народе считают «кишечным гриппом», в медицине называется ротавирусная инфекция. Люди окрестили ее так, потому что первые признаки болезни похожи на обычный грипп. На фоне диареи с рвотой наблюдаются повышение температуры, лихорадка, насморк, боль в горле, ломота в теле. Кроме того, название укрепилось еще и потому, что вспышки ротавирусной инфекции зачастую совпадают по времени с эпидемиями гриппа. Ни в коем случае нельзя заниматься самолечением и принимать противовирусные препараты, а также лекарства, снимающие симптомы гриппа и ОРВИ. Врачи рекомендуют бороться в первую очередь с интоксикацией и обезвоживанием. Чтобы повысить сопротивляемость организма перейдите на щадящую диету, исключите молочные продукты и принимайте сорбенты.

Аллергия на глютен Если при употреблении продуктов, которые содержат глютен, у человека начинается сильная аллергическая реакция, необходимо провести соответствующую диагностику. Если есть аллергия на пшеницу, то это еще не значит, что нужно отказаться от хлебобулочных изделий, овсяной и ячменной каши, шоколада, сыра, мороженого, йогурта, колбасы и других продуктов, содержащих клейковину. Дело в том, что непереносимость клейковины (целиакия) вызывается генетическими нарушениями, изза которых в организме нет определенного фермента, расщепляющего сложный белок глютен. Таким редким заболеванием страдает лишь около 1 % населения Земли. Его довольно тяжело диагностировать из-за нетипичных симптомов, так как синдром целиакии может, например, наблюдаться у людей, страдающих кишечными инфекциями, или при длительном лечении антибиотиками.

Диатез Здоровые розовые щечки карапуза вдруг покраснели, стали шершавыми и покрылись корочками? Первое, о чем думают молодые родители, — ​это диатез. Если быть точным, то «диатез» является не болезнью, а склонностью организма к определенным группам недугов. Например, диатезы могут способствовать развитию у ребенка аллергических реакций, воспалительных заболеваний дыхательной системы, повышенной возбудимости нервной системы, сахарного диабета и других патологических состояний. Поэтому лечить одни лишь проявления высыпаний на коже не имеет смысла. Нужно комплексно подходить к проблеме. Лучше всего проводить профилакти-

© belchonock / Depositphotos.com

Кишечный грипп

ческие меры — ​будущим родителям вести здоровый образ жизни, заниматься спортом, соблюдать режим работы и отдыха. Кормящая мать должна правильно питаться, а также своевременно, аккуратно и постепенно вводить прикорм для ребенка.

Дисбактериоз Если у вас началось расстройство пищеварения, а врач вам ставит диагноз «дисбактериоз», при этом предлагая лечить его пробиотиками и другими полезными бифидобактериями — ​идите к более компетентному специалисту, поскольку в современной медицине такой болезни не существует. Оказывается, что дисбактериоз (дисбиоз) — ​это изменение баланса микрофлоры кишечника (полезных микроорганизмов становится меньше, а патогенных, соответственно, больше). Главная задача врача — ​выяснить причину нарушения. Строго определенных признаков дисбактериоза нет. Снижение аппетита, тошнота, боль в животе, вздутие, метеоризм, изжога, диарея могут указывать на разные заболевания желудочно-кишечного тракта, например, не исключены гастрит, язва желудка и др.

Нервный срыв Современная жизнь полна трудностей и испытаний. От чрезмерных нагрузок организм вполне может дать сбой. Довольно часто можно услышать фразу: «У него нервный срыв». Что это такое? В науке «нервный срыв» не классифицируется как болезнь. Такое понятие могут использовать, чтобы описать стрессовую ситуацию, в которой кто-то не в состоянии совладать с собой. Но это вовсе не говорит о том, что человек болен, например, неврозом, депрессией или имеет другие психоневрологические нарушения. Острая реакция на психологическое или физическое перенапряжение индивидуальна и зависит от личностных особенностей. Наиболее распространенные признаки стресса — и ​ стерика, холодный пот, повышенное давление, тревожность, суицидальные мысли, страшные сны и т. д. При появлении таких симптомов стоит обратиться к психотерапевту или неврологу, так как грани психики довольно хрупки и последствия такого состояния могут быть весьма серьезными.

Ира ДАНКО


№2 (212) февраль 2019

реклама

9


10

криминальные новости

№2 (212) февраль 2019

Берегись, молодежь! Семейная драма Дуйсбург. Напрасно звонили в двери 64-летней женщины социальные работники в середине прошлого месяца. Из квартиры не доносилось ни звука, зато явственно чувствовался запах разложения, просачивающийся на лестничную площадку. Заподозрив неладное, социальные работники немедленно вызвали на место происшествия полицейских и пожарных. Тревога была не напрасной: взломав двери, служители правопорядка увидели труп хозяйки. В квартире находился и 48-летний сын погибшей, сознавшийся в том, что он задушил собственную мать около недели назад. Соседка сообщила, что женщина была милой и приятной в общении, а сын ежедневно звонил матери и регулярно навещал ее. Что стало причиной ужасной трагедии, не известно.

