Page 1

2017

август

№8 (156)

МУСЛИМ МАГОМАЕВ

75-летию Великого певца посвящается

Организатор проекта:


Реклама

рейнское время №8 (156)/2017

3


События и факты

Содержание

того, немецкие компании нуждаются в рабочих специалистах с профобразованием, прежде всего, со знаниями автоматизированных систем управления, металлообработки и электронной техники. Рассчитывать на получение работы в медицинской сфере также могут врачи, аптекари, акушеры и специалисты по уходу за больными или престарелыми людьми.

„„СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

„„РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА 6 Новости законодательства

„„ЭКОНОМИКА 10 Приедет ли Яндекс.Такси на Uber в Германию

„„ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 12 Новый вид материальной помощи российским немцам 14 Франчайзинг (Franchising) — ​благо или система для выкачивания денег? 15 Право-компакт

„„ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 16 Флекси-пенсии 26 Получить лечение вовремя: как и где? 37 Цена отпуска: как избежать неприятностей по возвращении

„„ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 19-22

Строчные объявления

Учиться в Германию Поток иностранных студентов, которые учатся в немецких вузах, постоянно растет, их численность в этом году достигла рекордной отметки — б ​ олее 335 000 человек. Такие данные опубликовало Министерство образования ФРГ. За последнее десятилетие число иностранных учащихся в Германии выросло на 37%. Чаще всего за немецким дипломом едут китайцы (13%), индийцы (6%) и россияне (5%). Германия является одной из самых привлекательных стран для студентов после США, Великобритании, Австралии и Франции. В свою очередь, в 2015 году около 140 000 немецких студентов решили получить высшее образование за рубежом — ​в Австрии, Голландии, Англии и Швейцарии. Еще два года назад в германских вузах работали почти 43 000 иностранных ученых, включая 3100 профессоров. Количество иностранных научных сотрудников увеличилось за 10 лет на 74%.

„„ЗДОРОВЬЕ

Национальная безопасность

23 Лечим зубы с комфортом, или Как перестать бояться стоматолога

Немецкое правительство теперь может запрещать совершать покупку стратегических важных компаний инвесторами из стран, не входящих в Европейский союз. В первую очередь новый порядок затронет бизнес в оружейной, энергетической, транспортной и медицинской сферах, поскольку продажа таких предприятий может привести к утечке важных секретных данных и поставит под угрозу национальную безопасность страны. Также будут ужесточены условия продажи фирм, которые имеют доступ к «облачным» хранилищам.

24 Где скрывается опасность?

„„ИНФОРМБЮРО 27 Показания к лечению в Карловых Варах

„„ПОЛИГЛОТ 28 Немецкий шутя

„„МОНИТОР 29 Закладки в Интернете

Дефицит кадров

„„КРИМИНАЛ

На немецком рынке труда дефицит кадров наблюдается среди программистов, разработчиков ПО и IT-консультантов. А вот системных администраторов, аналитиков и менеджеров по сбыту предостаточно. Почти каждый десятый IT-специалист — ​иностранец. В основном это приезжие из других стран ЕС, России, Украины и Индии. Также в Германии не хватает инженеров, технологов в области металлургии, электротехники и строительства. Кроме

30 Обзор событий

„„ТЕЛЕФОН 31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„ЗА РУЛЕМ 32 Определяем предназначение лифтбека Volkswagen Arteon 33 Автоновости

IMPRESSUM

„„КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ 34 Страна Та-Кемет

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069

„„ПСИХОЛОГИЯ 36 Как повысить либидо?

Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228–70 77 573 Fax: 0228–24 29 754

„„НА ДОСУГЕ 38 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №8 (156)/2017

Исследовательский проект Узнать, как возникла жизнь на Земле, или познать всю глубину Вселенной ученые готовятся с помощью ускорительного комплекса Fair. Сооружение самого большого ускорителя для частиц происходит на базе Центра по изучению тяжелых ионов имени Гельмгольца в Дармштадте. Центральная часть проекта представляет собой двойной синхротрон с длиной окружности колец 1,1 км. Заряженные частицы будут разгонять почти до скорости света. Для безопасности в помещениях, где станут проводить опыты, сделают стены толщиной почти восемь метров. Предварительная стоимость мегапроекта оценивается в 1,3 млрд евро. Большую часть суммы инвестирует Германия, непосредственное участие принимают также Великобритания, Финляндия, Франция, Польша, Россия и другие страны. Планируется, что исследовательскими работами в центре займутся более 3000 ученых из 50 стран мира.

Брачный возраст Новый закон, принятый Бундесратом, запрещает брачные соглашения с несовершеннолетними. Женитьба и замужество — ​только с 18 лет, и даже особые обстоятельства теперь не помогут зарегистрировать отношения. Также в документе прописаны более четкие правила, касающиеся несовершеннолетних супругов, которые живут на территории Германии, но заключили союзы в других странах, где это разрешается. Люди от 16 до 18 лет, которые, несмотря на запрет, решили все-таки расписаться, должны понимать, что их брак аннулируется, хотя здесь допустимы исключения. Но если одному из супругов и вовсе нет 16 лет, то такой союз признается недействительным, даже без аннулирования и вне зависимости от того, в какой стране он был зарегистрирован. Такие законодательные меры вызваны миграционным кризисом, в результате которого в ФРГ прибыло много несовершеннолетних беженцев, состоящих в браке. Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

“Spektrum” e.V. Integrationssprachkurse 0228 3363110

рейнское время №8 (156)/2017

5

Заказывайте с умом! Bertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Fax: 0228 3363095 E-Mail: info@ekonom-travel.com


решение месяца

Владимир ТОР

Новости

законодательства 1 июля произошли изменения в области пенсий.

1 июля произошли изменения в области пособий.

6

Так, состоялось очередное ежегодное повышение ранее назначенных пенсий —​ на 1,90% на западе и на 3,59% на востоке страны. Разница связана с неодинаковой скоростью роста зарплат (2,06% и 3,74%, соответственно), а отставание от зарплат предусмотрено в пенсионной формуле, где есть так называемый Nachhaltigkeitsfaktor. Аналогично повышены пенсии и выплаты на уход (Pflegegeld) государственной системы обязательного страхования от несчастных случаев (gesetzliche Unfallversicherung). На 1,90% увеличены по всей стране Versorgungsbezüge — в ​ ыплаты ветеранам и пострадавшим во время военной службы, жертвам насильственных преступлений и пострадавшим от прививок. Для пенсионеров, не достигших регулярного пенсионного возраста (Regelaltersgrenze; 65-67 лет — в ​  зависимости от года рождения), с июля вступили в силу новые правила учета приработка (Hinzuverdienst) при снижении получаемой пенсии. Подробнее я об этом расскажу отдельно — ​в статье о флекси-пенсии (Flexirente). А здесь просто напомню, что у более пожилых пенсионеров Hinzuverdienst не снижает пенсию.

Эрзац-алименты (Unterhaltsvorschuss) на детей, воспитываемых родителями-одиночками и не получающих алименты от другого родителя, теперь можно будет получать (при наличии прочих предпосылок) сколько угодно долго — в ​ плоть до совершеннолетия ребенка. До 1 июля срок выплат был ограничен шестью годами, а возраст получателя — д ​ венадцатью. В области базового обеспечения по старости и нетрудоспособности изменились правила расчета потребности в случае, когда взрослый получатель пособия живёт с членами семьи (например, инвалид — с​  родителями), не нуждающимися в пособиях. По прежним правилам социальное ведомство обычно не перенимало в таких случаях долю получателя пособия в жилищных и коммунальных расходах, если тот не заключил отдельный формальный договор найма или поднайма (Mietvertrag или Untermietvertrag). По нынешним правилам эта доля будет учтена как часть потребности получателя пособия и возмещена ведомством. Тем не менее, способы учёта даже сейчас зависят от наличия или отсутствия договора и семье может оказаться более выгодно заключить договор с получателем пособия.

Материнство 1 июня изменились некоторые правила в области защиты матерей (Mutterschutz). Так, матери, чей ребёнок родился инвалидом, получили право на двенадцать недель Mutterschutz вместо обычных восьми. А женщины, у которых случился выкидыш после двенадцатой недели беременности, получили защиту от увольнения (Kündigungsschutz). Продолжение см. на стр. 8 >>> рейнское время №8 (156)/2017

© FreerLaw / Depositphotos.com

Так, с 1 июля на 5,58% повышена Pfändungsfreigrenze — ​величина ежемесячного дохода, полностью остающаяся в распоряжении должника, чей доход арестован кредиторами. В общем случае оставляемая часть дохода зависит от наличия иждивенцев и иных обстоятельств. Например, должнику-одиночке без иждивенцев и особых обстоятельств оставят в месяц 1 133,80 евро Pfändungsfreigrenze (было — ​1 077,88) плюс некоторую часть (на первых порах — ​30%, при высоком доходе — ​меньший процент) дохода-нетто сверх этой суммы. С 6 июля владельцы незарегистрированного огнестрельного оружия и боеприпасов могут избежать уголовного преследования, сдав их полиции в течение года — д ​ о 6.7.2018. Одновременно ужесточены требования к хранению оружия и боеприпасов для новых хранилищ (к уже существующим не относится) и расширены полномочия контролирующих ведомств. С 30 мая ужесточены наказания за нападение на должностных лиц, исполняющих служебные обязанности: полицейских, судебных исполнителей или спасателей. С 16 июня по-новому урегулировано финансирование хранения радиоактивных отходов. Создан специальный фонд, в который владельцы АЭС обязаны внести 17,4 миллиарда евро до 1 июля. При желании они могут в период до 2022 года увеличить взнос ещё на 35%, навсегда освободившись от возможных более высоких обязательных взносов в будущем. 10 июня вступили в силу поправки, регулирующие конкуренцию на цифровом рынке (например, в интернете). Фактически речь идет об очередной адаптации антимонопольного права к быстро меняющимся реалиям цифрового рынка, включая борьбу с картелями и монополизацией не только в сфере платных услуг, но и в сфере бесплатных. Об остальных переменах — в ​  отдельных главках ниже.

© Stefan Weis / Fotolia.com

Пособия

© virtua73 / Fotolia.com

В июле или ранее вступил в силу ряд новых законов и правил.

Пенсии

© stadtratte / Fotolia.com

Вступили в силу


реклама

рейнское время №8 (156)/2017

7


решение месяца

>>> Окончание. Начало см. на стр. 6

Проституция

Мобильные телефоны

© Contrastwerkstatt / Fotolia.com

В июле изменились некоторые правила в области мобильной связи.

Так, с 1 июля продажа предоплатных мобильных карт производится только по предъявлению паспорта (§ 111 TKG)! До этого продавцы регистрировали личные данные, но не были обязаны сверять их с документом (могли записать просто со слов). А с 4 июля изменены правила для WAPBilling — ​способа оплаты услуг с мобильной карты, имеющей доступ в интернет. Мошенники широко использовали эту форму оплаты для списания денег за неоказанные и незатребованные услуги, достаточно было просто щёлкнуть на рекламу. Подобные списания в пользу третьих лиц можно постфактум обжаловать у провайдера и получить деньги назад, но не все пострадавшие готовы этим заниматься. Теперь подобное мошенничество технически затруднено тем, что признаваемый договор может быть заключён только на интернет-странице фирмы, оказывающей услуги (а не просто одним щелчком на рекламу).

1 июля вступил в силу принятый в прошлом году закон, регулирующий проституцию (Prostituiertenschutzgesetz). Прежде чем перейти к описанию изменений, уточню: я пишу далее «проститутка», имея в виду не только женщин, но также мужчин, транссексуалов и всех иных людей, занимающихся проституцией. Новый закон обязывает проституток зарегистрироваться (раньше регистрация не требовалась). Срок действия регистрации — д ​ ва года для большинства проституток, после чего её можно при желании продлить. До регистрации следует пройти консультации: медицинскую и правовую (о правах и обязанностях проституток). Консультации следует ежегодно повторять. Для проституток младше 21 года срок регистрации — о ​ дин год, обязательные консультации — ​раз в полгода. Регистрацию в качестве проститутки могут получить практически все совершеннолетние желающие. Зато для содержания борделя требуется разрешение, и его дадут далеко не каждому! Его не получат, например, лица, ранее замешанные в торговле людьми, шантаже, обмане или просто недостаточно надёжные по мнению уполномочен-

Борьба с преступностью

© kraska / Fotolia.com

8

© Arno Bachert / pixelio.de

Информирование потребителей 1 июня вступило в силу предписание (TKTransparenzverordnung) о более полном информировании клиентов телекоммуникационных предприятий (например, обеспечивающих телефонную связь и интернет). Во-первых, ещё до заключения договора потребителю должны предоставить исчерпывающую информацию — в ​  понятной и обозримой форме. Эту роль будут играть, в частности, специальные информационные листки о продукте (Produktinformationsblätter), образцы которых для разных типов договоров разработало надзирающее госведомство (Bundesnetzagentur). Во-вторых, текст регулярных счетов должен содержать напоминание о сроке одностороннего расторжения договора клиентом, чтобы избежать случайного автоматического продления договора из-за пропущенного срока. Все эти замечательные требования должны быть реализованы не с 1 июня, а в течение шестимесячного переходного срока — н ​ е позже, чем к 1 декабря.

ного ведомства. Для разрешения требуется представить концепцию работы заведения. Запрещено давать проституткам указания, например, о характере оказываемых услуг или о продолжительности работы. В любом борделе обязательно использование презервативов. Владелец борделя обязан сотрудничать с ведомством здравоохранения (Gesundheitsamt) и выполнять его требования, включая вывешивание информационных материалов. Уполномоченные госведомства имеют право проверять бордели. Первые шесть месяцев действия закона считаются переходным периодом. В это время проститутки могут продолжать работать без регистрации, а существующие бордели — ​без разрешения. С 1 января уже всем проституткам потребуется регистрация, а борделям — р ​ азрешение (или хотя бы полностью оформленное заявление на разрешение). Действующие бордели обязаны, кроме того, к 1 октября сообщить о себе уполномоченному ведомству. За нарушение правил предусмотрены штрафы в размере от тысячи евро до 50 тысяч. Оштрафованы могут быть владельцы борделей, проститутки и их клиенты. Кроме того, у заведения могут отозвать разрешение.

Этим летом начал действовать ряд новелл в области борьбы с уголовными преступлениями. Так, многие новеллы вступили в силу 1 июля. Например, теперь можно конфисковать полученный преступным путём брутто-доход, даже если сам факт конкретного преступления (где, когда, против кого) доказать не удалось. Достаточно, чтобы просто не осталось разумных сомнений, что доход получен именно преступным путём (например, у вора, помимо добычи в результате конкретных преступлений против установленных лиц, найдены ещё и иные ценности, законность происхождения которых он не может доказать). Облегчено получение возмещения жертвами преступлений. Местонахождение потенциальных преступников будут чаще отслеживать с помощью электронных «браслетов» на ноге (elektronische Fußfessel). Речь идёт о лицах, ранее осуждённых на срок не менее двух лет (ранее — ​трёх) за подготовку теракта, финансирование или поддержку террористических организаций. Сведения об авиапассажирах будет легче использовать для борьбы с терроризмом и другими тяжёлыми уголовными преступлениями. В частности, будет происходить обмен такой информацией с другими странами. Соответствующий закон (Fluggastdatengesetz) частично действует с 10 июня, а полностью вступит в силу 25.5.2018. 9 июня вступили в силу некоторые новеллы закона о модернизации BKA — Ф ​ едерального уголовного ведомства. Полностью закон вступит в силу 25.5.2018.

Жилищные кредиты

10 июня вступили в силу изменения правил, регулирующих выдачу кредитов под залог жилья и госнадзор за этой сферой. Так, при проверке кредитоспособности разрешено учитывать рост стоимости недвижимости в результате строительства или ремонта жилья. Прямо в законе запрещено применять обычные критерии кредитоспособности в договорах обмена жилья на регулярные выплаты (Immobilienverzehrkredite) от нового собственника (например, от банка). Надзорный орган (Baрейнское время №8 (156)/2017

Fin) получил дополнительные возможности контроля и прямого вмешательств. Например, он вправе теперь предписывать финансовой организации конкретные критерии, проверяемые перед выдачей новых жилищных кредитов. Изменения затрагивают только сферу кредитов на строительство и приобретение жилья. В других областях связанной с жильём кредитной деятельности (например, для кредитов на ремонт или перестройку, новых кредитов по окончании действия не до конца погашенных предыдущих) всё осталось без изменений.


Реклама

рейнское время №8 (156)/2017

9


Anzeige

экономика Михаил БУШУЕВ, DW-WORLD.DE/Russian

Приедет ли Яндекс.Такси

на Uber в Германию

Громкая сделка: Яндекс.Такси и Uber объединяют усилия в России и странах СНГ. Возможно ли будет воспользоваться услугами нового СП в Германии?

«О

В обоих городах можно с его помощью вычень умное решение», —​ так прокомментировали звать автомобиль с профессиональным водив немецком отделении телем из компании, занимаюUber договоренность между этой комщейся перевозкой пассапанией и Яндекс.Такси о том, чтобы жиров. Помимо этого, объединить усилия, создав совместв немецкой столице можно вызвать еще ное предприятие, которое будет дейи классическое такствовать на рынках России и стран СНГ. Возможно, это действительно хороший си по стандартным бизнес-ход, но все же многие заметили, немецким тарифам. © scanrail / Depositphotos.com что Uber в сделке с Яндекс.Такси — м ​ ладший партнер, его доля составит всего 36,6% в ноUber стал скромнее, но надежду вом СП. С точки зрения амбициозных целей Uber, не потерял быть миноритарием в сделке с конкурентом —​ вряд ли однозначный успех. Uber изменил не только модель работы в ГерОсобенно если учесть, что компания и так термании, но и отказался от агрессивных методов ведения бизнеса на немецком рынке. В частных пит много поражений. Ранее она ушла из Китая, разговорах представители немецкого отделеполучив в обмен за продажу бизнеса долю в фирме-конкуренте. Uber продолжает нести астронония Uber признают, что были «наивны» и что темические убытки (более 700 миллионов доллаперь «многому научились». Сервис из Кремниров за первый квартал 2017 года!), а ее имидж евой долины они позиционируют не как конкустрадает от скандалов вокруг бывшего главы рента услугам таксистов, мол, достаточно, если компании, а также судебных тяжб в Европе, прилюди просто станут иначе относиться к вопроведших к потере доли на европейских рынках, су собственной мобильности. включая Германию. Свои перспективы компания тоже представляет скромнее, непосредственных планов по выходу в другие города Германии у Uber нет. «В МюнUber в Германии: резвый старт хене среднее ожидание машины составляет 6 мии резкое торможение нут — н ​ еплохо, но может быть и лучше», — к ​ онА начиналось все для Uber в Германии многообестатируют в Uber-Германия. Несмотря на потерю своих главных конкурентщающе. Компания начала предлагать свои услуги в 2013 году, а уже на следующий год предприных преимуществ, компания не сдается, потоняла попытку агрессивного захвата рынка с пому что сохраняет надежду на изменение рамочмощью UberPop — ​модели, в которой могли заных условий работы. Дело в том, что в Министерниматься частным извозом любые водители без стве транспорта рассматривается предложенная специальной лицензии. группой ученых реформа законодательства, реТот факт, что в Германии такой сервис могулирующего пассажирские перевозки. Рефоргут ждать неприятности, Uber проигнорировал, ма, на которую таксомоторное лобби смотрит но был быстро наказан за дерзость. Несмотря с недоверием, могла бы дать Uber новый шанс. на растущую популярность, UberPop проработал чуть более полугода, и уже в марте 2015 гоСделка с Яндекс.Такси: модель да компания была вынуждена полностью прекрадля будущего? тить деятельность в стране. Сервис запретили через суд, куда обратились таксомоторные компаСлияние Uber с Яндекс.Такси на рынке России и ряда стран СНГ напрямую никак не распространии, опиравшиеся на строгое, хотя в чем-то объективно устаревшее законодательство в сфере няется на бизнес в европейских странах, говорят пассажирских перевозок. в немецком отделении Uber. Так что едва ли оно будет означать, что в скором времени можно будет увидеть такси Яндекса у Бранденбургских Проблема Uber — ​ ворот. Тем более что компании придется преозаконодательство долеть те же юридические барьеры, с которыми без особого успеха борется Uber. Главная проблема, с которой столкнулся Uber Яндекс получит небольшой пакет акций глов Германии, — э​ то высокие требования к претендентам на получение лицензии водителя, имебальной компании Uber по условиям последней сделки: он оценивается в 2% от стоимости ноющего право осуществлять пассажирские перевозки. На получение такой лицензии в Германии вого СП, то есть примерно в 60 миллионов долуходит до 6 месяцев. Водитель, например, долларов. В свете такой суммы не приходится говожен продемонстрировать знания местности. Аррить о том, что у Яндекса откроется непосредгумент Uber, что в эпоху навигаторов такие знаственная возможность развивать совместный бизнес с Uber за пределами обозначенного рынния необязательны, суд не принял. Компания получила мощный удар: ей пришлось ка, например, в Западной Европе. прекратить предоставление услуг в Гамбурге, Скорее, сделка с Яндекс.Такси, как предполагает Дюссельдорфе и Франкфурте. Но полностью с неBloomberg, может стать моделью для Uber по освомецкого рынка Uber не ушел. Через год перерыва, ению региональных рынков: кооперировать с местсмены руководства и модели работы приложение ными операторами, предлагая им свой бренд в обUber стало вновь доступно в Мюнхене и Берлине. мен на больший охват потенциальных клиентов.

