Page 1

№4 (176)

2019

апрель


Реклама

рейнское время №4 (176)/2019

3


События и факты

Содержание „„СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

„„РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА 6 Новости законодательства

„„ИНФОРМБЮРО 9 Фракция AfD в парламенте NRW 17 Как выбрать отдых мечты, не выходя из дома! 18 Всемирно известный курорт Марианские Лазне в Чехии! 24 Весна – время лечить вены 37 У Вас забрали права?

„„ЭКОНОМИКА 10 Снова Made in Germany: промпроизводство возвращается в Германию

„„ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 12 Адвокат отвечает на вопросы

„„ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 14 Новые правила для автомобилей и самокатов 16 Электронная налоговая декларация

„„ВОЯЖ 19 Авиановости

„„ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 20-23

Строчные объявления

„„ЗДОРОВЬЕ 26 Быть здоровым всегда!

„„ОБЩЕСТВО 27 Центр «Kinder in Topform»

„„ПОЛИГЛОТ 28 Немецкий шутя

„„МОНИТОР 29 Закладки в Интернете

„„КРИМИНАЛ

Меньше ожидаемого

Потенциальный экономический подъем ФРГ в 2019 году Мюнхенский институт ifo оценивает в 0,6 %. Предыдущий прогноз был практически в два раза выше — 1 ​ ,1 %. А осенью 2018‑го эксперты говорили о росте, равном 1,9 %. Основание для ухудшения прогноза — ​маленький спрос на немецкую промышленную продукцию из-за снижения активности на мировом рынке. При этом ожидается положительная динамика внутренней экономики, например, увеличение занятости населения и реальных доходов граждан. Правительство Германии считает, что рост экономики составит 1 % (ранее называлась цифра 1,8 %). Наиболее оптимистично смотрит на ситуацию Федеральное объединение немецкой промышленности (BDI), рассчитывающее на уровень роста в 1,2 %.

Инвестиции в Россию По данным Германо-Российской внешнеторговой палаты, зафиксирован один из самых высоких с момента распада Советского Союза уровней вложений немецких компаний в экономику России. В 2018 году инвестиции составили более 2 млрд евро. По сравнению с 2017 годом это рост объема на 26,4 %, тогда он был около 1,6 млрд евро. В международном рейтинге Doing Business, который анализирует легкость ведения бизнеса, за последние семь лет РФ переместилась со 124 на 31 место, что несомненно влияет и на успешность инвестиций. Для немецких инвесторов также важны низкий курс рубля к евро, насыщенность рынка труда образованными и высококвалифицированными специалистами, потепление инвестиционного климата в некоторых сегментах экономики.

30 Обзор событий

Цифровизация школ

„„ТЕЛЕФОН

Бундестаг и Бундесрат одобрили документы для претворения в жизнь цифрового проекта «Школа». Теперь школы Германии получат 5 млрд евро на оплату быстрого интернета, приобретение планшетов и магнитно-маркерных досок, а также на зарплаты дополнительно приглашенным сотрудникам и на их обучение.

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„ЗА РУЛЕМ 32 Плывем над дорогой в кроссовере Citroen C5 Aircross 33 Автоновости

„„КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ

IMPRESSUM

36 Семья на грани: спасаемся от развода

„„НА ДОСУГЕ 38 Анекдоты, кроссворд

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-304 249 61

4

Дефицит рабочих рук Практически 50 % предприятий Германии испытывают острую нехватку рабочих. Такая информация содержится в докладе Федерального объединения торгово-промышленных палат Германии (DIHK). Самые большие сложности с закрытием вакансий у строительных предприятий. В прошлом году о такой ситуации говорили в 47 % фирм. Дефицит сотрудников отмечается и в цифровой инфраструктуре, что негативно отражается на динамике экономического роста и развитии инновационной сферы ФРГ. С прошлого года упрощена иммиграция в страну квалифицированных специалистов этой области не только из ЕС в надежде поправить создавшееся положение. Федеральное бюро труда приводит данные о 1,2 млн вакантных рабочих мест. Это водители, столяры, медицинский персонал, осуществляющий уход за инвалидами и престарелыми, электроинженеры и многие другие. DIHK оперирует другой цифрой — ​ФРГ нуждается в 1,6 млн сотрудников. Ученые Института экономики Германии считают, что незанятые рабочие места ведут к экономическим потерям до 30 млрд евро в год.

Дополнительная помощь Германия решила отправить дополнительную гуманитарную помощь жертвам конфликта в Сирии, а также беженцам в соседних странах, выделив еще 1,44 млрд евро к 1,47 млрд отправленным в прошлом году. Берлин рассматривает этот шаг как «сигнал солидарности». Средства пойдут на продовольствие и медицинское сопровождение, на обучение детей и молодежи. В Сирии от этой поддержки зависят 11,7 млн человек. Также необходима помощь беженцам в Турции, Иордании и Ливане. К сожалению, не удается урегулировать политическую ситуацию в Сирии, но деньги выделяются не на разрешение конфликта и не на восстановление страны, а строго на гуманитарную помощь людям. Обзор подготовила Лариса ГРОМОВА

E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

34 Душевная Кампания: Италия, которую вы не видели

„„ПСИХОЛОГИЯ

Поправки к конституции, касающиеся этого проекта, планировались давно и даже привели к противостоянию между федеральным центром и земельными правительствами. Все-таки компромисса удалось достичь, и центр отменил первоначальное требование делить необходимые ассигнования пополам с землями.

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv Anzeigen: 0176-341 76 962 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №4 (176)/2019

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

R E I S E B Ü R O

0203 / 518 68 35

GLOBUS KOMFORT www.globus2go.com

ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ САМОЛЁТОМ

португалия 8 дней

от 495 €

ЕР СУП ЫХ ОТД ОУ САЛ от 485 €

италия 8 дней

от 310 € испания 8 дней

от 289 € Kaiser-Friedrich-Str. 20-24

рейнское время №4 (176)/2019

5

47169 Duisburg


решение месяца

Владимир ТОР

ЕВРОПА

Новости

Пакеты

© belchonock / Depositphotos.com

законодательства

Еще 1 января вступила в полную силу общеевропейская норма 2018/644/EU о трансграничной пересылке пакетов в Евросоюзе (далее — ​ЕС).

ГЕРМАНИЯ

Вступили в силу

Так, с 1 марта повысилась минимальная зарплата строителей: с 11,75 евро в час до 12,20. На западе минимальная зарплата более квалифицированных работников (так называемая 2. Lohngruppe) еще выше (15,20, было 14,95), в Берлине — ​15,05 (было 14,80).

С февраля началось постепенное снижение субсидий тока солнечных батарей мощностью от 40 до 750 киловатт, установленных обычно на крышах многоквартирных домов или производственных помещений. С 1.12.2018 и до 31.1.2019 платилась субсидия в размере 10,47 цента за кВт⋅ч, в феврале — ​9,87, в марте — ​9,39, а с 1 апреля — ​8,90. Для сравнения, субсидия для менее мощных установок на домах с 1-2 квартирами по-прежнему равна 11,99 или 11,67 цента за кВт⋅ч — ​в зависимости от мощности. С 1 марта Amazon и другие онлайн-платформы несут финансовую ответственность за уплату НДС (USt, MwSt) торговцами из стран вне Европейского экономического пространства (EWR; помимо ЕС включает в себя Исландию, Лихтенштейн и Норвегию), продавшими товары через их посредничество. С 1.10.2019 они будут отвечать и за своих торговцев из EWR. О некоторых оставшихся неосвещенными более ранних новостях — ​в главках ниже.

Заработавшие правила

Страховки

© Steidi / Fotolia.com

Порой между формальным вступлением новых правил в силу и их реальным проявлением проходят месяцы. Так, закон о субсидиях семьям с несовершеннолетними детьми на покупку/строительство своего жилья (Baukindergeld) был принят летом 2018 года, формально действует и вовсе с 1.1.2018 (задним числом), заявления принимаются с 18.9.2018, но первые реальные выплаты начались лишь в марте 2019-го. С 1.1.2019 действует другой закон, по которому за рожденного до 1992 года ребенка одному из родителей (обычно матери) начисляют больше пенсионных баллов (Rentenpunkte) — ​2,5 вместо 2,0. Но тем, кто оформил пенсию до этой даты, ее реально пересчитали только в марте, а доплату за январь-февраль многие получат еще позже.

6

С 1 января действуют новые правила информирования клиентов перед заключением некоторых видов страховых договоров.

© Animaflora PicsStock / fotolia.com

© AndreyPopov / Depositphotos.com

В начале марта вступили в силу лишь немногие значимые изменения законов и правил.

Речь о таких договорах, как страхование домашнего имущества (Hausratversicherung), ответственности за ущерб третьим лицам (Haftpflichtversicherung) или утраты трудоспособности (Berufsunfähigkeitsversicherung). Сведения должны предоставляться в форме так называемого «информационного листка» (Infoblatt); реально же речь идет об одной-трех страницах текста (больше трех — ​нельзя). Содержание: тип страховки; исключаемые риски и размер страхуемых рисков; страховые взносы и способ оплаты; начало, окончание и срок действия договора; обязанности клиента, неисполнение которых исключает страховую выплату. рейнское время №4 (176)/2019

Новелла обязует занимающиеся международной пересылкой пакетов фирмы регулярно и полно информировать уполномоченное ведомство страны о своих тарифах для потребителей и мелких предпринимателей. В данном случае речь о международной пересылке пакетов в другие страны ЕС. Ведомство должно на основе этой информации создать официальную интернет-страницу, где можно будет все тарифы сравнивать между собой. В ФРГ почтовые услуги входят в сферу надзора Bundesnetzagentur. На момент написания обзора на сайте этого ведомства еще не было адреса будущей страницы обзора и сравнения тарифов. Причина принятия новеллы — ​большая разница (в 3-5 раз) между ценами пересылки внутри страны и за ее пределы, что рассматривается как неприемлемая преграда внутри общего рынка ЕС (например, для онлайн-торговли). Если прозрачность тарифов и конкуренция не сгладят разницу, не исключено и прямое регулирование тарифов в будущем.

Производственная пенсия

Решение Федерального конституционного суда позволяет вернуть взносы в государственное медицинское страхование, удержанные с платежей в счет будущих производственных пенсий (Betriebsrenten). Betriebsrenten — ​это вид добровольного дополнительного обеспечения в старости, который возможен только по месту работы, причем в форме и на условиях, выбранных работодателем. Накопления финансируются либо самими работниками — ​из зарплаты, либо —​ паритетно (работодатель тоже платит). С платежей работника в счет Betriebsrente, а впоследствии и с самой производственной пенсии удерживаются взносы в систему госмедстрахования (gesetzliche Krankenversicherung). Еще в прошлом году суд счел двойные соцотчисления неконституционными (BVerfG, решения 1 BvR249/15 и 1 BvR100/15) в том слуПродолжение см. на стр. 8 >>>


реклама

МЕЧТЫ ОБ ИДЕАЛЬНОМ СОБСТВЕННОМ ДОМЕ СБЫВАЮТСЯ Благодаря нашей уникальной концепции и выполнению определённого объёма работ собственными силами вы имеете отличную возможность уже по цене аренды жилья приобрести дом в личную собственность. Приглашаем Вас посетить наши многочисленные выставочные дома и получить подробную информацию о постройке эксклюзивного, энергосберегающего и высококачественного жилья.

dtgv.de

PRESTIGE 2

QUALITÄTSTEST ERSTBERATUNG: SERVICE & KOMPETENZ

1,8 (gut) SERVICE

Fertighausanbieter Teilkategorie im Test 05/2016, 11 Anbieter

За дополнительной информацией обращайтесь: Ирина Буслей 0177-7485291 или irina.buslei@t-online.de

рейнское время №4 (176)/2019

7


решение месяца

© Jürgen Fälchle / Fotolia.com

чае, когда взносы в Betriebsrente платит только сам работник. Тем не менее закон пока не изменен, незаконные соцотчисления продолжаются, а их автоматический возврат маловероятен. Поэтому затронутым лицам следует до 31.12.2019 потребовать от своей больничной кассы пересчитать взносы и вернуть «излишки» за последние четыре года (ограничение связано со сроками давности в немецком гражданском праве). Образец заявления можно найти в публикациях за 4 и 5 сентября 2018 года (наверняка и в иных) на интернет-сайте www.vdk.de. Сайт принадлежит социальному союзу VdK, который начал и выиграл «образцовый иск» (Musterklage) 1 BvR249/15 в интересах неопределенного круга лиц. Прямую ссылку на публикацию не даю — ​она слишком большая. Можно воспользоваться любой поисковой машиной, указав номер решения суда, адрес сайта VdK и при необходимости дату публикации. СЕВЕРНЫЙ РЕЙН — В ​ ЕСТФАЛИЯ

Февральские законы 20-21 февраля земельный парламент (Landtag) принял ряд новых законов. Так, был принят закон об изменениях в телерадиовещании (17. Rundfunkänderungsgesetz NRW). Он официально подтверждает согласие нашей земли на очередное изменение госдоговора о телерадиовещании (Rundfunkstaatsvertrag, или RStV) между всеми 16 землями. RStV регулирует общенациональное право в соответствующей сфере, включая поборы на «общественное» телерадиовещание. Последнее время этот договор изменяют практически ежегодно. Среди очередных изменений — п ​ раво общественных телерадиоканалов держать записи своих передач в открытом интернет-доступе дольше нынешних семи дней. Другой темой нового земельного закона стала «дебюрократизация» — ​изменение правил формирования админсовета земельного телерадиове-

© plrang / Depositphotos.com

8

25 января вступили в силу поправки к TEHG — ​закону о торговле правами на выброс углекислого газа в атмосферу. Наверное, все слышали о борьбе с выбросами углекислого газа, якобы губительно влияющего на глобальный климат. С другой стороны, многие технологии приводят к таким выбросам и обойтись без них или невозможно, или чрезмерно дорого. Поэтому промышленные предприятия бесплатно получают сертификаты — ​права на выброс некоего количества углекислоты. Бесплатно, чтобы не снижать их конкурентоспособность вне ЕС и не подстегивать инфляцию внутри самого союза. А чтобы поощрить к снижению выбросов, неиспользованные права можно продать. Купят их те, кому не хватило своих сертификатов: это дешевле, чем платить штраф.

© kodda / Depositphotos.com

Сертификаты на эмиссию

>>> Продолжение. Начало см. на стр. 6

Так вот, правила ЕС в этой сфере ужесточатся (и вообще изменятся) с IV квартала 2021 года. А поправки к TEHG предвосхищают эти изменения, что позволит немецкой индустрии еще весной этого года подавать заявки на бесплатные сертификаты за IV квартал 2021-го.

Третий пол

22 декабря вступили в силу новеллы, затронувшие Закон об актах гражданского состояния (PStG) и закон о семейных судах (FamFG). PStG § 22 Abs. 3 теперь допускает официальную регистрацию пола новорожденного как «иной» («divers») — ​в дополнение к ранее существовавшим трем возможностям: «мужской» (männlich), «женский» (weiblich) или отсутствие записи (негативная регистрация). Как и негативная регистрация, вариант «divers» открыт исключительно для интерсексуалов — ​людей, чьи половые признаки объективно не вписываются в традиционное деление на мужчин и женщин (0,05-1,7 % всех новорожденных). Зачем понадобился вариант «divers»? Часть интерсексуалов не считают себя мужчинами или женщинами, а негативную регистрацию (отсутствие записи) полагают дискриминационной. Федеральный конституционный суд Германии с ними согласился (BVerfG, решение 1 BvR2019/16).

Прежняя регистрация пола интерсексуала может быть изменена (PStG § 45b) по его заверенному заявлению (öffentlich beglaubigte Erklärung). В PStG § 45b Abs. 4 расписано, куда надлежит подавать Erklärung; там же его можно и заверить. Одновременно с регистрацией пола можно изменить и имя (Vorname). Интерсексуальность следует, как правило, подтвердить справкой врача. Например, старым врачебным освидетельствованием новорожденного. Право изменить регистрацию пола в ФРГ есть лишь у лиц, чей пол ранее был зарегистрирован в немецких актах гражданского состояния, у немцев в смысле Основного закона и у постоянно или длительно проживающих в стране иностранцев. За несовершеннолетних интерсексуалов до 14 лет Erklärung подают родители или опекуны. С 14 лет необходимо заявление самого несовершеннолетнего плюс согласие родителей и опекунов. При отказе в согласии последнее может дать суд (FamFG § 168a Abs. 1).

щания (Verwaltungsrat des WDR). Еще до конца 2019 года админсовет WDR сформируют по новым правилам. Третьей темой стала стратегия развития местного цифрового радиовещания в период до 2022 года. В частности, должно быть облегчено получение свободных радиочастот. Другой закон (Personalvertretungsgesetz NRW) незначительно изменяет правила в области представительства трудового коллектива предприятия в случае, когда члены совета представителей (Personalrat) уходят в «родительский» отпуск (Elternzeit), а также содержит несколько сугубо редакционных правок. Еще один закон в значительной мере отменяет реформу 2015 года права об охоте предшествующей красно-зеленой коалиции. Изменены Jagdgesetz NRW и ряд смежных законов и нормативных актов. Земельный закон о поддержке детей и молодежи конкретизирует мероприятия из § § 1114 SGB VIII. В частности, речь идет о финансировании, размер которого был увеличен в про-

шлом году, а в дальнейшем должен расти в соответствии с ценами и зарплатами. А закон о детском образовании предусматривает увеличение финансирования детсадов из земельного и коммунальных бюджетов. Специальный земельный закон (BrexitÜG NRW) заблаговременно принят в связи с выходом Британии из ЕС. В случае, если состоится договоренность о переходном периоде после выхода, закон позволит продолжать относиться к Британии как к члену союза, за исключением некоторых сфер. Упрощение выделения земли местными властями под парковку машин каршеринга (Carsharing) — о ​ сновное содержание еще одного закона. Каршеринг — э​ то форма аренды, позволяющая в течение суток использовать автомобиль несколькими людьми. А упрощение заключается в том, что ограничены возможности собственников протестовать против отчуждения земли, а соседних жителей —​ против каршеринг-парковки.

