Page 1

2012

август

№8 (96)

Насладитесь ласковы м м е С ц р н е диземн сол оморья !

24 часа в сутки весь мир круизов на сайте www.kreuzfahrten.de

Звоните бесплатно

по те ле

фону 0800 7070205


Реклама

рейнское время №08 (96)/2012

3


События и факты

Содержание

Новый глава спецслужбы „„События и факты 4 Обзор новостей

„„Решение месяца

6 Новости законодательства

„„Экономика 8 Евро в кризисе

120 тысяч — против

„„Информбюро

9 1001 удовольствие — это круиз! 11 Restaurant Baku-Köln: идеальная свадьба без лишних хлопот 37 Яхимов — первый в мире радоновый курорт

„„Полезная информация

10 Телекоммуникации и права потребителей 14 Таможня: что нельзя и что можно 16 Пособие для предпринимателя

„„Человек и закон 12 Защита от клеветы 15 Право — компакт

„„Интеграция

18 Спасибо педагогам!

„„Объявления и реклама 19–21 Строчные объявления

В Интернете запущен сбор подписей против нового закона о личных данных, принятого Бундестагом. Свои подписи там оставили уже более 120 тысяч человек. Новый закон позволит госслужбам, которые располагают личными данными граждан, продавать их частным фирмам, например, для распространения рекламы или взимания долгов. По мнению немецких правозащитников, закон нарушает права граждан, т. к. они не смогут самостоятельно распоряжаться своими данными. Голосование по закону в Бундесрате состоится в сентябре. Правозащитники планировали к этому времени собрать 100 тысяч подписей, но необходимое количество было набрано уже за первые дни. Эта петиция может помочь добиться того, чтобы службы прописки не передавали частным фирмам данные граждан, если те не выразят четко своего согласия.

Купили данные

„„Здоровье

22 Первая помощь при шоке 22 Что поможет проснуться?

„„Занимательная психология

24 Домосед и непоседа: счастье возможно? 24 Как не надоесть друг другу?

„„Общество

26 Мы начинаем наш 10-й юбилейный учебный год! 26 Праздник разных народов в Бонне 27 Центр «Kinder in Topform» 36 Русский язык в немецких школах

„„Полиглот

28 Немецкий шутя

„„Монитор

29 Закладки в Интернете

„„Криминал

30 Обзор событий

„„Телефон

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„За рулем

Правительство Северного Рейна — Вестфалии купило новый диск с данными немецких налоговых уклонистов, которые хранят деньги в крупном швейцарском банке. За диск федеральная земля заплатила семизначную сумму наличными, утверждает Bild. По словам одного из следователей полиции NRW, налоговая получает много подобных предложений из Швейцарии — от хакеров и IT-экспертов до консультантов и мелких мошенников, у которых в банке работают знакомые. Сначала немецкие следователи требуют предоставить 10% информации для проверки, и если данные подтверждаются другими источниками, то соглашаются на сделку. Все встречи производятся только на территории Германии, так как за границей налоговиков могут арестовать за подобную деятельность. На днях правительство федеральной земли уже раскритиковали за другую недавнюю покупку таких данных — о немецких клиентах цюрихского филиала банка Coutts. Федеральные власти Германии и Швейцарии осудили эту сделку, т. к. пытаются заключить договор об обложении немецких клиентов швейцарских банков фиксированным налогом, который будет передаваться ФРГ. IMPRESSUM

32 Audi A3. Эффект новизны 33 Автоновости

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“

„„Клуб путешествий

После отставки Хайнца Фромма (Heinz Fromm) из-за провалов в расследовании дела неонацистской группировки NSU новым главой федеральной службы охраны конституции Германии станет Ханс-Георг Маасен (Hans-Georg Maassen). Маасен проработал в министерстве внутренних дел с 1991 года. Последние 4 года он провел в департаменте, который занимался деятельностью полиции и службы внутренней безопасности, и руководил отделом по борьбе с терроризмом и политическим экстремизмом. Он также принимал участие в комиссиях по разбору ошибок спецслужб, которые упустили банду националистов. Теперь его главная задача — реформировать спецслужбу и наладить работу федерального ведомства с региональными.

Пособие для беженцев Федеральный конституционный суд Германии обязал правительство увеличить размер пособия для беженцев. Сумма пособия не пересчитывалась с 1993 года и уже давно не соответствует прожиточному минимуму в ФРГ. Его размер должен дойти до уровня пособия по безработице. А пока правительство не проведет перерасчет, беженцы будут получать выплаты, равные социальной помощи для немецких граждан, то есть 336 евро в месяц. Это правило действует задним числом с 2011 года. Из общей суммы пособия 130 евро будут выплачиваться наличными «на личные бытовые расходы», раньше на эти цели выделялось только 40 евро. Сейчас около 130 тысяч беженцев получают по 224 евро в месяц. При этом пособие по безработице — 374 евро, оно равно сумме прожиточного минимума.

Религиозное обрезание В Германии парламентские фракции партий ХДС/ХСС и Свободной демократической партии, которые входят в правящую коалицию, а также представители социал-демократов приняли единую резолюцию в защиту религиозного обрезания. К ней также намерены присоединиться «Зеленые». Депутаты призывают правительство разработать закон, разрешающий клиникам делать религиозное обрезание мальчиков по просьбе родителей. Женское обрезание внесено в уголовный кодекс Германии как преступление и карается тюремным сроком до двух лет. Парламентарии отметили, что власти должны гарантировать свободу вероисповедания и исполнения религиозных обрядов в стране. Обзор подготовила Лариса Громова

Tel.: 0228–70 77 573 Fax: 0228–24 29 754 Handy 0152-537 210 33 E-Mail: redaktion@russzeit.de Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova

34 Барселона, Рим, Париж и Прага: 5 туристических ошибок

ISSN 1860-0069 Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn

„„На досуге

38 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №08 (96)/2012

Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №08 (96)/2012

5


решение месяца

Новости

Владимир Тор

законодательства

Наследство и пособие Что произойдет с унаследованными получателем пособия деньгами или имуществом? В зависимости от «дня поступления» деньги и материальные ценности будут — в рамках социального права — считаться доходом или имуществом. В то время, как имущество в значительной мере защищено от посягательств платящего пособие ведомства, доход, как правило, придется полностью потратить: пособия будут сокращены, выплаты на время прекращены, либо уже выплаченные пособия потребуют вернуть. Но получение наследства — затяжной процесс. Следует ли формально считать «днем поступления» день смерти завещателя, день начала оформления вступления в права наследства, день окончания оформления или день фактического перехода наследства в собственность и распоряжение получателя пособия? Ответ на этот вопрос недавно — в очередной раз — дал Федеральный социальный суд (BSG). Определяющим является момент, в который деньги и материальные ценности реально поступили в распоряжение получателя пособия! Именно и только в этот момент они считаются доходом. Подобную позицию BSG занимает, начиная с 2008 года, не только в вопросе о наследстве, но и в других подобных случаях, например, при выигрыше в лотерею.

Elterngeld: упростили и ускорили

альной «отсидке», либо к условному сроку. Первое часто казалось судьям слишком суровым наказанием, второе — не производило должного впечатления. Ни разу не побывавший в тюрьме «молодняк» просто не понимал, насколько все серьезно. Уголовная «карьера» продолжалась, совершались новые преступления, появлялись новые пострадавшие. Для самого юного уголовничка гуманизм судей оборачивался длительным сроком, когда к очередному (уже неусловному!) сроку добавлялись прежние «условные». Одобренный в начале июля закон призван изменить ситуацию: в дополнение к условному сроку или различным исправительновоспитательным мероприятиям суд получил право назначать «предупредительный арест» (Warnschussarrest). Warnschussarrest — это своего рода короткая «экскурсия» в тюрьму, призванная наглядно показать тамошние прелести и заставить подумать, стоит ли стараться попасть в это заведение уже не на короткий срок, а на долгие годы. Отправка в тюрьму в рамках «предупредительного ареста» будет происходить вскоре после вступления приговора в законную силу (не позже чем в течение трех месяцев), чтобы приговоренный до первого знакомства с нарами не успел натворить еще что-нибудь. Помимо «предупредительного ареста» новый закон содержит увеличение предельного срока заключения для молодых убийц: с нынешних 10 лет — до 15.

Паспорт ребенку

В качестве частичной компенсации утраченного заработка присматривающие за маленьким ребенком родители имеют право на «родительские деньги» (Elterngeld) в размере от 300 до 1800 евро в месяц — сроком до 14 месяцев. К сожалению, реальное начало выплаты Elterngeld порой надолго задерживалось: из-за сложной процедуры учета реального заработка родителей в случаях, когда доход непостоянен и сильно колеблется. Но эта проблема скоро останется в прошлом. В начале июля Бундесрат одобрил уже прошедший через Бундестаг закон, согласно которому педантичный подсчет реальных заработков сменится упрощенной (и не требующей столько времени!) «паушальной» процедурой.

Начиная с 26 июня, утратили силу внесенные в немецкие родительские паспорта записи о детях: каждый выезжающий за рубеж ребенок (даже новорожденный!) должен иметь собственное удостоверение личности. В зависимости от цели поездки и других обстоятельств это могут быть детские паспорта (Kinderreisepässe), обычные паспорта для поездки за рубеж (Reisepässe) или внутренние немецкие паспорта (Personalausweise). Причиной новых правил стало европейское Предписание о паспортах (EU-Passverordnung), положения которого были переняты в немецкое национальное право.

Завинчивают гайки

В конце июня Бундесрат одобрил закон о медиации (Mediationsgesetz) — одной из разновидностей третейских судов. Новый закон привел немецкое национальное право в соответс-

До недавнего времени осужденных юных правонарушителей могли приговорить либо к ре-

6

Закон о медиации

рейнское время №08 (96)/2012

твие с общими для всех стран Евросоюза нормами (EU-Mediationsrichtlinie) в этой области. Цель нового закона и EU-Mediationsrichtlinie — разгрузить настоящие суды и способствовать решению конфликтов внесудебным путем — при поддержке третьего лица, именуемого медиатором (Mediator). Фактически речь идет о третейском судье. До сих пор третейский судья в Германии назывался по-разному (например, Streitschlichter), теперь он будет официально называться медиатором, а сам институт третейских судов получит более широкое распространение. Вопрос о величине сборов за услуги медиатора оставлен на усмотрение федеральных земель: при желании каждая земля вправе принять собственные расценки.

Страхование по уходу В конце июня Бундестаг проголосовал за закон о реформе в области страхования по уходу (gesetzliche Pflegeversicherung). Впервые предусмотрены денежные выплаты (Pflegegeld) в размере до 120 евро в месяц на уход за дементными пожилыми людьми, не подпадающими под традиционную классификацию нуждаемости в уходе (не отнесенными к какому-либо уровню нуждаемости — Pflegestufe), однако имеющими «существенно ограниченную самостоятельность в повседневной жизни». Возможна также оплата вспомогательных средств (Pflegesachleistungen) для этой категории застрахованных — в размере до 225 евро. Увеличены выплаты дементным больным, отнесенными к той или иной Pflegestufe: в Pflegestufe I — 305 евро Pflegegeld (вместо обычных 235) или до 665 евро Pflegesachleistungen (вместо 450), в Pflegestufe II — 525 евро Pflegegeld или до 1250 евро Pflegesachleistungen (вместо 440 или 1100 евро). Ухаживающие за такими больными родственники смогут легче взять временный отпуск по уходу или перейти на сокращенную рабочую неделю. В последнем случае Pflegegeld им будет выплачиваться в половинном размере. Кроме того закон предусматривает организацию профессионального амбулантного ухода, специально ориентированного на специфические потребности дементных больных. Как альтернатива уходу на дому и помещению в стационарное учреждение будет предлагаться субсидируемое государством проживание в так называемых Wohngemeinschaften: несколько больных живут совместно в обычной квартире или доме — под опекой. В помощь по оплате такого проживания больной будет получать субсидию (Zuschlag) в сумме до 200 евро в месяц. Предусмотрены и другие меры по улучшению амбулантного ухода за дементными больными. Для финансирования дополнительных выплат ставку взносов в gesetzliche Pflegeversicherung повысят с 1.1.2013 на 0,1%. Кроме того, закон предусматривает меры по улучшению ухода (в частности — медицинского обеспечения) в стационарных учреждениях. Начиная с 2013 года, появится возможность заключить частный договор дополни-


тельного страхования по уходу (private Pflegezusatzversicherung), уже получивший в прессе прозвище «Pflege-Bahr». Pflege-Bahr частично субсидируется государством (приплачивающим 60 евро в год к взносам самого застрахованного) и призван закрыть в будущем брешь между выплатами из gesetzliche Pflegeversicherung и реальной потребностью в уходе.

Anzeige

решение месяца

Запрет на въезд

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

Лишат права возражать? В начале июля Бундестаг одобрил измененный проект закона (Melderechtsrahmengesetz, сокращенно — MRRG), вносящий поправки в Закон о прописке (Meldegesetz). Если MRRG будет одобрен еще и Бундесратом, поправки вступят в силу с 2014 года. Правительственный законопроект MRRG не содержал ничего особо интересного для рядового жителя страны. Народные избранники тоже не слишком им заинтересовались и всего за минуту одобрили проект. Одна беда: в одной из комиссий Бундестага в исходный текст без лишнего шума была внесена поправка, лишающая жителей права запретить заведующему пропиской ведомству (Einwohnermeldeamt) торговать сведениями о себе! Сегодня ситуация такова. Если коммерческая фирма обратится в Einwohnermeldeamt с вопросом, как зовут людей, живущих в таком-то городе, информации она не получит. Но если она попросит сообщить адрес и другие данные какого-нибудь конкретного лица (например, по имени Karl Marx), предположительно проживающего в таком-то городе, то за плату фирма сможет получить не только подтверждение факта проживания, но и адрес. Предварительного согласия самого жителя на передачу (или подтверждение) сведений о нем каким-то левым фирмам при этом не требуется. Но, по крайней мере, любой желающий сейчас может запретить торговать своими данными, подав в Einwohnermeldeamt возражение (Widerspruch). Спорная поправка отменяет право на Widerspruch в случаях, когда данные будут проданы «исключительно для уточнения и исправления уже имевшихся сведений». Но ведь вся сегодняшняя торговля данными о прописке как раз и является «уточнением и исправлением»! Возможно, большинству населения плевать на то, в чьи руки попадут их адреса. И их не волнует забитый рекламой почтовый ящик. Но с какой стати конституционного права контролировать распространение сведений о себе хотят лишить всех остальных? К счастью, коварную поправку успели заметить до голосования в Бундесрате. Начался скандал, политики и партии валят вину друг на друга… Словом, в нынешнем виде MRRG вряд ли пройдет верхнюю палату и нам оставят хотя бы право возражать. А лучше бы вообще не торговали данными о прописке без нашего предварительного согласия! Тогда и возражать не потребовалось бы. рейнское время №08 (96)/2012

7

©d-g-d.com

Нарушивший немецкие законы иностранец может быть выслан из страны. Такое решение (Ausweisungsverfügung) одновременно означает автоматический запрет на въезд и пребывание в ФРГ (Einreise- und Aufenthaltsverbot); заодно — и в другие страны Шенгена. Впрочем, запрет не пожизненный. При наличии законных интересов для въезда в Германию (посещение близких родственников, заключение брака и так далее) можно было — впоследствии — обратиться с просьбой о визе или даже о выдаче вида на жительство. Ведомство (в спорных случаях — суд) принимало решение о сроке действия запрета на въезд, и только после этого начинался отсчет этого срока. В итоге время терялось дважды: сначала до подачи обоснованного заявления с просьбой о визе (нередко высылку и обоснованное заявление разделяли годы), а потом приходилось ждать истечения свеженазначенного многолетнего срока запрета. До осуществления высылки — тем более до появления веских причин запрашивать визу — было бесполезно просить назначить конкретный срок действия Ausweisungsverfügung. По крайней мере, так было до недавнего времени. Но сейчас ситуация изменилась! На это недавно указал Федеральный суд по административным спорам (BVerwG, решение 1 C 19.11). Высылаемый иностранец вправе сразу потребовать ограничить срок действия Ausweisungsverfügung. Главным основанием для такого решения суда явилась общеевропейская норма о праве на возвращение (Rückführungsrichtlinie 2008/115/EG), с 2011 года ставшая частью немецкого национального права. Другим странам Евросоюза немецкий суд — не указ, но Rückführungsrichtlinie принята к исполнению и в этих странах. Поэтому можно ожидать, что высланные из таких стран иностранцы тоже имеют подобное право и при необходимости могут добиться его реализации в судах соответствующей страны.


экономика © Depositphotos.com — plinghoo

Евро в кризисе Девальвация евро неизбежна, уверены экономисты Merrill Lynch.

С

ократить потерю конкурентоспособности может снижение курса евро к доллару минимум на двадцать процентов. И это единственный способ сохранить еврозону в существующем формате. Но инвесторы расценят девальвацию как частичный дефолт, предупреждают финансисты.

Девальвация валюты Только девальвация евро может спасти единую валюту, к такому выводу пришли экономисты Bank of America Merrill Lynch. Во-первых, слабый евро существенно сократит стимулы для любой из стран выйти из зоны евро. «Например, падение евро на 20 процентов к доллару может почти наполовину сократить потери конкурентоспособности Италии относительно США с момента введения евро», — подчеркивается в аналитической записке Bank of America Merrill Lynch. В 17.39 по московскому времени в пятницу 13 июля стоимость одного евро составила $1,2214 — это самое низкое значение с мая 2010 года, когда перегруженная долгами Греция обратилась за финансовой помощью. Максимальных значений курс евро достигал на фоне разрастания ипотечного кризиса в США весной-летом 2008 года, приведшего к глобальному финансовому кризису. О невысокой конкурентоспособности европейских экономик по сравнению с американской свидетельствуют данные по издержкам на рабочую силу в расчете на единицу произведенной продукции. Если в начале 2000‑х годов затраты на одного рабочего были сопоставимы в США, Германии, Италии, Испании, Португалии и находились на уровне 100 долларов, то уже в 2010 году затраты в США составили 120 долларов, в Германии — чуть выше $140, тогда как в Греции почти $200, в Италии около $190, а в Португалии и Испании до 180 долларов. «В результате девальвации более сильный рост экспорта Германии в страны, не входящие в зону евро, позволит Германии больше закупать из других европейских стран. А уверенный внешний спрос даст периферийным странам время для проведения структурных реформ и ужесточения бюджетной дисциплины», — подчеркивается в аналитической записке.

Положительные оценки на фоне снижения По информации Международного валютного фонда (МВФ), сложившееся положение дел в еврозоне не может не находить свое отражение в росте и развитии экономик всех стран мира. МВФ снизил прогноз экономического роста на 2012 и 2013 годы. В то же время отмечается улучшение экспертной оценки ситуации в Германии.

8

Долговой кризис в еврозоне — это растущая угроза для жизнедеятельности и стабильности мировой экономики, считают ведущие эксперты многих европейских стран. Если у Европы не получится планомерно выровнять ситуацию в странах, переживающих кризис, то это негативно повлияет на экономический рост по всему миру, говорится в новом прогнозе развития мировой экономики, подготовленном аналитиками Международного валютного фонда и представленном 16 июля. Ожидается, что по итогам текущего года мировой экономический рост должен составить 3,5 процента, а 2013 год должен «дать» 3,9 процента, по мнению тех же экспертов МВФ. Если посмотреть на информацию, содержащуюся в предыдущем (апрельском) докладе организации, то станет понятно, что прогноз на 2012 год снижен на 0,1 процентных пункта, а на 2013-й — на 0,2 процентных пункта. Давая такие оценки в официальном документе, ученые исходили из ожидания положительных экономических перемен в странах еврозоны — которые, естественно, будут происходить не сами по себе, а благодаря реализации специально разработанных антикризисных мероприятий. Их результаты должны быть заметны в относительно краткосрочной перспективе — примерно через год-полтора. Косвенным подтверждением этих ожиданий могут служить замеченные за предыдущие три месяца тенденции к ослаблению и без того не форсированного глобального экономического роста. Жителей Германии, конечно, могут порадовать положительные оценки экспертов относительно экономического роста этой страны. Еще в апрельском исследовании эксперты МВФ предсказывали рост немецкой экономики на 0,6 процента. А в этом, 2012 году, валовой внутренний продукт ФРГ увеличится на один процент.