10

рейнское время №8 (156)/2017


реклама

рейнское время №8 (156)/2017

11


человек и закон Адвокат Т. ПУЭ

Новый вид материальной помощи

российским немцам © wavebreakmedia ltd / shutterstock.com

Федеральное правительство ФРГ создало Фонд компенсаций принудительным рабочим немецкой национальности (Entschädigungsfond für zivile deutsche Zwangsarbeiter).

Э

тот фонд окажет материальную помощь военному поколению российских немцев, переживших депортацию в отдаленные районы СССР и жизнь под комендатурой. Тот, кто выполнял принудительные работы по приказу иностранных властей, может получить особую одноразовую компенсацию в размере 2500 евро.

Компенсация принудительного труда Руководящие правительственные указания вступили в силу 7 июля 2016 года (Bekanntmachung der Richtlinie über eine Anerkennungsleistung an ehemalige deutsche Zwangsarbeiter, ADZAnerkennungsrichtlinie). Круг правомочных заявителей охватывает лиц немецкой национальности или граждан Германии, которые по понуждению иностранного государства между 1 сентября 1939 и 1 апреля 1956 года были заняты на принудительных работах. Выплату Фонда компенсаций принудительным рабочим нужно отличать от «комендатурских денег» в размере 2046 или 3068 евро. Эта выплата — ​компенсация жизни в условиях ограничения свободы передвижения. Компенсация за принудительный труд (ADZAnerkennungsrichtlinie) — ​отдельная самостоятельная выплата. Anzeige

RECHTSANWALT T. PUHE

Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main

Tel.: 069-597 966 82

www.rechtsanwalt-puhe.de skype: mirumir83 Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de • Разводы (государственная оплата) • Пенсия Германии, наследство • Строительство • Уголовное, трудовое и дорожное законодательство • Законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах и предоставлении убежища Книги адвоката Т. Пуэ: «Автомобиль и закон», «Жилищное законодательство ФРГ», «Руководство по современной корреспонденции» (каждая 3 евро + доставка).

12

Руководящие указания не ограничивают принудительные работы периодом 1939-1945 годов. Принудительный труд с января по апрель 1956 года уже дает право на получение компенсации, так сказано в тексте директивы о создании компенсационного фонда. К принудительным работам в 1956 году привлекались и подростки 1940-1944 годов рождения. Не стоит забывать, что некоторые российские немцы были вынуждены трудиться ещё до достижения 10-летнего возраста. Этот детский труд тоже дает возможность подать заявку в фонд. На эти цели в федеральный бюджет заложено 50 миллионов евро. Этой суммы достаточно для выплаты 20 000 компенсаций в размере 2500 евро. Обращений можно ожидать от югославских, венгерских и румынских немцев. Право подачи заявления сохраняется за бывшими имперскими немцами, которые после 1945 года были вывезены на принудительные работы в СССР. Самой большой группой потенциальных получателей остаются российские немцы из Германии и из стран бывшего СССР. Возрастная группа 1928-1944 годов рождения еще достаточно многочисленна, точное количество правомочных персон неизвестно. Я полагаю, число заявлений на выплаты существенно превысит заложенные в госбюджет 50 миллионов евро. Фонд, скорее всего, будет обрабатывать заявления в порядке общей очереди по дате поступления. Поэтому рекомендую заинтересованным лицам не медлить. После того, как средства кончатся, фонд могут закрыть. Практика покажет, смогут ли все заявители получить компенсацию.

Кому положены выплаты Заявители с иностранным гражданством тоже могут претендовать на компенсационную выплату. Пример: российский немец Артур Айрих 1932 года рождения продолжает жить в небольшом уральском городке, который стал для него новой родиной после депортации с берегов Волги. Он проживал в спецпоселении и работал в трудармии до снятия комендантского надзора. Теперь А. Айрих может претендовать на выплату Фонда компенсаций принудительным рабочим немецкой национальности. Одного только немецкого происхождения и работы в трудармии недостаточно для доказательства права на выплату. А. Айрих никогда не подавал заявления о переселении в Германию, он не имеет статуса немецкого переселенца. Пожилому российскому немцу придется в упрощенной форме доказать, что он имеет немецкое происхождение и запись о национальности, владеет немецким языком на требуемом уровне, принадлежит к немецкой культуре. Только тогда он будет признан немцем, направленным на принудительные работы по национальному признаку. рейнское время №8 (156)/2017

Российским немцам со статусом поздних переселенцев достаточно предъявить решение о приеме, свидетельство позднего переселенца или удостоверение изгнанного немецкой национальности. Заявитель должен доказать или достоверно объяснить свое участие в принудительном труде по распоряжению иностранных властей. В тогдашних неблагоприятных условиях многие документы были изъяты, уничтожены самими владельцами или не могли быть выданы по объективным обстоятельствам. Работа в спецпоселении и в трудармии зачастую не заносилась в трудовые книжки. Что-то потерялось за давностью лет и при переселении в Германию, некоторые люди своевременно не позаботились о документах. Про обстоятельства военного и послевоенного периода зачастую можно лично рассказать и дополнительно привести показания еще живых свидетелей.

Оформление документов Заявление о выплате компенсации подается на специальном бланке до 31 декабря 2017 года. Формуляр бланка можно загрузить с электронных страниц Федерального административного ведомства (Bundesverwaltungsamt). Адресат заявления: Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Hamm, alter Uentroper Weg 2, 59071 Hamm. Вышеуказанный филиал BVA в Хамме отвечает за прием заявлений. Иностранные граждане немецкой национальности и проживающие за рубежом граждане Германии могут подать заявление на адрес немецкого иностранного представительства в стране проживания. Дальнейшие справки — ​по электронному адресу adz@bva.bund.de и по бесплатному телефону в ФРГ: 0228-99 358 98 00. Фонд компенсаций принудительным рабочим немецкой национальности имеет право отклонять заявления из-за недостаточности доказательств, недостоверности обстоятельств или по подозрению в обмане. Отказ можно оспорить, подав протест в вышестоящую инстанцию. Далее отказ может быть оспорен жалобой в компетентный немецкий суд. Оплата юридического разбирательства реальна даже без затрат заявителя благодаря государственной финансовой помощи. Право получения компенсации имеют и близкие правомочного заявителя, если он скончался в период между 27 ноября 2015 и 31 декабря 2017 года. Под «близкими покойного» подразумевают пережившего супруга и детей. Неясно, смогут ли внуки претендовать на выплату в качестве части наследства. Родные должны сообщить о смерти заявителя в Федеральное административное ведомство. Они теряют право на выплату, если до 31 декабря 2017 года не сообщат о вступлении в права наследства.


реклама

Christian Mabler

рейнское время №8 (156)/2017

13


человек и закон Helene KAPP, Rechtsanwältin

©

Франчайзинг (Franchising) — ​ благо или система „ для выкачивания денег?

рейнское время №8 (156)/2017

m .co

14

s oto

Anzeige

Так, по статистике, больше половины FranchisingGeber‘ов требуют внести для начала от 5 000 до 15 000 евро. 20% компаний требуют еще больше — ​до 70 000 евро. Месячные взносы варьируются от 50 до 1000 евро. При выплате процентов с оборота обычно приходится отдавать 4-5%. Если же Franchising-Nehmer попадает в финансовые трудности, то большинство Franchising-Geber‘ов не спешат его поддержать, например, дать кредит. В конечном итоге франчайзинг приносит бесспорную выгоду Franchising-Geber‘ам, которые, помимо того, что избавлены от необходимости управлять большим количеством филиалов, ежемесячно получают приличные деньги от своих Nehmer‘ов и становятся без особых усилий широко известными. В определенных случаях франчайзинг приносит пользу и начинающим предпринимателям, так как дает возможность «под сенью» известного имени уменьшить риск, связанный с основанием собственного дела. Правда, отличить серьезного партнера от бизнесмена, заинтересованного не в развитии дела, а в быстрой наживе, людям неискушенным не так-то просто. Поэтому рекомендуется, в соответствии с известной поговоркой, не зная броду, не соваться в воду, а сначала провести небольшой анализ предложений и собрать информацию о потенциальном деловом партнере. Кроме того, рекомендуется не подписывать немедленно подсунутый договор, часто с кабальными условиями, а внимательно прочитать и обдумать каждый пункт, который потом придется выполнять. У Franchising-Geber‘ов существует обязанность объяснить желающим вступить в систему, что их ждет после начала деятельности, какие финансовые нагрузки придется нести и на какие обороты рассчитывать. Но в большинстве случаев по понятным причинам эту обязанность игнорируют. Помощь специалиста позволит обезопасить себя от неприятных неожиданностей.

ph

Анализ этой формы организации предпринимательства показывает, что на рынке становится все больше и больше компаний, которые открыли для себя франчайзинг как способ зарабатывать именно на Franchising-Nehmer‘ах. Они предлагают работу, которая не может дать необходимые средства к существованию. Помощи — о​ бучение, маркетинговые исследования, разработка и развитие проектов дальнейшей деятельности, имеющие во времена жесткой конкуренции большое значение —​ не особо-то предоставляют. И при этом получают большие деньги.

sit po

Не зная броду, не суйся в воду

De

Franchising-Nehmer «покупает» идею у FranchisingGeber, таким образом вступает в систему и платит вступительный взнос, а затем помесячно определенную сумму или проценты с оборота за использование идеи и Know-how, а также имени или марки. Обе стороны связаны договором, где определены основные пункты сотрудничества, права и обязанности, а также часто бывает установлено место или территория действия Franchising-Nehmer‘а. Причем обязанности Franchising-Geber‘a, как правило, чисто формальные — ​предоставление концепта или исследований рынка, они исчерпываются обычно двумя пунктами, зато обязанности Franchising-Nehmer‘а очень четко оговорены и простираются от уплаты взносов до запрета разглашать коммерческие тайны и невозможности служить конкурирующим фирмам на протяжении минимум следующих ста лет. За идею франчайзинга ухватились многие фирмы. Существуют разные его формы: продажа товаров (сети магазинов), оказание услуг или производство продукции, например, разлив напитков

s/ llo

Выгодно не всем

под именем Franchising-Geber‘a. В настоящее время в Германии на основе этой системы действуют такие компании, как сеть строительных магазинов OBI, известный Verleiher машин Sixt, Body Shop и другие. В связи с ликвидацией монополии Deutsche Post на транспортировку и доставку почты все большую популярность приобретает франчайзинг в этой сфере. Предприниматели получают определенную территорию, где и занимаются доставкой. Машину для почты Franchising-Nehmer должен иметь свою. У Franchising-Geber‘a он получает Wertmarken (почтовые марки), которые и продает потом клиентам (по идее, с выгодой). Кроме того, Franchising-Nehmer получает право нашить на рабочую одежду значки Franchising-Geber‘a. В общем и целом этим поддержка и помощь Franchising-Geber‘a и ограничивается. За вступление в систему Franchising-Nehmer должен заплатить около 36 000 евро, а также ежемесячные взносы. Если учесть месячные обороты Franchising-Nehmer‘ов в этой сфере, то за вычетом всех издержек у большинства остается на жизнь меньше, чем было бы при получении социальной помощи, если вообще что-то остается. Обязанность периодически покупать втридорога те или иные продукты фирмы дополнительным бременем ложатся на предпринимателей. Помыкавшись несколько месяцев и заплатив приличные деньги, эти люди вынуждены прекратить деятельность и часто остаются еще и должны, да и Franchising-Geber требует неустойку за досрочное расторжение договора.

i xm ale

Н

ельзя сказать, что система франчайзинга очень развита в Германии, но все-таки здесь существует около 900 Franchising-Geber, годовой оборот которых с участниками системы (Franchising-Nehmer) составляет около 25,4 миллиарда евро. О преимуществах и недостатках этой формы самостоятельной предпринимательской деятельности можно спорить. Система франчайзинга несложная и предназначена для тех, кто хочет стать предпринимателем, но не имеет представления, чем заняться, или хочет с наименьшим риском продавать продукты или оказывать услуги, которые уже представлены на рынке под каким-нибудь известным «фирменным» именем. У истоков франчайзинга стоит известная сеть закусочных McDonald‘s. Основатель сети предлагал желающим заимствовать дизайн ресторана, концепт закупки и сбыта продукции, недорогую общую рекламу, а также обучение ведению дела и успешной торговле.


человек и закон

Право-компакт Перенос авиарейса Если авиапассажир получил сообщение о существенном опоздании рейса перед вылетом и не отправился в путь этим самолетом, у него остается право на возмещение ущерба. Если пассажир, находящийся уже в аэропорту, узнает, что его рейс переносится на следующий день, то он не обязан лететь этим рейсом, только чтобы сохранить свое право на компенсацию ущерба в соответствии с Art. 7 Fluggastrechteverordnung (FluggastVO). Это объясняется неудобствами, связанными с более чем трехчасовым опозданием. Такое решение вынес региональный суд Гамбурга (Amtsgericht Hamburg, Urteil vom 26.04.2016-12 C 328/15 -). В данном судебном случае пассажир планировал лететь из Амстердама в Гамбург в сентябре 2015 года на деловую встречу. На следующий день ему нужно было присутствовать на переговорах. После двухчасового ожидания в аэропорту он получил информацию о том, что отправка рейса состоится только на следующий день. Мужчина не мог лететь этим рейсом, так как не попал бы на назначенную встречу. Он подал заявку на компенсацию ущерба в связи с семичасовым опозданием самолета, которым он не полетел. Авиакомпания посчитала претензию необоснованной, так как, по ее мнению, для этого было необходимо лететь именно предложенным рейсом. Суд Гамбурга встал на сторону пассажира. Право на компенсацию не подразумевает обязанность лететь рейсом, который задерживается на семь часов. Особенно, если опоздание делает поездку бессмысленной (например, поездка на выходные) или не выполняется ее назначение (деловая встреча). Смысл и цель этого права заключается в денежном возмещении неудобств, связанных с переносом полета. И эти неудобства уже испытывают находящиеся в аэропорту люди.

Дефект или износ? Покупатель подержанного автомобиля должен учитывать, что машина может иметь дефекты, соответствующие ее эксплуатации с года выпуска, и что могут возникнуть расходы на ее ремонт. Если обнаружились технические дефекты, которые обычно не имеют аналогичные автомобили, то это считается недостат-

ком, который может быть причиной для отказа от договора купли-продажи. Так решил Высший земельный суд Хамма в судебном разбирательстве о засоренном сажевом фильтре. В ноябре 2013 года истец из Эннепеталя приобрел у ответчика —​ продавца автомобилей из Вальтропа — п ​ одержанную Skoda Octavia RS Combi 2.0 TDI за 8 950 евро. Машина была допущена к эксплуатации в июне 2007 года и имела пробег 181 000 км. Забрав машину, покупатель указал на ее различные недостатки, в том числе на то, что мотор плохо заводится, автомобиль делает рывки при движении, а также пожаловался на сильный шум и резко увеличивающиеся обороты мотора. Впоследствии были произведены ремонтные работы, в том числе и ответчиком. Но истец посчитал это недостаточным и отказался от договора о купле (Rücktritt vom Kaufvertrag). Продавец же считал, что указанные недостатки являются следствием обычного износа машины и не могут рассматриваться как дефекты. В судебном процессе технический эксперт установил, что неполадки возникли из-за засоренного сажей фильтра. Суд, решив, что это обычное явление износа, отклонил иск. Но апелляция истца оказалась успешной. При повторном заслушивании технического эксперта Высший земельный суд Хамма удовлетворил жалобу истца и постановил вернуть машину продавцу, отдав деньги покупателю. По мнению суда, истец имеет право отказаться от договора, потому что автомобиль имел недостатки уже при передаче в руки нового владельца с учетом обычного износа схожих машин. Хотя сильное засорение фильтра со временем и является результатом определенного износа дизельных автомобилей, в данном случае Шкода имела два технических дефекта. Во-первых, сенсор давления на сажевом фильтре работал неисправно, так что приборы не показывали засорение. Во-вторых, машина имела типичные для этой модели несовершенства в элементах помпы и распылителя. Эта заводская ошибка привела к замасливанию горючей смеси и коксованию, что, в свою очередь, закончилось значительным переполнением фильтра сажей. Из-за этих двух технических неисправностей приобретенная Шкода была в гораздо худшем техническом состоянии по сравнению с другими такими же машинами. Чрезмерную подверженность из-

носу нужно рассматривать как дефект, к тому же загрязнение фильтра невозможно было предусмотреть заранее, чтобы предотвратить дальнейшее изнашивание.

Недостаточная информация Справочная информация городского управления не обосновывает требование владельца квартиры о повышении арендной платы (Amtsgericht Ludwigsburg, 29.12.20167 C 1931/16). Повышение квартирной оплаты должно быть объяснено и обосновано хозяином жилья. При этом у квартиросъемщика должна быть возможность перепроверить законность повышения, чтобы из-

бежать ненужного судебного процесса в дальнейшем. Только конкретные ссылки на компетентный и авторитетный источник могут помочь квартиросъемщику в течение определенного срока прийти к решению, соглашаться на повышение квартплаты или нет. Требование о повышении может ссылаться на сравнительную таблицу индексов квартплаты (Mietspiegel), справку из базы данных об арендной стоимости квартир (Mietdatenbank), заключение эксперта или же на стоимость аренды схожих квартир. Справочная информация городского управления (Stadtverwaltung) о средних размерах арендной платы (durchschnittliche Mietpreise) не может служить достаточным основанием для этого.

Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что они имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga KRIEGER, Kanzlei Luba MAYR Anzeige

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право

рейнское время №8 (156)/2017

жилищное право

дорожное право

и другие области права

15


полезная информация

Флекси-пенсии

Владимир ТОР

1 июля окончательно вступил в силу закон о флексибельной пенсии (Flexirente), но часть его новелл начала действовать ещё раньше — с ​  1 января. Flexirente — э​ то не какая-то новая пенсия, а изменение правил начисления и выплаты существующих трудовых пенсий в системе пенсионного государственного страхования (gesetzliche Rentenversicherung). Изменения направлены на повышение привлекательности работы для пенсионеров и состоят из двух основных блоков. Один — ​для пенсионеров старше регулярного пенсионного возраста (Regelaltersgrenze), то есть для тех, кто старше 65-67 лет — в ​  зависимости от года рождения. Другой блок — д ​ ля более молодых пенсионеров.