рейнское время №4 (176)/2019


информбюро

Anzeige

Фракция AfD в парламенте NRW

Уважаемые читатели! Мы рады представить вам новую информацию, знакомящую с инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Если у вас есть идея, которая могла бы стать основой предложения парламенту или запроса земельному правительству, то, пожалуйста, присылайте письма на указанный в конце статьи e-mail адрес. Бурый уголь — ​выход из сложной ситуации Бурый уголь, которым так богата земля Северный Рейн — В ​ естфалия, является надежным и конкурентоспособным источником энергии, особенно для такого индустриально богатого региона, как наш. Дальнейшее навязывание нестабильной и не обеспечивающей базовых потребностей населения возобновляемой энергии приведет не только к перебоям с электричеством и возможному повальному отключению электричества, но и к сокращению около 10 000 рабочих мест в регионе. Фракция AfD выступает за обеспечение энергобезопасности, сохранение рабочих мест и разработку новых правил компенсаций для компаний, находящихся под угрозой отключения от энергосети в случае недостатка энергомощностей. Дебаты о чистоте воздуха при отсутствии научных исследований Зеленые идеологи постоянно требуют снижения допустимых показателей содержания в воздухе диоксида азота. Более 100 известных ученых, среди которых также и специалисты по легочным заболеваниям, выразили свои сомнения в том, что существующие нормы являются опасными для жизни, по причине отсутствия актуальных исследований по данному вопросу. Фракция требует проведения независимых научных исследований перед дебатами, но никак не принятия решений, влияющих на качествo жизни населения, без должных доказательств и аргументов. Фракция выступает за запрет экстремистской Rote Hilfe e. V. В последние годы было запрещено достаточное количество правых экстремистских организаций, но левых — о ​ тнюдь нет. Rote Hilfe e. V., основанная

© Christian Müller / Fotolia.com

в 1975 году с центром в Гёттингене, насчитывающая к 2017 году 8300 членов и попавшая в том же году в доклад службы по защите конституции, известна своей дискредитирующей демократический строй деятельностью. Rote Hilfe e. V. оказывает денежную и юридическую поддержку своим нарушившим закон соратникам, в том числе она поддерживала незаконные протесты в Hambarcher Forst. Запрет Rote Hilfe e. V. должен продемонстрировать верховенство закона над всеми проявлениями экстремизма. Нищенская старость — ​пора принимать меры! В NRW с 2005-го по 2016 год количество лиц старше 65 лет, чей доход составляет менее 60 % от среднего дохода по стране, выросло с 9,7 % до 15,6 %. В 2016 году в NRW 146 000 пенсионеров получали дополнительную помощь от государства, так как их пенсия была недостаточна для существования. После введения в 2003 году базового материального обеспечения в старости (SGB XII) количество нищих пенсионеров за 10 лет удвоилось! К 2050 году прогнозируется падение пенсий еще на 40 %, так как на пенсию выйдет поколение, появившееся на свет в период высокой рождаемости. Фракция AfD уверена, что для принятия конкретных решений и исправления ситуации необходимо четко определить порог, после которого начинается бедность, собрать статистические данные, провести исследования и постоянно следить за ситуацией, уведомляя членов парламента и правительства о развитии проблемы. Eugen Schmidt, Svetlana Volkova Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen. Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige

рейнское время №4 (176)/2019

9


экономика Андрей ГУРКОВ, Deutsche Welle

Снова Made in Germany: © tashatuvango / Depositphotos.com

промпроизводство возвращается в Германию Эпоха массового переноса производства в Китай закончилась, теперь благодаря «Индустрии 4.0» идет обратная тенденция, получившая название решоринг.

П

равительство Германии еще только приступает к реализации обнародованной в феврале «Национальной индустриальной стратегии — 2 ​ 030», а немецкие предприниматели уже вовсю работают над расширением промышленного производства в своей стране. И делают они это не по указанию из Берлина, а просто потому, что Made in Germany вновь становится выгодным.

Утюги Rowenta: показательный пример нового тренда Было время, когда промпроизводство в массовом порядке переносилось из Германии в Азию, главным образом в Китай. Эта эпоха закончилась. Говорить о массовом возвращении пока рано, однако эксперты утверждают, что сотни немецких фирм в той или иной мере на этот путь уже ступили. Среди них есть компании с громкими брендами: Adidas, BSH, Gigaset, Märklin, Rowenta, Steiff. Весьма показателен пример расположенного в городке Эрбахе завода по выпуску утюгов фирмы Rowenta, принадлежащей французской Groupe SEB (среди других ее брендов — ​Tefal, Moulinex, Krups). В 2005 году руководство предприятия, оказавшегося в кризисе, объявило, что не видит альтернативы переводу части производства (а именно: наиболее простых и дешевых моделей) в Китай, и сократило почти 40 % сотрудников — ​215 рабочих мест. В 2018 году фирма вернула значительную часть производства и наняла 15 новых работников. Больше не потребовалось: многое из того, что раньше делалось вручную, за полтора десятилетия «научились» выполнять промышленные роботы.

Märklin: вместо китайских рабочих — ​промышленные роботы Схожая ситуация — ​в компании Märklin, хорошо известной в Германии и за ее пределами всем тем, кто увлекается железнодорожными моделями: она — ​лидер рынка. Из-за финансовых трудностей фирме пришлось закрыть в 2007 году один из двух своих немецких заводов, а производство перевести частично в Венгрию, частично в Китай. Это не спасло Märklin от банкротства в 2009 году, случившегося как назло в год

10

150-летия фирмы. Однако новым собственникам удалось спасти производство. И вот что примечательно: их план оздоровления предприятия предполагал не дальнейший перенос мощностей в Китай, а, наоборот, их полное возвращение в Европу, в частности, на головной немецкий завод в Гёппингене. Правда, на нем пришлось уволить около 400 сотрудников (приблизительно треть персонала всей компании). Функции многих из них, например, токарей и шлифовальщиков, взяли на себя машины. В результате сегодня один и тот же объем работы на немецком заводе выполняют в десять раз меньше людей, чем раньше на китайском.

Три важнейшие причины решоринга «Из-за автоматизации и цифровизации все меньше имеет смысла выпускать в Азии продукцию для европейского рынка», — у ​ бежден Йохен Хель (Jochen Heel), отвечающий в компании BSH Hausgeräte (совместное предприятие Bosch и Siemens по выпуску бытовой техники) за глобальное производство холодильников. Так что главная причина возвращения производства — т ​ ехнологическое развитие, успехи «Индустрии 4.0». Они обеспечивают столь высокий уровень взаимодействия автоматизированных производственных систем, что фактор дешевой рабочей силы теряет свое былое значение. Тем более, что в Китае из-за значительного роста зарплат фабричный труд перестал быть дешевым. И это вторая важная причина возврата на родину выведенных за рубеж производств. Еще одна причина: дешевый китайский труд далеко не всегда обеспечивал то качество, которого требуют немецкие компании с известными брендами. Для Märklin это был один из ключевых мотивов вернуть в Европу выпуск своих железнодорожных моделей, предназначенных для знатоков и ценителей.

Steiff не устроили в КНР качество и текучесть кадров Из тех же соображений от услуг китайских подрядчиков еще в 2010 году отказался производитель мягких игрушек Steiff, который в какой-то момент доверил им пятую часть всего своего производства. Контролерам качества этой основанной в 1880 году фирмы приходилось слишком часто отбраковывать поступавшую из Китая продукцию. Немцы взялись было за обучение персонала в КНР, на что нередко уходило 8-12 месяцев, однако из-за высокой текучести кадров вложенные деньги и труд зачастую просто пропадали. рейнское время №4 (176)/2019

Наученная горьким опытом фирма в 2009 году приобрела ткацкую фабрику в немецком городе Дуйсбурге, так что теперь плюшевых мишек Steiff с характерной фирменной пуговицей в ухе вновь шьют из материалов только собственного производства. Правда, сам пошив компания осуществляет не в Германии, а на своих фабриках в Португалии и Тунисе.

Начало эпохи «индивидуализированного массового производства» Так что в данном случае речь идет не столько о решоринге, сколько о ниаршоринге (nearshoring) — ​этим термином обозначают процесс переноса производства в страны, расположенные в географической близости от заказчика. DW уже подробно описывала его осенью 2018 года в статье «Made in China выходит из моды: одежду вновь шьют в Европе» на примере текстильной промышленности. Но происходит он и в других отраслях. Причина все та же — н ​ еобходимость оперативно реагировать на спрос. В случае с одеждой это связано с быстро меняющейся модой. Немецкие магазины не могут в условиях жесткой конкуренции месяцами ждать, пока сшитые в Китае вещи по морю прибудут в Германию: модницы и модники требуют немедленного удовлетворения своих капризов и готовы за это хорошо платить. В свою очередь в области, скажем, бытовой техники значение решоринга или ниаршоринга стремительно растет из-за порожденного «Индустрией 4.0» явления, получившего название «индивидуализированное массовое производство». Клиент, заказывая по интернету, к примеру, холодильник, выбирает определенную модель, но с какими-то изменениями или дополнениями по своему вкусу (в автомобилестроении это давно уже принято). В условиях «Индустрии 4.0» удовлетворять всевозможные спецпожелания не составит большого труда для производителя (и его роботов). Однако клиент опять-таки не захочет ждать несколько месяцев, пока товар прибудет из Китая. Его необходимо выпускать где-то поблизости. Поэтому в Германии и в целом в Евросоюзе у решоринга и ниаршоринга — б ​ ольшое будущее, убежден профессор Штеффен Кинкель (Steffen Kinkel), более 20 лет изучающий в Высшей школе техники и экономики в Карлсруэ (HsKA) глобальные процессы переноса производственных мощностей. «Производство и доставка все больше перемещаются поближе к клиенту», — о ​ тмечает профессор Кинкель. В то же время он предупреждает: из-за автоматизации и роботизации вернется лишь небольшая часть тех рабочих мест, которые когда-то «ушли» в Китай. И они потребуют от персонала куда более высокой квалификации.


ЛЮБИМЫЕ ГЕРОИ ЖДУТ ТЕБЯ! ТЕЛЕВИДЕНИЕ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ K A RT I N A .T V

069 8484 540


человек и закон

Адвокат отвечает на вопросы в Германии, то вы можете подать заявление о воссоединении семьи в ведомство по делам иностранцев.

© franckito / Depositphotos.com

Разрешение на ПМЖ

Длительное отсутствие Моя супруга имеет вид на жительство в ФРГ сроком на 10 лет. В последнее время она вынуждена находиться большую часть времени в России с целью ухода за престарелой матерью. Последний выезд из Германии в начале ноября, вернуться она сможет только в июне, то есть через 8 месяцев. Будет ли ее вид на жительство в этом случае аннулирован? Достаточно ли для сохранения права проживания в Германии только периодически появляться на территории Германии? Такое стечение обстоятельств грозит виду на жительство вашей супруги. Отсутствие иностранца на территории Германии более шести месяцев автоматически ведет к утере вида на жительство в стране. Формальное появление на территории Германии сроком на пару дней не прерывает указанный шестимесячный период и не соответствует намерениям закона. Ваша супруга может получить специальное разрешение ведомства по делам иностранцев на длительное отсутствие при доказательстве важной причины. Уход за престарелой матерью может являться таковой. Если ваша супруга потеряет право проживания Anzeige

RECHTSANWALT T. PUHE

Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main

Tel.: 069-597 966 82

www.rechtsanwalt-puhe.de skype: mirumir83 Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de • Разводы (государственная оплата) • Пенсия Германии, наследство • Строительство • Уголовное, трудовое и дорожное законодательство • Законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах и предоставлении убежища Книги адвоката Т. Пуэ: «Автомобиль и закон», «Жилищное законодательство ФРГ», «Руководство по современной корреспонденции» (каждая 3 евро + доставка).

12

Я гражданка России, постоянно проживаю в Латвии, получаю латвийскую пенсию. В Германии живет моя дочь с семьей, она и муж работают, живут в своем доме, все граждане Германии. Могу ли я получить разрешение на постоянное проживание в ФРГ? Реализация вашего желания связана с выполнением некоторых предпосылок. Это: !!Финансовая самостоятельность в Германии. Ваши мыслимые доходы: собственная пенсия, финансовая поддержка дочери, доходы от сдачи внаем вашей жилой площади в Латвии (если таковая есть), следует учитывать и возможность бесплатного проживания на жилплощади дочери; !!Защита на случай заболевания. Скорее всего вам придется оплачивать разницу между латвийским и немецким тарифами за лечение. Вы должны быть в состоянии нести эти расходы. Гражданам России для проживания в Германии необходим вид на жительство. Вам, пожалуй, придется доказывать особые обстоятельства таким же образом, как и резидентам России. Единственное, хотя и существенное позитивное отличие для вас — ​вы располагаете действительной в Германии медицинской страховкой, чего нет у резидентов России, и латышской пенсией.

Помощь в контактах с ведомствами Существуют ли в Германии союзы помощи в документальном общении с ведомствами? Знакомые уверяют, что если у меня нет соответствующего врачебного диагноза, то помощи ждать неоткуда. Вы сами заметили недавние негативные изменения своей памяти, внимания и способности концентрироваться. Следовало бы серьезно отнестись к замеченным ухудшениям мозговой деятельности и пройти проверку у специалиста на предмет возможного развития заболеваний нервной системы. Люди, которые в силу заболевания не могут улаживать свои дела, вправе сами (или с помощью близких) ходатайствовать в участковом суде (Amtsgericht) о назначении опекуна. Задачей опекуна будет улаживание тех дел и обязанностей, с которыми опекаемый не может справиться. Помощь в контактах с ведомствами оказывают благотворительные организации вроде Rotes Kreuz, Diakonie, Caritas, социальный отдел еврейской общины, городские социальные службы и многие другие.

Признание образования Я окончила музыкальное отделение педагогического университета на Украине, имею опыт работы по специальнорейнское время №4 (176)/2019

сти музыканта-преподавателя. В Германии работаю воспитателем в детском саду. Я хотела бы заниматься с больными детьми как музыкотерапевт, но нет признанного педагогического образования. Куда нужно обратиться? Вам следует обратиться в Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Эта организация имеет компетенцию для оценки иностранного профессионального образования. BAMF дает отзыв о сопоставимости иностранного и немецкого профессионального образования. BAMF может указать пути ликвидации пробелов в знаниях по сравнению с немецким дипломом. При необходимости вступает в контакт с прочими организациями на земельном уровне и с немецкими профессиональными объединениями. Важно знать, что право на профессию более не увязано с немецким гражданством. Я полагаю, что вы сможете приобрести или подтвердить желаемую квалификацию. Надо будет подать заявление о признании иностранного образования равноценным профессиональному немецкому. За три месяца компетентное ведомство обязано принять решение. Для оценки иностранных квалификаций созданы единые федеральные квалификационные комиссии, оценка некоторых профессий останется в компетенции федеральных земель. По результатам проверки заявитель получит решение, где будут указаны возможные пробелы в образовании и сделаны предложения по их устранению, конкретные предложения для последипломной квалификации. Возможно и частичное признание образования с учетом опыта работы по специальности.

Без согласия Я по своим причинам не хочу контактировать с родственниками. Могут ли близкие (родители, брат, сестра) обратиться в Bürgerbüro и получить информацию о месте моего проживания и прочие данные без моего согласия? Что им для этого нужно? Вправе ли работники организаций (агентство труда, больничная касса, страховая компания и т. п.) сообщать мой адрес? По запросу заинтересованные лица могут получить «простую справку» с вашим актуальным адресом (Bundesmeldegesetz, § 44) без каких-либо обоснований. Доказательство обоснованного интереса к вашей персоне дает право получить расширенную информацию (Bundesmeldegesetz, § 45). Работники организаций, где вы состоите или состояли на учете, не имеют права сообщать ваш адрес. В случае нарушения этого правила вы можете подать надзорную жалобу по инстанциям. Адвокат ТОМАС ПУЭ Ограничение ответственности: ответы на вопросы читателей не могут заменить индивидуальной консультации. Автор и издательство не несут ответственности за полноту и актуальность информации.


реклама

Christian Mabler

рейнское время №4 (176)/2019

13


полезная информация

Новые правила

Пётр ПИХОЙТА

для автомобилей и самокатов

В текущем году нас ожидает много перемен в области правил для автомобилей и дорожного движения. Маркировка топлива

В 2019 году в Германии должна стать общеобязательной единая европейская маркировка топлива на автозаправках. Привычные национальные маркировки могут быть непонятны для иностранцев и даже вводить в заблуждение: в Испании «gasolina» — э​ то бензин, а во Франции «gasoil» или «gazole» — э​ то дизель. Поэтому с 12.10.2018 в ЕС начался переход к общеевропейской маркировке видов топлива. Она уже обязательна у ряда соседей Германии — в ​ о Франции, Австрии и Польше. В этом году к ним присоединится и ФРГ. Общеевропейские обозначения предусматривают три основных символа: круг (для бензина и его заменителей), квадрат (для дизеля и его заменителей) и стоящий на вершине ромб (для газа). Цифры и буквы внутри символов информируют дополнительно. У бензина буква «E» и число указывают на процент этанола (этилового спирта). Например, E5 —​ это бензин с 5 % этанола (как у сегодняшних «Super 95» и «Super Plus 98»), E10-10 % (как у «Super E10»), E85-85 % (как у «Super-Ethanol E85»). У дизеля буква «B» с числом указывает долю биодизеля в смеси (B7-7 %, B10-10 %, B100-100 %, то есть чистый биодизель), а буквы «XTL» — н ​ а синтетический дизель, произведенный не из сырой нефти. Для газа: LPG — ж ​ идкая смесь бутана и пропана (Autogas), LNG —​ жидкий природный газ (Flüssig-Erdgas), CNG —​ сжатый природный газ (Erdgas), H2 — в ​ одород.

Autogas (LPG) С 1 января повышен налог на бутан-пропановую жидкую смесь, используемую как автомобильное топливо. В отличие от бензина или дизеля LPG облагается налогом по льготной ставке. Но размер льготы постепенно снижается, а налог, соответственно, растет. С 1.1.2019 налог вырос на 20 %, что вызвало подорожание LPG примерно на 3,1 цента за литр. К 1.1.2023 льготу полностью отменят.

Выхлопные газы С 1 сентября начнется внедрение измерения состава выхлопных газов в условиях реального дорожного движения. Уже действующая общемировая процедура определения выброса вредных веществ (WLTP) дополнится еще и измерениями прямо в пути (RDE-Test) и последующим ужесточением требований к новым машинам (Euro 6d-Temp вместо Euro 6c). Пока RDE-Test обязателен только для новых моделей, а с 1.9.2019 — ​для новых машин любой модели. Нормы Euro 6d-Temp обязательны с 1.1.2020 для новых моделей, а с 1.1.2021 — ​для всех новых машин. Некоторые автоконцерны не стали ждать «роковых» дат и уже сейчас испытывают свои ма-

14

© Jürgen Fälchle / Fotolia.com

шины на соответствие Euro 6d-Temp, используя RDE-Test вместе с WLTP. Что все это сулит автовладельцам? Пока — ​ничего. Если смена прежнего метода измерения (NEFZ) на WLTP привела к росту налога (Kfz-Steuer) для впервые регистрируемых после 1.9.2018 машин из-за роста измеряемых величин, то RDE-Test в основу начисления налога никто пока класть не предлагает. Зато невыполнение нормы Euro 6d-Temp грозит в будущем запретом на въезд в отдельные районы города. Сейчас запреты касаются только дизельных машин Euro 5 и ниже, но в будущем могут распространиться на Euro 6 и даже на 6c. Об этом стоит помнить, выбирая новую машину.

Электромобили — ​сигнал С 1 июля новые модели электромобилей и гибридов должны издавать искусственный предупреждающий акустический сигнал. Хороший электродвигатель почти бесшумен и на низких скоростях машина не издает почти никаких звуков, которые могли бы предупредить слепого или зазевавшегося пешехода о ее приближении. Поэтому общеевропейская норма 540/2014 /EU с 1.7.2019 предписывает новым моделям электромобилей и гибридов неотключаемую водителем акустическую систему (AVAS), автоматически издающую непрерывный предупреждающий сигнал на скорости до 20 км/ч или при движении задним ходом. Сигнал должен напоминать привычный звук двигателя внутреннего сгорания, а также имитировать изменение звука обычной машины при ускорении и торможении. На более высокой скорости AVAS «замолчит», так как шум шин окажется громче сигнала. В середине 2021 года AVAS станет обязательна для всех новых машин с электродвигателем — н ​ езависимо от модели.

Служебные электромобили Снижен фиктивный налогооблагаемый доход, вменяемый за частное использование новоприобретенных служебных электромобилей и гибридов. За частное использование служебной машины (Dienstwagen) работнику вменяется фиктивный доход (geldwerter Vorteil) в размере 1 % в месяц (12 % в год) от списочной цены автомобиля (Listenpreis). Это правило действует также для электромобилей и гибридов. Но для рейнское время №4 (176)/2019

служебных электромобилей и способных заряжаться извне гибридов, приобретенных в период 1.1.2019-31.12.2021, ввели налоговую льготу: geldwerter Vorteil снизили вдвое — ​до 6 % в год.

Поверка электрозарядки С 1 апреля счетчики на электрозарядке должны быть поверены (geeicht). Счетчики, чьи данные используются для оплаты услуг, обычно должны быть поверены уполномоченным ведомством или независимой организацией. Это требуют, например, от измерительной аппаратуры на автозаправках. Но не от сложных счетчиков постоянного тока на установках быстрой зарядки электромобилей, для которых было сделано временное исключение (Ausnahmegenehmigung). С 1.4.2019 действие исключения прекратится.