Два выхода из ситуации Но уповать только на антикризисную программу Германии не стоит. Анализ Bank of America Merrill Lynch показывает, что у еврозоны два пути — развалиться или допустить большую девальвацию. «Учитывая, что первый путь также связан с более слабым евро, по крайней мере, в переходный период, девальвация евро неизбежна. Это подтверждается и тем, что реальные ставки в США уже настолько низкие, что дальнейшее ослабление денежно-кредитной политики в США не будет столь негативным для доллара», — пишут эксперты банка. Тем не менее в Bank of America Merrill Lynch пока не торопятся резко снижать прогноз по динамике пары евро/доллар в среднесрочной перспективе из-за неопределенности перед президентскими выборами в США и сменой власти в Китае. рейнское время №08 (96)/2012

Параллельноальтернативно Другой вариант спасения еврозоны от развала предложили в Deutsche Bank — введение параллельной валюты в Греции, кандидате на выход из еврозоны. Альтернативная валюта (geuro от Greece и euro) помогла бы стране сбалансировать бюджет без финансовой поддержки со стороны Международного валютного фонда, Евросоюза и Европейского центробанка. Это формально позволяет греческим властям отказаться от программы сокращения госрасходов, поскольку для выплаты зарплат госслужащим и оплаты по государственным контрактам можно использовать псевдовалюту. По форме это передаваемые долговые обязательства правительства Греции, которые в условиях дефицита настоящих евро могли бы получить широкое распространение и выполнять функции валюты, объяснял ранее главный экономист франкфуртского офиса Deutsche Bank Томас Мейер. По оценке эксперта, иностранные кредиторы хоть и не поверят в эквивалентность гевро и настоящих евро, но будут готовы принимать квазивалюту с дисконтом в 50 процентов. Таким образом Греция могла бы фактически провести девальвацию валюты, не выходя из еврозоны.

Частичный дефолт Девальвация евро по сценарию Merrill Lynch значительно снизит величину европейского долга, номинированного в евро, но такой шаг не понравится инвесторам, считают эксперты. «Девальвация будет расценена как частичный дефолт, что моментально снизит оценку качества стран еврозоны как заемщика и поставит под вопрос дальнейшее обслуживание долга», — объясняет ведущий аналитик департамента аналитики и риск-менеджмента UFS Investment Company Алексей Козлов. По словам эксперта, девальвация позитивно скажется на экспортоориентированных отраслях, но приведет к росту цен на углеводороды, что может свести на нет конкурентные преимущества от девальвации. «Евро — свободно плавающая валюта, ее курс определяется уровнем ставок, инфляцией, спросом и предложением на европейские активы. Складывающаяся ситуация как раз способствует ослаблению евро — нельзя сказать, что эта политика проводится осознанно», — подчеркивает аналитик «ТКБ Капитал» Сергей Карыхалин. По материалам gazeta.ru


информбюро

Anzeige

1001 удовольствие – Порадуйтесь солнцу, почувствуйте теплое дыхание моря, полюбуйтесь звёздным небом на борту роскошного лайнера!

это круиз!

Отель на волнах

Каждому человеку свойственно мечтать и стремиться к открытиям в ожидании новых впечатлений, которые порой бывают настолько яркими и волнующими, что одно воспоминание о них вызывает бурю положительных эмоций. Пожалуй, ничто не может сравниться с чувством восторга, который посчастливилось пережить тем, кто хоть раз в жизни побывал в круизе. Это как сон, как упоительная мечта: белоснежный лайнер в порту колоритного южного города ожидает вас, чтобы спасти от повседневности и подарить мир, наполненный радостью, роскошью и комфортом. «Город на воде», «плавающий курорт», «отель на волнах», — все эти эпитеты ярко отражают облик современных мегалайнеров. Корабли, некоторые из которых высотой с десятиэтажный дом, оснащены превосходными ресторанами и барами, театрами и кинотеатрами, бассейнами и джакузи, спортивными площадками и саунами, спа- и велнес-центрами. Сегодня круизные пароходства предлагают высочайший уровень технических новаций, первоклассный сервис и увлекательные маршруты путешествий. А что говорить о ласкающих взгляд восхитительных пейзажах? В любое время суток, где бы вы ни находились, — на балконе вашей каюты, в шезлонге у бассейна, в джакузи на верхней палубе или баре с панорамным окном — отовсюду открываются живописные виды на море или побережье. Любители круизов уже не представляют себе другого вида отдыха. С замиранием сердца они ждут того дня, когда снова смогут оказаться под куполом чудесного атрия, пройтись по фантастическому променаду и окунуться в неповторимую атмосферу на корабле. Публику из разных стран, воодушевленную солнцем и свежим морским воздухом, объединяют в эти дни и красота моря, и внимание экипажа, и кинопросмотры под звёздным небом. Всех этих ощущений никогда не бывает много, их хочется пережить вновь и вновь.

Путь к мечте

Тем, кто пока не знает, как приблизить манящие дали, немного сложнее. С чего начать? Как сориентироваться в потоке предложений, мнений, советов? Поверьте, это не так уж трудно. И даже сам путь к вашей мечте доставит вам настоящее удовольствие. Приготовьтесь к захватывающей одиссее: выберите подходящее для вас время, устройтесь поудобнее у компьютера и зайдите на страницу интернета www.kreuzfahrten.de, здесь специально для вас подготовлена исчерпывающая информация о различных круизах, типах кораблей, оснащении кают, маршрутах и ценах на корабле, а также многое другое, включая фотогалерею и видеоролики с виртуальными экскурсиями по кораблям и портам. Не менее захватывающую многолетнюю историю имеет туристическое агентство kreuzfahrten.de. Она началась в середине 30-х

годов прошлого столетия в живописном местечке Нижней Франконии — Кромбахе (округ Ашаффенбург). Небольшое автобусное предприятие развилось в туристическое бюро Reisebüro Nees, первое бюро путешествий в Германии, которое организовало экскурсионные поездки в Италию. Позднее были освоены и другие уголки Европы. Из поколения в поколение передавались стремление к новому и желание реализовывать незаурядные идеи. Так в 2002 году растущая популярность морских путешествий побудила руководство Reisebüro Nees GmbH создать круизный интернет-магазин www.kreuzfahrten.de. Со временем влюбленность в отдых на воде, благодаря ближайшему знакомству с его достоинствами, переросла в настоящую любовь. На сегодняшний день kreuzfahrten.de является ведущим специалистом по круизному отдыху во всех немецкоговорящих странах Европы и представляет такие крупнейшие круизные компании, как Royal Caribbean Cruise Line (RCCL), Carnival, NCL, Costa Cruises, MSC, Cunard, AIDA, Color Line, Celebrity, Oceania, Seabourn, A-Rosa, Princess, Regent Seven Seas, Viking, Sea Cloud, Holland Amerika, Silversea — в общей сложности более 70 пароходств. На сайте www.kreuzfahrten.de предлагается более 20 тысяч круизных маршрутов по фантастическим ценам! При изучении широчайшего спектра предложений морских и речных круизов, в том числе экспедиций во все регионы Земли и даже Антарктиду, как у новичков, так и у знатоков возникает множество вопросов, например, о прибытии в порт, выборе каюты, организации питания, вечерних шоу и т. д. Круиз-эксперты kreuzfahrten.de придут вам на помощь и охотно ответят на все ваши вопросы, к примеру, в чем разница между клубным, семейным и элитным отдыхом; порекомендуют экскурсионные программы или гардероб к выбранному вами круизу; расскажут о торжественном и волнующем моменте капитанского приема на корабле, когда капитан и офицеры экипажа в парадной форме выйдут приветствовать вас — своих гостей.

Прямиком в сказку

Сказочные приключения ожидают маленьких пассажиров, для которых корабль покажется целой вселенной. Игровые комнаты, бассейны и водные парки доставят детям неописуемую радость! На лайнерах пароходств Royal Caribbean, Costa Cruises, AIDA, Carnival, MSC, NCL оборудованы клубы для детей всех возрастов, а профессионально подготовленный персонал увлечет детвору играми, рисованием, просмотром кинофильмов, рукоделием, рейнское время №08 (96)/2012

танцами и караоке — едва ли ваши любимые попутчики соскучатся. В круизах продуманно всё — и для детей, и для родителей, например, на кораблях Celebrity Cruises папам с мамами, чьи дети находятся в клубах, выдаются пейджеры (количество ограничено), а для годовалых детей можно заказать дополнительные услуги няни. Если перечислить все преимущества круиза — полный пансион на борту, круглосуточное обслуживание, посещение бассейнов, концертов, театральных представлений, ледовых шоу, ночных клубов, фитнес-центра, сауны, проживание в комфортабельных каютах, а самое главное — уникальная возможность посетить различные города и страны в ходе одной поездки. И подсчитав, сколько могли бы стоить ежедневные завтраки с салатами из крабов и экзотическими фруктами, обеды и ужины с изысканными блюдами и шампанским во время отпуска на берегу, то вряд ли вы назовете круиз дорогим удовольствием. Но вы будете полностью правы, если назовете его отдыхом для избранных. Отрадно то, что избранным может стать каждый из вас. Воплотить в жизнь самые сокровенные мечты вам с удовольствием помогут круиз-эксперты международного туристического агентства www.kreuzfahrten.de. На сайте вы найдете информацию и на русском языке, а русскоговорящие сотрудники проконсультируют вас и позаботятся о том, чтобы вы убедились сами: «Кто не был в круизе, тот еще не жил по-настоящему»! Звоните по бесплатному телефону из Германии: 0800/72 44 333 на немецком языке пн. — пт. с 08:00 до 22:00 0800/70 70 205 на русском языке пн. — пт. с 09:00 до 18:00 Насладитесь привилегиями круизных путешествий!

9


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

Телекоммуникации

и права потребителей

С 10 мая 2012 года вступил в силу новый закон о телекоммуникациях (TKG) абонента, то клиент имеет право (независимо от того, на какой срок заключен договор) разорвать контракт, предупредив об этом за три месяца своего провайдера (§ 46 Abs. 8 Satz 3 TKG).

© presse.nokia.de

Д

олгожданные новые правила предоставления услуг в этой сфере усиливают права потребителей, лучше защищают их от недобросовестных провайдеров. Чем же отличается новый закон от старого — коротко и понятно — далее.

Смена провайдера Раньше: При смене провайдера зачастую клиенты сталкивались с тем, что предыдущий провайдер не освобождал вовремя линию (Port) для подключения новой, и потому новый провайдер не мог оказывать услуги. Таким образом клиент попросту оставался без телефона и выхода в Интернет, однако вынужден был оплачивать услуги провайдеров. С 10 мая 2012 г.: Клиент может быть оставлен без телефонного и интернет-соединения максимально на одни сутки. Прежний провайдер обязан отключить соединение только тогда, когда новый провайдер будет готов взять его на свое обслуживание. С 1 декабря 2012 г.: Если при смене провайдера по каким-то причинам соединение так и не было установлено, прежний провайдер обязан взять Port опять на свое обслуживание — за половину основной платы плюс плату за соединения — и обслуживать до тех пор, пока не будут решены технические проблемы с новым провайдером (§ 46 Abs. 1 bis 5 TKG).

Смена жилья/переезд Раньше: Тот, кто при переезде планировал сохранить свой договор с провайдером, зачастую сталкивался со следующими проблемами. Даже если прежний провайдер мог оказывать услуги по новому адресу, то от клиента все равно требовали заключения нового договора с обязательством, как правило, не менять провайдера в течение двух лет. Если провайдер не мог оказывать услуги по новому адресу, то клиент был связан обязательствами договора не менять провайдера в течение определенного времени и потому вынужден был оплачивать непредоставляемые ему услуги. Ведь по определению суда все риски, связанные с переездом, несет сам клиент. С 10 мая 2012 г.: Клиент имеет законное право на то, чтобы его провайдер предоставлял ему услуги по новому месту жительства. Никакого изменения договора (продления сроков, новые тарифы) в этом случае не предусмотрено. Единственное, что может требовать провайдер: небольшую плату за подключение соединения (§ 46 Abs. 8 Satz 1 und 2 TKG). В случае, если провайдер не может оказывать услуги по новому месту жительства своего

10

Обязанность предупреждать о тарифах для Call-by-Callпровайдеров Раньше: Обязанность предупреждать о тарифах на телефонный разговор перед началом разговора не была прописана в законе. Многие недобросовестные провайдеры пользовались этим. Для привлечения клиентов они устанавливали низкие цены, а спустя некоторое время, через день-два, когда клиент привыкал к льготным ценам, более чем на 100 процентов повышали эти тарифы. С 1 августа 2012 г.: Для оплачиваемых Call-byCall-разговоров предписано перед их началом предупреждать клиента о тарифах на данный разговор. Если такого предупреждения не было, то клиент может не платить за данный разговор (§ 66 b Abs. 1 TKG), посчитав его бесплатным. После объявления тарифа у клиента должно быть минимум три секунды для того, чтобы определиться, говорить ли ему дальше или положить трубку. Эти изменения должны были быть введены уже с 10 мая 2012 года, но по просьбе провайдера для завершения подготовительных работ сроки были смещены на три месяца.

Блокировка дорогих телефонных номеров на мобильном телефоне Раньше: Абоненты имели право просить своих провайдеров блокировать набор дорогих платных телефонных номеров (0900 / 0180). Для мобильных телефонов такая услуга не была предусмотрена. Отдельные провайдеры не предоставляли такую услугу, часть требовала за блокировку номеров дополнительную плату. С 10 мая 2012 г.: Все клиенты имеют право на бесплатную блокировку специальных платных телефонных номеров (§ 45d Abs. 2. Satz 1 TKG). Провайдеры должны информировать своих клиентов о такой возможности.

Ожидание при платных сервисных телефонных линиях Раньше: Тот, кто звонил на платные сервисные номера (к примеру, 0180- или 0900-), должен был оплачивать время от момента соединения до включения оператора. Таким образом многие фирмы получали деньги за консультационные или справочные услуги, которые не оказывали. С 1 сентября 2012 г.: Для платных специальных телефонных номеров ожидание «на линии» в течение первых двух минут должно быть бесплатным (§ 150 Abs. 7 Nr. 6 TKG, действует до 01.06.2013). рейнское время №08 (96)/2012

С 1 июня 2013 г.: Время ожидания включения оператора будет полностью бесплатным, кроме этого, клиенты должны быть проинформированы о предполагаемом времени ожидания (§ 66g TKG, вступает в силу с 01.06.2013).

Счет за мобильный телефон — никаких Inkasso для третьих лиц Раньше: Клиенты, которые с помощью своего мобильного телефона заключали договоры с третьими лицами (к примеру, для покупки мелодий для телефона), получали счета этих организаций уже включенными в счет своего провайдера. Это так называемые услуги третьих лиц — Drittanbieter — с которыми сам провайдер не связан. Проблемы возникали, когда клиенты не соглашались с выставляемыми счетами от третьих лиц. Отказ от уплаты за эти услуги означал по сути отказ от уплаты всего счета провайдера, а это грозило блокировкой номера мобильного телефона и судебным разбирательством. Поэтому зачастую клиенты предпочитали просто платить по счетам, и благодаря этой практике недобросовестные фирмы наживались. С 10 мая 2012 г.: Клиенты могут бесплатно просить провайдера о том, чтобы он не включал услуги третьих лиц в свой счет. Сторонние фирмы должны будут выставить счет непосредственно самому клиенту (§ 45d Abs. 3 TKG). Если клиент не хочет пользоваться этой возможностью и намерен дальше получать счета сторонних фирм в счете своего провайдера, то и в этом случае он имеет право узнать от провайдера почтовый адрес этих фирм (§ 45p Abs. 1 TKG). Еще одно преимущество того, что вы получаете счет сторонних фирм отдельно от счета за телефон: многие клиенты не проверяют ежемесячно детально свои счета за телефон и Интернет, и потому завышенные счета сторонних фирм остаются незамеченными. А как известно, оплата и отсутствие претензий в установленные сроки означают признание счета.

Запрещена блокировка мобильной связи при малой сумме задолженности Раньше: Если за абонентом есть задолженность по платежам, то провайдер имел право отключать мобильный телефон после первого же предупреждения. Во многих случаях это могли быть даже задолженности перед Drittanbieter и всего лишь в пару десятков евро. С 10 мая 2012 г.: При небольшой сумме задолженности провайдер не имеет права блокировать ваш номер телефона. Только при долге в 75 и более евро возможна блокировка номера (§ 45k Abs. 1 und 2 TKG). В указанной сумме не должны учитываться спорные платежи, по поводу которых вы в течение 8 недель после получения счета подали соответствующе оформленный протест (§ 45k Abs. 2 Satz 2 TKG).


информбюро

Anzeige Ирина ВЕТРОВА

Restaurant Baku-Köln: идеальная свадьба без лишних хлопот Организация свадьбы «под ключ»

Ч

тобы свадебное торжество запомнилось Вам и Вашим близким на всю жизнь, подготовку к нему стоит доверить профессионалам. Но не просто профессионалам, а тем людям, кто вложит в организацию праздника частичку своей души. В Restaurant BakuKöln с радостью возьмут на себя все Ваши предсвадебные хлопоты. Большой опыт проведения семейных мероприятий и внимательное отношение к клиенту — вот то, что отличает его от конкурентов.

Идеальное место для масштабных замыслов За четыре года работы в Бонне ресторан «Баку» зарекомендовал себя как превосходное место для встреч с друзьями и коллегами, а также для проведения праздников любого масштаба. Вкусная кухня и атмосфера кавказского гостеприимства — вот что прежде всего ценят постоянные посетители ресторана. С июня этого года ресторан «Баку» работает в Кельне, где вместе с компанией Elit-Event занимается

организацией свадеб и других семейных торжеств. Здесь можно праздновать юбилей, день рождения, крещение, корпоративные праздники, Рождество, Новый год, а также устраивать другие мероприятия. «Дела шли намного лучше, чем мы представляли, поэтому мы переехали в Кельн, — поясняет Наиба Хачиева (Naiba Hacieva), хозяйка ресторана. — Мы постоянно совершенствуемся и ждем в гости как наших постоянных посетителей, так и новых гостей, чтобы подарить им солнечное настроение азербайджанской столицы». Ресторан и два больших свадебных зала расположены в Köln-Porz. Ресторан открыт для посетителей по всем субботам, а также работает по предварительным заказам. Свадебные залы на 1200 и 700 мест способны вместить самые масштабные мероприятия, поэтому Restaurant Baku-Köln идеально подходит для проведения больших русских и азербайджанских свадеб. При ресторане имеется бесплатная парковка на 700 мест.

Коллектив ресторана позаботится о том, чтобы у молодоженов и гостей от дня бракосочетания остались только самые светлые и приятные впечатления. Идеально белые скатерти, хрустальные люстры, фарфоровая посуда — здесь оформят свадебный зал в полном соответствии с самым взыскательным вкусом. В ресторане имеются свои праздничные декорации и светомузыка. Кроме того, здесь работает профессиональный свадебный party-service. К Вашим услугам в ресторане «Баку» DJ, тамада, музыкальный ансамбль. Для Вас организуют профессиональную фото- и видеосъемку, закажут свежие цветы, сделают пригласительные открытки, а также подготовят свадебный кортеж. Однако и на этом перечень услуг, которыми Вы можете воспользоваться в Restaurant Baku-Köln, не исчерпывается. По Вашему желанию сотрудники ресторана организуют специальную детскую программу или танцевальное шоу для взрослых (танец живота и народные танцы). Кроме того, Ваш праздник сделает поистине незабываемым живая музыка с кавказским настроением. Коллектив ресторана возьмет все хлопоты по организации мероприятия на себя, а у Вас будет целый вечер для общения с родными и друзьями.

Свадебное меню

Приятно порадует не только высокий уровень организации праздника, но и интернациональное меню ресторана. Обилие овощей, фруктов и ароматных приправ, ха-

рактерное для южной кухни, сделает Ваше торжество особенным. Впрочем, в меню ресторана «Баку» есть не только кавказские блюда, но и русские, и европейские. К ним подаются превосходные итальянские, испанские, французские и немецкие вина, а также более крепкие напитки. Разумеется, ни один свадебный праздник не обойдется без сказочного торта. Его Вы тоже сможете заказать непосредственно в ресторане. Обслуживание на банкетах осуществляется по системе шведского стола. Во время и после торжественного ужина можно потанцевать под зажигательную музыку на большом танцполе.

Для гостей — все самое лучшее Благодаря большому опыту организации семейных мероприятий сотрудники ресторана при подготовке свадеб не упускают из вида ни одной мелочи. Для ресторана «Баку» посетители — это его семья. Здесь всегда учитывают пожелания клиентов, ведь именно теплые, дружеские отношения с ними сотрудники ресторана считают залогом своего успеха. Обратившись в Restaurant Baku-Köln и фирму Elit-Event, Вы получите бесплатную консультацию и сможете убедиться, что здесь для Вас организуют необычный праздник — именно такой, о котором Вы мечтали. Elit Event Festsaal Claudiastr. 2c 51149 Köln (Porz) Телефон: 02203–630 457/8, факс: 02203–630 454 Мобильный: 0177–75 86 476, 0157–314 69 445 Anzeige

рейнское время №08 (96)/2012

11


человек и закон Сергей КОПЫЛОВ, адвокат (Кельн)

Защита

от клеветы

Деловая репутация в юридической литературе определяется как оценка профессиональных качеств физического или юридического лица.

Р

епутация зарабатывается годами, а рушится за один день. Нередко бывшие партнёры, сотрудники или конкуренты, зная особенности и уязвимость конкретного сегмента рынка, распространяют (например, в интернете) заведомо ложную и даже губительную информацию. Мотивы этого поступка различны: сведение личных счетов, скука от безделья или получение коммерческой выгоды. Что такие действия не могут и не должны быть законными, понимают не только юристы. Рассмотрим типичные ситуации.

