Page 1

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du ¨sseldorf | Essen | Ko ¨ln | Mu ¨nster | Paderborn | Wuppertal

№4 (57) | апрель 2014


2

новости германии короткой строкой

Двойное гражданство Правительство Германии согласовало вопрос о двойном гражданстве для детей иммигрантов. Теперь дети, родившиеся и выросшие в ФРГ, смогут сохранить гражданства Германии и той страны, откуда родом их родители, не только в несовершеннолетнем возрасте, но и далее, по достижении 23-летнего возраста. Это касается детей, которые к 21 году уже проживали в Германии не менее 8 лет, либо 6 лет обучались в школе. Как известно, до сих пор дети иммигрантов, родившиеся в Германии, по достижении 23-летнего возраста должны были делать выбор, какое гражданство они хотят приобрести — немецкое или страны своих родителей.

Рост иммигрантов В ФРГ значительно возросло число нелегальных иммигрантов. В 2013 году в страну незаконным образом въехали 32 533 иностранца, что на четверть больше, чем годом ранее, сообщает еженедельник «Der Spiegel». Журнал ссылается на до сих пор неизвестную статистику Федеральной полиции. Отмечается, что большинство нелегалов прибыли из Сирии, России и Афганистана. Как правило, они попадают в Германию с помощью контрабандистов. Доля таких мигрантов за последний год увеличилась на треть. Напомним, что в прошлом году сотрудники Федеральной полиции Германии задержали более 1500 предполагаемых контрабандистов, что на 70% с лишним больше, чем в 2012 году.

Чемпионы по мебели Кровати, шкафы и кресла — это некая тайная страсть немцев. Оказалось, что они первые во всем мире по количеству покупаемой мебели. По данным Союза немецкой мебельной промышленности, в 2013 году траты составили 390 евро на душу населения, причем без учета аксессуаров и украшений для дома, которые обошлись в еще 150 евро на человека. Эксперт Урсула Гайзманн объясняет, что немцы проводят дома около 340 дней в году и хотят сделать свое жилище уютным и красивым. Но, несмотря на такие радужные показатели, немецкая мебельная промышленность страдает от снижения оборота. Это объясняется проблемами экспорта, в частности, в страны Южной Европы. Anzeige

Германия и ЕС больше зависят от российского газа, чем от нефти В Берлине обсуждается пересмотр энергетической политики, назревший независимо от событий на Украине. Но теперь дискуссия о среднесрочных целях проходит под знаком Крыма.

В

Евросоюзе — и особенно в Германии — на фоне крымского кризиса набирает обороты дискуссия о зависимости ЕС от поставок российских энергоносителей. Ее весьма обострила Ангела Меркель, заявившая 27 марта, что «произойдет переоценка всей энергетической политики». При этом канцлер ФРГ, несомненно, имела в виду не только собственное правительство в Берлине, но и Брюссель.

Треть нефти и газа идут из России В Германии пересмотр энергетической политики и так назрел, поскольку действующий с 2000 года закон о возобновляемой энергии (EEG), обеспечивающий «зеленому» электричеству крупномасштабные субсидии и приоритет в немецких энергосетях, привел к целому ряду диспропорций и перегибов в отрасли. Исправление совершенных ошибок потребует огромных усилий различных ведомств, поэтому дальнейшее осуществление так называемого «энергетического поворота» еще в конце прошлого года, до всех событий на Украине, было провозглашено одной из ключевых задач нового правительства Германии. Исходная ситуация такова: согласно свежим данным Федерального статистического ведомства (Destatis), в 2013 году Россия обеспечила Anzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“

Verleger: „Rubikon Media O. Mozheiko“ Postanschrift: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Redaktion Oleg Mozheiko, Larisa Gromova, Ilja Razilov, Olga Fedorenko, Svetlana Troitskaya, Rinat Nasibullin, Iryna Pankiv Tel.: 0228–70 77 573 Fax: 0228–24 29 754 Anzeigen: Tel.: 0228–70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

№ 4 (57) | апрель 2014

31 процент немецкого импорта природного газа и нефти. На эти два энергоносителя пришлось 72 процента всех российских поставок в Германию на общую сумму в 40,4 миллиарда евро. Таким образом, выручка «Газпрома» и российских нефтяных компаний на одном только немецком рынке составила в прошлом году порядка 29 миллиардов евро. Одновременно от 27 до 31 процента природного газа (указываемые различными источниками цифры зачастую сильно расходятся) и до 35 процентов нефти, потребляемых во всем Евросоюзе, поступают из России. ЕС является крупнейшим в мире потребителем газа, сюда идут около 70 процентов экспортируемого российского голубого топлива. Всего же экспорт газа обеспечил России в 2012 году, по подсчетам гамбургской консалтинговой фирмы «Energy Comment», суммарный доход в 68 миллиардов долларов.

Поставки не прерывались даже в разгар холодной войны Сможет ли «Газпром» выжить без подобных доходов? А в состоянии ли Германия и Евросоюз обойтись без российского газа? Тех, кто опасается, что Москва может «перекрыть газовую трубу», успокаивает вицеканцлер и министр экономики Германии Зигмар Габриэль (Sigmar Gabriel): «Даже в самые мрачные времена холодной войны Россия выполняла свои договорные обязательства». Тех, кто, наоборот, надеется с помощью бойкота российского газа оказать давление на президента РФ Владимира Путина, разочаровывает канцлер Ангела Меркель. Она напомнила, что для снижения зависимости от России


нужна соответствующая инфраструктура, которой «в данный момент во многих местах еще нет в той мере, в какой нам это было бы необходимо». В этом высказывании ключевые слова, безусловно, «в данный момент». Весьма показательно, что канцлер произнесла их на встрече в Берлине с премьер-министром Канады Стивеном Харпером, предложившим Германии поставки нефти и газа. Напомним, что крупнейший немецкий импортер российского газа E.on еще в июне 2013 года заключил первый крупный контракт на покупку канадского сжиженного природного газа (СПГ). В среднесрочной перспективе (3–5 лет) диверсификация источников СПГ станет одним из главных способов снижения зависимости Германии и Евросоюза от российского газа. Новыми поставщиками могут стать не только Канада и США, но и целый ряд африканских стран. К тому же намечается начало трубопроводных поставок из Каспийского региона и увеличение закупок в Норвегии. Правда, норвежский министр нефти и энергетики Торд Льен предупреждает, что к 2020 году его страна сможет увеличить добычу газа с нынешних 110 миллиардов кубометров всего лишь до 130 миллиардов.

Снижение зависимости без резких движений Широкое использование ветра и солнца уже способствовало тому, что доля газа в производстве электроэнергии упала в Германии до 10 процентов. Так что сегодня голубое топливо требуется главным образом для производства тепла. По мере перевода и этой сферы на регенеративные источники потребность в природном газе будет существенно снижаться. Впрочем, некоторые эксперты отмечают, что немцы и в целом европейцы чересчур зациклены в настоящий момент на поставках российского газа и слишком мало внимания обращают на закупки российской нефти. А ведь для бюджета РФ ключевое значение имеет именно торговля «черным золотом». По данным кон-

новости германии © nostal6ie / Depositphotos.com

№ 4 (57) | апрель 2014

3

короткой строкой Где в Германии жить хорошо

Самым благополучным с точки зрения условий жизни является Айхштетт. К такому выводу пришло издание «Focus» после проведенного сравнительного анализа 402 городов и округов Германии по таким параметрам, как рынок труда, безопасность, цены, жилье и инфраструктура, а также демография и здоровье. Айхштетт — небольшой городок, расположенный в самом центре Баварии, примерно равноудаленный от крупнейших баварских городов — Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга. Почти так же хорошо, как и в Айхштетте, дела обстоят в Дингольфинге и Фюрте. Самая состоятельная жизнь — в баварских округах Дингольфинг-Ландау и Унтеральгой. Тройку лидеров замыкает Бёблинген (Баден-Вюртемберг).

Наша Лена

салтинговой фирмы «Energy Comment», выручка России от продажи сырой нефти и нефтепродуктов составила в 2012 году около 290 миллиардов долларов, что в четыре с лишним раза больше доходов от экспорта газа. Именно в нефтяной сфере, полагают специалисты, Россия в случае санкций или эмбарго Запада и окажется наиболее уязвимой. В то же время Европа благодаря высокоразвитому мировому рынку нефти и разветвленной инфраструктуре по приему «черного золота» в принципе будет в состоянии покрыть свои потребности из других источников, пусть и по более высоким (но в нынешней ситуации вряд ли астрономически высоким) ценам. Тем не менее, специалисты предупреждают, что без российских энергоносителей Евросоюз в данный момент обойтись не может. Поэтому можно исходить из того, что Германия и Евросоюз в ближайшие годы будут снижать свою зависимость от российских энергоносителей постепенно, без резких движений, хотя и достаточно последовательно. А также из того, что производители из многих стран попытаются сейчас воспользоваться открывающимися новыми возможностями для расширения поставок нефти и газа в Европу. Андрей Гурков, DW-WORLD.DE/Russian Anzeige

Родившаяся в Красноярске и ставшая знаменитой в Германии популярная исполнительница немецких шлягеров Елена Фишер празднует новых успех. Всего за неделю ее новый диск «Farbenspiel» в немецком хит-параде взлетел с третьего на первое место в рейтинге. Напомним, что дебют Елены на сцене состоялся 14 мая 2005 года в одной из программ центрального телеканала ARD. Это был дуэт с певцом Флорианом Зильберайзеном. На сегодняшний день певица выпустила в Германии и Австрии уже 9 платиновых и 17 золотых альбомов. Число проданных CD и DVDдисков с ее песнями перевалило за двухмиллионную отметку.

Сокращение безработицы

Уровень безработицы в ФРГ в марте 2014 года снизился, и составил 7,1%, что на 0,2% меньше, чем месяцем ранее. Сейчас количество безработных в стране составляет 3,055 млн человек. Это на 43 000 меньше, чем в марте 2013 года, и на 83000 меньше, чем в феврале 2014 года. По мнению экспертов, экономические санкции ЕС против России обязательно ударят по немецкому рынку труда, но, очевидно, не в текущем году. Объем экспорта товаров из Германии в Россию составляет 37 млрд евро. Сейчас в Германии официально трудоустроены 41,7 млн человек. Это на 315 тысяч (0,8%) больше, чем в феврале. С октября по декабрь рост трудоустройства составлял 0,6%, в январе — 0,7%.

Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ Anzeige


4

Земельные новости

№ 4 (57) | апрель 2014

Воспользуйтесь своим правом! Выбираем Совет по интеграции! В день выборов в местные органы самоуправления в Билефельде будет также избран Совет по интеграции. Выборы пройдут 25 мая 2014 года! Что такое Совет по интеграции? Совет по интеграции представляет интересы иммигрантов, живущих в Билефельде, в местных органах самоуправления. В Совет входит 25 человек, из которых 17 выбираются из числа иммигрантов, постоянно проживающих в Билефельде, и 8 представителей местного городского Совета. Таким образом достигается тесное сотрудничество в коммунальной и интеграционной политике города.

Подчеркнуть разнообразие — усилить Совет по интеграции Переселенцы в Германии имеют право выбирать и быть избранными. Несмотря на это, лишь единицы из них представлены в органах власти. Как и среди мигрантов, безработица в среде переселенцев выше средней, и точно так же они сталкиваются с отчуждением и дискриминацией в школе и на производстве, вынуждены отстаивать свои права в общественной жизни. Именно поэтому важно, чтобы люди разного происхождения вместе и солидарно выступали за интересы мигрантов, активно участ-

вовали в формировании интеграционной политики на местном уровне. Подключайтесь к работе: выдвигайте свою кандидатуру в демократичное представительство всех мигрантов Билефельда, отдайте им свой голос! Уже одно ваше выдвижение в Совет может стимулировать участие в выборах и придаст больший политический вес местному Совету по интеграции. Усильте Совет по интеграции!

Кто может выставить свою кандидатуру? Выдвинуть свою кандидатуру или быть выдвинутым в Совет по интеграции имеют право жители Билефельда, как имеющие, так и не имеющие немецкого гражданства, достигшие 18-летнего возраста, проживающие минимум один год в Германии и прописанные по основному месту жительства в Билефельде не менее трех месяцев. В соответствии с Законом о выборах кандидат должен обладать пассивным избирательным правом.

• немцы — дети иностранцев, получившие немецкое гражданство по факту рождения в Германии. Таким образом, и жители Евросоюза, и поздние переселенцы, и натурализированные граждане могут отдать свой голос за кандидатов в члены Совета по интеграции. Имеющие право голоса лица с немецким гражданством должны внести себя в списки для голосования не позднее, чем за 12 дней до выборов, предоставив свидетельства права голоса: в день выборов вам должно быть не менее 16 полных лет, вы должны

проживать в Германии на законных основаниях не менее года и минимум 16-й день быть постоянно прописанным в Билефельде.

Выдвигайте свою кандидатуру в Совет по интеграции! Идите на выборы! Поддержите интеграцию!

Anzeige

Кто имеет право голоса? Правом голоса при выборах в Совет по интеграции обладают: • иностранцы, • немцы, владеющие кроме немецкого гражданством другой страны, • немцы, получившие немецкое гражданство в результате натурализации,

Дорогие друзья! 25 мая 2014 года в земле Северный Рейн — Вестфалия состоятся выборы в городские и районные Советы. Aussiedler und Migranten Partei Deutschland — EINHEIT — выставляет своих кандидатов в Кельне для участия в этих выборах. Первый раз за всю историю Кельна в городском и районных парламентах могут появиться депутаты из числа наших земляков. Для проведения предвыборной кампании, организации партийной деятельности и работы с избирателями партия ищет активных людей, готовых трудиться на общественных началах или условиях сдельной оплаты. Партия готова оказать людям, которые возьмутся за такую работу, реальную поддержку. Чем больше наших представителей будет в парламентах, тем больше мы сделаем для нас и будущего наших детей. Обращайтесь к нам: звоните, пишите, приходите на встречи. Поверьте в свои силы и поймите, что каждый человек значим и необходим для страны, в которой он живет. Вместе мы — огромная сила, способная на великие дела!

Ваша Partei Einheit

Дюссельдорф дорожает

Д

юссельдорф остаётся лидером по дороговизне жилья. Больше всего здесь востребованы собственные квартиры, они редко появляются в продаже и потому стоят дорого. В 2013 году было оформлено 5 177 договоров купли-продажи на 3,4 миллиарда евро. Таким образом, денежный оборот, в сравнении с прошлым годом, возрос на 20%, и это несмотря на то, что число самих договоров со-

кратилось на 7%. Стоимость незастроенных участков земли здесь подорожала на 3%, а застроенных — на 2,1%. Большое влияние на увеличение оборота оказал 31 новый объект, каждый стоимостью более 10 миллионов евро. Стоимость участков колеблется в разных пределах в зависимости от района. Так, в Бенрате земельный участок под постройку частного дома на одну семью стоит от 580 до 740 евро

за квадратный метр, а в Верстене цены начинаются от 370 евро за кв. м. Самые дорогие участки под постройку офисов и магазинов находятся на Königsallee и стоят до 17 000 евро за квадратный метр. Стоимость квадратного метра частного дома в обычном районе, таком как Гарат, составляет около 2100 евро, а вот в элитном районе, к примеру, в Гольцхайме, — 6700 евро. Цены

на такое жильё постоянно растут, поскольку всё больше людей переезжают в Дюссельдорф и желают проживать в собственной квартире в доме, имеющем администратора и охрану. В среднем цены на жильё за последний год повысились на 8–9%. Самым дорогим является строительный проект на Mannesmannufer, где квартирапентхауз площадью 400 кв. м оценивается в 7 миллионов евро.