Электросамокаты В этом году (вероятно, уже весной) электросамокатам разрешат участвовать в дорожном движении. Предстоящее изменение правил вводит новый тип транспортных средств — E ​ lektrokleinstfahrzeuge. Речь о небольших транспортных средствах с электродвигателем, обычно без сиденья. Они намного компактней велосипедов, что облегчает перевозку в общественном транспорте — д ​ ля последующей поездки от остановки до цели. Участие большинства Elektrokleinstfahrzeuge в дорожном движении никак не урегулировано (исключение — ​так называемые Segways и им подобные). По новым правилам среди Elektrokleinstfahrzeuge выделят группу с вертикальным рулем или вертикальной опорой. Фактически это разнообразные электросамокаты (с началом действия новых правил Segways —​ двухколесные электросамокаты с колесами по бокам от ездока — т ​ оже войдут в эту группу). Elektrokleinstfahrzeuge без такой вертикальной «держалки» (такие, как Hoverboards) тоже обсуждаются (предполагается ограничение скорости до 12 км/ч и разрешение ездить лишь по тротуарам и дорожкам для пешеходов; возраст ездока — ​12 лет и старше), но их регулирование произойдет позже (но тоже, возможно, еще в 2019 году). Зато электросамокатам разрешат ездить там же, где и велосипеды (по велодорож-


кам, а при их отсутствии — ​по проезжей части), но со скоростью не выше 20 км/ч. Шлем не обязателен, но обязательна страховка, номер которой должен быть наклеен на электросамокат. Ездить разрешат с 14 лет — ​при наличии прав на вождение мопеда. Разрешенный вес без ездока — ​до 55 кг, длина — ​до 2 м, высота (помните о «держалке»?) — ​до 1,40 м, ширина — ​до 70 см (это, скорее, актуально для Segways, чем для традиционного расположения колес). Остальные требования (не меньше двух независимых тормозов, звонок и так далее) и особые правила проезда я опущу из-за ограниченного объема статьи. Важно! В ЕС нет единых правил для электросамокатов и прочих Elektrokleinstfahrzeuge. Поэтому правила в соседних странах могут сильно отличаться или вовсе отсутствовать.

Anzeige

полезная информация

Страховка 1 января произошел ежегодный пересмотр региональных классов (Regionalklassen). Страховщики присваивают тот или иной класс каждому из 413 районов регистрации транспортных средств и раз в год пересматривают эти Regionalklassen на основе новых статистических данных (пересматривают летом, но в силу пересмотр вступает с 1 января). Ухудшение класса вашего района ведет к подорожанию страховки. В этом году именно в нашей земле произошло особенно много перемен — ​как в сторону ухудшения класса, так и в сторону улучшения. Если ваша страховка подорожала из-за пересмотра Regionalklassen, следует подумать о двух вариантах. Во-первых, нельзя ли перерегистрировать машину в другом районе (Zulassungsbezirk) — ​с более выгодным классом. Во-вторых, подумать о смене страховщика: при всех прочих равных обстоятельствах тарифы разных страховщиков могут сильно отличаться.

Онлайн-регистрация Верхняя палата немецкого парламента (Бундесрат) 14 февраля одобрила поправки к правилам допуска и регистрации транспортных средств (FZV). Большинство поправок вступит в силу примерно через полгода после официальной публикации, то есть в этом году. Поправки расширяют возможности интернет-регистрации транспортных средств (i-Kfz). Первый этап i-Kfz начался 1.1.2015, когда стало возможным снятие с регистрации (Außerbetriebsetzung) через интернет. Второй этап начался 01.10.2017, когда через интернет стало возможным возобновление регистрации (Wiederzulassung) той же машины (мотоцикла, прицепа) на имя того же владельца и только в том же Zulassungsbezirk. В отличие от Außerbetriebsetzung для Wiederzulassung требуется электронное подтверждение техосмотра (Hauptuntersuchung) с не истекшим сроком действия. Отнюдь не все допущенные к техосмотру организации были подключены к электронной системе соответствующего федерального ведомства (KBA). Первоначально Wiederzulassung через интернет было возможно только для машин, прошедших Hauptuntersuchung в системе KÜS (Kraftfahrzeug-Überwachungsorganisation freiberuflicher KfzSachverständiger e. V). Со второго этапа интернет-регистрация стала возможна только через порталы земель (там, где они есть) или отдельных коммун (например, в Кельне — ч ​ ерез ikfz.stadt-koeln.de). Предстоящий ныне третий этап предполагает интернет-доступность всех регистрационных действий (Außerbetriebsetzung, Wiederzulassung — у ​ же не обязательно в том же Zulassungsbezirk, Erstzulassung — ​первая регистрация новой машины, Adressänderung —​ изменение адреса регистрации, Umschreibung/Halterwechsel — с​ мена владельца: со сменой номера и без, с изменением Zulassungsbezirk и без). Как и на предыдущих этапах, для i-Kfz владелец должен будет идентифицировать себя с помощью удостоверения личности (Personalausweis; для живущих в стране иностранцев —​ вида на жительство — N ​ iederlassungserlaubnis, или Aufenthaltserlaubnis) современного образца (в формате пластиковой карты) с активированной функцией электронной идентификации (eID). Активировать eID можно при получении нового документа (бесплатно) либо позже, обратившись в соответствующее ведомство (уже за плату). Помимо документа с eID понадобятся смартфон (или подключенное к компьютеру считывающее устройство) с функцией NFC (Near Field Communication) и официальная программа AusweisApp2 (доступна на www.ausweisapp.bund.de). Непосредственно для i-Kfz понадобятся различные сведения о транспортном средстве, его регистрации и страховке. Регистрационный сбор можно оплатить кредитной картой, банковским переводом или разрешить снять деньги по инкассо (SEPA-Einzugsverfahren). Новые регистрационные документы и плакетки пришлют вам почтой. рейнское время №4 (176)/2019

15


полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Электронная

налоговая декларация Elster «Elster» — э​ то не только «сорока», но и сокращение словосочетания «электронная налоговая декларация» (Elektronische Steuererklärung). Через интернет-портал www.elster.de ежегодно подается уже больше 20 миллионов налоговых деклараций. Для подачи электронной декларации надо подтвердить свою личность, и здесь есть три пути.

eID Граждане ФРГ, имеющие Ausweis в формате пластиковой карты с NFC‑чипом (NFC-Chip), могут использовать это удостоверение личности на elster.de. Могут это сделать и иностранцы с немецким видом на жительство. Предпосылки: 1) у пластикового документа должна быть активирована функция электронной идентификации (eID), 2) есть устройство для работы с чипом (смартфон, планшет или считывающее устройство — K ​ artenleser), 3) установлена программа AusweisApp2 с сайта ausweisapp.bund.de на смартфон, планшет или компьютер. Бесплатная активация eID происходит по желанию владельца при получении нового документа. Позже ее можно за плату активировать, обратившись в то же ведомство. На www.bsi.bund.de/DE/Publikationen/­ TechnischeRichtlinien/tr03119/index_htm.html доступен PDF‑список подходящих считывающих устройств, а на www.ausweisapp.bund. de/hauptnavigation-alt/mobile-geraete/ оценена пригодность разных смартфонов/планшетов. Для мобильных устройств, не способных самостоятельно работать с чипом, годится Bluetooth-Kartenleser. Допустим, у вас есть все необходимое. На elster.de выбираете вверху «Jetzt einloggen», затем — ​«Personalausweis» (или сразу набираете www.elster.de/eportal/login/npa). Приложив документ к устройству (или вставив внутрь), жмете «Login mit AusweisApp2». Если все сработает как надо, вы залогинитесь и можете работать с декларацией.

Сертификат Этот путь открыт для всех. Впервые зайдя на elster.de, выбираете вверху «Benutzerkonto erstellen», знакомитесь с информацией на паре промежуточных страниц, а попав на страницу www.elster.de/eportal/registrierung-auswahl/­ kontotyp (можно и сразу набрать этот адрес), выбираете «Zertifikatsdatei» и сообщаете запрошенное. Ответы придут по электронной и обычной почте. Через пару недель идете по адресу из ответа по электронной почте, указываете Aktivierungs-ID оттуда же и пришедший по почте код, после чего портал создаст у вас Zertifikatsdatei. Имея этот файл, вы сможете логиниться на портале. Сертификат действителен три года. Если не хотите начинать все сначала, залогинь-

16

© leszekglasner / Depositphotos.com

Коротко о том, как подается электронная налоговая декларация (Elster) и что нового здесь появилось или появится в 2019 году. тесь до истечения срока старого сертификата и затребуйте новый.

Мобильная идентификация С недавних пор возможна также и мобильная идентификация (Mobiles Login). При этом варианте нужно иметь смартфон/планшет с Zertifikatsdatei и программой ElsterSmart. Последняя существует в двух вариантах: для операционных систем Android и iOS. Подробности —​ на www.elster.de/eportal/infoseite/elstersmart_ (1) (единица в скобках в конце — н ​ е ошибка!), там же доступна инструкция (Kurzanleitung zu ElsterSmart), а в самом низу есть прямые ссылки на оба варианта программы. Zertifikatsdatei можно скопировать с вашего компьютера, а затем выбрать скопированный файл в ElsterSmart для дальнейшей работы. Можно также залогиниться с компьютера на elster.de, выбрать «Zertifikatsdatei auf Smartphone übertragen» и из ElsterSmart снять камерой квадратный рисунок (QR-Code) с дисплея компьютера. Если же у вас нет сертификата, его можно заказать, как описано в предыдущей главке, и создать на смартфоне/планшете. В рамках Mobiles Login можно логиниться как для работы с того же смартфона/планшета (direkt), так и для последующей работы с другого компьютера (mit einem zweiten Gerät). В последнем случае ElsterSmart покажет одноразовое секретное число (TAN), необходимое для сеанса работы с другого устройства (компьютера или ноутбука) без сертификата на нем.

Belegabruf Belegabruf — э​ то возможность запросить некоторые сведения, которые известны налоговикам. Для этого надо особо зарегистрироваться, если вы не пользуетесь eID. Залогинившись, выбираете «Formulare & Leistungen», затем «Belegabruf» и заказываете будущую услугу в «Selbst am Belegabruf teilnehmen». Код для Belegabruf придет обычной почтой. Логинясь через eID или уже получив код, можно ознакомиться с данными, которыми располагают налоговики — в ​  «Belege abrufen». А работая с декларацией, можно автоматически перенести в нее эти данные («Belege abrufen/übernehmen», слева от электронного формуляра). Налогоплательщику показывают не все известные налоговикам данные, а только пенсии, зарплаты и удержанный с последних налог, заменяющие зарплату пособия (например, Arbeitslosengeld, Krankengeld, Elterngeld, но не Arbeitslosengeld II и не Grundsicherung), соцотчисления и кое-что еще. В текущем году перечень показываемых сведений пополнится информацией о свободных от налогообложения суммах, которые налогоплательщик указал своим банкам. рейнское время №4 (176)/2019

Сведения за прошлый год есть смысл смотреть, начиная с марта, так как некоторые из них налоговики получат лишь в феврале.

Декларация Залогинившись, выбираете «Neues Formular» и указываете отчетный год (Veranlagungsjahr), например, 2018, если декларация подается за прошлый год. Электронный формуляр можно от начала до конца заполнить вручную или сначала использовать Belegabruf. Если вы не первый год пользуетесь Elster, можно также начать с переноса данных из одной из предыдущих деклараций, а уж потом откорректировать их. Последний вариант удобен тем, что из прежней декларации перенимаются разные паушальные суммы, снижающие налог, если они там были указаны. Такие, например, как паушальные расходы на проезд к работе и обратно (Fahrtkostenpauschale). Другие суммы меняются каждый год и их придется откорректировать, но хотя бы вы не забудете о их существовании и сможете переходить от одной заполненной (пусть и неправильно) графы к другой, уточняя сведения в них. Для переноса данных одной из прежних деклараций в заполняемый формуляр надо после указания года просто выбрать одну из прежних деклараций из автоматически предложенного порталом списка и нажать «Übernehmen».

Прочие функции Через портал можно подавать не только декларации, но и возражение (Einspruch) против Steuerbescheid — р ​ ешения налогового ведомства, а также просить о продлении срока подачи декларации (Verlängerung der Abgabefrist) или об изменении сумм предварительного налога (Änderung von Vorauszahlungen), если у вас есть или были доходы (например, гонорары), с которых приходится самому платить налог в течение года.

Запланированные функции В этом году должны появиться дополнительные функции. Например, возможность сообщать об изменении адреса и данных о банковском счете. Документы, которые затребует налоговое ведомство, можно будет не слать почтой, а отсканировав, загрузить на портал в формате PDF.


информбюро

Anzeige Ольга ЖУРАВЛЁВА

Как выбрать отдых мечты,

не выходя из дома! Хороший отдых начинается с планирования. Но делать это можно по-разному. Сегодня мы расскажем о двух основных способах — ​ раннее и спонтанное планирование. Раннее планирование — ​выгодные цены Чем раньше запланирован отдых, тем выгоднее поездка. Это связано с тем, что сегодня туристические компании охотно предлагают ранние скидки на раннее бронирование. На сайте компании buch-deine-reise.de можно легко забронировать перелет и отель. Цены при раннем бронировании будут намного ниже.

Этой весной при заказе путевки действует акция «Получи 100 евро!» Акция распространяется на туры стоимостью от 1000 евро. Возврат производится в течение полутора месяцев после поездки. Раннее планирование имеет выгоду не только в цене. Отпуск начинается с его предвкушения. Если вы будете знать, что через 3-4 месяца вас ждут море и теплый песок или интересные экскурсии, то все это время жизнь будет казаться более радостной. Психологи подтверждают, что ожидание приятного события повышает настроение и работоспособность.

Спонтанное планирование: ловите свою путевку на сайте buch-deine-reise.de! Хотите отдохнуть в  ближайшее время, но не успели заранее об этом позаботиться? Ищите свою путевку на сайте buch-deine-reise.de. Здесь действует предложение по брони в последнюю минуту. Если ваш образ жизни позволяет свободно начать отдых — ​это возможность провести отпуск недорого с высоким уровнем комфорта.

Самые популярные направления —​ Египет и Турция Самые «вкусные» предложения сейчас — ​это Египет и Турция. Март — т ​ радиционное нача-

ло сезона отдыха в Египте, хотя сюда едут круглый год. Купальный сезон тут не кончается. Здесь самый красивый дайвинг. В Турции пляжный сезон стартует с конца апреля или начала мая, но март и апрель —​ лучшие месяцы для релакса и экскурсий. Да, в апреле море еще не такое теплое, как летом, но зато пляжи не так многолюдны, можно насладиться самой атмосферой этой страны.

Преимущества заказа путевки на сайте buch-deine-reise.de 1. Прежде чем бронировать, вы сможете обсудить все интересующее на русском языке. Какой отель лучше выбрать? Какая погода в эти дни, теплое ли море? На эти и другие вопросы вам с удовольствием ответят. 2. Все отели проверены, вы можете выбрать то, что вам действительно подходит. Сотрудники компании buch-deine-reise.de тестируют отели, которые входят в путевки. Вы всегда можете узнать сколько метров до моря, какая кухня в том или ином отеле, есть ли там аниматоры. Вам порекомендуют места для отдыха с детьми, исходя из их возраста. 3. Компания помогает с оформлением виз и паспортов, вас не оставят наедине с проблемой. Всегда помогут все решить, чтобы поездка оставила только приятные впечатления. Оказывается полная визовая поддержка и сопровождение в получении необходимых документов. 4. Помощь в оформлении страховки для поездки. Это очень удобно, потому что вам не нужно беспокоиться о здоровье в отпуске, если есть подходящая страховка. Как не переплатить за нее и при этом получить максимальное покрытие страховых случаев — ​об этом расскажут сотрудники компании.

Какой отдых самый выгодный?

С точки зрения цены, лучше всего выбирать пакетные туры. В них уже включены перелет и проживание в отеле. Также большинство туров предусматривают питание. Хотите путешествовать всей семьей? Осталось только выбрать страну — ​вас ждут Турция, Мальорка, Египет, Корфу, Болгария и еще множество направлений. Отдельное предложение — ​All Inclusive Travel. Это программы полного пансиона, которые включают в себя изысканные блюда, прохладительные и алкогольные напитки. В таких турах вам не придется ни о чем беспокоиться. Это самый беззаботный вариант отдыха. Для заказа билетов или тура на сайте нужно ввести даты поездки и страну назначения. Сайт автоматически подберет для вас выгодные предложения. Уточнить детали перед заказом вы можете по телефону. Закажите ранние путевки по выгодным ценам и отправляйтесь на отдых мечты. С buchdeine-reise.de все возможно — э​ кскурсии, семейный отдых, дайвинг и лучшие пляжи мира! Планируйте туры круглосуточно на сайте или звоните по телефону: 02232-307 98 11 с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00, по субботам с 10:00 до 14:00.

Anzeige

рейнское время №4 (176)/2019

17


информбюро

Anzeige

Всемирно известный курорт Марианские Лазне в Чехии!

Г

ород-курорт Марианские Лазне наряду с Карловыми Варами является одним из самых известных и популярных курортов Чехии. Он расположен в живописной, полной великолепных парков долине, окруженной лесистыми горами, на высоте 630 метров над уровнем моря. Хотя целебные источники были открыты еще в XIII веке, курорт здесь был основан только в начале XIX века. Слава курорта — ​в его целебных минеральных источниках. Только в черте города их насчитывается около 40, а в окрестностях — б ​ олее 100. Все местные источники отно-

© jirivanicek / Depositphotos.com

сятся к категории холодных (7-10 °C) кислых бикарбонат-кальциево-магниево-серно-натриевых минеральных вод. То, что совершенно различные по природе и составу источники выходят на поверхность на относительно небольшой территории —​ явление уникальное в мировой бальнеологии. Это позволяет достигать положительного эффекта только за счет питьевого лечения разных болезней, что на других курортах обычно невозможно. Нужно отметить, что туры в Марианские Лазне могут позволить себе и те, кто нуждается в ежедневном гемодиализе: здесь имеются

Anzeige

18

все необходимые аппараты. Отличные условия созданы также для отдыха и лечения детей, в том числе самых маленьких. В любом санатории вы сможете выбрать номер в соответствии с вашими вкусами и финансовым положением. Уютные номера располагают современными удобствами: телевизором с российскими каналами, телефоном, доступом к Интернету, мини-баром и т. д. Не стоит забывать и про отдых. Маленький городок — в ​ оплощение тишины и спокойствия. Здесь прекрасно чувствуют себя те, кто нуждается в отдыхе от шума мегаполиса, городского стресса и различных проблем. Туристам будут интересны местные достопримечательности: поющий фонтан, музей истории города, русская пра-

вославная церковь, геологический парк. В Марианских Лазнях работают дискотеки, казино, солярии и сауны. Любители активного отдыха будут в восторге от возможности сходить на охоту, рыбалку, отправиться на лодочную прогулку или в поход по окрестностям. Познакомьтесь с этим уникальным курортом и вы будете охотно возвращаться сюда! Ведь ничто не ценится так дорого, как здоровье. По вопросам приобретения путёвок о доставке на курорт, а также по доплате от больничных касс звоните по телефону в Германии: Reisebüro Sterntravel 0234-3849328. Возможен заказ в Интернете: www.sterntravel.de.