По секрету всему свету Уволенный «за дело» сотрудник размещает в социальных сетях сугубо субъективные и, естественно, глубоко негативные «комментарии» о фирме, ее отношению к сотрудникам, клиентам или к окружающей среде. Публикация подобной необъективной информации может существенно ударить по имиджу данной фирмы. Такие комментарии остаются в сети годами и могут быть без труда найдены кем угодно. Так, нередко будущие деловые партнеры или потенциальные сотрудники пытаются найти сведения о фирме или предпринимателе. И любой такой комментарий в силе повлиять на отношение

к данному субъекту, не взирая на серьезность источника информации. А значит, покупатель может отказаться от сделки, фирма проиграет крупный тендер или станет неинтересной для будущих ценных сотрудников. Эти действия незаконны и оправданий им нет. Нельзя ссылаться на актуальную судебную практику европейского суда по правам человека, согласно которой направление сотрудником сигнала или заявления в налоговую или прокуратуру против работодателя (т. н. Whistleblower) не является основанием для увольнения. В отличие от нашего приведенного в качестве примера случая сотрудник не выносит публично сор из избы, а делится объективной информацией с органами власти.

Реагируй быстро! Так же нет оправданий конкуренту, который для получения тендера или даже просто без выгоды направляет заказчику или третьим лицам (например, партнерам) под маской «добродетеля» негативное информативное письмо о своем конкуренте, напрямую или через кого-либо. И получается как в анекдоте: «Мое дело сказать, а вы уже разбирайтесь». Естественно, времени на разбирательства ни у кого

Anzeige

12

нет. Конкурент сходит с дистанции и не получает крупный заказ. Репутация испорчена, ущерб нанесен. И самое главное, с юридической точки зрения, даже при конкретном подозрении о личности «вредителя» очень сложно доказать причинно-следственную связь между убытками и виртуальными слухами или просто получить справедливую компенсацию. В таких ситуациях время идет на дни, а то и на часы. Здесь действует принцип: не жди, действуй немедленно, а именно — старайся не допустить дальнейшего распространения негатива и заставить данное лицо устранить отрицательные комментарии из интернета. Немецкое законодательство и судебная практика позволяют в подобных случаях оперативно реагировать на такие выходки.

Судебная практика В первую очередь закон о недобросовестной конкуренции призван ликвидировать последствия таких поступков, особенно со стороны недобросовестного партнера по бизнесу. Так же в гражданском уложении (Bürgerliches Gesetzbuch) присутствуют нормы закона, позволяющие противодействовать умалению деловой репутации и клевете. Потерпевший имеет право в срочном порядке требовать прекращения действий от конкурента, нарушающего этот или аналогичные законы. Конкурент получает внесудебную адвокатскую претензию, т. н. Abmahnung. Если получатель реагирует не должным образом или не реагирует вообще — направляется заявление в суд с просьбой вынести решение о запрете данных действий конкурентом или другим «вредителем» в одностороннем порядке, т. е. без предварительного заслушивания противной стороны. Иск направляется в земельный суд (Landgericht) согласно специальным нормам гражданского процессуального кодекса (Zivilprozessordnung). В такого рода делопроизводс-

рейнское время №08 (96)/2012

тве участие адвоката по закону обязательно. Согласно практике, земельный суд (например, Кельна или Дюссельдорфа) выносит решение о запрете распространения ложной информации не позднее двух-трех дней, что по сравнению с решением в общем порядке очень быстро. Такие меры с одновременными защитными шагами потерпевшего зачастую нормализуют обстановку, а нарушителю доставляют много хлопот, в том числе и финансовых, т. к. все расходы за суд и адвоката возлагаются на последнего. Судебные расходы зависят, как известно, от суммы спора, а в таких делах она начинается от 50 000 евро. Порой и сами конкуренты злоупотребляют своим мнимым правом и рассылают Abmahnung налево и направо.

Мирное решение Но и в такой ситуации есть эффективные способы защиты, особенно в случае своевременного подключения к делу юриста. Необходимо еще на стадии досудебной переписки убедить оппонента достигнуть мирного решения вопроса или даже направить защитное письмо в суд (Schutzschrift), если все же нависла реальная угроза получить судебное решение в одностороннем порядке. При получении защитного письма суд, как правило, назначает в короткие сроки устное разбирательство и уже не выносит одностороннего определения в форме обеспечительных мер (einstweilige Verfügung). Но главное, прежде чем разместить информацию о ком-либо, стоит задуматься и взвесить все «за» и «против». Со стороны потерпевшего не стоит оставлять эти случаи без внимания или начинать действовать не сразу, а когда будет свободное время. Только при оперативном реагировании можно предотвратить необратимое распространение клеветы во всемирной информационной сети.


реклама

рейнское время №08 (96)/2012

13


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

Таможня:

что нельзя и что можно

П

окупая за рубежом, можно существенно сэкономить семейный бюджет. Единственное непременное условие: не забывать о таможенных платежах, знать, что можно, а что нельзя ввозить на территорию Германии. Надеемся, что эта статья поможет вам избежать ошибок и переплат.

Товары из стран, не входящих в ЕС Для посылок из стран, не входящих в Европейский союз, действует следующее правило: купленные вещи облагаются налогом от суммы в 22 евро, при подарках частного лица частному лицу — от 45 евро. При сумме отправления от 150 евро взимается дополнительная таможенная пошлина. Налог на добавленную стоимость на основные категории товаров составляет 19 процентов, для книг и нескольких других видов товаров — 7 процентов. При расчете учитывается также таможенная пошлина и стоимость пересылки, однако если начисленная сумма налога будет меньше пяти евро, то в целях сокращения бумажной волокиты вам не нужно будет платить. Таможенная пошлина варьируется от наименования товара, его цены, материала и страны отправления. К примеру, пошлина за сапоги, купленные в Швейцарии, будет отличаться от пошлины за подобные сапоги, отправленные на ваш адрес из Гонконга. Чтобы избежать ненужных трат, лучше заранее узнать размер пошлины на сайте таможни или проконсультироваться по телефону таможни: 03 51/44 83 45 10. Пример: часы из Азии куплены по цене 179 евро, стоимость пересылки — 4,95 евро, таможенный сбор составил 80 центов. Начисляем налог 19 процентов на добавленную стоимость от общей суммы — получилось 35,10 евро. Таким образом, общая стоимость покупки составила 219,85 евро. Каждый пакет, пересекающий границу, должен иметь опись вложения для таможни (Zollinhaltserklärung). Зарубежные продавцы должны указать наименование товара и его цену. Здесь лучше не рисковать, потому что при несоответствии описи с содержанием таможенники вскрывают посылку для более детального контроля. Однако зачастую так бывает, что данные в описи неполные или отсутствуют. В этом случае таможенники направляют письмо получателю с просьбой предъявить документы о стоимости покупки. Будьте осторожны во время приобретения товаров — остерегайтесь фальшивок и подделок продукции дорогих марок. Ваша экономия может выйти боком: товар конфиску-

14

© pixpack — Depositphotos.com

Каждый десятый немец покупает что-нибудь в интернет-магазинах за границей, каждый второй — везет из отпуска сувениры и подарки: компьютерные игры из США, электронику из Китая, часы из Таиланда.

ют, а вам грозит неприятное разбирательство по поводу того, насколько вы были осведомлены о плагиате.

Въезд из стран Евросоюза

Совершенно другие правила действуют, если покупатель сам везет купленные вещи, к примеру, возвращаясь в Германию из отпуска. Если эти вещи покупались в странах Европейского союза, то можно не переживать: разговор о таможенных пошлинах может возникнуть только при подозрении, что вещи везутся с целью перепродажи, а не для личного потребления. «Для личного потребления» означает, что вы везете с собой не более 800 сигарет, одного килограмма табака, 10 литров крепких спиртных напитков или 90 литров вина, 10 килограммов кофе, 20 литров бензина в канистре.

Въезд из стран, не входящих в ЕС

При въезде из стран, не входящих в Европейский союз, существуют строгие нормы ввоза товаров без обложения таможенными пошлинами. Это, к примеру, 200 сигарет, 250 граммов табака, 4 литра вина, 16 литров пива, 1 литр алкогольного напитка с крепостью более 22 процентов (только для лиц старше 17 лет), 500 граммов кофе. Во всех других случаях действует правило, по которому товары подлежат таможенному декларированию, если их стоимость превышает 300 евро, для авиа- и морских пассажиров — 450 евро (для детей — 150 евро). При стоимости товара до 700 евро, как правило, берется паушальный сбор в размере 17,5 процента, для многих стран — 15 процентов. При стоимости товара более 700 евро необходимо заплатить налог и пошлину. Основное заблуждение — когда думают, что общую сумму стоимости купленных товаров можно разделить на количество пассажиров. Но это не так. К примеру, семья из трех человек купила за границей ноутбук стоимостью 700 евро. Если просто поделить эту сумму на количество пассажиров, то получится 233 евро — в пределах беспошлинной нормы. Но в данном случае речь идет о неделимом товаре, и потому 700 евро нельзя разделить на нескольких человек. И расчет сборов будет вестись на 700 евро, а не на 400 евро — пререйнское время №08 (96)/2012

вышение суммы сверх беспошлинной нормы. Если вы едете за границу и везете с собой дорогие новые вещи, к примеру, мобильный телефон, то во избежание недоразумений на таможне лучше захватить с собой товарные чеки. Иначе таможенник может предположить, что товар куплен за рубежом. И еще: если вы везете с собой сумму, превышающую 10 тысяч евро, то обязательно укажите ее в декларации. В противном случае вас могут заподозрить в денежных махинациях, к примеру, в «отмывании денег» или уклонении от налогов.

Животные и растения

Довольно часто, бывая в Африке или Азии, туристы покупают в качестве сувениров изделия из слоновой кости, препарированных бабочек или насекомых, шкуры животных. Будьте осторожны: для перемещения через границу растений и животных, занесенных в «Красную книгу», необходимо специальное разрешение. Такую справку нужно требовать у продавца товара или (при сафари) организатора вашего тура. Если у вас нет подобного документа, то при въезде в Германию такие сувениры могут быть изъяты, а вам грозит штраф. Еще большие неприятности вас могут поджидать при выезде: во многих африканских странах за попытку вывезти браконьерскую продукцию вы можете угодить в тюрьму.

Еда

Для предотвращения заражения опасными болезнями запрещается без ветеринарного контроля ввозить из стран, не входящих в ЕС, мясные и молочные продукты. Исключения сделаны для таких стран, как Швейцария, Лихтенштейн. Можно ввозить и несколько видов продуктов по ограниченному списку, к примеру, детское питание.

Помощь для покупателя

Если у вас возникли претензии по качеству товара, купленного в пределах Европейского союза, или у вас есть другие претензии к продавцу, то вы можете обратиться в европейское общество потребителей (телефон 07851/991480 или сайт www.eu-verbraucher.de). Помощь бесплатна.


человек и закон

Право-компакт Цена квартиры Покупателю квартиры в Берлине удалось доказать в судебном процессе недействительность договора о купле-продаже и ликвидировать сделку из-за аморально завышенной цены. Стоимость квартиры составляла 29 000 евро, в то время как продавец потребовал 76 200 евро. Земельный суд г. Берлина (Kammergericht Berlin, Urteil vom 15.06.2012, —11 U 18/11) установил, что нарушение общепринятых норм морали следует из бросающегося в глаза несоответствия требуемой оплаты и действительной стоимости квартиры. Суд правомерно решил, что у продавца были неверные сведения при продаже жилья. Оправдания ответчика, что эксперт в своё время установил среднюю рыночную цену в сумме 1790,00 евро за кв. м, суд не принял. Заключение экспертизы не соответствовало рыночной стоимости квартиры на время её продажи, т. е. нa 2006 год. Тем не менее, при ликвидации сделки истец должен учесть свои доходы от сдачи квартиры внаём в величине 11 063,25 евро, а также преимущество использования квартиры, и зачесть их при подсчёте требуемой обратно суммы.

Доказательства и ДТП Тот участник ДТП, который покидает место происшествия прежде, чем установлены его личность, данные транспортного средства и степень участия в ДТП, привлекается к уголовной ответственности по § 142 Уголовного кодекса Германии. Если же участник предпринимает все необходимые действия по обеспечению необходимых доказательств, то субъективный состав преступления не обнаруживается. В данном процессе страховая компания требовала возмещения ущерба, доставленного припаркованной машине в результате дорожно-транспортного происшествия — после того, как его виновница покинула место аварии, не дождавшись владельца машины и не сообщив в полицию. Земельный суд г. Гамбурга (Landgericht Hamburg, Urteil vom 18.07.2011–331 S 71/10-) установил, что ответчица не нарушила общие условия заключения сделки страховой компании, и что у страховой компании нет регрессного права требования возмещения ущерба по § 3 нр. 9 пр. 2 закона о необходимых страховках в соответствии с § 426 Гражданского кодекса. Даже если ответчица и осуществила объективный состав преступ-

ления § 142 УК, удалившись с места учинённого ею ДТП до установления всех необходимых данных, субъективного состава преступления в этом случае не было. Ответчица прикрепила на лобовом стекле повреждённого автомобиля лист бумаги в пластиковой плёнке, где написала своё имя, номера телефона и машины. Кроме этого муж ответчицы сфотографировал место аварии и записал номер повреждённой машины. Умышленная деятельность предусматривает осознание ответчицей факта, что своим удалением с места ДТП она как минимум усложняет обеспечение доказательств. В данном случае суд счёл, что ответчица могла исходить из того, что надёжно прикреплённый лист с её личными данными, а также фотографии места ДТП будут достаточными для выяснения обстоятельств.

Иск к сестре Ответчица — мать трёхлетнего ребёнка — пришла в гости к сестре (истице), у которой тоже был ребёнок двух лет. Обе женщины находились в гостиной, в то время как дети бегали по всем комнатам квартиры. В присутствии обеих женщин сын истицы попросился в туалет, а сын ответчицы сопровождал его. В туалете сын ответчицы бросил драгоценные украшения истицы примерной стоимостью 4 000 евро в унитаз и смыл их. Женщина потрeбовала от сестры возмещения ущерба, обосновав иск тем, что ответчица нарушила свою обязанность надзора над ребёнком. Участковый суд г. Бонна (Amtsgericht Bonn, Urteil vom 04.03.2011–104 C 444/10) счёл иск необоснованным. Нарушение обязанности надзора над ребёнком в данном случае не наблюдается. Степень надлежащего надзора зависит от возраста и характерных особенностей каждого конкретного ребёнка. Кроме этого решение зависит и от того, могло ли наносящее ущерб поведение ребёнка быть предвидено и каких действий можно требовать от родителей в данной конкретной ситуации, чтобы препятствовать нанесению ущерба третьим лицам. При этом не нужен постоянный контроль каждого шага ребёнка, т. к. это не соответствует воспитанию самостоятельности. Степень надзора определяется также степенью опасности возможного ущерба. Трёхлетний сын ответчицы был резвым ребёнком. Но он играл в знакомой ему среде, в закры-

той квартире, в связи с чем у ответчицы не было повода думать о повышенной опасности. И посещение туалета в данной ситуации не должно было контролироваться, тем более, что сын ответчицы лишь сопровождал сына истицы. Кроме того, суд упомянул о невольном соучастии истицы в случившемся, т. к. она оставила дорогие украшения в незащищённом месте, хотя ей было известно о том, что дети могут шалить, и она знала об особенностях личности племянника.

Пришёл не в гости Судебный исполнитель осуществлял решение суда по долгу за налоги в размере 4 230,00 евро. Он подал заявление на право обыска квартиры должницы. Турецкоязычная должница считала, что она может запретить исполнителю входить в квартиру, если тот не снимет обувь, так, как это принято в турецких культурных кругах и необходимo для защиты от грязи и бактерий. Местный суд вы-

дал ордер на обыск и обосновал своё решение тем, что нет причины не впускать в квартиру исполнителя в обуви. Должница обратилась в суд следующей инстанции и обосновала жалобу тем, что суд не предусмотрел особенности её культуры. Земельный суд г. Лимбурга (Landgericht Limburg an der Lahn, Beschluss vom 13.02.2012–7 T 18/12) установил, что ордер на обыск был выдан правомерно. Правомерно также заключение суда, что против способа и метода данного судебного исполнения (исполнитель обыскивает квартиру в обуви) нет возражений. Несмотря на то, что не только в турецких, но и во многих немецких домашних хозяйствах принято снимать обувь, судебный исполнитель не обязан это делать, т. к. приходит не в качестве гостя, а по служебному делу — для принудительного исполнения судебного решения к чужому человеку. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba Mayr Anzeige

Совет можно получить везде, компетентный совет – только у Вашего адвоката!

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №08 (96)/2012

15


полезная информация

Пособие

Петр ПИХОЙТА

для предпринимателя

1. Предпринимательство и Arbeitslosengeld II Привычное название Arbeitslosengeld II (пособие по безработице два) вводит в заблуждение — причем дважды! Во-первых, отсутствие работы не является предпосылкой его получения. И, во‑вторых, в отличие от «настоящего» пособия по безработице, право на Arbeitslosengeld II имеют не только наемные работники (Arbeitnehmer), но и предприниматели (Selbstständige). Однако правила расчета пособия нуждающимся предпринимателям имет свою специфику. Условия предоставления Как известно, Arbeitslosengeld II выплачивают на основе норм и правил, сформулированных во Втором томе Социального законоуложения (SGB II), озаглавленном «Базовое обеспечение для ищущих работу» (Grundsicherung für Arbeitsuchende). Это название тоже неточно отражает истинное положение дел. В соответствии с SGB II § 7 право на получение пособия и иных «услуг» (Leistungen) имеют трудоспособные (erwerbsfähig) нуждающиеся (hilfebedürftig) лица старше 15 лет и младше возраста выхода на пенсию (в 2012 году это 65 лет и 1 месяц), которые постоянно проживают в Германии, а также совместно проживающие с такими лицами дети и супруг (или партнер). Исключением являются некоторые категории иностранцев (например, соискатели политубежища и лица, которым разрешили въезд для поиска работы в ФРГ), которым это пособие не платят в принципе. Не является препятствием к получению выплат по SGB II наличие работы, в том числе и работы «на себя» (предпринимательская деятельность). Ну а как обстоит дело с «поиском работы», упомянутым в названии SGB II? Получатели Arbeitslosengeld II обязаны предпринимать усилия по снижению своей нуждаемости (SGB II § 2). В том числе — искать работу, но только если они работы не имеют, или работают неполную неделю, или могут рассчитывать на более высокий заработок. Но ведомство не вправе настаивать на поиске другой или дополнительной работы, если получатель пособия имеет нормальную работу и достаточно высокую зарплату (в случае предпринимателя — достаточный доход), а нуждаемость порождена, например, семейным положением (наличием детей, нетрудоспособностью супруга и так далее). Что касается самого термина Arbeitslosengeld II, то так в тексте закона названы «выплаты на поддержание жизни» (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts) самим трудоспособным нуждающимся, тогда как подобные выплаты нетрудоспособным членам семьи, строго говоря, называют «социальными деньгами» (Sozialgeld; прошу не путать с традиционной социальной помощью — Sozialhilfe). Однако в обыденной речи и в СМИ под Arbeitslosengeld II обычно понимают обе разновидности пособия.

16

Предпринимательство и пособие Итак, предприниматель может, в принципе, претендовать на Arbeitslosengeld II. И не только претендовать, но и получать! Число получающих Arbeitslosengeld II предпринимателей постоянно растет, перевалив рубеж в 130 тысяч человек. И это неудивительно. Ведь мелких предпринимателей очень много, а их доход далеко не всегда превышает заработную плату наемных работников. И если обычной зарплаты сегодня часто не хватает на жизнь семье, то и доходов иного предпринимателя часто тоже не хватает. Если предпринимательская деятельность приносит хоть какой-то доход (или начнет приносить его в ближайшем будущем), получение Arbeitslosengeld II, как правило, не препятствует ее продолжению. Ведь получение дохода снижает нуждаемость получателя пособия, а как только среднемесячная прибыль превысит 100 евро, начнет снижаться и сумма пособия. Если в ближайшей перспективе нет более доходного занятия (например, работы по найму с достаточно высокой зарплатой), то получатель пособия даже обязан продолжать зарабатывать деньги прежним способом! С другой стороны, выплачивающее пособие ведомство (Jobcenter) вправе настаивать на отказе от предпринимательской деятельности, если та убыточна или малодоходна и в обозримом будущем не предвидится заметного улучшения. Взамен бывший предприниматель обязан либо найти работу по найму, либо принять участие в мероприятиях, якобы повышающих шансы найти такую работу (профессиональное переобучение, «одноевровые» работы и тому подобное). Величина пособия нуждающимся предпринимателям и членам их семей рассчитывается, в принципе, так же, как и для других получателей Arbeitslosengeld II. Поэтому эту процедуру я не буду описывать. Для темы статьи достаточно напомнить, что при расчете признаваемым потребностям (Bedarf) противопоставляются доход (Einkommen) и имущество (Vermögen). Признаваемая потребность, как обычно, определяется составом семьи и возрастом ее членов, а также необходимыми расходами на жилье и коммунальные услуги; в некоторых осорейнское время №08 (96)/2012

© Kurhan — shutterstock.com

бых случаях (например, при инвалидности) признаются еще и «дополнительнительные» потребности (Mehrbedarf). Сугубо «предпринимательская» специфика проявляется только в подсчете учитываемых дохода и имущества.

