Issuu on Google+

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du ¨sseldorf | Essen | Ko ¨ln | Mu ¨nster | Paderborn | Wuppertal

№2 (55) | февраль 2014


новости германии

Шансы в Сочи-2014 На XXII зимних Олимпийских играх в Сочи у сборной Германии есть все шансы войти в тройку лидеров по медальному зачету. Надежды немецких спортсменов связаны с санным спортом, прыжками на лыжах с трамплина и горными лыжами, также нацелены на успех бобслеисты, двоеборцы и лыжные гонщики. Отметим, что немецкие биатлонисты всегда успешно выступают. Ведь этот вид спорта в стране является одним из самых популярных, поэтому не удивительно, что Германия — законодательница мод в мировом биатлоне. А само название этого вида спорта неразрывно связано с именами таких спортсменов, как Свен Фишер, Рико Гросс, Михаэль Грайс, Уши Дизль, Кати Вильхельм, Андреа Хенкель и Магдалена Нойнер. Однако в начале января настоящим ударом стало известие об отказе от участия в Олимпиаде Мириам Гёсснер из-за тяжелой травмы позвоночника, полученной летом. Теперь все надежды на медали связаны только с командными гонками. По словам представителя Немецкого олимпийского спортивного союза (DOSB) Бернхарда Шванка, целью немецкой сборной на Олимпийских играх в Сочи является место в первой тройке командного зачета. Для этого немецким атлетам нужно будет завоевать от 27 до 42 медалей различного достоинства.

Самый высокий небоскреб В центре Восточного Берлина по проекту известного американского архитектора возведут жилой дом-небоскреб. Высота здания составит 150 метров. Автором 39-этажного жилого доманебоскреба стал известный калифорнийский архитектор Фрэнк Гери. Архитектор ранее уже проектировал здание DZ Bank, расположенное на берлинской Парижской площади. Американская инвестиционная компания Хайнс, чтобы найти для небоскреба на площади Александерплац оригинальный дизайн, объявила конкурс. Предварительная стоимость проекта составила 200–250 миллионов евро. Жюри конкурса выбрало проект Фрэнка Гери, поскольку разработанное им здание привлекло выразительностью. Небоскреб будет состоять из трех отдельных частей. Там будет расположен отель, а также 300 квартир. Строительство должно начаться в 2015 году, а в эксплуатацию его должны сдать через 2,5 года. Anzeige

Репутация товаров «Made in Germany»: Более сотни лет авторитет немецких производителей остается высоким в мире. Но расслабляться не стоит: слава торгового знака «Made in Germany» может пройти, предупреждают эксперты.

Т

оварный знак «Made in Germany» — «Сделано в Германии» — необходимо сохранить во что бы то ни стало. С таким посланием немецкие политики и представители бизнес-ассоциаций обратились к чиновникам в Брюсселе. Евросоюз обсуждает новые правила маркировки, согласно которым страна происхождения товара, указанная на этикетках, должна будет определяться не по месту конечной сборки продукции, а по месту, где произведены большинство деталей. Это ставит под угрозу авторитет немецких производителей, обеспокоены критики обсуждаемого предложения. За свою более чем 125-летнюю историю товарный знак «Made in Germany» превратился в синоним знака качества. Ему доверяют не только 70 процентов немецких потребителей, но и покупатели по всему миру. Какова настоящая ценность этого своеобразного бренда?