земельные новости

№ 4 (57) | апрель 2014

Важная роль образования

З

а период с 2005 по 2012 годы количество молодых людей, имеющих высшее образование, значительно выросло. При подсчетах рассматривалась возрастная категория от 18 до 29 лет. Так, в 2012 году 39% мужчин и 48,9% женщин этого возраста имели высшее образование (в 2005 году 35,9% и 41,1% соответственно). Количество представителей сильного пола, имеющих лишь среднее школьное образование, за эти годы снизилось с 25,3% до 21,7%, © Yuri Arcurs / shutterstock.com а женщин — с 18% до 14,2%. Ещё более четко эта тенденция отслеживается в среде иммигрантов и иммигранток: количество молодых людей с высшим образованием увеличилось с 28,7% до 35,3%, а со средним — снизилось с 31,3% до 24%. Высшее образование является защитой от безработицы и нестабильного заработка, это доказывают цифры. Так, доля молодых людей со средним образованием, имеющих непостоянную занятость либо чернорабочих, с 2005 года выросла с 51,7% до 52,3% в 2012 году. Доля же людей с квалификацией и высшим образованием, имеющих аналогичную занятость, напротив, снизилась с 32,3% до 29,4% и с 39,5% до 31,4% соответственно. Наличие образования отражается и в данных по безработице: в 2012 году доля безработных, не имеющих квалификации, составляла 32,4%, а количество квалифицированных и высококвалифицированных безработных специалистов с 2005 по 2012 годы снизилось с 12,7% до 6,5% и с 6,1% до 1,8% соответственно.

5

Города и сайты

С

реди всех 396 коммун NRW, согласно оценке партии «зелёных», Бонн имеет наиболее адаптированную под нужды граждан страницу в Интернете. Возможности сервиса, изложения жалоб и трудностей, а также разработки для людей с ограниченными возможностями, чтобы они могли легко ориентироваться на портале, помогли сайту Бонна выйти на первое место. В течение нескольких последних недель депутаты вместе с сетевыми экспертами тестировали официальные сайты. Главным критерием оценки служил ответ на вопрос, что можно сделать с помощью Интернета, чтобы граждане не были вынуждены по полдня терять на решение бюрократических проблем. Возможность оставить заявку на получение удостоверения личности, свидетельства о браке или разрешения на строительство должна быть, по мнению депутатов, стандартной и представленной на всех сайтах, однако и это есть не у всех. Различия между интернет-страницами оказались в некоторых случаях огромными.

На сайте города Бонна реализована возможность менять размер шрифта и контрастность для слабовидящих людей, а глухие граждане могут подать заявление с помощью видеообращения. Для слепых существует функция прослушивания написанного на сайте текста. Второе и третье места заняли сайты городов Кёльн и Аахен, а четвертое — Эмсдеттен. Дюссельдорф оказался на 17 месте. По мнению оценщиков, обеспечение функциональности и удобства портала — это вопрос не финансовых затрат, а старательности и желания сотрудников.

Страсти вокруг калькулятора

С

1 августа 2014 года должен был вступить в силу закон, обязывающий учеников старших классов гимназий иметь графический калькулятор. Закон вызвал протест учителей и родительских союзов, считающих, что устройство слишком дорогое (порядка 80 евро) и устаревшее. Министерство образования после рассмотрения постановило, что оконча-

тельное решение останется непосредственно за учебными заведениями: внедрять обязательные калькуляторы либо искать адекватную альтернативу. В качестве таковой могут рассматриваться лэптопы, персональные компьютеры или смартфоны. Однако если школы не смогут найти замену, наличие графических калькуляторов на уроках математики станет обязательным. Anzeige


земельные новости

Детсады в законе

В

конце мая правительством NRW была принята поправка к закону об образовании в детских дошкольных учреждениях, благодаря которой качество воспитательной работы и языковой подготовки должно быть улучшено. Все детские сады получат дополнительное финансирование. Особенно выиграют от этого учреждения, расположенные в неблагополучных районах городов. В зависимости от величины, все детские сады ежегодно будут дополнительно получать от 4000 до 10 000 евро, которые должны быть потрачены на наём дополнитель-

© shutterstock.com

ного персонала и частичное снятие нагрузки с воспитателей. Единоразовый тест для четырехлетних детей в этом го-

ду будет проведен в последний раз. В дальнейшем (с августа текущего года) воспитатели станут ежедневно наблюдать за развитием речи детей, содействовать ему и документировать наблюдения. Оппозиция скептически относится к изменениям, считая, что лишние 100 миллионов евро в год, распределенные на 9400 детсадов в NRW, вряд ли смогут дать ощутимое улучшение. Несмотря на новый закон, группы в детских садах остаются слишком многочисленными, а время педагогов для работы с детьми — слишком ограниченным.

Новый проект

О

рганизация AGB (Aktion Gemeinwesen und Beratung), находящаяся в Зальцманнбау, запустила проект под названием «Mädchenlandschaften», цель которого — помощь в полном раскрытии своего потенциала девочкам и девушкам от 13 до 18 лет из семей иммигрантов, проживающих в данном районе. Здесь на Himmelgeister Straße проживают около 2100 человек, 40% из которых имеют иностранные корни. По оценке социологов, работающих в AGB, девочки из семей иммигрантов испытывают дискриминацию и, несмотря на то, что хорошо учатся в школе, зачастую не могут проявить себя в полной мере и занять свою нишу в обществе. Чаще всего они по тра-

диции выбирают работу продавцов или парикмахеров. На данный момент в проекте участвуют 67 девочек, большая часть которых самостоятельно изъявила такое желание. На специальных семинарах их ознакомят с историей женщин-борцов за эмансипацию, а также помогут чётко понять, какие представления они имеют сами о себе. На семинары пригласят нескольких успешных женщин, сделавших карьеру в промышленной сфере, которые расскажут о своей профессиональной жизни. Таким образом, перед глазами девочек будет наглядный пример и опровержение утверждения, которое они часто слышат от домашних, что математика — не для них.

Увеличение зарплаты

С

огласно договоренности, достигнутой в марте, коммунальные службы Северного Рейна — Вестфалии увеличат размер заработной платы своему персоналу в текущем году на 3% (минимально — на 90 евро), а в 2015 году — ещё на 2,4%. Всего в коммунальных службах Германии заняты 2,1 миллиона человек, в NRW работает их пятая часть. По предварительным подсчетам, увеличение тарифов будет стоить организации KAV Anzeige

(Kommunale Arbeitgeberverband) дополнительных 500 миллионов евро в нынешнем году и один миллиард евро в следующем. Мюнстеру в Вестфалии с 4500 работниками увеличение оплаты несет дополнительные расходы в размере 4,1 миллиона евро в 2014 и 7,5 миллиона в 2015 году. В Мёнхенгладбахе в текущем году предполагаются дополнительные расходы в размере 3,3 миллиона евро и в 2015–6,1 миллиона.

№ 4 (57) | апрель 2014

Нехватка врачей в коммунах

© depositphotos.com

6

В

текущем году министерство здравоохранения расширило действие программы для семейных врачей (Hausärzteprogramm) ещё на 23 коммуны. Теперь 140 городов и общин Северного Рейна — Вестфалии могут ею воспользоваться. Ежегодно в NRW выделяется 2,5 миллиона евро на поддержку сельских местностей, где ощущается нехватка врачебного персонала. Возможно получение финансирования на повышение квалификации, открытие и организацию медицинского пункта или рабочего места в максимальном размере до 50 000 евро. В программе принимают участие коммуны, численность населения которых не превышает 25 000 человек. С начала вступления ее в силу было подано всего 98 заявок на участие. Оппозиция бьёт тревогу: ситуация угрожающая. Число регионов, страдающих от нехватки врачей, постоянно растёт. Партия CDU требует больше учебных мест медицинского профиля, создания более привлекательных условий труда для врачей в сельской местности, адекватной оплаты и освобождения врачей от бюрократических проволочек.

Террористы — благотворители

В

рамках борьбы с экстремистами правительство Германии приняло решение о запрете деятельности определенного рода благотворительных организаций. Исламистские организации вроде «Waisenkinderprojekt Libanon e.V.», на самом деле финансирующие экстремистов, будут запрещены, в том числе и в NRW. Таким образом будет предотвращена поддержка террористов на Ближнем Востоке. Вышеупомянутая благотворительная организация собирала средства и переправляла их террористам из «Hizb Allah», которые устраивали взрывы и убийства на севере Израиля. Главный офис «Waisenkinderprojekt Libanon e.V.» находился в Эссене, теперь он закрыт. Материалы разворота по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


7

земельные новости

№ 4 (57) | апрель 2014

П

отребительские цены в NRW в марте в годовом рассмотрении выросли на 1,4%, тогда как в феврале этот показатель составил 1,6%. В сравнении с предыдущим месяцем цены увеличились на 0,3%. Основное влияние на рост общего месячного показателя оказали цены на обувь, выросшие на 5,6%, и одежду — плюс 4,6%. Лидерами по подорожанию в годовом рассмотрении ока-

зались продукты питания. Прежде всего, цельное молоко стало на 12,5% дороже, в сравнении с мартом 2013 года. Стоимость фруктов также значительно выросла — на 7,4%. Алкогольные напитки и табачные изделия стали на 3,6% дороже. Газеты и журналы тоже поднялись в цене — на 6,3%. Электроэнергия подорожала, в сравнении с мартом прошлого года, на 2,6%, а вот печное топливо, напротив, поде-

шевело на 8,1%. Так же как и другие виды горючего, которые стали доступнее на 3,4%.

Крути педали!

К

началу 2013 года в Северном Рейне — Вестфалии насчитывалось 14,7 миллиона людей, ездящих на велосипедах. По подсчетам государственного статистического управления NRW, более чем три четверти домохозяйств (77,8%) владеют, по меньшей мере, одним велосипедом. Всего в  NRW 8,6 миллиона домохозяйств, из них двухколесными транспортными средствами владеют 6,7 миллиона.

© Rubikon Media

К

оличество людей, ищущих в Германии убежища, с каждым годом растёт. В 2014 году федеральное ведомство миграции и беженцев ожидает 140 000 заявок. Северный Рейн — Вестфалия принимает наибольшее количество беженцев — © Marco Antonio Fdez / Fotolia.com 21% от  общего числа. В связи с этим эксперт Евангелической церкви Вестфалии Хельге Хоманн требует организации как минимум трёх новых приёмных центров для беженцев. Он отмечает плохое качество жилья в существующих пунктах; помимо этого, отсутствие консультационных возможностей для людей, ищущих убежища, из-за чего семьи оказываются разделенными. Хоманн считает, что нужно провести круглый стол по этому вопросу для представителей церквей, общественных организаций NRW и Германии. На данный момент в NRW действует два пункта первичного размещения беженцев — в Дортмунде и Билефельде, рассчитанные на 350 и 250 человек соответственно. Помимо этого, существуют также четыре так называемых «центральных пункта размещения» с 1400 местами, и четыре временных пункта, рассчитанные на 1175 человек. Несмотря на то, что на данный момент нехватки мест для беженцев не наблюдается, эксперты высказывают свои опасения. Наибольший наплыв ожидается летом и осенью. В NRW так же, как и по всей Германии, с каждым годом увеличивается число беженцев. Так, в феврале 2012 года было принято 907 заявок, а в феврале этого года — 2 134.

© fotolia.com

Динамика потребительских цен

Число беженцев растет

Согласно статистике, в среднем на одну семью приходится 2,2 велосипеда. Несмотря

на большое количественное значение, долгосрочный тренд идет на спад. Так, в 2003 году 78,2% домохозяйств имели как минимум 1 велосипед, а в 2008–79,1%. Чем больше семья, тем выше вероятность, что у  неё имеется данное транспортное средство. Среди одиноко живущих доля людей, владеющих велосипедом, составила 66,5%, а среди семей с численностью членов от пяти человек — 95,1%. Anzeige

Санаторно-курортное

ЛЕЧЕНИЕ

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

Фирма bH KURTOUR Gm уже 10 лет на рынке!!!

POLEN LITAU EN LETTL AND TSCHE CHIEN SLOWA KEI UNGA RN TÜRKE I MONT ENEGR O ISRAE L RUSSL AND Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM! Наш телефон:

im Laufe des Jahres ändern.

0 52 51- 689 33 www.kurtour.de 57 Дополнительная информация на сайте

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону

ДРУСКИНИНКАЙ, БИРШТОНАС: сердечно-сосудистая система, опорно-двигательная система, эндокринная система, заболевания почек

Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев

ЮРМАЛА: лечение опорно-двигательного аппарата, неврология, ортопедия, сердечно-сосудистые заболевания

Новый КАТАЛОГ на 2014 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте БЕРЕГИТЕ ЗДОРОВЬЕ, ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПУТЕВКИ НА ПОПУЛЯРНЫЕ КУРОРТЫ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ!

КОЛБЕРГ: заболевания дыхательных путей, сердечно-сосудистая система КАРЛОВЫ ВАРЫ: желудочно-кишечный тракт, нарушения обмена веществ МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ: лечение детей от 7 до 12 лет, заболевания почек и мочевыводящих путей, метаболические заболевания

ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ: гинекологическое лечение, лечение бесплодия ЯХИМОВ: уникальное радоновое лечение, опорно-двигательный аппарат, кожные заболевания, болезнь Бехтерева


8

территория СССР короткой строкой

Отмена виз для Молдовы

Совет Евросоюза утвердил отмену виз для граждан МОЛДОВЫ при въезде на территорию Шенгенского пространства уже с мая 2014 года. В Совете уточнили, что безвизовый режим распространяется только на биометрические паспорта и на поездки сроком до 90 дней. Тем не менее, новый порядок не даст гражданам Молдовы возможности трудиться без виз на территории Евросоюза. А также молдаване должны будут объяснить цель своего визита и доказать платежеспособность во время пребывания в ЕС. Необходимая для предъявления минимальная сумма в сутки составляет €50.

Своя платежная система

Президент РОССИИ Владимир Путин распорядился создать в России собственную национальную платежную систему, которая позволит вести независимую политику в сфере расчетов по картам внутри страны. Таким образом, Россия намерена пойти по пути Японии и Китая, где национальные платежные системы, ориентированные в основном на внутренний рынок, давно и успешно действуют. По словам президента, над этим активно работают Центробанк и правительство РФ, однако о конкретных сроках реализации указанной инициативы не говорится. Напомним, вопрос о создании национальной платежной системы был поднят после приостановки доступа к сети платежной системы Visa и MasterCard, когда клиенты нескольких попавших в «черный список» США банков не смогли пользоваться своими картами.

Ограничения для россиян

Госпогранслужба УКРАИНЫ с 7 апреля текущего года ввела ограничения срока пребывания в стране россиян. Теперь граждане РФ, которые на законном основании прибыли на Украину, могут временно находиться на ее территории не более 90 дней в течение 180 дней с даты первого въезда, если другой срок не определен международными договорами Украины. В ведомстве отметили, что соответствующее распоряжение поступило от правительства и принято в ответ на введение ограничений российской стороной, которая с 1 января 2014 года установила схожие сроки пребывания на территории РФ для граждан Украины.