Нормативные акты Ограниченный объем статьи не позволяет рассмотреть все аспекты подсчета дохода и имущества получающих пособие предпринимателей. Поэтому перечислю источники, к которым могут обратиться заинтересованные лица. Во-первых, это текст закона (SGB II), в особенности § § 11–12. Во-вторых, принятое на основе SGB II § 13 предписание о порядке расчета и учета дохода и имущества (Verordnung zur Berechnung von Einkommen sowie zur Nichtberücksichtigung von Einkommen und Vermögen beim Arbeitslosengeld II/Sozialgeld; сокращенно — Arbeitslosengeld II/Sozialgeld-Verordnung, или Alg II–V) в редакции от 1.1.2008, в особенности § § 1, 3 и 7 (наемным работникам вместо § 3 следует смотреть § 2). Помимо этого существуют различные разъяснения (Hinweise и Durchführungshinweise) Федерального ведомства труда (например, Hinweise zur Erklärung zum Einkommen aus selbständiger Tätigkeit), которые в спорных случаях ничего не значат для немецких судей, так как являются внутриведомственной инструкцией, а не законом. Однако Hinweise тоже полезно знать, так как сотрудники Jobcenter ориентируются на них. Тексты этих документов можно легко найти в Интернете.

Учет имущества Обычно предпринимательская деятельность невозможна без использования имеющего материальную ценность имущества. В зависимости от обстоятельств это могут быть рабочие инструменты и спецодежда, компьютер, транспортное средство (в том числе специализированное и дорогое). Было бы глупо заставить прибыльно работающего предпринимателя продать все это и просто проесть вырученные деньги. Но в тексте закона (SGB II § 12) нет нормы на сей счет. К счастью, таковая содержится в Alg II–V § 7 Abs. 1: помимо неучитываемого имущества из SGB II § 12 не подлежит учету также


полезная информация имущество, которое необходимо (unentbehrlich) для трудовой деятельности (Erwerbstätigkeit). Это в равной мере относится и к предпринимательской деятельности, и к работе по найму. От требований продать (а деньги — проесть) защищено не любое используемое при трудовой деятельности имущество, а только «необходимое». Это может привести к конфликтам с Jobcenter, который может счесть то или иное имущество не необходимым для успешной работы. Если вам не удастся переубедить чиновников в вопросе «необходимости», можно попробовать сослаться на норму закона (SGB II § 12 Abs. 3 Nr. 6), по которой не подлежит учету имущество, продажа которого будет «явно экономически невыгодной» (offensichtlich unwirtschaftlich) или «особо тяжелым ударом» (besondere Härte; перевод не буквальный) для владельца. Возможно, это поможет успешно решить конфликт, не прибегая к суду. Впрочем, подобные проблемы чаще возникают при покупке нового имущества для работы, но об этом мы поговорим дальше.

Прогноз и перерасчет Прибыль от предпринимательской деятельности подвержена значительным колебаниям. Поэтому решение о выплате Arbeitslosengeld II предпринимателю носит, как правило, предварительный характер (vorläufiger Bewilligungsbescheid) и подлежит пересмотру по окончании соответствующего периода (Bewilligungszeitraum, Bewilligungsabschnitt). Для этого следует не позже, чем в двухмесячный срок сообщить в Jobcenter (и подтвердить документами!) все связанные с предпри-

нимательской деятельностью реальные поступления (Betriebseinnahmen) и затраты (Betriebsausgaben). Если это не будет сделано, ведомство вправе само оценить (фактически высосать из пальца) вашу прибыль. И можете быть уверены: оценят ее щедро! Как правило, реальная среднемесячная прибыль отличается от прогнозировавшейся. Соответственно, величина пособия (на этот раз окончательная) будет пересчитана задним числом и вы либо получите доплату за прошлые месяцы, либо излишне выплаченные вам деньги начнут удерживать с текущего пособия или потребуют вернуть ведомству. Исключений в Alg II–V § 3 не предусмотрено: для предпринимателей перерасчет всегда обязателен! Зато у наемных работников в подобных случаях (колеблющийся заработок и vorläufiger Bewilligungsbescheid на основе прогнозируемого среднемесячного заработка) не проводится перерасчет, если реальный среднемесячный заработок превысит прогноз не более чем на 20 евро (Alg II–V § 2 Abs. 3). Возможно, кто-нибудь в будущем сможет успешно оспорить в суде эту 20-евровую дискриминацию предпринимателей…

Подсчет прибыли Налоговое законодательство предусматривает разные схемы подсчета прибыли (причем мелкий предприниматель часто имеет возможность выбора), способы постепенного списания затрат и многие другие правила и возможности. Но, общаясь с Jobcenter, обо всем этом можно смело забыть. Начиная с 2008 года, подсчет прибыли в смысле SGB II не имеет более ниче-

го общего с нормами и правилами налогового законодательства (Alg II–V § 3 Abs. 2)! Прибыль подсчитывается (Alg II–V § 3 Abs. 1) как разность между реальными Betriebseinnahmen и Betriebsausgaben за Bewilligungszeitraum (как правило, за 6 месяцев) и делится (Alg II– V § 3 Abs. 4) на количество месяцев, содержащихся в Bewilligungszeitraum. Полученная в результате среднемесячная прибыль учитывается далее при вычислении суммы пособия — наравне с любым другим доходом. Если предпринимательская деятельность велась только в некоторых из 6 месяцев Bewilligungszeitraum, полная прибыль будет разделена на количество этих месяцев, а результат учтен только при подсчете пособия за эти месяцы. Иногда (например, если предпринимательская деятельность связана с сельским хозяйством) было бы неверно раздельно подсчитывать прибыль за более короткие периоды, чем год. В такой ситуации окончательный перерасчет прибыли и пособий обычно проводится с учетом поступлений и затрат за год (Alg II–V § 3 Abs. 5). Как Betriebseinnahmen учитываются только фактические денежные поступления за соответствующий период, а как Betriebsausgaben — фактические (и действительно необходимые!) затраты (Alg II–V § 3 Abs. 2). Не учитываются в качестве Betriebsausgaben затраты, перечисленные в SGB II § 11b (например, подоходный налог, выплаты в систему социального страхования и в некоторые страховки, расходы на проезд от дома на работу и обратно): их учтут позже (на этапе подсчета суммы всех доходов). Окончание следует. Anzeige

рейнское время №08 (96)/2012

17


Спасибо педагогам! Журнал «Рейнское время» не раз писал об изучении немецкого языка как неотъемлемой части процесса интеграции в немецкое общество. И значение языковых курсов в этом плане сложно переоценить.

© Deutsche Wirtschaftsakademie

интеграция

И

зучение немецкого языка многим дается с трудом, но освоить его может каждый. Конечно, сделать это самостоятельно довольно сложно, но если в этом помогают талантливые педагоги — ничего невозможного нет. Поэтому особенно приятно, когда в редакцию приходят письма с благодарностью за эту сложную работу. “Я хочу поделиться с вами, дорогие читатели журнала, своими впечатлениями об уникальных языковых курсах в Бонне и посоветовать вам не упустить свой шанс изучить язык настолько легко, насколь-

ко это только возможно. В нашей быстротечной жизни, полной проблем, к сожалению, мы чаще всего встречаемся с отчужденностью и безразличием. Говорят, что уже первое визуальное впечатление играет огромную роль в нашем дальнейшем выборе, в том числе и в выборе жизненного пути. Думаю, это так и есть… Я долго искала подходящие курсы в Бонне. И вот однажды мне посоветовали заглянуть к госпоже

Anzeige

18

Розовой в DWA Deutsche Wirtschaftsakademie. Я последовала совету и не пожалела. Эта женщина — порядочная, доброжелательная, интеллигентная — сразу произвела на меня глубокое позитивное впечатление. Поговорив с Людмилой Розовой, тут же приняла решение записаться на занятия. DWA Deutsche Wirtschaftsakademie не просто сформировала коллектив педагогов, а отобрала самых лучших из лучших. Так как я уже имела возможность посещать другие курсы до этого, могу сравнить профессиональный уровень преподавателей. Да, неплохие педагоги есть на многих курсах, но той неповторимой атмосферы, в которую я окунулась здесь, не встречала больше нигде. DWA Deutsche Wirtschaftsakademie GmbH организовала учебный процесс таким образом, что занятия ведет не один педагог, а трое — Людмила Клибанова, Наталья Шумахер, Мая Элефтериадис. И это совершенно не случайно. Всем известно, что нет преподавателя (какой бы отличной ни была его подготовка), владеющего знанием языка и методикой его преподавания на все 100%. У каждого — свои плюсы и свои минусы. И тот материал, который педагог знает лучше всего, будет донесен до слушателей с лучшими результатами. Хочется отметить особую искренность педагогов во всем. Они работают с полной отдачей, вкладывая всю душу, уделяют максимум внимания каждому слушателю. Находят время на дополнительные разъяснения и оказание помощи при необходимости, каждый занимающийся обязательно будет опрошен на уроке. Домашние задания ежедневно проверяются и дается дополнительный материал для лучшего усвоения языка. Много времени отводится на разговорную речь, прослушивание текстов и работу над осмыслением услышанного.

рейнское время №08 (96)/2012

Отдельно стоит сказать о том, что ни один преподаватель не перенес на нас свои проблемы, каждый заходит в аудиторию с улыбкой и хорошим настроением. Создается впечатление, что сложностей в жизни у них просто нет. А на самом деле они просто любят свою профессию и уважают людей. Это такая редкость в наше время! Преподаватель Людмила Клибанова — интеллигент в третьем поколении, спокойный, уравновешенный педагог. Она использует собственную индивидуальную программу. Знание методики — идеальное. В простой, доступной форме за какой-то один урок она способна объяснить материал, на усвоение которого в другом месте требуется длительное время. Именно ее методика позволяет уже через три-четыре занятия говорить на немецком языке. И я заговорила! Наталья Шумахер не отступится до тех пор, пока не выполнишь того задания, что она от тебя требует. Вся группа может десять раз прослушать диалог по СD, пока тот один человек, что не вполне понял тему, наконец не поймет и не ответит правильно. Она всем сердцем переживает за наши неудачи и радуется нашим успехам. Она строгая и веселая одновременно. Каждого из нас принимает за своего близкого человека. Ее уроки неизменно несут много нового и познавательного, причем из разных областей жизни, а не только из немецкого языка. Конек Маи Элефтериадис — немецкая грамматика. Внимательный и спокойный, очень терпеливый преподаватель. Я очень рада, что мое первое впечатление от занятий в DWA Deutsche Wirtschaftsakademie меня не подвело. Говорят, глаза — зеркало души. Все эти милые педагоги вместе с Людмилой Розовой имеют ясные добрые глаза и открытые навстречу нам души. Спасибо вам за работу!» С уважением, Наталья Мельникова


объявления и реклама РАБОТА Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-Bonn-Aachen.

☎☎ 0223–584 00 645, 0176–222 79478

■■ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht. ☎☎ 0173–250 70 34 nach 18 Uhr

■■РУССКОЙ школе Бонна требуется педагог танцев.

☎☎ 0228–360 16 601 @@ russischeschulebonn@googlemail.com

■■СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик, отделочник для внутренних строительных работ. Предоставим место для практики. Сдаём Büroraum.

■■ИЩУ работу, связанную с поездками в Россию. Образование техническое, возраст — 30 лет.

ПРИГЛАШАЮ к сотрудничеству Transportunternehmen bis 3,5 t. Region: Bonn, Rhein-Sieg, Euskirchen. Ищу водителя класса В.

☎☎ 00370–698 798 78, 0157–363 974 82

☎☎ 0177–34 597 86, 0228–9746 5225

☎☎ 0177–290 88 76

■■САЛОН O'Haara в Бонне ищет парикмахера на неполный рабочий день для нашего дружного коллектива (на время декретного отпуска нашей коллеги). ☎☎ 0228–850 984 77

☎☎ 0152–542 387 33

■■Опытная Pflegerin, 55 лет, Литва, ищет работу сиделки по уходу за инвалидами.

УСЛУГИ ■■Математика для всех классов и студентов. Оценки улучшаются.

☎☎ 02223–297 407 @@ info@matheassistenz.de www.matheassistenz.de

■■ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства, чародейства, порчи. Помогу улучшить финансовое положение, отношения. ☎☎ 0221–972 42 504

■■МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье для вашего торжества. С нами недорого и просто классно! ☎☎ 0221–890 1559

PARTY-SERVISE auch kurzfristig möglich, быстро и недорого, вкусно и красиво!!! Делаем на выезд и у себя (зал до 50 мест).

■■Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel

Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn @@ redaktion@russzeit.de ☎☎ 0228–70 77 573

☎☎ 02323–960 52 25, 0157–769 979 84 www.restaurant-taschkent.de

■■музыкальная школа «Zaubernoten», Monheim am Rhein. Обучение игре на пианино и синтезаторе. Даже 4-летние дети с легкостью играют по волшебным ноткам! Можно учиться заочно при помощи скайпа.

☎☎ 02173–10 17 106 @@ Zaubernoten@googlemail.com www.Zaubernoten.de

рейнское время №08 (96)/2012

19


объявления и реклама услуги ■■УРОКИ русского языка в Бонне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов. ☎☎ 0177–614 70 26

ЧАСТНЫЕ кредиты от 4% от 2000 до 50000 €. Кредиты на жильё, при смене банка компенсация нотариальных расходов. Помощь в оформлении «дешёвых денег».

☎☎ 0179–931 28 72, 0163–33 22 002

■■Создание сайтов. Веб-дизайн любой сложности. Качественно, быстро, красиво. Продвижение в поисковых системах (Google, Yandex и др.) ☎☎ 0221–460 22 63 Александр www.pro33.net

Ваш сайт в интернете! От 290 евро. Профессиональный дизайн. Вам нужны новые клиенты? Создайте сайт!

☎☎ 0221–168 568 62 Maрина @@ Marina@germany-site.de www.germany-site.de

■■Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (КёльнБонн). ☎☎ 0228–945 89 785

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам. ☎☎ 0179–4771 690

■■Bau- und Immobilienfinanzierung: низкие проценты, быстрое подтверждение кредита. О&О Bauinvest ☎☎ 0177–917 91 76, 0228–304 270 38 www.massivhaus-bauinvest.de

■■Gutachter. Что делать, если Вы попали в автоаварию? Какой ущерб подлежит компенсации и как этого добиться? По этим вопросам Вы можете проконсультироваться у независимого автоэксперта: ☎☎ 02223–12 78, 0177–590 11 23

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln.

☎☎ 0228–242 80 60, 0176–961 93 554

■■Клиника ДОКТОР БЛАГО проводит лечение наркомании и алкоголизма. Подшивки — блокаторы. ☎☎ 0221–302 563 10, 0176–759 44 120

КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение.

☎☎ 0221–975 53 60, 0179–734 44 38 Вячеслав

20

рейнское время №08 (96)/2012

■■ДАЮ уроки игры на фортепиано и английского языка. Brühl и окрестности. ☎☎ 02232–211 956

ЛЕЧЕНИЕ в лучших санаториях Белоруссии: Радон, Поречье и др.

☎☎ 0157–344 424 16 (перезвоню)

■■ПРЕДЛАГАЮ услуги babysitter: заберу вашего ребенка из детского сада или школы и посижу с ним, пока вы не придете с работы, из театра или гостей. ☎☎ 0173–800 07 45

LINA'S ATELIER & STILSCHULE Консультации и обучение (сертификат). Услуги по созданию имиджа. Лучшие для Вас — макияж, цветовая гамма и стиль в одежде.

Koblenz, Hohenzollernstr. 110 & Kurfürstenstr. 58 ☎☎ 0261–208 63 14 Galina Levina @@ galina_levina7@mail.ru

■■РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение быстрого Интернета. Создание веб-сайтов. Русское телевидение. Продаются недорогие компьютеры с гарантией! ☎☎ 0221–460 28 42, 0176–92 10 77 93

Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте.

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228–242 80 60

КУПЛЮ-ПРОДАМ ПРОДАМ Sprinter 316-Plane, 2010 B/J, Standheizung, Tempomat, Schlafkabine.

☎☎ 0177–29 08 876

■■ПРОДАМ Виагру 1Тбл/100мг 10 € (упаковка 40 €). Oригинал. Оптом и постоянным клиентам скидка. Без рецепта, доставка по Германии за 3 дня. ☎☎ 0176–966 19 031

■■ПРОДАМ новые золотые серьги и цепочку. ☎☎ 0176–742 863 05

■■ПРОДАМ почти новые кожаные диван и кресло. ☎☎ 0175–141 70 25

■■ПРОДАМ пианино «YAMAHA», цвет коричневый, в очень хорошем состоянии. ☎☎ 0175–141 70 25

■■ДВУХКОМНАТНАЯ квартира с евроремонтом и гаражом во Франкфурте за 44 тыс. евро. ☎☎ 0152–219 51 931

■■ПРОДАМ в р-не Франкфурта на Майне долго работающую химчистку — дом быта с большим оборотом за 75 тыс. евро. ☎☎ 0151–279 06 995


объявления и реклама ■■ПРОДАМ котят сиамской породы, рожденных 31.05.12. Три девочки и один мальчик. 250 евро. ☎☎ 0228–410 77 06

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ ■■ER, RD, NR, schlank, blond, blau Augen sucht nette sie für immer und ewig. ☎☎ 0176–712 559 38

■■ПАПЕ 57 лет, ищу ему спутницу, не курит, не пьёт, высшее образование, живёт в Анапе. Писать: Greim Stahleckstr. 4, 50968 Köln

ОНА ИЩЕТ ЕГО

■■ОНА, 54/170/79, желает познакомиться с мужчиной 60–65 лет для совместного будущего. ☎☎ 05251–297 94 73

■■Russische Frau, молодая пенсионерка, энергичная, весёлая. Живет в С-Петербурге, хочет выйти замуж. Свободная, как птица, дети выпорхнули из гнезда. Звони. ☎☎ 007–812 447 15 69 Галина

■■ВДОВА, 58/165/58, из Новосибирска, симпатичная, стройная, хорошая хозяйка. Хотела бы познакомиться с серьёзным мужчиной для создания семьи. Р-н Бонн-Кёльн. Нахожусь в гостях у дочери.

■■ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ нужен компьютерный консультант в Дюссельдорфе. ☎☎ 0176–488 68 86

■■СНИМУ 1–1,5 комнатную квартиру. Без посредников. ☎☎ 0173–800 07 45

■■ГРУППА «Надежда» проводит встречи по пятницам в Кёльне для онкобольных. ☎☎ 0221–293 28 96, 0176–666 283 93

■■КОБЕЛЬ тойтерьера шоколадного цвета, 2,5 кг., ищет девочку для вязки. ☎☎ 0223–320 102 60

☎☎ 02225-608 75 63, 0176-820 66 598

РАЗНОЕ Помогите Даниилу Сафину! 24-летнему парню из России, пострадавшему от бандитов, нужна ваша помощь! Он получил черепно-мозговую травму со множественными переломами основания черепа и лицевого скелета, сейчас находится на лечении в реабилитационной клинике в Бонне. Сайт помощи: www.daniilhelp.ru

Счет больницы: Reha-Klinik Godeshöhe e.V. BLZ 370 20 500. Konto.Nr. 7028500. Verwendungszweck: Sonder-Spendekonto für D. Safin Мама Даниила — Лариса Петровна Сафина

☎☎ 0157–83 533 580







  

          

   

 

 

 

 

 

 



(9$1*(/,80(9 9HQORHU6WU .|OQ(KUHQIHOG

ɞɧɢɫɨɛɪɚɧɢɣ 



ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ 

ɜɯɨɞ6HQHIHOGHUVWU ɭɝɥɨɜɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ &KULVWHQJHPHLQGH(/,0

ɑɟɬɜɟɪɝ

     8%DKQɞɨ     

ɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

9HQORHU6WUD‰H±*UWHO 

6%DKQɞɨ %DKQKRI±(KUHQIHOG 

Ɍɟɥ

 0DLOLQIR#HYDQJHOLXPHYGH  ,QHWZZZHYDQJHOLXPHYGH    



ɠɢɜɨɟɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɢɟ Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹɩɪɨɩɨɜɟɞɶ ɦɨɥɢɬɜɚɡɚɛɨɥɶɧɵɯɢɞɪɭɝɢɟɧɭɠɞɵ ɨɬɜɟɬɢɦɧɚɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵɜɟɪɵɢȻɢɛɥɢɢ

ɐɟɪɤɨɜɶ©ȿɜɚɧɝɟɥɢɟªɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɤɬɨɣɢɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɋɜɢɞɟɬɟɥɹɦɂɟɝɨɜɵ

рейнское время №08 (96)/2012

21


здоровье

Первая помощь

© diktattoor — Depositphotos.com

при шоке Знаете ли вы, что нужно делать, если человек впал в шоковое состояние или сильно поранился? Об этом расскажет профессиональный эксперт — Андрей Сколис.