Показания для лечения на курорте Марианские Лазне Заболевания опорно-двигательного аппарата: !! боли в спине (вертеброгенный !! остеопороз, альгический синдром), !! состояние после ортопедиче!! дегенеративные заболевания ских операций (в том числе позвоночника и больших суи с искусственными суставами). ставов, Урологические заболевания: !! хронические воспаления, дробления камней в почках и моче!! простатит (воспаление и послеовом пузыре, !! состояние после операций на почперационное состояние), !! реабилитация после операций или ках и мочеточниках. Заболевания верхних дыхательных путей, бронхов и легких: !! бронхиальная астма, !! состояние после операций нижних !! аллергические заболевания дыхадыхательных путей. тельных путей, Нарушения обмена веществ: !! ожирение, !! подагра, !! диабет, !! гиперлипопротеинемия. Гинекологические заболевания, бесплодие: операций, !! воспаление внешних и внутренних !! стерильность и инфертильность, половых органов, !! климактерический синдром. !! состояние после гинекологических Онкологические заболевания в стадии ремиссии: !! реабилитация после лечения онко- !! другие виды онкологии, за исклюлогии молочной железы и органов чением злокачественных заболеполовой системы, ваний крови.

рейнское время №4 (176)/2019


вояж

© vladmoses / Depositphotos.com

Авиа

Новости Пунктуальный «Аэрофлот»

С 26-й на вторую строчку европейского рейтинга пунктуальности переместилась авиакомпания «Аэрофлот» за последние полтора года. Такой стремительный взлет руководство авиаперевозчика объясняет повышением требований по соблюдению правил сотрудниками и пассажирами. За последние 18 месяцев неизменно соблюдались временные рамки регистрации и отправки пассажиров на рейс. Четко за 40 минут до вылета заканчивалась регистрация и строго за 20 минут до взлета завершалась посадка на борт. Кроме того, успех объясняется введением такой меры для авиадебоширов, как лишение на год права летать. Введение черных списков весьма эффективно, хотя руководство считает, что срок отстранения от перелетов мал и его следует увеличить до трех лет.

В Вену ежедневно Начиная с 23 апреля, рейсы Wizz Air из Дортмунда в столицу Австрии станут ежедневными. До сих пор перелеты в указанном направлении совершались только четыре раза в неделю. Необходимость постоянного рейса в Вену ощущалась уже давно. Однако это направление оказалось слишком сложным или невыгодным для ряда авиакомпаний. Последней из них была фирма Eurowings, отказавшаяся от обслуживания этого маршрута из-за недостаточного количества самолетов. С ноября 2018 года образовавшуюся брешь заполнила авиакомпания Wizz Air.

Дортмунд с Carinair Malta? Новая авиакомпания Carinair Malta хочет сделать своей базой Дортмундский аэропорт. Переговоры об этом ведутся в течение двух лет, и в этом году, скорее всего, ее самолеты отправятся в свои первые рейсы из Дортмунда. До сих пор главными направлениями полетов из этого города были Восточная Евро-

па и Турция. Новый авиаперевозчик намерен предложить своим клиентам такие важные бизнес-маршруты, как Прага, Вена, Милан, Париж, Мадрид, Лиссабон и Москва. На каждый из них запустят по два самолета ежедневно. Если сейчас туристы, направляющиеся, например, из Дортмунда в Копенгаген, вынуждены совершать пересадку в Мюнхене, то в будущем они смогут воспользоваться прямым рейсом. В ценовом отношении лоукостер собирается ориентироваться на людей среднего достатка. Хотя цены на перелеты будут не такими дешевыми, как у других бюджетных авиакомпаний, потому что в Carinair Malta намерены предложить своим будущим пассажирам больше комфорта, например, увеличить пространство между креслами и впервые разрешить оплату билетов криптовалютой. Однако для реализации многообещающих планов еще предстоит преодолеть ряд технических и финансовых затруднений. Недавно выяснилось, что первоначально выбранная модель самолетов будет потреблять на 50 процентов больше топлива, чем рассчитывали, а сами машины смогут быть поставлены производителем не ранее 2022 года. Пришлось срочно искать замену. Компания также находится в активных поисках инвесторов. Всего Carinair Malta необходимо около 1,4 миллиарда евро, чтобы оперативно увеличить флот до 26 самолетов.

Embraer 170, рассчитанных на 78 посадочных мест. Администрация S7 Group считает, что введение регулярных рейсов выгодно и удобно для всех. Кроме того, предусмотрена возможность путешествовать в города Дальнего Востока с комфортными стыковками в новосибирском аэропорту. Планируется, что путешествие трансфером будет оформляться единым билетом, а багаж примут в аэропорту вылета сразу до конечного пункта.

Электронные талоны на посадку

Вступило в силу распоряжение Министерства транспорта России о разрешении пропускать пассажиров на рейс по электронным посадочным талонам. Чтобы пройти в самолет достаточно будет предъявить посадочный талон, который пассажир скачал на свой гаджет при регистрации через интернет. Представители Шереметьево, Домодедово, Внуково и некоторых региональных аэропортов заявили, что готовы к нововведению и имеют технические возможности для пропуска по электронным посадочным талонам. Такой талон, как и обычный, имеет штрих-код, который считывается специальным прибором. Возможность пройти регистрацию с распечатанным талоном сохраняется. С принятием новых правил, разрешающих использование электронного образца билета, отметку о прохождении предполетного досмоS7: Новосибирск-Астана тра служба авиационной безопасности должВ виду высокого стабильного спроса на поле- на теперь внести в специальную базу данных. Эта процедура пришла на смену штампу, коты в Казахстан с 28 мая 2019 года S7 Airlines начнет совершать прямые регулярные рей- торый ставили на бумажный талон. Пользовасы Новосибирск-Астана-Новосибирск триж- ние мобильным талоном упрощает досмотр, ды в неделю. Дни полетов: вторник, четверг, освобождает пассажира от трат на распечатсуббота. Перевозка туристов будет осущест- ку. Главное, чтобы смартфон не разрядился вляться на современных воздушных судах —​ во время регистрации. Обзор по материалам новостных авиационных сайтов подготовили Елена НОСОВА и Нина СВЕТЛОВА Anzeige

рейнское время №4 (176)/2019

19


объявления и реклама РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя. Krankenpflegedienst Natalie Niehler Gürtel 104, 50733 Köln ☎☎ 0221-287 07 71

„„ПРЕДЛАГАЮ работу продавца, з/п от 100 € в день. Оплата ежедневно. Знание нем. языка обязательно. ☎☎ 0157-591 854 78

ПАРИКМАХЕРСКАЯ O’Haara в Бонне и в Зигбурге ищет парикмахера на Teilzeit, с возможностью перехода на Volzeit. Мы предлагаем Ausbildungsplatz.

☎☎ 0228-850 984 77

„„ИЩЕМ каменщиков и помощника строителей (с разрешением на работу) в р-не Кёльна. ☎☎ 0172-876 44 25

В АМБУЛАТОРНУЮ службу «Мария» по уходу за пожилыми людьми Bergisch Gladbach, Nähe Köln требуются медработники и помощники медработников. Права на вождение автомобиля обязательны.

„„ИЩУ работу как сиделка или гувернантка, с проживанием. ☎☎ 0253-497 728 87

„„ЖЕНЩИНА ищет работу по уходу за пожилыми людьми, с проживанием. Ответственная, без вредных привычек, опыт есть. ☎☎ 0151-754 783 37

„„ЖЕНЩИНА, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum. ☎☎ 0152-345 628 91

☎☎ 0220-225 167 20

„„ПАРИКМАХЕРСКАЯ в Бонне ищет парикмахера на Minijob. Предлагаем место в аренду для Nageldesignerin. ☎☎ 0228-621 558

АМБУЛАТОРНОЙ службе в Бонне по уходу за пожилыми и больными людьми на дому срочно требуется персонал по ведению домашнего хозяйства: сопровождение к врачам, закупки, уборка по дому, помощь в принятии пищи, прогулки. Зарплата и время работы по договоренности. „Ihr PflegeTeam24 GmbH “ Rochusstr. 331, 53123 Bonn ☎☎ 0228-242 649 49, 0157-733 377 55 {{ ihrpflegeteam24@gmх.de

„„AZ-UMZÜGE in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Volloder Teilzeit ab 10 €/Std. {{ bewerbung@az-umzug.de ☎☎ 0179-540 10 29 Илья Иоффе

IRAMED PFLEGE GMBH приглашает на работу в Бонне медицинский персонал и сотрудников по ведению домашнего хозяйста. Водительское удостоверение обязательно.

☎☎ 0228-180 308 80

ПРИГЛАШАЕМ практиканта с возможностью последующего трудоустройства в отделение Deutsche Post в Bonn-Tannenbusch.

☎☎ 0228-289 34 46, 0152-536 555 55 {{ w.alexander1077@gmail.com

„„ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com ☎☎ 0173-935 93 63

СТУДИЯ WAXI IN THE CITY ищет мастеров восковой эпиляции. Опыт работы не обязателен. Предлагаем обучение с последующим трудоустройством. Полная занятость. Berliner Allee 41, 40212 Düsseldorf ☎☎ 0178-400 71 68

ИЩУ РАБОТУ

„ЖЕНЩИНА „ в Бонне ищет работу дневной няни или по уходу за пожилым человеком. В русскоязычной семье. ☎☎ 0176-955 491 51 Лена

20

рейнское время №4 (176)/2019

УСЛУГИ www.buch-deine-reise.de

БРОНИРУЙ раньше, плати меньше, скидки до 50 %.

☎☎ 0223-230 798 11

„„ПЕРЕВОЗКА грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час. ☎☎ 02235-987 70 85; 0176-222 794 78

„УРОКИ „ фортепиано для взрослых и детей, уроки пения, пишу песни на заказ. Запись голоса на компакт-диск. ☎☎ 0228-929 857 27

ШКОЛА КРАСОТЫ Юлии Пиперакис. Естественное омоложение лица и тела, без ботокса и уколов. 5, 12, 19 и 26 мая с 12:00 до 16:00. Talstraße 22-24, 40217 Düsseldorf ☎☎ 0151-467 915 73

„„DEUTSCH A1, а также B1. Telc-Zertifikat. Помощь и ускоренная подготовка к экзамену. ☎☎ 0176-435 113 28

ЗДОРОВЬЕ

„РУССКИЙ „ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе БЕСПЛАТНО! ☎☎ 0221-823 55 72 (нем.), 0152-019 752 41 (рус.)


объявления и реклама

БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь.

☎☎ 02242-938 39 15, 0163-892 42 52 {{ olga.bensch@yahoo.de

ФИНАНСЫ И КРЕДИТ

„„НАЛОГОВЫЕ отчёты, бухгалтерия, консультации, индивидуальный подход, недорого. ☎☎ 0157-585 316 64

РЕМОНТ В ДОМЕ

„РЕМОНТ „ квартир, офисов, домов. Поклейка обоев, покраска, малярные работы, укладка плитки, ламинат. Дортмунд + 50 км. ☎☎ 0157-813 212 69 Владимир

ТОРЖЕСТВА

„МУЗЫКАЛЬНАЯ „ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — д ​ ля вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 15 59

„„БАНКЕТЫ, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. ☎☎ 02323-960 52 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

„ФОТО „ и видеосъемка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте: www.alexmusik-video.de ☎☎ 0170-121 00 01

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого.

☎☎ 0228-972 741 72 Сергей

„„РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln. ☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 935 54, 0173-811 70 31

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

☎☎ 0157-377 647 56

„„ХОТИТЕ говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — ​Ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info ☎☎ 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ

„ПРОДАМ „ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. ☎☎ 0231-580 774 58

СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ!

Закажите 8 банок лососевой икры по 500 г на Ваш выбор: и получите 1 банку икры горбуши PREMIUM 500 г в ПОДАРОК.

Подробности на сайте: www.lemberg-kaviar.de в рубрике «наши специальные акции» и по бесплатному телефону:

Закажите 3 баночки осетровой икры AMUR ROYAL по 50 г и Вы получите 4-ую баночку в ПОДАРОК.

0800-5284277 .

Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29

рейнское время №4 (176)/2019

21

. 12099 Berlin


объявления и реклама КУПЛЮ-ПРОДАМ

„„ПРОДАМ необходимое оборудование для желающих открыть своё дело Partyservice. ☎☎ 0176-459 861 48

„„ПРОДАЮ посуду для Catering на 200 персон. Кастрюли, термобоксы, все для сервировки и т. д. ☎☎ 0157-587 392 27

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

„„ОН, 58/180/76, ищу её, для с/о, дети не помеха. Самостоятелен, мобилен. Бонн + 30 км.

„„ОН, 39/198/95, о/в, работает, ищет хорошую девушку, для с/о, хочет совместных детей. Köln.

„„ВАСИЛИЙ, высокий, одинокий, разведённый, 68/182, р-н Köln-Aachen. Звони, одинокая.

„„БУДУ рад знакомству для общения, свободного времени и поездок. Возраст — ​60 лет. Кёльн и окрестности.

„„58/177/85, работаю, ищу её, для приятных встреч, возможно с/о. Р‑н Paderborn.

☎☎ 0176-346 274 21

☎☎ 0157-843 628 25

„„ОН, 454/182, галантный мужчина, будущий жених, ищет невесту, для счастья. NRW. Жду. ☎☎ 02402-996 73 73 Перезвоню.

„„ОН, из Гельзенкирхена, 46/170/75, ищу её, до 45 лет. Радиус до 25 км. ☎☎ 0152-036 252 82

☎☎ 0177-342 72 17

☎☎ 0178-662 06 40

ОНА ИЩЕТ ЕГО

„„70/160/68, симпатичная, верная, порядочная, познакомлюсь с порядочным, надёжным мужчиной, для с/о, NRW. ☎☎ 0176-709 991 55

„„ОН, 45/180/86, познакомлюсь с женщиной подходящего возраста, моложе тоже неплохо, без в/п. NRW, окрестности Бонна.

„„ИЩУ мужа! Хочу свадьбу по любви! Рост выше 178 см. 46-56 лет. ПМЖ, с ч/ю, спокойного.

„„ОНА, 62/77/164, будет рада знакомству с порядочным мужчиной, до 65 лет, р-н Paderborn.

☎☎ 0152-175 722 02

„„ОН, 42/185/93, без в/п, познакомлюсь с женщиной для жизни, симпатичной, доброй, Кёльн + 100 км.

„„ОНА, 60, полна любви и надежд, ищет друга для встреч и более. NRW Aachen.

„„ВДОВА, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн.

☎☎ 0176-633 493 78

„„МУЖЧИНА, 54 года, без в/п, познакомится с женщиной до 71 года, уставшей от одиночества. Бонн + 30 км.

„„ОНА, 64/156, еще юная душа и хозяюшка, ищет друга по интересам, а там посмотрим. NRW. Aachen.

„„РУССКАЯ вдова, 69 лет, из Канады, познакомится с интеллигентом подходящего возраста.

{{ streber4451@web.de

☎☎ 0173-916 09 92

„„47/170/65, спортивного телосложения, без в/п, ищет её, для дружбы и более. Серьёзные отношения приветствуются. Бонн. Где ты, моя любовь?

„„ОНА, 53/165/65, украинка, ищу порядочного, доброго мужчину, до 60 лет, для с/о. NRW.

„„ЖЕНЩИНА из России, 62/165/66, познакомится с мужчиной для серьёзных отношений. Переезд возможен. Для контакта:

☎☎ 0176-412 112 22

„„ОН, 45/178, познакомится с женщиной до 45. Не курю. Работаю. Paderborn, Soest.

☎☎ 0157-313 731 57

„„ОН, 52/172, ценитель женской красоты, ищет её, для приятных встреч. Перезвоню. NRW. Aachen. „„ОН, 52/172, предприниматель, хотел бы жениться, рассмотрю все предложения. Перезвоню. NRW. „„ОН, 65/182/80, активный, ищет её, без комплексов, можно полную. Bielefeld + 30 км. „„ОН, 46/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км. „„ОН, 58/182, ищет ласточку в уютное семейное гнездо. Хочу жениться. Перезвоню. Рискни. NRW. „„ОН, 50/183/85, познакомлюсь с женщиной для с/о. Добрый, работаю. Р‑н Köln ± 100 км. ☎☎ 0152-363 428 12

„ОН, „ 60/174/100, без в/п, ищет хорошую женщину, 58-62 лет, для с/о. Bochum. ☎☎ 0234-602 912 33

„„ОН, 72/164/76, ищет женщину для жизни, желательно в Кёльне. ☎☎ 0157-375 203 35

„„ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0176-712 559 38

„„ОН, 40/171/85, спортивного телосложения, порядочный, без в/п, ищет её, до 45, для с/о. Буду рад звонку. ☎☎ 0157-336 186 00

☎☎ 0157-835 767 34

☎☎ 0157-880 251 76

☎☎ 02241-145 77 86 после 21:00

☎☎ 0176-346 484 67

☎☎ 0171-342 94 25

„„ОН, 26/185/78 кг, корен. немец, приятной внеш., без в/п, ищет её до 30 лет, можно с Украины, из России. Буду рад звонку. ☎☎ 0172-741 49 75

„„ОН, 60/173/85, ищу её, простую, добрую, для с/о, р-н Schwelm + 50 км. Звони, буду рад! ☎☎ 0176-223 827 62

„ОН, „ 37 лет, ищет её, не склонную к полноте, для отношений, можно с детьми. Хочу семью и детей. Paderborn + 50 км. ☎☎ 0175-235 89 99

„„ОН, 42/175/80, познакомлюсь с девушкой, 30-40 лет, р-н Кёльн + 50 км. ☎☎ 0157-243 06 53

22

☎☎ 02534-977 28 87 {{ weislena@mail.ru

☎☎ 0157-309 538 68

☎☎ 0152-345 425 26

☎☎ 0152-194 553 84

„„ВДОВА, 76/160/69, ищет мужчину, только еврея, не старше 75, для дружбы и любви, только NRW. ☎☎ 0203-581 859

„„79/75/160, русская немка, добрая, скромная, ищу дедушку, для жизни. ☎☎ 0157-857 591 26

„„ВДОВА, 70/165/78, 25 лет в Германии, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 74 лет, желательно гармонистом. Звонить до 22:00. ☎☎ 0261-203 834 51

„„52/161/70, симпатичная, верная, порядочная, познакомится с порядочным, надёжным мужчиной, для с/о. NRW. ☎☎ 0176-821 295 66

„„ОНА, познакомится с вдовцом, одиноким, до 73, позитивным, для долговременной дружбы, NRW. ☎☎ 0157-793 535 85 после 19 ч.

рейнское время №4 (176)/2019

☎☎ 0178-154 27 41

☎☎ 0157-724 165 29

☎☎ 001506-684 33 70

давлеева56 или +7 951 167 35 48 WhatsApp

„„ОНА, 58/167/75, без в/п, живет в Казахстане, тел. 00772-137 755 72, ищет его. Есть фото. ☎☎ 0179-446 44 59 (сын)

„„ОНА, 70/160/80, с Украины, симп., добрая, хозяйка. Ищу его для создания семьи. ☎☎ 0174-577 07 72

„„ОНА, 60/155, полна достоинств, ищу друга, жду твоего звонка с нетерпением. NRW Aachen. ☎☎ 0241-189 93 59

„„ОНА, 41/168/87, милая, добрая, ищу его до 46 лет, от 178, щедрого, нежадного, которому не жалко на меня денег. Хочу быть счастливой! Бонн, Кёльн. С переездом ко мне. ☎☎ 0179-530 85 06


объявления и реклама

„„59/164/76, энергичная, весёлая, ищу мужчину, надёжного, без в/п, Бонн + 20 км.

„„ОНА, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Район NRW. Ruhrgebiet.

„„ВДОВА, 76/162/90, спокойная, неглупая, позитивная, познакомится с вдовцом, от 70 до 75, от 80 кг. Хочу прожить минимум 20 лет.

„„ВДОВА, 48/158, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для серьёзных отношений, не старше 55 лет, NRW.