Подработка для пожилых до 2017 года Прежде чем рассказать о переменах для лиц старше Regelaltersgrenze, напомню о прежних правилах. У наёмного работника, достигшего Regelaltersgrenze и имеющего все предпосылки для оформления трудовой пенсии по старости, было две возможности. Во-первых, можно было одновременно получать пенсию и зарплату (без уплаты пенсионного взноса из зарплаты — A ​ rbeitnehmerbeitrag), не увеличивая будущую пенсию. Причём работодатель платил за работника свой взнос (Arbeitgeberbeitrag) в пенсионное страхование, но это не вело к начислению пенсионных пунктов (Entgeltpunkte) и не увеличивало пенсию работника. Во-вторых, можно было не спешить оформлять пенсию и продолжать платить взносы с зарплаты, увеличивая размер будущей пенсии. Будущая пенсия при этом растёт сразу по двум причинам: 1) за счёт взносов, которые приносят дополнительные Entgeltpunkte, начисляемые благодаря взносам с зарплаты и взносам работодателя, и 2) за счёт более позднего выхода на пенсию, что даёт в месяц по 0,5% дополнительной надбавки к пенсии — R ​ entenzuschlag. В момент выхода на пенсию её величину сперва посчитают, исходя из набранных за всю жизнь пенсионных пунктов (включая и те, что заработаны по достижении Regelaltersgrenze), а затем дополнительно увеличат на величину Rentenzuschlag. Если начать получать пенсию через месяц после Regelaltersgrenze, Rentenzuschlag составит 0,5%. Если через год — ​6%, через два года —​ 12%, через пять лет — ​30%… Например, вы достигли Regelaltersgrenze, но стали получать пенсию на 5 месяцев позже (Rentenzuschlag — 2 ​ ,5%). И пусть заработанные за всю жизнь (включая и последние 5 месяцев!) пункты сами по себе принесли бы вам 1000 евро пенсии в месяц. Тогда полная пенсия (с учётом Rentenzuschlag) составит 1025 евро. С другой стороны, жизнь не бесконечна и, откладывая начало получения пенсии, застрахованный сокращает период, в течение которого он эту пенсию (пусть и повышенную) будет по-

16

© v.poth / Fotolia.com

Флекси-пенсии

лучать. Поскольку женщины живут в среднем дольше мужчин, откладывание начала получения пенсии сулит им несколько большую выгоду, чем мужчинам с похожими «параметрами» (годом рождения, числом ранее набранных пунктов и текущей зарплатой).

Подработка для пожилых сейчас После 1 января обе вышеописанные возможности по-прежнему сохранились, но добавилась новая (третья), сочетающая достоинства обеих прежних. Теперь можно повышать будущую пенсию, не отказываясь от пенсии сегодняшней! Для этого работающему пенсионеру, достигшему Regelaltersgrenze, надо попросить работодателя удерживать пенсионные взносы из зарплаты. Тогда пенсионер получает и пенсию, и зарплату, как в варианте номер один, но нетто-зарплата будет пониже (такая, как в варианте номер два) — ​по причине удержания Arbeitnehmerbeitrag. За это начислят Entgeltpunkte, что увеличит пенсию! Пересчёт размера пенсии (то есть её повышение) с учётом дополнительно заработанных пунктов (а также изменившихся средних зарплат в стране) будет происходить ежегодно к 1 июля — ​дате, когда традиционно пересматривается размер всех уже назначенных пенсий. Поскольку зарабатывание пунктов идёт параллельно с получением пенсии, Rentenzuschlag при очередном пересмотре начислят только на новые Entgeltpunkte, а не на всю пенсию. Например, сразу по достижении Regelaltersgrenze вы вышли на пенсию с 1 февраля, но продолжали работать и платить пенсионные взносы. И пусть при пересчёте 1 июля вам в отсутствии Rentenzuschlag назначили бы пенсию в 1000 евро, из которых 40 связаны с «новыми» пунктами, заработанными уже после выхода на пенсию. Rentenzuschlag равен 2,5% (помните ещё про 0,5% за каждый месяц после Regelaltersgrenze?), но эту надбавку начислят не на всю тысячу (как в предыдущем примере), а только на новозаработанные 40 евро (ведь пенсию за «старые» пункты вы всё это время получали!). Полный размер пенсии с надбавкой окажется 1001 евро в месяц. Через год, к следующему 1 июля Rentenzuschlag дорарейнское время №8 (156)/2017

стёт до 8,5%, но только для следующих новых пунктов, заработанных за год. И так далее…

Льгота работодателям Для повышения заинтересованности давать работу пенсионерам с 1 января работодателей освободили от обязанности платить свою («работодательскую») долю взносов в страхование от безработицы за таких сотрудников.

Подработка для «досрочников» Наличие приработка (Hinzuverdienst) не снижает пенсию по старости, если возраст пенсионера превышает Regelaltersgrenze. Но на пенсию зачастую можно выйти и на пару лет раньше (vorgezogene Altersrente). Влияние Hinzuverdienst в обоих случаях одинаково: пока «досрочный» пенсионер (Frührentner) не достиг Regelaltersgrenze, его приработок может снизить выплачиваемую пенсию! По прежним правилам снижение пенсии «досрочника» происходило скачками: сразу на треть, вдвое или на две трети (такая сокращённая пенсия называется «частичной» —​ Teilrente). А при «слишком» высоких заработках выплату пенсии полностью приостанавливали. Совсем «безнаказанно» можно было зарабатывать лишь до 450 евро в месяц (брутто), а два раза в год — ​до 900 (в сумме — ​до 6300 в год при оптимальном распределении заработков по месяцам). Недостатком Teilrente были её скачки: «лишний» цент приработка внезапно вёл к потере значительной части пенсии. С 1 июля на смену Teilrente пришла флекси-пенсия (Flexirente). Формально это тоже Teilrente, но по новым правилам (далее я буду использовать название «Teilrente» только для пенсии по старым правилам). Её главное достоинство — ​плавная зависимость от Hinzuverdienst. Frührentner может «безнаказанно» заработать за год вышеупомянутые 6300 евро брутто, независимо от того, как этот заработок был распределён по месяцам. При более высоком приработке пенсию, как правило, уменьшат на 40% сверх 6300. Например, 9000 евро Hinzuverdienst в год —​ это на 2700 евро больше, чем 6300. Годовая пенсия-брутто сократится на 40% от 2700, то есть на 1080 евро в год (на 90 в месяц).


Но правило 40% действует не всегда. Сумма приработка и пенсии не должна превысить самый высокий годовой заработок-брутто в последние 15 лет перед выходом на пенсию. После достижения этого потолка любой дальнейший прирост Hinzuverdienst будет целиком вычтен из пенсии! (Лишний раз напомню, что речь только о пенсионерах-«досрочниках»). Flexirente подчас может оказаться ниже Teilrente, рассчитанной по прежним правилам. Поэтому для «досрочников», вышедших на пенсию до 1.7.2017, сделана оговорка. В ситуации, когда старая добрая Teilrente окажется выше, этим людям начислят пенсию по старым правилам. Годовой заработок нельзя точно предсказать. Работающий Frührentner сначала должен сообщить, какой годовой заработок он ОЖИДАЕТ. Исходя из прогноза, в течение года будет выплачиваться пенсия. По окончании года Frührentner должен будет уточнить, каким БЫЛ заработок НА САМОМ ДЕЛЕ. И только к 1 июля следующего года ему ОКОНЧАТЕЛЬНО ПЕРЕСЧИТАЮТ прошлогоднюю пенсию и либо доплатят недостающее, либо потребуют вернуть переплаченное. Пенсионер может выбрать и альтернативный (упрощённый) способ, на котором я не буду останавливаться, так как он приводит к более низкой Flexirente без заметной прибавки к будущей пенсии.

Anzeige

полезная информация

Подработка для частично нетрудоспособных Причиной досрочного выхода на пенсию может стать снижение трудоспособности (Erwerbsminderung). Правила учёта приработка у таких ранних пенсионеров, в принципе, те же, что и у обычных пенсионеров-«досрочников». Но есть два отличия. Во-первых, здесь важна ещё и продолжительность рабочего дня. «Чересчур длинный» рабочий день (в зависимости от типа пенсии это либо дольше 3 часов, либо дольше 6) может повлечь утрату права на пенсию. Во-вторых, «потолок» для суммы пенсии и приработка не может быть ниже 14 458,50 евро в год (эта сумма будет ежегодно пересматриваться).

Брутто и нетто Из пенсий и заработков в общем случае платятся взносы в социальные страховки (например, в медицинскую) и налоги. Это снижает реальную привлекательность одновременного получения пенсии и зарплаты. Как пример приведу итоги подсчётов из статьи на сходную тему в журнале Finantest. 63-летний пенсионер, досрочно вышедший в 2017 году на пенсию и претендующий на выплаты в размере 13 018 евро в год (брутто) и не имеющий других доходов, получит на руки (нетто) 11 560 евро (разница пойдёт на медстраховку и страхование ухода). Дополнительно заработав 5400 евро в год (меньше, чем 6300), он по-прежнему получит полную пенсию (13 018 евро). Полный годовой брутто-доход — 1 ​ 8 418 евро. Из зарплаты (миниджоб на «базисе» 450 евро в месяц) не удерживали социальные отчисления и налоги. Поэтому полный доход-нетто — ​16 960. Весь приработок достался самому пенсионеру. При заработке-брутто 15 000 евро в год пенсия-брутто сократится до 9538 (правило 40%). Из зарплаты удержат соцотчисления и налог. В итоге полный доход-нетто составит всего 18 450 евро. Заработав (брутто) на 9600 евро больше по сравнению с миниджоб, Frührentner получил нетто всего на 1490 евро больше. Остальные 8110 евро получили или «сэкономили» государство и социальные страховки. У более пожилого пенсионера, достигшего Regelaltersgrenze, ситуация с годовым приработком 15 000 евро выглядела бы менее драматично, так как пенсия не снизилась бы. Но и у него налог и взносы «съели» бы довольно заметный кусок от годовой зарплаты.

Доплата взносов У пенсионеров-«досрочников» есть ещё одна проблема — ​вычеты. Вый­дя на пенсию до Regelaltersgrenze, они теряют 0,3% (Rentenabschlag) за каждый «досрочный» месяц. И по старым, и по нынешним правилам Rentenabschlag можно скомпенсировать, выполнив два условия. Во-первых, даже получая уже пенсию, надо продолжать работать по крайней мере до Regelaltersgrenze. Во-вторых, до достижения Regelaltersgrenze следует заплатить дополнительные пенсионные взносы (Ausgleichszahlungen). Эти добровольные взносы можно заплатить сразу или по частям. По частям обычно проще, а с учётом правил налогообложения ещё и выгодней. По прежним правилам добровольные дополнительные взносы можно было начать платить по достижении 55 лет. А по новым правилам (с 1 июля) — ​даже начиная с 50. рейнское время №8 (156)/2017

17


Информбюро

Anzeige Леонид РАЕВСКИЙ

Путешествуй с нами! Лиссабон, Порту, Синтра, Обидуш… Лучшие туры по Евро

пе!

www.solo-reisen.com

Т

© 1shostak / Depositphotos.com

ак, путь до Барселоны в Каталонии или до Сплита в Хорватии занимает не менее 16 часов. Оттого мы всё чаще обращаемся к услугам авиаперевозчиков. Утром вылетел, через пару часов прибыл на побережье, а в обед уже можно купаться. Но можно не только отдыхать таким образом, но и путешествовать. И если один из таких туров вам понравится, то поспешите зарегистрироваться, ведь чем раньше выкупишь билеты на самолет, тем они будут дешевле.

Благословенная Португалия

В средние века Португалия была могущественной страной. С тех пор Восток и Запад причудливо переплелись тут: крепости, соборы и дворцы, пляжи Атлантики, хранилища портвейна и удивительная архитектура старых городов, сосредоточенных на самом краешке континента. Интересно проехать по стране: узнать её тайны, почувствовать необычный колорит и прелесть. Столичный Лиссабон во время землетрясения 1755 года был основательно разрушен, и все же здесь на каждом шагу можно увидеть свидетельства его имперского прошлого: величественные соборы, нарядные дворцы и помпезные памятники. Заполненный узкими булыжными улочками центр города — ​Байша, обрамленный каштановыми аллеями.

Меняются времена, меняются нравы. Да и мы, к сожалению, не молодеем. И отправляться в дальние путешествия на автобусе становится все труднее. Проспект Независимости, площади Реставраторов и Россиу с Национальным театром и статуей короля Педро IV, набережная, мост 25 апреля, Беленские доки, грандиозный монумент первооткрывателям и Иисусу Христу — э​ то лишь небольшой перечень достопримечательностей. Попробуйте знаменитые пирожные Pasteis de Belem, послушайте национальные песни фаду — ​все в ваших руках.

Прикоснуться к истории

Не менее интересен и Порту — ​город, который дал название не только портвейну, но и самой стране. Четыре моста соединяют «старый город» с районом Вила-Новади-Гая, где находятся склады портвейна, который можно не только продегустировать, но и приобрести в качестве подарка близким. С моста Луиша I отлично видны все постройки, прилепившиеся к высокой гранитной скале. Пласа де Либертад, вокзал Сан-Бенту, кафедральный собор, колокольня башни Клеригуш, церковь святого Франциска с позолоченной резьбой, не имеющей аналогов в Европе, и набережная Доуро. Отсюда отправляются кораблики в путешествие по реке под мостами Эйфеля и Кардозу. Прекрасен и сказочный Синтра со средневековой королевской резиденцией и загадочным парковым ансамблем Кинта да Регалейра, тайную символику которого вам по-

Anzeige

18

рейнское время №8 (156)/2017

могут расшифровать. Совершите путешествие вдоль океана к мысу Рока — ​самой западной точке Европы. Тут вы сможете получить официальное свидетельство о пребывании на «краю света». Обидуш — ​один из самых необычных городов страны, окруженный кольцом крепостных стен, имеющий множество живописных торговых улочек и домов, увитых глициниями. Рядом расположен Баталья — ​монастырь, поражающий своим величием и легкостью каменных кружев. Посетите гробницы самых знаменитых влюбленных Португалии — ​Педру и Инес, которые расположены неподалеку — в​  монастыре Алкобаса. Выбравшись из его лабиринтов, особенно приятно оказаться на солнечном берегу деревушки Назаре, славящейся не только своими рыбаками, но и замечательным пляжем и португальской кухней. Наверняка вам приходилось читать роман Э. М. Ремарка «Ночь в Лиссабоне». Его действие проходит в легендарном аристократическом Эшториле, живописно расположенном на самом берегу океана. Именно здесь в четырехзвездочном отеле, а также в Лиссабоне мы и проведем несколько дней. Португальские капитаны Магеллан и Васко да Гама подарили миру множество открытий. Теперь пришло время и вам открыть для себя эту удивительную страну. Не заставляйте ее долго ждать.


объявления и реклама

РАБОТА

„„ИЩУ помощницу по уборке дома. Женщину порядочную, не  старше 45 лет. Район Bonn- Lengsdorf.

JWS Sicherheitsdienst ищет детективов с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

„„ИЩУ Aushilfsfahrer Kurierdienst, категория В.

ЕСТЬ РАБОТА

☎☎ 0177-411 72 72

„„ФИРМА Küchen Schäfer (Кёльн) ищет во всех регионах Германии желающих продавать кухонную мебель, с целью открытия новых филиалов на взаимовыгодных условиях. ☎☎ 0221-571 63 40

ФИРМА ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum KölnBonn-Aachen.

☎☎ 0223-584 006 45, 0176-222 794 78

„„В АВТОМАСТЕРСКУЮ в  районе Kельна требуются работники: помощник механика и водитель класса В на Teilzeit или Vollzeit. Знание немецкого языка необязательно. ☎☎ 0157-712 055 68

АВТОФИРМЕ требуется сотрудник, умеющий пользоваться инструментом для автомобиля.

☎☎ 0228-974 617 79

☎☎ 0228-908 79 46

☎☎ 01577-348 03 27

ИЩУ РАБОТУ

„„ЖЕНЩИНА из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми, 63 года, без в/п, спокойная, большой опыт работы. Euskirchen.

© Creoplan AG

☎☎ 0178-538 82 47

„„ЖЕНЩИНА из Литвы ищет работу по уходу за пожилыми людьми, с проживанием. ☎☎ 00370-674 311 15

„„ИЩУ работу водителя, В, С, Д. ПМЖ, начальный немецкий, русский, чешский. ☎☎ 0157-709 151 68

„„ИЩУ работу на базис, подготовка авто после аварии к покраске, опыт работы. Р-н Köln-Bonn. ☎☎ 0172-101 99 71

УСЛУГИ

„„UMZUG! Монтаж. Доставка стр. матов. Вывоз Sperrmüll. Ремонт, гипсокартон, ламинат, паркет. Fliesen. NRW + Düsseldorf. ☎☎ 0176-772 200 20

„„УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎☎ 0177-234 42 62

„„ГАДАНИЕ, предсказание на картах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. ☎☎ 0202-253 10 96, 0178-810 29 05

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь.

☎☎ 02242-938 39 15, 0163-892 42 52 {{ olga.bensch@yahoo.de

BODYKEY — ​специально для Вас разработанная программа коррекции веса на основе анализа Вашего ДНК.

☎☎ 02242-938 39 15; 0163-892 42 52

ТОРЖЕСТВА

„„МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — ​для вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 15 59

„„ИЩЕМ Hausmeister’а, желательно пенсионера. Бонн. ☎☎ 0170-558 05 34

„„КЛИНИНГОВАЯ компания ищет работников в районе Бонна/Кельна. ☎☎ 0152-542 387 33

„„САЛОН «Caprice» в Кёльне ищет парикмахера. ☎☎ 0178-667 11 08

„„ИЩУ женщину для уборки и помощи в приватном доме. Alfter-Oedekhoven. 4-5 часов в неделю. ☎☎ 0176-641 298 65

„„БАНКЕТЫ, дни рождения и просто вечеринки в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. ☎☎ 02323-960 52 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

ЖИВАЯ музыка для любого Вашего праздника! Профессиональный музыкант и Композитор Леонид Ярошевский, кейборд, саксофон

☎☎ 0228-433 36 59, 0160-750 92 01 {{ E-Mail: info@yaroshevsky.de www.yaroshevsky.de

„„ЖИВОЙ саксофон + кларнет + суперзвук, суперпрограмма. Недорого! Вам понравится! ☎☎ 0157-730 643 74

рейнское время №8 (156)/2017

19


объявления и реклама ФИНАНСЫ И КРЕДИТ КРЕДИТ на недвижимость и автомобиль. Все виды кредитования. Ищу сотрудника!

☎☎ 0157-575 115 55 Владислав

ФИНАНСИРОВАНИЕ жилья и поиск объектов. Мы ищем и обучаем сотрудников.

☎☎ 0176-241 275 03 Дмитрий Ефимов

РЕМОНТ В ДОМЕ

„„VERMESSUNG, Lageplan, Baugenehmigung. Инженер предлагает свои услуги. www.ingenieurbuero-cepelkin.de ☎☎ 0228-629 98 02

КОМПЬЮТЕР + TV РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Восстановление утерянных данных. Подключение Интернета. WLAN. Русское телевидение. Недорогие компьютеры и ноутбуки.

☎☎ 0221-460 28 42, 0176-529 478 55

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого.

☎☎ 0228-972 741 72 Сергей

„„КОМПЬЮТЕР — в​ се виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln.

☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 935 54

УРОКИ И КУРСЫ

☎☎ 0172-101 99 71

„„ПРОДАЁТСЯ русский магазин Кёльн/ Кальк. ☎☎ 0221-837 98 12, 0170-936 82 26

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

„„Д О Б Р Ы Й , с п о к о й н ы й , с ч / ю , 61/170/85, ищу добрую, понимающую, с ч/ю женщину, от 50 лет. Köln. ☎☎ 0157-703 009 22

„„OLPE, он, 50, ищет женщину до 30 лет, для создания семьи. ☎☎ 0173-543 86 73

„„ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0176-712 559 38

„„ОН, 64/182/97, ласковый, нежный, приятный, ищет стройную, приятную девушку от 50 до 60 лет, для встреч и более. ☎☎ 0176-997 378 82

„„62/163/68, ищет женщину для знакомства, из NRW. ☎☎ 0157-702 033 76

„„ОН, 47/182/74, женат. Хочу любить и быть любимым. Эссен. Жду SMS. ☎☎ 0163-904 66 40

„„ОН, 40/175/82, познакомлюсь с серьёзной девушкой. Только р-н Бонн —​ Кёльн. ☎☎ 0176-960 528 03 вечером

„„ОН, 39/198/95, образование высшее, работает, ищет хорошую девушку для серьёзных отношений, хочет детей. Кельн. ☎☎ 0157-310 175 99

„„MANN sucht Frau aus Osteuropa, Südeuropa oder Südamerika. ☎☎ 0163-305 37 36

„„ОН, 43/185/80, надёжный и порядочный, ищет её для с/о. Mönchengladbach + 100 км. ☎☎ 0176-419 334 95

„„ОН, 46/168, познакомится с женщиной для интимных встреч. NRW. Essen. ☎☎ 0157-809 151 97

„„УРОКИ игры на клавире, аккордеоне, баяне. Любой возраст. Бонн-Кельн.

„„ОН, 69/176/76, здоров, образован, спортивен, интеллигентен. Ищу её, женственную, ласковую, образованную, от 55 до 60 лет, NRW.

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

„„ОН, 47/180/80, познакомится с женщиной для серьезных отношений. NRW, ПМЖ, работа.

КУПЛЮ-ПРОДАМ

„„ОН, 44/178/80, познакомится с женщиной до 44 для с/о, не курю, работаю. Р-н Paderborn — ​Soest.

☎☎ 02222-927 27 30, 0178-858 89 65

☎☎ 0157-377 647 56

„„КУПЛЮ автомобили в любом состоянии по всей Германии.

☎☎ 0210-464 078 62

☎☎ 0177-468 18 36

☎☎ 0170-996 57 62

☎☎ 0525-593 292 15, 0171-645 47 03 или WhatsApp

„„ОН, 60/174/100, без в/п, ищет хорошую женщину, для создания семьи. Bochum.

☎☎ 0271-313 67 48, 0163-138 47 13

„„ОН, 31/183/80, ПМЖ, без в/п, ищу её для с/о, порядочную, с ч/ю. Только Aachen.

„„КУПЛЮ ваш авто в любом состоянии. Рассмотрю все варианты. KÜCHEN SCHÄFER Высококачественные недорогие кухни! Посещение студии по терминам, в любое удобное для Вас время, включая выходные. Köln.

☎☎ 0221-571 63 40 www.kuechen-schaefer.de

„„ДИСТРИБЬЮТОР Herbalife. По вопросам приобретения продуктов обращаться по телефону: ☎☎ 0157-364 455 46

ХОТИТЕ говорить по-немецки? „Deutsch Kompakt“ — ​Ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info ☎☎ 0228-748 21 75

20

„„ПРИМУ в подарок или куплю недорого холодильник. Р-н Köln-Bonn. Заранее благодарен.

рейнское время №8 (156)/2017

☎☎ 0234-602 912 33

☎☎ 0157-815 285 78

„„ОН, 35/175/70, познакомится с девушкой для создания семьи. ☎☎ +9945 089 439 71 {{ farid‑777@day.az

„„ОН, 61/181/89, ищу её для с/о. Р-н Бонн, Кёльн. Звонить после 18:00. ☎☎ 0176-701 922 04

„„ОН, 54, без в/п, за здоровый образ жизни, ищет её, симпатичную, жизнерадостную, без в/п, порядочную. ☎☎ 0176-577 496 50

„„ОН, 48/175/92, приятный, с ч/ю, спокойный, ищет её, до  45  лет, для встреч. Кёльн + 20 км. ☎☎ 0176-262 725 59


объявления и реклама

„„ОН, 40/175/70, познакомлюсь с девушкой 35-45 лет. Düsseldorf + 20 км. ☎☎ 0163-370 91 66

„„40-ЛЕТНИЙ мужчина ищет женщину из Эссена 45356. ☎☎ 0157-331 258 97

„„BEN sucht nette Frau mit großer Oberweite. ☎☎ 0171-570 51 12

„„ОН, 30/185/90, ПМЖ, спокойный, надежный. Ищет ее, до 35 лет, для создания семьи. Wuppertal + 30 km. ☎☎ 0157-510 367 70

„ОН, „ 45/170/76, ищет женщину, до 45 лет. {{ kturkvo@gmx.de

„„ОН, 64/162/64, ищет её в р-не EssenHerne-Dortmund, для с/о. ☎☎ 0177-316 66 74 Перезвоню.

„„ПОЗНАКОМЛЮСЬ с женщиной, для с/о, в р-не Бонна. О себе: 48/180/85, остальное при встрече. ☎☎ 0157-875 111 98

„МУЖЧИНА „ хочет познакомиться с женщиной, от 55 до 63 лет. Бонн + 70 км. ☎☎ 0176-456 356 78

ОНА ИЩЕТ ЕГО

„„69/161/68, симпатичная, верная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о, надёжного, отзывчивого, доброго. NRW. ☎☎ 0176-709 991 55

„„ОНА, 67/170/78, ищет его до 70 лет, не ниже 175 см, без в/п, для совместного отдыха и поездок. Кёльн + 30 км. ☎☎ 0178-915 90 85

„„ИЩУ мужа! Рост выше 178 см. 4555 лет. Хочу свадьбу по любви! Это не шутка. ☎☎ 02534-977 28 87

„„ОНА, 55/155/87, познакомится с мужчиной для с/о, из NRW. ☎☎ 0176-276 023 01

„„ВДОВА, 64/173/82, ласковая, нежная, познакомится с мужчиной, для с/о и большего. Живу в NRW, работаю. ☎☎ 0157-368 552 99

„„ПОЗНАКОМЛЮСЬ с одиноким, порядочным и заботливым мужчиной, до 75, для дружбы, общения и совместного времяпровождения. NRW. ☎☎ 0157-705 465 31

„„ПОЗНАКОМЛЮСЬ с порядочным мужчиной до 50 лет, для с/о. Мне 46, 162/60. ☎☎ 0176-306 398 31

„„ВДОВА, нет ещё 70 лет, 165/80. Он до 72 лет, не ниже 170 см. Ищу гармониста или баяниста, с машиной. Переезд возможен. ☎☎ 0261-203 834 51

„„ВДОВА, 76/160/69, ищет мужчину, только еврея, не старше 75, для дружбы и любви, только NRW. ☎☎ 0203-581 859

„„49/162/69, симпатичная, милая, порядочная, ищет его для с/о, надежного, порядочного, доброго. NRW. ☎☎ 0176-821 295 66

„„ОНА, с Украины, 70/156/58, познакомится с мужчиной, 68-75 лет, для семьи и брака. ☎☎ 0151-523 658 62 после 18:00

„„ОНА, 51/169, Дюссельдорф. Остальное по тел. Познакомлюсь с мужчиной до 60 лет для серьёзных отношений. Буду рада звонку. ☎☎ 0176-804 336 81

„„ОН, 39/198/95, о/в, работает, ищет хорошую девушку, для с/о, хочет совместных детей. Кёльн. ☎☎ 0176-346 274 21

„„50 ЛЕТ, разведён, 10 лет один, познакомлюсь с женщиной до 56 лет. Aachen. ☎☎ 0157-765 114 97

„„ОНА, 49 лет, 164/56, познакомится с мужчиной до 56 лет. Работаю. Dortmund. ☎☎ 0152-517 584 78

„ПОЗНАКОМЛЮСЬ „ с надёжным, порядочным и добрым мужчиной, с ч/ю, для серьёзных отношений. Я 44/176/78, живу в Кёльне. ☎☎ 0178-346 95 31

„„43/185/90, ищу женщину для встреч, возможно более. Дортмунд.

„„51/160/65, познакомится с мужчиной до 60 лет, желательно некурящим. Ахен.

„МУЖЧИНА, „ 43/168/63, познакомится. Хочу идти с тобой рядом, держать тебя за руку. Хочу дарить тебе цветы и носить тебя на руках. Хочу тебя любить!

„„ОНА, 59/168/85, из России, познакомится с мужчиной, для с/о.

„ОН, „ 40/180/93, без в/п, ищет добрую, порядочную женщину, до 40 лет, проживающую в р-не Бонна, желательно без детей.

„„ОНА, 45/170, умница, красавица, живёт на границе с Германией, ищет друга для встреч и более.

☎☎ 0176-227 991 77

☎☎ 0176-432 972 23

☎☎ 0157-742 178 58

☎☎ 0159-050 410 94

☎☎ +7 913 630 69 02 +7 913 144 35 25

☎☎ 0157-740 488 23

рейнское время №8 (156)/2017

21


объявления и реклама ЗНАКОМСТВА

„„ОНА, 58/158, блондинка, без комплексов, ищет друга без в/п, для встреч. NRW. Aachen. Звони! ☎☎ 0157-353 346 90

„ПОЗНАКОМЛЮСЬ „ с мужчиной до 65 лет, без в/п, серьёзных, с перепадами настроения прошу не беспокоить. Мне 58 лет, симпатичная, стройная. ☎☎ 0651-170 16 27

„„ПОДРУГА из Донецка 67/167, надёжная, хорошая хозяйка, работает медсестрой, ищет мужа. Писать: {{ mara.49@mail.ru

„ВДОВА, „ 55/165, из Санкт-Петербурга, познакомится с мужчиной для брака. ☎☎ 8(921)796 92 98 Viber {{ olga.chebotareva.1961@mail.ru

„„ОНА, 60/168/80, отзывчивая, интересная, ищет его, до 67 лет, порядочного, доброго, для с/о. Aachen. ☎☎ 0157-808 389 49

„„ОНА, славянка, 58/164/65, ищет серьёзного мужчину, до 66 лет, 176-180, р-н Wuppertal, Düsseldorf. ☎☎ 0151-755 577 45

„„ОНА, 54/175/72, познакомлюсь с надёжным мужчиной, чтобы любить и быть любимой. Только Бад-Липшпринге и Падерборн. ☎☎ 0157-545 935 10

„„ОНА, 59/168/68, ищет его, от 58 до 65 лет, для серьёзных отношений. NRW, Kreis Recklinghausen. ☎☎ 0176-513 782 57

РАЗНОЕ

„„ОНА, 49/164/90, ухоженная блондинка, ищу надёжного мужчину для создания семьи. NRW.

„„СДАМ 2-комнатную квартиру. Помесячно, можно на долгий срок. KölnGremberg.

„„ОНА, 65/172/80, отзывчивая, добрая, познакомлюсь с интересным мужчиной для встреч, NRW.

„„ПОЗИТИВНАЯ и жизнерадостная, 44, Кёльн. Ищу подруг для путешествий, свободного времяпровождения и т. д.

☎☎ 0176-722 825 12

☎☎ 0152-266 032 85

„РУССКАЯ „ вдова в Канаде, 68 лет, ищет русского спутника жизни, 70-80-летнего. Живу у океана, скучновато. ☎☎ 1506-684 33 70

„„ОНА, русская, порядочная, стройная, пенсионного возраста, познакомится с мужчиной для с/о. ☎☎ 0163-919 28 57

„ЖЕНЩИНА, „ 60/165/68, желает познакомиться с мужчиной, русским немцем, близкого возраста, для создания семьи. ☎☎ 0151-401 123 30

„„ОНА, 50/164/57, ищет его, надёжного, порядочного, для с/о. ☎☎ 0157-848 316 28

„ВДОВА „ из России, 171/60/42, познакомлюсь с мужчиной, от 45 лет, для общения, дружбы, серьезных отношений. ☎☎ +7911 465 24 85 Калининград

„„ОНА, 63/168/70, умница, красавица, ищет друга для встреч. ☎☎ 0176-852 292 23

„ОНА, „ 22 года, роскошная фигура, материально обеспеченная, познакомится с достойным молодым человеком. ☎☎ 0163-360 98 60

☎☎ 0173-512 79 39

☎☎ 0178-346 95 31

„„КЁЛЬН, она, 41 год, ищет подругу для свободного времяпровождения. ☎☎ 0163-701 47 75

ЧЕТЫРЕХЛЕТНЕМУ Матвею Бойко из России необходимы операция по удалению раковой опухоли и последующее лечение. Уже сделаны операции и проведены несколько курсов химиотерапии, но для выздоровления необходимо продолжить лечение, для чего нужно еще 70 000 евро. Все, кому небезразлична судьба ребенка, могут перевести посильную сумму на счет евангелической церкви. Evangelische Kirche Friesenheim Sparkasse Ortenau Konto 76064775 BLZ 66450050 IBAN DE 20 664 500500076064775 BIC SOLADES 1OFG Verwendungszweck: Spende für Boyko Matvey По всем вопросам просьба обращаться к Julia Becker

☎☎ 0157-867 489 82

(СЛОВО И ДЕЛО выходит 8-9 числа, ТЕЛЕГРАФ NRW — 15-16 числа)

Слово и дело

(только Ruhrgebiet NRW)

22

рейнское время №8 (156)/2017


информбюро

Anzeige

Ольга ХРАМУШКИНА

Лечим зубы с комфортом,

или Как перестать бояться стоматолога

В

се знают, что для этого важно ежедневно правильно чистить зубы и регулярно посещать стоматолога. Но что делать, если при мысли о необходимости пойти к врачу возникают страх и желание отложить визит? Попробуйте воспользоваться современными достижениями стоматологии и обратиться в праксис, где используется седация. В стоматологическом праксисе Натали Вергилес и Лидии Паленберг проводятся все виды лечения, протезирование, есть своя лаборатория. И также на специализированном оборудовании проводят лечение с седацией. Врач Натали Вергилес ответит на все ваши вопросы на русском языке.

Чем мне поможет седация, если я боюсь лечить зубы? Седация — это возможность использовать Lachgas (веселящий газ) для достижения расслабленного и спокойного состояния, когда человек находится в сознании, может разговаривать с врачом, отвечать на вопросы. Веселящий газ подается через небольшую носовую маску. В составе газа ― определенное соотношение кислорода и закиси азота, именно это оказывает расслабляющее действие. Врач индивидуально регулирует это соотношение на протяжении всего лечения при помощи современного оборудования. Передозировка или излишнее воздействие Lachgas исключается. Как только маска снимается, тут же возвращается обычное состояние, можно сразу после лечения возвращаться на работу, водить машину.

Как действует Lachgas?

Седация немного снижает болевой порог, убирает дискомфортные ощущения, неприятные воспоминания, связанные с лечением зубов, страхи. Эта технология используется в сочетании с анестезией, но сам момент укола не ощущается. Седация позволяет не фиксировать внимание на том, что происходит во рту, она успокаивает и расслабляет, но при этом человек остается в полном сознании.

Седация рекомендуется при лечении детей, особенно если нужно вылечить одновременно несколько зубов. Для родителей малышей это просто находка, которая позволяет сохранить зубы ребенка здоровыми.

Есть ли альтернативы седации?

У седации есть только одна альтернатива — общий наркоз. Но наркоз связан с риском серьезных побочных осложнений, имеет много противопоказаний, и перед этой процедурой нужно пройти хотя бы минимальное обследование. Седация же имеет совсем небольшое количество противопоказаний. Это детский возраст до трех лет, когда ребенку еще сложно объяснить, что нужно дышать именно носом. Также седацию не стоит проводить при заложенном носе, рините, при воспалении среднего уха, недавно перенесенной операции на глаза, медицинском приеме психотропных препаратов и при эпилепсии. Больше никаких противопоказаний и абсолютно никаких последствий для организма!

Кому подойдет этот способ?

Седация подходит практически всем, начиная от маленьких детей и заканчивая взрослыми, которые испытывают дискомфорт, страх при лечении зубов. Как только с ребенком можно договориться о том, чтобы он дышал носом, а это примерно с трех лет, родители могут вздохнуть с облегчением — ведь теперь можно вылечить малышу зубы без слез и с улыбкой. Рекомендуется первое лечение детей проводить с седацией, потому что отсутствие страха перед стоматологом — основа будущего здоровья. Став взрослым, ребенок будет благодарен вам за то, что плановый осмотр у стоматолога раз в полгода вызывает у него только приятные ассоциации. Седация идеально подходит для современных занятых людей, у которых и так повышен уровень стресса, а болевой порог, наоборот, понижен. Сегодня многие люди предпочитают оплатить седацию, чтобы спокойно сидеть в кресле стоматолога, не отвлекаясь на неприятные ощущения.

Фото: zahnarzt-wergiles-palenberg.de

Как сохранить свои зубы здоровыми, а улыбку красивой как можно дольше? Насущные вопросы, не правда ли?

Стоимость лечения с Lachgas Стоимость седации не возмещается из государственных касс. Тем не менее, многие выбирают лечение с Lachgas — ведь это превращает посещение стоматолога из пугающего события в приятное! Выбирая клинику, не стоит думать, что чем дороже, тем качественнее лечение. Но и туда, где седацию предлагают совсем дешево, обращаться не стоит. На что нужно обратить внимание при выборе? Большое значение имеет высокая квалификация врача и опыт работы с этой технологией. Также важно, чтобы в клинике было качественное современное оборудование, которое обеспечивает безопасность Lachgas. Это дает возможность делать титрирование, точную дозировку действующего вещества. Все это вы сможете получить, обратившись в стоматологический праксис к Натали Вергилес. В клинике оказывают полный комплекс стоматологических услуг, включая терапевтическое, пародонтологическое и хирургическое лечение, протезирование и имплантацию (мини-имплантацию). Вас ждет теплая и душевная атмосфера, в которой лечение пройдет легко и незаметно. Адрес праксиса: Zahnarztpraxis Natalie Wergiles & Lidia Palenberg Rochusstraße 232, 50827 Köln-Ossendorf Tel.: 0221–59 12 77 www.zahnarzt-wergiles-palenberg.de Anzeige

рейнское время №8 (156)/2017

23


здоровье Ира ДАНКО

Где скрывается

опасность? Безусловно, рак — ​это тяжелое заболевание, которое в последнее время является распространенной причиной для беспокойства многих людей.

О

т такой серьезной болезни никто не застрахован, но зная основные ее признаки, можно на раннем этапе предотвратить развитие страшного недуга. Проблема состоит в том, что обычно первые тревожные симптомы пациент, к сожалению, игнорирует, и обращается к врачу, имея заболевание уже в запущенной форме, когда шанс на выздоровление — ​минимальный. Итак, на какие характерные признаки онкологических патологий необходимо обратить внимание в первую очередь.

Боли в животе, изжога

Иногда боль в животе или изжога может означать реакцию организма на испорченные продукты или злоупотребление жирной, сладкой или острой едой. Но если боли в животе повторяются часто и независимо от употребления пищи, а также отмечаются изменение аппетита, вздутие, метеоризм и постоянная изжога — и ​ дите к врачу, не откладывая, это может быть рак пищевода.

Изменения молочной железы

Если женщина не беременна и не кормит грудью, а из сосков появляются выделения — э​ то один из сигналов, говорящих о раке молочной железы. Выделяемая жидкость в зависимости от течения заболевания может быть прозрачной, желтоватой, с примесью крови или гноя. Любые изменения внешнего вида груди (структура, форма, цвет соска или ареолы), а также сильное покраснение, припухание и уплотнение в груди может указывать на специфические проблемы. Становится заметно увеличение лимфатических узлов, в дальнейшем может появиться опухание подмышечной впадины. С развитием опухоли добавляются и другие симптомы, например, боль в молочной железе, пропадает чувствительность сосков, появляется одышка и сухой кашель. Вместе с тем у женщины повышается температура, пропадает аппетит, она чувствует слабость и быстро утомляется.