При кровотечении

1. Если на теле пострадавшего несколько травм, определите наиболее сильное кровотечение, которое должно быть остановлено как можно быстрее, так как представляет реальную угрозу для жизни. 2. Если в ране есть инородное тело, не удаляйте его. 3. Ваша задача — остановить кровотечение. Для этого используйте чистый, по возможности стерильный перевязочный бинт (если нет бинта — чистую одежду, полотенце). 4. Приподнимите поврежденную конечность и усадите пострадавшего.

Что

5. Если кровь просачивается через бинт, наложите дополнительные салфетки и замотайте их бинтом поверх старой повязки. 6. Не удаляйте бинты, уже пропитанные кровью.

При шоке

Все пострадавшие независимо от того, имеют ли они большую кровопотерю или нет, могут впасть в шоковое состояние. Примите меры, предупреждающие шок. Признаки шока: !! бледная, холодная и влажная кожа, !! слабость, !! беспокойство, апатия, !! жажда,

!! слабый учащенный пульс, !! учащенное дыхание, !! спутанность сознания, !! бессознательное состояние. Как помочь? 1. Согрейте пострадавшего и, уложив его на спину, поднимите ноги на 30 см выше уровня тела (если нет травмы головы, шеи или позвоночника). 2. Успокойте пострадавшего, окажите помощь при наличии других травм или заболеваний, которые могут способствовать развитию шока. 3. Не давайте пострадавшему пить при жалобах на острую боль в животе. 4. Вызовите скорую помощь.

По возможности попросите кого-либо позвонить в то время, как вы оказываете помощь. 5. Постарайтесь выявить другие проблемы, которые непосредственно не представляют угрозы для жизни пострадавшего, но могут иметь серьезные последствия, если оставить их без внимания. 6. Опросите пострадавшего и/или очевидцев — полученная информация облегчит работу врачей скорой помощи. 7. Помните, что передвижение пострадавшего может привести к ухудшению его состояния. При обследовании и оказании помощи оставьте его в том положении, в котором обнаружили.

поможет проснуться?

Что нужно делать, чтобы с радостью вставать каждое утро? Владимир Василенко, к. м. н., доцент кафедры внутренних болезней ММА им. И. М. Сеченова, Москва: — Для того чтобы правильно просыпаться, нужно правильно засыпать. Оптимально ложиться спать до полуночи, а не засиживаться допоздна перед телевизором или компьютером. Именно в это время нервная система отдыхает во сне. Один час сна до полуночи приравнивается по качеству к двум часам сна после полуночи… У каждого из нас есть биологические часы, которые определяют периоды бодрствования или сна. Если вы обычно встаете в 7 утра, а по выходным спите до полудня, то с легкостью можете нарушить работу своих биологических часов — и будете чувствовать себя еще более уставшим. Частично это связано с выделением кортизола (гормона, ассоциирующегося с бодрствованием), который начинает вырабатываться у «жаворонков», просыпающихся в 7 часов, между тремя и четырьмя часами утра, и достигает пика около 11. Если вы остаетесь в постели позже этого часа, вы подавляете процесс вырабатывания кортизола организмом. Это может способствовать погружению мозга в полусонное состояние по выходным.

Поможет ли кофе?

Несомненно, употребление кофе по утрам улучшает настроение, создает ощущение бодрости и прилива сил, расширяет наполняющие сердце сосуды, усиливая кровообращение. Помимо прочего, кофе обладает свойством повышать способность организма выдержи-

22

вать физические нагрузки. И способствует превращению жира в топливо для мышц, это повышает их работоспособность. Действие кофеина продолжается от 2 до 7 часов в зависимости от возраста и других факторов, причем наиболее сильно оно выражается в течение первого часа. Кофе незначительно влияет на кровяное давление — просто тонизирует (в медицине кофеин применяют не для повышения артериального давления, а в качестве психостимулятора и кардиотоника).

Чем завтракать?

Если в продуктах, потребляемых на завтрак, много углеводов и мало белка, вы можете почувствовать усталость уже в первой половине дня. Это происходит потому, что углеводы повышают уровень вырабатываемого мозгом серотонина (вещества, оказывающего успокаивающее воздействие). Белок, ограничивая производство серотонина, может противодействовать сонливости, вызываемой углеводами. Вам вовсе не нужно уменьшать количество углеводов или увеличивать потребление белка (углеводы в любом случае должны составлять основу здоровой диеты, а что касается белка, то большинство из нас и так потребляют его в больших количествах). Вместо этого следите за тем, чтобы в питании углеводы и белки находились в балансе. Лучшим завтраком станут бананы или сыр. В этих продуктах как раз содержится серотонин, обеспечивающий хорошее настроение, а вместе с ним утреннюю бодрость.

Сиесту никто не отменял

Любому человеку знаком полуденный спад. Он обычно приходится на промежуток между 13– 16 часами. В это время на нас накатывает сонрейнское время №08 (96)/2012

ливость, притупляется сознание, производительность труда резко падает, увеличивается количество совершаемых ошибок и даже аварий. В результате мы испытываем раздражение, недовольство собой и окружающими, стресс. Всего лишь 15–20 минут дневного сна (то есть принятая в странах Средиземноморья сиеста) могут значительно увеличить продуктивность деятельности человеческого организма и его выносливость. Послеобеденный сон благотворно влияет на головной мозг, улучшает настроение, стимулирует работу сердца, восстанавливает силы и приводит к последующему повышению производительности труда и творческой активности. Непродолжительный дневной сон повышает работоспособность. Недаром таким приемом пользовались Уинстон Черчилль и Маргарет Тэтчер.

О пользе физкультуры

Физическая активность — самое естественное средство борьбы с хронически пониженным кровяным давлением. Людям с гипотонией утро лучше всего начинать с гимнастики, например, восточной, которая поможет разбудить тело и дух. Особое внимание надо уделять дыхательной гимнастике и закаливанию. Вместо того чтобы отсыпаться по утрам, в выходные дни ложитесь пораньше спать. И тогда ваши биологические часы будут в полном порядке. Для этого всего лишь надо просыпаться каждое утро примерно в одно и то же время.

Кстати

Психологи утверждают: если вы хотите бодро просыпаться по утрам — нужно любить свою работу. Необходимо, чтобы любимое дело приносило моральное удовлетворение. sobesednik.ru


реклама

LVR-Klinik Bonn

Abteilung für Abhängigkeitserkrankungen und Psychotherapie

Лечение алкогольной, наркотической зависимости и прочих психических заболеваний (нервные расстройства, депрессии, психозы) Programm in russischer Sprache Pavel Faybisovich, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie Tatjana Hahn, Dipl. Psychologin Josef Driter, Migrationspädagoge

Амбулаторное и стационарное лечение

Ambulante und stationäre Behandlung Индивидуальная и групповая терапия Individuelle und Gruppentherapien

Специальное предложение для женщин Angebote speziell für Frauen Chefarzt Prof. Dr. M. Banger Oberärztin Karoline F. Spiske

Transkulturelle Institutsambulanz Sucht Kaiser-Karl-Ring 20, 53111 Bonn Тел.: 0228/551 2800 (немeцкий) Тел.: 0152/0931 7253 (русский) suchtmedizin-bonn@lvr.de

www.klinik-bonn.lvr.de

рейнское время №08 (96)/2012

23


занимательная психология

Домосед

и непоседа: счастье возможно?

Большинство людей, вступающих в брак, уверены, что их избранник подобен им и что оба они хотят от жизни одного и того же.

Устаканилось… Как правило, досвадебная романтика — новые впечатления, шумные компании, гуляния под луной и разговоры до утра — превращается после замужества в замкнутый круг: дом — работа — дом — работа. Она хочет сходить после работы в гости, в кино, встретиться с друзьями или просто прогуляться по улице, а он — остаться дома, чтобы провести время в любимом уютном кресле у телевизора, компьютера или с книжкой в руках. На этой почве постоянно возникают разногласия, непонимание и обиды. В результате — как бы супруги ни провели вечер, все равно кто-то один останется недоволен.

На общем языке Не стоит стремиться переделать домоседа, как не нужно ломать и непоседу. И если вы действительно дорожите своим браком, запаситесь терпением и изобретательностью. Например, можно попросить половинку-домоседа сходить вместе с вами в магазин, мотивируя тем, что вам нужна ее помощь или совет по той или иной покупке. Скажи-

не надоесть

друг другу?

С годами чувства супругов заметно охладевают. Как выяснили психологи, это происходит в каждой семье уже после семи лет супружеской жизни. Чтобы окончательно не отдалиться и не надоесть друг другу, в семейную жизнь необходимо постоянно вносить что-то новое! Уважай право на личное пространство супруга. Иногда случаются такие моменты, когда мужчине хочется побыть одному. И ты должна это понимать. Постарайся оградить супруга от всех внешних проблем: разговоров по телефону и домашних дел. При этом и самой в это время лезть к нему с расспросами

© wavebreakmedia ltd — shutterstock.com

К

ак говорится, самая крепкая семья — когда супруги смотрят в одну сторону. Часто получается по-другому.

Как

Противоположности притягиваются Психологи говорят, что в семьях часто могут возникать конфликты, если муж и жена относятся к двум разным психотипам: домосед и непоседа. Непоседы нуждаются в постоянной активности, не любят проводить вечера дома, а предпочитают шумные компании, у них много знакомых. Типичный домосед: свил себе гнездышко, нашел вторую половинку и успокоился, будто больше уже делать ничего особо не надо.

Корень «зла» Причин стремления к домоседству может быть много: привычка, особенности характера, банальная лень. Часто домоседство носит защитный характер. Домосед опасается малознакомых и новых людей, поэтому каждый выход в свет сопровождается у него психологическим дискомфортом. Он переживает, понравится ли новым людям, сможет ли быть достаточно интересным собеседником и т. д. Домосед стремится находиться в привычной обстановке, то есть дома, оградить себя от возможных стрессов.

те, что без нее просто не справитесь и не сможете найти нужную вещь. Однако необходимо с уважением и пониманием относиться к потребностям и особенностям домоседа. По мере возможности непоседа должен удовлетворять свою потребность в общении самостоятельно: встречаться со старыми друзьями, чаще пользоваться телефоном и не отказывать себе в удовольствии пригласить большую компанию на свой день рождения. Учитесь уступать друг другу, и тогда семейное счастье непоседы и домоседа будет долгим и безоблачным.

Совет Если вам хочется вытащить домоседа в гости, постарайтесь максимально учесть его интересы и настроение. В гостях нужно стараться быть все время рядом и всячески демонстрировать, что вы — при нем. На его жалобы мужественно не обращать внимания, а наоборот, всячески поддерживать и говорить, какой он молодец, что пошел вместе с вами.

24

не стоит. В такие периоды многие мужчины предпочитают отказаться даже от секса: в этом нет ничего страшного. Желание отдалиться от внешнего мира скоро пройдет, и твой супруг вернется к нормальной жизни. У каждого из супругов должно быть полезное хобби. В то время, пока твой муж, вернувшись с работы, просматривает автомобильные журналы и читает газеты, ты можешь также найти себе занятие. Запишись в спортзал, на курсы. Помни, чтобы не надоесть друг другу, у каждого должны быть свои интересы! Не стоит открываться перед мужем полностью. Он не должен видеть разбросанные по полу прокладки и косметику! Средства твоей личной гигиены должны оставаться для него загадкой. Интимные процедуры, которые ты выполняешь ежедневно, также не должны радовать его взор: педикюр делай в его отсутствие, маску для лица и волос — за закрытой дверью в ванной комна-

рейнское время №08 (96)/2012

те. Это должно оставаться твоей маленькой тайной, которую супругу раскрывать не стоит. Преподноси себя как закрытую книгу, которую прочесть за один раз невозможно! Не переборщи с искренностью и открытостью. Мужчины, несмотря на кажущуюся силу, по природе своей — существа достаточно нежные. Поэтому, если ты вынуждена была, например, пройти медицинское обследование у врача, не стоит потом описывать мужу все ощущения, которые у тебя возникли в процессе. Не забывай, что обсуждать болезни, помимо врача, с кем-то, пусть даже и c собственным мужем, во всем мире считается дурным тоном. Старайся хоть иногда нарушать привычный расклад жизни. Раз в неделю устраивайте себе совместный день отдыха: ходите в кино, кафе, рестораны. Это поможет оторваться от обыденности и разнообразить ощущения. Кроме того, не забывай и о постели. В занятия любовью также необходимо регулярно вносить что-то новое. Можно сходить в интимный магазин и приобрести несколько интересных „игрушек“ для секса. Лучше это делать одной, а потом презентовать мужу как сюрприз. Это только усилит его ощущения! Ни в коем случае не трогай личные вещи мужа. Конечно, в любой удобный момент каждой из нас хочется проверить содержимое его сумки и проштудировать мобильный телефон. Но психологи говорят: чтобы удержать чувства на долгие годы и при этом не надоесть друг другу, этого делать не стоит. Помни, что мужчины очень свободолюбивы. Даже сочетавшись законным браком, они считают себя свободными. А осознание того, что тебя контролируют, не лучший фундамент для отношений. Не забывай, что супруг — не твоя собственность! sobesednik.ru


реклама

рейнское время №08 (96)/2012

25


общество

Мы начинаем наш 10-й юбилейный учебный год!

С

начала немного статистики: почти четыре тысячи детей и взрослых 27 национальностей были участниками наших курсов, почти пятьсот детей из общеобразовательных школ Дюссельдорфа посетили курсы продленного дня, проводимые преподавателями КинТопа. Еженедельно в стенах Центра проходят около четырехсот различных занятий, которые проводят 80 учителей и тренеров.

Конечно, за каждой цифрой статистики — большой труд высококвалифицированных специалистов, направленный на интеграцию людей посредством творческого развития, воспитания, образования. С 2004 года мы являемся членами Ассоциации Paritätische Verband Deutschland, за годы работы нашими партнерами стали десятки образовательных, спортивных, общественных и государственных организаций как города Дюссельдорфа, так и всей федеральной земли Северный Рейн — Вестфалия, в числе которых: Jugendamt (Landes-und Düsseldorf), Stadtsportbund, Fachstelle Integration, Städtische Familienzentren, Grund-und Weiterführende Schulen, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, ARGE и другие. Это не просто расширило поле интеграционной деятельности КинТопа, но и дало возможность оказания более эффективной помощи. Но дело этим не ограничивается. Практически с момента открытия и по сегодняшний день параллельно с различными курсами для детей были организованы и до сих пор работают консультации работников «Caritas», юристов, пси-

хологов. Много лет действует кафе для родителей. За десять лет Кин-Топ из Центра для детей, своеобразного «Дома пионеров», вырос в дом трех поколений. Видимо, поэтому в 2010 году работа нашего Центра получила высокую оценку общественности Дюссельдорфа: нас наградили специальным призом «Ideen, die Generationen verbinden», а в 2011 году — «Integrationshreis» от «Bankvereinigung NRW». Элина Чернова, директор Образовательного Центра «Кин-Топ»: — К десятому, юбилейному учебному году мы подошли с неплохими результатами. За годы активной работы Центр стал популярен не только в Дюссельдорфе, но и во многих других городах, мы готовы к новым проектам, к новым свершениям. Я уверена, что путь в интеграцию лежит через знания, через образование. Чтобы знать, нужно учиться, стараться быть в курсе событий. Учиться никогда не рано и никогда не поздно. Валентина КУЗНЕЦОВА, администратор «Кин-Топ» Фото предоставлено kin-top e. v.

Праздник разных народов

В

воскресенье 1 июля на центральных улицах Бонна состоялся большой интернациональный праздник. Он собрал вместе все зарегистрированные общества мигрантов: мексиканцев, перуанцев, иранцев, казахов, киргизов… Наше общество «Мы в Бонне», с 2008 года объединяющее русскоговорящих выходцев из бывшего СССР, тоже приняло самое активное участие в праздновании. Торжество началось с культурной программы. На сцене, уста-

новленной перед старой ратушей на Марктплац, выступали самодеятельные артисты из разных стран. Не осталась в стороне и наша танцевальная группа, которая водила русский хоровод в национальных костюмах, сшитых участницами собственноручно. Затем зрители увидели замечательное выступление хора «Сувенир», который за семь лет существования превратился в настоящий профессиональный коллектив с прекрасным репертуаром и от-

26

в Бонне

личными костюмами. Жаль, что хору не хватает мужчин, «но пряников сладких всегда не хватает на всех». После хора на самом высоком уровне выступил наш (русскоговорящий) детский танцевальный коллектив, исполнив несколько современных танцев. Тем временем на площади началась довольно бойкая торговля. У всех интернациональных обществ были свои торговые палатки, а киргизы даже поставили настоящую юрту! Торговали, кто во что горазд. Например, африканцы предлагали сувениры: резные фигурки животных, фольклорные маски, статуэтки и бусики, бусики, бусики… Помните шутку: «Вечный женский вопрос: «Что надеть?» Африканские женщины этим не заморачиваются — просто бусики». Киргизы привезли изделия из войлока: тапки, шапки для сауны, очень интересные шарфики (неожиданная комбинация войлока и шифона) … Но есть совершенно беспроигрышный вариант — еда. Поесть любят все, а уж русские и немцы особенно! Словом, мы торговали разными вкусностями: блинчиками, пирожками с разнообразными начинками, традиционными чаем и кофе… Был и квас «Очаковский» из русского магазина «MixMarkt»,

рейнское время №08 (96)/2012

и фирменные бутерброды с селедкой и колечком лука на бородинском хлебе, поданные вместе с маленькой рюмочкой водки, и малосольные огурчики. От желающих попробовать угощение отбоя не было! На такую оригинальную закуску «клевали» не только русские гости. Покупатели с интересом — многие впервые — пробовали квас и самый настоящий борщ, говорили, что нравится. Русские блюда разошлись очень быстро. Удивительно, что пиво «Балтика» тоже было продано влёт, и это в Германии — с её признанными пивоваренными традициями и бесчисленными марками пивной продукции! Весь день на улицах и площадях торговали, ели и пили, танцевали и пели, ходили друг к другу в гости, знакомились и фотографировались. Гуляющих ненадолго распугал короткий сильный дождь, но после него праздник снова продолжился. Мы продали все привезенное, раздали все буклеты с информацией о нашем обществе и, несмотря на усталость, были рады и этому дню, и новым знакомствам, и замечательному интернациональному общению.

Татьяна Мотовилова Фото «Wir in Bonn» e.V.


ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM” Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2012-2013 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования». МЕРОПРИЯТИЯ АВГУСТА

Мы начинаем наш 10-й ЮБИЛЕЙНЫЙ учебный год! Начало занятий – 18 августа, суббота.

Учим немецкий на бесплатных ах: интерграционных курсах: • Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства • С любого уровня • Фонетика • Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад • Немецкий разговорный три раза в неделю

В помощь школьникам от 1 класса до 10 вкл. Абитур и Студ.:

• Немецкий, русский, английский, испанский, иврит, латынь • Индивидуальные и групповые занятия • Биология • Математика • Физика-эксперименты • Информатика

Подготовка детей к школе Немецкий, английский, математика, русский, изобразительное искусство, лепка, а также Наше НОУ-ХАУ! Программа «Preschool»: Среда с 9 : 00 до 14 : 45 Немецкий, русский, математика, рисование, танцы, музыка Пятница с 9 : 00 до 14 : 45 Немецкий, английский, математика, рисование, спорт, музыка В стоимость занятий включено питание

Приглашаем принять участие в наших проектах : Участие бесплатно.

• Музыкальный проект «Бетховен и я»: Этот проект дает возможность детям познакомиться с творчеством и личностью великого музыканта, услышать его произведения, а также проявить свои способности в игре на инструментах и многое другое. • Kunstprojekt „Peg-top“ — «Вертушка» — для детей и подростков. От азов рисования к настоящему творчеству! И не только рисования! Можно научиться искусству складывания фигурок «Оригами», мастерить, клеить, творить. • Projekt „Wer bin ich?“ — Для участия в этом проекте приглашаем юных модераторов, журналистов, желающих принять участие в создании Kin-Top Internet TV • Кукольный театр «Spiel mit»проект для юных артистов, для ребят готовых порадовать публику добрыми сказками, интересными историями, а еще — это прекрасная возможность обучения русскому и немецкому языкам, знакомство с народными сказками.