Запрет на травматику

Парламент КАЗАХСТАНА принял поправки в закон «Об органах внутренних дел», предусматривающие запрет на владение травматическим оружием для гражданского населения республики. В частности, МВД предлагает изъять из гражданского оборота травматическое оружие и перевести его в разряд служебного, а также дать разрешение применять оружие без предупреждения полицейским республики при посягательстве на их жизнь, обязать сотрудников правоохранительных органов зачитывать права задержанных. Кроме того, законопроектом предусмотрено введение запрета на приобретение, хранение, ношение травматики лицами, состоящими на учете в правоохранительных органах по линии борьбы с терроризмом и экстремизмом и организованной преступностью.

Электронный паспорт

Электронные паспорта РОССИЯНАМ начнут выдавать в пилотных регионах с июля 2015 года. А с 1 января 2016 года такой вид паспорта станет стандартом по всей стране. Электронный документ, в отличие от традиционного паспорта, будет выдаваться с рождения. Первый период его действия составит 14 лет, затем удостоверение подлежит замене каждые 10 лет. С виду он будет больше всего похож на нынешние банковские карты. С помощью российского электронного паспорта можно будет расплачиваться в магазине и в Интернете, используя при этом российскую, а не зарубежную платежную систему.

По материалам российских СМИ

№ 4 (57) | апрель 2014

Беспорядки на востоке Украины

В

нача ле апреля регионы УКРАИНЫ всколыхнула новая волна митингов и провокаций. На этот раз главными зачинщиками беспорядков оказались участники так называемых пророссийских митингов, которые прошли в Луганске, Донецке и Харькове. Закончилось все, как обычно, захватом административных зданий.

Харьков 6 апреля 2014 года в Харькове сторонники федерализации захватили здание Харьковской областной администрации и водрузили над ним российский флаг. Несколько сотен сепаратистов оттеснили около двухсот милиционеров и вошли внутрь. Участники штурма скандировали: «Беркут!» и «Милиция — с народом». Как известно, правоохранительные органы провели в Харькове антитеррористическую операцию, без единого выстрела, гранат и иных спецсредств освободив здание от захватчиков. Позже появилась информация, что сепаратисты пытались штурмовать здание оперного театра, перепутав его с администрацией, что, как минимум, свидетельствует о том, что захват пытались осуществить не жители Харькова.

Донецк 7 апреля пророссийски настроенные активисты, захватившие здание Донецкой областной государственной администрации, объявили о создании Донецкой народной республики. В частности, в документе говорится, что «народ Донецкой народной республики имеет исключительно право собственности на землю, ее недра, воздушное пространство, водные и другие природные ресурсы, находящиеся в пределах территории республики». Также сепаратисты назначили дату референдума о создании Донецкой народной республики

на 11 мая 2014 года и обратились к президенту России Владимиру Путину с  просьбой ввести войска — миротворческий контингент Российской Федерации. В ночь на 7 апреля в Донецке сепаратисты также захватили здание Службы безопасности Украины. По сообщению пресс-службы СБУ, это была группа агрессивно настроенных молодых людей, которая не выдвигала никаких четких требований. А во время захвата Донецкой областной администрации молодые люди в масках и балаклавах напали на милицию, охранявшую здание. Активисты срывали шлемы с правоохранителей, отбирали у них щиты и с этими щитами продолжали штурм. В окно Донецкой областной государственной администрации сепаратисты бросили гранату и вошли в здание.

Луганск Люди, захватившие управление СБУ в Луганске, назвали себя «армией Юго-Востока» и сняли на видео свое обращение. Активисты заявили, что создадут парламент Луганской республики, и пригрозили вступить в открытое противостояние, если их требования не будут выполнены. Среди них — отмена президентских выборов, признание русского языка государственным и объявление референдума о фе-

дерализации страны. Напомним, 6 апреля текущего года в Луганске митингующие штурмом взяли здание управления СБУ и добились освобождения шестерых ранее задержанных активистов. По предварительной информации, в ходе захвата пострадали девять человек. Они получили телесные повреждения разной степени тяжести. По факту происходящих событий исполняющий обязанности президента Украины Александр Турчинов заявил, что в отношении сепаратистов, осуществивших захват административных зданий, будут проводиться антитеррористические мероприятия. По его утверждению, действия группировок координируют российские спецслужбы с целью «дестабилизировать ситуацию в государстве, свергнуть украинскую власть, сорвать выборы, разорвать на кусочки нашу страну». Поэтому решить проблему на востоке Украины — главная задача, что сейчас стоит перед новой украинской властью.

Дух советского ГТО

П

резидент РОССИИ Владимир Путин подписал указ о возрождении норм ГТО — советской программы физкультурной подготовки в рамках патриотического воспитания молодежи. Прежнее советское название «Готов к труду и обороне» решено оставить — «как дань традициям нашей национальной истории», пояснил глава государства на заседании Совета по развитию физкультуры и спорта. О том, что указ о возрождении ГТО уже подписан, Путин объявил, обсуждая вопрос развития массового спорта. «Одна из инициатив в этой сфере — возрождение ГТО, благодаря которому выросло

не одно поколение активных, здоровых людей», — заявил он. А также поручил правительству разработать и утвердить план мероприятий по его внедрению. В рамках обновленного ГТО предусматривается сдача спортивных нормативов в 11 возрастных группах. Кроме того, Путин потребовал привлекать на уроки физкультуры всех детей вне зависимости от состояния здоровья, разработав для больных специальные корректирующие программы. Позже глава Минобрнауки Дмитрий Ливанов сообщил, что, начиная уже с 2015 года, результаты сдачи норм ГТО будут учитываться при поступлении в вузы.

Как выяснилось, для решения проблемы популяризации массового спорта у России даже есть финансовые возможности. «В федеральном бюджете на 2014 год остались средства, заложенные на Игры в Сочи, — мы не все средства израсходовали и, как говорится, освоили», — сказал президент РФ. Напомним, в СССР физкультурный комплекс ГТО был введен 11 марта 1931 года — тогда иностранная пресса назвала программу «новым секретным оружием русских». Система существовала в стране до 1993 года. Ранее президент возродил в России другую реалию советских времен — звание Героя труда.


полезно знать

№ 4 (57) | апрель 2014

© Thorben Wengert / pixelio.de

О чём Schufa знает? мы уже рассказывали о том, как проверить свои данные в регистре Schufa (Обществе защиты безопасности кредитов). Но недавний процесс в Федеральном суде показал, что мало знать, какая информация хранится о вас в банке кредитных историй.

Г

ораздо важнее знать, что и в какой степени воздействует на коэффициент кредитоспособности клиента. Ведь в зависимости от такого коэффициента банк рассчитывает проценты по кредиту, а в отдельных случаях даже может полностью отказать в кредите. Общество защиты безопасности кредитов определяет коэффициент по своей статистической формуле, которая, как подчеркнул Федеральный суд, является собственностью и служебной тайной Schufa. Напомним, что поводом обращения в Федеральный суд жительницы Гиссена стало то, что при заключении договора о лизинге автомашины ей сообщили о негативном прогнозе Schufa. Из-за этого женщина не смогла купить машину. Повторное обращение в банк и запрос в Schufa показали, что произошла ошибка, и клиентка была кредитоспособна. Но насколько кредитоспособна, и почему Schufa оценила ее возможности в погашении кредита на 92,9 процента, в исполнении договоров телекоммуникации на 81,1 процента — на эти вопросы женщина не получила ответа. Только в 2012 году Общество защиты безопасности кредитов проанализировало и привело к математическому знаменателю более 655 миллионов статистических данных 66,2 миллиона простых граждан и 4 миллионов предпринимателей. В зависимости от этих данных определялся рейтинг кредитоспособности, оказывающий самое непосредственное влияние на размер цензов при предоставлении кредита. Можно спорить о том, насколько верны данные расчеты, насколько правильна используемая формула, но хотя и говорят о том, что «клиент всегда прав», тот, кто дает кредиты, тот и устанавливает свои правила. У клиента остается лишь право обращаться к другим банкам. Впрочем, оказыва-

ется, что и это тоже негативно влияет на коэффициент кредитоспособности. Итак, что же это за данные, которые могут стоить вам сотен, а то и тысяч переплаченных по кредиту евро?

Ваше место жительства В базе данных Schufa хранятся данные о месте вашего проживания. Живете ли вы в дорогом спальном районе мегаполиса или в небольшом городке с высоким уровнем безработицы — все это анализируется и оказывает влияние на расчет бонитета, способности должника выполнять свои обязательства.

Кто-то воспользовался вашим именем К сожалению, иногда бывает, что преступники пользуются вашим именем для заказа товара в интернет-магазинах, с  помощью фишинга или технических средств, установленных на банкоматах, воруют данные кредитных карточек. Вашу непричастность к этим махинациям можно доказать и в большинстве случаев вернуть незаконно снятые деньги. Однако каждый подобный случай не проходит бесследно: у Schufa появляется подозрение, не с вашего ли согласия или не из-за вашего безответственного отношения к защите данных произошло нарушение.

Обилие банковских счетов Старинная поговорка гласит, что не следует хранить яйца в одной корзине. Люди, имеющие много денег, предпочитают иметь счета в разных банках для того, чтобы обезопасить себя от возможного банкротства того или иного банка. Но в случаях, когда клиент нуждается в кредите, обилие счетов говорит о другом: о непостоянстве, возможной частой смене места жительства и угрозе того, что

одновременно в нескольких банках может быть превышение лимита снятия денег.

Обращения о расчете кредита Одновременный запрос в несколько банков для расчета кредита имеет свое преимущество: вы можете выбрать для себя наиболее привлекательный вариант. Однако не следует забывать, что каждый банк будет обращаться к вашей кредитной истории, в базу данных Schufa, а количество запросов — это такая же статистическая величина, влияющая на бонитет. Выбирали вы лучший вариант или же банк отказал вам после обращения в базу данных Schufa — для расчета останется лишь количество обращений.

Много договоров на мобильную связь Уже много лет провайдеры завлекают своих клиентов тем, что при заключении договора на определенный срок предоставляют бесплатно или за символическую плату дорогие телефоны, планшеты, телевизоры или субноутбуки. Как правило, сумарная стоимость договора превышает стоимость предлагаемой техники, но во многих случаях выгода бывает взаимная: клиент пользуется услугами мобильной связи и получает «подарок» за то, что в течение определенного времени не меняет провайдера. Совсем иная ситуация, когда у человека имеется несколько сходных договоров. Возникают опасения в том, что клиента привлекает не возможность получить услуги мобильной связи, а покупка в рассрочку того или иного технического средства. Дело в том, что бонитет Schufa рассчитывается для каждого определенного случая, и можно, к примеру, заключить без проблем договор с провай-

9

дером, но не получить кредит в банке на телевизор, машину или жилье.

Большое количество кредитов Даже если сумма выплат по кредитам не  превышает установленного предела остающихся после налогов доходов клиента, количество самих кредитов влияет на его бонитет: при определенной ситуации любая невыплата по одному кредиту может подобно снежному кому вызвать обвал и по другим. Лучший вариант: аккумуляция кредитов.

Проверяйте свои данные Что же знает о вас Общество защиты безопасности кредитов? Ваши персональные данные — имя, фамилию, место и дату рождения, ваш адрес; банковские данные — количество счетов, кредитов, договоров лизинга или мобильных телефонов, неоплаченные счета и банкротства. Не сохраняются в регистре Schufa данные о национальности и религиозной принадлежности, семейном положении, профессии, заработной плате и имеющемся капитале. Как мы уже писали, каждый житель Германии имеет право раз в год запросить в Schufa информацию о своих сохраненных данных, в том числе и о том, какой банк или другая фирма предоставили указанную информацию. Последующие запросы будут стоить 18,50 евро, дополнения об изменениях в течение трех месяцев — 10 евро в год. Регулярная проверка собственных данных чрезвычайно важна: как утверждает журнал «Finanztest», из запрошенных в 2010 году данных 89 персон лишь в 11 случаях сведения были полными и достоверными. Во всех других случаях зафиксированы ошибки или же информация оказалась устаревшей. Если в своих данных вы обнаружили ошибку или, к примеру, не указано, что ваш долг или просрочка по платежу уже погашены, вы можете обратиться в Общество с письмом произвольной формы и потребовать внести изменения. За дополнительную плату частные лица могут запросить в Schufa данные о фирмах и предпринимателях. Ринат НАСИБУЛЛИН Anzeige


10 реклама

№ 4 (57) | апрель 2014


имею право!

Первые практические знания

О

б изменениях в Федеральном законе о изгнанных (Bundesvertriebenengesetz, BVFG), в котором урегулированы и правила принятия в ФРГ поздних переселенцев, вступившие в действие с 14 сентября 2013 года, было написано уже немало статей. После того, как закон «проработал» полгода и появились первые судебные решения, нам хотелось бы подвести небольшие итоги.

Статус позднего переселенца Чтобы получить статус позднего переселенца и Aufnahmebescheid, необходимы три условия: 1. иметь немецкое происхождение, то есть иметь в родстве по прямой линии немца, 2. признать себя сторонником немецкой культуры, 3. иметь начальные знания немецкого языка. Изменения в законе открыли новые возможности многим, уже потерявшим надежду получить статус позднего переселенца. Старый закон предусматривал доказательство признания немецкой культуры занесением немецкой национальности в первый и последующие паспорта. Теперь это можно доказать так: •• до сих пор внесение немецкой национальности в паспорт является достаточным доказательством для принятия немецкой культуры, но сейчас достаточно внесения лишь в один из паспортов. То есть те, кто не с момента получения первого паспорта, а позже поменял свою национальность на немецкую, по новому закону имеют право получить статус позднего переселенца; •• внесение немецкой национальности в другие удостоверения личности или в административные реестры является достаточным доказательством; •• новым является признание немецкой культуры «другим способом», например, через образ действий, который показывает, что человек считает себя относящимся к немецкой культуре, или посредством доказательства того, что немецкие знания приобретены в семье, а также через приобретение сертификата В1 о знаниях немецкого языка. Такой сертификат можно получить в институте им. Гёте. Изменения произошли и по отношению к знаниям немецкого языка. У тех, кто не сдал устный языковой тест, проводящийся в немецких посольствах по месту жительства, появилась возможность его пересдать. Количество пересдач не ограничено законом. Супругам и совершеннолетним детям позднего переселенца также необходимо доказать знания немецкого. Для этого они могут пройти языковой тест в немецких посольствах или приобрести сертификат А1 института им. Гёте.