Болезненные менструации

Болезненные менструации должны насторожить женщину. Такой неприятный симптом может свидетельствовать не только о злокачественной опухоли, но и об эндометриозе, поликистозе яичников, полипах и других серьезных патологиях.

Опухоль яичек

Раковые опухоли яичек на первой стадии, как правило, проходят безболезненно. Кроме того, не наблюдается комка в опухоли, что может успокоить мужчину, но именно в таких нехарактерных признаках кроется коварство этой страшной болезни.

24

© Vitanovski / Fotolia.com

Трудности с глотанием Если вы не больны простудными заболеваниями, но вдруг появляются проблемы с глотанием — э​ то может означать рак горла или пищевода, а также является одним из первых предвестников рака легких. Хрипота в голосе и ощущение сдавленности горла — ​повод обратиться к эндокринологу, чтобы провести обследование щитовидной железы.

Смена веса

Если без видимых причин вы начинаете терять вес, то знайте — ​это один из самых ярких сигналов к тому, что срочно нужно обследовать органы пищеварения на онкологические заболевания.

Расстройство желудка

При раке печени наблюдается расстройство пищеварительной системы — ​понос, тошнота, рвота. Если появляются и другие симптомы, такие как кровь в стуле или моче, это тоже может указывать на тяжелое заболевание. Помните, что поздно выявленный недуг обычно приводит к летальному исходу.

Одышка

Не имеет значения, курите вы или нет, но если в спокойном состоянии появляется одышка, то это может говорить о раке легких или щитовидной железы.

Увеличение родинок

Изменение цвета (родинка темнеет), формы (растет и увеличивается в размерах), а также структуры (уплотнение) родинок может свидетельствовать о раке кожи.

Проблемы с мочеиспусканием

Самым распространенным признаком рака простаты у мужчин считается затруднение мочеиспускания. Появляется жжение во время мочеиспускания, ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря, частые походы в туалет, слабый напор струи и невозможность прервать процесс мочеиспускания, а также другие сопутствующие симптомы. По мере прогрессирования рака простаты ухудшается сексуальная функция. Кстати, рак предстательной железы не в запущенной форме поддается лечению. В связи с этим следует вовремя обратиться к специалисту, а мужчинам после 40 лет целесообразно регулярно обследоваться в профилактических целях.

Головная боль

При опухолях мозга человека мучает постоянная головная боль достаточно интенсивного характера, которая не проходит даже после приема обезболивающих препаратов. Особенно усиливается головная боль утром, а также рейнское время №8 (156)/2017

при физических нагрузках, наклонах или напряжении мышц живота.

Пот, озноб, лихорадка

Сильное потоотделение, даже когда человек не занимается интенсивной физической нагрузкой, а находится в состоянии покоя, например, спит ночью, должно насторожить. Обязательно выясните причины таких неприятностей, ведь они могут крыться в онкологических болезнях. Продукты распада раковых клеток вызывают интоксикацию организма, поэтому у больного поднимается температура.

Ногти

Определить общее состояние организма отчасти можно по ногтям. Темные полосы или черные точки под ногтями могут указывать на рак кожи. А вот увеличение пальцев и искривление ногтевых пластин иногда является одним из симптомов рака легких. Бледный или белый цвет ногтей означает сбой в работе печени, возможно, из-за онкологии.

Пожелтевшая кожа

Желтоватый оттенок кожи сопровождает разные заболевания печени — ​гепатит, желчнокаменную болезнь, а также нарушения в работе поджелудочной железы, в том числе связанные с онкологической болезнью.

Язвы во рту

Многие люди сталкиваются с таким явлением, как язвочки во рту, появляющиеся на фоне сниженного иммунитета, например, после простуды или пережитой стрессовой ситуации. Как правило, язвы такого характера проходят через несколько дней, а вот если они не заживают более трех недель, то стоит обследоваться на наличие рака полости рта.

Усталость

Общая усталость, которая не исчезает даже после длительного отдыха, вместе с другими признаками из этого списка может указывать на онкологическое заболевание. К сожалению, не всегда раковые заболевания имеют ярко выраженные симптомы, а иногда на ранних стадиях и вовсе маскируются под другие болезни. Поэтому при малейших сомнениях, особенно если вы находитесь в группе риска (вредные привычки, опасные условия труда, генетическая предрасположенность и т. д.), обязательно обращайтесь к врачу. Не стоит списывать опасные признаки на загруженность по работе, постоянные стрессы и авитаминоз. Лучше пройти комплексное обследование и подстраховаться, чем пропустить начало болезни и потерять драгоценное время. И помните, что самолечение и народные методы здесь не помогут.


реклама

рейнское время №8 (156)/2017

25


полезная информация © M. Schuppich / Fotolia.com

Марта БЛАССЕН

Получить лечение вовремя:

как и где?

Людям, имеющим заболевания, требующие специализированного лечения, не так просто бывает «прорваться» к нужному врачу. Известны случаи, когда ультразвуковое обследование (УЗИ, нем. Ultraschalluntersuchung) пациенту назначалось на срок через три года (!) после обращения.

О

днако больным не стоит впадать в уныние: по закону у них есть несколько способов сократить срок ожидания приема у врача-специалиста. Кроме того, иногда предпочтительнее выбрать амбулаторное лечение при больнице или клинике. В любом случае сначала нужно обратиться к врачу общей практики или участковому терапевту (Hausarzt). Подробнее о том, как избежать ненужных мытарств — ​в нашем материале.

Не все так просто

Приходится признать, что терапевты, врачи-специалисты, имеющие собственную практику, и больницы, обеспечивающие пациентов амбулаторным лечением по нужному направлению, работают нескоординированно. Оценки одних медицинских организаций разнятся с тем, что утверждают другие. Так, Немецкое общество поддержки больниц (Deutsche Krankenhausgesellschaft, DKG) уверено, что возможности амбулаторного лечения при больницах Германии в целом используются не в полном объеме. В то же время Федеральная ассоциация врачей больничных касс (Kassenärztliche Bundesvereinigung, KBV) указывает на то, что доктора немецких больниц сильно загружены и не смогут выдержать еще и наплыва «амбулаторных» больных. Проблема с загруженностью больниц действительно существует. Нередко в отделение экстренной медицинской помощи (Notfallambulanz) попадают на лечение люди, которым достаточно было бы систематического лечения у врача-специалиста (Facharzt). Кроме того, лечение больных в отделении экстренной помощи невыгодно больницам: по страховке на одного пациента медицинское учреждение получает в среднем около 40 евро, а тратит около 100. Одним из решений этой проблемы может стать амбулаторное лечение при больнице или университетской клинике. Как туда попасть и какие особенности существуют у этого вида медицинской практики?

Амбулаторное лечение у специалиста при больнице Этот вид лечения может быть рекомендован людям с сердечной недостаточностью (Herzinsuffizienz), ревматизмом, некоторыми видами рака (в том числе рак груди) и другими заболеваниями. Прежде всего, нужно обратиться к своему участковому врачу. Он даст направление (Überweisung) на лечение у специалиста и подскажет, в какой больнице вашего региона предлагается нужное вам амбулаторное лечение. Он также может располагать инфор-

26

мацией о специализированных медицинских центрах по профилю вашего заболевания (такие центры нередко создаются при больницах и университетских клиниках). Амбулаторное лечение при больнице может стать частью пред- или постстационарного лечения в том же медицинском учреждении. Амбулаторно при больнице можно получить и гериатрическую помощь (специальная медико-социально-психологическая помощь пациентам пожилого и старческого возраста, страдающим хроническими болезнями). Так же лечатся люди с некоторыми психиатрическими заболеваниями. Довольно популярным и в ряде случаев эффективным способом лечения у врача-специалиста является нахождение в так называемом «дневном стационаре». На немецком этот вид медицинских услуг называется «pseudostationäre Behandlung» — п ​ севдостационарное обслуживание. Суть в том, что пациент утром приходит в стационар и до обеда получает необходимые процедуры, а затем возвращается домой. Плата за его терапию в этом случае перечисляется в стационар больницы.

Поможет сервисный центр

Если же врач общей практики рекомендовал вам обратиться к врачу-специалисту для долговременного лечения, то помочь записаться на прием к последнему в кратчайшие сроки вам помогут в сервисном центре. Такие центры существуют при больничных кассах в системе законодательно установленного страхования на случай болезни (gesetzliche Krankenkasse). Кроме того, начиная с 2016 года, при региональных ассоциациях врачей больничных касс (Kassenärztliche Vereinigungen) работают так называемые Terminservicestellen — с​ пециализированные сервисные центры по назначению приема у врача-специалиста. Они предназначены для пациентов, имеющих направление к врачу-специалисту (Überweisung) от своего терапевта (Therapeut, Internist). Смысл создания таких центров в том, чтобы в течение четырех недель пациент был записан на прием. Деятельность сервисных центров по назначению приема у врача нужной специализации регулируется Федеральным законом Германии об улучшении качества медицинской помощи (Versorgungsstärkungsgesetz). С 1 апреля 2017 года через Terminservicestellen можно записаться и к психотерапевту. При этом не придется проходить долгих консилиумов и медкомиссий, достаточно рекомендации от участкового терапевта (Hausarzt). Речь, правда, должна идти о так называемом «лечении острого заболевания» (Akutbehandlung). Одрейнское время №8 (156)/2017

ним словом, если пациенту, по мнению врача общей практики, нужна срочная помощь психотерапевта, то специализированный сервисный центр должен помочь в кратчайшие сроки получить запись на прием.

Что нужно для записи через сервисный центр !!Медицинская страховка (gesetzlichе Krankenversicherung); !!направление к специалисту от участкового (Überweisung), на котором должен быть указан код из цифр и букв. Этот код нужно будет назвать сотруднику сервисного центра. Исключение: при обращении к окулисту и гинекологу (Augenarzt oder Frauenarzt) направление не требуется. Для срочного обращения к специалисту (Akutbehandlung) последнее должно быть обязательно рекомендовано терапевтом. !!Т е л е ф о н с е р в и с н о г о ц е н т р а N RW : 02 11/59 70 89 90, время приема звонков специалистами центра: понедельник, вторник, четверг и пятница — ​8.00-12.00, а также понедельник, вторник и четверг — 1 ​ 4.0016.00, среда — ​14.00-17.00. Обратите внимание: Время ожидания между вашим звонком в центр и назначением срока приема у врача-специалиста не должно превышать 4 недели. Исключение составляют незначительные заболевания и рутинные обследования (Bagatellerkrankungen und Routineuntersuchungen). Если вы хотите отменить прием у врача-специалиста, сообщите об этом в сервисный центр в тот же день (!), что получили дату приема. В противном случае специалисты сервисного центра уже не будут обязаны предложить вам новый срок. Если сервисный центр не может предложить прием у специалиста, вам должны будут предоставить возможность амбулаторного лечения в больнице. Узнать, какие врачи-специалисты и психотерапевты работают в вашем регионе, вы можете на странице поиска сайта Федеральной ассоциации врачей: www.kbv.de/html/ arztsuche.php. Также есть возможность воспользоваться бесплатным мобильным приложением, скачать которое можно здесь: www.kbv.de/html/BundesarztsucheApp.php. Запись к стоматологу или ортодонту (Zahnarzt oder Kieferorthopäd) через сервисный центр не осуществляется. Также из этой системы исключены обращения собственно к врачам общей практики и педиатрам (Hausärzte sowie Kinder- und Jugendärzte).


информбюро

Anzeige

Показания к лечению в Карловых Варах му составу — ​натриево-бикарбонатно-сульфатная кислая минеральная вода. На курорте насчитывается около 60 разведанных источников термальных вод, из которых 12 активно используются для лечения. Источники отличаются друг от друга по температуре (34-73 °C), содержанию углекислого газа и по производительности (мощности). Показания к лечению Заболевания органов пищеварения: !! хроническая желудочная дисперсия, язва желудка и 12-перстной кишки, послеоперационные состояния, !! хронический катар желудка, хронические и острые гастриты, !! функциональные заболевания кишечника, хроническая обстипация, раздражения оболочки желудка и кишечника, !! воспалительные заболевания кишечника, !! заболевания желчного пузыря и желчных протоков с желчнокаменной болезнью или без нее, послеоперационные состояния, !! состояния после острого воспаления печени, хронический гепатит, стеатоз, цирроз печени без осложнений,

!! заболевания поджелудочной железы (панкреатит), !! сахарный диабет 1 или 2 степени, !! холецистит. Нарушения обмена веществ: !! нарушение жирового (липидного) обмена, !! нарушение обмена мочевой кислоты (подагра), !! ожирение, !! атеросклероз, !! повышенный уровень холестерина. Заболевания опорно-двигательного аппарата: !! болевые синдромы позвоночника и суставов, !! остеоартрозы и артрозы больших суставов, !! нарушение функций позвоночника и дегенеративно-дистрофические изменения больших суставов, !! остеохондроз шейного и поясничного отделов позвоночного столба. Вас ждут санатории различных категорий — о​ т самых доступных по ценам до класса «Люкс». Также можно выбирать сезоны, например, с октября по апрель ехать более выгодно, т. к. путёвки можно купить по так называемой «зимней» льготной цене. Карловы Вары — ​это город фестивалей и конгрессов, здесь проходят всевозможные мероприятия мирово-

© vichie81 / Depositphotos.com

П

о многочисленным просьбам читателей мы хотим рассказать о том, какие заболевания лечат на самом знаменитом чешском курорте — ​Карловы Вары. Маленькой прекрасной Чехии досталась «живая вода» — л ​ ечебная минеральная вода, не имеющая аналогов на планете Земля. Каждый, кто открыл для себя это богатство, приезжает сюда вновь и вновь. Самый крупный и наиболее известный чешский курорт Карловы Вары был основан Карлом IV в XIV веке. С многочисленных смотровых площадок открывается чудесная панорама. Карловы Вары веками сохраняют свою привлекательность не только благодаря целебной минеральной воде, но и красивейшей природе и великолепной архитектуре имперского стиля XIX века многочисленных санаториев и гостиниц, органично вписанных в местный ландшафт. Эти места посещали известнейшие люди своего времени: Шиллер, Гете, Кафка, Бах, Бетховен, Шопен, многочисленные царственные особы европейских престолов. В России традиция лечиться в этих местах была заложена еще Петром I и продолжена Гоголем, Тургеневым, Чайковским… Минеральная вода — о​ снова курортного лечения — п ​ о своему химическо-

го значения, в ходе которых можно встретить множество знаменитостей. Вас с нетерпением ждут кафе и бары, рестораны и дискотеки, крытые теннисные корты, плавательный бассейн с термальной водой, фитнес-центр, концертный зал и, конечно же, магазины (знаменитый хрусталь, богемское стекло, фарфор, изделия из золота, настоящие чешские гранаты). Поезжайте в Карловы Вары, а мы позаботимся о том, чтобы Ваши отдых и лечение оставили незабываемые впечатления! Информация по заказу путёвок и доплате от больничной кассы по тел. 0234-3849328. Reisebüro Sterntravel www.sterntravel.de Anzeige

рейнское время №8 (156)/2017

27


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя

Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Der Sohn schreibt eine Karte aus dem Ferienlager: Liebe Mutti, lieber Papi, das Wetter ist sehr schön, das Essen ist prima, mir geht es gut, macht euch keine Sorgen. Was ist eine Epidemie? Tschüss euer Max! Der Sohn schreibt (сын пишет) eine Karte (открытку) aus dem Ferienlager (из летнего лагеря: die Ferien — ​каникулы, das Lager): Liebe Mutti (дорогая мама), lieber Papi (папа), das Wetter ist sehr schön (погода очень хорошая), das Essen ist prima (еда отличная), mir geht es gut (у меня все хорошо: „мне идет оно хорошо“), macht euch keine Sorgen (не беспокойтесь: „не делайте себе: „вам“ никаких забот“: die Sorge — з​ абота). Was ist eine Epidemie (что такое эпидемия; die Epidemíe)? Tschüss (пока, до свидания) euer (ваш) Max! Vater, Mutter und der kleine Harald sitzen im Gasthaus. Vater zur Kellnerin: — Bitte zwei Maß Bier. Sagt der Kleine: — Und Mutti, kriegt die nichts? Vater, Mutter (папа, мама) und der kleine (и маленький) Harald sitzen im Gasthaus (сидят в ресторане: der Gast —​ гость, клиент + das Haus — д ​ ом). Vater zur Kellnerin (отец /к/ официантке): — Bitte zwei Maß Bier (пожалуйста, две /литровые/ кружки, f пива, n). Sagt (говорит) der Kleine (малыш): — Und Mutti (а мама), kriegt die nichts (она ничего не получит: „получит она ничего“)? — Mutti, wie lange bist du schon mit Vati verheiratet? — Zehn Jahre, mein Kind! — Und wie lange musst du noch?… — Mutti, wie lange bist du schon mit Vati verheiratet (мама, как долго ты уже замужем за папой)? — Zehn Jahre (десять лет), mein Kind (сыночек, дочка: „мой ребенок, n“)! — Und wie lange musst du noch (а сколько еще нужно: „как долго ты еще должна“)?.. Ich persönlich lege mein Geld in Alkohol an. Wo bekommt man sonst 40%?

Ich persönlich (я, лично) lege mein Geld in Alkohоl an (вкладываю мои деньги в алкоголь, m; anlegen; legen — ​класть). Wo bekommt man (где получают) sonst (еще, помимо этого) 40% (Prozént) = (где еще получишь 40%)? Klaus ist mit seinen Eltern zum Essen eingeladen. Er hat sich schon zum drittenmal den Teller am kalten Büffet gefüllt. „Klaus“, sagt die Mutter schließlich, „nun hör aber mit dem Essen auf! Was sollen denn die Leute von dir denken?“ „Wieso denn von mir, Mutti? Ich sage doch immer, es ist für dich!“ Klaus ist mit seinen Eltern zum Essen eingeladen (Клаус со своими родителями приглашен на обед: „к еде“; einladen — ​приглашать). Er hat sich schon zum drittenmal (он себе уже в третий раз) den Teller am kalten Büffet gefüllt (наполнил тарелку у холодного буфета = у стола с выбором холодных блюд). „Klaus“, sagt die Mutter schließlich (говорит мама наконец, в конце концов), „nun hör aber mit dem Essen auf (ну теперь прекращай есть: „прекрати с едой, n“; aufhören)! Was sollen denn die Leute von dir denken (что должны же люди о тебе подумать)?“ „Wieso denn von mir (как так, почему же обо мне), Mutti? Ich sage doch immer (я же всегда говорю), es ist für dich (это для тебя)!“ Vater und Sohn gehen spazieren. Plötzlich grüsst der Kleine einen wildfremden Mann. Fragt der Vater: — Wer war denn das? — Einer vom Umweltschutz. Er fragt Mutti immer, ob die Luft rein ist … Vater und Sohn gehen spazieren (отец и сын идут гулять). Plötzlich (вдруг, неожиданно) grüsst der Kleine (приветствует малыш) einen wildfremden Mann (совершенно чужого = незнакомого человека, мужчину: wild — д ​ икий + fremd — ​чужой). Fragt der Vater (спрашивает отец): — Wer war denn das (кто же это был)? — Einer vom Umweltschutz (один из /общества/ охраны окружающей среды: die Umwelt — ​окружающая среда + der Schutz — ​защита; schützen — ​защищать, ох-

Anzeige

28

рейнское время №8 (156)/2017

ранять). Er fragt Mutti immer (он всегда спрашивает маму), ob die Luft rein ist (чист ли воздух)… „Mami“, ruft Irmchen, „weißt du, wie viel Zahnpasta in der Tube ist?“ „Nein, Irmchen.“ „Aber ich, fast dreieinhalb Meter.“ „Mami“, ruft Irmchen (зовет, кричит Ирмочка), „weißt du (ты знаешь; wissen), wie viel (сколько: „как много“) Zahnpasta (зубной пасты: der Zahn + die Pasta) in der Tube (в тюбике, f) ist?“ „Nein, Irmchen.“ „Aber ich (а я знаю: „но я“), fast dreieinhalb Meter (почти три с половиной метра)“. Blinzelmeier zeigt seinem Sohn ein Fotoalbum. Plötzlich stoßen sie auf das Hochzeitsfoto der Eltern. Daraufhin fragt Mäxchen: — Du, Papi, war das der Tag, an dem Mami anfing bei uns zu arbeiten? Blinzelmeier zeigt seinem Sohn (показывает своему сыну) ein Fotoalbum. Plötzlich stoßen sie (неожиданно наталкиваются они; stoßen — т​ олкать) auf das Hochzeitsfoto (на свадебную фотографию; die Hochzeit — с​ вадьба) der Eltern (родителей). Daraufhin (после этого, на основании этого, в ответ на это) fragt Mäxchen (спрашивает Максик): — Du, Papi (послушай, папочка), war das der Tag (это был тот день), an dem (в который) Mami anfing (мамочка начала: anfangen) bei uns zu arbeiten (у нас работать)? „Wie heißt du denn, mein Junge?“ will der Arzt wissen. „Hans Müller, Doktor.“ „Ich bin es gewohnt, dass man ‚Herr‘ sagt.“ „Na, meinetwegen: Herr Hans Müller, Doktor!“ „Wie heißt du denn (как же тебя зовут: „ты зовешься“), mein Junge (мой мальчик)?“ will der Arzt wissen (хочет врач знать). „Hans Müller, Doktor.“ „Ich bin es gewohnt (я привык к тому: „я это есть привыкший“), dass man ‚Herr‘ sagt (что /мне/ говорят ‚господин‘).“ „Na, meinetwegen (ну, извольте, как хотите, не возражаю: „ради меня“): Herr Hans Müller, Doktor!“ Die Mutter: — Peter, iss dein Brot auf! — Ich mag aber kein Brot! — Du musst Brot essen, damit du groß und stark wirst! — Warum soll ich groß und stark werden? — Damit du dir dein Brot verdienen kannst! — Aber ich mag doch gar kein Brot! Die Mutter (мама): — Peter, iss dein Brot auf (съешь свой: „твой“ хлеб; aufessen — ​съесть /до конца/; essen — ​есть, кушать)! — Ich mag aber kein Brot (но я не люблю хлеб; mögen)! — Du musst Brot essen (ты должен, тебе нужно есть хлеб), damit du (чтобы ты) groß und stark (большим и сильным) wirst (стал; werden — ​становиться)! — Warum soll ich groß und stark werden (почему должен я большим и сильным стать)? — Damit du dir dein Brot verdienen kannst (чтобы ты себе: „тебе“ твой хлеб мог зарабатывать)! — Aber (но) ich mag doch gar (же вовсе) kein Brot! Продолжение следует.