Знак качества для царей Таким вопросом задаются в немецком правительственном агентстве Germany Trade & Invest (GTAI), которое занимается вопросами внешней торговли и имеет разветвленную сеть собственных экспертов во многих странах. Вопрос вовсе не праздный: в функAnzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“

Verleger: „Rubikon Media O. Mozheiko“ Postanschrift: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Redaktion Oleg Mozheiko, Larisa Gromova, Ilja Razilov, Olga Fedorenko, Svetlana Troitskaya, Rinat Nasibullin, Iryna Pankiv Tel.: 0228–70 77 573 Fax: 0228–24 29 754 Anzeigen: Tel.: 0228–70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

ции GTAI входит продвижение Германии за рубежом как привлекательной площадки для инвестиций, информирование немецких фирм о возможностях зарубежных рынков F и помощь зарубежным компаниl/ nge ям в получении регистрации в ФРГ. E n a ©J За репутацию марки «Made in Germany» в России пока беспокоиться не стоит. Положительный имидж товаров из Германии там сформировался еще в царские времена, напоминает московский представитель GTAI Бернд Хоунс (Bernd Hones). «Российскому предприятию достаточно установить лишь один немецкий станок — и они уже обещают своим клиентам немецкое качество», — отчитывается Хоунс перед главным офисом GTAI в Берлине. В свою очередь отели завлекают клиентов звучными немецкими названиями, а Рунет полон положительных отзывов довольных покупателей немецких товаров. «Made in Germany означает в России качество и надежность», — резюмирует эксперт. Хорошие новости приходят и из Великобритании. «Репутация произведенных в Германии товаров и услуг в Соединенном королевстве остается неизменно высокой», — сообщает эксперт GTAI в Лондоне Штеффен Энингер (Steffen Ehninger). Как и у россиян, у британцев немецкая продукция ассоциируется прежде всего с качеством и надежностью, заверяет он. По данным опросов, это мнение за последние годы только укрепилось. .co m

короткой строкой

№ 2 (55) | февраль 2014

ot oli a

2

Лейбл — это еще не все Между тем высокие оценки, которые безоговорочно ставят немецким товарам жи-


№ 2 (55) | февраль 2014

новости германии

успокаиваться рано тели Москвы и Лондона, скорее, исключение. Бразильцы, например, все реже готовы платить за изделия с маркировкой «Made in Germany», хотя и для них она означает гарантию надежности, долговечности и качества, объясняет эксперт GTAI в Сан-Паулу Оливер Дёне (Oliver Döhne). «Немецкие фирмы должны больше инвестировать в работу с клиентами и послепродажное обслуживание», — указывает он. В Китае знак «Made in Germany» — наиболее распространенный способ привлечь покупателя и продать товар. Правда, такой подход не всегда срабатывает, рапортует агентству GTAI Штефани Шмитт (Stefanie Schmitt) из Пекина. По ее словам, в КНР изделия немецких фирм сталкиваются с серьезной конкуренцией, которая обострилась во всех отраслях. К тому же компаниям, производящим товары в Китае, зачастую приходится объяснять покупателям, что маркировка «Made in Germany» на их продукции означает лишь дизайн или разработку товаров в Германии. Поэтому Шмитт советует производителям не полагаться на старые марки: «Будущее за совершенствованием собственных брендов».

Техника и никакого стиля На индийском рынке у немецкой продукции хорошая репутация, хотя и не во всех отраслях, объясняет местный эксперт GTAI Катрин Пасвантис (Katrin Pasvantis). Для индийцев немецкие товары — это прежде всего техника отличного качества, продолжает она. «Там, где требуются дизайн и стиль, изделия из Германии вряд ли смогут отличиться. В цене у индийцев немецкая техника, автомобили и кухни», — рассказывает Пасвантис. Однако слишком высокие цены на них отпугивают как местные предприятия, так

3

короткой строкой Налоговый рекорд

и обычных потребителей, добавляет эксперт. В США пользуются спросом изделия немецких компаний из различных отраслей. Американцы полагаются на высокое качество и надежность товаров из Германии, пишет в отчете для Берлина Мартин Викерт (Martin Wiekert) из представительства GTAI в Вашингтоне. «С другой стороны, американцы нередко считают, что товары немецкого производства продаются по завышенным ценам и создают нежелательную конкуренцию товарам с маркировкой «Сделано в США». Поэтому компании из Германии зачастую осторожно используют знак, указывающий на происхождение товара, либо предпочитают делать его незаметным», — отмечает Викерт.