Для взрослых: Свободное время – с пользой: • Музыкальная школа • Спортивно-танцевальное отделение Бальные танцы, Hip-Hop, балет, акробатика, гимнастика, самооборона • Школа волшебства (фокусы, иллюзион) • Школа искусств

Для самых маленьких (от 18 месяцев)

• Ранее музыкальное развитие • Развивающие занятия

• Консультации психолога, юриста, адвоката • Клуб «Ювенал» • Компютерные курсы • Клуб «Блокадный Ленинград» • Семейный клуб общения и развития «Больной ребенок?» • Библиотека • Театральная студия «Балаганъ» • Школа моды • Клуб путешественников • Клуб коллекционеров

Возможна оплата курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6


полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). Продолжение. Начало в №9 (73). Vier Männer saßen in einer Bar und diskutierten über das Leben. Nach einiger Zeit ging einer auf die Toilette, die anderen blieben sitzen. Der erste sagte: — Ich war wirklich verängstigt, dass mein Sohn ein Verlierer wird. Er fing an, Autos zu waschen. Dann bekam er die Chance, Verkäufer zu werden und verkaufte dabei so viele Autos, dass er die Firma kaufen konnte. Er ist heute so erfolgreich, dass er sogar seinem besten Freund einen Mercedes zum Geburtstag schenken konnte. Der zweite berichtete: — Ich war ebenfalls in Sorge, dass mein Sohn ein Verlierer wird. Er war Hilfsgärtner für einen Häusermakler. Dann bekam er die Chance und wurde selber ein so erfolgreicher Makler, dass er seinem besten Freund ein Haus zum Geburtstag schenken konnte. Der dritte antwortete: — Ich war anfangs ganz sicher, dass mein Sohn ein Verlierer wird. Er putze die Böden der Börse, bis er die Chance bekam, selber daran teilzunehmen. Er verdiente dabei so viel Geld, dass er seinem besten Freund sogar eine Million Dollar zum Geburtstag schenkte. Der vierte kam von der Toilette zurück. Die drei anderen erklärten ihm, dass sie sich über ihre Kinder unterhielten. Da sagte der vierte: — Mein Sohn ist leider ein Verlierer geblieben! Er begann als Friseur und macht seit fünfzehn Jahren nichts anderes. Dann habe ich auch noch herausgefunden, dass er homosexuell ist und dauernd neue Boyfriends hat. Naja, nett sind die ja: seine Boyfriends schenkten ihm einen Mercedes, ein Haus und eine Million Dollar zum Geburtstag … Vier Männer saßen in einer Bar (четверо мужчин сидели в баре; sitzen) und diskutierten über das Leben (и беседовали о жизни). Nach einiger Zeit ging einer auf die Toilette (спустя некоторое время пошел один /из них/ в туалет), die

anderen blieben sitzen (остальные остались сидеть; bleiben). Der erste sagte (первый сказал): — Ich war wirklich verängstigt (я был действительно напуган = боялся, волновался; die Angst — страх), dass mein Sohn ein Verlierer wird (что мой сын станет неудачником; verlieren — терять; проигрывать). Er fing an (он начал = начал с того, что; anfangen), Autos zu waschen (мыть машины; das Auto). Dann bekam er die Chance (затем он получил шанс, возможность; bekommen), Verkäufer zu werden (стать продавцом) und verkaufte dabei so viele Autos (и продал при этом столько машин), dass er die Firma kaufen konnte (что смог купить эту фирму). Er ist heute so erfolgreich (он сегодня = сейчас такой преуспевающий: «богатый успехом»: der Erfolg — успех + reich — богатый), dass er sogar seinem besten Freund einen Mercedes zum Geburtstag schenken konnte (что он даже своему лучшему другу смог подарить мерседес на день рождения; die Geburt — рождение; Mercédes). Der zweite berichtete (второй сообщил, рассказал): — Ich war ebenfalls in Sorge (я был также в заботе = я тоже переживал, волновался), dass mein Sohn ein Verlierer wird. Er war Hilfsgärtner für einen Häusermakler (он был помощником садовника для одного маклера по недвижимости). Dann bekam er die Chance und wurde selber (и стал сам) ein so erfolgreicher Makler, dass er seinem besten Freund ein Haus zum Geburtstag schenken konnte. Der dritte antwortete (третий ответил): — Ich war anfangs ganz sicher (я был сначала совершенно уверен; der Anfang — начало), dass mein Sohn ein Verlierer wird. Er putze die Böden der Börse (он чистил полы биржи; der Boden), bis er die Chance bekam (пока /не/ получил шанс), selber daran teilzunehmen (самому в ней принять участие). Er verdiente dabei so viel Geld (он заработал при этом так много денег), dass er seinem besten Freund sogar eine Million Dollar zum Geburtstag schenkte.

Anzeige

28

рейнское время №08 (96)/2012

Der vierte kam von der Toilette zurück (вернулся: «пришел назад»; zurückkommen). Die drei anderen erklärten ihm (трое других объяснили, поведали ему), dass sie sich über ihre Kinder unterhielten (что они беседовали о своих детях; sich unterhalten). Da sagte der vierte (тогда: «тут» сказал четвертый): — Mein Sohn ist leider ein Verlierer geblieben (мой сын, к сожалению, остался неудачником)! Er begann als Friseur (он начал парикмахером; beginnen) und macht seit fünfzehn Jahren nichts anderes (и вот уже 15 лет не занимается ничем другим). Dann habe ich auch noch herausgefunden (затем я также еще = к тому же узнал, выяснил; herausfinden), dass er homosexuéll ist und dauernd neue Boyfriends hat (и постоянно имеет новых дружков; dauern — длиться, продолжаться). Na ja, nett sind die ja (но, в общем-то, они очень милые: «милые ведь»): seine Boyfriends schenkten ihm einen Mercedes, ein Haus und eine Million Dollar zum Geburtstag … Ein betrunkener Mann steht in der Strassenbahn und beschimpft die Fahrgäste zu seiner Linken: — Lauter Idioten, lauter Idioten! Die Leute zu seiner Rechten brüllt er an: — Lauter Ehebrecher, lauter Ehebrecher! Plötzlich springt ein Mann auf und schreit ihn an: — Was fällt Ihnen ein? Ich bin seit 20 Jahren verheiratet und habe meine Frau noch nie betrogen! Darauf fuchtelt der Betrunkene mit seinen Armen und erwidert lallend: — Dann setz dich rüber zu den Idioten! Ein betrunkener Mann steht in der Strassenbahn (пьяный мужчина стоит в трамвае) und beschimpft die Fahrgäste zu seiner Linken (и ругает пассажиров по свою левую руку): — Lauter (сплошные) Idioten, lauter Idioten! Die Leute zu seiner Rechten brüllt er an (людям по свою правую руку он кричит, орет): — Lauter Ehebrecher (нарушители супружеской верности: die Ehe — супружество + brechen — ломать), lauter Ehebrecher! Plötzlich (вдруг, неожиданно) springt ein Mann auf (один мужчина вскакивает; aufspringen) schreit und ihn an (и кричит ему; jemanden anschreien — кричать кому-либо, на кого-либо): — Was fällt Ihnen ein (что Вам приходит в голову; auffallen)? Ich bin seit 20 Jahren verheiratet (я женат вот уже 20 лет) und habe meine Frau noch nie betrogen (и еще никогда не обманывал мою жену; betrügen)! Darauf (на что /в ответ/) fuchtelt (размахивает) der Betrunkene mit seinen Armen (пьяный своими руками; der Arm) und erwidert lallend (и отвечает заплетающимся языком; lallen — лепетать, запинаться; lallend — запинаясь): — Dann setz dich rüber (тогда пересядь: «сядь через») zu den Idioten (к идиотам)! Продолжение следует.


монитор

Закладки

О банках и услугах www.bankingcheck.de

в Интернете

Аптеки и лекарства www.medizinfuchs.de

На данном сайте можно найти информацию о любом лекарственном средстве, а также о том, где его можно купить по наиболее приемлемой цене. Портал предоставляет сведения обо всех аптеках, как локальных, так и торгующих лекарствами посредством интернета. Здесь же виден рейтинг каждой из них, который формируется из количества голосов клиентов. Помимо этого, в отдельном разделе содержатся результаты использования отдельных медикаментов разными людьми. С помощью удобной формы поиска вы также легко подберёте подходящую клинику и найдёте информацию обо всех практикующих докторах.

Школа жизни www.shkolazhizni.ru

В «Школу Жизни» вполне можно заглядывать ежедневно, потому что информация этого познавательного онлайн-журнала пополняется каждый день. Формат издания — ответы на вопросы, советы из разных областей жизни, поданные в популярной, легко читаемой форме. Ведь недаром кредо редакции — «Нет вопросов без ответов». Основные рубрики журнала — «Авто-мото», «Биографии», «Деньги», «Дом и семья», «Еда и кулинария», «Животные», «Законы и безопасность», «Красота и здоровье», «Мир вокруг нас», «Мужчина и женщина», «Работа, карьера, бизнес», «Спорт и активный отдых» и др. — охватывают практически все сферы жизни.

Очень полезный сайт для тех, кто интересуется банковскими продуктами и выгодным вложением средств. Здесь можно найти полную информацию о каждом банке на территории Германии, а также об услугах, которые они предлагают клиентам. Почти каждый день в новостном разделе сайта появляются обзоры новых предложений от банков, а в разделе рекомендаций — детальная информация о самых выгодных банковских продуктах. На страничке советника, помимо общей информации, содержатся полезные советы и указания. На сайте размещён словарь финансовых терминов, функционирует форум для пользователей.

Домашние животные www.animal.ru

Живём гламурно www.glamour.ru Glamour — интернет-журнал для прекрасной половины человечества. Раздел «Знаменитости» осветит скандалы шоу-бизнеса и новости светской жизни. Здесь вы можете встретиться с любимыми героинями фильмов и сериалов. В рубрике «Мода» вы словно сами окажетесь на подиуме, посмотрите и примерите коллекции известных дизайнеров и узнаете о трендах высокой моды. В «Красоте» вас ждут советы по уходу за собой, «Фитнес и идеи» расскажет все о здоровом образе жизни и правильном питании, а «Отношения» — о секретах карьеры, любви и секса. Glamour — модные правила настоящей женщины!

Можно сказать, что Animal.ru — проект, объединяющий домашних животных и их владельцев. Какое место занимают маленькие любимцы в нашей жизни? Да просто огромное! Иногда котенок или щенок превращается в центр домашней вселенной, и вокруг него с радостью и упоением вращаются остальные домочадцы. Определиться с выбором нового члена семьи поможет раздел «Животные и породы». Посмотреть, как выглядят различные пушистики, можно в разделах «Фото» и «Видео питомцев». В «Статьях о животных» найдется актуальная информация о питании, здоровье и особенностях содержания собак, кошек, птиц, грызунов, рептилий и т. д.

Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Лариса Громова Anzeige

РЕКЛАМА

.PressaRu.EU

w w w

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -

рейнское время №08 (96)/2012

29


криминал

Неудавшееся ограбление Дюссельдорф. Криминальная полиция охотится на троих преступников, которые в начале июля напали на ювелирный магазин на Ackerstraße. Они были вооружены огнестрельным оружием и топором, но благодаря тому, что владелец магазина и находившийся там клиент оказали сопротивление, преступникам пришлось уйти без добычи. Они уехали с места преступления на угнанном сером автомобиле марки Опель-Астра с бельгийскими номерными знаками, который спустя некоторое время бросили на улице An der Icklack. На этой и близлежащих улицах полиция расклеила плакаты с описанием подозреваемых. Все трое — темнокожие, в возрасте от 20 до 30 лет, атлетического телосложения, выше среднего роста. Полиция просит свидетелей обращаться по номеру: 0211–8700.

Младенец найден мёртвым Бонн. В один из июльских дней в зоне отдыха Peppenhofen-Ost на автомагистрали A61 водитель грузовика обнаружил мёртвого новорождённого, о чём тут же сообщил в полицию. На следующий день после экспертизы стало известно, что младенец был убит, однако причина смерти не разглашается. Полиция опрашивает людей, которые в тот день находились на стоянке. К сожалению, пока ничего не известно и о матери убитого ребёнка. Просьба всех, кто наблюдал в зоне отдыха что-либо подозрительное, обращаться по номеру: 0228/150.

По ночам гулять опасно… Дюссельдорф. В первую неделю июля, в ночь с пятницы на субботу, в районе Frankfurter Straße была изнасилована молодая женщина. В три часа утра она шла по улице в направлении Düsseldorfer Straße и напротив здания пожарной службы на неё внезапно напали сзади. Неизвестный мужчина затащил девушку в кусты парка и изнасиловал. Жертва оправилась от шока лишь неделю спустя и только тогда смогла дать показания. По её словам, сразу после изнасилования преступник направился на станцию Garath, где сел на поезд, идущий в направлении центра города. Молодому человеку от 25 до 30 лет, среднего роста, похож на южанина. Расследование и поиск преступника продолжаются.

Попытка убийства Кёльн. В конце первой июльской недели в центре Кёльна произошла стычка между несколькими молодыми людьми, в ходе которой двое из них получили опасные колотые и резаные ранения. Пострадавшие — парни

30

18 лет — вместе с двумя своими ровесницами сидели на скамейке в парке на Kaiser-Wilhelm-Ring. Неожиданно со стороны Christophstraße к ним приблизились несколько человек. По неизвестным до сих пор причинам между молодыми людьми завязалась ссора, окончившаяся для двоих из них достаточно трагично. Полиция возбудила дело о попытке убийства, ведётся расследование, составлены фотороботы. Предположительно трое нападавших принадлежат к преступной группировке, члены которой находятся в розыске. Все трое преступников говорили на ломаном немецком, внешне они похожи на выходцев из южных стран, среднего роста, волосы тёмные. Возможных свидетелей просят сообщать информацию по номеру: 0221/229–0.

Номер не прошел Дуйсбург. Во вторую неделю июля молодая женщина 25 лет чуть не стала жертвой грабителей-мошенников. Непоздним вечером она подошла к банкомату на Düsseldorfer Straße, чтобы снять наличные деньги. Невдалеке она заметила двух подозрительных молодых людей, которые приблизились к ней, как только она вставила карточку в банкомат. В тот момент, когда женщина должна была взять деньги, один из них оказался рядом, закрыл ей обзор с помощью газеты и заговорил на английском, одновременно пытаясь добраться до наличных. Но женщина не растерялась, оттолкнула его в сторону и громко позвала на помощь. Приехавшая полиция арестовала молодого человека на Wanheimer Straße. 16-летний парень, не имеющий постоянного места жительства в Германии, провёл ночь в полицейском участке. Сейчас его участь решает судья. А напарнику, мужчине 30–35 лет, удалось скрыться. Его поиск продолжается.

Нанесён ущерб DB Гельзенкирхен-Хамм. В середине второй недели июля на участке железной дороги Гельзенкирхен-Хамм, в районе Хертена, работники Deutsche Bahn обнаружили пропажу шестисот метров медного кабеля. Для того чтобы до него добраться, злоумышленникам пришлось вскрыть несколько защитных люков. Через открытые люки внутрь просочилась дождевая вода, из-за чего оставшийся кабель стал непригодным для использования. Общий нанесённый ущерб оценивается в 60 000 евро. Полиция просит население о помощи. Если есть свидетели, видевшие что-либо подозрительное на улицах Kaiserstraße, Uhlandstraße, Schillerstraße и Snirgelskamp в Хертене, их просят обращаться по номеру: 0800 6 888 000.

Обезврежена банда Дортмунд. Благодаря внимательным свидетелям, которые ещё три месяца назад помогли полиции напасть на след преступной банды, в июле состоялся арест семи молодых людей в возрасте от 14 до 19 лет, совершивших более 30 квартирных краж в Lünen, Bork, Seppenrade и Legden. После двух ограблений в Lünen на Georgstraße жители обратили внимание на двоих подозрительных молодых людей, один из которых запомнился рыжим цветом волос. Дальше следствию помогли видеокадры, снятые камерами наблюдения, — так постепенно полирейнское время №08 (96)/2012

ция вышла на след целой банды. Её участники оказались жителями Lünen, Selm-Bork и Seppenrade. Во время краж они «охотились», прежде всего, на наличные деньги, компьютеры и драгоценности. Арестовать с поличным троих членов банды удалось в начале второй недели июля, после ограбления в Legden, когда они собирались уехать с железнодорожного вокзала. Украденное было при них же. На следующий день полицейские обыскали жилища всех семерых участников банды и нашли многочисленные свидетельства их криминальной деятельности; изъята часть похищенного имущества. Остальные четверо грабителей тоже арестованы. Главарями банды признаны 19-летний молодой человек из Selm и 17-летний парень из Lünen. Первый, как оказалось, уже был ранее осуждён за кражу. Оба зачинщика преступлений на данный момент находятся под стражей, а пятеро остальных несовершеннолетних переданы родителям до судебного разбирательства. По признанию самих преступников, украденные деньги они тратили на вечеринки, наркотики и покупку одежды. Нанесённый ими ущерб предварительно оценивается в 100 000 евро.

Освободили заложников Эссен. Одним июльским утром в полицию поступил звонок с сообщением о том, что неизвестный мужчина забаррикадировал входную дверь многоквартирного дома на Byfanger Straße и взял заложников. Удалось выяснить, что речь шла о 58-летнем мужчине, разыскиваемом за совершение тяжких преступлений. В доме жила его 39-летняя сожительница, которую вместе с собственницей квартиры он и взял в заложницы. Понадобился вызов специальных нарядов полиции, которые в течение нескольких часов безуспешно пытались наладить контакт с преступником, известным склонностью к особой жестокости. В ходе операции даже пришлось перекрыть на несколько часов близлежащие улицы. Уже после полудня не добившийся успехов в переговорах полицейский наряд штурмом ворвался в здание, схватил и обезвредил преступника. Заложницы не пострадали, но находились в состоянии шока. Злоумышленник был доставлен в полицейский участок, откуда после допроса его перевели в исправительное учреждение Вупперталя.

Интернет — знакомство Вупперталь. 27-летний молодой человек из Вупперталя, решивший встретиться с юной особой, с которой познакомился в интернетчате, дорого заплатил за продолжение виртуального знакомства. Встреча была назначена на Kohlstraße в ночное время, и девушка появилась в условленном месте не одна, а в сопровождении двух молодых людей. Один из них сразу же ударил 27-летнего парня. Обыскав его и забрав ценные вещи, преступники скрылись в направлении Uellendahler Straße. Девушке на вид было лет 18, рост около 160 см, у неё длинные светлые волосы. Её спутники среднего роста, примерно по 20 лет, у обоих короткие волосы тёмно-русого цвета. Полиция просит возможных свидетелей звонить по номеру: 0202/284–0. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон

Телефонные тарифы

ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte -Hütte

Друскининкай (Литва) Бирштонас •

на международные разговоры

(Литва)

(по состоянию на 20 июля 2012 г.) Армения (код 00374)

До

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

5.95 5.97 5.97 6.70 6.84

010088 01069 01058 01098 01012

10.78 10.84 12.30 12.84 13.54

010088 01069 010057 01067 01086

2.73 2.87 3.35 3.35 3.75

010058 010088 01017 01069 010012

1.70 1.79 1.90 1.98 2.19

010088 01077 010011 01045 01098

11.88 12.50 12.65 12.66 12.94

010088 01098 01012 01067 01097

4.18 4.28 4.38 4.70 4.88

010013 010088 010058 01086 010011

0.80 0.94 1.30 1.30 1.36

01069 010088 01097 010011 01098

2.58 2.58 2.99 3.35 3.36

010057 01067 01079 01098 01097

1.63 1.69 1.70 1.79 1.84

010057 010088 01069 010011 01045

1.29 1.38 1.48 1.57 1.58

010012 010017 01069 010088 01067

1.99 2.50 2.52 2.81 3.40

010057 01067 010012 01098 01097

1.60 1.60 1.64 1.79 1.84

010057 010017 01017 01021 010012

3.10 3.10 3.50 3.60 3.89

01041 010057 01017 010088 010017

6.00 6.60 6.60 6.64 7.00

010058 010088 01098 01012 01097

6.45 6.49 6.94 6.94 6.98

010057 010088 010017 010011 01045

1.20 1.27 1.45 1.55 1.56

010088 01069 01098 01097 01079

6.88 6.97 7.18 7.28 7.90

010088 01069 01054 01067 01098

6.72 7.72 8.20 8.20 8.68

010057 010017 010088 01086 01069

0.80 0.98 0.99 1.20 1.23

010057 010088 010012 010011 01045

1.95 1.98 2.35 2.39 2.40

01067 010088 01098 01097 01069

6.20 6.25 6.49 6.79 6.94

010058 010088 01069 01086 010012

1.33 1.37 1.49 1.70 1.73

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

010017 010058 010088 01069 01097

1.95 2.65 2.69 2.73 2.98

40,от 32,-

БОЛГАРИЯ от 495,-

Санатории на берегу Чёрного моря Проживание (14 дней), 2-х раз.питание, лечение + полет

Вылет со всех регионов Германии

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

(курорт Бирштонас/Литва)

отель***, полупансион, лечение

01077 01069 010088 01079 01098

24,-

в день – предлагает санаторий «Versme»

• Кур. Карловы Вары

(код 00373) 01069 8.68 010088 8.68 01097 8.91 01077 9.40 01098 9.44

от

проживание, 3-х раз. питание, лечение

Aвтобусом из Германии к дверям санатория

6 процедур

28,-

Турция (код 0090)

01054 1.99 010088 6.72 010058 1.39 01086 1.99 01097 6.79 010088 1.49 010088 2.09 010058 7.45 01067 2.00 01017 2.30 01012 7.47 01086 2.10 010012 2.35 01098 7.49 010011 2.11 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №08 (96)/2012

31

05401-34770

в интернете

www.na-kurort.de • Авиабилеты • Визы • Автобусом от 50,в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан

ОТДЫХ У МОРЯ Türkei Mallorca Ägypten

DZ*** /HP-7 T. DZ** /HP-7 T. DZ*** /HP-7 T.

ab 243,ab 222,ab 406,-

www.riedel-reisen-gmbh.de


за рулем Михаил ЦЫМБАЛ, motor.ru

Эффект новизны Тест-драйв Audi A3 нового поколения

© audi — mediaservices.com

Н

икто не верит, что хэтчбек Audi A3 третьего поколения — это действительно новый автомобиль. И напрасно не верят.