монитор

Закладки

Покупайте дешевле www.justiz-auktion.de

в Интернете

Работа для приезжих www.migra-info.de

Женский клуб www.eva.ru

Www.еva.ru — ​это электронная версия знаменитого печатного журнала «Ева». Женское глянцевое издание рассказывает о модных тенденциях в одежде, музыке, красоте, шопинге, отдыхе и других областях жизни. Путешествуя по страницам портала, вы всегда будете в курсе последних светских событий и культурных мероприятий, а также узнаете пикантные истории и самые сокровенные тайны звезд шоу-бизнеса. Кроме того, все желающие могут пройти опросы на различные темы или выложить свои фотографии, чтобы принять участие в фотоконкурсах редакции. Советы, предложения, мнения и жалобы можно высказать на форуме.

Сайт создан с целью помочь мигрантам с трудоустройством в Германии. Здесь собраны материалы, подсказки и ответы на самые важные вопросы, касающиеся работы. Все материалы на www.migra-info.de написаны как можно более понятным языком, без сложных речевых оборотов, а основные темы доступны сразу на нескольких языках. Здесь же находятся контакты консультантов для мигрантов в Северном Рейне — ​Вестфалии. Куда пойти учить немецкий язык, каким образом подтвердить образование и квалификацию, где искать работу — ​на эти и многие другие вопросы отвечает портал. Отдельный раздел предназначен для женщин, там выложена информация об уходе за детьми и пожилыми людьми, о правовых положениях при разводе и многое другое.

Сайт представляет собой онлайн-аукцион, где в роли продавцов выступают члены судебной системы Германии и Австрии — ​суды, прокуратуры и другие правовые органы. Здесь можно найти практически всё: от драгоценностей, духов и предметов косметики до ноутбуков, велосипедов и тяжелой строительной техники. Сайт гарантирует безопасность данных посетителей, а также удобную систему доставки приобретенных товаров. Для того чтобы быстро отыскать желаемое, предусмотрен поиск с применением различных фильтров. Здесь каждый после регистрации может сделать действительно выгодную покупку.

Кладовая развлечений www.kladraz.ru

Идеи для ремонта www.interiorno.ru

Www.kladraz.ru — ​это познавательный и своего Планируете ремонт в доме? Ищете идеи оформрода образовательный портал для родителей, ления гостиной, спальни или детской комнаты? педагогов, воспитателей и всех, кто занимает- Листая страницы сайта www.interiorno.ru, вы пося обучением, воспитанием и развитием детей. лучите доступ к полезной информации. Создавая Здесь представлена большая коллекция сказок, дизайн интерьера, нельзя ограничиваться лишь стихов, загадок, викторин, ребусов, развиваю- стенами и потолком, важно учитывать сочетащих игр, сценариев для внеклассных меропри- ние всех элементов декора. Здесь собрано мноятий, а также мастер-классы по созданию поде- го фотопримеров интерьеров комнат, для удоблок, задания для подготовки к школе, советы для ства поиска они поделены по назначению и цверодителей и многое другое. При желании каж- товому решению. Для читателей сайт может подый, кто работает с детьми, обладая бесценным служить как практическим пособием, так и эксопытом, имеет возможность поделиться с колле- пертом в вопросах ремонта и эстетической оргами своим мастерством и получить «Свидетель- ганизации пространства дома. ство о публикации материала». Информацию подготовили Нина ВАРТАНОВА и Ирина ПАНЬКИВ Anzeige

рейнское время №8 (156)/2017

29


криминал попытке сотрудников полиции надеть на него наручники, молодой человек яростно сопротивлялся. В патрульной машине он стучал в двери и окна и пытался плюнуть в сопровождавшего его полицейского. Теперь агрессор под арестом, в отношении него проводится расследование.

Неожиданное нападение

Агрессивный безбилетник

ДОРТМУНД. Субботним июльским днем железнодорожные служащие проверяли билеты в поезде S 2. Двое мужчин, очевидно, желавшие избежать контроля, сошли с поезда на остановочном пункте Nette/Oestrich. Сотрудники железной дороги последовали за ними и потребовали предъявить билеты. Билет оказался только у одного. Безбилетный гражданин Сирии повел себя агрессивно по отношению к служащим. Он схватил сумку-пояс одного из сотрудников, быстро вытащил оттуда купюру в 50 евро и совершил попытку побега. Когда контролеры попытались задержать его, он плюнул в лицо одного из них и оказал активное сопротивление, однако все равно был задержан. Сотрудники полиции доставили продолжавшего негодовать сирийца в отделение. В отношении 21-летнего мужчины ведется расследование с предъявлением обвинения в грабеже.

Ограбление АЗС ХЁФЕЛЬХОФ. Ранним утром в середине июля случайный прохожий предотвратил возможное ограбление автозаправочной станции. 47-летний житель Хёфельхофа выгуливал свою собаку, когда на углу улиц Paderborner Straße и Am Finkenbach заметил подозрительного мужчину, который, увидев наблюдателя, обратился в бегство. Еще один мужчина выбежал из АЗС Aral. Обнаружив следы взлома, мужчина бросился в погоню, однако вскоре потерял из виду беглецов. По полученным данным, преступники украли содержимое кассы с разменными деньгами, а также нанесли незначительный материальный ущерб. Сотрудники полиции сообщают, что оба злоумышленника моложе 30 лет, носили темные толстовки с капюшонами, один из них был стройного телосложения, другой очень худой. Всех свидетелей, которые имеют какие-либо сведения по данному делу, просят звонить по телефону: 05251/3060.

Разбушевался БЮККЕБУРГ. Восемнадцатилетний юноша атаковал полицейских, плюнув в одного из них и порвав карман на форме другого. В середине июля в клубе «Musikbox» молодой человек и его друг досаждали четырем девушкам, которые заперлись от них в машине. После того, как разъяренный мужчина начал бить по стеклу и оскорблять девушек, те вызвали полицию. Однако ко времени прибытия стражей порядка хулиган уже скрылся с места происшествия. Он был обнаружен неподалеку в ресторане быстрого питания. Парень вел себя агрессивно и заявил, что имеет право делать, что хочет. При

30

БЕСТВИГ. Июльской воскресной ночью 19-летний сомалиец, проживающий в приюте, неожиданно набросился на своего соседа, предварительно разбив бутылку. Мужчине удалось скрыться в безопасном месте, откуда он вызвал полицию, заявив также, что нападавший угрожал ему столовым ножом и «розочкой» из бутылки. Сомалиец, совершивший попытку нападения, оказался в крови, вероятно, он поранился об осколки. Будучи осведомленными о наличии ножа и не получив никакой реакции на обращение на немецком и английском языках, стражи порядка были вынуждены повалить его на пол и надеть наручники. При этом мужчина оказывал отчаянное сопротивление, и врач скорой помощи не имел возможности обработать его порезы. Мужчину увезли в полицейский участок и вновь вызвали врача. Однако сомалиец продолжал оказывать сопротивление. Из-за невменяемого состояния и агрессивного поведения его отправили в психиатрическую клинику.

Драка после фестиваля АРНСБЕРГ. После фестиваля стрелков, состоявшегося в середине лета, 33-летнего мужчину избила компания из пяти молодых людей. Конфликт начался еще на фестивале. Во время ссоры противник ударил оппонента бутылкой по голове. Когда обидчик покинул праздник в сопровождении четырех товарищей, 33-летний мужчина последовал за ними. Вскоре, на улице Cäcilienstraße, ссора возобновилась. В результате мужчину избили пять человек. Когда несчастный упал на землю, правонарушители покинули место драки. Пострадавшего доставили в больницу. Поиски преступников не дали никаких результатов. Известно только, что их возраст от 18 до 25 лет и один из них говорил с русским акцентом. Полиция ищет возможных свидетелей происшествия на Cäcilienstraße либо тех, кто мог наблюдать за инцидентом на фестивале. Всех, кто может предоставить какие-либо сведения, касающиеся данного случая, убедительно просят сообщить их по телефону: 02932-90200.

Изнасилование девочкиподростка БОХУМ/ВАТТЕНШАЙД. В начале июля молодая девушка подверглась нападению сексуального характера со стороны темнокожего мужчины. Неизвестный мужчина, севший на главном вокзале Бохума в городскую электричку, следующую в Эссен, после объявления об изменении конечной остановки на Эссен-Штеле-Ост подошел к девушке и спросил о возможной остановке на главном вокзале Оберхаузена. После того, как все пассажиры вышли на конечной остановке, мужчина незаметно последовал за выбранной жертвой. Когда она вошла в сквер неподалеку от полицейского участка, насильник неожиданно напал на нее. Криминальная полиция Эссена взялась за расследование. Поиски ведутся в Эссене, Бохуме и Оберхаузене. Выражаетрейнское время №8 (156)/2017

ся надежда, что преступника могли заснять камеры наблюдения. По словам потерпевшей, злоумышленник старше 30 лет, темнокожий, мускулистый, его рост от 180 до 190 см. В день совершения преступления был в серой шапке и имел красно-желто-зеленую цепочку. Все, кто имеет какие-либо сведения по данному происшествию, могут позвонить по номеру: 0201-8290.

Острый конфликт ХЕРНЕ. Одним июльским вечером в результате ссоры двух соотечественников один из них получил тяжелые ножевые ранения. Двое мужчин, 28 и 44 лет, не имеющих постоянного места жительства на территории Германии, по показаниям свидетелей, устроили громкую ссору, в ходе которой молодой мужчина нанес своему оппоненту удары ножом. Несмотря на ранения, пострадавший все же смог покинуть помещение. Мужчину доставили в местную больницу, а нападавшего задержали. Причины, по которым он совершил преступление, пока неизвестны.

Обнаружены наркотики БОНН. В рамках июльского рейда по контролю над движением полицейские Бонна остановили автомобиль на улице Brühler Straße. Водитель сразу вышел из машины и бросился бежать по направлению к Lievelingsweg. Однако спустя несколько минут правоохранители задержали его, при этом мужчина оказал сильное сопротивление, все время пытаясь ударить патрульных. При обыске автомобиля обнаружили около одного килограмма марихуаны, несколько пластин гашиша и упаковочный материал. У 37-летнего мужчины, у которого к тому же не оказалось водительских прав, конфисковали найденные наркотики и машину. При более детальном осмотре полицейские нашли наличные (несколько тысяч евро), которые также конфисковали. Из-за отсутствия достаточного количества доказательств мужчина временно отпущен, однако его ожидает следствие по подозрению в торговле наркотиками в крупном размере.

Беспорядки на вокзале ДЮССЕЛЬДОРФ. В начале текущего месяца сотрудники полиции вынуждены были прибыть на вокзал Дюссельдорфа для задержания пьяного 18-летнего гвинейца, нарушавшего общественный порядок. Приехавшие на место полицейские обнаружили громко ругающегося парня с обнаженным торсом и потребовали предъявить удостоверение личности, однако он повел себя агрессивно. Правонарушителя, который оказывал сопротивление, задержали и доставили в отделение полиции для установления личности. В результате борьбы стражи порядка получили ссадины и царапины, один из них нечаянно задел кровоточащую царапину молодого человека и был отправлен сдавать анализы, чтобы исключить возможное заражение инфекцией. Позднее хулигана отпустили, в отношении него возбуждено уголовное дело по причине оказания сопротивления, нанесения телесных повреждений и высказывания угроз в сторону полицейских. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Дарья ГЛЮКСКИНД


телефон

КУЛЬТУРНООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

Телефонные тарифы

+49 211 / 700 40 99 +49 211 / 700 46 82

на международные разговоры

Düsseldorf | Stettiner Str. 120 info@kin-top.de | www.kin-top.eu кин-топ в OK.RU и

(по состоянию на 20 июля 2017 г.) Армения (код 00374)

Молдавия (код 00373)

01085 01050 01098 01040 01052

10.00 11.90 12.40 12.63 12.64

01085 01012 01098 01052 01069

16.90 18.93 19.40 19.40 19.40

01021 01057 01048 01040 010012

2.10 2.20 2.20 2.27 2.55

010012 01085 01012 01069 01079

13.40 13.50 13.84 14.82 15.90

010049 01024 010012 01078 01037

1.50 1.59 1.79 2.04 2.05

01017 01037 01049 01029 01078

0.74 0.75 0.80 0.95 1.06

01012 01098 010012 01097 01052

19.47 21.90 23.80 24.19 24.34

01018 010017 01072 010029 010012

2.10 2.29 2.30 4.20 4.35

010040 01078 01017 010012 01073

0.19 0.28 0.44 0.45 0.55

010052 01052 010018 01085 010049

14.30 14.40 14.90 15.00 15.00

010040 01053 01095 010049 01040

0.85 0.86 0.88 1.50 1.59

01086 010049 01037 010052 01029

0.49 0.50 0.60 0.62 0.74

01039 01057 010017 01066 010012

1.65 1.70 2.09 2.10 2.50

01010 01039 010023 01053 01095

0.28 0.29 0.30 0.86 0.88

01053 01042 01057 01027 010012

1.49 1.55 1.70 2.10 2.15

01017 01021 01053 01078 01072

4.09 4.10 4.55 4.59 5.00

01057 01012 01097 01069 01052

6.50 8.94 8.98 9.48 10.84

010091 01086 01027 01059 010012

0.01 0.58 0.60 0.60 0.65

01069 01012 01097 01052 010052

9.76 9.79 9.82 9.98 10.40

01091 01040 01069 01098 010088

6.10 6.63 7.72 8.68 8.77

01067 010012 01059 010029 01086

0.44 0.45 0.59 0.60 0.61

01086 010029 01040 01012 010018

0.83 0.84 0.98 1.14 1.25

01072 01042 01069 01040 010012

6.50 8.50 8.60 8.88 9.25

010023 01091 01053 01048 010012

0.01 0.01 0.17 0.18 0.40

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста)

Узбекистан (код 00998)

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста) • компьютерные курсы • театральная группа «БалаганЪ» • хоровое пение • вокально-инструментальный ансамбль • настольный теннис, футбол

рейнское время №8 (156)/2017

31

• • • •

группа «Здоровье» (по средам) консультации юриста консультации психолога библиотека: ср. 15:30–17:30, сб. 13:00–16:00 • zumda — танцы для женщин, понедельник, суббота

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ В 2017/2018 Г. ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ • помощь в выполнении домашних заданий • театральная студия, детский оркестр, инструментальные ансамбли, кукольный театр

i

• кикбоксинг для детей и подростков (пн. в 16.00, пт. в 15.00) • НОВОЕ! Бесплатные уроки немецкого языка для школьников и дошкольников.

FÜR ARBEIT- / AUSBILDUNGSSUCHENDE!

Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, поиск места профессионального обучения для жителей NRW. Предварительная запись по тел. 0211 7004099 или по адресу: Kin-Top e. V, Stettiner Str. 120, 40595 Düsseldorf

i

НОВЫЕ ПРОЕКТЫ! Для подростков от 13 до 18 лет: «Aktive Jugend in Garath» Для девочек: «Удивительная мода» – все о моде для модниц! С 21 по 25 августа каникулярная программа для участниц проекта.

Турция (код 0090)

010017 0.79 01021 8.70 01048 0.99 01095 0.80 010057 12.50 01017 1.09 01040 0.98 01069 12.60 01049 1.10 01030 1.45 010012 14.40 01024 1.28 010018 1.49 01027 14.40 01042 2.40 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

• самооборона, кик-боксинг, дзюдо, йога • спортивная акробатика • фитнес для малышей: программа «Здоровые спинки» • студия циркового искусства

• детский танец, хип-хоп, брейк, эстрадный танец • спортивные бальные танцы для детей / подготовка к международным конкурсам • балет для детей с 3-х лет • художественная гимнастика

i

«Salon der kulturen» – новое место встреч жителей

и гостей Гарата! Ждем вас для участия во многих образовательных, познавательных и культурных проектах и мероприятиях. Встречи в клубах по интересам, музыкальные вечера и многое дуругое! Узнать о расписании и мероприятиях можно по тел. 0211 7004099. Звоните, приходите, участвуйте! Наши двери открыты для всех! Salon der kulturen: Fritz-Erler-Str. 14, 40595 Düsseldorf


за рулем Михаил ПЕТРОВСКИЙ, ДРАЙВ

Определяем предназначение лифтбека

Arteon — ​глобальная модель, выпускаемая только в Германии. Будучи пятидверным, Volkswagen почти одной длины с большой родственной Шкодой, но шире и ниже. В нём вполне естественно быть за рулем, хотя и в пассажирском комфорте наследник СС не сильно проигрывает Супербу.

