Page 15

Изменение фамилии Важными причинами для изменения фамилии вне связи с браком или его окончанием являются (более полный перечень — ​в NamÄndVwV): риск быть принятым за другого из-за большого количества носителей таких же фамилий; отвратительное или смехотворное звучание, включая возможность игры слов; необычайная сложность в написании или произношении либо очень длинная или двойная фамилия; орфографические проблемы, включая фамилии с умляутами, ß и ss (тут речь лишь об изменении написания, но не звучания фамилии); изменение фамилии преступника или его родственников для защиты от приставаний и облегчения ресоциализации, если фамилия упоминалась в СМИ. Более подробные объяснения есть в тексте NamÄndVwV. Например, решая вопрос об отвратительности и смехотворности фамилии, чиновники обязаны учесть личность заявителя, его профессию и окружение. Это значит, что возможны разные решения для разных заявителей с одинаковой фамилией. Заявитель может повысить шансы на успех, указав в заявлении на конкретные особые обстоятельства в связи с собой, своей профессией, окружением и так далее.

Anzeige

полезная информация

Дети В рамках öffentlich-rechtliche Namensänderung смена фамилии или имени детей от года до 16 лет возможна лишь в интересах самого ребенка и по веской причине. Помимо вышеперечисленных такими причинами считаются: изменение фамилии внебрачного ребенка в соответствии с фамилией матери после ее развода с отчимом, чью фамилию носил ребенок; изменение в соответствии с фамилией приемных родителей, если не предвидится усыновление другими; а в исключительных случаях — ​изменение фамилии ребенка в соответствии с новой фамилией опекающего родителя, вступившего в новый брак. Изменение имени Ряд веских причин для изменения имени совпадает с причинами для изменения фамилии. Например, неблагозвучность и смехотворность. Или отказ от имени Адольф (из-за Гитлера) или Осама (из-за бен Ладена). Изменение официальной регистрации пола также может стать причиной изменения прежнего имени, не соответствующего новому «официальному» полу. Для транссексуалов (лиц с изначально нормальными гениталиями, считающими себя принадлежащими к другому полу) это регулируется § 1 TSG, для интерсексуалов (лиц с дефектами гениталий) — §​  45b PStG. В обоих случаях постоянно проживающие в Германии иностранцы могут изменить имя здесь же, по крайней мере, если это невозможно сделать в их стране. Само изменение обычно происходит одновременно с изменением регистрации пола. Страдания Душевные страдания (psychisches Leiden) могут быть признаны веской причиной, особенно если привели к неврологическим или психическим проблемам. В неочевидных для чиновников случаях может быть назначена психологическая экспертиза (psychologisches Gutachten). Изредка это возможно и в случае, когда сам заявитель не упоминал о страданиях. Вероятность назначения экспертизы снижается, если заявитель заранее привел иные веские причины или доказал (например, справкой) наличие и интенсивность своих страданий.

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

Процедура Кроме заявления необходимы справка о прописке (Meldebescheinigung) или копия внутреннего паспорта (Ausweis) и выписка из регистра рождений (Geburtenregisterauszug). Geburtenregisterauszug отражает историю переименований, в отличие от свидетельства о рождении (Geburtsurkunde). Geburtenregisterauszug можно получить в Standesamt по месту рождения, а формуляр заявления — п ​ о месту заявления (лично, по почте или в электронной форме). Положительное решение потребует в зависимости от обстоятельств от нескольких месяцев до года. Отказ можно обжаловать в обычном порядке. Расходы‑2 Предельная сумма сбора — ​до 255 евро для изменения имени и до 1022 ‒ фамилии. Реальная зависит от затраченных усилий ведомства (Verwaltungsaufwand). При отказе тоже придется заплатить пропорционально Verwaltungsaufwand. При положительном решении нужно будет менять паспорт и другие документы, что приведет к дополнительным расходам. рейнское время №7 (179)/2019

15

Profile for Oleg Mozheiko

Рейнское время, июль 2019  

Рейнское время, июль 2019  

Advertisement