Трагедия на парковке Дортмунд. Трагически закончилась ссора 45-летнего жителя города с его 27-летней знакомой в середине января. Дело происходило утром в районе Dortmund-Syburg. Молодая женщина сидела в машине, припаркованной на Reichsmarkstraße. Кроме нее, в автомобиле находился маленький ребенок, ставший невольным свидетелем страшной сцены. Разозленный неизвестно чем мужчина нанес пострадавшей несколько ударов ножом. Женщину пришлось срочно доставить в больницу, а ребенка временно поместить в приют. Этот случай квалифицируют как покушение на убийство, создана специальная следственная комиссия.

Ложный переполох Мюльхайм-ан-дер-Рур. Воскресным вечером в конце января пришлось срочно эвакуировать людей из мечети, расположенной на Sandstraße. Поводом для переполоха стал звонок неизвестного мужчины, сообщившего, что в здании Fatih Moschee будет немедленно приведено в действие взрывное устройство. Полицейские тщательно обследовали опустевшее помещение с помощью четырех собак-ищеек, специально обученных находить взрывчатку. Поиски несуществующей бомбы продолжались до полуночи. Теперь криминальная полиция пытается установить личность мужчины, звонившего в мечеть.

Угрожал… шприцем Эссен. В конце первого месяца года неизвестный мужчина посетил супермаркет на Rüttenscheider Straße. Деловито сняв с полки несколько жестянок с энергетическими напитками, он тут же спрятал их в спортивную сумку и направился к выходу, явно не собираясь платить. Однако его маневры заметил 51-летний сотрудник магазина. Не желая отдавать украденные товары, злоумышленник засунул руку в карман своей куртки и вытащил оттуда не нож или пистолет, а шприц. При этом он громко кричал, угрожая заразить окружающих людей СПИДом. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нина СВЕТЛОВА

Дортмунд. В последнее время в  городе участились случаи нападения на молодых людей, решивших прогуляться в одиночку вечерними или ночными улицами. Буквально в  течение нескольких дней во второй половине января полицией зафиксировано три подобных случая. В ночь с субботы на воскресенье разбойное трио напало на 18-летнего юношу на Evinger Straße. Пострадавший хотел сократить путь через подъезд к магазину электроники, и это оказалось роковой ошибкой. В темноте к нему подскочили трое молодых людей, потребовавших отдать им деньги и ценные вещи. Даже не дожидаясь ответа, преступники начали жестоко избивать жертву. Пока двое били парня кулаками по лицу, третий лупил его по спине велосипедным замком и одновременно ощупывал карманы. Завладев кошельком, преступники убежали. По  свидетельству пострадавшего и  очевидцев происшествия, ночные грабители были очень молоды, не  старше 15-17 лет. Их главарь высокий (около 183 см) и худой, был с трехдневной щетиной и в очках в толстой оправе. Он, как и один из его приятелей, имеет турецкую внешность. Третий нападавший носит дреды.

© Nejron Photo / shutterstock.com

Следующее нападение произошло через пару дней, ранним вечером на Bayrische Straße. Жертвой стал 25-летний житель Дортмунда. Получив в банке деньги, он пошел к  остановке SchulteRödding, но был внезапно атакован грабителями. В ход пошли не только кулаки, но и железный лом. Отобрав только что полученные деньги, преступники скрылись в неизвестном направлении, оставив раненого молодого человека лежать на тротуаре. Все они черноволосые, их рост оценивают в 175-180 см. А через несколько часов в северной части города было со-

вершено еще одно разбойное ограбление. Однако на этот раз нападавших было четверо. Злоумышленники избивали 23-летнего мужчину, повстречавшегося им на  Brunnenstraße, до тех пор, пока тот не упал на землю. Забрав мобильный телефон и  деньги, они поспешили скрыться. Пострадавший описал грабителей так: возраст — ​не старше 25 лет, черные волосы, темный цвет лица, возможно, выходцы из Индонезии. Свидетелей любого из описанных ограблений просят откликнуться по телефону: 0231-132-7441.

Буйство на вокзале Гельзенкирхен. Субботним вечером во второй половине января усиленным нарядам полиции пришлось в  срочном порядке отправляться на главный железнодорожный вокзал города, где бесчинствовала большая группа молодежи — о ​ т 20 до 30 человек. Молодые люди приставали к проезжающим, срывали со стен огнетушители и тут же приводили их в действие, блокировали работу эскалаторов, постоянно нажимая на кнопки аварийной остановки движения. Сотрудник, пытавшийся утихомирить буйную молодежь и прогнать ее с территории вок-

зала, был немедленно забросан щебнем. Не в состоянии самостоятельно справиться с этой ордой, работники вокзала были вынуждены срочно вызывать на помощь полицию. Впрочем, едва завидев полицейских, хулиганы бросились врассыпную. Троих из них все же удалось задержать неподалеку. После составления протоколов смутьянов передали родителям. Как минимум один из  задержанных оказался мигрантом. Еще одного подозреваемого задержали в районе Weberstraße. При этом он оказал такое отчаянное сопротивление, что

вместе с полицейским буквально вкатился в помещение расположенной рядом пиццерии —​ причем не через дверь, а через разбитое их телами окно. При этом хулиган отделался легкими порезами. А вот сотруднику полиции повезло намного меньше. 29-летний мужчина получил серьезные ранения осколками разбитого стекла, так что его пришлось везти на стационарное лечение в больницу. Как стало известно журналистам, это уже не первое серьезное противостояние полиции и  молодежи на  вокзале Гельзенкирхена в этом году.