© www.volkswagen.de

Volkswagen Arteon Достойный соперник

В другой раз я бы пожаловался на обстоятельства тест-драйва. Однако неспешный маршрут на три часа в дождливых окрестностях Ганновера, проложенный преимущественно по населенным пунктам, помогает лифтбеку Volkswagen Arteon продемонстрировать свою лучшую сторону. Это и не тест-драйв даже, а скорее test-ride — в ​ рубив адаптивный круиз-контроль, я просто придерживаю руль, чтобы не отключалась система удержания в полосе. Больше ничего не требуется. Пассажир пассажиром. В основе Артеона — ​модульная платформа MQB c поперечно расположенным силовым агрегатом, стойками McPherson спереди, задней многорычажкой и муфтой в приводе задней оси у версий 4motion. От Пассата шасси отличается уникальными стабилизаторами поперечной устойчивости, а также перекалиброванными адаптивными амортизаторами Monroe и рулевым механизмом с прогрессивной нарезкой рейки. Кузов изготовлен из стали с большой долей высокопрочных и сверхвысокопрочных сплавов, благодаря чему жесткость пятидверной конструкции на кручение на 10% выше, чем у седана. Радар помогает Артеону поддерживать дистанцию до впереди идущей машины. Ориентируясь на показания камер и навигации, Volkswagen сам изменяет скорость в зависимости от действующих ограничений и сбрасывает ход перед перекрестками. Ноги бездействуют. Особенно радует, что не нужно уныло педалировать в зонах с лимитом 30 км/ч. Правда, обычно водитель начинает разгоняться, издали завидя знак, а «автопилот» — ​только проехав. Но в Германии соседи по потоку редко обижаются на езду по правилам.

Автоматика в помощь Такое полуавтономное движение — о ​ дин из нескольких режимов круиз-контроля, самый продвинутый. Устанавливается через меню, зато потом активируется нажатием единственной клавиши. Казалось бы, что еще нужно — ​держи одну руку на стандартном фольксвагеновском руле с подогревом да и вещай в камеру. Но о чем? Вроде новый автомобиль, а как будто все о нем уже сказано. Тупо смотрю на мерцающий индикатор включенной записи, борясь со сном.

32

Используя радары мониторинга слепых зон, Arteon следит за происходящим позади в движении и во время кратковременной остановки. В случае угрозы попутного столкновения активируются преднатяжители ремней безопасности, оптимизируется положение кресла, боковых стекол и люка ради оптимальной работы надувных подушек. Если система фиксирует нештатное поведение водителя, Arteon всячески привлекает его внимание, но в крайнем случае способен перестроиться в правую полосу, включив аварийную сигнализацию, и остановиться. Все версии умеют предупреждать о выходе за пределы разметки и самостоятельно тормозить на городских скоростях. Интерьер тут унифицирован с Пассатом, только кресла словно бы мягче и площе обычного, а еще предусмотрена амбиентная подсветка. Полностью цифровая приборная панель и мультимедийная система Discover Pro с дисплеем диагональю 9,2 дюйма и способностью распознавать жесты — о ​ пции. Дополнительный проектор выводит данные не на лобовое стекло, а лишь на выдвижное стеклышко. Места сзади лишь немногим меньше, чем в Шкоде. Нырять под покатую крышу лучше с опущенными стеклами, благо двери без рамок и открываются на широкий угол. Среди опций — ​трехзонный климат-контроль. Спинка переднего кресла неожиданно плоская. Доступен массаж. Внешность — ​изюминка Артеона — ​меня не трогает. В движении он едва отличается от соплатформенных машин: разве что руль поострее. Шумоизоляция хороша, отчего привлекает внимание буханье подвески на незначительных неровностях. Однако 20-дюймовые колеса… Базовый-то размер на три дюйма меньше, но такая обувь не смотрится даже в немецком конфигураторе.

Сила и скорость Динамика достаточна, но не избыточна, хотя, казалось бы, — 280 «лошадей». А потому что новый семиступенчатый «робот» DSG с парой «мокрых» сцеплений своим спокойствием в стандартном режиме немного озадачивает. Не спешит включать kick-down, допускает заминки. Новый семиступенчатый «робот» DQ381, который агрегатируется с бензиновыми «четверрейнское время №8 (156)/2017

ками» — р ​ одственник коробки DQ500, что работает вместе с турбодизелем. Их роднят электрогидравлический блок управления и многие шестерни. Коробка дебютировала несколько лет назад в Китае, но в Европу приехала лишь с паркетником Q2. Новый агрегат заменяет шестиступку DQ250. Максимальный входной крутящий момент — ​420 Н•м. У этого «робота» подшипники и уплотнения пониженного трения, масло с меньшей вязкостью и меньшее давление в системе смазки — ​все ради экономии топлива. Звук двигателя бытовой: такой надо прятать, а не выпячивать под тягой… Автомобили комплектуются бензиновым 2-литровым мотором и 2-литровым турбодизелем. Бензиновые турбомоторы 2.0 относятся к семейству AE 888. Цепной привод ГРМ, балансирные валы, фазовращатели на впуске и выпуске, хитрая система изменения подъема выпускных клапанов, комбинированный впрыск с форсунками в цилиндре и в коллекторе, термостат с полностью электронным управлением, электропривод перепускного клапана турбины. Такие двигатели с различной степенью форсировки ставятся и на горячие Фольксвагены Golf GTI и R. Дизельная «четверка» 2.0 отвечает стандарту Евро‑6 благодаря впрыску мочевины AdBlue. Алюминиевый мотор снабжен парой балансирных валов и игольчатыми подшипниками в приводе валов распределительных для снижения потерь на трение. Тут двухступенчатый масляный насос и система аккумуляторного впрыска последнего поколения: пьезофорсунки с восемью отверстиями доставляют смесь под давлением до 1800 бар. О чем еще сказать? О новом фольксвагеновском приложении для смартфона, представленном как раз под запуск Артеона? Нет, это не по моей части. Самое увлекательное — р ​ азбор позиционирования новой модели. Если на уровне эмоций я не могу ответить, зачем нужен такой Volkswagen, то, подойдя к вопросу прагматично, обнаруживаешь припасенное для Артеона теплое местечко в гамме концерна. Особенно если учесть продаваемость Суперба в Европе. Два лифтбека близки по габаритам, у них почти одинаковая колесная база. У каждого свои преимущества: Superb утилитарнее, он более шоферский, Arteon скорее личный, он моднее и с дизелем.


за рулем

© www.renault.de

Anzeige

Автоновости

Народный электромобиль

Концерн Renault-Nissan готовится к выпуску дешевых электромобилей. На данный момент известно, что автомобильный альянс уже начал разрабатывать демократичный по цене электромобиль класса А для китайского рынка. Он ориентирован на городских потребителей, которые передвигаются на небольшие расстояния, то есть емкость батареи будет уменьшена. В основу бюджетного варианта ляжет хэтч Renault Kwid. Предполагается, что новинку запустят в следующем году, ее ориентировочная цена составит 1,5 млн иен (около 12,4 тысячи долларов). Вполне возможно, что в случае успеха электрокар станет доступным и для клиентов из других стран.

Полная электрификация

Компания Volvo решила выпускать исключительно электромобили. Новая бизнес-стратегия должна заработать через два года. Планируется, что автомобили шведской марки будут либо в электрической модификации, либо гибридами. С 2019 по 2021 год автопроизводитель готовится выпустить пять новых моделей под брендами Volvo и Polestar, три из которых будут исключительно электромобилями. Кроме электрокаров компания создаст ряд бензиновых и дизельных гибридов, которые смогут подзаряжаться от внешней сети. Также появится «мягкий» подключаемый гибрид, который оборудуют силовой установкой с 48-вольтовой сетью и небольшим электродвигателем.

Полицейские дроны

Скоро патрулировать улицы Дубая будут крошечные электрокары O-R 3. И хотя по размеру они как детские машинки, у них есть весомые преимущества — ​это дистанционное наблюдение за порядком в режиме реального времени и возможность преследовать преступников. Машина-дрон от сингапурской компании OTSAW передвигается на автопилоте и оснащена целым набором камер и датчиков, которые сканируют картинку с обзором в 360° и распознают лица, помогая выявить разыскиваемых людей. При необходимости бот выпускает дрон, с помощью которого правоохранительные органы точно устанавливают местонахождение преступника.

Сила трех стихий

«Тритон» — ​это уникальное транспортное средство российского производства, которое и в воздухе не падает, и в воде не тонет. Двухместный внедорожник-амфибия разработан НПО «Авиационно-космические технологии». По суше он перемещается как электромобиль. В воздухе может летать из-за мягкого крыла, а по воде передвигается благодаря десятилопастному бесшумному винту. Максимальная скорость чудо-машины — ​100 км/ч. «Тритон» может подняться на высоту 4200 метров и преодолеть расстояние до 400 км.

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de

Независимый автоэксперт по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях вы Не Несёте Никаких расходов за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника дтп„

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

Рейтинг авто

Жюри конкурса «Лучший легковой автомобиль и внедорожник в Северной Америке» определило претендентов на звание победителя. В список попали 35 моделей, среди которых 12 легковых машин, 20 внедорожников и минивэнов, а также три пикапа. Среди легковых машин за звание лучшей соревнуются Toyota Camry, Porsche Panamera, BMW 5-Series, Alfa Romeo Giulia, Honda Accord, Tesla Model 3. В категории «лучший кроссовер и минивэн» будут бороться такие модели, как Land Rover Discovery, BMW X3, Audi Q5/S 5, Volkswagen Atlas, Mazda CX‑5 и другие. В сегменте внедорожников всего три кандидата — ​Chevrolet Colorado ZR 2, Ford Expedition и Volvo XC 60. По материалам информационных агентств

рейнское время №8 (156)/2017

33


Ардак БУКЕЕВА, редактор по рейтингам журнала Forbes Kazakhstan forbes.kz

Страна Та-Кемет Самое чистое в мире Но внешняя пресность Шарма окупается морем —​ уникально прозрачным, с коралловыми рифами вдоль практически всего побережья, населенными живностью самых невероятных форм и расцветок. И эта фантастическая красота доступна любому освоившему примитивный снорклинг с маской и трубкой. Утверждают, что по количеству и качеству местных кораллов, а также разнообразию морской флоры и фауны Красному морю нет равных в Северном полушарии. Прозрачная синева просматривается на десятки метров в глубь, и обусловлено это тем, что в водоем не впадает ни одна река с ее неизбежными песком и мутью. Море очень соленое (говорят, самое соленое после Мертвого) —​ 41 грамм на литр. Поначалу не покидает ощущение, что плаваешь в аквариуме: плотность «населения» на кубометр воды примерно такая же, состав похожий. Золотые рыбки стаями в несколько сотен штук, исполняющие армейский маневр «поворот все вдруг» за полторы секунды, сияющие бирюзой рыбы-ангелы, какие-то полосатые радужных расцветок, которые начинают тебя «пробовать на вкус», стоит зависнуть неподвижно на минуту-другую… Временами из глубин всплывают темные полутораметровые рыбины с недобрыми близко посаженными глазами (может, это и есть те самые знаменитые мурены), в складках кораллов колышется нечто вроде головы горгоны Медузы — ​клубок червеобразных полупрозрачных щупалец цвета мокрого асфальта… Главное — ​не забыться и не ткнуться коленками или локтями в риф: обдерет непременно и заживать будет долго.

Духовные сокровища Первые христиане на территории Израиля и Египта появились приблизительно в II-III н. э. Почти в это же время возникли и первые коптские христианские церкви. Разделение христианства на католичество, православие, протестантство произошло немного позже. Естественно, арабов-христиан в Египте гораздо меньше, чем мусульман. Но древние христианские корни с религиозными традициями очень крепки и именно поэтому в 2010 году в Шарм-ЭшШейхе на средства прихожан соорудили коптскую церковь. Величественный храм поражает своим

34

Шарм-эш-Шейх состоит из растянувшихся на десятки километров отелей, и то, что называется Старым городом, — ​всего лишь квартал магазинов и лавчонок для туристов.

объемом и прекрасной росписью на стенах. Огромный центральный зал вмещает всех — ​как верующих, так и туристов. Еще одно интересное место — ​это Монастырь святой Екатерины. Спуск к нему проложен среди пустынных гор Синая. Один из старейших православных монастырей был построен императором Юстинианом в VI веке н. э. как крепость.

Арабо-израильский сериал Одна из популярных местных экскурсий — н ​ а остров Тиран. На самом деле ни одна из многочисленных яхт, среди которых есть и парусные, туда вас не высадит: после египетско-израильской войны некоторые его пляжи так и остались заминированными и обитает там лишь небольшая военная база ООН — ​немногочисленная группа международных наблюдателей, которые контролируют соблюдение Египтом и Израилем мирного договора. Поэтому на самом деле это морская экскурсия на четыре коралловых рифа с плаванием и дайвингом. Три из них имеют форму отвесных стенок, отчего в маске и трубке возникает полная иллюзия того, что гуляешь в меловых горах, полных солнечного света, только вместо бабочек — ​радужные рыбки и тропа не между, а над. Иллюзию разрушают лишь проплывающие в обнимку с инструктором дайверы, похожие на морских чертей в своих костюмах с баллонами. Жаль, что большинство яхт моторизованные и воздух над морем, когда они одна за другой пришвартовываются к рифу, пахнет городской улицей в час пик. Из стареньких яхт бензин попадает и в воду, что кажется особенно варварским из-за невероятной красоты моря и его обитателей. На другой стороне Тирана, в 10 км от острова —​ Саудовская Аравия. В 1988 году президент Мубарак начал рассматривать совместный с саудитами проект гигантского моста из Саудовской Аравии в Шарм через Тиран. Дальний район города Набк-Бей, как раз напротив Тирана, расхватали инвесторы под отели. Но Мубарак заморозил проект (якобы решив сохранить «европейскую» атмосферу Шарм-эш-Шейха), а затем ему стало вовсе не до турбизнеса, и теперь район местами представляет собой довольно печальное зрелище — ​у заброшенных отелей засыхают экзотические сады: без ежедневного полива тут не растет ничего. рейнское время №8 (156)/2017

Это самый юг Синайского полуострова, который всю вторую половину прошлого века был яблоком геополитического раздора. Именно сюда в 1956 году в ходе Суэцкого кризиса вторглись израильтяне, англичане и французы, чтобы вернуть Суэцкий канал под контроль Англии и Франции (сейчас в это верится с трудом, но уйти их заставило совместное давление США и СССР). В 1967 году, во время Шестидневной войны, полуостров оккупировали израильтяне (собственно, Шарм-эш-Шейх возник на месте израильского поселения Офира). В 1979 году, после подписания египетско-израильского мирного договора, Израиль начал постепенно возвращать полуостров Египту, разбирая свои поселения. Но остались прекрасные дороги и инфраструктура, которые и сейчас верой и правдой служат египетскому туристическому бизнесу. При этом Египет — о​ дна из двух арабских стран (вторая — И ​ ордания), с которой Израиль имеет дипломатические отношения. Поэтому из Шарм-эшШейха довольно просто попасть на Мертвое море и в Иерусалим, достаточно купить тур. Дорога идет через сплошные блокпосты, но это проблема лишь водителя — т​ уристов не проверяют. Правда, переход израильской границы может занять несколько часов — ​в любой момент процесс может быть остановлен, и причины не объясняются. В отличие от египетских пограничников израильтяне по-русски объясняться не пытаются и в целом дружелюбие не демонстрируют. Зато на израильской стороне сразу появляется бесплатная вода, стерильные туалеты и ценники в кафе (в Египте, по ощущениям, понятие «фиксированная цена» отсутствует в принципе).

Все, о чем вы раньше слышали Но самое главное, ради чего стоит хоть раз в жизни побывать в Египте, это, конечно, древности. На ресурсах, собирающих статистические и справочные данные по странам мира, у Египта в строке «Дата основания» красуется умопомрачительная цифра «3150 год до н. э.». В целом история страны с додинастическим периодом насчитывает 40 веков —​ на этом фоне всепланетное празднование второго тысячелетия нашей эры отдает самомнением. Та-Кемет называли тогда египтяне свою страну —​ Черная земля (русскоязычное «Египет» пришло из греческого). 30 только фараонских династий…

© mikdam / Depositphotos.com

клуб путешествий


На Синае этого совершенно не чувствуется (новодельные копии в парках отсылают скорее к Голливуду, чем к фараонам), хотя полуостров был освоен египтянами еще во времена первой династии. За Древним Египтом надо ехать в Луксор или Каир. В столицу из Шарм-эш-Шейха туристам можно было попасть только на самолете: автобусные туры для иностранцев отменены по соображениям безопасности. Полет — 4 ​ 5 минут, а в аэропорту Каира (местные произносят «Кайро») туристов ждут автобусы, которые ехать в город могут только колонной в сопровождении полиции. Мелькает крамольная мысль, что правило это введено для обеспечения дополнительного заработка полиции, поскольку уезжает она по своим делам после первой же остановки и вечером обратно в аэропорт туристические автобусы возвращаются уже вразнобой. Каирский музей, мечта и предмет вожделения всех, кто интересуется Древним Египтом, стоит прямо на площади Тахрир. Возле музея — б​ локпост за колючей проволокой на пол-улицы, с автоматчиками и бронетранспортерами. Гид объясняет, что солдаты охраняют музей (во время революции его немного пограбили): «Там только в зале Тутанхамона 200 килограммов чистого золота». Но чувствуется, что военные присматривают заодно и за площадью Тахрир, чтобы в зародыше пресечь потенциальные намерения устроить третью революцию. Каир шокирует. Советское клише «город контрастов» обретает здесь кровь и плоть. Грязно-желтые и грязно-серые здания, говорят, от песчаных бурь, приходящих из Сахары (позже мы попали в одну такую возле пирамид Гизы). То, что в путеводителях называется Гизой, тот же Каир, только с другим мэром и более бедный. Хотя что в этом городе значит «более бедный», когда вдоль дороги тянутся километры многоэтажного самостроя без крыш, промежутки (язык не поворачивается назвать их улицами) между которым завалены мусором? При средней государственной зарплате в $ 150 (в частном секторе она выше примерно вдвое) квадратный метр благоустроенного жилья в обычном «спальнике» стоит $ 1000 и выше. «Но как же можно самим строить многоэтажные дома?» — ​изумляюсь я. «Они пирамиды построили, что им какие-то дома», — ​смеется соседка. И снова мусор, грязь, копоть и нищие торговцы мелочовкой для туристов… Революции, конечно, внесли свою лепту в разруху, но, вообще, в последний раз Египет был богатой страной при пророке Мухаммеде, объясняет гид. Египтян — 8 ​ 4 миллиона, и жить здесь можно лишь на узкой полоске вдоль Нила.

Anzeige

клуб путешествий

Культурное наследие Каирский музей с улицы выглядит скромно — ​ни тебе колонн Британского, ни просторной площади Лувра, ни тяжеловесной монументальности берлинского Острова музеев. Двухэтажное здание с прудиком во дворе, где цветет священный голубой лотос и качается папирус… Слева от входа — п ​ амятник отцам-основателям, никогда при жизни не встречавшимся. Один — п ​ равитель Египта первой половины ХIХ века Мохаммед Али, албанец по происхождению, запретивший в 1835 году декретом вывоз древних памятников из страны без специального разрешения правительства. Второй — ф ​ ранцуз Огюст Мариетт, в 1850-м прибывший в Александрию с намерением приобрести коптские и сирийские церковные рукописи, но магнетизм Древнего Египта оказался сильнее, и он создал существующую по сей день Службу древностей Египта и собственно Каирский музей, который возглавил в 1858-м. Кстати, именно Мариетт написал историю, легшую позднее в основу либретто оперы «Аида». В саду музея он и похоронен. Существует мнение, что все особенно ценное и художественное из Египта вывезли в свое время европейцы. Даже одного дня в Каирском музее достаточно, чтобы понять, насколько это далеко от действительности. Лучшее собрание Древнего Египта — ​все-таки в Египте, спасибо Мохаммеду Али и Огюсту Мариетту. Жемчужина берлинского Нойес-музея, головка Нефертити, знакомая каждому по учебнику истории Древнего мира, здесь имеет еще более совершенный вариант (а в Берлине мне казалось, что совершеннее быть просто не может). Каирский бюст не раскрашен и без головного убора, но не узнать царицу невозможно — т​ а же летящая посадка головы на изумительной шее, те же легкая улыбка и азиатские скулы… Поразительно, насколько современны и стильны древнеегипетские представления о красоте в сравнении с теми же греческими… Еще одно потрясение — з​ ал Тутанхамона. С маской все ясно — о​ на великолепна. Никогда бы не поверила, что катарсис, почти религиозный, могут вызывать ювелирные украшения — ​все эти подвески, ожерелья, браслеты. Формы — ​безупречны. Сочетания цветов — ​идеальны. Хотя это всего лишь золото, бирюза, лазурит, коралл и опал. Наверное, надо оттачивать это три тысячи лет подряд, чтобы творец растворился в творении. Очень странно, что мир после них впал в варварство и все забыл… В этот музей надо походить хотя бы неделю… Вторую — п ​ лыть по Нилу до Луксора, а потом ниже — ​до Асуана, чтобы увидеть тот, фараонский, Египет целиком. И попытаться понять, куда перетекли эти три тысячи лет пути к совершенству — ​они не могли раствориться бесследно, нам ведь говорили, что рукописи не горят. рейнское время №8 (156)/2017

35


психология Ира ДАНКО

Как

© Photographee.eu / Fotolia.com

повысить либидо? По некоторым причинам сексуальное влечение как у мужчин, так и у женщин может снижаться. Ведущую роль в любовной пьесе, как правило, играет психологический настрой.