☎☎ 0157-370 250 09

☎☎ 0176-241 345 96

☎☎ 0212-383 13 58

☎☎ 0176-727 153 45

„„ОНА, 52/164/62, Кёльн. Рассмотрю предложение от мужчины, до 65 лет, для солидных отношений. ☎☎ 0157-348 130 74

„„ТАТЬЯНА. Познакомлюсь с мужчиной 45-55 лет, для с/о. Умею вкусно готовить. Р‑н Siegburg-Bonn. ☎☎ 0177-887 40 83

„„ОНА, 60/165/65, работает, познакомится с порядочным мужчиной, от 58 до 65, от 175 см, из NRW, для общения. ☎☎ 02131-477 30 92

„„ЛЕНА, с Украины, 62/167/68, ищет его до 70 лет, без в/п, для с/о и брака. Aachen. ☎☎ 0176-763 081 51, 0241-579 015 44

„„ИРА, 56/168/65, ищу друга. ☎☎ 0157-569 594 82

„„ОНА, хочет познакомиться с мужчиной, для с/о, не старше 60 лет. Essen + 60 км. Серьёзные звонки. ☎☎ 02041-380 54 80

„„Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет. +7 966 065 31 64 Whatsapp

„„ВАЛЯ, 60/155, ещё обаятельная и привлекательная, ищу его, NRW, Mönchengladbach. Позвони. ☎☎ 0152-287 512 03

ВДОВА, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве:

☎☎ +7 916 901 00 97 +7 499 449 30 59

„„ВАЛЯ, 68 лет, Киев, ищу мужчину старше 70, для жизни. Сейчас я в NRW. ☎☎ +491-628 917 885 (есть WhatsApp) 

„„ОНА, 60/160/75, порядочная, без в/п, ищет надежного мужчину, 58-65, только с/о. Кельн + 30 км. ☎☎ 0223-370 89 41

„„ПОЗНАКОМЛЮСЬ с порядочным мужчиной без в/п, не старше 42 лет, для создания семьи. О себе: 33 года, есть ребенок, в разводе, из Казахстана. Зарина. ☎☎ +7707 199 93 17

„„НАТАЛЬЯ, 65 лет, приятной внешности, проживаю в Калининград. обл., ищу доброго мужчину. ☎☎ 0157-300 557 42

РАЗНОЕ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de ☎☎ 0176-204 998 36

„„ОНА, 64/165/85. Познакомлюсь с порядочным мужчиной. Пьющих и женатых прошу не звонить.

„„ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ мужчина 50 лет ищет новых знакомых для общения, район Düsseldorf, Essen, Wuppertal.

„„ОНА, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России:

„„ИЩУ для себя уроки пения, недорого, Troisdorf. Женщина, 50 лет, слуха и голоса нет.

☎☎ 0170-300 58 91

☎☎ 8 965 505 62 74

„ОНА, „ 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW. ☎☎ + 380 958 431 846

„„ОНА, 76/150/64, ищет еврея. ☎☎ 0157-325 886 86

„„37/174/80, милая, добрая, нежная. Ищу мужчину для с/о. Любовь, заботу и уют обеспечу. Гражданка Германии. ☎☎ 0152-182 952 04

☎☎ 0163-367 99 66

☎☎ 0157-753 686 44 с 17:00 или выходные

ДОБРЫЕ люди, откликнитесь! Четырехлетний мальчик с пороком сердца из России будет оперироваться в Германии. Мальчик и мама ищут жилье с 28.05 по 3.06 в г. Sankt Augustin. Нужна также помощь в сопровождении и языковом переводе.

☎☎ 0163-208 79 71

рейнское время №4 (176)/2019

23


информбюро

Anzeige

Весна — время лечить вены

Ч

то такое варикоз, сегодня знают все. Заболевание настолько распространено, что приобретает характер эпидемии. Избыточный вес, курение, алкоголь — далеко не все факторы риска. Мы часто подолгу сидим в одном положении. При этом кровь скапливается в венах, мелкие вены расширяются. Варикозом чаще болеют женщины, так как под влиянием женских гормонов венозная стенка становится более растяжимой. При беременности нарушается венозный отток. В последнее время варикоз все чаще наблюдается у мужчин и даже детей. Более 80% больных имеют генетическую предрасположенность. С возрастом заболевание только прогрессирует. Многие считают, что если ничего не болит, то и обращаться к врачу не нужно, а наличие на ногах сосудистых сеточек — всего лишь косметический дефект. Это не так. Уже на ранней стадии возможна венозная недостаточность. Среди осложнений — трофическая язва и даже тромбофлебит. А это уже реальная угроза жизни. Варикозу могут сопутствовать и другие заболевания сосудистой и лимфатической систем. Флебология (наука о заболеваниях сосудов) — одно из основных направлений деятельности клиники д-ра Наталии Бреннер в Бонне (Bad Godesberg), где многими самыми современными методами исследования и лечения сосудов владеет практически только она. В клинике вы можете уточнить диагноз с помощью неинвазивных, совсем не обременительных

процедур. При выборе метода лечения учитываются стадия болезни, ее формы, степень проявлений, наличие сопутствующих заболеваний, осложнений. Когда варикоз проявляется в виде сосудистых звездочек, на помощь приходит склеротерапия. С ее помощью есть шанс избавиться более чем от 95% видимых вен на ногах. Современная разновидность этого метода — склеротерапия пеной, которая состоит из действующего вещества и воздуха и быстро вытесняет из сосуда кровь, одновременно оказывая лечебное воздействие. Процедура проводится амбулаторно, сеанс занимает не более 20 минут. Некоторым пациентам могут быть рекомендованы инъекции в вену, которые помогут справиться с определенными проблемами, связанными с варикозом. Операция — метод, часто применяемый на более поздних стадиях заболевания. В клинике д-ра Бреннер она проводится под местной анестезией, занимает не более часа и, благодаря современным технологиям, совершенно безболезненна. Сразу после завершения операции пациент способен нормально двигаться. Все чаще операцию заменяет лазерная терапия, значительно усовершенствованная в последние годы. Лазерный луч проходит через кожу и полностью поглощается сосудом. При этом происходит мгновенное и кратковременное повышение температуры в сосудистой звёздочке, и она «заваривается». Паукообразные

Anzeige

24

рейнское время №4 (176)/2019

вены исчезают. Поверхность кожи при этом охлаждается и защищена от ожогов. Клиника доктора Бреннер оснащена самой современной лазерной техникой.

*ДО

*ПОСЛЕ трех процедур Nd: YAG лазером

Победить варикоз можно! Можно стать счастливее, избавившись одновременно от боли, отека, чувства тяжести, эстетических недостатков. А летом, когда варикоз вызывает больше всего проблем, с удовольствием надеть короткое легкое платье.

Praxis Dr. med. Natalia Brenner tel.: +49-228-4467823 Клиника доктора Наталии Бреннер fax.: +49-228-4467820 Koblenzer Str. 133, info@praxisdrbrenner.de www.praxisdrbrenner.de 53177 Bonn-Bad Godesberg Koblenzer Str. 65, 53173 Bonn-Bad Godesberg Tel.: 0228-446 78 23


реклама

рейнское время №4 (176)/2019

25


здоровье Лариса ГРОМОВА

Быть здоровым

всегда! Н

еспроста же пожилые люди часто желают крепкого здоровья, на собственном опыте понимая, что без него не заработаешь денег, не получишь удовольствие от путешествий, не сможешь насладиться отношениями с близкими. Словом, не проживешь свою жизнь полноценно. Мы расскажем о том, на что надо обращать внимание в разном возрасте.

20 лет Организм полон сил, вам хочется покорить весь мир, и вы уверены, что получится выстроить карьеру и при этом быть прекрасным семьянином. А может быть, вы совершите удивительное открытие, которое перевернет жизни миллиардов людей! В этом прекрасном возрасте и мечты должны быть прекрасными! О здоровье, как правило, не думаете, наивно полагая, что это будет актуально лет через 30 или даже позже. Да и действительно, как думать о болезнях, если всю ночь легко можно танцевать в клубе без перерыва, а утром ехать в институт сдавать экзамены. Сон не выглядит такой уж необходимостью. Однако врачи считают, что это неправильное мнение и высыпаться важно в любом возрасте, иначе снижается иммунитет. Конечно, хронические болячки вряд ли вылезут прямо сейчас, а вот поймать вирус в таком состоянии — ​проще простого! Не стоит забывать и о полноценном питании. Гамбургеры, конечно, время от времени допустимы, но лучше регулярно есть овсяную кашу на завтрак, а на обед отварить индейку, выбрав овощи на гриле в качестве гарнира. Также обязательно добавьте в ежедневный рацион полтора-два литра воды. Здоровый образ жизни — ​для большинства молодых людей целая философия. Поэтому просто посоветуем заниматься спортом, хотя наверняка вы и так это делаете. А вот от чего точно стоит отказаться, так это от загара. Во-первых, ни один солнцезащитный крем не убережет от рака кожи (к сожалению, этот коварный вид онкологии может проявиться через несколько лет после активного лежания на пляже). А во‑вторых, загар плохо воздействует на саму кожу: появляются ранние морщины, она становится сухой и безжизненной.

30 лет Сейчас у вас много обязанностей на работе, где вы зарекомендовали себя отличным сотрудником. Но всегда же хочется большего! Однако домочадцы тоже жаждут вашего внимания. И это главная проблема 30-летних: как разорваться между работой и семьей. От таких переживаний и размышлений стресс только накапливается. Попробуйте принимать витамины группы В и магний. Они нормализуют сон, снимают усталость, повышают работоспособность.

26

Еще один совет: если вы так и не заставили себя заниматься спортом в 20 лет, то сейчас самое время начать. К сожалению, уже понемногу работают механизмы старения организма. И времени на отдых надо больше, и боишься лишний раз сделать резкое движение, а вдруг что-то хрустнет или мышца потянется. После 35 постепенно уменьшается плотность костей, поэтому смело можете принимать кальций, чтобы избежать проблем в будущем. По утрам выпивайте витамин Д3, особенно если пасмурное небо видите чаще, чем солнышко.

40 лет Это очень интересный возраст, когда на работе царит стабильность (причем хорошо оплачиваемая!), дома тоже все хорошо (дети подросли и не требуют столько внимания). Снова появляется личное время. Можно завести новое хобби, чаще путешествовать — ​словом, жить в свое удовольствие. Но есть и минусы: после 40 начинает падать зрение, увеличивается жировой запас (причем не только на талии, но и вокруг внутренних органов, что куда опаснее!), уменьшается эластичность связок, суставов и мышц. А то, что падает выносливость и вы устаете теперь гораздо быстрее, тоже ощутили. Да, так начинаются возрастные изменения. Совсем убрать эти симптомы не получится, но минимизировать их влияние на полноценную жизнь можно. В первую очередь необходимо регулярно посещать терапевта и проходить все исследования, скрининги и сдавать анализы, на которые он направит. Ближе к 50 женщины чувствуют первые предвестники приближающейся менопаузы. Изменяется уровень эстрогенов, увеличивается жировой запас, уменьшается эластичность кожи. Из-за гормональных перестроек скачет настроение. Чтобы сократить количество сложностей, выполняйте предписания гинеколога. Наверняка вам пропишут витаминные комплексы для поддержания здоровья. В дополнение к ним можете включить в рацион семена льна и красного клевера, подсолнечные семечки, орехи — в ​  этих чудесных продуктах содержатся природные фитоэстрогены —​ вещества, которые имитируют действие женских половых гормонов. Сильной половине человечества тоже стоит позаботиться о своем здоровье. После 45 лет увеличивается риск возникновения простатита, поэтому не затягивайте с походом к урологу.

50 лет В этом возрасте нужно уделять особое внимание профилактике сердечно-сосудистых заболеваний, а также контролировать вес: лишние килограммы могут привести к хроническим зарейнское время №4 (176)/2019

© PicterArt / Depositphotos.com

Большинство из нас задумываются о здоровье только тогда, когда столкнутся с серьезными проблемами. Однако о нем необходимо заботиться с юности.

болеваниям, например, сахарному диабету. Регулярно измеряйте артериальное давление, причем делать это лучше два раза в день. Повышенное давление увеличивает риск возникновения почечной и сердечной недостаточности, инфаркта и инсульта. У женщин происходит менопауза. Бесконечные приливы в сочетании с потливостью, кажется, сведут с ума. Да еще сухость в интимной зоне! Но неприятные симптомы можно минимизировать: гинеколог пропишет заместительную терапию гормонами или фитоэстрогенами. Многие 50-летние жалуются на забывчивость. Советуем как можно чаще разгадывать кроссворды, читать книги, считать в уме. Можно выучить новый язык, пойти в шахматный клуб или на уроки танго. Словом, сделать то, что встряхнет ваш мозг! Ну и почаще общайтесь с внуками: дети — ​самый лучший источник позитивных эмоций. К тому же, после общения с ними накапливается приятная усталость, от которой с легкостью засыпаешь.

60 лет Примерно в этот период люди выходят на пенсию. Вам кажется, что жизнь подходит к концу, свои интересы отодвигаются на второй план. Но это ошибка, в любом возрасте есть свои плюсы. Сейчас вы можете еще больше заниматься хобби или чаще ходить в театры и филармонии. Там насладитесь приятной атмосферой и, может быть, найдете новую компанию, ведь сейчас главное — ​не замыкаться в собственной квартире. Что касается здоровья, то, как правило, терапевт узнает вас по голосу, а вы сходу отвечаете на вопрос кроссворда «Сердечное заболевание. 7 букв». Также вы отлично знаете свои хронические болезни и способы снять приступы. Следите за плотностью костей, которые становятся все более хрупкими. Систематически делайте рентген, чтобы не допустить остеопороза. К сожалению, он часто приводит к перелому шейки бедра, который может вызвать инвалидность. Суставы также нуждаются во внимании: многие неприятности начинаются с разрушения хрящевой ткани, которое приводит к повреждению костной поверхности. Из-за возникших остеохондроза или остеоартроза человек словно боится лишний раз шевельнуться — н ​ еловкое движение вызывает боль. Не забывайте про умственную нагрузку каждый день. Это станет лучшей профилактикой старческой деменции! Как видите, наслаждаться жизнью можно в любом возрасте, если тщательно следить за здоровьем!


+49 211 / 700 40 99 +49 211 / 700 46 82 Düsseldorf | Stettiner Str. 120 Филиал: 0216 / 12700421, Von-Stauffenberg-Str. 42, 41352 Korschenbroich info@kin-top.de | www.kin-top.eu кин-топ в и

КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР Kin-Top e.V. – самый крупный культурно-образовательный центр земли Северный Рейн – Вестфалия Kin-Top e.V. – это современные образовательные технологии, более 80 опытных преподавателей, педагогов, всемирно известные музыканты, художники, спортсмены международного класса и 800 кв. м прекрасно оборудованных помещений и спортивных залов, кафе, библиотека для Вас и Ваших детей ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • немецкий, французский, испанский, английский, русский, украинский • немецкий для получения гражданства • интеграционные курсы и экзамены В1 ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ, АБИТУРИЕНТОВ И СТУДЕНТОВ • высшая математика, физика • биология, химия, информатика

• • • •

САМООБОРОНА ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПОДРОСТКОВ И ВЗРОСЛЫХ В здоровом теле – здоровый дух! С опытным тренером вы научитесь противостоять стрессам и депрессиям, станете увереннее, здоровее и успешнее. Группы для подростков и взрослых: вторник и четверг, для детей: понедельник, вторник, среда, суббота.

ДЕТСКИЕ САДЫ

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста)

Возраст: с 12 мес. Часы работы: 7:30–16:30 Здоровое питание, развивающие, спортивные, музыкальные занятия, дневной отдых в удобных кроватках Есть интерес? Звоните: 02117004099, вт. 9:00–14:00, пт. 14:00–19:00 ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ • математика для малышей, логика, развитие речи, раннее музыкальное развитие, спорт, лепка, логопед • Приглашаем малышей 2–3 и 3–4 лет на увлекательные уроки развития и обучения! Более подробно по тел. 02117004099. МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • обучение игре на музыкальных инструментах, подготовка к конкурсам • вокал классический, эстрадный, хоровое пение • сольфеджио, композиция, подготовка к поступлению в ВУЗы НОВОЕ! Обучение игре на балалайке, оркестр народных инструментов. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ предлагает уроки живописи, рисования, лепки для детей от 3-летнего возраста и взрослых без ограничения возраста. С понедельника по субботу широкий выбор уроков! Участие в выставках, картины, рисунки и поделки для себя и для близких собственными руками! НОВОЕ! Проект для взрослых: «Картины маслом» – удивите себя и близких творческими способностями! Каждый понедельник 16:30–18:30 (бесплатно). НОВОЕ! Лепка из глины для всех желающих, новая группа, пятница 17:00 – 18:00 ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР КЛУБА «ЮВЕНАЛ» 27 апреля, начало в 17:00 Вас ждут новые встречи, знакомства, музыка, танцы. Добро пожаловать всем! Справки по тел. 02117406311. Freizeitstätte Garath, FritzErler-Str. 21, Düsseldorf КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» приглашает каждую вторую субботу месяца в поход. Предварительная запись на участие по тел.: 0211 879 3622, 0152 54236844.

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста) • детский танец, для школьников — пятница и хип-хоп, эстрадный суббота. танец • Открыты новые танцевальные спортивные бальные танцы группы для детей от 4 лет для детей / подготовка • НОВОЕ! Детская аэробика — к международным конкурсам это веселые и интересные самооборона, кик-боксинг, йога занятия, это музыка, танцы и балет для детей с 3-х лет спорт в одном уроке! Шахматы: • НОВОЕ! Капоэйра для для взрослых — понедельник; взрослых и детей!

• •

• • •

• футбол • группа «Здоровье» (по средам) консультации юриста консультации психолога; по ср. в 15.15 занятия для сеньоров «Тренировка памяти» бесплатно театральная группа «БалаганЪ» ZUMDA — танцы для женщин, суббота библиотека: ср. 13:00–16:00, сб. 13:00–16:00. Библиотека

переехала по адресу: Fritz-Erler-Str. 14, Treffpunkt Kin-Top e.V. • компьютерные курсы • ХОРОВОЕ ПЕНИЕ Приглашаем в группу хорового пения всех желающих, участие бесплатное • вокально-инструментальный ансамбль • Каждую субботу родительское кафе с профессиональным психологом.

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ В 2017/2018 Г. ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ • • • • •

• помощь в выполнеков, владеющих музыкальными нии домашних заданий инструментами. Ждем вас по театральная студия субботам в 15:00. инструментальные ансамбли • НОВОЕ! Бесплатные уроки кукольный театр немецкого языка для школьникикбоксинг для детей и ков. подростков • НОВЫЙ ПРОЕКТ! Карнавальные ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР. Приглашакостюмы: придумываем, ем в оркестр детей и подростмоделируем и шьем сами! FÜR ARBEIT- / AUSBILDUNGSSUCHENDE!

Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, поиск места профессионального обучения для жителей NRW. Предварительная запись по тел. 0211 7004099 или по адресу: Kin-Top e. V, Stettiner Str. 120, 40595 Düsseldorf

«SALON DER KULTUREN» Новое место встреч жителей и гостей Гарата! Ждем вас для участия во многих образовательных, познавательных и культурных проектах и мероприятиях. Двери «Salon der Kulturen» открыты для всех! Salon der Kulturen: Fritz-Erler-Str. 14, 40595 Düsseldorf


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze) Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Der Fritz hat ein schlechtes Zeugnis. Sein Vater wäscht ihm gehörig den Kopf. Nach der kalten Dusche fragt Fritz nachdenklich: – Was meinst du, Papi, woran es bei mir liegenkönnte — U ​ mwelteinflüsse oder Erbfaktoren? Der Fritz hat ein schlechtes Zeugnis (имеет плохой аттестат, плохое свидетельство). Sein Vater wäscht ihm (его отец моет ему; waschen) gehörig (надлежащим образом, как следует) den Kopf (голову) = (устраивает ему головомойку). Nach der kalten Dusche (после этого холодного душа = головомойки) fragt Fritz nachdenklich (спрашивает задумчиво): – Was meinst du (как ты полагаешь), Papi, woran es bei mir (при чем это у меня) liegenkönnte (лежать могло бы) = (в чем здесь причина) — U ​ mwelteinflüsse (влияния окружающей среды: die Umwelt — ​окружающая среда + der Einfluss —​ влияние) oder Erbfaktoren (или наследственные факторы; erben — н ​ аследовать, Faktóren)? – Vier Kinder haben Sie, Frau Meier? – Oh ja — f​ ünf, vier, drei und zwei Jahre alt —​ dann haben wir uns einen Farbfernseher gekauft. – Vier Kinder (четырех детей; das Kind) haben Sie (имеете Вы), Frau Meier? – Oh ja (да) — ​fünf, vier, drei und zwei (пять, четыре, три и два) Jahre alt (года: «лет стар») —​ dann (затем) haben wir uns (мы себе: «нам») einen Farbfernseher (цветной телевизор, m; die Farbe — ​цвет) gekauft (купили). An der CIA-Schule stehen drei Agenten vor dem Abschlusstest. Der Ausbilder sagt zum ersten: – Im nächsten Raum befindet sich deine Freundin. Hier hast du eine Pistole. Du hast 30 Sekunden um sie umzubringen!

Nach 30 Sekunden kommt der Mann mit seiner Freundin an der Hand aus dem Raum, gibt dem Instruktor die Pistole zurück und sagt: – Tut mir Leid, das kann ich nicht! Als der zweite an der Reihe ist sagt der Ausbilder zu ihm: – Im nächsten Raum befindet sich deine Verlobte. Hier hast du eine Pistole. Du hast 30 Sekunden um sie umzubringen!» Nach 30 Sekunden kommt der Mann mit seiner Verlobten an der Hand aus dem Raum, gibt dem Instruktor die Pistole zurück und sagt: – Tut mir Leid, das kann ich nicht! Zum dritten sagt der Ausbilder: – Im nächsten Raum befindet sich deine Frau, mit der du schon 10 Jahre verheiratet bist. Hier hast du eine Pistole. Du hast 30 Sekunden um sie umzubringen! Der Mann geht in den Raum. Nach zwei Sekunden ertönt ein fürchterlicher Lärm und nach 20 Sekunden steht der Mann wieder vor der Tür und sagt zum Ausbilder: – Irgendein Idiot hat Platzpatronen in die Pistole gegeben. Ich habe sie mit dem Sessel erschlagen müssen… An der CIA-Schule stehen drei Agenten vor dem Abschlusstest (в школе ЦРУ трем агентам предстоит выпускной тест: «стоят перед выпускным тестом; abschließen — о ​ канчивать /учебное заведение/; der Abschluss — о ​ кончание). Der Ausbilder sagt zum ersten (инструктор говорит первому; jemanden ausbilden — ​обучать кого-либо, давать профессиональное образование): – Im nächsten Raum (в соседней комнате: «в ближайшем помещении, m») befindet sich deine Freundin (находится твоя подружка). Hier hast du eine Pistole (вот тебе пистолет: «здесь ты имеешь пистолет»). Du hast 30 Sekunden um sie umzubringen (чтобы ее убить)!

Anzeige

28

рейнское время №4 (176)/2019

Nach (через, спустя) 30 Sekunden kommt der Mann mit seiner Freundin an der Hand aus dem Raum (выходит под руку со своей подругой из помещения), gibt dem Instruktor die Pistole zurück und sagt (отдает инструктору пистолет обратно, назад и говорит): – Tut mir Leid (сожалею: «делает мне жаль»), das kann ich nicht (этого я не могу)! Als der zweite an der Reihe ist (когда второй на очереди; die Reihe — р ​ яд) sagt der Ausbilder zu ihm (инструктор говорит ему): – Im nächsten Raum befindet sich deine Verlobte (твоя невеста: «обрученная»; sich verloben —​ обручиться). Hier hast du eine Pistole. Du hast 30 Sekunden um sie umzubringen!» Nach 30 Sekunden kommt der Mann mit seiner Verlobten an der Hand aus dem Raum, gibt dem Instruktor die Pistole zurück und sagt: – Tut mir Leid, das kann ich nicht! Zum dritten (третьему) sagt der Ausbilder: – Im nächsten Raum befindet sich deine Frau (твоя жена), mit der du schon 10 Jahre verheiratet bist (на которой: «с которой» ты женат уже 10 лет). Hier hast du eine Pistole. Du hast 30 Sekunden um sie umzubringen! Der Mann geht in den Raum (мужчина идет в это помещение, заходит в эту комнату). Nach zwei Sekunden (через две секунды) ertönt ein fürchterlicher Lärm (раздается ужасный шум) und nach 20 Sekunden steht der Mann wieder vor der Tür und sagt zum Ausbilder (стоит снова перед дверью и говорит инструктору): – Irgendein Idiót (какой-то идиот) hat Platzpatronen in die Pistole gegeben (вставил: «дал» в пистолет холостые патроны; platzen — ​лопаться, разрываться). Ich habe sie mit dem Sessel erschlagen müssen (мне пришлось убить ее креслом, m; erschlagen — ​убить /вручную/; schlagen — ​бить)… Treffen sich zwei Freunde nach einiger Zeit wieder einmal. Meint der eine: – Gestern ist meine Scheidung endlich durchgegangen — ​das Ganze hat mich mehr als meine Hochzeit gekostet. Darauf der andere: – Mach dir nichts draus, dafür hast du auch länger Freude daran… Treffen sich zwei Freunde (встречаются два друга) nach einiger Zeit (спустя некоторое время) wieder einmal (снова разок = как-то). Meint der eine (говорит один): – Gestern ist meine Scheidung endlich durchgegangen (вчера мой развод, наконец, прошел = завершился бракоразводный процесс; scheiden — ​разделять, разлучать; sich scheiden lassen — ​развестись: «дать себя разлучить») —​ das Ganze (все это: «целое»; ganz — ц ​ елый) hat mich mehr als meine Hochzeit gekostet (стоило мне больше, чем моя свадьба). Darauf der andere (на это другой): – Mach dir nichts draus (не переживай из-за этого: «не делай тебе ничего из этого»), dafür hast du auch länger Freude daran (зато ты дольше будешь иметь от этого радость = зато дольше будешь этим наслаждаться)… Продолжение следует.


монитор

Закладки

Знать свою историю www.histrf.ru

в Интернете

Поможет с визой www.buch-dein-visum.de Планируя поездку в другую страну (для учебы, работы, отдыха и т. п.), часто не обойтись без визы. Сэкономить время, силы и нервы вам поможет сайт www.buch-dein-visum.de, недаром называющий себя международным визовым сервисом. Заполнив несложную онлайн-анкету, здесь можно заказать визы в разные страны мира, узнать стоимость оформления и ориентировочные сроки получения. Собранная на сайте информация также поможет вам выбрать необходимый тип визы, разобраться с особенностями ее получения для каждой конкретной страны, узнать адреса расположенных в Германии посольств и консульств.

Каждый, кто зашел на познавательный портал www.histrf.ru, совершает увлекательное путешествие в прошлое. Здесь рассказывается о событиях, происходящих в России и мире в разные эпохи, собраны любопытные факты, разоблачаются исторические фальсификации. В архивной коллекции хранятся отечественные художественные и документальные фильмы. Интереснейшие и очень полезные аудио- и видеолекции от ученых и преподавателей позволяют легче выучить предмет. Это первая российская интернет-энциклопедия со снимками и системным анализом истории страны.

Забота о зрении www.lasikverzeichnis.de

Все про деньги www.journal.tinkoff.ru

Звездные секреты www.paparazzi.ru

До 80% информации об окружающем мире человек получает благодаря возможности видеть. Поэтому к глазам следует относиться очень бережно. Если все же у вас возникли проблемы со зрением, зайдите на сайт www.lasikverzeichnis.de. Здесь собран максимально полный перечень врачей и специализированных клиник (около 300 позиций), занимающихся лазерной коррекцией зрения в Германии. На сайте вы можете подробнее узнать о проводимых операциях, о том, как нужно вести себя в пред- и послеоперационный период, чтобы достичь оптимальных результатов при минимальном риске. Желающие могут заказать и бесплатно получить по почте специально подготовленную информационную брошюру.

Хотите знать, как научиться больше зарабаты- Www.paparazzi.ru публикует светские новости, вать? Что делать, если не умеете копить? Как полученные из первых рук. Миллионы поклонработают коллекторы? На эти и другие вопросы ников во всем мире интересуются подробностялегко найдутся ответы на www.journal.tinkoff.ru. ми судеб своих кумиров. Здесь вы найдете гоЭто уникальная площадка, посвященная фи- рячие новости шоу-бизнеса, скандалы, сплетнансам. Здесь публикуются проверенные нони, интриги, эксклюзивные материалы о личвости и интересные статьи о бизнесе, экононой жизни знаменитостей, интервью с ними, мике, инвестициях и деньгах. Также есть подрепортажи с самых ярких событий, концертов, борка с тестами и советами на финансовую премьер и церемоний награждений. В отдельтематику. Все материалы создают професси- ном разделе представлены фото и видео с заональные финансовые консультанты, менед- крытых вечеринок. Найти статью о звезде можжеры, экономисты, юристы и другие опытно с помощью алфавитного указателя. Инфорные специалисты. Кроме того, можно зада- мация постоянно обновляется и новостная ленвать вопросы и делиться своим опытом с друта всегда полна свежих сообщений. гими пользователями. Информацию подготовили Нина СВЕТЛОВА и Ирина ПАНЬКИВ Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №4 (176)/2019

29


криминал чина и его 50-летняя подружка. Оказалось, что за эти несколько дней девочка-подросток стала жертвой сексуального насилия. Расследование этого случая передано сотрудникам криминального комиссариата, специализирующегося на раскрытии подобных преступлений.

Многоликий и агрессивный

Ограбили инкассаторов КЕЛЬН. В первой половине марта в районе аэропорта Кельн/Бонн было совершено вооруженное нападение на машину инкассаторов. Один из охранников получил опасное огнестрельное ранение в бедро. На видео, снятом случайным свидетелем, хорошо видно, как двое замаскированных налетчиков запихивают чемоданы с деньгами в багажник темного Audi, а затем машина с открытым багажником спешно уезжает с места преступления. На Jägerstraße в районе Köln-Eil преступники решили замести следы, для чего бросили и подожгли свой автомобиль. В сгоревшей машине следователи обнаружили автомат Калашникова, очевидно, использованный во время ограбления. Как сообщили в прокуратуре, в украденных чемоданах находилась относительно небольшая сумма денег. Известно, что во время нападения на инкассаторов один из грабителей был одет во все черное, на втором были темные брюки и темно-зеленая куртка-пуховик. Лица обоих были полностью скрыты масками. Один из преступников разговаривал на грамотном немецком языке, его подельник все время молчал.

Неожиданное нападение ДЮССЕЛЬДОРФ. В так называемый «розовый понедельник» (Rosenmontag) в начале марта 30-летняя женщина подверглась нападению прямо посреди улицы. Это произошло ранним утром на Konkordiastraße в районе Düsseldorf-Unterbilk. Шедшая по тротуару женщина неожиданно услышала позади себя быстрые шаги. В тот же миг ее схватил незнакомец. Мотив действий нападавшего остался неизвестным: то ли это был уличный грабитель, решивший отобрать у случайно подвернувшейся жертвы деньги и мобильный телефон, то ли задумавший недоброе насильник. К счастью, женщина сумела оказать напавшему достойное сопротивление. Она начала яростно бить незнакомца по лицу и одновременно громко звать на помощь. Такая тактика оправдала себя: злоумышленник предпочел поскорее скрыться с места происшествия. По словам пострадавшей, это молодой человек (от 20 до 23 лет), ростом от 170 до 175 см, с темными глазами и волосами, смуглым лицом, был одет в черную куртку с капюшоном и имел при себе рюкзак.

Нашли в вагончике БОНН. 12-летнюю девочку, пропавшую в последний день зимы, через три дня обнаружили в небольшом лесном массиве Melbtal, расположенном в городской черте Бонна. Полицейские получили информацию, что она в одном из жилых вагончиков. Вместе с ребенком внутри вагончика находились 54-летний муж-

30

ЭССЕН. Много беспокойства доставил полицейским 48-летний беженец из Нигерии в последний день февраля. При вечерней проверке документов в районе Essen-Altendorf он оказал яростное сопротивление двум сотрудникам правопорядка: в ход пошли кулаки, ноги и даже зубы. Оба полицейских получили травмы. Чтобы утихомирить смутьяна, им пришлось применить слезоточивый газ. При обыске нашли наркотики. Более того, задержанный оказался зарегистрированным в полицейских базах данных под 24 разными именами. Кроме имен, он указывал также разные места своего рождения: то Нигерию, то Германию, то Францию.

Пришел за очками БОНН. Тщательно, но напрасно готовился к визиту в торгующий очками специализированный магазин, расположенный на улице Dreieck, 18-летний воришка. В первой половине марта он пришел туда с подготовленной сумкой, куда постарался незаметно припрятать наиболее дорогостоящие модели. Однако его маневры были замечены другими покупателями. Отбросив сумку с украденным, молодой человек попытался убежать. Выскочив наружу, он бросился в сторону Münsterplatz, но, как говорится, не вписался в поворот и с разгона влетел в витрину одного из магазинов. Результат — ​сильно порезанное ухо. Так что задержавшим незадачливого воришку полицейским пришлось срочно везти его в больницу.

Налеты на пенсионеров ЭССЕН. В первой половине февраля жертвами грабителей стали 70-летняя женщина и 93-летний мужчина. Пострадавшая была ограблена на лестничной клетке многоквартирного дома на Johannes-Brokamp-Straße. Не успела пенсионерка подняться на второй этаж, как к ней подскочили двое злоумышленников. Один из них так толкнул женщину, что она сильно ударилась о стену. От неожиданности и боли старушка выпустила из рук сумочку, которой сразу же завладели грабители. По словам пострадавшей, на нее напали молодые люди не старше 25 лет, худощавого телосложения. Оба имели ярко выраженную южную внешность. Совершенно бессмысленному насилию подвергся на несколько дней раньше престарелый мужчина в районе Essen-Schönebeck. Преступник наметил свою жертву еще в автобусе, следовавшем поздно вечером по маршруту номер 186. Словоохотливый незнакомец вышел вслед за пенсионером на Heißener Straße. Отойдя на несколько метров от автобусной остановки, недавние попутчики стали прощаться. Повернувшись к незнакомцу спиной, неосторожный пенсионер сразу же получил сильный удар сзади, сваливший его с ног. Вырвав из рук пострадавшего белую хозяйственную сумку, грабитель помчался к Frintroper Straße. Его добычей стала половина буханки хлеба стоимостью около трех еврейнское время №4 (176)/2019

ро. Полиция занята поисками незадачливого бандита — ​молодого человека около 19 лет от роду, стройного, ростом от 170 до 180 см, южной внешности.

Избиение девушки ВЕЛЬФЕР. Кровавой расправой было омрачено окончание веселых карнавальных празднеств в конце февраля. Жертвой циничного и, как часто происходит в подобных случаях, абсолютно беспричинного избиения стала 25-летняя девушка. Тяжелораненую пострадавшую доставили в реанимацию в соседний город Верль. Свидетелями преступления оказались старшая сестра потерпевшей и ее 28-летний друг. Именно они рассказали обо всех деталях этого рокового вечера не только полицейским, но и журналистам. Вдоволь повеселившись на карнавале, молодые люди около 11 часов вечера отправились домой. Прямо перед Bördehalle к девушке начали приставать шестеро подозрительных типов. В темноте спутникам пострадавшей удалось заметить только черные волосы и ярко выраженную южную внешность ее обидчиков. Они считают, что нападавшие были родом из Южной Европы, Северной Африки или Ближнего Востока. Старшая сестра пыталась вмешаться и защитить младшую, но безрезультатно. От оскорблений и угроз молодчики быстро перешли к рукоприкладству. Даже когда избитая хулиганами девушка уже лежала на земле, они никак не могли успокоиться и продолжали наносить ей удары ногами в живот. Пострадала, хотя не так серьезно, и ее старшая сестра, получившая сильный удар кулаком в лицо. Провожавшего сестер молодого человека также избили, после случившегося его пришлось отвезти в больницу в Зоесте. К сожалению, изза большого количества правонарушений в тот вечер полиция приступила к расследованию описанного случая только через сутки. Проведенная, хотя и с большим опозданием, облава позволила задержать двоих подозреваемых. Они действительно оказались черноволосыми и смуглыми, но, как сообщила полиция, являются гражданами Германии и проживают в Верле.

Малолетняя жертва ЭССЕН. К сожалению, жертвами преступников нередко становятся не только взрослые, но и дети. Один из таких случаев произошел во второй половине февраля в районе Essen-Westviertel. Молодой человек, возраст которого оценивают от 17 до 19 лет, остановил на Martin-Luther-Straße 8-летнего малыша, направлявшегося утром в школу, и стал требовать денег. Одними угрозами вымогатель не ограничился, беззащитный ребенок получил сильный удар в грудь, дело закончилось легкими телесными повреждениями. Впрочем, могло быть и хуже, если бы на помощь ребенку не пришел случайный свидетель. Мужчина средних лет, личность которого пока не известна полиции, крикнул молодчику, чтобы тот оставил мальчика в покое. Испугавшись, что на шум соберутся и другие люди, нападавший поспешил скрыться с места происшествия. Как сообщает полиция, преступник имеет смуглый цвет кожи и короткие черные волосы, был одет во все черное. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нина СВЕТЛОВА


телефон

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 20 марта 2019 г.) Армения (код 00374)

Молдавия (код 00373)

Узбекистан (код 00998)

01097 01079 01095 01072 01099

14.60 16.90 19.00 19.90 19.90

01097 01099 01059 01079 01072

21.30 25.00 25.00 25.30 26.00

01097 01079 01094 01072 01095

8.62 9.70 20.00 24.00 26.00

01085 01097 01079 01083 01099

16.00 17.30 17.40 19.80 19.80

01024 01066 01085 01078 01086

1.79 2.20 2.90 3.59 3.90

01086 01097 01079 01072 01085

1.15 2.42 2.80 3.00 4.70

01079 01085 01097 01095 01059

28.80 29.00 29.14 29.90 29.90

01021 01067 01086 01097 01079

2.40 4.50 5.48 5.88 6.50

01010 01095 01094 01086 01085

0.23 0.65 0.70 0.79 1.90

01085 01079 01066 01095 01059

15.00 15.90 19.00 19.00 19.00

01048 01010 010091 01060 01053

0.01 0.14 0.15 0.31 0.89

010023 01074 01048 010091 01067

0.01 0.01 0.06 0.11 0.47

01083 01066 01053 01078 01085

2.20 2.60 2.65 2.95 3.30

01018 01039 01053 01079 01024

0.51 0.95 1.19 1.63 1.79

01018 01060 01039 01021 01086

0.75 0.78 0.78 0.80 2.19

01048 010091 01097 01078 01079

2.61 2.90 7.68 9.90 9.90

01097 01079 01072 01085 01059

9.98 10.70 13.00 13.90 19.00

01010 01074 01067 01095 01078

0.21 0.25 0.34 0.40 0.54

01097 01079 01085 01094 01066

10.90 11.90 13.00 18.00 19.00

01066 01085 01079 01073 01095

9.90 10.00 12.40 15.00 19.90

01078 01066 01097 01079 01072

0.36 0.40 1.37 1.50 3.50

01067 01086 01097 01048 01079

1.79 1.84 2.68 6.10 7.20

01021 01086 01079 01097 01099

7.90 9.47 9.90 9.97 14.00

010091 01099 01048 01067 01085

0.01 0.01 0.01 0.34 0.50

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Казахстан (код 0077)

Санкт-Петербург (код 007812)

Казахстан Мобильный

Таджикистан (код 00992)

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01048 0.61 01078 10.50 01021 1.80 01078 0.99 01095 12.00 01086 2.49 01097 4.19 01079 15.90 01085 2.60 01073 6.00 01097 17.79 01097 2.94 01079 6.77 01099 18.00 01079 6.20 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №4 (176)/2019

31


за рулем

Плывем над дорогой в кроссовере

Citroen C5 Aircross К

уда только не кидало Citroen по волнам истории. Примитивные коляски типа 2CV сменялись технологически изощренными моделями, спорные по дизайну ― безумно красивыми, дешевые ― дорогими… Есть что вспомнить! Но как сегодня продавать машины с неясным имиджем? Три года назад марка взяла курс на Citroen Advanced Comfort, то есть плавное и простое передвижение в пространстве. Первым автомобилем новой философии был C4 Cactus.