По дороге в школу Бохум. Циничное нападение на 13-летнего школьника произошло в середине января в центральной части города. Подросток направлялся утром в школу. Когда он проходил по Bongardstraße, его перехватили двое незнакомых мужчин. Один из них крепко схватил мальчика, второй вытащил из кармана своей куртки нож и начал требовать денег. К счастью, перепу-

ганный ребенок сумел вырваться из рук грабителя и убежал. Лиц преступников он не видел, так как они были скрыты белыми балаклавами. Возраст одного из  них оценивают в 30 лет, рост — в ​  180 см. Он крепкого телосложения, был в длинной черной зимней куртке, доходившей почти до  колен. На нем были также светло-серые джинсы и старые чер-

ные ботинки. Его подельник лет на десять моложе и на 5-10 см ниже. Его описывают как стройного молодого мужчину в коричневой зимней куртке, коричневых брюках с  продольными полосками и  зеленых ботинках. Оба злоумышленника разговаривали по-немецки с акцентом. Свидетелей происшествия просят звонить по номеру: 0234/909-8105.


№2 (212) февраль 2019

Овны

Месяц обещает много положительных эмоций. На работе ждет повышение. Но  не  следует рассчитывать только на удачу, нужно приложить усилия и решиться на новые эксперименты. В личной жизни появится человек, который вскружит вам голову. Если есть возможность, отправляйтесь в путешествие с любимым.

Телец

Звезды обещают много событий и ярких впечатлений. Присмотритесь к окружающим, возможно, ваша судьба где-то рядом. Головокружительные перемены ненадолго отвлекут вас от жизненных проблем. Чтобы достичь карьерного роста и при этом не попасть в неприятную ситуацию с деньгами, внимательно изучите проекты и людей, которые вас окружают.

Близнецы

В жизни Близнецов наступает гармония во всех отношениях. На работе стабильный заработок и постепенное улучшение финансового положения. Творческие личности смогут реализоваться и достичь высокого статуса в обществе. В любовной сфере ожидается полоса везения. Возможно, встретится человек, с которым свяжете судьбу.

Рак

Пришло время изменить сферу деятельности. Ищите себя в творческих направлениях. Будьте осторожны в высказываниях и не давайте ложных обещаний. Будьте щедрыми с теми, кого любите, радуйте их хорошими новостями и неожиданными подарками. Не бойтесь признаваться в чувствах и верьте своему партнеру.

11

гороскоп на февраль Лев

Вы решите проблемы в личной жизни. Появится человек, который поможет сделать выбор между любовью и положением в обществе. Но не будьте слишком доверчивы, увлеченность новой симпатией приведет к разочарованию, могут в корне поменяться отношения с близкими людьми.

Девы

Эмоциональный всплеск может негативно отразиться на делах, поэтому трезво оценивайте ситуацию и ищите компромисс. Возможно, с коллегой завяжется служебный роман, приготовьтесь к тому, что вы станете объектом сплетен и интриг. Не рассказывайте всем подряд о душевном состоянии. Прячьте свои романтические чувства от посторонних глаз.

Весы

Тот, кто находится в активном поиске своей второй половины, наконец-то встретит ее. Ваша харизма вызовет у окружающих восхищение. У семейных Весов намечается сложный период в отношениях. Чтобы исключить разрыв, нужно научиться доверять партнеру. Наберитесь терпения, скоро все само собой решится.

Скорпион

В этом месяце вы будете как настоящий боец. Вам предстоит решать вопросы в профессиональной сфере и защищать нравственные принципы. Если страсть в любовной связи начнет иссякать, поменяйте тактику поведения — ​устройте своему партнеру сюрприз.

Стрелец

Намеченные планы будут воплощаться, но только с некоторой корректировкой. Вам нужно проявить гибкость и упорство, а главное — н​ и в коем случае не бросайте начатое дело. Сохраняйте спокойствие и не отвлекайтесь на мелочи. Хороший совет могут дать близкие люди. Избегайте азартных игр, шумных компаний и случайных знакомств.

Козерог

Благоприятное время для финансовых операций. Любая сделка будет выгодной. Но из-за наивности и доверчивости вы можете легко стать мишенью для воров. Не ввязывайтесь в споры и не делайте никаких выводов, пока не разберетесь в ситуации. В делах амурных вас ждет успех и взаимное удовлетворение.