Внесение потомков в Aufnahmebescheid Значительные облегчения внёс новый закон и в случае внесения потомков в Aufnahmebescheid их предков задним числом. § 27 Abs. 3 BVFG в старой редакции предусматривал право на внесение оставшегося в стране пересе-

© Matthias Pahl — Depositphotos.com

Изменения в законе для поздних переселенцев

11

Anzeige

№ 4 (57) | апрель 2014

ления потомка в Aufnahmebescheid задним числом, для этого надо было доказать наличие затруднительного положения, что очень сложно. По новому закону это больше не требуется. Теперь выдвигаются лишь два условия: 1. иметь предков (родителей, дедушек и бабушек или прадедушек и прабабушек), получивших Aufnahmebescheid и проживающих на территории ФРГ, 2. иметь начальные знания немецкого языка, что доказывается либо приобретением сертификата А1, либо сдачей устного языкового теста в немецких учреждениях по месту жительства. После внесения в Aufnahmebescheid потомкам присваивается § 7 BVFG. Как изменения в  законе сказываются на правовой ситуации тех лиц, которыe уже получили Aufnahmebescheid, но были включены в него не как поздние переселенцы по § 4 BVFG, а лишь по § 7 BVFG (как потомки или супруг позднего переселенца)? А также как это отразится на тех, кому было отказано в присвоении статуса позднего переселенца или его потомка/супруга, например, в связи недостаточным доказательством принадлежности к немецкой культуре или с несдачей языкового прослушивания? Также многих интересует, возможно ли в соответствии с введенными облегчениями поменять статус с § 7 BVFG на § 4 BVFG. Одним из различий в этих статусах является признание рабочего стажа, полученного на родине, при начислении немецкой пенсии. Он засчитывается пенсионным фондом ФРГ лишь у тех лих лиц, кому был присвоен § 4 BVFG. Ответы на данные вопросы можно получить, лишь рассмотрев отдельный индивидуальный случай. Так, необходимо понимать, было ли когда-либо подано соответствующее заявление (например, на присвоение § 4) или же претендующий на повышение пo § 4 BVFG был внесен в Aufnahmebescheid своих родителей или супруга, с самого начала не стремясь к § 4 BVFG. Если такое заявление на § 4 не было подано при первичном обращении и человеку присвоен лишь § 7, шансы на повышение по-прежнему невeлики. Если же заявитель изначально претендовал на § 4, но в связи с недостатком доказательств ему был присвоен лишь § 7 BVFG, то есть возможность отправить заявление на пересмотр этого дела. Для лиц, получивших отказ в присвоении статуса позднего переселенца и в выдаче Aufnahmebescheid, вероятность возобновить дело в связи с изменениями в законе достаточно велика. Чтобы узнать, насколько облегчения в законе влияют на вашу личную ситуацию, мы советуем проконсультироваться у компетентного юриста. Лишь ознакомившись конкретно с вашим делом, адвокат сможет оценить ваши шансы на возможное изменение правовой ситуации. Наши адвокаты с удовольствием помогут вам и ответят на все интересующие вопросы. Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba MAYR

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права


12 криминальная хроника криминал в NRW Разыскивается насильник Дортмунд. В конце марта в Дортмунд-Хукарде была изнасилована 21-летняя женщина. Полиция активно разыскивает преступника по фотографиям, сделанным незадолго до происшествия. По словам жертвы преступления, чернокожий африканец сел в электричку на центральном железнодорожном вокзале и доехал до остановки «Хукарде» на Aspeystraße в западной части города. Было около десяти часов вечера, когда насильник и его будущая жертва сошли с поезда. Молодая женщина пересекла пути по мосту для пешеходов и направилась по отдаленной дороге, ведущей к Rahmer Straße. Сначала африканец обогнал её и исчез из поля зрения. Оказалось, что он спрятался за стеной железнодорожного тоннеля, а когда девушка приблизилась, внезапно выскочил ей навстречу, повалил на землю и изнасиловал. После этого он еще и ограбил её, забрав сумку вместе с кошельком, где лежали 10 евро, и мобильный телефон «Самсунг». Описание насильника: африканец лет 30–40, рост 175 см, стройный, ухоженный, говорит на немецком без акцента, был одет в тёмные брюки, светлую куртку. Полиция просит свидетелей, которые в тот вечер ехали в поезде вместе с преступником, а также тех, кто может навести на его след, обратиться в ближайшее отделение для дачи показаний.

Сын-убийца Мербуш. В предпоследний день марта ранним утром в полицию позвонила жительница многоквартирного дома на улице Eulengrund, сообщившая, что в подъезде лежит раненая женщина. Приехавшая на место скорая помощь нашла безжизненное тело с ножевыми ранениями, врач констатировал смерть. Согласно данным следствия, в ту ночь между 41-летней убитой, проживавшей в этом доме, и ее 17-летним сыном произошла ссора, в ходе которой он напал на мать и нанес удары ножом, тяжело ранив. В квартире находились и другие дети, которые в это время спали. После ссоры убийца сбежал. Полиция начала его розыск; был задействован вертолёт. Через несколько часов парня удалось обнаружить на Wittenberger Straße, при аресте он не сопротивлялся. Он и ранее попадал в поле зрения полиции в связи с различными правонарушениями. Помимо этого за три недели до трагедии между ним и матерью произошла ссора с дракой, в ходе которой женщина получила легкие травмы. Тогда молодому человеку в качестве штрафной меры назначили запрет на возвращение домой в течение 10 дней. Пока неизвестно, что именно послужило поводом для убийства в ту злополучную ночь. Расследование продолжается.

Разоблачение наркодилеров Дюрен. В конце марта полиция обнаружила в Нёрфенихе (район Дюрен) плантацию конопли с численностью растений более одной тысячи, а также 50 килограммов подготовленных к продаже наркотиков на сумму 750 000 евро. На месте были задержаны четверо мужчин (от 27 до 52 лет) родом из Голландии. Ещё в декабре прошлого года в полицию поступили сведения о том, что в частном доме происходит нечто криминальное. На протяжении нескольких недель продолжалось расследование, укрепившее подозрение, что в доме выращивают коноплю. В итоге в марте был выписан ордер на обыск, закончившийся арестом наркодилеров. Арестованные находятся в предварительном заключении; растения были изъяты и часть из них сразу же уничтожена.

Поймали с поличным Дуйсбург. В конце марта полиция арестовала двух воров, промышлявших кражами цветных металлов. Прямо посреди бела дня двое 36-летних мужчин забрались в пустующий дом на Kaiser-Wilhelm-Straße, срезали 45 килограммов кабеля, а также нашли другие металлические предметы и подготовили их к транспортировке. Именно на этом их и поймали с поличным полицейские. Так как оказалось, что у воров нет постоянного места жительства в Германии, ночь они провели в участке, и после допроса были временно отпущены. Против обоих возбуждено уголовное дело.

№ 4 (57) | апрель 2014

Убийство пятилетнего Дано Херфорд. Ужасный случай произошёл в середине марта в Херфорде: без следа пропал пятилетний мальчик Дано. Он был найден лишь три недели спустя мёртвым. Как оказалось, ребенок стал жертвой убийцы. В один из первых весенних дней маленький Дано играл на  детской площадке возле корпуса, где проживал вместе с родителями и тремя братьями и  сестрами. Домой он не вернулся. Родители были уверены, что произошло что-то плохое, потому что до этого ребенок никогда и никуда не уходил надолго. Полиция организовала активные поиски, был даже задействован вертолёт. Дано искали в близлежащей реке Werre, так как основная версия состояла в том, что мальчик мог случайно упасть в  воду и  утонуть. В  течение двух последующих недель водолазы исследовали дно реки на много километров, но безрезультатно. Население также подключилось к поискам. В социальных сетях были созданы специальные группы, люди распространяли фотографии мальчика, собирали информацию. В полицию обратились более 130 человек, сообщивших сведения, которые, как они считали, могли помочь найти ребенка. И вот спустя три недели после пропажи мальчика, в начале апреля, следователи получили действительно ценные указания — свидетели сообщили, что приблизительно во время происшествия видели мужчину, который что-то вез в тележке в сторону реки. В тот же день полицейские обнаружили тело ребенка в кустах позади одной

© Lukas Sembera / Fotolia.com

из автозаправочных станций в 150 метрах от Werre. Вскрытие показало, что Дано был убит, он умер от удушья. Вскоре полиция арестовала 43-летнего мужчину, некоего Ибрагима Б., на которого пало подозрение в убийстве. Он сразу же во всём сознался и рассказал в подробностях о своем страшном деянии. Мужчина, отец пятерых детей, живет в том же корпусе, что и семья Дано, приехавшая из  Косово. Мальчик дружил с младшим из его ребятишек. В тот день он ушёл с детской площадки, постучался к соседу и спросил, выйдет ли на прогулку его друг. Он не знал, что мать забрала мальчика и ушла от Ибрагима. Мужчина ответил Дано, что сына нет, и стал его прогонять, но тот не хотел уходить. Тогда он его ударил. Дано стал плакать и угрожать, что всё расскажет отцу. Тогда сосед затащил его в квартиру. Когда ребенок немного успокоился, он усадил его смотреть телевизор. Позже, когда Дано захотел пойти домой, ситуация

вновь накалилась — Ибрагим несколько раз ударил его по лицу, а потом задушил одеялом. Мёртвого малыша он завернул в это же одеяло, положил в пакет, погрузил на тележку, вывез к берегу реки и оставил под кустами. В день пропажи Дано полиция с помощью собаки-ищейки обыскала и квартиру убийцы, но собака ничего не учуяла. В 2007 году Ибрагим провел несколько недель в заключении, когда подозревался в причастности к пропаже 8-летней девочки в Ганновере, чья семья тоже приехала из Косово. Тогда он все-таки вышел на свободу, так как улик против него было недостаточно. Вскоре после этого он переехал в Херфорд. После ужасного известия об убийстве к дому, где жил Дано, люди стали приносить цветы, мягкие игрушки, ставить свечи. Жители и власти города выражают глубокое сочувствие семье убитого мальчика. Нинви Бит-Каплан, по материалам немецкой прессы

Удар по бандам Вупперталь. В конце марта полиция и прокуратура Вупперталя нанесли удар по двум бандам, состоящим в общей сложности из 32 преступников, приехавших из Юго-Восточной Европы. Обе банды орудовали на всей территории Северного Рейна — Вестфалии. Всего им вменяется совершение 63 краж со взломом, совершенных в городах Вупперталь, Дюссельдорф, Кёльн, Херне, Бохум, Билефельд, Оберхаузен и других. В составе банд — 24 мужчины и 8 женщин в возрасте от 16 до 56 лет. Большинство из них въехали на территорию Германии по фальшивым документам в качестве туристов, а потом обосновались у своих родственников, проживающих в Вуппертале. Некоторым впоследствии даже удалось зарегистрироваться в городе. Во время совершения преступлений члены шаек действовали по стандартной схеме. Они находили отдельно стоящие частные дома и про-

никали внутрь через окна или двери веранды. Обыскав дом, забирали драгоценности, часы, наличные деньги и легко транспортабельную технику. На данный момент сумма награбленного превышает 50 000 евро, и это при том, что список украденных вещей далеко не полон. Проведенные в марте массовые обыски квартир подозреваемых привели к аресту девяти преступников. Им предъявляются обвинения в ограблениях в составе банд; за каждое совершенное криминальное деяние им грозит от 1 года до 10 лет лишения свободы. Хотя большую часть награбленного злоумышленники реализовывали сразу после краж, во время обысков найдено и изъято большое количество драгоценностей и других предметов. На сайте полиции NRW опубликованы фотографии обнаруженных вещей; их владельцы могут обращаться в полицию Вупперталя по номеру: 0202/284–0.


криминальная хроника

№ 4 (57) | апрель 2014

Anzeige

криминал в NRW Вероломные грабители

Удачная проверка

Дюссельдорф. В конце третьей недели марта полиция арестовала двух преступников, пользовавшихся для своих целей особо гнусным методом: они выискивали в газетах траурные объявления и забирались в дома людей в то время, когда те на кладбище хоронили родственника. На их счету более 20 таких правонарушений, совершенных в разных районах NRW. Нанесенный ими материальный ущерб составляет около 40 000 евро. Добычей были в основном драгоценности, часы, наличность, мобильные телефоны и ноутбуки. Серия преступлений началась в ноябре прошлого года. Недавно грабители совершили ещё два налёта, и полиция, ведшая до тех пор тщательное расследование, арестовала их в тот момент, когда они пытались сдать украденное в специализированный магазин в Дюссельдорфе. Главный виновник — 54-летний житель Дюссельдорфа — уже давно знаком полиции и имеет 19 судимостей за различные преступления. В 2004 году он был приговорен к шести годам лишения свободы. Его напарник — 62-летний завсегдатай игорных домов — до сих пор не попадал в полицию. Он играл роль водителя, так как его сообщник не имеет водительских прав. Обоим преступникам грозит лишение свободы на длительный срок.

Бонн. В один из мартовских вечеров во второй половине месяца сотрудники различных ведомств Бонна провели проверку помещений, принадлежащих иностранной культурной ассоциации, располагающейся в северной части города. Поводом для проверки послужили жалобы местных жителей — возникли подозрения в том, что имеет место торговля наркотиками, а также, что в помещениях нелегально установлены игровые автоматы. Во время обыска обнаружили четыре незаконно установленных игровых автомата, в двух из которых была наличность в размере 1000 евро. В одном из них оказался еще и блокнот с учетом выигрышей и проигрышей. Проверка лиц, находившихся в помещении культурной ассоциации, привела к аресту 21-летнего молодого человека, давно разыскивавшегося по обвинению в совершении нескольких разбойных нападений. При нём к тому же была марихуана. Всего в здании нашли 30 пакетиков с марихуаной, подготовленных к продаже. Возбуждено шесть уголовных дел. Ведется расследование.

Похищение сорвалось Кёльн. В один из мартовских дней 72-летний адвокат из Кёльна чуть было не стал жертвой похищения. В тот вечер он спустился в свой гараж на Weißhausstraße и как только открыл ворота, на него напал неизвестный молодой мужчина. Угрожая несчастному пистолетом, он связал ему руки и вынудил сесть на пассажирское сиденье в его зеленый Ягуар, а сам сел за руль и поехал к выходу. Бандит требовал денег, своё требование он успел повторить несколько раз. На выезде из гаража ему пришлось притормозить, адвокат этим воспользовался и сумел выпрыгнуть из машины и убежать. Тогда похититель-неудачник прибавил скорости и скрылся из виду. Через несколько часов брошенный Ягуар был обнаружен на пересечении улиц Rhöndorfer Straße/ Weißhausstraße. Со слов жертвы бандита был составлен фоторобот, а также словесное описание: преступнику на вид лет 35, рост около 180 см, европейская внешность, на немецком говорит без акцента, носит очки в черной оправе. Всех, кто может навести на его след, просят обращаться по номеру: 0221/229–0.

Нападение в ресторане Эссен. В середине третьей недели марта на Martin-Luther-Straße произошло не совсем обычное ограбление. Ранним вечером в одном из ресторанов двое мужчин вели деловой разговор, как вдруг к ним подсели двое неизвестных и, угрожая, стали требовать от 42-летнего жителя Эссена денег, а затем вытолкали его из помещения. На парковочной площадке они достали пистолеты и намеревались насильно засунуть мужчину в багажник принадлежащей ему машины. Он сопротивлялся; тогда бандиты стали его избивать и повалили на землю. Мужчина потерял сознание. О том, что у него украли мобильный телефон и ключи от машины, он узнал только после того, как пришел в себя. Нападение не осталось незамеченным, на парковку прибежали люди, и бандитам пришлось скрыться бегством. У полиции имеется подробное описание преступников, а также предположения свидетелей по поводу их личностей. Одного из них, турка по происхождению, знают под именем Мезут или Мемо, проживает в Дуйсбурге и водит Порше. Его сообщник родом из Албании, у него коротко стриженые волосы и непропорционально большая голова. Составлены фотороботы, по которым полиция ведет активные поиски.