Октоберфест — тоже «Made in Germany» По словам эксперта GTAI в Токио Детлева Рена (Detlev Rehn), японцы очень ценят продукцию «Made in Germany» за надежность и качество, особенно когда речь идет об автомобилях и  технике. Немецкие изделия в сфере технологий защиты окружающей среды и техника для энергетической отрасли, по мнению жителей Японии, тоже заслуживают самых положительных оценок, утверждает Рен. И констатирует, что, однако, компаниям из ФРГ постоянно приходится бороться за высокую репутацию. При этом для японцев «Made in Germany» не ограничивается исключительно товарами: для многих это еще и мюнхенский Октоберфест и немецкие рождественские базары, заключает эксперт. Рольф Венкель, Ирина Филатова DW-WORLD.DE/Russian

Anzeige

Согласно данным федерального министерства финансов, в Берлине за прошлый год в казну страны поступило около 570 млрд евро. Эта сумма на 3,3% превышает налоговые поступления 2012 года. Помимо налоговы�� вычетов из заработных плат сыграли свою роль и налоги на потребление. В прошлом году они принесли государству на 196,9 млрд евро больше, чем прежде. Бюджет выиграл также за счет более высоких, чем обычно, корпоративных прибылей, они выросли на 15,2%. Известно, что министр финансов Германии Вольфганг Шойбле ожидает продолжения улучшения конъюнктуры и экономического роста в 2014 году.

Пунктуальная Lufthansa

В 2013 году Lufthansa поставила новый рекорд пунктуальности в истории компании. Более 85% всех рейсов из узловых аэропортов Мюнхена и Франкфурта были выполнены с задержкой не более 15 минут от времени, указанного в расписании. Кроме этого улучшилась надежность пересадок, а также уменьшились проблемы с обслуживанием багажа (проблемных ситуаций, связанных с неполучением багажа в месте назначения чуть более 1%). Стоит отметить, что высоких результатов удалось достичь, несмотря на проведение строительных работ в аэропорту Мюнхена и введение запрета на ночные полеты во Франкфурте. Также пассажиры дочерней компании Lufthansa, лоукостера Germanwings, оценили точность выполнения рейсов авиакомпании, которая достигла 90%.

Deutsche Bank подешевел

Стоимость бренда Deutsche Bank, по итогам 2013 года, уменьшилась более чем на один миллиард долларов США. Согласно всемирному рейтингу банковских брендов, немецкие банки, по итогам прошлого года, на 9 месте среди 500 возможных. При этом среди всех немецких банковских брендов стоимость марки Deutsche Bank по-прежнему является самой высокой. На сегодняшний день она составляет $13,5 миллиарда. А сам бренд Deutsche Bank занимает в рейтинге 15 место, опустившись на три позиции. А первое место принадлежит американскому Wells Fargo. Стоимость его торговой марки оценивается почти в $30 миллиардов.

Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ Anzeige


Земельные новости 4 День NRW 2014

Лидер по овощам и фруктам

Перед праздничными выходными вечером состоится концерт Большого оркестра Бундесвера под открытым небом. В субботу утром торжество начнётся с экуменической службы. Далее премьер-министр Ханнелоре Крафт официально откроет день NRW 2014. Полная культурно-развлекательная программа будет обнародована в мае.

Для организаций иммигрантов ствующих. К примеру, проект может быть направлен на повышение уровня образования родителей и детей в семьях иммигрантов, на улучшение сосуществования иммигрантов и коренных жителей в одной и той же части города, или же на борьбу с расизмом. Всё это делается для того, чтобы повысить участие иммигрантов в социальной жизни NRW.