Водолей

Чтобы достичь поставленной цели, нужно упорно работать и не отказываться от выполнения мелких дел. Нестандартное решение принесет вам в будущем денежное вознаграждение. В личной жизни разобраться сложнее. Любовный треугольник поставит ваш брак под угрозу. У вас будет все — ​ссоры, скандалы, примирения и страстные признания.

Рыбы

Творческий подход в рабочих моментах поможет выпутаться из любой ситуации. Финансовое поступление будет неожиданным, например, вы получите выигрыш в лотерее или дорогой подарок от человека, о внимании которого даже не догадываетесь. На любовном фронте ждут победы. Но если вы вернетесь к бывшему партнеру, будет провал. Anzeige


12

свободное время

*** НТВ решил заняться экранизацией Шекспира. Все равно получилось про ментов. *** «Боже мой! Как тесен мир!» — ​радовался врач, назначая гаишнику по шесть клизм в день… *** – Сонечка, я слышала, ты ездила отдыхать на юг?

По горизонтали: 1. Созвездие Северного полушария. 4.  Южное плодовое дерево. 10. Азиатское государство. 11. Город в Московской области. 13.  Ряд гор. 14.  Маленькая бутылочка, склянка. 15. Снаряд для упражнений в тяжелой атлетике. 18.  Роман Льва Славина. 19. Отдельное помещение на судне. 21. Дикий хвойный лес. 22.  Город в Германии. 26.  Наставление, совет последователям, потомкам. 27.  Мздоимец. 31.  Денежная единица Мавритании. 32. Внутренности убитого животного. 33. Корм для скота. 36. Предатель. 37. Сплав кремния с небольшим количеством примесей железа, алюминия. 38. Быстрая езда. 39. Династия римских императоров. По вертикали: 1.  Областной центр в России. 2.  Беспозвоночное животное подкласса 1

2

*** Когда Диме предложили на выбор ум или деньги, Дима выбрал ум. И сразу понял — н​ адо было брать деньги! *** Все инструкции на  русском языке должны начинаться со слов: «Ну что, придурок, уже сломал?» *** Голос жены из спальни: – Где ты, мой принц? Голос мужа из туалета: – Тут я, моя принцесса! На белом коне! *** Блондинка жалуется подруге: –  Мне муж говорит, что я  больше не сяду за руль, пока не научусь закапывать мотоциклистов. *** В  последнее воскресенье мая мы поздравляем тех, кто делает для нас колбасу, сосиски, мясные продукты,

– Да, Симочка, – И сколько там сейчас стоит отдохнуть? – Это смотря как ты будешь отдыхать: если скромно, то  30  тысяч, а  если нескромно, то еще 50 тысяч домой привезешь! *** – Вась, а у тебя какой профессиональный праздник? –  Ну,  можешь поздравлять меня с Днем офтальмолога и с Днем строителя. – Кем же ты работаешь? – Глазки в двери вставляю. *** Приходит домой пьяный муж. Жена на кухне моет посуду. Муж кулаком по столу: – Кто в доме хозяин? Жена его треснула сковородкой по башке. Вырубился. Лежит на полу. Заходит соседка: – А что у тебя мужик посреди кухни лежит? – Хозяин! Где хочет, там и лежит.

1

4 8

5

6

16 19 20 22 24

25

27 29

30

32

33

34 36

38

8

9

15

16 17 18

19

20

22

21

23 24

25

26

27

28 29

30

31

33

34

32

35

36 38

35 37

топленный при сооружении Рыбинской ГЭС. 6. Помещение в доме. 10.  Старинное русское название пахаря. 11.  Род пальм. 12.  Период каменного века. 13.  Кочан капусты. 15.  Малая планета. 16.  Транспорт, идущий без груза. 19.  Место пересечения дорог, улиц. 22.  Шест с металлическим крюком и острием. 23.  Мелодия. 24.  Специальный ящик с принадлежностями для живописи. 25.  Французская эстрадная певица. 27. Зловоние. 28. Полное согласие. 33.  Народный инструментальный ансамбль в странах Востока. 35.  Озеро в Андах. 36.  Романс Александра Алябьева. 37. Курорт в Крыму. 38.  Невольница. 39.  Древнегреческий поэт. 40. Песнь из псалтыря. 41. Полуостров в Африке. По вертикали: 1.  Французский композитор, автор оперы «Король Лагорский». 2.  Рассказ Антона Чехова. 3.  Герой романа Джонатана

41 Свифта. 4. Устарелый синоним бреда. 5.  Широкая длинная накидка с прорезами для рук или небольшими рукавами. 7.  Спиртовой раствор душистых веществ, употребляемый как косметическое средство. 8.  Персонаж романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». 9.  Млечный сок растений. 13.  Римский император. 14. Методы сохранения в тайне своей деятельности. 17.  Обнищавший, бездомный человек. 18.  Тропический плод. 19.  Французский поэт, участник Парижской Коммуны 1871 года. 20. Спутник планеты Солнечной системы. 21. Американский штат. 26. Общность, полное сходство. 27. Автор первого карельского балета. 29.  Противотанковое препятствие. 30. Основные, простейшие начала какой-либо науки. 31.  Дальневосточная рыба семейства лососевых. 32. Сорт колбасы. 34. Сосуд для питья в виде рога животного. 35. Вид искусства.