Разница в возрасте Если посмотреть на трехдверку вскользь, то отметишь разве что более «острые» передние фары да усложнившуюся пластику боковин. Однако если поставить старую и новую машины рядом, то почти девятилетняя разница в возрасте становится более чем заметной. И с точки зрения техники новую «трешку» с предшественницей роднит разве что название: все кузовные панели и силовая «клетка» — полностью новые. Капот, передние крылья и передний подрамник выполнены из алюминия, что позволило сэкономить больше 10 кг. Кузов, на 26% состоящий из сверхвысокопрочных сталей, на 25 кг легче, чем прежде, а сам автомобиль «похудел» на 80 кг. Платформа — новая модульная «тележка» MQB (модульная платформа с поперечным расположением двигателя), на базе которой планируется выпускать и автомобили гольф-класса («С»), и более крупные модели «D»-сегмента, и даже кроссоверы. Ее ключевое отличие от «гольф-платформы» VW PQ35 — в максимальной унификации всего и вся, включая стандартизацию точек крепления элементов подвески, силовых агрегатов и трансмиссий. Это позволяет изменять колесную базу и колею под конкретную модель, оснащать ее любыми из фольксвагеновских моторов и трансмиссий. Электромеханический усилитель руля с мотором на рейке помогает сэкономить 0,3 литра топлива на каждой сотне км пробега, а также позволяет реализовать систему автоматической парковки — и параллельную, и поперечную.

Совершенно новое и… Современной электроники в новой «трешке» много. Адаптивный круиз-контроль с функцией остановки автомобиля в пробках, работающий на скоростях до 200 км/ч, активная система поддержания рядности движения и система контроля слепых зон, система распознавания дорожных знаков, а также продвинутый комплекс активной безопасности. Но самое интересное — это система предотвращения столкновений, которая доступна на машинах с адаптивным круиз-контролем (ACC). У нее есть три алгоритма работы. Сначала, когда радар ACC только обнаружил

32

быстро приближающийся объект, электроника подаст звуковой и визуальный сигналы. Если водитель не отреагирует, то автомобиль задействует тормозную систему для короткого тормозного импульса — проснись, мол! Если и дальше не будет никаких действий, электроника самостоятельно начнет интенсивно, но не экстренно замедлять автомобиль для снижения последствий возможного удара. Но если скорость упадет ниже 30 км/ч, а объект по-прежнему будет находиться в опасной близости к машине, то АСС задействует тормоза в полную силу.

… не забытое старое От старших моделей A3 позаимствовала продвинутый навигационный комплекс с 64-гигабайтным жестким диском, спутниковыми картами Google и данными о пробках, доступом в интернет, с возможностью пользоваться интернет-радио и приложениями Facebook и Twitter. А вот интерьер новой «трешки» похож на аскетичный салон Audi A1. Монолитная передняя панель с круглыми дефлекторами системы вентиляции, функциональная приборка со стрелочными тахометром и спидометром, тогда как для датчиков температуры охлаждающей жидкости и запаса топлива используются диодные шкалы. Но пусть простота салона А3 не вводит в заблуждение: качество материалов — высочайшее. В дорогих версиях часть центрального тоннеля и дверные панели обтянуты кожей с контрастной строчкой, а с опциональным пакетом салонного освещения в хэтчбеке красиво подсвечивается перчаточный ящик, «складки» на дверях и ниши подстаканников.

Линейка моторов На момент старта продаж моторов у Audi A3 будет четыре: один дизельный и три бензиновых. 150-сильный двухлитровый дизель (320 Нм) — это новая версия прежнего агрегата того же объема. Двигатель стал легче, получил новую систему впрыска топлива, новые балансирные валы и двухступенчатый масляный насос. С заявленным расходом топлива в 4,1 литра на сотню дизельный хэтчбек A3 на одном баке способен проехать до 1200 км без дозаправки. Оба 1,4-литровых бензиновых турбомотора — тоже новые. Базовый 122-сильный агрегат с интегрированным в головку блока цилиндров впускным коллектором стал легче предрейнское время №08 (96)/2012

шественника на 21 кг за счет использования алюминиевого блока и облегченной турбины. Более мощный 140-сильный вариант этого мотора оснащен системой отключения половины цилиндров. Наконец, топовый 180-сильный турбомотор 1.8, унифицированный с обновленным семейством Audi A4/A5. Его особенность — одновременное использование прямого и распределенного впрыска топлива. Правда, для «трешки» его крутящий момент снизили с 320 Нм до 250 Нм, чтобы простенький семиступенчатый «робот» с двумя сухими сцеплениями справился с нагрузкой. В полноприводной версии с более выносливой шестиступенчатой роботизированной трансмиссией с мокрыми сцеплениями его крутящий момент — 280 Нм.

Проверка в деле «Трешка» с этим двигателем, механической трансмиссией и мехатронным шасси с пакетом S line показалась очень сбалансированной. Руль — «короткий», точный и информативный. Подвеска — собранная, приятно плотная, в «комфорте» А3 позволяет себе легкую раскачку на волнах, в режиме Dynamic шасси собирается, крены уменьшаются и хэтчбек начинает ехать совсем плоско, но при этом не становится зубодробительно жестким. На высокой скорости хэтчбек Audi A3 непоколебим, однако заставляет водителя совершать подруливающие микродвижения рулем для компенсации едва заметных траекторных смещений. Дизельный вариант A3 заметно жестче. Он уже не столь толерантен к мелким неровностям, а на крупных ощутимо встряхивает пассажиров, причем при любых настройках Audi Drive Select. А в паре с механической трансмиссией автомобиль еще и требователен к водителю: тронуться, не заглохнув, с первого раза очень непросто из-за нехватки тяги в нижнем диапазоне оборотов. Зато, начиная с 2000 оборотов, в ответ даже на легкое нажатие педали газа накатывает волна ускорения. Можно выбрать версию с роботизированной коробкой передач. Дуэт дизеля 2.0 и шестиступенчатого «эс-троника» работает чертовски слаженно. Однако с точки зрения драйверского удовольствия дизель — не самый лучший выбор. Дизельному хэтчбеку приходится больше напрягаться при знакопеременных нагрузках в связках поворотов, вынуждая систему стабилизации вмешиваться в процесс управления в достаточно безобидных ситуациях. Если честно, Audi A3 — вообще не «драйверс-кар», он просто выглядит куда спортивнее, чем есть на самом деле. Но 900 тысяч обладателей A3 предыдущего поколения выбрали эту модель отнюдь не за спортивный характер, а за четыре кольца на решетке и сбалансированное шасси, за богатое оснащение или за немецкое происхождение, например. По этим параметрам новая «трешка» утрет нос не только своей предшественнице, но и большинству конкурентов!


за рулем Anzeige

Автоновости Гибридный спорткар BMW i8 Spyder, дебютировавший в апреле на Пекинском автосалоне, завоевал первое место на XI ежегодной премии «Североамериканский концептуальный автомобиль года». Немецкий производитель уже в четвертый раз вышел в финалисты конкурса и во второй раз стал победителем. В этом году в конкурсе участвовали 34 прототипа, которые должны были быть представлены на одном из международных моторшоу в Северной Америке. Родстер BMW i8 Spyder оснащался гибридной силовой установкой, сочетающей в себе бензиновый турбомотор объемом 1,5 литра и мощностью 223 лошадиные силы, 130-сильный электродвигатель, роботизированную коробку передач с двумя сцеплениями и комплект батарей. Оба двигателя могут работать как вместе, так и по отдельности. На электротяге спорткар проедет 35 км, а на зарядку аккумуляторов от бытовой электросети потребуется около двух часов. Ожидается, что в серию спорткар BMW i8 будет запущен через два года.

© lincah.com

Концепт-кар года

Электрокар-конструктор Японская компания Modi-Corp представила электрический киткар под названием Pius. Он будет продаваться в разобранном виде и предназначаться для самостоятельной сборки владельцем. Габаритная длина одноместного электрокара составляет 2500 мм, ширина — 1230 мм, а высота — 885 мм. Комплект аккумуляторов позволяет машине проехать без подзарядки 25 км. Максимальная скорость Pius равна 35 км/ч. Компания Modi-Corp рассчитывает продавать Pius в основном школам и университетам для обучения студентов основам устройства электромобилей.

Доступный сверхэкономичный Компания Lotus Engineering завершила разработку дизайна доступного сверхэкономичного автомобиля, расходующего в загородном режиме движения 1,85 литра бензина на 100 км пробега. Трехместный компактный автомобиль, который назвали World Vehicle Concept, имеет алюминиевую раму и изготовленные из композитных материалов кузовные панели. Машину предлагается оснащать двухцилиндровым двигателем объемом 600 кубических сантиметров. Расчетное время разгона с нуля до 96 км/ч составляет 9 секунд, а максимальная скорость равна 192 км/ч. Масса автомобиля составляет всего 521 кг. Для достижения такого показателя пришлось избавиться от оборудования, которое не является «жизненно важным». Например, у Lotus World Vehicle Concept отсутствует приборная панель, а данные о скорости, запасе топлива и настройках климат-контроля выводятся на проекционный дисплей. Настройки климатической установки и ряд других функций регулируются с помощью голосовых команд. О появлении подобной машины в серии пока не сообщается.

Самый дешевый Lamborghini Самой дешевой моделью Lamborghini станет внедорожник Urus. Его стоимость — около 170 тысяч евро, на 20 тысяч евро дешевле преемника суперкара Gallardo, который должен появиться осенью следующего года. Инженеры Lamborghini намерены сделать внедорожник Urus самым легким и быстрым автомобилем в классе. Модель планируется построить на той же платформе, что и для Audi Q7, VW Touareg и Porsche Cayenne следующего поколения, а в конструкции использовать углепластик и алюминий в сочетании с магнием. Ожидается, что Urus получит восьмицилиндровый двигатель с двумя турбинами. Появление моторов V10 или V12 не исключено, но маловероятно из-за их большого веса. Основными рынками для внедорожника Lamborghini станут США, Великобритания, Германия, Россия и Ближний Восток. Модель появится на рынке не ранее 2017 года. По материалам информационных агентств

рейнское время №08 (96)/2012

33


© Maugli — shutterstock.com

клуб путешествий

5

Оксана ДЬЯЧЕНКО, redigo.ru

Мы все любим путешествовать. Но попадая в незнакомую среду, порой сложно предусмотреть всё и не наделать типичных ошибок.

Барселона, Рим, Париж и Прага: © Seleonov — wikimedia.org

туристических ошибок

Барселона

Ежегодно в Барселону приезжают сотни тысяч туристов, чтобы увидеть творения Гауди, прогуляться по рынку Бокерия и бульвару Рамбла и… совершить универсальные практически для каждого путешественника ошибки. Ошибка 1: Путаться в аэропортах В Барселоне всего один международный аэропорт — Эль-Прат. Аэропорты в Реусе и Жироне, иногда обозначаемые как Барселона-Реус и Барселона-Жирона, на самом деле находятся от столицы Каталонии не очень-то и близко — 108 и 92 км соответственно. При планировании короткого путешествия, где дорог каждый час, стоит учитывать это расстояние. Ошибка 2: Мечтать о корриде Коррида — один из символов Испании, и многие туристы наивно полагают, что в этой стране увидеть бой быков можно едва ли не в каждом городке, не говоря уже о Барселоне. Но путешественники будут сильно разочарованы: бои быков в Барселоне объявлены вне закона ещё 1 января 2012 года. Зато в ряде других испанских городов они всё еще разрешены. Ошибка 3: Надеяться окунуться в море сразу после экскурсий Барселона находится на берегу моря, но местные пляжи, многолюдные и грязные, явно не входят в число лучших в Испании. Солнечные ванны и водные процедуры лучше принимать подальше от каталонской столицы — в Кастельдефелсе или Тосса-де-Маре. Смельчаки, отваживавшиеся отдыхать на муниципальных пляжах Барселоны, рискуют вылезти из моря с оберткой от мороженого в волосах или остаться без ценных вещей — карманников хватает и в таких местах. Ошибка 4: Верить в воспитанность воров В 2010 году Барселона удостоилась сомнительного титула европейской столицы воров-карманников. Местные воришки обкрадывают туристов не только аккуратно, но и с затеями. В последнее время здесь активизировались карманники, которые, вооружившись стаканом с кофе, рожком мороженого или даже банкой кетчупа, как бы невзначай наталкиваются на туриста и пачкают его одежду. Рассыпаясь в извинениях, они бросаются вытирать одежду своей жертвы, а заодно и проверять ее карманы. При встрече с такими вежливыми растяпами лучше сразу бежать прочь. Ошибка 5: Не проявлять бережливость Для экономных туристов придумана Barcelona Card — универсальный билет, действующий как проездной

34

на общественном транспорте и дающий бесплатный вход в 16 музеев и значительные скидки на посещение 26 музеев, примечательных мест, а также заказы в барах и ресторанах. Карту сроком на 2 или 5 дней можно приобрести на станциях метро, в аэропорту или туристическом офисе Барселоны. Впрочем, в ряд музеев можно попасть бесплатно по воскресеньям после 15 часов.

Рим Все дороги, как известно, ведут в Рим. Но из каждой сотни туристов, посетивших Вечный город, обязательно найдется хоть один разочарованный поездкой, которого ни одна дорога туда больше не приведет — из-за своих же досадных ошибок. Ошибка 1: Купаться в фонтанах По местной легенде, человек, который окунется в фонтан де Треви, будет вечно молодым. Этот миф был явно придуман с целью опустошения карманов наивных туристов: каждого, кто залезет туда с ногами, ждет штраф в 500 евро. Попытка освежиться в других фонтанах Вечного города обойдется несколько дешевле, но тоже ощутимо для бюджета — в 100 евро. Ошибка 2: Заранее считать себя обманутым В ресторанах и кафе Рима в счет, помимо стоимости блюд, включен таинственный пункт coperto, составляющий 1–3 евро на человека. Туристы, не владеющие итальянским, иногда думают, что их обсчитали, ведь никакого coperto они не заказывали. На самом деле это слово означает «услугу накрытия на стол», то есть плату за пользование скатертями и приборами. Отказаться ее оплачивать не получится. Ошибка 3: Доверять таксистам В Риме и его пригородах действуют два тарифа при поездке на такси: первая зона — в пределах кольцевой автородоги, внутри которой каждый километр пути стоит 92 евроцента, и вторая зона, за ее пределами, с тарифом 1,52 евро/километр. Некоторые таксисты рассчитывают стоимость поездки так, будто бы она проходила только по второй зоне. Надо смотреть на счетчик: номер зоны показан на дисплее справа. Кроме того, таксист при въезде во вторую зону обязан предупреждать об этом пассажира. Кстати, для женщин, которые ездят на римском такси в одиночестве, предусмотрена скидка 10%, действующая с 9 вечера до часа ночи. рейнское время №08 (96)/2012

Ошибка 4: Забывать об экономии времени и денег В Риме действуют комбинированные туристические карты, действующие как проездные билеты и дающие скидки на посещение музеев. Туристам, которые собираются в день посещать хотя бы три музея, без карты Roma Pass не обойтись. Она стоит 30 евро, в течение 3 дней с момента активации дает право на проезд в общественном транспорте в черте города и обеспечивает скидки на вход в музеи и археологические раскопки. Посещение первых двух музеев с Roma Pass окажется вообще бесплатным. А в Колизее для обладателей этой карты даже есть отдельный вход. Ошибка 5: Не спрашивать о стоимости услуг Вместе с туристами по историческим местам бродят и местные жители, одетые в древнеримские тоги и гладиаторские костюмы. Путешественники радостно фотографируются с ними, а после с огорчением узнают, что это стоит 5–10 евро. Причем, если в съемке участвуют 4–5 гладиаторов, такую сумму требует каждый из них.

Париж Париж — одна из самых дорогих мировых столиц. И поэтому самые распространенные ошибки туристов в Городе любви выражаются не только в испорченных впечатлениях, но и в ощутимых денежных потерях. Ошибка 1: Поверить в то, что дорогое — это самое лучшее Чашечка кофе за 10 евро — обычное дело в кофейнях где-нибудь на Монмартре или на Елисейских полях, где туристов много в любое время года. Местные жители кофе за такие деньги вряд ли пьют. Достаточно свернуть в переулок и зайти в какое-нибудь кафе попроще, чтобы выпить превосходный кофе по более приемлемой цене — раза в три ниже. Чай в Париже, к слову, не дешевле кофе. Ошибка 2: Сесть не за тот столик Зайдя во время прогулки по городу в кафе, обратите внимание на то, как сервирован стол. Если на столе расставлены тарелки и столовые приборы, значит, он предназначен для полноценного обеда или ужина. При желании ограничиться только кофе с десертом или стаканчиком чего-то крепкого следует занимать не сервированный стол. Кстати, на летней веранде напитки могут оказаться дороже, чем внутри заведения.


Ошибка 3: Не сохранять проездные билеты до конца поездки В парижской подземке билет стоит сохранять: контролеры проверяют порядочность пассажиров на выходе из метро, в переходах между станциями и даже в вагонах поездов. Штраф за ненайденный в недрах карманов или сумки билет составляет более 40 евро. Проездной Paris Visite на метро, RER, автобусах, трамваях, пригородных поездах и фуникулере Монмартра, действующий в пределах центра Парижа, на 5 дней обойдется дешевле. Ошибка 4: Пользоваться такси в часы пробок До 11 утра и в промежутке с 16 до 20 часов по Парижу стоит передвигаться пешком или на метро, но не на такси, поскольку в это время французская столица превращается в настоящий Пробкоград. Парижское такси работает по счетчикам, и поездка по пробкам окажется слишком долгой и совершенно аморальной по стоимости. Ошибка 5: Бронировать отели в криминальных районах Жить в отелях парижских районов, удаленных от центра, недорого, но небезопасно. Окрестности Северного и Западного вокзалов, Бельвиль, Менимольтан постепенно превращаются в этнические гетто, населенные беженцами из бедных стран. Обстановка здесь специфическая: грязь, шум, жрицы любви, криминальные элементы, которые рады каждому туристу с дорогим фотоаппаратом или кошельком, оттопыривающим карман. Если бюджет поездки не позволяет поселиться в отеле сети Marriott в центре, лучше найти меблированные апартаменты, чем селиться в окраинном отеле. Справедливости ради стоит отметить, что и в отдельных местах в центре Парижа шансы остаться без денег и ценных вещей тоже высоки. Излюбленные места карманников — очередь на крышу собора Нотр-Дам де Пари, лифт на Эйфелеву башню, торговые центры Galeries Lafayette и Printemps и зал с «Джокондой» в Лувре.