Обзор по материалам немецкой прессы подготовила Нинви Бит-Каплан

ВЫГОДНЫЕ телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 14 апреля 2014 г.) Армения

Грузия

Киргизстан

Молдавия

Москва

Туркменистан

Узбекистан

(код 00374) 01057 4.50 010029 6.20 010058 6.30

(код 00995) 010057 3.50 01057 3.50 010012 3.80

(код 00996) 010058 6.80 010057 6.80 01012 7.97

(код 00373) 01012 9.83 010057 10.80 010029 11.65

(код 007495) 01057 0.55 010049 1.10 010029 1.80

(код 00993) 01057 5.50 010057 6.50 010012 8.90

(код 00998) 01057 2.50 010057 2.55 01017 2.97

(код 00994) 010057 8.40 01057 9.50 010058 10.80

(код 0077) 01072 1.10 010017 1.56 010057 2.30

(код 00371) 010058 1.18 010012 2.35 010010 2.90

(код 007) 01057 1.55 010029 1.80 01095 1.90

(код 007812) 01057 0.55 010049 1.10 010012 1.60

(код 00380) 01057 4.50 01095 4.90 010057 5.85

(код 00372) 01057 1.25 010058 1.38 01057 2.30

Азербайджан

Белоруссия

Казахстан

Казахстан

Латвия

Литва

Россия

Россия

Ст.-Петербург

Таджикистан

Украина

Украина

Эстония

Израиль

(код 00375) Мобильный (код 00370) мобильный (код 00992) мобильный (код 00972) 01012 14.97 010049 3.90 01057 1.25 010029 3.30 01057 4.50 01049 7.20 010012 1.00 01029 16.80 01057 5.00 010057 1.35 01049 3.50 010057 6.90 01012 7.47 01095 1.10 01030 19.20 010029 6.90 010049 1.40 01017 4.20 01012 6.94 010029 13.80 010058 1.18 • На все телефонные коды указан минутный такт. • Приводятся три самых дешевых кода c объявлением о тарифе. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

13


14 Здоровье Anzeige

№ 4 (57) | апрель 2014

Anzeige

Всё болит. Что делать? «В немецких и русских печатных изданиях последние лет 10 встречается упоминание об уникальном аппарате импульсной магнитотерапии АЛМАГ-01. Можно поподробнее рассказать об этом?» Татьяна Дильманн, Кёльн

А

ппарат АЛМАГ-01 — мощное терапевтическое, полностью автоматизированное устройство для лечения ряда хронических заболеваний пульсирующим магнитным полем. Предназначен для использования в клиниках, медицинских кабинетах, а также в домашних условиях. Пользование аппаратом предельно просто и не требует специальных знаний и навыков, к нему прилагается методика на русском и немецком языках. Лечение курсовое, 20-дневное. Рабочая мощность — 20–24 миллитесла, это максимально допустимо для этого вида лечения (для сравнения — мощность магнитных одеял и матрасов — 2 миллитесла). Побочных эффектов и привыкания нет. Функции пульсации и бегучести магнитного поля, используемые в аппарате, многократно усиливают результат магнитолечения. Аналогов этому аппарату в Европе пока нет. Насколько он эффективен? Об этом пусть расскажут сами пользователи. «Шесть лет назад я купила АЛМАГ-01. У меня не первый год артроз суставов, проблемы с позвоночником, грыжи. Постоянный прием сильных лекарств помогал плохо. Потом заболели желудок и почки. И тогда я купила АЛМАГ-01. Провела несколько процедур, а потом забросила, не хватило терпения довести курс до конца. В 2009 году мне удалили часть желудка и почку. И после всего пережитого меня еще достали суставы. Пока одни проблемы решала, про суставы не думала — выжить бы! А потом ходить не смогла, даже пришлось какое-то время на костылях и коляске передвигаться. Никакие лекарства, даже обезболивающие, из тех, что принимают при заболеваниях суставов, в моем случае пить категорически нельзя. Хоть ложись и умирай. Про АЛМАГ-01 дочь напомнила, когда вместе со мной очередную ночь не спала. Я каждый день по два сеанса делала: то колени, то тазобедренные суставы. За месяц без единой таблетки встала на ноги, с палочкой ходила. Потом сделала перерыв недели на три — и снова лечение АЛМАГОМ-01. Так все последние годы и лечусь. Через месяц полный курс повторяю. Колени не беспокоят, а тазобедренные суставы понемногу напоминают о себе, но жить можно. Не знаю даже как выразить, ЧТО вы для меня сделали. Я ведь думала, что лучше умереть! Я спаслась АЛМАГОМ-01. Теперь всем рекомендую АЛМАГ-01. С глубочайшим уважением к вашему заводу и благодарностью за то, что вы делаете для людей». Михайлова Инесса, 18 июля 2012 г. «Здравствуйте, дорогие маги-изобретатели чудесных аппаратов. У меня остеохондроз, осложненный невритом. На протяжении нескольких месяцев я еле двигался, принимал обезболивающие по пять раз в день (!) — и без видимого облегчения. Начал всерьез подумывать

об операции, невозможно было терпеть постоянные острые боли в спине и ногах. В июле 2010 года приобрел ваш аппарат АЛМАГ-01 и… произошло реальное чудо — боли значительно уменьшились после первых же сеансов. Сейчас начал второй курс лечения. Надеюсь, аппарат поможет мне жить без боли! Огромное спасибо, дорогие мои спасители!» С уважением, Алекс Саар «Используем у себя в хирургическом праксисе четыре АЛМАГА. Эффективно, просто и надёжно. Хороший и мощный аппарат. Клиенты довольны. Послеоперационные боли, отеки, дискомфорт исчезают в два раза быстрее, чем при обычной реабилитации». Праксис д-р Мюллер, Дорнбирн (Австрия). «АЛМАГ у нас уже 9 лет. Пользуемся с женой постоянно. Даже представить себе не можем, как бы без него обходились. Обоим уже за 80. Спасибо за аппарат». Семья Шмид, Менген (Германия).

В Германии получить бесплатную консультацию специалиста и заказать аппарат ALMAG-01 можно в  фирме «МЕДТЕХНИКА» по тел. 02203–965–377 (на русском и немецком языках), а также на сайте www.medtechnik.biz.


здоровье

№ 4 (57) | апрель 2014

15

Советы челюстно-лицевого хирурга Наверное, ни один из человеческих органов не сталкивается с влиянием такого количества разнообразных внешних факторов или раздражителей, как органы полости рта.

устанавливает в область дефекта имплантат — искусственный, в основном титановый «корень». После двух-трех месяцев дентальный имплантат интегрируется (то есть связывается) с костью, и врач производит протезирование, фиксируя на имплантат супраструктуру (абатмент), на которую и крепится коронка либо одна из опорных частей мостовидного протеза.

О

тражаются на состоянии органов полости рта и температурные факторы, и химический состав потребляемых нами продуктов. В итоге зубы, язык, слизистая оболочка находятся в постоянном раздражении и часто после повреждения они вынуждены восстанавливаться — регенерировать. Иногда это невозможно без квалифицированной работы специалиста.

Восстанавливать утерянную структуру зуба помогает зубной врач, реконструируя анатомическую форму зуба пломбой или коронкой. Если в результате кариозного процесса зуб утерян, то традиционная реставрация предполагает изготовление мостовидного несъёмного протеза. В далеко зашедших ситуациях, когда утеряно большое количество зубов, приходится прибегать к различным съёмным протезам.

© Kurhan — shutterstock.com

Возврат утраченного

Без потерь

Сегодня стоматология имеет замечательный метод устранения дефекта целостности зубных рядов — дентальную имплантацию. В этом случае врач

Повреждения слизистой оболочки полости рта проявляют по-разному. Это могут быть афты — небольшие язвочки (одна или много) на слизистой оболочке в виде белых или красных пятнышек, или трещины, а также просто изменения цвета или объёма тканей. И каждый человек должен помнить, что как бы эти повреждения себя ни проявляли, максимум через две недели они должны пройти. Если этого не происходит, то следует незамедлительно обратиться к своему стоматологу, который при необходимости направит на прием к челюстно-лицевому хирургу для уточнения диагноза и лечения. Потеря зуба для любого человека не проходит бесследно. За исключением, пожалуй, зубов мудрости, которые, не имея достаточно места в челюстях, вызывают проблемы в период их прорезы-

вания. Удаление зубов мудрости — это не самая простая операция, которая порой может длиться в течение нескольких часов… Такое хирургическое вмешательство должно проводиться исключительно специалистом — челюстно-лицевым хирургом, для которого такая процедура стандартна и привычна. Один из многочисленных дефектов, возникающих в период роста ребёнка и при формировании лицевого скелета — нарушение правильного соотношения зубов и челюстей, так называемая дизокклюзия. В этом случае помощь оказывается врачами-ортодонтами, однако в ряде ситуаций, когда имеет место истинное нарушение соотношения размеров верхней и нижней челюсти, в лечение должен включиться челюстно-лицевой хирург, который оперативным путём изменяет эту диспропорцию, восстанавливая не только функцию зубочелюстной системы, но и устраняя косметический недостаток. При подозрении на возникновение у ребёнка такой патологии следует обращаться ко всем специалистам, связанным с терапией такого состояния. Доктор медицины Виктор Вайлерт, Клиника челюстно-лицевой хирургии Мальтийской больницы Св. Йоханнеса г. Дуйсбург Тел.: 02066-29 17 18 Anzeige


16 личные деньги

Золотой тайник в саду

В

американском штате Калифорния найден клад старинных золотых монет, стоимость которых оценивается в 10 млн долларов. И хотя находка была сделана еще в апреле 2013 года, все это время семья, которая сейчас формально владеет монетами, почему-то о них молчала. Возможно, почти год обладателям клада понадобился на то, чтобы осознать свою удачу, а также провести экспертизу. Напомним, что семейная пара во время прогулки с собакой в саду возле собственного дома под деревом обнаружила закопанное ведерко, до верха наполненное золотыми монетами, датированными 1847–1894 годами.

В общей сложности в тайнике находилось чуть более 1,4 тыс. монет в отличном состоянии. Некоторые из них оцениваются в 27 тыс. долларов, а имеются и такие, чья стоимость более 1 млн долларов.

Известно, что около 90% найденных монет будут проданы на аукционе, однако семья, обнаружившая клад, сможет взять себе монетку на память. Счастливая пара попросила не упоминать их имена в прессе.

Рекордная страховка

М

иллиардер из Силиконовой долины оформил себе самый дорогой страховой полис — на $201 млн. Книга рекордов Гиннесса подтвердила установление нового рекорда. Имя миллиардера не сообщается, однако известно, что оформление страховки заняло семь месяцев, были задействованы 19 страховых компаний, так как ни одна

из них не хотела в одиночку оформлять возмещение ущерба на такую большую сумму. Страховка поможет наследникам миллиардера избежать уплаты 45% налога на наследство после его смерти. Кстати, одна из причин таинственности заключается в том, что богач не хочет, чтобы наследники расхолаживались. Они должны, по  его глубокому

убеждению, продолжать напряженно работать. Напомним, что до этого рекорд страховки жизни, по сведениям Книги рекордов Гиннесса, достигал 100 млн долларов. Он был поставлен в 1990 году британским страховым агентом Питером Розенгардом. Тогда застрахованным стал американский бизнесмен из сферы развлечений.

Сокровище филателиста

А

укционный дом «Sotheby's» сертифицировал для выставления на торги единственную в своем роде марку «Британская Гвиана». Разглядеть это сокровище невооруженным взглядом сложно. «Британская Гвиана», одна из самых известных марок мира, в длину всего дюйм, в ширину — четверть дюйма. Но за этот крошечный кусочек пурпурной бумаги филателисты готовы отдать от 10 до 20 миллионов долларов. Такую дороговизну эксперты объясняют уникальностью и увлекательной историей. В середине XIX века в Британскую

Гвиану марки поставляли из Англии, но однажды корабль с ними задержался. В ожидании новой партии местные типографы восполнили пробел, выпустив для срочных нужд всего три марки — две по четыре цента и одну — подешевле — за один. Она-то и стала спустя полтора века «иконой филателистов». Напомним, что последним владельцем уникальной марки был миллионер Джон Дюпон, купивший ее в 1980 году за 935 тысяч долларов. В 2010 году Дюпон, осужденный за убийство, умер в тюрьме. Марка выставлена на торги в рамках распродажи его имущества.

№ 4 (57) | апрель 2014

Бриллиантовая броня

Е

сли вы ищете, чем бы обновить свой стильный гардероб пуленепробиваемой одежды, то броня Diamond Armor станет хорошим выбором. Разработанный компанией «SuitArt» пуленепробиваемый костюм обладает различными свойствами и является самым дорогим костюмом в мире. Его цена составляет 3,2 млн долларов. Учитывая неординарные свойства костюма, неудивительно, что это произведение защитного искусства стало результатом совместных усилий нескольких компаний. Пуленепробиваемые ткани были разработаны производителем брони «Croshield» и обеспечивают II уровень защиты (останавливает пистолетную пулю). Кроме этого у Diamond Armor есть ещё и водоотталкивающие свойства. Их обеспечила компания «Shoeller» с помощью нанотехнологий, используемых для герметизации швов от утечек. Поскольку все эти защитные слои делают костюм чрезмерно теплым, производитель предусмотрел ещё один, кондиционирующий слой. Нажатием специальной кнопки можно включить активную систему охлаждения костюма, которая активирует встроенный мини-вентилятор и продувает воздух через вентиляционный слой. Чтобы соответствовать заявленной сумме, костюм щедро украшен 880 черными бриллиантами (всего 140 карат). Если этого будет недостаточно, то в дополнение к Diamond Armor предлагается заказать 24-каратный бриллиантовый галстук, сочетающий золотые и шелковые нити, а также специальные часы ограниченной серии.

Собачка за $2 млн

Щ

енок тибетского мастифа был продан в Китае за  2 млн долларов. Это самая большая сумма, которая когда-либо была уплачена за собаку. Известно, что покупателем годовалого щенка золотистого окраса стал 56-летний застройщик из Циндао. Как рассказал заводчик собак, ранее ему удалось выгодно продать еще одного щенка этой же породы, однако пес стоил «всего» миллион долларов. По словам заводчика, мастифы золотистого окраса ценятся больше всего, так как в них есть «львиная кровь». Собаки действительно напоминают добродушных львов с пушистой «гривой». Заоблачные цены щенков объясняются и тем, что чистопородные тибетские мастифы встречаются так же редко, как и панды, считающиеся национальным достоянием Китая. Однако источник агентства на рынке сообщил, что столь высокие цены могут быть результатом сговора заводчиков, которые хотят подороже продать своих собак. Предыдущий рекорд был установлен в 2011 году, когда щенок тибетского мастифа золотистого окраса был продан за 1,5 млн долларов. Полоса подготовлена по материалам alcomag.ru, pixanews.com newsru.com, americaru.com

Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

.PressaRu.EU

w w w

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -


четыре колеса

№ 4 (57) | апрель 2014

17

Украинский джип Специализацией Луцкого автомобильного завода стали аскетичные и компактные внедорожники. Первая «гражданская» модель, выпущенная в Луцке, не была полноприводной, вся тяга двигателя воздушного охлаждения передавалась на переднюю ось.

В

1971 году появился первый настоящий джип из Луцка — «ЗАЗ969». Эти машины оснащались 30-сильным двигателем, а новый силовой агрегат (40 л. с., или 29,4 кВт) появился уже на следующем поколении внедорожника, «ЛуАЗ-969А» 1975 года. Спустя четыре года на  конвейер встал «ЛуАЗ-969М», ставший по сути последней серийной моделью завода, — практически без изменений этот автомобиль производили до 1990 года, а далее мини-вездеходу присвоили индекс «1302», всего лишь установив 53-сильный (39-киловаттный) двигатель водяного охлаждения. К концу 1990-х годов украинские внедорожники производить перестали. Таким был путь серийных компактных джипов с берегов Волыни. Но если бы на конвейер попала одна из конструкций, о которых мы хотим рассказать, возможно, о луцких вездеходах можно было бы говорить не только в прошедшем времени.