39

Ответы. По горизонтали: 1. Молога. 6. Подвал. 10. Ратай. 11. Сабаль. 12. Неолит. 13. Вилок. 15. Навзикая. 16. Порожняк. 19. Перекрёсток. 22. Багор. 23. Напев. 24. Этюдник. 25. Матье. 27. Смрад. 28. Единогласие. 33. Сазандар. 35. Титикака. 36. «Нищая». 37. Алушта. 38. Рабыня. 39. Гомер. 40. Псалом. 41. Сомали. По вертикали: 1. Массне. 2. «Любовь». 3. Гулливер. 4. Мания. 5. Салоп. 7. Одеколон. 8. Воланд. 9. Латекс. 13. Валентиниан. 14. Конспирация. 17. Бродяга. 18. Банан. 19. Потье. 20. Карме. 21. Техас. 26. Единство. 27. Синисало. 29. Эскарп. 30. Азбука. 31. Чавыча. 32. Салями. 34. Ритон. 35. Танец.

18

31

7

14

По горизонтали: 1. Старинный город, за-

17

28

6

12

40 15

26

5

39

14

23

4

37

12

21

3

13

11

13

2

*** На самом деле женатые мужчины не живут дольше. Это только кажется, что они живут. *** Вечером муж обращается к жене: – Дорогая, ты будешь спать или у тебя совесть есть? *** Дети десантников сами себе меняют подгузники за 45 секунд. *** – Сара, что у вас в медальоне? – Волосы моего мужа. – Но ведь он еще жив! – Таки жив, но волос давно уже нет. *** И запомните, девочки, что молодой, красивый, умный, богатый, веселый и не жадный — ​это шесть разных мужиков. ***

11

7

9

10

соки, йогурты, картофельные чипсы, газированные напитки, кетчуп, блюда из курятины и другие вкусняшки, а также поздравляем всех остальных работников химической промышленности с их профессиональным праздником! *** – Вы прям такой худенький… Что вы кушаете? – То же, что и вы, только на полведра меньше. *** – Тетя Сара, ты скоро уйдешь? – А что, детка? – А папа сказал, что пока ты не уйдешь, мы не сядем кушать. *** Как говорит наш инженер по технике безопасности: – Не суйте пальцы куда попало. Их не так много, как кажется…

10

высших ракообразных. 3. Легкоатлетический снаряд для метания. 5.  Сказка братьев Гримм. 6.  Бессовестный, жестокий человек. 7.  Таджикский барабан. 8.  Спившийся человек. 9.  Мужское имя. 12.  Заостренный выступ какого-нибудь предмета. 16.  Древнегреческий скульптор, ученик Фидия. 17.  Высокая наблюдательная башня над зданием пожарной команды. 20.  Специальность рабочего. 23.  Предмет, приносящий его обладателю счастье, удачу. 24.  Крупный сибирский олень. 25.  Частный экскурсовод в Италии. 28.  Запеканка из крупы, мучных изделий, творога с фруктами. 29.  Снежный барс. 30.  Короткие чулки. 34.  Человек, стремящийся слепо подражать вкусам и манерам «высшего общества». 35. Шелковая или хлопчатобумажная ткань.

3

№2 (212) февраль 2019

ОТВЕТЫ. По горизонтали: 1. Лебедь. 4. Гранат. 10. Пакистан. 11. Серпухов. 13. Цепь. 14. Пузырёк. 15. Гиря. 18. «Наследник». 19. Каюта. 21. Тайга. 22. Дахау. 26. Завет. 27. Взяточник. 31. Угия. 32. Требуха. 33. Сено. 36. Изменник. 37. Силиколь. 38. Гоньба. 39. Северы. По вертикали: 1. Липецк. 2. Бокоплав. 3. Диск. 5. «Репа». 6. Нехристь. 7. Тавляк. 8. Забулдыга. 9. Семён. 12. Мысик. 16. Алкамен. 17. Каланча. 20. Сантехник. 23. Талисман. 24. Изюбр. 25. Чичероне. 28. Пудинг. 29. Ирбис. 30. Гольфы. 34. Сноб. 35. Пике.


за рулем

№2 (212) февраль 2019

Anzeige

Автоновости Новая Renault Clio Французская марка представила новую «Клио», пятую версию популярной модели. Главное отличие от предыдущих поколений  — ​у совершенствованная платформа CMF-B. Хотя кузов очень похож на  предыдущие, создатели автомобиля заявляют о том, что проработали его полностью. А вот © www.renault.de что точно не вызывает вопросов, так это простор: машина стала шире почти на 7 сантиметров, а вместимость багажника увеличилась на треть и составляет чуть меньше 400 литров. Renault Clio имеет три варианта: стандартная модель, более спортивная GT Line и роскошная Initiale Paris. Новую модель представят на весеннем автосалоне в Женеве.