Статистика врачебных ошибок

Следуя традициям

Anzeige

© depositphotos.com

С

огласно проведенному по всей стране исследованию, лишь каждый пятый новоявленный отец в NRW уходит в отпуск по уходу за ребёнком, что составляет 20,2%. Этот показатель намного ниже, чем средний по стране, составляющий 27,3%. На первых местах находятся Бавария и Саксония, где около 36% молодых отцов ухаживают за своими детьми. По мнению экспертов, причиной такого показателя в NRW является низкий уровень занятости женщин: почти две трети матерей, имеющих детей младше трёх лет, являются безработными, и это несмотря на то, что процент матерей с высшим образованием здесь больше, чем в среднем по стране. Играют роль и традиции: здесь три чет-

верти отцов и две трети матерей считают, что маленькие дети страдают, если мама работает. В Саксонии такого мнения придерживается лишь треть всех родителей. Для того чтобы ситуация изменилась, отцы в NRW должны иметь гибкий график,

возможность трудиться неполный рабочий день либо работать из дома. На осень планируется проведение «Семейного саммита» с предпринимателями, общинами и организациями, где будет обсуждаться возможность совмещения карьеры и ухода за ребёнком.

огласно подсчётам за 2012 год, в NRW, по сравнению с другими федеральными землями, было выращено и  переработано наибольшее количество овощей и фруктов, процентная доля в сравнении с остальными составила 28,3%. На 53 предприятиях Северного Рейна — Вестфалии, занимающихся переработкой и  производством продуктов из овощей и фруктов, за указанный период было произведено продукции на 1,9 миллиарда евро, что означает рост на 1,5% в сравнении с предыдущим годом. Группа продуктов этой категории остаётся самой большой на рынке. Одних только соков из овощей и фруктов за 2012 год было произведено на 590 миллионов евро, что на 8,2% больше, чем годом ранее. Апельсинового сока было выпущено 273 миллиона литров на 300 миллионов евро. Продуктов, получаемых в результате переработки картофеля, было сделано на 162 миллиона евро, и это рост на 2,3%. Доля NRW в производстве фруктовых и овощных соков в общем по Германии составила 28,8%, продуктов, получаемых в результате переработки овощей и фруктов — 33,8%, картофеля — 12,9%, а в выработке апельсинового сока — целых 45,5%.

К

омиссии экспертов врачебных палат Северного Рейна — Вестфалии и Вестфалии-Липпе за 2013 год расследовали более 3000 дел о врачебных ошибках, в результате которых здоровью 15% пациентов был нанесен ущерб. Комиссии изучали дела пациентов после их выписки из больниц и частных практик. Между октябрём 2012-го и сентябрём 2013 года было завершено расследование по 2 153 документам, в 29% случаев были доказаны факты просчетов докторов. Комиссия врачебной палаты Вестфалии-Липпе в 2013 году расследовала 1 158 дел. В 14,6% случаев были доказаны факты нанесения вреда здоровью пациентов. В 3,5% случаев такие ошибки не имели последствий. По результатам оценки комиссии экспертов, ежегодно в больницах Германии 190 000 пациентам наносится ущерб здоровью в результате халатности и промахов врачей.

© shutterstock.com

П

равительство Северного Рейна — Вестфалии с этого года и далее регулярно будет выделять 1,2 миллиона евро на развитие самоуправленческих организаций иммигрантов. К этому вопросу планируют подходить комплексно: с помощью выделенных средств возможно как создание новых организаций, так и проведение отдельных долгосрочных проектов в уже суще-

С

© depositphotos.com

© aldorado / shutterstock.com

Г

ороду Билефельду в этом году исполняется ровно 800 лет. Он будет отмечать юбилей с 27 по 29 июня, причём состоится сразу два праздника: 68-летие основания Северного Рейна — Вестфалии также приурочено к этой дате. Ожидается около 300 тысяч гостей, для которых будут проведены концерты, шоу, чтения, поэтические вечера, спортивные и танцевальные выступления на восьми сценах города, а также историческая ярмарка. Главным событием станет парад 28 июня, который пройдёт через центр города. В нём примут участие 1500 человек из 75 групп. Он должен отразить культурное разнообразие города, региона и NRW в целом.