С

пециалисты советуют в таких случаях направить свои силы на повышение сексуального желания. Вот несколько полезных рекомендаций, которые помогут вернуть радость от интимной близости.

Откровенный разговор

Одна из самых распространенных причин снижения сексуального влечения у женщин — н ​ ерешенные проблемы с партнером. Разговор по душам снимает напряжение в отношениях. Доброжелательное общение помогает повысить либидо. Разговаривайте со своим партнером обо всем, делитесь мыслями и сомнениями и не забывайте рассказать о своих сексуальных желаниях. Вполне возможно, что откровения плавно перетекут в волшебную ночь любви.

Попробуйте использовать эротические средства и аксессуары, которые разнообразят секс. Особые ощущения от любовной игры заставят вас сосредоточиться на чувствах. Используйте разные сексуальные уловки, например, увеличьте любовную прелюдию в два раза.

Ароматерапия

Запахи сами по себе возбуждают, а также расслабляют и повышают настроение. Кроме того, не забывайте дарить второй половинке парфюм, который нравится вам обоим.

Расслабляющий массаж

В повседневной суете почти не остается времени на романтические отношения. А ведь вечер при свечах с тихой расслабляющей музыкой может стать отличной прелюдией к интимной близости. Приятная обстановка положительно влияет на эмоциональное состояние. Старайтесь устраивать такие вечера хотя бы раз в месяц. Романтика в отношениях увеличивает чувствительность и дает возможность улавливать желания партнера без слов.

Теплая ванна с ароматическими маслами хорошо снимает усталость и стресс. Основными «эликсирами любви» считаются розмарин, иланг-­иланг, роза, сандаловое дерево, герань, жасмин. Нередко из всех предложений сложно выбрать какой-то один аромат, в таком случае можно создать собственную аромакомпозицию из нескольких эфирных масел, главное, чтобы чарующая атмосфера была приятна обоим. Гидромассажные ванны могут немного взбодрить организм перед любовным марафоном. Кстати, ничто так не сближает партнеров, как совместный душ. После него можно сделать друг другу массаж, легкие прикосновения и поглаживания подарят любимому человеку незабываемые ощущения.

Правильные продукты

Солнечные ванны

Романтическое настроение

Всем давно известно, что правильное питание — ​это залог здоровой жизни, в том числе и психической, и интимной. Повысить либидо могут продукты-афродизиаки. Огонь страсти разжигают острая пища и разные приправы: корица, имбирь, кардамон, анис, куркума, хрен, перец. Не менее хороши жирные кислоты, которые содержатся в рыбе и морепродуктах. Кроме того, к мощным стимуляторам относятся такие, на первый взгляд, привычные продукты, как шоколад (черный, горький), сельдерей, петрушка, орехи (миндаль, грецкие), тыквенные семечки, яйца, а также манго, инжир, авокадо.

Эротические фантазии

Порой снижение сексуального желания возникает на фоне однообразной интимной жизни. Такое часто случается у пар, которые долгое время живут вместе, их половой акт доведен до автоматизма. Есть множество способов, помогающих сделать ярче влечение (не обязательно пускаться во все тяжкие, но можно попробовать поэкспериментировать). Например, для добавления остроты ощущений завязать глаза, включить музыку или наполнить постель цветами.

36

Старайтесь чаще бывать на свежем воздухе. Ультрафиолетовые лучи стимулируют выработку витамина D, который влияет на уровень тестостерона.

Положительные эмоции

Психологический аспект играет очень важную роль. Главные враги либидо — э​ то стресс, депрессия, гнев, плохие мысли и прочий негатив. Такое состояние вызывают конфликты на работе, в семье, а также проблемы личного характера. Чтобы всё это не отражалось на интимной жизни, нужно оставлять переживания за дверями спальни. Постарайтесь наполнять семейную жизнь только положительными чувствами и хорошим настроением. Попробуйте поймать ту искорку, которая впервые проскочила между вами. Почувствуйте себя желанными и сексуально раскрепощенными, вспомните то время, когда вы вскружили голову партнеру и мечтали только друг о друге!

Фитнес-нагрузки

Казалось бы, при чем здесь занятия спортом? Оказывается, физическая активность стимурейнское время №8 (156)/2017

лирует выброс тестостерона — г​ ормона, который отвечает за сексуальное желание. Кстати, у мужчин он в 10 раз выше, чем у женщин. Это не значит, что женщина должна поднимать штангу или качать мышцы. Чтобы немного повысить уровень тестостерона вполне достаточно обычного фитнеса. Каждый может выбрать занятие по душе — а ​ эробика, плавание или танцы. Физическая нагрузка улучшает кровообращение, что в свою очередь усиливает сексуальную активность. Кроме того, упражнения снижают хроническую усталость и делают человека более выносливым.

Полноценный сон

Если организм переутомлен, ему не до секса, поэтому ночной отдых очень важен для поддержания здоровья в целом. Обеспечьте себе полноценный 8-часовой сон без постороннего шума и в темном помещении, так как свет и шум мешают нормальной выработке гормонов во время отдыха.

Контроль здоровья

Регулярно посещайте не только женского или мужского врача, но и других специалистов. Не забывайте хотя бы два раза в год бывать у стоматолога. Любой дискомфорт, неуверенность и тревога угнетают сексуальное желание.

Комплименты

Говорят, мужчины любят глазами, а женщины ушами. Поэтому женщинам стоит следить за своим внешним видом, а мужчинам — ​говорить избраннице комплименты. Осознание того, что вы желанны, способно разбудить настоящую бурю страсти.

Смена имиджа

Иногда человек недоволен тем, как он выглядит, своей прической, фигурой, лишним весом… Возможно, действительно стоит заняться фигурой, поработать над имиджем. Смените не только внешний образ, поменяйте отношение к себе в глобальном смысле. Постарайтесь подчеркивать свои достоинства и скрывать недостатки. Научитесь гордиться тем, что вы неповторимы! Берите от жизни максимум удовольствия. Наслаждайтесь и радуйтесь интимной близости. Если, несмотря ни на что, вам не удалось повысить либидо, отправляйтесь за помощью к специалисту, возможно, причина кроется в чем-то другом, а ваша проблема требует специальной психотерапии.


полезная информация Марта БЛАССЕН

Цена отпуска:

как избежать неприятностей по возвращении

© photographee.eu / Depositphotos.com

В общем и целом Если неприятность уже случилась, главное —​ не впадать в панику. Помните о том, что если ваше жилище застраховано в рамках одной из программ страхования домашнего имущества (Hausratversicherung), то последствия кражи со взломом (Einbruchdiebstahl), вандализма или иной порчи имущества будут покрыты страховым возмещением. Чтобы получить компенсацию в максимально короткие сроки, необходимо вызвать полицию и получить «Schadensanzeige» — ​заявление об ущербе или извещение о наступлении страхового случая. Очень кстати будут и фотографические доказательства (Beweisfotos) кражи со взломом или иного причинения ущерба. Однако подобных эксцессов можно и избежать, если заранее предпринять ряд мер по защите своего имущества. Так, квартира или дом будут в большей безопасности, если на время вашего отпуска кто-то будет за ними следить или даже жить на вашей территории. Можно договориться с соседями, которые станут регулярно поливать комнатные растения, ухаживать за оставшимися дома животными, контролировать ситуацию с личным автотранспортом. Здесь все зависит от ваших отношений с соседями: подобные услуги могут быть небесплатными (о стоимости придется договариваться индивидуально), но в ряде случаев подобные траты — л ​ учший выход. Если есть средства, можно вложить их в специальную систему безопасности Smart Home. С ее помощью вы сможете контролировать свое жилище на расстоянии и даже включать и выключать свет тогда, когда вам это покажется нужным. Еще один выход: позволить на время своего отсутствия пожить в своем доме или квартире тем, кто решил во время каникул отдохнуть в вашем городе или местности. Для того чтобы обезопасить себя от неприятных сюрпризов, можно воспользоваться услугами давно и хорошо зарекомендовавших себя сервисов по временному обмену и сдаче жилья на время отпуска. К таковым относятся, например, следующие ресурсы: www.haustauschferien.com/de и www.homelink.de. Напомним, что участие в программах, предлагаемых этими сайтами, составляет 140-150 евро в год. Теперь перейдем к частностям: что делать в той или иной не слишком приятной ситуации, которая может приключиться во время или после отпуска.

Настоящий кошмар человека, только что вернувшегося с отдыха: настроение еще «отпускное», все мысли — ​ о только что покинутом пляже в жаркой стране, а дома встречают ограбленная квартира или дом, где всё «вверх дном», уведомление об эвакуированной машине (за время отпуска изменилось время разрешенной парковки), а в почтовом ящике — ​куча счетов и письменных уведомлений (Mahnschreiben) о необходимости оплаты тех или иных «услуг» и издержек. Наш материал расскажет о том, как вести себя в подобных ситуациях, и о том, как их по возможности предотвратить. «Если я заболею, к врачам обращаться…» придётся! Если ваш заграничный отпуск омрачится болезнью, нужно заранее быть готовым к тому, что после обращения к врачу последний выпишет вам счет за услуги, который нужно будет оплатить «на месте» (в том случае, если вы заранее не озаботились получением медицинской туристической страховки для выезжающих за рубеж (Auslandskrankenversicherung)). После частной оплаты выставленного вам счета за медицинское обслуживание этот счет необходимо переадресовать в кассу медицинского страхования (Krankenkasse). Позднее он будет компенсирован из средств вашей медицинской страховки в ФРГ — ​но только частично.

Кража со взломом

Специалисты в один голос утверждают, что на все 100% обезопасить жилище от вторжения все-таки невозможно. Тем не менее, есть ряд базовых правил, пренебрежение которыми свидетельствует о легкомыслии, граничащем со слабоумием. Так, ценные вещи и драгоценности должны храниться в сейфе, а не в прямой досягаемости «нежданных гостей». Наличные деньги перед поездкой лучше положить на счет, а не хранить дома в «аналоговом» виде. Счета и квитанции о приобретении ценностей должны быть откопированы, и копии (а лучше и оригиналы) разумнее держать вне дома, например, в банковской ячейке. Очень хорошо, если жилище оборудовано системой сигнализации. Ее срабатывание может, во‑первых, отпугнуть воров, а во‑вторых, привлечь внимание соседей, которые вызовут полицию. Если кража со взломом уже произошла, то при обнаружении этого факта необходимо тотчас же обратиться в полицию (страховая компания рассмотрит страховой случай только после освидетельствования места происшествия соответствующими органами). От полиции нужно будет получить вышеупомянутый документ о наступлении страхового случая — S ​ chadensanzeige. Также страховой компании нужно будет предоставить список похищенного (Stellgutliste).

Если стихия разбушевалась

Предвидеть непредвиденное так же невозможно, как и «объять необъятное». Поэтому некоторым может показаться надуманной ситуация, когда в ваше отсутствие внезапно разразился ураган, поваливший близстоящее дерево, которое при рейнское время №8 (156)/2017

падении выбило стекло в вашей квартире или доме, а затем через образовавшееся отверстие внутрь помещения проникла дождевая вода, напрочь испортившая напольное покрытие. Однако поверьте — ​чего только не бывает в жизни! При подобных эксцессах может очень пригодиться страхование жилого помещения (Wohngebäudeversicherung). Полностью от ущерба оно не спасет, но поможет минимизировать расходы на восстановление жилья. Если же от стихии за время вашего отсутствия пострадала съемная жилплощадь, нужно немедленно уведомить домовладельца обо всех повреждениях.

Проблемы с авто: взлом или экстренная эвакуация Машина, долгое время стоящая на одном месте и находящаяся без присмотра, закономерно привлекает внимание злоумышленников. Объектами «вожделения» могут стать аудиосистема, прикрепленный к стеклу видеорегистратор, оставленный в бардачке навигатор и даже просто добротная куртка, забытая на заднем сидении. В ряде случаев кражи из машины подпадают под страхование домашнего имущества (Hausratversicherung). В таком случае речь может идти о страховании вещей, временно или постоянно находящихся не в месте страхования (Außenversicherung). Как бы то ни было, в машине ни в коем случае нельзя оставлять вещи повышенной ценности (если они будут похищены из авто, любая страховая компания расценит это как халатность с вашей стороны). Для верности на время отпуска машину лучше вообще оставить пустой, удалив из салона все, что может привлечь грабителей. Даже бардачок лучше опорожнить и оставить нарочито открытым, чтобы показать: здесь поживиться нечем. Бывают незапланированные ситуации, когда машина на время отпуска владельцев остается припаркованной там, где стоянка разрешена только в определенные часы. Эти часы могут поменяться за время вашего отсутствия, и тогда ваше авто заберет эвакуатор. В том случае, если машина ранее была эвакуирована (abgeschleppt), необходимо уточнить ее нынешнее местоположение (Abstellort) в местном отделении полиции, оплатить штраф (Bußgeld) и расходы эвакуатора (Abschleppkosten). В целях предотвращения подобной ситуации можно и нужно оставить соседям ключи от машины на случай экстренной смены места парковки.

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

Блондинка жалуется подруге: — Мне муж говорит, что я больше не сяду за руль, пока не научусь закапывать мотоциклистов.

JJJ — Вы прям такой худенький… Шо вы кушаете? — То же, что и вы, только на полведра меньше.

JJJ На самом деле женатые мужчины не живут дольше. Это только кажется, что они живут.

JJJ

JJJ

Дети десантников сами себе меняют подгузники за 45 секунд.

JJJ — Сара, что у вас в медальоне? — Волосы моего мужа. — Но ведь он еще жив! — Таки жив, но волос давно уже нет.

JJJ

JJJ

И запомните, девочки, что молодой, красивый, умный, богатый, веселый и не жадный — ​это шесть разных мужиков.

Кто-то написал мелом на асфальте под окнами многоэтажки: «Позвони мне, когда твой уйдет!» Многие мужики тогда остались дома. Были прибиты полочки, отремонтированы утюги, с детьми сделаны уроки…

JJJ — Доченька, пора бы тебе и принца уже найти… — Да, мам, молодая я еще, зачем он мне? Отец с дивана: — Нельзя такой лошади без принца…

JJJ Как говорит наш инженер по технике безопасности: — Не суйте пальцы куда попало. Их не так много, как кажется… 1

— Тетя Сара, ты скоро уйдешь? — А что, детка? — А папа сказал, что пока ты не уйдешь, мы не сядем кушать.

2

4

«Где же мы его проморгали?» — ​думали родители Мойши, слушая, как сын виртуозно играет на балалайке.

JJJ Сегодня наблюдала за работой электрика и поняла, что все провода делятся на две категории: «Вроде этот» и «Твою мать». 5

6

7

11

8

9

12 13

14

кроссворд

15

16 18

20

21

17

19

22

23

24

27 По горизонтали: 1. Болезнь. 7. Водитель автомашины. 10. Пьеса английского драматурга Артура Пинеро. 11. Комфортабельный загородный дом. 12. Молоч33 ный напиток, похожий на кефир. 13. Порода сибир- 32 ских служебных собак. 14. Архитектурное сооружение, постройка, дом. 16. Кутеж. 20. Город на Днепре. 22. Сорт хрусталя. 23. Ударный музыкальный инстру39 мент. 24. Съедобный гриб. 25. Спортсмен, специализирующийся в беге на короткие дистанции. 27. Древнейший струнный музыкальный инструмент. 28. Бог, творец мира. 29. Река на Северном Урале и Предура- 42 лье. 32. Инвалид. 34. Город в Московской области. 37. Немецкий химик, один из создателей агрохимии. 39. Итальянский поэт, автор «Божественной комедии». 40. Одежда последней степени изношенности. 41. Персонаж итальянской народной комедии, старый богатый скупой купец. 42. Большая наезженная дорога в старой России. 43. Головной убор римского папы. По вертикали: 1. Месяц французского республиканского календаря. 2. Верзила. 3. Изящество в позах и телодвижениях. 4. Сумасшедший. 5. Документ на право лечения и питания на курорте. 6. Прозвище американцев. 7. Часть верхней палубы. 8. Шахматная фигура. 9. Длиннодревковое оружие, похожее на протазан, с длинным центральным клинком. 15. Руководящее указание вышестоящего органа. 17. Вооруженные силы Германии. 18. Высший гражданский чин в дореволюционной России. 19. Штат в Индии. 21. Отечественная эстрадная певица, исполнительниц песен «Подари мне цветы», «Соперница», «Узелки». 23. Один из крупнейших портов Средиземного моря. 26. Млекопитающее из отряда грызунов, спина и бока которого покрыты длинными иглами. 30. Одна из форм безналичных расчетов. 31. Табу, вето. 32. Вос-

38

3

JJJ

10

JJJ Вечером муж обращается к жене: — Дорогая, ты будешь спать или у тебя совесть есть?

JJJ

Учительница биологии спрашивает: — Когда нужно собирать яблоки? Петя: — В августе! Маша: — В сентябре! Вовочка, с видом знатока: — Когда собака привязана!

25 26 28

29

30

31 34 37

35

36

38 40

41 43 питанник дореволюционного военного училища. 33. Форма залегания пород и рудных месторождений. 35. Тип жилища у якутов. 36. Буква греческого алфавита. 37. Веревка для корабельных снастей. 38. Споровое растение с мелкими чешуйчатыми листьями.

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 7 (155):

По горизонтали: 1. Гонолулу. 5. Известие. 9. Шаг. 10. Санскрит. 14. Ушинский. 19. Падуб. 20. Очерк. 21. Галоп. 23. Комелёк. 24. Летучка. 25. Айова. 26. Паровоз. 28. Даньгун. 30. Ребек. 31. Нанси. 32. Кабак. 33. Харойшес. 37. Памятник. 41. Рэп. 42. Ателлана. 43. Сливянка. По вертикали: 1. Глас. 2. Овёс. 3. Узор. 4. Ушат. 5. Иглу. 6. Виги. 7. Соус. 8. Елей. 11. Надым. 12. Кабалевский. 13. Иносказание. 15. «Шоколадница». 16. Нагатинская. 17. Калач. 18. Седловина. 19. Пякупур. 22. Правнук. 27. Робер. 29. Габон. 33. Хала. 34. Обол. 35. Шуба. 36. Сера. 37. Пупс. 38. Мощи. 39. Тюря. 40. Кета.

рейнское время №8 (156)/2017


МЕЧТЫ ОБ ИДЕАЛЬНОМ СОБСТВЕННОМ ДОМЕ СБЫВАЮТСЯ

CITY VILLA 1

Благодаря нашей уникальной концепции и выполнению определённого объёма работ собственными силами вы имеете отличную возможность уже по цене аренды жилья приобрести дом в личную собственность. Приглашаем Вас посетить наши многочисленные выставочные дома и получить подробную информацию о постройке эксклюзивного, энергосберегающего и высококачественного жилья.

За дополнительной информацией обращайтесь: Ирина Буслей 0177-7485291 или irina.buslei@t-online.de

Рейнское время Август 2017