Электрические пикапы Любовь к электрическим версиям захватила даже производителей пикапов: Tesla и SsangYong анонсировали работу над этим сегментом. Что уж говорить о Ford и GMC! Первая компания планирует выпуск гибридной (ожидается, что уже в следующем году увидим обновленную F‑серию) и полностью электрической версий F‑150, а второй автоконцерн запустит чисто электрическую Sierra. Когда публике будут представлены полностью электрические версии двух легендарных моделей, пока не сообщается, но это явно займет несколько лет.

Где безопасно, а где нет Для водителей и пассажиров опубликовали рейтинг стран Евросоюза по количеству ДТП на 10 тысяч жителей в год. Самым безопасным государством в этом плане стала Дания с результатом всего пять ДТП. Она лидирует с большим отрывом от Кипра, занявшего второе место с 7,5 аварии. Финляндия расположилась на третьем месте: здесь 8,5 происшествия случается на 10 тысяч финнов. А вот Бельгия, Германия и Австрия не могут похвастаться высокими позициями в этом рейтинге. У первой страны — ч​ уть более 35 ДТП, немцы не так аккуратно водят машины: 37 с небольшим, а у австрийцев результат — 4​ 3,6 ДТП.

Крупнейшие автопроизводители Volkswagen продолжает радовать автовладельцев: за прошлый год он продал почти 11 миллионов машин по всему миру. Это лучший результат по продажам среди автоконцернов. На втором месте списка разместились японцы — ​Toyota купили 10,6 миллиона людей. Причем если у Volkswagen количество продаж выросло меньше, чем на процент, то количество поклонников Toyota стало на два процента больше. Таким образом, можно ожидать, что японский автопроизводитель сместит немецкого «коллегу» в аналогичном «соревновании» через год. Однако Volkswagen наверняка будет сопротивляться до последнего, так как уже третий год подряд возглавляет рейтинг, во многом благодаря активным продажам в Китае. По материалам информационных агентств Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14

частные объявления РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА ■■ Pflegedienst в Дортмунде ищет Pflegekräfte на хорошую зарплату.

0176-579 760

66 Ирина Крупнин ■■ КОСМЕТИЧЕСКИЙ салон Beauty Secret ищет девушку от 20 до 40 лет для работы в дружном коллективе. ✉✉Hochstr. 6, 45894 Gelsenkirchen

0152-317 381

77 ■■ Предлагаю работу продавца, з/п от 100 € в день. Оплата ежедневно. Знание нем. языка обязательно.

0157-591 854

78 ■■ ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com

0173-935

93 63

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать!

- Также актуальный номер, архив

ИЩУ РАБОТУ ■■ Ищу работу как сиделка или гувернантка, с проживанием.

0253-497 728

87 ■■ Женщина ищет работу по уходу за пожилыми людьми, с проживанием. Ответственная, без вредных привычек, опыт есть.

0151-754 783

37 ■■ Женщина, 40 лет, ответственная, дисциплинированная, ищет работу в торговле, косметологии, на базис. Бохум.

0157-819 171

85 ■■ Женщина, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum.

0152-345 628

91

УСЛУГИ ■■ РОССИЙСКАЯ ПЕНСИЯ. Оформление пенсии. Перевод пенсии в Германию. Отказ от пенсии. www.jurist-ru.de

0228-387 587

57 ■■ Deutsch A1, а также B1. Telc-Zertifikat. Помощь и ускоренная подготовка к экзамену.

0176-435 113

28 ■■ РОССИЙСКАЯ ПЕНСИЯ квалифицированная помощь в решении проблем, оформление и перевод пенсии в Германию за счёт амтов, отказ от пенсии, долги из-за пенсии. C ГАРАНТИЕЙ.

0209-177

44 77 www.info-russisch.de

ЗДОРОВЬЕ ■■ Русскоговорящий врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинации, выявление факторов риска. ✉✉Gunterstraße 8, 45770 Marl.

02365

– 357 57 www.lehmann-marl.de

ФИНАНСЫ И КРЕДИТ ■■ УСТАЛИ работать по найму? Финансовая свобода. Карьерный рост. Высокий заработок.

0157-575 115

55 Владислав УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ РУССКИХ МАГАЗИНОВ, ТУРФИРМ И ОРГАНИЗАЦИЙ!

Заказывайте нашу бесплатную газету «СЛОВО И ДЕЛО»

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! Если в вашем любимом русском магазине нет нашей газеты, позвоните нам и сообщите его адрес и телефон.

0228-70 77 573

slovoidelo@rubikonmedia.de

■■ Налоговые отчёты, бухгалтерия, консультации, индивидуальный подход, недорого.

0157-585 316

64

РЕМОНТ В ДОМЕ ■■ РЕМОНТ квартир, домов, офисов по доступным ценам, укладка плитки и ламината, гипсокартон, подвесные потолки, малярные работы, шпаклёвка, покраска стен и потолков, поклейка обоев.