№ 2 (55) | февраль 2014

Материалы полосы по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


курьер

№ 2 (55) | февраль 2014

5

Плехановский университет приходит в Берлин

Дипломаты в «Фейсбуке»

Р Г

енеральное консульство Российской Федерации в Бонне теперь представлено не  только на  официальном сайте в  Интернете www.ruskonsulatbonn.de, но и на странице www.facebook.com/ ruskonsulatbonn в социальной сети Facebook. Здесь есть общая информация с контактами, графиком работы и местом расположения на карте. Самые важные новости в текстах и фотографиях, ссылки на информацию друзей и партнеров, отзывы и отметки, подборки интервью, официальные сообщения, материалы о наиболее интересных объединениях соотечественников в консульском округе, статьи об истории дипломатического присутствия РФ в Германии, отчеты о прошедших мероприятиях и даже просто теплые поздравления коллег с юбилеем… Большинство материалов на русском языке, так что языковой барьер исключен даже в том случае, если вы пока не владеете немецким в совершенстве. Как и с любым другим пользователем сети, с консульством можно связаться, отметить понравившийся материал или оставить комментарий. Эта страничка в Facebook может стать частью вашей информационной жизни, ведь наверняка вам не все равно, чем дышит кусочек России в Северном Рейне — Вестфалии.

оссийский экономический университет имени Г. В. Плеханова — известное учебное заведение высшего образования. Университет больше 100 лет готовит специалистов по разным направлениям. Выпускники «Плешки» работают в государственном и  частном секторах, во многих российских и зарубежных компаниях, фирмах и банках. В 2014 году университет планирует открыть свой филиал в Берлине. Преподавание предполагается осуществлять на русском языке. Первоначально преподавание будет проходить по программе бакалавриата, затем — магистратуры. Сейчас в РЭУ реализуется 170 основных образовательных программ подготовки бакалавров, специалистов (39 программ) и магистров (58 программ). В РЭУ имени Г. В. Плеханова работает более 1 200 преподавателей, из них более 260 докторов наук, более 180 профессоров, свыше 630 кандидатов наук. В Плехановском университете функционируют факультеты маркетинга, менеджмента, финансов, бизнеса, экономики, торговли и товароведения, права, таможенного дела и многие другие. Подробно о РЭУ имени Г. В. Плеханова можно ознакомиться на сайте rea.ru. Уже сейчас действуют более 30 филиалов РЭУ. Есть уже и зарубежный филиал��— в Монголии, где

преподавание также проводится на русском языке. Сейчас подготавливаются предложения по организации преподавательского процесса в Германии. Имеется в виду, что профессорско-преподавательский состав будет приезжать в Берлин на вахтовой основе для начитки лекций, проведения семинаров и практических занятий, экзаменационных сессий. Прежде всего, работа филиала в Берлине рассчитана на русскоязычных студентов, проживающих в Германии. Однако приветствуются и все другие желающие обучаться, которым будет предоставлена возможность первоначально освоить русский язык. На следующем этапе (через 1–2 года) возможно подключение к сотрудничеству германских университетов для обучения по программе двойного диплома. По окончании образования выпускники будут получать диплом РЭУ имени Г. В. Плеханова государственного образца. Нам хотелось бы узнать Ваше мнение по этому поводу, а также ответить на возможные вопросы. Просим все комментарии, вопросы, предложения направлять по электронному адресу plechanov@rudecon.com. Профессор А. В. ЗВЕРЕВ Советник-посланник Посольства РФ в ФРГ Торговый представитель РФ в ФРГ Anzeige

Санаторно-курортное

ЛЕЧЕНИЕ

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

Фирма bH KURTOUR Gm уже 10 лет на рынке!!!

POLEN LITAU EN LETTL AND TSCHE CHIEN SLOWA KEI UNGA RN TÜRKE I MONT ENEGR O ISRAE L RUSSL AND Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM! Наш телефон:

im Laufe des Jahres ändern.