Anzeige

клуб путешествий

Прага Оказавшись в Праге, многие туристы совершают промахи, в которых виноваты они сами. Ряд других ошибок им помогают сделать мошенники. Чтобы уберечься от того и от другого, нужны осторожность и минимальные знания местных реалий. Ошибка 1: Напоминать о социализме Кое-где в центре Праги можно купить майки с изображением серпа и молота и словом «СССР», а вот носить их там не стоит. Чехи вовсе не ностальгируют по временам социалистического прошлого и страстно мечтают о запрете на коммунистическую символику, что не мешает им продавать майки с ее изображением прямо в столице. Раздражать пражан своим неуместным патриотизмом не стоит. Ошибка 2: Покупать валюту в первом попавшемся обменнике Если на табличке, вывешенной у обменного пункта, значится выгодный курс, то выгоден он будет только самим менялам: чаще всего большим шрифтом указывается курс продажи, а не покупки. Реальный курс, куда как менее привлекательный, написан мелким шрифтом на табличке где-нибудь внутри обменника, именно его и стоит изучить, а не рекламный щит. Не стоит пользоваться и услугами тех, кто предлагает купить валюту с рук. Пользуясь тем, что иностранные туристы обычно не владеют чешским, мошенники под видом крон могут всучить им венгерские форинты или болгарские левы. Безопаснее всего приобретать чешские кроны в банкоматах, расположенных внутри банков, используя международные банковские карты. Ошибка 3: Переоценивать свое чувство голода и не вчитываться в счет Даже для заправского обжоры обед из трех блюд в пражском ресторане окажется тяжелым испытанием. Порции здесь весьма внушительные, и, к примеру, знаменитое «вепрево колено» лучше брать на двоих человек. Есть в местных ресторанах и другая опасность: навязанные напитки. В заведениях, расположенных в центре города, каждому гостю к обеду или ужину обязательно приносят стопку бехеровки в качестве аперитива, которая обязательно будет включена в счет. Лучше от такого сомнительного «комплимента от заведения» отказываться сразу. Или же учитывать, что платить в ресторанах придется за все, даже за стоящие на столе бутылки с соусами. Ошибка 4: Переплачивать таксистам Установленный тариф на поездку в такси днем в пределах центра Праги, то есть максимум на 5 км, не превышает 200 крон, брать больше этой суммы таксисты не имеют права. Поездка в пригород должна стоить максимум 500 крон, а в аэропорт — до 650 крон. Лучше всего такси вызывать по телефону, чтобы узнать все расценки у диспетчера. Если по приезде на место назначения таксист потребует бóльшую сумму, чем установленный тариф на поездку, следует обращаться к полицейским на улице. Ошибка 5: Чрезмерно доверять людям в форме Если контролер в метро, особенно в позднее время, заявляет, что ваш билет недействителен, и требует оплатить штраф на месте, убедитесь, что это настоящий работник метрополитена. Пражские контролеры метро всегда первым делом предъявляют свой значок и только потом проверяют билеты. Точно так же не следует по первому требованию показывать свой билет и паспорт в поездах, настоящий контролер обязан сначала продемонстрировать удостоверение.

2

Лето 201

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

Orenair reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

www.orenairreisen.de Телефон:

Приглашаем к сотрудничествутва! туристические агенс

0571-50910 40

рейнское время №08 (96)/2012

35

прямые полёты в россию


общество Дмитрий РЕМПЕЛЬ, заместитель председателя Интеграционного совета г. Кельна

Русский язык

В

своей деятельности представителям русскоговорящих членов Интеграционного совета г. Кельна и других городов земли Северный Рейн — Вестфалия неоднократно приходится сталкиваться с ситуацией, когда люди не только не знают своих прав, но даже зная их, не пытаются реализовать их в полной мере, не веря, что принятые законы реально работают. Одни ссылаются на то, что не имеют полномочий и не могут влиять на ту или иную ситуацию, другие же долго рассуждают о несовершенстве законов.

Возможность — есть! В последнее время все чаще приходится отвечать на вопросы о возможности изучения русского языка в школах. И по праву такая возможность есть! То, что еще совсем недавно казалось неосуществимым, сегодня является реальным. Например, в земле Северный Рейн — Вестфалия был принят закон («Unterricht für Schülerinnen und Schüler mit Zuwanderungsge-

© DoctorKan — shutterstock.com

в немецких школах

schichte, insbesondere im Bereich der Sprachen» RdErl. d. Ministeriums für Schule und Weiterbildung v. 21. 12. 2009), позволяющий школьникам с 1 по 10 классы изучать родной язык не в организациях дополнительного образования или дома, а непосредственно в своих школах и абсолютно бесплатно. Чтобы воспользоваться предоставленным правом на изучение русского языка как родного надо обратиться к руководству школы с заявлением в свободной форме о создании групп по изучению русского языка, собрав при этом подписи желающих обучаться. В каждой группе должно быть 15 человек в начальной школе и 18 — в средней. Есть возможность комбинировать сотрудничество с соседними школами, если в одной не набирается достаточного количества учеников. Отказать вам в сборе подписей и принятии заявления в школе не имеют права. Заверенную школой копию вышеуказанного заявления необходимо отправить заказным письмом или отнести лично в городское от-

Реально. Законно. Доступно.

деление по школьным вопросам, например, в Schulverwaltungsamt в г. Кельне. Главное — не бояться требовать того, что положено по закону!

Новые перспективы По официальным данным, в настоящее время на русском языке общаются около 233 млн обитателей планеты, из них 164 млн используют его как родной (первый язык) и 69 млн как второй язык общения. Например, в Германии проживает около шести миллионов человек, понимающих русский язык. Это самый высокий показатель в Европе (исключая, разумеется, страны бывшего СССР). Сегодня Германия и Россия в ходе своей истории находятся гораздо ближе, чем это обозначено на географических картах. Развитие торговых отношений, династические семейные связи, обмен опытом и специалистами в различных областях знаний и экономической деятельности привели к установлению немецко-российского содружества, имеющего глубокие исторические корни и обширные культурные связи. Для специалиста высокого класса русский язык может определить новые перспективы профессии, улучшить шансы на рабочем рынке.

NRW

сегодня и завтра

С

огласно обнародованным данным, численность населения Северного Рейна — Вестфалии за прошлый год вновь сократилась. Всего, по подсчётам, здесь проживают 17 841 956 жителей. В сравнении с 2010 годом, это на 3 198 человек меньше. Но сокращение количества населения явно замедлилось, если рассматривать показатели за последние четыре года. В прошлом году количество умерших людей в NRW превысило число родившихся. Естественный прирост населения был по-прежнему отрицательным, и составил минус 45 847 человек. На почти 189 тысяч смертей пришлось около 143 тысяч случаев рождения. Похожая ситуация наблюдалась и в позапрошлом году.

36

Новый показатель рождаемости оказался рекордом по нижнему пределу. До того им считался показатель в 145 000 новорожденных, который пришёлся на 2009 год. Выиграть в приросте населения NRW может лишь за счёт миграции. В прошлом году сюда переселились 42 600 человек, а годом ранее — всего 17 300. Это означает, что приток людей из-за границы увеличился почти на 16%. Это самый высокий показатель миграции после 2003 года. Помимо Восточной Европы, в NRW в прошлом году прибыли иммигранты из Греции и Испании. Показатели прироста населения в крупных городах остались практически неизменными. Кёльн с количеством жителей 1 017 155 рейнское время №08 (96)/2012

Обратная связь Хочется отметить, что и для русскоговорящих представителей Интеграционных советов намечены новые векторы социальнополитической деятельности: создано объединение, способствующее налаживанию обратной связи не только друг с другом, но и с населением; в разработке находится интернетовская страничка, которая позволит размещать необходимые людям информационные материалы, а также оперативно реагировать на возникающие вопросы. Только при подобном взаимодействии можно достигнуть желаемого результата: людям — получить ответы на интересующие вопросы, руководителям общественных организаций, представителям партий и Интеграционных советов — совершенствовать свою работу с учетом предложений, пожеланий и отзывов заинтересованных в сотрудничестве. Приглашаем всех желающих к конструктивному диалогу. По любым вопросам обращайтесь к русскоязычным представителям Интеграционных советов в своем городе или ко мне лично по тел. 0179–133 76 86 или по  электронной почте info@edinstwo.de.

остаётся лидером, за ним следуют Дюссельдорф и Бонн. Недавно государственное статуправление NRW обнародовало данные по ожидаемому количеству населения к 2030 году. Согласно подсчётам, через 18 лет здесь будет жить на 3,7% меньше людей, чем в прошлом году, а сама цифра составит 17,19 миллиона человек. А вот в пяти крупнейших городах земли, напротив, ожидается рост населения. Лидером считается Мюнстер — прирост составит 16,8%, далее идут Бонн — 11,5% и Кёльн — 10,4%. Средний возраст жителей NRW станет старше: если в прошлом году население пенсионного возраста составляло одну пятую часть от общего количества, то к 2030 году, согласно расчётам, оно вырастет до 26,9%. Количество же молодых людей, напротив, уменьшится — жители младше 20 лет, которых на данный момент 19,5% от общего населения, составят к 2030 году 17,1%.


информбюро

Яхимов —

первый в мире радоновый курорт

З

ападно-чешский курорт Яхимов расположен в густой лесной долине у подножия Крушных гор, на высоте 650 метров над уровнем моря. Это место является уникальным благодаря не только большому количеству найденных здесь полезных ископаемых, но главным образом — благодаря наличию мощных подземных термальных источников. Яхимовские источники имеют высокое содержание необыкновенного газа — радона. Эти источники обладают целебными свойствами и оказывают благоприятное воздействие при заболеваниях опорно-двигательного аппарата. С 60-х годов Яхимов стал исполнять исключительно роль курорта. Все шахты и рудники были закрыты, за исключением одной шахты «Сворность», в которой до сих пор добывается главное подземное богатство — вода, приносящая исцеление. Кроме высокого содержания радона, в её состав входят редкие элементы — молибден, титан и бериллий. Вода подается 6 раз в неделю в лечебные корпуса, которые оборудованы так, чтобы обезопасить пациента от влияния побочных элементов распада радона. Курорт открыт в течение всего года и может принять одновременно 1140 пациентов.

Преимущества яхимовского способа лечения Водные процедуры практически не имеют противопоказаний и могут применяться при повышенном давлении, сердечной недостаточности (за исключением острой), нарушении кровообращения, в том числе для пожилых людей с сердечно — со-

судистыми заболеваниями, которым противопоказано лечение на грязевых курортах. Оптимальный состав яхимовских радоновых ванн и возможность принимать радон через самый большой человеческий орган — кожу — дает хороший эффект без вредного побочного воздействия радонового излучения на организм. Эффект от лечения длится продолжительное время: для хронических заболеваний — 8–14 месяцев, для неосложненных заболеваний — до нескольких лет. По Вашим многочисленным просьбам отвечаем, какие заболевания успешно лечатся радоном: !! заболевания суставов, !! болезни периферийной нервной системы и позвоночника, !! кожные заболевания, !! улучшает состояние больных сахарным диабетом или подагрой, !! улучшает состояние после травм и операций, !! специализируется на лечении болезни Бехтерева. !! С 2005 года в Яхимове введена в действие соляная комната. Её целительный воздух предназначен для лечения: !! заболеваний верхних дыхательных путей, !! астмы, !! хронических бронхитов, !! аллергии, !! нервозности, !! депрессивных состояний, !! хронической усталости, !! ослабленного иммунитета, !! кожных заболеваний, !! повышенного давления,

© wikimedia.org

Anzeige

!! сердечных проблем, !! заболеваний щитовидной железы и желудочнокишечного тракта. Вдыхая лечебный воздух, насыщенный микроэлементами, слушая приятную расслабляющую музыку, Вы имеете возможность отключиться от проблем суетной жизни и восстановить внутренние силы Вашего тела и души без необходимости ехать к морю.

Курорт Яхимов является исключительным Абсолютное большинство гостей повторно возвращается на этот курорт. Десятое, двадцатое и даже тридцатое пребывание на Курорте Яхимов не является исключением, рекордсменом является клиент, который посетил курорт более пятидесяти раз. Поэтому можно сказать, что своих гостей тут досконально знают. Познакомьтесь с уникальным курортом, и Вы также будете охотно возвращаться в Яхимов! И помните, главное — ничто не ценится так дорого, как здоровье! По вопросам приобретения путёвок и о доставке на курорт звоните по телефону в Германии: 0234–3849328. Reisebüro Sterntravel

Anzeige

Изменить свою жизнь

вместе с энергией Космоса

В

озможно, вы слышали или читали, что космоэнергетика — это уникальная система постижения мира, дающая возможность исцелять тело и душу, раскрывать в себе удивительные возможности. О том, чем могут помочь людям космоэнергетические практики, мы поговорили с Ольгой Пфанненштиль — Магистром Космоэнергетики, парапсихологом, целителем, учителем, реинкарнационным терапевтом. Ольга постигала все тонкости наук в эзотерических школах Америки, Египта, Индии, а теперь является директором Европейского Центра классической космоэнергетики в Бонне. — Ольга, расскажите, пожалуйста, подробнее об энергии Космоса и чем занимаются космоэнергеты. — Космоэнергетика — это уникальная и очень эффективная методика физического и духовного развития человека. Если говорить кратко, то существует множество энергоинформационных каналов, правильно и целенаправленно используя силу, энергию и влияние которых, можно улучшить здоровье, стабилизировать психоэмоциональное состояние, направить жизнь в новое, позитивное русло. Этим как раз и занимается космоэнергет. В его компетенцию входят энергетическая очистка помещений, в том числе изгнание негативных сущностей, ясновидение, реинкарнационная терапия (лечение с помощью поиска проблем во время астральных

путешествий). Непосвященному человеку сложно во всем этом разобраться. — Можно ли раскрыть в себе такие резервные способности или научиться космоэнергетике? — Да, конечно. Только сделать это самостоятельно не получится. Проходить обучение надо у Магистра Космоэнергетики. Он настроит специальные энергоцентры, научит, как с ними работать, проведет посвящение — сонастройку энергетического тела, чтобы вы могли получить доступ к каналам и обрести гармонию с внутренним и внешним миром. Все желающие могут обратиться в наш Центр: мы подберем индивидуальную программу и проведем обучение в небольших группах. Многое зависит не от способностей, а от трудолюбия и желания постичь новое. — Что нужно делать, чтобы и в отсутствие космоэнергета чувствовать себя под защитой внешней энергии Космоса? — Приходить на сеансы терапии, на личный прием ко мне. Можно приобрести талисманы. Например, талисман здоровья (чистит карму и хранит здоровье), любовный оберег, талисман на материальные блага (настраивает на успешность и привлечение финансов), свадебный оберег. Молодоженам я бы еще рекомендовала провести специальрейнское время №08 (96)/2012

ный обряд на свадьбе, чтобы уберечь молодую семью от потенциальных неприятностей. Порой за счет вашего счастья люди стремятся поправить свою неудавшуюся семейную жизнь. В день бракосочетания они меняют местами ваше счастье и свое горе. Я могу это увидеть и отвести негативное влияние. — Чему научат в Европейском Центре классической космоэнергетики? — Помимо начального обучения, это настройка в частоты Буддийского и Магического блока, обучение и настройка до уровня Магистра, посвящение в Зороастризм (огненные миры, мощные энергии целительства). Эти знания нужны для удачи в жизни, поддержания здоровья, финансового успеха. Обучение методике Огненного цветка, Шаманским практикам, управлению энергией Амадеус даст возможность решать любые проблемы самыми сильными нетрадиционными способами. Также доступны, как уже говорилось, лечебно-оздоровительные сеансы, избавление от порчи, венца безбрачия, родовых проклятий, очищение помещений и многое другое. Тел. 02223–907468; 017623720762 E‑mail olga-pfannenstiel@t‑online.de Подробности на странице www.cosmoenerqetic.com

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

Пока муж звонит в дверь, жена прячет любовника за тумбочкой, на которой стоит телевизор. Муж сразу включает телевизор и устраивается напротив в кресле смотреть футбольный матч любимой команды. Жена, желая выманить мужа из комнаты, кричит ему из кухни: — Дорогой, взгляни! Со стола на пол упала тарелка с супом и даже не расплескалась. Это просто чудо! Муж отмахивется: — Тоже мне чудо! Тут левого полузащитника сейчас с поля удалили. Так он мимо меня в одних трусах прошел!!!

JJJ Директор авиакомпании выговаривает командиру корабля: — Я хотел бы, чтобы вы впредь выбирали слова, когда общаетесь с пассажирами. — А что случилось? — На днях, заходя на посадку, вы сказали пассажирам в микрофон: «Прежде чем мы приземлимся, я хотел бы воспользоваться случаем и попрощаться со всеми».

JJJ

— Заинька, а где пиво? В холодильнике была баночка… — Еще вчера выпила. Приходить домой надо раньше. — И что мне теперь пить? Последнюю бутылочку «Беллини»? — Вообще не надо ничего пить. — Как это не надо? У меня же стресс! — С чего это у тебя стресс? — Ну, как же… Было пиво, а теперь нет…

JJJ Сара говорит Циле: — На твоем месте я бы вышла за Исаака. Он точно знает, чего он хочет. — Нет, я лучше выйду за Мойшу. Он точно знает, чего хочу я.

JJJ — Сережа, а кого ты больше слушаешь, маму или папу? — Конечно, маму! — Почему? — Она больше говорит!

JJJ Только у русских 100 г — это название продукта, а не его вес!

JJJ — Дорогой, зачем ты взял наше свидетельство о браке и так долго его рассматриваешь? — Ищу срок годности.

кроссворд По горизонтали: 1. Устройство для соединения валов, труб, стальных канатов, кабелей.4. Неродной отец. 7. Шерстяная или полушерстяная плотная ткань с гладким ворсом. 10. Большая сумма денег. 11. Брат Кия, Лыбеди и Хорива. 12. Спортивная игра. 13. Тропический плод. 14. Система знаний о закономерностях развития какой-либо объективной реальности. 15. Застежка-украшение на ожерелье, альбоме. 17. Воспаление роговицы глаза. 20. Общая упорядоченность звукового строения стихотворной речи. 22. Европейская страна, на территории которой располагалась древнеримская провинция Дакия. 24. Металлическая коробка, в которой стерилизуют и хранят стерильные перевязочный материал, операционное белье. 25. Попугай. 26. Один из жанров традиционного театра Японии. 27. Орган зрения. 29. В римской мифологии: богиня счастья, случая, удачи. 30. Государство в Африке. 34. Бражник. 36. Отдельный дом со всеми примыкающими строениями. 41. Греческая буква. 42. Крупнейший остров из группы Малых Зондских островов. 43. Город, в котором находится Новоиерусалимский монастырь. 44. Палец в … не клади. 45. Боевой клич русских воинов. 46. Курорт на Черноморском побережье Кавказа. 47. Бывшая всесоюзная пионерская здравница. 48. Столовый прибор. По вертикали: 1. Цельное или дробленое зерно пшеничной культуры. 2. Отрывок текста. 3. Положение, принимаемое без доказательства. 4. Промашка. 5. Густой таежный лес. 6. Вендетта по своей сути. 7. Дебош, буза. 8. Автор оперы «Лодоиска». 9. Старинное многоствольное орудие. 16. Замечание автора текста, уточняющее или дополняющее какие-либо детали. 17. Сумчатое животное. 18. Накладные кожаные голенища. 19. Порт на реке Нил. 21. Прибавка к ставке игрока другим игроком, дающая последнему право на долю в выигрыше. 22. Марка латвийских автомобилей. 23. Река в Якутии. 24. Творец, создатель. 28. Опера Кристофа Глюка. 31. Международный орган по мирному разрешению споров между государствами. 32. Мускусная крыса. 33. Дневная бабочка. 35. Дословная выдержка из текста. 37. Мужская верхняя приталенная одежда до колен, с воротником, со сквозной застежкой на пуговицах. 38. Украинский народный музыкальный инструмент. 39. Яично-молочное блюдо. 40. Польский режиссер, постановщик фильма «Березняк».

38

1

2

3

JJJ

— Кума, ну как у тебя дочка устроилась? — Отлично… Муж любит, шубы покупает, на курорты возит… — А сын? — А сыну стерва попалась… То шубу ей купи, то на курорт свози…

JJJ — Сара, ты дала объявление о продаже коляски? — Вот, уже напечатали. Абрам читает: «Продается детская коляска. Интим не предлагать». — Сара, а шо здесь за интим? — Ой, а то ты не знаешь за Одессу! Им дай только повод.

JJJ Вышел Иван-царевич в чисто поле и пустил стрелу. Упала стрела на боярский двор. Да так удачно упала! Свадьбу Ивана-царевича и похороны тёщи отмечали одновременно.

JJJ Вчера лесоруб Егорыч со своей бензопилой «Дружба» возвращался с работы, когда на него напали шесть хулиганов. Победила «Дружба».

JJJ В кабинете режиссера стоял диван для распределения ролей…

JJJ Чёрный день — это когда высыпаешь всю мелочь из копилки и реально думаешь, что это неплохая сумма денег.

4

5

6

10

7

8

9

11

12

13

15

14

16

17

18

19

20

21

22

23

25 27

26

28

29

30

32 34

31

33 35

38

36

37

39

41

40

42

44 46

24

43

45 47

48

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» №7 (95): По горизонтали: 1. Элизиум. 5. Бастион. 8. Алгебра. 11. Исократ. 13. Закупка. 15. Фарандола. 17. Свист. 18. Алжир. 19. «Фаворитка». 23. Фактор. 25. Фрегат. 28. Ааре. 29. Вече. 30. Карман. 34. Рюкзак. 37. Катаракта. 40. Эмаль. 41. Флирт. 42. «Карлсберг». 45. Хоровод. 47. Апостол. 49. Интерес. 50. Марокен. 51. Ассорти. По вертикали: 2. Лесковка. 3. Ипр. 4. Матраса. 5. Базилик. 6. Сак. 7. Оскомина. 9. Гера. 10. Блуд. 12. Корсет. 14. Ущелье. 16. Неро. 19. Франк. 20. Ворот. 21. Треск. 22. Афера. 23. Фок. 24. Кар. 26. Газ. 27. Тюк. 31. Ахматова. 32. Малино. 33. Крис. 35. Калтус. 36. «Аэропорт». 38. Аладдин. 39. Торбаса. 43. Лифт. 44. Боур. 46. Век. 48. Окс.

рейнское время №08 (96)/2012


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

www.creoplan.de


Рейнское время 08-96  

News, information

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you