Достойный преемник Первое упоминание о прототипе «ЛуАЗ-1301» относится к 1984 году, когда коллектив завода-производителя использовал проверенное временем и, если говорить объективно, не изобилующее недостатками шасси модели «969М», установив на него новый кузов. Подробный рассказ о перспективном джипе из Луцка был опубликован в советской прессе в 1989 году, через год после завершения разработки машины. Индекс прежний, «1301», но под этими цифрами скрывается уже совершенно другой автомобиль. Несущая конструкция нового «ЛуАЗа» представляет собой пространственную стальную раму (снаряженная масса машины — 850 кг), на которой закреплены все узлы и агрегаты, а также наружные кузовные панели из пластика. Причем крыша и боковые части кузова позади дверей выполнены съемными, предусмотрели авторы проекта и их замену на мяг-

кий верх. Торсионная подвеска всех колес уступила место пружинной. Современный на вид для своих лет концепт оснастили пневмоподвеской, благодаря которой дорожный просвет мог варьироваться по желанию водителя в пределах 200–270 мм, а центральный дифференциал получил блокировку. Колесная база прототипа составляет 2190 мм, длина, ширина и высота машины равны 3380, 1570 и 1600 мм соответственно. Если говорить о перспективах серийного производства «ЛуАЗ-1301» образца 1988 года, то при определенных обстоятельствах конвейерная «жизнь» машины могла бы состояться. Но многочисленные переходы «ЛуАЗа» от одних собственников к другим и постоянная смена ориентиров (были и договоры с концерном Chrysler, и промсборка «ВАЗов», и попытки производить грузовики Hyundai) навсегда похоронили проект нового луцкого вездехода. Правда, в апреле 2002 года, в ходе торжеств по случаю выпуска луцким заводом 10 000-ной «Лады», был представлен готовый к серийному производству джип с опять же знакомым индексом. В год дебюта должна была появиться пилотная партия трехдверных «ЛуАЗов-1301». Начиная с 2004 года, уже не слишком современный, но еще не устаревший по «внедорожным» меркам автомобиль обещали выпускать тиражом в три, а то и в пять тысяч экземпляров в год. Окончательно проект (а машина образца 2002 года уже получила 58-сильный, или 43-киловаттный, двигатель, 5-ступенчатую КПП и 3 варианта комплектации) был помещен «на полку» в 2006-м, когда директор луцкого завода Владимир Гунчик объявил проект нерентабельным.

Ленинградская «альтернатива» Место на заводском конвейере «ЛуАЗа» мог получить и внедорожник, разработанный в Ленинградской лаборатории макетирования перспективных

© autoreview.ru

автомобилей НАМИ. Работа над этой машиной, названной «НАМИ ЛуАЗ-Прото», как и в случае с концептом «ЛуАЗ-1301» конца 1980-х годов, проводилась в рамках объявленного Минавтосельхозмашем конкурса на разработку практичного автомобиля для сельских жителей с перспективой серийного производства в Луцке. Вдохновителями и авторами «НАМИ ЛуАЗ-Прото» были Дмитрий Парфенов и Геннадий Хаинов. Разработка этой машины началась в 1988 году, а годом позже появился первый и, к сожалению, единственный прототип. Несущим элементом вновь выбрана пространственная рама, а все кузовные панели изготовили из стеклопластика. Предусмотрена и установка мягкого верха. Двигатель подобрали в соответствии с перспективами серийного производства — на подрамнике разместился 53-сильный (39-киловаттный) мотор от «Таврии». Но трансмиссия стала настоящим откровением. Не только для нашего автопрома и не только для своих лет. В ней не было раздаточной коробки и центрального дифференциала, поэтому карданный привод на заднюю ось сделали неотключаемым. А при желании и «передок» можно было сделать ведущим, «сцепив» с нужной шестерней передний конец вторичного вала КПП. Коробка передач — еще один оригинальный элемент в конструкции «НАМИ ЛуАЗ-Прото». Чтобы обеспечить хорошую проходимость на бездорожье, первые две из шести (!) передач сделали понижающими. Передняя подвеска концепта выполнена на стойках Макферсона, при-

© denisovets.ru

чем большинство их элементов изготовлено из алюминия, а заднюю ось закрепили по компактной схеме «Де-Дион». Ленинградский внедорожник с клиренсом 240 мм, с грузоподъемностью в 400 кг при габаритах кузова в 3400 (длина) и 1570 (ширина и высота) мм способен перевозить четверых взрослых. «НАМИ ЛуАЗ-Прото» стал последней разработкой ленинградской лаборатории — проект оказался никому не интересен. Смогли бы «ЛуАЗ-1301» и «НАМИ ЛуАЗ-Прото» стать достойными конкурентами появлявшимся ежегодно десятками зарубежным кроссоверам и мини-джипам? В таком виде, в котором существует первая машина, — вполне, вторая же представляет собой настоящий концепт, источник вдохновения для будущих серийных авто. Но этим автомобилям уже никогда не встать на конвейер. Зато прототипы «знакомы лично»: летом 1989 года обе машины осматривали специалисты московского НАМИ. К каким выводам они пришли и догадывались ли ученые о том, что перед ними отнюдь не предсерийные авто, неизвестно. Но спустя неделю после прибытия в столицу оба внедорожника со столь похожими чертами отгрузили «по домам»… По материалам ambox.ru Anzeige


18 бульвар

Звездные оплошности

Знаменитости, имея огромное количество денег, могут позволить себе самое лучшее в мире. При этом одни звезды неосмотрительно инвестируют и их средства оказываются в руках мошенников, другие тратят безумные суммы на подарки и объявляют себя банкротами. 1. Непристойное поведение Сотрудничество брендов с мировыми звёздами, как правило, идёт на пользу обеим сторонам: лица популярных артистов и певцов мелькают в рекламных роликах и на плакатах, а бренды, разумеется, становятся более привлекательными для потенциальных клиентов. Однако бывает и так, что заказчики разрывают отношения со знаменитостями и нередко такие «разводы» сопровождаются шумными скандалами. Как-то в  начале своей творческой карьеры певица Мадонна подписала рекламный контракт с «Pepsi» на $5 млн. Но после выпуска музыкального видео «Like a Prayer», в котором горят кресты, а Иисус Христос изображен афроамериканцем, многие религиозные американцы пригрозили производителю прохладительных напитков бойкотом, если он не разорвет контракт с певицей. В течение месяца сотрудничеству «Pepsi» и Мадонны пришёл конец. Правда, ей не пришлось возвращать $5 млн.

2. Расточительство Капризы иногда обходятся слишком дорого, даже для знаменитостей-миллионеров. Например, голливудский актер Николас Кейдж прославился чрезвычайно дорогими покупками, среди которых череп динозавра за $276 тысяч, автомобиль Lambordghini за $300 тысяч и небольшой остров на Багамах за $3 млн. И неудивительно, что вскоре у актера появились проблемы с деньгами и выплатой налогов. Между тем, одна покупка, которую совершил Кейдж, оказалась очень выгодной. В 1997 году он приобрел «Action Comics» номер 1 всего за $110 тыс. А в 2011 году продал этот журнал комиксов за рекордные $2,16 млн. Кстати, большая часть суммы пошла на уплату долгов.

3. Жертвы аферистов Многие знаменитости теряют свои сбережения из-за участия в финансовых пирамидах.

Бернард Мэдофф — бывший финансовый менеджер — в 2009 году был приговорен к 150 годам лишения свободы без права на условно досрочное освобождение, за организацию финансовой пирамиды на 65 млрд долларов (в США финансовая пирамида называется схема Понци по имени ее первого организатора) — самое крупное мошенничество в истории США. Свыше 1300 инвесторов в течение многих лет вкладывали деньги в Мэдоффа. Как результат, многие из них потерпели финансовый крах. Среди жертв финансовой пирамиды оказался ряд известных людей, в том числе Ума Турман, Нил Саймон, Лорен Бэкалл, Кевин Бэкон, а также режиссер Стивен Спилберг.

4. «Слово — не воробей…» Звезды, как и обычные люди, порой забывают правило: молчание — золото. Некоторые получили серьезные проблемы (потеря работы и выгодных рекламных контрактов) только потому, что не подумали перед тем, как что-то сказать. Известный парфюмерный дом «Christian Dior» снял все рекламные плакаты с Шэрон Стоун в Китае после того, как актриса высказалась о том, что землетрясение в провинции Сычуань, жертвами которого стали более 60 тысяч человек, стало возмездием за политику Пекина в Тибете. Реакция на слова Стоун последовала мгновенно. Китайская общественность подвергла жесткой критике голливудскую звезду, а глава крупной китайской сети кинотеатров UME заявил, что фильмы с участием Шэрон Стоун не будут демонстрироваться ни в одном его кинотеатре в Сянгане и КНР, хотя кинозвезда ранее неоднократно заявляла о своих дружеских отношениях с Далай-ламой. Все же после разгоревшегося скандала, в результате которого актриса стала в Китае фактически персоной нон грата, Стоун через своих представителей извинилась за допущенные ею высказывания.

№ 4 (57) | апрель 2014

Кинопремия «Ника-2014»

Н

а церемонии кинематографической премии «Ника» картина режиссера Александра Велединского «Географ глобус пропил» названа лучшим игровым фильмом 2013 года. Исполнители главных ролей Константин Хабенский и Елена Лядова признаны лучшими актерами года. Велединский также получил «Нику» за режиссуру. Академики отметили и музыку композитора Алексея Зубарева. Конкурирующая с «Географом» в  главной номинации комедия «Горько!» Жоры Крыжовникова отмечена «Никой» как «Открытие года». Жюри премии не обошло без внимания и «Сталинград» Федора Бондарчука. Он получил призы за лучшие работы звукооператора, художника-постановщика и художника по костюмам.

София Ротару с Украиной

П

евица София Ротару, живущая в Крыму, отказалась получать российское гражданство. Напомним, в связи с присоединением Крыма к  России, его жители получают российские паспорта, оставляя при этом украинские. Сын Ротару — Руслан Евдокименко, который проживает с семьей в Киеве, сообщил по этому поводу: «София Михайловна, будучи молдаванкой, рожденной в Украине, не планирует менять гражданство. Если ситуация осложнится, мы оформим вид на жительство». Он сообщил, что сам также не собирается менять свое гражданство на российское: «Я — украинец, и гражданство менять не буду. Я не чувствую себя россиянином». Евдокименко добавил, что у Софии Ротару есть дом в Ялте, который они не будут продавать. Помимо звания народной артистки Украины, у Ротару имеется звание «Герой Украины».

Воссоединение звездной пары

Г

олливудские актеры Майкл Дуглас и Кэтрин Зета-Джонс, которые объявили о разводе, похоже, преодолели кризис в семейных отношениях. В последнее время супругов часто стали видеть в одних и тех же местах, более того, Майкл Дуглас снова начал носить обручальное кольцо. Дабы не давать повода для сплетен и домыслов, Дуглас подтвердил намерение пары попробовать начать с нуля строить семью. Напомним, что 13-летний брак звезд Голливуда находился на грани из-за психологических проблем Кэтрин, которая в последние месяцы беспрерывно пребывала в состоянии глубокой депрессии. Майкл и Кэтрин расстались всего на три месяца, которых хватило для осознания того факта, что они не смогут жить порознь.

Джордж Клуни вскоре женится?

52

-летний актер Джордж Клуни планирует отправиться под венец с 36-летней возлюбленной Амаль Аламуддин. Пара встречается чуть больше полугода, но актеру этого оказалось достаточно, чтобы окончательно убедиться в чувствах. Клуни давно получил звание убежденного холостяка и после неудачного брака, распавшегося в 1992 году, отказывался регистрировать отношения. Двухлетние отношения со Стейси Киблер тоже потерпели фиаско и поклонники даже не предполагали, что голливудский ловелас вскоре обзаведется семьей. Впервые Джордж и Амаль были замечены вместе в сентябре прошлого года. Ужин в ресторане подробно освещался в СМИ, но парочка назвала свои отношения дружескими. Но у фанатов актера не возникало сомнений, что знаменитости испытывают более глубокие чувства. Сейчас Клуни говорит об Амаль как о своей второй половине и желает поскорей зарегистрировать отношения. Беседы на интеллектуальные темы приводят его в восторг, и актер мечтает провести с возлюбленной остаток жизни.

По материалам fakty.ua, peeepnews.com, sobesednik.ru, dni.ru


№ 4 (57) | апрель 2014

Гороскоп на май 2014 года

19

Активное влияние

Стойкость характера

Сентиментальные дни

В этом месяце Овны энергичны и предприимчивы. И хотя финансовая ситуация не особенно стабильна, в бизнесе появятся новые проекты. В любовных отношениях намечается подъем. Не исключено знакомство с интересным человеком, который на какое-то время займет все ваши мысли.

Для Львов наступает месяц испытаний и проверки на стойкость характера. Сохраняйте верность своим идеалам и уважение к близким. Материальная сфера крайне уязвима, найдутся желающие распорядиться вашими деньгами. Воздержитесь от экспериментов и радикальных перемен — они окажутся убыточными.

Май станет отдушиной для сентиментальных и чувственных Стрельцов. Вы сможете чаще проводить время с любимым человеком. Удача улыбнётся и тем, кто долго искал свою половинку. Этот месяц предоставит вам шанс встретить свою судьбу. Личные рандеву принесут удачу и впоследствии станут фундаментом для финансового успеха.

Полноценный отдых

Мудрость и выдержка Последний месяц весны предвещает успех в  любовных делах и  улучшение обстановки в семье. Будьте готовы к неожиданным встречам. Проявите мудрость и выдержку в дружеском общении. Однако избегайте служебных романов, они принесут обиду и разочарование. В профессиональной сфере большинство проблем решится легко и быстро.

Любовь и гармония

Исполнение желаний

Приятное общество

Месяц обещает стать стартовой точкой для развития карьеры. От вас требуется смелость и решительность. Если вы будете долго колебаться, то рискуете упустить свой шанс. В личных отношениях вероятны разногласия. Будьте внимательны к любимым и постарайтесь найти компромисс.

В мае наступят многообещающие перемены, будут нематериальные подарки судьбы. Желания станут исполняться без усилий. Вам дается аванс — приложите усилия, чтобы получить всё. В  личной жизни звезды советуют простить обиды без лишних эмоций. Будьте внимательными, ведь мелкие ссоры могут привести к крупному скандалу, а то и к полному разрыву отношений.

Доходные сделки

Дела сердечные

Звезды предполагают неожиданный поворот в жизни, причем не обязательно положительный. Возможно, придется выяснять отношения с друзьями или родственниками. Будьте осмотрительны — очень часто скандалы возникают из-за одного неосторожного слова. Благодаря свежим идеям вы удачно проведете деловую встречу. А приятное общество поможет на время отвлечься от тяжелого груза забот.

На протяжении месяца появятся новые знакомые. Не исключены конфликты на работе или финансовые потери. Тем не менее, заключенные сделки обещают оказаться доходными. Личная жизнь временно отойдет на второй план, что может спровоцировать недовольство в семье. Постарайтесь избегать обещаний, клятв и ненужных разговоров.

В делах не поддавайтесь панике. Сохраняйте настойчивость и  упорство в  достижении цели. Любовь и преданность близких вам людей защитят от неприятностей. Вероятно возобновление старых сердечных привязанностей, о которых вы никогда не забывали. В целом месяц благоприятен для поездок, приема гостей и встреч. Совместный семейный отдых позволит обрести гармонию в отношениях.

Май идеально подходит для решения семейных проблем. Полноценный отдых на свежем воздухе и общение с близкими помогут найти верные решения. Будьте осмотрительны в словах и поступках. Избегайте споров и острых дискуссий. В плане финансов предвидится небольшая прибыль или выгодная покупка.