ний слой помогает принять форму тела, а жесткий внутренний поддерживает его в «правильных» местах. Если сзади это не очень чувствуется из-за низкой посадки «на попе», то в передние кресла после пары сотен километров невозможно не влюбиться. Особенно если они обиты тканью, а не менее податливой кожей. Даже перестаешь обращать внимание на заваленную назад подушку ― фирменную черту всех знакомых мне автомобилей архитектуры EMP2.

Новое лицо

Привычная платформа

Boxy style создает одновременно мужественный и изящный облик. Интерьер не дешев и не легкомысленен. Над воспринимаемым качеством работали тщательно. Багажник и бардачки ― едва ли не лучшие среди себе подобных. Общая емкость ниш и бардачков ― 33 л, три ведра! В центральный бокс рука уходит глубже, чем по локоть. Перед удобным нефиксируемым селектором ― большая полочка с бесконтактной зарядкой. Но кое в чем дизайнеры явно победили эргономистов. Часть кнопок водителю не видна, настройки температуры раздельного климат-контроля спрятаны в меню медиасистемы, а сенсорные кнопки под ее экраном то и дело нажимаешь случайно. Симпатичный электронный щиток приборов испорчен невнятными шрифтами. Багажник можно увеличить с 580 л до 720 (с учетом 60-литрового подполья), если сдвинуть на 20 см задние кресла. Для фальшпола предусмотрено два уровня, в верхнем он образует почти ровную площадку при трансформации второго ряда. Автомобили с французского завода в Рене отличаются от тех, что уже пару лет выпускаются в Китае. Вместо цельного заднего сиденья европейцы ставят три раздельно регулируемых «стульчика», раздвинутых в ширину. Изменены даже дверные панели! Три взрослых человека не пихают друг друга плечами. Предусмотрена только пара креплений Isofix, но между их внутренними скобами —​ аж 60 см. Похоже, здесь встанут в ряд три соответствующих детских кресла. Такая возможность редко представляется в компактном сегменте. Правда, в длину места мало: при росте 187 см я сильно упираюсь коленями в переднюю спинку при посадке «за собой». Еще одно комфортное решение в духе куда более дорогих автомобилей ― сложная набивка сидений с двухслойной пеной. Мягкий верх-

По размеру колесной базы С5 Aircross попадает ровно между соплатформенными ему Peugeot 3008 и 5008. И делит с ними главный конструктивный недостаток ― моноприводность. Грядущие гибриды с задними электромоторами не в счет. Реальный 18-сантиметровый дорожный просвет не поражает. Зато наддувные «четверки» — б ​ ензиновая 1.6 и двухлитровая дизельная —​ в среднем на 30 сил мощнее, чем у Peugeot. Я прокатился на обеих версиях, причем с восьми-, а не шестиступенчатым «автоматом» Aisin. Изюминка Ситроена — ш ​ асси. Схема подвесок не оригинальна: в переднем Макферсоне и у задней полузависимой балки трудятся пружины. Но весьма мягкие, поскольку часть их работы берут на себя развитые гидравлические буферы сжатия и отбоя, встроенные в амортизаторы KYB. Пока колесо колеблется плюс-минус пару сантиметров близ исходного положения, работает только пружина и комфортно распущенный амортизатор. А на больших неровностях подвеска, прожимаясь, «упирается» в гидробуферы, прогрессивно увеличивая жесткость. Технология известна давно, и сейчас многие производители возвращаются к ней, в том числе, например, BMW. Но Citroen якобы оформил около двух десятков патентов, а источником вдохновения для инженеров послужили раллийные амортизаторы. Обещанный эффект ковра-самолета действительно ощущается! Уже на выезде с парковки замечаешь, что Citroen будто плывет над дорогой, не передавая на кузов мелкие неровности, неглубокую волну или камешки. Ощущения от бархатной плавности хода на малых скоростях напоминают Мерседесы или Volvo восьмидесятых годов. Но кайф длится, только пока не попадется кочка побольше или, страшно сказать, поворот…

32

рейнское время №4 (176)/2019

Мягкая посадка Неровности с острыми краями вызывают сильный громкий пробой. Чувствуется, что по мере хода колеса подвеска пытается собраться, но энергоемкости мало. Несмотря на то, что на больших скоростях нет откровенной раскачки, на любое, даже плавное управляющее воздействие ― газ, тормоз, движение рулем ― C5 Aircross отвечает немедленным креном вперед, назад или вбок, как американский седан семидесятых. По той же аналогии руль легок и безжизнен. С ростом скорости реактивного усилия не то что не прибавляется ― просто не появляется. От ударов на кочках он, допустим, очищен, да вот автомобиль спрыгивает с траектории. От быстрой езды C5 Aircross водителя будто отговаривает. Его стезя ― неспешное дефилирование по ровной прямой дороге. А ведь моторы бодры! Особенно бензиновый, даже несмотря на заминку при трогании и подчеркнуто плавные переключения «автомата» на высоких скоростях. Дизель пошумнее и еще мягче в реакциях на акселератор, но везет уверенно. Тормоза ― в общем духе: педаль невесома, лишена заметного «упора», однако при экстренном торможении не проваливается. Хорошо заизолированы наружные звуки ― в отличие от братьев Peugeot, здесь доступны опционные звукоизолирующие передние стекла. Ветерок все же слегка шебуршит после 90 км/ч, слышен и шум от дороги. К холодным условиям по традиции PSA этот Citroen подготовлен не лучшим образом: подогревов руля и заднего дивана не предусмотрено, а лобовое стекло (унифицированное с Peugeot 3008, как и передние боковые) подогревается только в зоне парковки щеток и у левой стойки. Смущает характерное для платформы EMP2 расположение интеркулера в арке правого переднего колеса. Если рассуждать трезво, аргументы для покупки найти сложно. Тем не менее автомобиль вышел интересным. Если прокатиться, можно либо влюбиться в него за эффект ковра-самолета, либо получить расстройство вестибулярного аппарата. Ни один из конкурентов таких необычных ездовых ощущений не дает. Радует, что Citroen снова становится необычным, пусть и ценой несовершенства в каких-то областях. В конечном счете комфорт интересует гораздо большее число покупателей, чем кажется. Поэтому «новый старый» дух Ситроена приветствую всецело.

© www.drive.ru

Никита ГУДКОВ, ДРАЙВ


за рулем Anzeige

Автоновости В облике спорткара

© gfgstyle.it

В начале марта свои двери распахнул Женевский автосалон, где автопроизводители ежегодно выставляют концепты будущего автоиндустрии, пытаясь превзойти в тюнинге друг друга. В этом году мотор-шоу не стало исключением. Легенда автодизайна Джорджетто Джуджарио привез в Швейцарию электрический кроссовер, внешний вид которого больше соответствует спорткару. Максимальная скорость итальянского Hyper-SUV достигает 250 км/ч. Заряда батареи полноприводному красавцу хватает на 450 км пути. Разгон до сотни всего за 3,5 секунды. Пожалуй, самое диковинное в GFG Style Kangaroo — е ​ го огромные задние поворотники со встроенными светодиодами.

«Зеленый» BMW

Немецкий паркетник приобрел новые модификации и стал первопроходцем в своем семействе по вариациям используемых силовых агрегатов. Баварцы анонсировали выпуск BMW X3 в гибридной и электрической версии. Гибридный тип компактной машины подхвачен у модели BMW 330e. Мощность двухлитрового двигателя составляет 184 л. с. Пиковый показатель зафиксирован на отметке 293 силы. Расход топлива, заявленный производителем, всего 2,4 литра бензина на 100 км. Что касается батареи, то ее тяги хватает на 50 км без подзарядки. Литий-ионный блок питания расположен под задним рядом сидений. Разгон BMW X3 xDrive30e до ста километров —​ за 6,5 секунды. Приобрести экологичный кроссовер можно будет в конце 2019 года.

Новый паркетник Мазда CX‑30

Новый кроссовер с громким двузначным индексом был представлен общественности. База автомобиля построена на платформе Mazda3. И это не случайно, так как обе модели проектировались почти одновременно. Визуально же авто представляет собой что-то среднее между CX‑3 и CX‑5. По длине и ширине он компактнее CX‑5, но вместительнее CX‑3. Габаритная длина —​ 4395 миллиметров, ширина — ​1795 миллиметров. В Старом Свете кроссовер будет представлен с новым мотором SkyActiv-X объемом 1,5 и 2,5 литра. Бензиновые варианты работают совместно с электромотором и 24-вольтовой батареей. Старт продаж запланирован к 2020 году.

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“

KFZ-Gutachter

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Гибрид от Peugeot

За электромобилями будущее, поэтому автоиндустрия тщательно ведет разработки в этом направлении. Peugeot — н ​ е исключение. На автошоу в Швейцарии компания показала свою версию гибрида — п ​ одзаряжаемый Concept 508 Peugeot Sport Engineered интенсивного серого цвета. В движение полноприводная машина приводится благодаря сочетанию бензинового турбомотора мощностью 200 л. с. и двух электромоторов, по одному на каждой из осей. Чтобы набрать скорость 100 км/ч потребуется 4,3 секунды. Отметка максимальной скорости Concept 508 Peugeot Sport Engineered —​ 250 км/ч. Наряду с мощными тормозами Concept 508 Peugeot может похвастаться заниженной подвеской и расширенной колеей.

e www.sv-algo.de info@sv-algo.d

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 • Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Handy 0177 - 296 44 10

Черта безопасности

Компания Volvo намерена с 2020 года ограничить скорость на выпускаемых автомобилях. 180 км/ч — ​тот максимальный предел скорости, который удовлетворяет политике безопасности концерна. По мнению экспертов шведского автопроизводителя, введение такой меры позволит максимально исключить возможность смерти и получения серьезных травм водителями и пассажирами Volvo. С точки зрения активной безопасности чем с меньшей скоростью едет водитель, тем больше вероятность эффективно среагировать на внештатную ситуацию. 2020 год покажет, как подобное решение скажется на продажах Volvo, ведь показатель скорости всегда являлся одним из ключевых двигателей продаж. По материалам информационных агентств

рейнское время №4 (176)/2019

33


клуб путешествий Аскар АУКЕНОВ, главный редактор журнала Forbes Kazakhstan forbes.kz

Душевная Кампания:

Италия, которую вы не видели

У большинства туристов, очень любящих Италию (за кухню, море, вино, расслабленный стиль жизни и особый шик), сложился четкий маршрут поездок туда: Рим — ​ Флоренция — ​Венеция — ​Милан, то есть от центра на развитый север.

П

ри этом первые три города главным образом предназначены для получения впечатлений от памятников истории и культуры, шедевров архитектуры и искусства, а последний — ​для шопинга. Остальная же часть Италии остается обделенной большим туристическим вниманием. Между тем, например, Forbes не первый год включает в свой рейтинг лучших направлений для путешествий по соотношению цены и качества Неаполь и Амальфийское побережье, что располагаются ближе к подъему «итальянского сапога» и входят в область Кампания. К тому же здесь находятся сразу несколько объектов из Списка всемирного культурного наследия ЮНЕСКО — ​исторический центр Неаполя, королевский дворец в Казерте, собственно Амальфийское побережье с Тирренским морем, древние Помпеи и Пестум.

Три замка

© Stambulm / Depositphotos.com

от недорогих забегаловок до пафосных ресторанов.

Непослушные помпейцы

Неаполь стал своеобразной базой вылазок во время первой части нашего путешествия — ​благо из города по разным направлениям ходят поезда и электрички, паромы и автобусы. Конечно, целью первого марш-броска стали легендарные Помпеи. Упреждая вопрос — н ​ ет, на сам Везувий не забирались. Выяснил из чужого опыта, что интересного там — л ​ ишь вид на Неаполь, кратер же представляет собой нечто вроде небольшого карьера, засыпанного золой. От станции до Помпей идти два шага. Про судьбу Помпей, думаю, все в курсе, хотя бы благодаря знаменитой картине Карла Брюллова «Последний день Помпеи». Так что только интересные подробности. Помпеи были процветающим городом, при этом достаточно фрондерским. Основали его италийские племена в IX-VIII веках до нашей эры. Строя город, не подумали о рисках — В ​ езувий как раз спал, зато земля была удивительно плодородная благодаря золе. Помпейцы многое переняли у древних греков, с которыми торговали, а позже вошли в состав Римского государства, умудрившись сохранить некоторую автономность. При римлянах, чья аристократия завела здесь виллы, Помпеи совсем расцвели, население выросло в семь раз. Торговля, мореходство, ремесла… При этом город не упускал случая показать норов — ​восставал, укрывал у себя бунтаря Спартака. Первый звонок прозвенел в 62 году — ​сильнейшее землетрясение разрушило полгорода и погубило множество жителей. После этого император Нерон пытался переселить помпейцев, но те уперлись, решив восстановить город. Спустя 17 лет извержение Везувия стерло Помпеи с лица земли. Раскопки города продолжаются, чему я стал свидетелем. Если говорить о древних строениях, то в этом плане Помпеи скорее разочаровали —​ пусть и масштабные, но это развалины — ​кварталов, храмов, административных зданий. В относительно хорошо сохранившемся виде несколько вилл, термы, лупанарий, большой театр… Наибольшее же впечатление произвели, помимо слепков несчастных, застигнутых лавой, прекрасно сохранившиеся фрески и мозаики. Они потрясающи и говорят о высочайшем уровне развития культуры.

Первый полноценный день в Неаполе получился для нас днем трех замков — ​символов города: Castel Nuovo (Новый замок), Castel dell’Ovo (Замок яйца) и Castel Sant’Elmo. Так спонтанно сложился маршрут — ​вышли из своей резиденции, направились вдоль побережья, транзитом через огромную и очень красивую площадь Piazza del Plebiscito, мимо довольно скромного на вид Королевского дворца. На горизонте постоянно маячил спящий Везувий. Углубляться в историю замков не буду. Были построены с XII по XVI век, активно участвовали в исторических событиях, использовались как крепости, затем как дворцы, потом как тюрьмы, везде были пожары, упадок, восстановление, и вот нынешняя роль — ​туристические обзорные площадки, места проведения разных конференций. Что-то в этом есть схожее с людской участью. Интересная байка ходит про Замок яйца — ​якобы древнеримский поэт Вергилий спрятал где-то там в подвале яйцо, и пока оно целое, будет незыблем Неаполь. Самый красивый вид открывается с Castel Sant’Elmo, стоящего на холме. Хотя и с двух других приятно смотреть на заПочти Версаль лив со множеством судов. В общем, день прошел интенсивно. Знаменитые Один из дней мы посвятили вояжу в Казерту. Он пицца и джелатто (мороженое) тоже присутство- славен среди туристов двумя местами — ​бренвали. Еще раз о пицце — ​она в Кампании и вооб- довым аутлетом и Королевским дворцом (Reggia ще на юге Италии потрясающая. Причем везде —​ di Caserta), который называют Версалем Италии.

34

рейнское время №4 (176)/2019

Интересно, что дворцовый комплекс, ставший самым большим зданием Европы, построенным в XVIII веке, действительно изначально создавался в пику Версалю — ​чтобы утереть нос французам. В 1750 году Карл VII Бурбон дал заказ архитектору Луиджи Ванвителли. Первый камень заложили в январе 1752-го, как водится, на день рождения монарха. Ванвителли привлек в команду ведущих римских архитекторов. Над строительством трудились сотни жителей, каторжников и рабов из Северной Африки. Проект планировалось закончить через 10 лет, однако, как это часто бывает, все затянулось. В 1759 году Карл VII уехал из Италии. В 1779 году умер Ванвителли, после чего руководить работами стал его сын Карло. В итоге сооружение комплекса продолжалось аж до 1845-го, более 90 лет. За это время подражать Версалю стало немодно, так что последние залы выдержаны в стиле ампир, более строгом. Не знаю, возможно, это и повлияло, но «умыть» Версаль, на мой взгляд, не получилось. Хотя некоторые залы поражают обилием позолоты. Наверное, это стало просто никому не нужно. Тем не менее дворец удачно дополняет достопримечательности Неаполя и окрестностей, представляя монарший быт XVIII-XIX веков.

Ленин знал

Остров Капри в Неаполитанском заливе, до которого от Неаполя плыть чуть больше часа на пароме, вероятно, один из древнейших действующих курортов. Он служил местом релакса еще в годы Римской республики, в том числе для императоров Октавиана Августа и Тиберия. Согласно одной из версий, именно здесь Одиссей столкнулся с коварными сиренами, завлекавшими пением моряков. В XIX веке Капри стал местом притяжения творческой интеллигенции, совмещавшей отдых с общением и работой. Легче сказать, кого здесь не было: Айвазовский, Чайковский, Вагнер, братья Манн, Дюма, Уайльд, Бунин, Модильяни, Тургенев, Станиславский и многие другие. Как известно, заглядывали сюда, несмотря на классовую борьбу, Ленин, Луначарский, Горький. И сегодня на Капри круглосуточно бурлит гламурная жизнь — ​знаменитости, виллы, яхты, мишленовские рестораны, модные клубы.

«Жемчужное» побережье

Начиная с Капри и дальше «вниз», вдоль Амальфийского побережья, вы будете видеть разной степени превосходства прибрежные пейзажи. Не зря Капри, Позитано и Амальфи называют тремя жемчужинами юга Италии. Согласно мифу, Позитано был создан Посейдоном в честь прекрасной нимфы Пазитеи. До сих пор


здесь сохранились виллы римских патрициев. Вероятно, еще с тех пор городок стал одним из символов дольче вита. Но в отличие от Капри он значительно более душевный. Городок чрезвычайно живописный и дозволяет любоваться собой неспешно — ​когда спускаешься по дороге к морю или останавливаешься на смотровых площадках, или сидишь вечером с бокалом вина. Основной пляж находится в районе мола (есть еще маленький, поближе). Посещать ближайшие городки вроде Сорренто или Амальфи лучше водным путем. В один из четырех дней у нас была вылазка в Амальфи и деревушку Равелло чуть дальше. Домчавшись под бодрящим морским ветерком за полчаса (попутно увидели виллу Софи Лорен), тут же попали в городской центр. Надо сказать, это характерная особенность здешних приморских городков — ​центр рядом с портом. Главная достопримечательность Амальфи помимо видов — п ​ лощадь и монументальный комплекс Святого Андрея. Базилика очень красива, как и так называемый райский сад, находящийся в тихом внутреннем дворике, располагающем к медитации. Когда-то здесь хоронили представителей знатных семей. Но основное внимание верующих, разумеется, привлекает крипта с мощами Андрея Первозванного. Апостол, который евангелизировал сначала Грецию, а потом Русь, был распят в городе Патры. Оттуда его тело было перенесено в Константинополь и затем в Амальфи — ​благодаря усилиям кардинала Пьетро Капуано во время Четвертого крестового похода. Кусочек черепа святого выставлен на общее обозрение.