0 52 51- 689 33 www.kurtour.de 57

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2014 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте БЕРЕГИТЕ ЗДОРОВЬЕ, ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПУТЕВКИ НА ПОПУЛЯРНЫЕ КУРОРТЫ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ!

Дополнительная информация на сайте

ДРУСКИНИНКАЙ, БИРШТОНАС: сердечнососудистая система, опорно-двигательная система, эндокринная система, заболевания почек ЮРМАЛА: лечение опорно-двигательного аппарата, неврология, ортопедия, сердечнососудистые заболевания КОЛБЕРГ: заболевания дыхательных путей, сердечнососудистая система КАРЛОВЫ ВАРЫ: желудочно-кишечный тракт, нарушения обмена веществ МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ: лечение детей от 7 до 12лет, заболевания почек и мочевыводящих путей, метаболические забоевания ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ: гинекологическое лечение, лечение бесплодия ЯХИМОВ: уникальное радоновое лечение, опорно-двигательный аппарат, кожные заболевания, болезнь Бехтерева


6

земельные новости

№ 2 (55) | февраль 2014

«RUFORTS» в Генконсульстве России

Новый центр здоровья

В

Бохуме планируется открытие Центра сексуального здоровья, где будут работать эксперты в данной области и консультанты — практикующие гинекологи и урологи, предусмотрена помощь больным СПИДом, станет функционировать консультация для женщин, занимающихся проституцией, и т. д. В Англии деятельность сети подобных центров дает хороший результат, в Германии это будет первый такой центр.

К

омпания оказывает поддержку в  получении виз и  приглашений для иностранцев, которые планируют посетить Российскую Федерацию, консультирует специалистов и  оформляет необходимые документы. «RUFORTS» также оказывает полный комплекс юридических услуг по обеспечению частных, туристических и деловых поездок. В своем приветствии участникам встречи Генеральный консул Евгений Шмагин подчеркнул важность мероприятия и необходимость всячески укреплять дружеские и  культурные связи между Россией и Германией. Он отметил: «Однозначно можно заявить, что такие обмены играют значимую роль, ведь не из одной страны ми-

ра в Россию не ездит столько туристов, как из  Германии, и подтверждением тому является Олимпиада в Сочи. По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель и президента России Владимира Путина 2014 год объявлен перекрёстным годом русского языка и литературы в Германии и немецкого языка и литературы в России. В рамках этого проекта наряду с традиционными направлениями изучения жизни российских немцев планируется провести праздник русского языка с германскими гимназистами, которые изучают русский язык и культуру, а также с российскими гостями из Татарстана и Самарской области. Кроме этого состоится российско-германский конгресс врачей:

© kurhan / shutterstock.com

5 февраля 2014 года в Генеральном консульстве России в Бонне состоялась встреча-презентация компании «RUFORTS» (www.ruforts.com).

в последние годы стал стремительно развиваться медицинский туризм — поездки в другие страны для получения медицинской помощи». На мероприятие были приглашены представители бюро путешествий и средств массовой информации. Во время встречи специалисты «RUFORTS» рассказали об особенностях законодательной базы РФ, соглашениях, международных контактах, преимуществах и перспективах развития, ответили на многочисленные вопросы участников. После презентации в Петровском зале Генконсульства всех посетителей ожидал дружеский обед. Гости высоко оценили уровень полученной информации и гостеприимство хозяев встречи. Ира ДАНКО

Причиной для его создания является увеличивающееся число людей с инфекциями, которые передаются половым путем. Так, к примеру, количество случаев заражения сифилисом в 2012 году поднялось, в сравнении с 2011 годом, на 19% и составило 4 410. В том же году было зафиксировано 3 400 случаев ВИЧ-инфекции. По приблизительным подсчётам, ежегодно 100 000 человек, ведущих активную половую жизнь, в том числе множество молодых женщин, заражаются хламидиозом, зачастую протекающим бессимптомно, что без соответствующего лечения может привести к бесплодию. Также часто наблюдается заражение папилломавирусом человека, вызывающим рак шейки матки, — за год около 80 000 заболевших. Гонореей страдают ежегодно около 16 000 человек.