Карьерный старт

Активный творческий месяц проходит под знаком любви и гармонии. Одиноких Козерогов ждут интересные встречи и легкий флирт. Внимательно отнеситесь к покупкам или заманчивым предложениям: вас попытаются обвести вокруг пальца. Храбрость и оптимизм позволят вам с честью выйти из неприятных ситуаций.

Взять реванш Это месяц реванша. Вы будете вынуждены отменить долгожданную поездку и вместо приятного отдыха взвалить на себя дополнительные обязанности. Ведь финансовый успех зависит от умения вовремя предпринимать важные решения. События в личной жизни принесут радость и уверенность в собственных силах. Anzeige


20 Древнерусская кухня

№ 4 (57) | апрель 2014

Царский пир Кухня простого русского народа всегда стремилась к максимальной лаконичности, а кухня знати — наоборот, к изысканности. Царские пиры вошли в историю, как грандиозные праздники живота, где столы ломились от всевозможных изысканных яств. Во времена Петра I русские повара много позаимствовали из западноевропейских кухонь: всевозможные бутерброды, паштеты, муссы, кремы. Но какое бы влияние ни оказывали заморские повара на русскую кухню, она до сих пор сохранила свою характерную неповторимость, «фирменность», хлебосольность, и всегда впитывала в себя только самые лучшие кулинарные хитрости.

Щука фаршированная Ингредиенты: 1 кг рыбы, 100 г белого хлеба, 1 головка репчатого лука, 100 г сливочного масла, 1 стакан сметаны, 2 яйца, тертый мускатный орех, соль, перец, лимон. Для бульона: 1 головка репчатого лука, 1 корень петрушки, половинка корня сельдерея, 2 моркови, лавровый лист, перец и соль по вкусу. Приготовление: Рыбу почистить, отрезать голову, ножницами обрезать плавники. Удалить кости, филе пропустить через мясорубку. Замочить в молоке белый хлеб без корки и обжарить луковицу в масле, добавить все в фарш. Также добавить яйца, перец, тертый мускатный орех, соль и сметану, все перемешать. Этой массой не туго начинить кожу рыбы, и зашить её. Положить в форму и, добавив теплую воду, специи, хребет рыбы, варить на слабом огне, при этом крышку не закрывать. Из остатков фарша сделать фрикадельки и варить там же. Время варки 1,5 часа. Готовую рыбу освободить от ниток, переложить на блюдо и дать остыть. Затем осторожно разрезать на кусочки, между которыми положить дольки лимона. Украсить смешанным с горчицей маслом или залить оставшимся от варки желе.

Печеночный паштет Ингредиенты: 500 г говяжьей печени, 100 г сала (шпика), 100 г сливочного масла, 1 морковь, 1 петрушка, 1 головка репчатого лука, соль, перец, мускатный орех по вкусу. Приготовление: Промытую, очищенную от пленок и желчных протоков печенку нарезать небольшими кусками. Морковь, петрушку и лук нарезать тонкими ломтиками, поджарить до полной готовности со шпиком и печенью. Полученную массу пропустить 2–3 раза через мясорубку. Затем печенку сложить в кастрюлю, добавить соль, перец, натертый мускатный орех, и всю эту массу тщательно взбить лопаточкой, положить сливочное масло. Полученный паштет охладить. Гарниром к этому паштету могут быть сваренные вкрутую яйца. Паштет можно использовать для бутербродов, а также в качестве самостоятельной закуски.

Запеченная утка с яблоками Ингредиенты: 1,5 кг утки или гуся, 0,5 кг кислых яблок, 3 ст. ложки меда, 2–3 зубчика чеснока, 2 ст. ложки растительного масла, соль, черный молотый перец по вкусу. Приготовление: Утку вымыть, обсушить. Натереть внутри и снаружи солью, черным молотым перцем, растительным маслом. В тарелочку налить мед, выдавить туда чеснок. Мед с чесноком перемешать и натереть утку также внутри и снаружи. Теперь пусть она полежит при комнатной температуре минут 30. Тем временем вымыть яблоки, удалить серединки и порезать на дольки. Нарезанными яблоками набить утку. Брюшко заколоть зубочистками или зашить. Крылья и ножки связать нитками. На форму для выпекания выложить фольгу вдвое. На нее — утку с яблоками, на спинку, брюшком вверх. Сделать в нескольких местах (например, на ножках, под крыльями) проколы ножом, чтобы стекал жир. Сверху утку полить маринадом, который стек, пока она мариновалась. Рядом уложить дольки яблок. Сверху накрыть фольгой в один слой. Края нижней и верхней фольги завернуть. Духовку нагреть до 200 °C и запекать утку 2 часа. Каждые 30 минут поливать выделившимся соком. Через 2 часа увеличить температуру, снять фольгу и подрумянить еще 20 минут. Утка с яблоками и медом готова.

Кулебяка с капустой Ингредиенты для теста: 200 мл молока или сыворотки, 40 г сливочного масла, 3 ст. ложки растительного масла, 1 яйцо, 1 чайная ложка сухих дрожжей, 0,5 чайной ложки соли, 1 чайная ложка сахара, 2–2,5 стакана пшеничной муки. Для начинки: 1 головка капусты, 1 ст. ложка сливочного масла, репчатый лук, 2 яйца (1 шт. в тесто + 1 шт. для смазывания), соль, черный молотый перец и  зелень (укроп, петрушка) по вкусу. Приготовление: В теплой сыворотке или молоке растворить дрожжи, сахар и соль, добавить немного муки, размешать. Отдельно в миске смешать растопленное сливочное масло, яйцо и растительное масло, перелить смесь в тесто. Подсыпая просеянную муку, замесить мягкое тесто, переложить его в смазанную растительным маслом кастрюлю, накрыть и убрать в тепло на 1 час. Капусту мелко нашинковать, луковицу порезать мелко, в сковороде разогреть немного растительного масла, обжарить до прозрачности луковицу, затем капусту, чтобы она тоже стала немного прозрачной, затем добавить мелко порезанную зелень, соль и перец, накрыть крышкой и потушить на небольшом огне до мягкости. В конце жарки добавить сливочное масло и вбить яйцо, помешивая до тех пор, пока яйцо не свернется, — начинка готова. Подошедшее тесто переложить на стол, посыпанный мукой (можно сразу отщипнуть кусочек для украшения), раскатать в прямоугольный пласт, смазать его немного сливочным маслом. Разложить начинку на пласт, немного отступая от краев. Аккуратно сложить тесто до половины. А затем второй раз, стараясь, чтобы шов оказался накрыт тестом. Противень застелить пергаментом и, держа за края, перенести рулет на противень, стараясь шов прикрыть тестом. Края подвернуть, окончательно придать кулебяке красивый ровный вид, украсить, сделав узоры из кусочка теста, дать расстояться еще минут 15. Нагреть духовку до 200 градусов, кулебяку смазать яйцом и сделать несколько проколов вилкой по поверхности. Выпекать до золотистого цвета. Готовую кулебяку остудить на противне, затем порезать на порционные ломтики.

Медовик «Царский пирог» Ингредиенты для теста: 100 г сливочного масла, 2 яйца, 200 г муки, полстакана сахара, 2 ст. ложки мёда, 1 чайная ложка соды. Для крема: 500 г сметаны, полстакана сахара, 100 г грецких орехов. Для глазури: 6 ст. ложек молока, 4 ст. ложки какао, 5 ст. ложек сахара, 50 г сливочного масла. Приготовление: На небольшом огне растопить мёд с содой, помешивая, пока масса не вспенится и не станет ярко-золотой (около двух минут). Снять с огня и растворить масло и сахар. Отдельно взбить яйца и добавить в массу. Мешать, пока объем не увеличится в три раза. Затем всыпать муку. Тесто должно получиться, как густая сметана. Приготовленное тесто разделить на две части. Вылить в форму, смазанную жиром, и выпекать при температуре 150 °C до готовности. Разрезать после остывания. Коржи смазать сметанным кремом и посыпать орехами. Верхний слой при желании можно залить шоколадной глазурью. Приготовление глазури: в молоко добавить какао и сахар, массу закипятить и поварить 2–3 минуты, снять с огня и добавить сливочное масло.


на досуге

№ 4 (57) | апрель 2014

Кроссворды захстане, впадающая в озеро Балхаш. 22.  Овечья шерсть. 24.  Бразильский футболист, 7 8 8 лучший бомбардир чемпионата мира 2002 года. 26. Вид 9 биржевой сделки по продаже ценных бумаг. 27.  Диплом, 10 11 выдаваемый изобретателю. 28. Шевелюра льва. 31. Пер12 13 сонаж пьесы Максима Горь14 15 16 кого «На дне». 33.  Толстая жердь. 34. Та или иная гамма, 17 18 19 лежащая в  основе данного музыкального произведения. 20 35. Пустыня в Средней Азии. 36. Единица измерения пре21 22 ломляющей силы оптических стекол. 23 24 25 По вертикали: 1.  Обычай, передаваемый от одного по26 27 коления к другому. 2. … науки. 3. Амплуа актера. 4. Водяной 28 29 30 опоссум. 5.  Главарь. 6.  Наемный экипаж с  кучером. 31 32 33 9. Мужское имя. 10. Уборная. 11. Часть дроби. 15. Вечнозе34 леный кустарник семейства кутровых. 16. Русский генерал, участник войны 1812  года, 35 36 уволенный в отставку за покровительство декабристам. 18.  Ускорение перед финишем. 19.  Приспособление из канатов, тросов, цепей для захвата грузов и подвешивания их к крюку подъемного По горизонтали: 7. Горный … 8. Речевое излишество. крана. 23. Вид связи. 25. Роман Жорж Санд. 28. Яхта ку10. Столица российской автономии. 12. Грузопассажирский бинских революционеров. 29. Один из авторов «Двеналегковой автомобиль. 13. Дворянский титул. 14. Английдцати стульев». 30. Ящерица семейства игуан. 32. Русский ский крестьянин из старинной жизни. 17. Брат Рюрика народный ударный музыкальный инструмент. 33. Безлесв древнерусских легендах. 19. Южное вечнозеленое деная равнина. рево с твердой древесиной. 20. … любви. 21. Река в Ка1

2

3

4

5

6

По горизонтали: 7. Хрусталь. 8. Плеоназм. 10. Владикавказ. 12. Пикап. 13. Князь. 14. Йомен. 17. Синеус. 19. Самшит. 20. Предмет. 21. Аксу. 22. Руно. 24. Роналдо. 26. Репорт. 27. Патент. 28. Грива. 31. Пепел. 33. Слега. 34. Тональность. 35. Каракумы. 36. Диоптрия. По вертикали: 1. Традиция. 2. Столп. 3. Злодей. 4. Плавун. 5. Вожак. 6. Извозчик. 9. Аким. 10. Ватерклозет. 11. Знаменатель. 15. Олеандр. 16. Ермолов. 18. Спурт. 19. Строп. 23. Телеграф. 25. «Снеговик». 28. «Гранма». 29. Ильф. 30. Анолис. 32. Ложки. 33. Степь. 28. Гидроакустический прибор для определения глубин По горизонтали: 1. Ученый богослов у мусульман. 4. Задморя. 29. Без него овцы не стадо. 35. Триумфальная … няя часть спины между плечами. 9. Антибрак. 10. Крупный 36. Всякий хлеб в зерне или на корню. 37. Помещение влиятельный чиновник. 12. Химический элемент, галоген. в театре. 13. Пьеса Михаила Булгакова. 15. Перечень блюд и напитков. 16. Труднопроходимое ущелье. 17. Небольшое парусное двухмачтовое 1 2 3 4 5 6 7 судно с  косыми парусами. 19.  Французский город, в  котором есть метро. 20. Море Северного Ледовитого океана. 24.  Мыслитель. 27.  Пение в  одиночку. 9 10 30. Тюркское название горы или хребта. 31. Спутник Сатурна. 32. Строп для 11 подъема бочек. 33.  Служебный разряд. 34.  Пища. 38.  То  же, что обедня. 12 13 14 15 39. Гимнастка, которая первой выпол16 17 18 нила сальто на бревне. 40. Российский композитор, автор песен «Белый танец», 20 «Соловьиная роща», «Эти глаза напро- 19 тив». 41. Русский писатель, автор романа 21 22 23 «На ножах». По вертикали: 1. Сорт мелкой кисло24 25 26 27 ватой сливы. 2. Специальность ученого. 3. Православный монах. 5. Имя перво28 29 30 31 го человека. 6.  Полевое укрепление. 7. Специально оборудованное вместили- 32 33 34 ще для сыпучих материалов. 8. Заразная болезнь, проявляющаяся в приступах 35 36 37 судорожного кашля. 11. Политический делец. 13.  Одна сторона туловища. 38 39 14. … — мачта. 17. Школьный предмет. 18. Часть головы. 21. Вечный … 22. Государство в Африке. 23. Областной центр в  Казахстане. 25.  Собачий разговор. 40 41 26. Прибор для сушки и укладки волос.

21

Поднимаем настроение!

© рис. Виктора Дидюкина

*** —  Просыпайся, будильник звонит! —  Я сплю… Я ему позже сам перезвоню…

*** В аптеку заглянула женщина, спрашивает: —  Подскажите, пожалуйста, а что лучше для мужчины: валидольчик или валерьяночка? —  А диагноз какой? —  Новые сапожки за 1500 долларов…

*** Вот что значит подруга! Вчера после вечеринки дотащила меня домой на пятый этаж и сдала мужу в руки! Хотя я живу на первом и не замужем…

*** Мужчина должен быть немногословным: достаточно, чтобы он мог выговорить всего три слова: люблю, куплю и поедем!

*** —  Правда ли, что женатые живут дольше холостяков? —  Нет, просто жизнь им кажется длиннее…

*** Как приятно, когда после вечеринки просыпаешься и видишь — всё разрушено, погромлено, гора немытой посуды… Но дом не твой.

*** Врач знакомится с результатами анализов. Пациент: —  Ну как, доктор? —  Можете взять кредит. —  Так отдавать нечем. —  А вам и не придется.

*** Когда мужчина любит женщину, тараканы в её голове кажутся ему божьими коровками.

*** Весна — как женщина. Говорит: «Уже иду», а сама сидит в халате, с мокрой головой и ногти красит!

*** Поди пойми этих женщин: сначала пугают маму, что выйдут замуж, потом пугают мужа, что уйдут к маме.

*** —  Милая, чем это от тебя так замечательно пахнет? —  Духами, которые ты мне вчера подарил! —  Я тебе не дарил духи! —  Дарил, дарил! Посмотри в кошельке.

*** —  Мой муж ужасный лентяй! Он даже встает ежедневно в пять утра, чтобы подольше ничего не делать!

*** Закончилось семейное торжество. Осталось много выпивки и закуски. Жена утром ушла на работу. Приходит вечером — ничего нет. Только пьяный муж. —  Где водка? Где салаты и все прочее? —  А ты что думала, ты ушла, и жизнь после этого остановилась?

По горизонтали: 1. Муфтий. 4. Загорбок. 9. Развод. 10. Сановник. 12. Бром. 13. «Бег». 15. Меню. 16. Бом. 17. Иол. 19. Лион. 20. Карское. 24. Философ. 27. Соло. 30. Даг. 31. Рея. 32. Храп. 33. Чин. 34. Харч. 38. Литургия. 39. Корбут. 40. Тухманов. 41. Лесков. По вертикали: 1. Мирабель. 2. Физиолог. 3. Инок. 5. Адам. 6. Окоп. 7. Бункер. 8. Коклюш. 11. Демагог. 13. Бок. 14. Фок. 17. История. 18. Лоб. 21. Жид. 22. Мозамбик. 23. Кокчетав. 25. Лай. 26. Фен. 28. Эхолот. 29. Пастух. 35. Арка. 36. Жито. 37. Фойе.