Anzeige

клуб путешествий

Суровый Салерно

Салерно известен примерно со II века до нашей эры, когда был римской колонией. С XII века знаменит на всю Европу своей медицинской школой. Покровителем города является апостол Матфей, мощи которого, разумеется, покоятся в местном Дуомо (кафедральном соборе). Салерно резко отличается от милых городков Амальфийского побережья. В нем совсем нет лубочной красивости, сочетания голубого и белого повсюду. Скалы не подходят близко к воде, так что большая часть города находится почти на равнине. Это довольно крупный порт, где швартуются грузовые суда. На первый взгляд Салерно производит непритязательное и даже мрачное впечатление. Местный общественный пляж встретил нас неприветливо — ​волнами и каменными валунами. Но постепенно ты начинаешь проникаться суровой харизмой этого города. Особенно хороша средневековая часть с узкими улочками и колоритными дворами, продвигаясь по которым погружаешься в какое-то странное вневременное состояние. Поражают «римские мосты» —​ не только сохранившиеся, но и продолжающие исправно служить! Жители смуглы и серьезны, а кухня вкусна.

Портал Пестум

Пестум изначально планировался как обязательный пункт программы путешествия — ​читал, что в этом парке-музее можно увидеть отлично сохранившиеся античные строения и что он производит даже большее впечатление, чем Помпеи. В принципе, ожидания оправдались. Пестум вполне сопоставим с подобными памятниками в Риме и Афинах. Вновь восхитили древние фрески, хранящиеся в здании археологического музея, в том числе всемирно известный «Ныряющий мальчик». В Пестум некогда великий древнегреческий город Посейдонию, основанный аж в VII веке до нашей эры, переименовали римляне, отбившие его у варваров. Храмы Геры и Посейдона, сохранившиеся до наших дней, показывают, что город был богатым. Но в VI веке, словно по злому колдовству, местность стала увядать, засыпаться песком, заболачиваться, что вызвало распространение инфекций. Люди начали покидать великий Пестум. Город пробыл в безвестности тысячу лет, пока не был обнаружен при строительстве железной дороги в 1752 году. Бродишь среди колонн, и кажется, что сейчас шагнешь — ​и попадешь во времена Античности.

Город Святого Януария

В Неаполь из Салерно лучше всего возвращаться как? Правильно — п ​ о воде. Переночевали, выписались и до вечернего рейса отправились бродить по старому городу. Он в Неаполе живой, разнообразный, несмотря на свой возраст. Повсюду масса народа, лавочек, кафе, уличных артистов и фриков. Подивились на собор Святого Януария, покровителя Неаполя. Мало я видел в жизни столь богато украшенных религиозных сооружений. Очевидно, Януарий исторически очень почитаем неаполитанцами. В бюсте святого хранится кусочек его мощей, а в сосудах — в​ ысохшая кровь. Говорят, три раза в год сосуды выносятся на публику, которая может наблюдать чудо разжижения и закипания крови. Если этого не происходит, значит, предстоит нечто ужасное. В XVI веке случилась эпидемия чумы, в 1939 году — ​Вторая мировая, в 1980-м — ​сильное землетрясение. В музее при соборе среди многочисленных даров хранится митра с 3500 бриллиантами, изумрудами и рубинами, изготовленная в 1712-м для бюста Януария. Считается, что она входит в число самых дорогих изделий в мире. Чао, Неаполь! И до встречи. рейнское время №4 (176)/2019

35


психология Лариса ГРОМОВА

© WavebreakMediaMicro / Fotolia.com

Семья на грани: спасаемся от развода

Если с каждым днем фраза «жили они долго и счастливо» становится больше похожа на сказку, а мысль о разводе кажется спасительной, то пришло время для серьезного разговора. Как спасать семью? И стоит ли?

Р

азвестись — д ​ ело нехитрое. Гораздо сложнее набраться терпения, разобраться с обидами, взаимными претензиями и ежедневно делать маленькие шажки по тернистому пути к сохранению брака. Верьте, все в ваших руках!

Начистоту Прежде всего, честно ответьте себе, почему вы хотите расстаться. А теперь подумайте, что удерживает от этого поступка. Алкоголизм, наркомания, семейное насилие и унижение — в ​ есомые основания для разрыва отношений. Остальное можно «починить». Сложные, напряженные периоды проходят все семьи. И если любовь жива, возделывайте ее, не вырывайте, поспешив посеять новую. Не научившись ухаживать за растением, заменять увядшее свежим нет резона. Иначе его ждет та же участь. Попытайтесь разобраться в произошедшем. Определите ошибки, прежде всего, свои. Дайте партнеру и чувствам второй шанс. То, что случилось единожды, может больше не повториться! Но если случилось дважды, то это уже не случайность. Начните с себя. Нарисуйте мысленно ситуацию, что больше никогда не увидите партнера. Какие положительные и негативные изменения ждут вашу жизнь? Что для вас значит супруг(а)? Чего ожидаете от партнера? Способен ли он обеспечить вас желаемым или это вне поля его возможностей и личных качеств? Будьте максимально объективными. Так, вы же не ждете от человека без музыкального слуха виртуозной игры на скрипке? Первый шаг сделан. Второй — ​работа над собой. Оставьте гордыню. Не важно, кто начал первый, важен результат. И когда все получится, сможете похвалить себя, что первое действие навстречу было сделано вами. Разговаривайте! Делитесь со второй половиной чувствами и переживаниями. Супруги — ​не телепаты, пока не расскажете сами, что вас не устраивает, не ждите, что догадаются. Начинайте разговор в спокойном состоянии. Истериками и оскорблениями конструктивного диалога не добиться.

Способы улучшить отношения Будьте внимательны и признательны. Лучший способ — з​ наки внимания и подарки даже по незначительному поводу. Возьмите за правило писать в течение дня ласковые сообщения. Ежедневно искренне интересуйтесь событиями

36

дня вашего партнера. Пусть поцелуи и объятия при встрече или прощании станут вашей традицией. Обменивайтесь впечатлениями от совместного времяпрепровождения: насколько вам уютно рядом, что можно и нужно поменять. Сознательно работайте над своими чувствами. Находите в супруге соблазнительное и привлекательное в физическом плане. Намеренно подмечайте достоинства в характере и поведении спутника жизни. Завоевывайте, поражайте, изумляйте. Сильнее любишь то, во что вложился морально, энергетически, материально. Относитесь с уважением. Вы сделали выбор — ​так цените его. Не пытайтесь подстроить под себя, перекроить. Учитесь принимать близкого со всеми его особенностями. Даже если есть серьезный повод для недовольств, никогда не опускайтесь до оскорблений. Не выплескивайте негативные эмоции на родного человека. Ваше настроение — ​ваша зона ответственности. А значит потрудитесь найти предлог для смеха и веселья. Юмор значительно облегчает жизнь. Продумайте список того, что приносит радость вам обоим. Регулярно осуществляйте что-то из списка. Учитесь слышать. Откажитесь от привычки перебивать. У нас не зря два уха и лишь один рот. Не переводите разговор на другую тему, если видите, что партнер еще не все высказал. Имейте волю признаваться в том, что были не правы. Прежде чем дать совет, обязательно оцените форму и тон подачи. Совет должен нести поддержку. Чаще беседуйте. В разговорах по душам вы сможете открыть для себя человека заново. Копите общие воспоминания. Пересматривайте фотографии первых лет брака. Делитесь чувствами, которые вы испытывали тогда, вспомните о чем мечтали, что сбылось, что изменилось. Договоритесь, что станете рассказывать внукам о событиях, запечатленных на снимках. Восстановите в памяти день знакомства, момент признания, смешные и нелепые случаи. Ищите занятия, которые будут интересны обоим. Это объединяет, дает новые темы для разговоров, воодушевление. Изучите подробнее пристрастия и хобби вашей половинки. Не обязательно плести с женой макраме или ездить с мужем на рыбалку. И быть вместе 24 часа в сутки. Достаточно побольше узнать о хобби, поддерживать увлечения другого, выражать заинтересованность. При этом каждый должен понимать, что у партнера есть собственное пространство и время для личных дел. рейнское время №4 (176)/2019

Психологи рекомендуют периодически рассматривать друг друга. Просто сядьте рядом и очень внимательно разглядывайте партнера в течение 10-15 минут. А после поделитесь наблюдениями. Отметьте, что вас удивило, восхитило, развеселило. Формируйте доверие. Без него трудно сохранить любовь. Делитесь секретами, не бойтесь. Старайтесь оправдывать оказанное доверие, храните тайны, не используйте их как инструмент давления в ссоре или споре. Рассказывайте о личных мечтах. Стройте общие планы. Стремитесь к новым знаниям.

Советы женам Принимайте решение самостоятельно, не ищите правильных ответов у советчиков. Когда нам тяжело, возникает желание поделиться проблемами с родителями и подругами. Это не всегда оправданно и может усугубить отношения с мужем. Помните, что все советы будут субъективны и построены на собственном опыте человека, на его личном отношении к вашему супругу. Не знаете, что делать, — о ​ братитесь к психологу. При согласии партнера можно сходить и вдвоем. Займитесь собой. Полюбите себя и оцените по достоинству. Хвалите себя по любому поводу. Чаще улыбайтесь. Новая прическа, красивое платье, модные туфли и белье — ж ​ енский арсенал, который всегда работает. Займитесь спортом, йогой или танцами. Начните ходить в бассейн или хотя бы чаще гулять. Пройдите курс косметических процедур или регулярно устраивайте спа-салон на дому. Найдите время в течение дня послушать любимую музыку. Не стесняйтесь петь в машине по дороге на работу, дома во время уборки. Хвалите мужа тоже. Старайтесь замечать все его успехи, даже те, что много лет казались обыденными. Заведите практику благодарения. Каждый вечер уделяйте время, чтобы найти минимум пять причин быть благодарной своему мужчине. Перестаньте «пилить». Как только появится желание сказать нечто неприятное, сосчитайте до десяти и скажите что-нибудь безобидное. Если просите мужа об одолжении, разбавляйте свою речь милыми словечками и нежными прозвищами.

Советы мужьям Говорите комплименты. Не скупитесь на объятия и нежные слова. Отметьте вкусный ужин, обратите внимание на новую прическу или платье, восхититесь ее улыбкой, глазами и так далее. Будьте терпеливы. Женщины эмоциональнее мужчин. Поэтому им сложнее сдержаться, когда они раздражены. Не отвечайте криками на ее повышенный тон, дайте выговориться и остыть. Велика вероятность, что позже она сама признает ошибку. Живите долго и счастливо!


информбюро

Anzeige

У Вас забрали

права?

Проблему можно решить, только повернувшись к ней лицом.

M

PU-тестом пугают ещё в автошколе. И такая практика имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Негативным моментом является то, что люди действительно очень боятся самой процедуры MPU-теста. Чтобы показать, что не все так страшно и ужасно, компания Empirie MPU проводит «День открытых дверей». Цель данного мероприятия — д ​ ать возможность людям, которым предстоит подготовка и сдача теста, совершенно бесплатно увидеть своими глазами как проходят занятия, а также сам тест в TÜV. Для «Дня открытых дверей» набирается две группы. Но подать заявку на участие лучше уже сейчас. Это станет первым шагом к возвращению водительских прав. Лишение водительских прав для многих означает не только полный крах водительской карьеры, но и потерю работы, финансовые трудности и разлад в семье. K счастью, у таких людей есть надежда. Закон предоставляет им право специального переосвидетельствования — M ​ PU-тест. Однако для успешного прохождения теста требуется помощь. Благодаря подготовке и консультации специалистов 98 человек из 100 сдают экзамен успешно. На сегодняшний день компания EMPIRIE MPU GMBH — ​это абсолютный лидер в сфере подготовки к сдаче MPU-теста на всей территории Германии. Обладая разветвленной сетью филиалов и представительств, специалисты компании оказывают качественную помощь любому обратившемуся. Индивидуальный подход — э​ то залог не только успешного сотрудниче-

ства, но и достижения конечной цели — ​успешной сдачи MPU-теста. Квалифицированные психологи фирмы EMPIRIE MPU GMBH точно определяют причины, приведшие клиента к лишению водительских прав. Но главное состоит в том, чтобы помочь человеку найти выход, подсказать правильную модель поведения и выработать активное принятие этой модели. И поскольку занятия с клиентом носят системный характер, то они эффективно способствуют осознанному выходу человека из кризисной ситуации. Очень важно не откладывать проблему, дожидаясь окончания запрета на вождение (Sperre). Действовать нужно немедленно! Наши сотрудники в совершенстве владеют несколькими языками. Так что при желании тест можно сдать на русском языке. Если Вам требуется неформальное общение, у нас есть бесплатные группы взаимопо­мощи (Selbsthilfegruppe/AA). Клиентам предоставляется возможность повторно пройти курс ПДД при TÜV. Специалисты EMPIRIE MPU GMBH: !!оказывают всестороннюю юридическую поддержку своим доверителям в переписке с различными административными и судебными инстанциями; !!подготавливают полный пакет доку­мен­тов, необходимых для прохождения экзамена; !!помогают определить перечень обязательных для сдачи анализов, согласуют с клиентом удобное время и лабораторию, оптимально спланируют стоимость сдачи анализов (цены в разных лабораториях могут отличаться в 2-3 раза!);

!!запрашивают личное дело в автоинспекции (Aktenansicht); !!в соответствии с программами подготовки проводят «генеральную репетицию» MPU-теста; !!предоставляют возможность подготовиться и сдать тест в течение всего пяти недель в случае обычных правонарушений (Straftaten) или накопления максимально допущенных в транспортном регистре 8 пунктов; !!способствуют успешной под­го­ тов­ке лиц и в более слож­ных обстоятельствах, связанных с правонарушениями, вызванными алкогольным или наркотическим опьянением. Тест становится для них возможным уже через 6 месяцев! Юристы компании всегда находятся в курсе актуальных изменений в законодательстве. Например, в земле Баден-Вюртемберг с недавнего времени повышен порог максимального значения уровня алкоголя в крови водителя до 1,1% промилле (вме-

© Robert Kneschke / Fotolia.com

сто 1,6%). В ближайшем будущем эта норма будет распространена на все земли страны. Тем, у кого при проверке зафиксируют эту величину, автоматически предстоит пройти MPU-тест. Мы предлагаем гибкую систему скидок и удобных схем оплаты наших услуг. Среди них, например, оплата равными долями (Ratenzahlung) или открытие заблокированного счета (Treuhandskonto). Благодаря многолетнему опыту и знаниям мы с уверенностью можем гарантировать клиентам положительный результат. Если же случится так, что Вы не сумеете сдать тест, то Ваши деньги будут возвращены в полном объеме. Это наша принципиальная позиция и обязательный пункт в договоре.

Empirie Получить бесплатную консультацию и начать подготовку к экзамену ­Вы можете во всех наших отделениях: 48529 Nordhorn, Neuenhauser Str. 6/8  05921-810 38 24 44137 Dortmund, Lindemannstr. 13 0231-580 35 35 73037 Göppingen, Heinrich Landerer Str. 66 07161 9174830 79111 Freiburg, Rieselfeldallee 43a 0761 888 65 868 97232 Giebelstadt, Ludwig-Pfeuffer-Ring 09334 975 3030 53545 Linz am Rhein, Oberlöh 23 02644 5699 739 76187 Karlsruhe, Keßlaustr. 55 0176 666 52 795 90491 Nürnberg, Äußere Sulzbacher Str. 53 0911 52 099 030 Neu! 78532 Tuttlingen, Untere Vorstadt 12 0160-158 80 78 Наш центральный офис: 33604 Bielefeld, Oelmühlenstr. 72, 0521 560 43 20 Дополнительная информация: www.empirie-mpu.de Anzeige

рейнское время №4 (176)/2019

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

К тридцати годам у женщины формируется образ принца, под который подходит любой козел…

JJJ Исаак Моисеевич уже вторые сутки отчаянно кидал вилку на пол, надеясь, что в его дом придет-таки женщина.

JJJ

Пела сегодня в караоке, подошел какой-то мужик, дал 500 рублей… С условием, чтобы я заткнулась. Поняла, что теперь могу зарабатывать пением!

Когда моя жена едет за рулем и сворачивает не туда, то даже навигатор говорит: — Ну, в принципе, можно и так...

JJJ

Сонечка Циммерман пользовалась у мужчин большим успехом… А также их деньгами, жилплощадью и авто!

Сарочка была заботливой женой и очень берегла своего мужа. Поэтому часто пользовалась другими мужьями.

JJJ

JJJ

JJJ

Для нее это была любовь со второго взгляда. С первого она просто не заметила, что он носит золотой «Ролекс».

— Как я вас узнаю? — Вам навстречу будет идти девушка и вы подумаете: «Хоть бы не она!» Так вот, это буду я.

JJJ

JJJ

— Циля, где вы пропали? Я же переживаю! А вдруг у вас все хорошо...

Пока собираешься начать вести здоровый образ жизни – нет уже ни образа, ни жизни.

кроссворд 1

2

По горизонтали: 1. Парус над марселем. 7. Придвор- 8 ный кинолог. 8.  Косточка среднего уха. 9. … до ушей. 10.  Китайская крапива. 10 11. Хищное млекопитающее семейства псовых. 13. Порода служебных, сторожевых и декоративных собак. 13 14.  Франко-фламандский композитор, служивший при дворе французского короля 17 Людовика XI. 17. Российский адмирал, один из лидеров 20 белого движения во время Гражданской войны в России. 18. Американский карьерист. 20.  Пища. 22.  Ускоритель 23 протонов. 23. Религиозный центр ислама. 24. Древнегреческий город-государство в Крыму. По вертикали: 1. Сахарный песок низкого качества. 2. В международном праве: согласие одного государства принять лицо, предложенное другим государством в качестве дипломатического представителя. 3. Котомка нищего. 4. Античный стрелок. 5. Муж-

3

4

5

6

7

9 11 12 14

15

16 18

19

21 22

24 ской монастырь. 6. Государство в Азии. 7. Рассказ Михаила Зощенко. 12. Рыболовная снасть. 13. Город на Сицилии. 15. Элементарная частица. 16. Мясное кушанье. 17. Защитный головной убор. 19. Старение машины, организма. 21. Прохладительный напиток из разбавленного водой сока ягод.

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 3 (175) По горизонтали: 1. Пальто. 6.  Птифур. 10. Каппа. 11. Гольё. 12. Плутос. 13. Пупавка. 15.  Сакс. 17.  Амур. 18.  Шопен. 19. Бард. 24. Сайга. 25. Ассортимент. 27. Локализация. 28. Анчар. 31. Клан. 32. Эвенк. 35. Буза. 38. Зубр. 40. Бассейн. 42. Рекорд. 43. Уэльс. 44. Гокко. 45. Астрид. 46. Кьянти.

38

рейнское время №4 (176)/2019

По вертикали: 1. Погост. 2. Люлька. 3. Трёп. 4. Лазаревская. 5. Спика. 7. Таль. 8. Фатом. 9. Распря. 14. Удод. 16. Бастр. 17. Адамант. 20. Шалот. 21. Огранка. 22. Горихвостка. 23. Ангар. 26. Пират. 29. Эней. 30. Сборка. 33. Дублин. 34. Кристи. 36. Закат. 37. Фасон. 39. Орли. 41. Нуль.


IHR PARTNER FĂœR Nass- & Trockenbeton | Fliesen & Naturstein Parkett & Laminat | Trockenbau mit System Sanierung Fromm ImmoBau GmbH Im Scherbruch 62 53567 Buchholz

Tel. 0173 935 93 63 info@fromm-gmbh.com www.fromm-gmbh.com

Profile for Oleg Mozheiko

Рейнское время, апрель 2019  

Рейнское время, апрель 2019  

Advertisement