Беженцев будет больше

П

К

оличество безработных в Северном Рейне — Вестфалии за январь увеличилось на 39 000 человек и составило 790 000. Уровень безработицы поднялся на 0,5% и достиг 8,6%. Несмотря на это, эксперты рынка труда заявляют, что ситуация в январе оказалась лучше, чем ожидалось. За пять последних лет число безработных в этом месяце впервые увеличилось столь незначительно. В целом по стране количество людей без заняAnzeige

тости достигло 3,1 миллиона, уровень безработицы составил 7,3%. Рынок труда, по  оценке экспертов, был на удивление стабилен для января. И это не столько благодаря относительно тёплой зиме, сколько за счёт того, что работодатели всех отраслей стали предлагать больше вакансий. Приведёт ли это к уменьшению числа безработных, станет видно лишь к середине весны. Самый низкий уровень безработицы в NRW за про-

© Rainer Sturm / pixelio.de

Данные по безработице

шедший месяц был отмечен в Косфельде — 4,2%, а самый высокий — в Гельзенкирхене — 13,5%.

равительство NRW планирует принимать больше беженцев из Сирии, чем до сих пор. По сообщению министерства внутренних дел, существовавший максимальный лимит будет повышен, чтобы члены семей сирийцев, находящихся на территории Северного Рейна — Вестфалии, могли приехать сюда жить. На данный момент в списке министерства находятся 5800 человек. Все они будут проверены и те, кто соответствует существующим критериям, получат разрешение на въезд. Главное требование состоит в том, чтобы принимающие семьи взяли на себя обязательства обеспечить проживание и нести расходы на содержание родственников. Кроме того, ещё 740 беженцев, которые до сих пор не могли надеяться остаться жить в NRW, теперь, благодаря федеральной программе, приобретут этот шанс. В декабре прошлого года министры внутренних дел федерального правительства и земель договорились повысить лимит на приём беженцев из Сирии с 5 000 до 10 000 человек. Евангелическая церковь NRW, однако, призывает увеличить это число до 100 000.

Материалы полосы по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


Новости в законе Интернет-блокировка С 1 января интернет-блокировка утерянных или похищенных немецких «электронных» удостоверений личности осуществляется по бесплатному номеру

116–116.

Как известно, немецкий внутренний паспорт (Personalausweis) нового образца, равно как и новый — «электронный» — вид на жительство для иностранцев реализованы в форме пластиковой карточки с чипом и позволяют идентифицировать личность владельца в Интернете: при обращении к сервису госорганизаций, а также — хотя бы теоретически — при покупках и заказах на негосударственных сайтах. Соответственно, при утере подобного удостоверения с активированной онлайн-функцией недостаточно просто заявить в полицию. Самым первым делом надо заблокировать возможность его интернет-использования злоумышленниками. Раньше блокировка осуществлялась звонком на сервисный номер федерального МВД, куда люди звонили также по множеству других причин. Ну а с Нового года блокировка производится иначе: звонком на бесплатный спецномер 116–116, который работает круг-

лосуточно. Из-за рубежа звонить надо (уже не бесплатно!) на этот же номер — с кодом ФРГ перед ним (+49 / 116–116), либо — если соединение не происходит — по номеру +49–30 / 4050–4050.