0152-041 325

03 Илья ■■ Ремонт квартир, офисов, домов. Поклейка обоев, покраска, малярные работы, укладка плитки, ламинат. Дортмунд + 50 км.

0157-813 212

69 Владимир

№2 (212) февраль 2019

■■ Ремонт стиральных и посудомоечных машин, cушилок. Николай. Gelsenkirchen. 0176-476 743 35 WhatsApp ■■ Выполняем ремонтно-отделочные работы: обои, ламинат, покраска, гипсокартон, плитка, шпаклёвка, монтаж дверей, сборка и перевозка мебели, установка пластиковых окон.

0176-612

712 50

ТОРЖЕСТВА ■■ Банкеты, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.

02323-960

52 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

КОМПЬЮТЕР + TV ■■ Русское ТВ со спутника или через Интернет. Быстрая доставка. Установка, настройка. NRW.

0232-599

50 69, 0176-290 914 04

УРОКИ И КУРСЫ ■■ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

0157-377 647

56 ■■ Танцы в Гельзенкирхене. Уроки танцев в группах и индивидуально, для детей от 3 лет и взрослых. Профессиональный педагог.

0157-825 667

22 ■■ ХОТИТЕ говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — В ​ аш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info

0228-748

21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ ■■ Куплю автомобили в любом состоянии по всей Германии.

 0525-593 292 15, 0171-645 47 03 или WhatsApp ■■ Продам НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией.

0231-580 774

58

■■ Николай, 68, ищу женщину с российским гражданством для брака и совместного переезда в Россию, для совместного проживания.

0176-200 041

11 ■■ Он, 42/185/93, без в/п, познакомлюсь с женщиной для жизни, симпатичной, доброй, Кёльн + 100 км.

0157-880 251

76 ■■ 47/170/65, спортивного телосложения, без в/п, ищет её, для дружбы и более. Серьёзные отношения приветствуются. Бонн. Где ты, моя любовь?

0176-346 484

67 ■■ Он, 60/173, не курю, работаю, познакомлюсь с женщиной, до 60. Witten.

0176-806 353

93 ■■ Он, 71/176/76, ищет женственную, ласковую брюнетку от 55 до 60. Желаешь наслаждаться жизнью — з​ вони!

0176-343 598

31 ■■ Он, 37 лет, ищет её, не склонную к полноте, для отношений, можно с детьми. Хочу семью и детей. Paderborn + 50 км.

0175-235

89 99 ■■ Он, 33/175/70, москвич, работаю, ищу девушку для c/о, без в/п.

0079-154 554

499 {{aleksandrk25@bk.ru

■■ Продаю посуду для Catering на 200 персон. Кастрюли, термобоксы, все для сервировки и т. д.

0157-587 392

27 ■■ Куплю каслинское литье и картины на шелке в латунных рамках.

0152-287 238

22

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ ■■ Он ищет её для жизни.

0176-712 559

38 ■■ Подарю душевное тепло и ласку подходящей женщине, 50-70 лет, без в/п. Bielefeld — H ​ erford.

0177-512

35 79 ■■ Он, 45/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км.

0173-916

09 92 ■■ Он, 50/183/85, познакомлюсь с женщиной для с/о. Добрый, работаю. Р‑н Köln ± 100 км.

0152-363 428

12 ■■ Он, 65/170/110 кг, ищу её, простую, добрую, для с/ж. Р‑н Bochum + 50 км. Звони, буду рад.

0176-403 210

25 ■■ Он, 60/174/100, без в/п, ищет хорошую женщину, 58-62 лет, для с/о. Bochum.

0234-602 912

33 ■■ Он, 44/182, галантный мужчина ищет подругу чуть старше себя. NRW Stolberg.

02402-901

31 55 Перезвоню. ■■ Он, 53/175/78, работает, любит домашний уют, энергичный, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи.

0151-261 808

31 ■■ Он, 45/179/81, познакомлюсь с работающей женщиной до 43 лет, без в/п, для с/о, Крефельд + 150 км.

0176-601 632

60

■■ Он, 45/178, познакомится с женщиной до 45. Не курю. Работаю. Paderborn, Soest.

0171-342

94 25 ■■ Он, 65/170/XL, очень добрый, надёжный, ищет её, для жизни. Р‑н Бохум (NRW).

0172-741

49 75 Буду рад. Звони! ■■ Он, 40/198/95, о/в, работает, ищет хорошую девушку, для с/о, хочет совместных детей. Köln.

0176-346 274

21 ■■ Вдовец, 52/176/82, добрый, внимательный, ищет её, стройную, до 42 лет, без комплексов, для с/о. Кёльн + 50 км.

0152-128 229

67 ■■ Он, спортивный, не жадный, без в/п, ищет спутницу до 58 лет и до 75 кг. Кёльн + 50 км.

0178-287

68 60 ■■ Буду рад знакомству для общения, свободного времени и поездок. Возраст — ​60 лет. Кёльн и окрестности.

0157-843 628

25 ОНА ИЩЕТ ЕГО ■■ 70/160/68, симпатичная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, порядочного, надежного, NRW.