22 частные объявления

№ 4 (57) | апрель 2014

Сильнейший спортивный клуб в NRW по борьбе дзюдо

ИЩЕТ ТРЕНЕРОВ

по дзюдо и самбо для работы в г. Дюссельдорф

 0211-74 90 213, 0152-01 84 89 33

Работа AMBULANTER PFLEGEDIENST, обслуживающая пациентов в городах Köln, Hürth, Frechen, Brühl, приглашает на работу медицинский персонал: Kranken — Altenpfleger/in и Haushaltshilfe. ** 0176-205 61 004 qq В автосалон требуется автомеханик. Дюссельдорф. Звонить с 10:00 до 22:00. ** 0177-62 868 80 ПРИГЛАШАЮТСЯ на работу в гостиницу сотрудники со знанием немецкого и английского языка. Навыки работы с компьютером. ** 0211-77 09 64 10, 0176-207 69 386 qq Reinigungsfirma. Ищем рабочих. Работа интересная, есть возможность обучения. Оплата хорошая (по договоренности). ** 0221-302 176 19

Крупная российская снековая компания открывает постоянное представительство в Дюссельдорфе www.smart74.ru

ТРЕБУЮТСЯ:

БУХГАЛТЕР (НА ПОЛНУЮ СТАВКУ)

Требования: Нем. / Рус. языки  Проф. образование  Опыт работы в Германии

ТОРГОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ (РАБОТА С МАГАЗИНАМИ НА ФИРМЕННОМ ТРАНСПОРТЕ КОМПАНИИ)

Требования: Нем. / Рус. языки  Коммуникабельность  Водительское уд. кат. В

Tел: 0177-961 90 83, резюме на: snk-gmbh@gmx.de

JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung. ** 0177-411 72 72 qq Срочно требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик-бетонщик, сантехник, электрик. Предоставим место для практики. ** 0177-23 44 262, 02451-61 58 125 ПРЕДЛАГАЮ ПРАКТИКУ для neuWiedereinsteger als Steuerfachangestellte. ** 0228-180 10 50 {{hilda.bergen@vlh.de qq Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel

qq Ищу работу водителя до 3,5 т. или любую другую. Кобленц. ** 0176-347 927 14 qq Женщина, 53 года, из Прибалтики, ищет работу с пожилыми людьми или по хозяйству. ** 00370-647 059 43, 0176-299 77 219

УСЛУГИ Болит душа? Звоните и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь. ** 02242-93 83 915; 0163-89 242 52 {{olga.bensch@yahoo.de

Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — Ваш учебник! Подробности на сайте www.deutsch-kompakt.info Ludmila Clibanova ** 0228-748 21 75

ТОРЖЕСТВА СТУДИЯ праздников: свадьбы, юбилеи, банкеты. Ищу помощника с целью обучения и  передачи дела. www.spv-studio.com ** 02373-68 886 34, 0151-403 413 81

qq Wellness-Center-Kempel, Ferienwohnungen, Banja. www.wellness-center-kempel.de ** 04461-891 707

qq Весёлая музыка, светомузыка, тамада, игры, шоу, костюмы на свадьбы, юбилеи, дни рождения. Звоните! ** 0209-155 04 50

qq Предлагаю новые свадебные платья по разным ценам, оптом и в розницу. ** 0224-112 77 93

qq 5-Sternstarpartyservice, повара, официанты, музыкальная группа, два вокалиста, тамада, костюмы. ** 0173-816 73 22

qq Umzug! Перевозка мебели, монтаж. Доставка строительных материалов. Вывоз Sperrmüll. Ремонт квартир, Reibeputz, Fliesen. NRW + Düsseldorf ** 0176-772 200 20

qq Свадьбы и другие торжества проводит тамада с группой «Эллис» или диджеем. ** 0251-76 250 16, 0179-12 946 19

qq Все услуги в сфере недвижимости. Помощь в получении кредита. Adler Immobilien. ** 0202-393 452 21 www.immoadler.de qq Грузоперевозки всех видов. Де/ монтаж мебели, вывоз мусора. Neuwied + 100 км. ** 0176-393 122 55, 02631-862 096 Нужны деньги? www.kredit-top.de

qq Группа Dinamika — музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ** 02241-123 08 55

ремонт в доме qq Выполняем ремонтные работы: плитка, гипсокартон, малярные работы. ** 0176-702 190 01 Антон qq Муж на  час. Ремонт квартир. Обои, покраска, кафель, монтаж кухонь, сборка и ремонт мебели, электрика, сантехника. Bonn. ** 0174-991 8213

qq Ищу работу няни или помощницы по хозяйству. Есть опыт. Желательно Gütersloh, Bielefeld. ** 0176-930 018 96

qq Классический маникюр и педикюр, Shellac (маникюр, педикюр). «Kolibri Nail» (маг-н Continent). ** 0177-295 7180

KÜCHEN UND BADMÖBEL Кредит от 0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж ** 02251-820 775, 0176-234 15 497

qq Ищу работу помощницы по хозяйству, уборка квартиры, помощь на кухне и др. Mülheim an der Ruhr. ** 0157-779 395 41

qq В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. ** 0211-200 38 78, 0178-348 54 75

qq Натяжные потолки. Строим под ключ. Услуги архитектора. ** 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

qq Ищу работу, связанную с поездками в Россию и страны СНГ. {{eugensauer@web.de ** 0152-542 387 33

qq Кредит для всех, без сборов, Harz IV — до 5 тыс. Kapellenort 3, 32469 Petershagen Wahl {{kredit8877@yandex.ru ** 0570-252 931 58

qq Ищу работу. Столяр. Keine Anmeldung. Köln. ** 0157-383 72 650 qq Женщина из Латвии, порядочная, без вредных привычек, ищет работу по уходу за ходячей женщиной. ** +370-602 484 73 Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn или на e-Mail: {{redaktion@russzeit.de ** 0228-70 77 573 qq Трудолюбивая женщина, 50 лет, ищет работу по уходу за пожилым человеком и по хозяйству или др. Опыт работы. ** 0157-779 395 41

qq Перевезём ваши дом. вещи, эл. приборы, купленную мебель и т. д. по Кёльну и NRW, а также по всей Европе. Освободим ваш Keller. Разборка и вывоз старой мебели. ** 0221-168 446 58, 0177-5813 172 Cтанислав Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. www.fotoretusche-welt.com ** 0228-242 80 60 qq Поставлю защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ** 0221-972 42 504


частные объявления

№ 4 (57) | апрель 2014

qq Куплю авто в любом состоянии. Выгодно! ** 0271-238 686 20, 0271-238 77 84, 0178-156 20 64

KÜCHEN SCHÄFER. Ваш эксперт по кухонной мебели. Лучшие кухни по лучшим ценам! Индивидуальное проектирование под ваш размер, гибкая система скидок, разборка и  утилизация старых кухонь, подготовка помещения под новую кухню и многое другое. Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ** 0221-571 63 40, 0221-571 63 98 www.kuechen-schaefer.de

компьютер + TV Компьютер — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ** 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав qq Русское ТВ со спутника или через Интернет. NRW. Быстрая доставка. ** 0232-599 50 69 или 0176-290 91 404 Продам на 45 € дешевле годовую подписку на  Kartina.TV (за 129 €). В Бонне. ** 0228-38 775 222 qq Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Р-н Bonn — Köln. ** 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

Уроки и курсы qq Уроки русского языка в Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов. ** 0172-144 34 64 КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам. ** 0157-377 647 56

КУПЛЮ-ПРОДАМ qq Куплю автомобили в хорошем внешнем и тех. состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. ** 0171-645 47 03; 05255-932 92 15 qq Куплю авто любой марки, в любом состоянии, от 1997 г. в. ** 0271-238 686 20, 0271-238 77 84, 0163-138 47 13 qq Хорошая возможность подзаработать. Новые вещи немецких марок очень дешево. Stock с  последующей продажей в России, Казахстане. ** 0176-412 02 015

qq Куплю авто в хорошем или аварийном состоянии. Рассмотрю все варианты. ** 0271-313 67 48, 0163-138 47 13 qq Берег Черного моря, Анапа. Участок дачный в собст. — 10 сот. Цена 10 000 евро. {{r.klaes@web.de ** 0174-70 366 71

ОНА ИЩЕТ ЕГО qq 50/170, NR, mollig, mag Reisen, Theater, gemütliches Essen. Suche NR Mann mit Auto, finanziell unabchängig. NRW. ** 0208-388 94 618

qq Она, 28/176, не худенькая, познакомится с мужчиной для с/о. Кёльн. ** 0176-982 512 85 qq Вдова, 62/170/75, работаю, живу одна, ищу его, порядочного, состоятельного, без дурных привычек, до 65 лет. ** 0224-189 418 52

qq Продам в связи с переездом мебель и многое другое. Недорого. ** 0162-62 11 258, 0211-88 93 887

qq Sie sucht passende Partner 55 +/-5 für Freundschaft oder mehr. Bochum +30 km. Anruf ab 17 Uhr. ** 0176-269 039 57

qq Продаю компьютер недорого в Кёльне. 80 евро, торг. ** 0157-782 534 56

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ qq Он ищет её для жизни. ** 0152-079 40 569 qq 73/173/75, спортивный. Ищу спокойную женщину до 55 лет, до 160 см для с/о. Ахен — Кёльн. ** 0152-319 648 77 qq Jürgen, 51/163/73, познакомлюсь с женщиной. Mönchengladbach. ** 0152-130 410 21 qq Он, 41/184/89, ПМЖ, ищет её 3040 лет для дружбы и более. Только Кёльн — Бонн. Звонить вечером. ** 01578-528 72 69

qq 62/156/52, добрая, спокойная, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 70 лет. Moers / Rumeln. ** 0157-704 708 58 qq Ольга, 39/170/64, в/о, без в/п, живу в Украине. Ищу порядочного мужчину для с/о. ** 02403-504 523 (тел. родителей) qq Она, 44/177/78, познакомится для создания семьи — Украина. ** 00380-536 655 454, 00380-965 315 649

Wir sind ein bundesweiter Anbieter von Häusern in wertbeständiger Massivbauweise. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

eine/n Auszubildende/n als Bürokauffrau/mann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Creoplan AG

Zitelmannstr. 2-4, 53113 Bonn Tel.: 0228-3915620 info@creoplan.de - www.creoplan.de

Купон для частного объявления Заполните этот купон и вышлите его по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn

qq Украинка, 46/162/62, ищет мужчину до 60, который знает, кого он хочет найти в жизни. {{vita_vvv@inbox.ru qq Марина, 32/167, не полная, русая, глаза карие, двое детей, не курит, не пьёт, спокойная, живёт в Украине, всё умеет. Ищет его до 40 лет. Кому не в тягость — звоните. ** +380-68 45 700 34

РАЗНОЕ

qq Он, 39/181/80, работает, познакомится с женщиной приятной внешности до 42 лет для с/о. Кобленц +30 км. ** 0151-282 949 87

qq Сенсация! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты сверхожидаемые. ** 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

qq Он, 40/180/80, ПМЖ, без в/п, познакомится с женщиной для с/о. Дети не помеха. Кёльн. ** 0163-145 21 87

qq Коллекционер обменяет, продаст открытки, изданные до 1917 года, а также другие коллекционные материалы. ** 0211-976 49 17

qq Он, 60/170/82, добрый, спортивный, с ч/ю, живу с сыном, ищу добрую, милую женщину от 50 лет. Кёльн. ** 0221-999 41 74

,

qq Вдова, 63/160/74, ищет его без вредных привычек для с/о. Бонн +30 км. ** 0163-241 93 63

qq К у б а н ь . Го р о д Ти м а ш е в с к (от Краснодара  — 50  км). Ветхий дом на участке 7,5 сот., оформлен в собственность. {{r.klaes@web.de ** 0174-70 366 71

qq Недорого продаются персидские котята, проглистованы, приучены к туалету, едят домашнюю пищу. ** 0214-315 87 09

23

qq Срочно сниму квартиру в Бонне. Возможно Wohngemeinschaft. ** 0157-541 728 13

qq Он ищет её для жизни. ** 0152-079 40 569

qq Хочу петь с музыкантами, есть и свои песни. Денег не надо. ** 02534-977 28 87

qq Виктор, 29/171, работящий, ищет её до 30 лет, добрую, простую. Живу в Украине. Звони. Очень жду. ** +380-96 66 27 463

qq Отдам 6-летнюю кошечку в добрые руки, окрас — серый тигр, стерилизована. Bonn. ** 0157-846 94 218 перезвоню

Одна клетка = буква, цифра, пробел или знак препинания Отметьте рубрику

GG работа GG поздравления GG услуги

GG разное GG куплю-продам GG знакомства Оплата

Частные объявления (до 100 знаков) бесплатно Коммерческие (до 100 знаков): 1 раз – 5 €, 3 раза – 15 €, 6 раз – 25 €, 12 раз – 50 € Банковские реквизиты

Rubikon Media O.Mozheiko Sparkasse K¨olnBonn, BLZ 370 501 98, Konto-Nr. 147 004 923 или почтовыми марками по 55 центов Доплата

GG за срочность 5 € GG жирный шрифт или c фоном 10 €

GG шифр 10 € GG фото 5 €

Ваши данные (не публикуются)

Name__________________ Vorname____________________________ Strasse, Nr.__________________________ PLZ__________________ Telefon__________________________ Ort_______________________ Datum_________________ Unterschrift_________________________ Внимание! От одного лица принимается только одно объявление! Бесплатные объявления по телефону не принимаются! Редакция оставляет за собой право изменить или отклонить текст объявления


24 реклама

№ 4 (57) | апрель 2014

Памятники Naturstein Valentin www.naturstein-valentin.de

Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund: Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege: Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim: Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg: Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg: Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg: Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld: Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne: Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg: Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier: München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt:

0 52 52/ 93 51 92 0 561/ 407 04 70 0 53 07/ 859 00 66 0 421/ 16 10 36 16 0 661/ 200 64 24 0 691/ 339 85 87 0 26 44/ 999 00 06 0 541/ 185 54 65 0 931/ 29 19 05 13 0 711/ 12 15 08 54 0 631/ 31 76 22 93 0 821/ 209 78 07

Работаем по всей Германии! Высылаем бесплатный каталог!

Neue Berufe – Gute Chancen Heilpraktiker/in

Gesundheitsberater/in

Tierheilpraktiker/in

Erziehungs- und Entwicklungsberater/in

Fitness- und Wellnesstrainer/in

Homöopathie

Naturheilkunde Klientenzentrierte Gesprächsführung für Kinder Feng-ShuiBerater/in

Trad. Chin. Medizin (TCM)

Psychotherapie

Mediator/in

Spirituelle Lebensberatung

Ayurveda

Wir machen Ausbildung bezahlbar!

Ernährungsberater/in Psychologische/r Berater/in

Entspannungstrainer/in Dozent/in in der Erwachsenenbildung viele weitere Ausbildungen siehe Homepage

Staatlich zugelassene Fernlehrgänge mit Wochenendseminaren in vielen Städten

it jederze Beginn ! möglich

Impulse e. V. · Rubensstr. 20a 42329 Wuppertal · Tel. 0202 /73 95 40

www.Impulse-Schule.de

Telegraf NRW, апрель 2014