0176-709 991

55 ■■ Ищу мужа! Хочу свадьбу по любви! Рост выше 178 см. 46-56 лет. ПМЖ, с ч/ю, спокойного.

02534-977

28 87 {{weislena@mail.ru


№2 (212) февраль 2019

■■ Она, 53/165/65, украинка, ищу порядочного, доброго мужчину, до 60 лет, для с/о. NRW.

0152-194 553

84 ■■ Вдова, 76/160/69, ищет мужчину, только еврея, не старше 75, для дружбы и любви, только NRW.

0203-581 859

■■ 50/161/70, симпатичная, порядочная, милая, надежная, ищет его для с/о, доброго, порядочного, до 65 лет. NRW.

0176-821 295

66 ■■ Она, познакомится с вдовцом, одиноким, до 73, позитивным, для долговременной дружбы, NRW.

0157-793 535

85 после 19 ч. ■■ Она, 49/160/58, познакомлюсь для серьёзных отношений.

0157-884 995

96 ■■ Вдова, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве:

+7 916

901 00 97, +7 499 449 30 59 ■■ Вдова, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн.

0157-724 165

29

частные объявления ■■ Русская вдова, 69 лет, из Канады, познакомится с интеллигентом подходящего возраста.

001506-684

33 70 ■■ Женщина из России, 62/165/66, познакомится с мужчиной для серьёзных отношений. Переезд возможен. Для контакта: давлеева56 +7 951 167 35 48 WhatsApp ■■ Она, 58/167/75, без в/п, живет в Казахстане, тел. 00772-137 755 72, ищет его. Есть фото.

0179-446

44 59 (сын) ■■ Она, 60/155, полна достоинств, ищу друга, жду твоего звонка с нетерпением. NRW Aachen.

0241-189

93 59 ■■ Таня, 55/145/70, милая, добрая, без детей, живёт в г. Омске, ищет его в Германии.

02632-810 306

Германия

8904-821

73 52 Омск ■■ Она, 59/162/57, познакомится с мужчиной без вредных привычек для общения, дружбы и с/о.

0163-132

02 96 ■■ Она, 70/160/80, с Украины, симп., добрая, хозяйка. Ищу его для создания семьи.

0174-577

07 72 ■■ Валя, 60/155, ещё обаятельная и привлекательная, ищу его, NRW, Mönchengladbach. Позвони.

0152-287 512

03 ■■ Она, 54, порядочная, познакомится с мужчиной, для серьёзных отношений. NRW. Mönchengladbach.

0157-352 862

32 ■■ Она, 60/160/75, порядочная, без в/п, ищет надежного мужчину, 58-65, только с/о. Кельн + 30 км.

0223-370

89 41 ■■ Она, 64/165/85. Познакомлюсь с порядочным мужчиной. Пьющих и женатых прошу не звонить.

0170-300

58 91 ■■ Ира, 41/160/70, врач из Санкт-Петербурга, ищет его, без в/п, для создания семьи, есть родственники в Германии.

+7906-266

77 78 ■■ Она, 70/160/78, познакомится с мужчиной, для общения, из NRW.

0177-655

40 10 ■■ Она, 61 год, ищет мужчину, для с/о. Кёльн + 30 км.

0176-207 715

85

15

■■ Украинка, 58/170/68, ищу порядочного мужчину, от 60 лет, для замужества. +38 066 735 16 54 viber ■■ Она, 46/164/55, ищет его, с ч/ю, до 52, для с/о. Пьющим и женатым не звонить. Kaarst + 55 км.

0163-680

92 87 ■■ Она, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России:

8 965

505 62 74 ■■ Она, 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW.

+

380 958 431 846 ■■ 37/174/80, милая, добрая, нежная. Ищу мужчину для с/о. Любовь, заботу и уют обеспечу. Гражданка Германии.

0152-182 952

04 ■■ Она, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Район NRW. Ruhrgebiet.

0212-383

13 58 ■■ Вдова, 48/158, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для серьёзных отношений, не старше 55 лет, NRW.

0176-727 153

45 ■■ Она, 52/164/62, рассмотрит предложение от кавалера до 65 лет, для семейных отношений. Кёльн + 50 км.

0157-348 130

74 ■■ Она, 63/164, полненькая, любит уют, ищет его, до 65 лет, для с/о, без в/п, с машиной, веселого. Р‑он Bielefeld.

0176-577 886

73 ■■ Ищу мужчину, до 55 лет, без вредных привычек, для серьёзных отношений. О себе: 46 лет, привлекательная, среднего роста, подтянутая, с большим чувством юмора. Метиска. Дети взрослые.

0177-480

22 98

РАЗНОЕ ■■ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de

0176-204 998

36 ■■ Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий вторник месяца. Bochumerstr. 85, Gelsenkirchen-Ückendorf.

0176-432 910

87

Заказ газет для магазинов: 0228-70 77 573


16

реклама

№2 (212) февраль 2019

Profile for Oleg Mozheiko

Слово и дело, февраль 2019  

Слово и дело, февраль 2019  

Advertisement