Здравоохранение и уход 1 января вступили в силу некоторые новые правила в области медицины и ухода. Я уже писал о досрочном пр��кращении действия карточек госмедстрахования старого образца (Krankenversicherungskarte) у застрахованных, получивших карточки нового образца — электронные (elektronische Gesundheitskarte), как правило, имеющие фотографию владельца. Среди других изменений — традиционное ежегодное повышение границ годового дохода (Rechengrößen): до 2 765 евро в месяц повысили Bezugsgröße (это мнимый доход, с которого взимаются вполне реальные взносы с добровольно застрахованных, имеющих более низкие доходы); до 4 050 в месяц — Beitragsbemessungsgrenze (это часть дохода, с которого взимаются взносы у высокооплачиваемых застрахованных); до 53 550 (или 48 600) в год — Jahresarbeitsentgeltgrenze (Pflichtversi-

cherungsgrenze) — такие или более высокие годовые доходы должны иметь наемные работники, чтобы у них было право уйти из системы обязательного медицинского госстрахования в частную страховку (или — уйдя в прежние годы — не возвращаться в госсистему). Учреждения стационарного ухода обязаны с 1.1.2014 отчитываться о медобеспечении своих подопечных перед кассами по уходу, а последние — публиковать эту информацию в Интернете — для всех желающих. В особенности должны быть преданы огласке договоры о сотрудничестве с врачами и аптеками. Изменены многие правила обучения и допуска к «медицинским» профессиям. Так, врачебный экзамен ранее состоял из двух частей, которые сдавались после шести лет обучения и года практики. С Нового года вторую часть экзамена разделили. Письменная проверка в рамках прежней второй части теперь сдается до годичной практики, а устно-практическая будет называться третьей частью врачебного экзамена и сдаваться так же после практики. Признание и допуск врачей, получивших образование за рубежом, по-прежнему проводят земли, но на федеральном уровне уточнены общие по стране требования к этой процедуре. В частности, больше внимания будет уделяться проверке практических навыков. В дополнение к федеральным нормам земельные министры здравоохранения договорились разработать

7

© skvoor — Depositphotos.com

полезно знать

№ 2 (55) | февраль 2014

(но еще не разработали!) единые требования к проверке знания немецкого языка «зарубежным» врачом. «Помощников скорой помощи» (Rettungsassistenten) постепенно сменят «санитары скорой помощи» (Notfallsanitäter). В отличие от «помощников» срок профобучения таких санитаров — три года (дольше на год), изменено и содержание курса. Существующие и желающие работать в будущем Rettungsassistenten обязаны в течение семи лет переквалифицироваться в Notfallsanitäter, пройдя курсы переобучения (480 учебных часов при наличии трех лет стажа и 960 — в отсутствие) и сдав экзамен. Владимир ТОР Anzeige


8

территория СССР короткой строкой

Успех экономики КАЗАХСТАН на фоне остальных стран — членов Таможенного союза демонстрирует наиболее динамичный рост ВВП. Показатель роста казахстанской экономики в 2013 году составил 6% против 1,3%, зафиксированных в России. Высокие показатели Казахстана аналитики склонны связывать с грамотными реформами правительства страны в последние годы. В частности, была серьезно изменена валютная политика и предпринят комплекс мер по снижению инфляции. Не последнюю роль в экономических успехах Казахстана играют и восстановление нефтяного сектора, и хороший урожай ушедшего года. Также очередной толчок к развитию экономики даст и начало добычи нефти на месторождении Кашаган, намеченное на 2014-2015 годы.

Расходы на оборону РОССИЯ в 2013 году вышла на третье место в мире по расходам на оборону, обогнав Великобританию и Японию. Такие данные содержит доклад, ежегодно составляемый компанией IHS. С показателем в 68,8 млрд долларов Россия тратит на оборону в два раза меньше, чем Китай (139 млрд долларов) и почти в девять раз меньше, чем США (585,4 млрд долларов), и лишь на 10 млрд долларов опережает Великобританию (58,8 млрд долларов). В России существуют планы по увеличению военных расходов до 98 млрд долларов к 2016 году. К этому времени, по оценке аналитиков, Китай будет тратить на военные нужды 159,6 млрд долларов, а совокупный военный бюджет Германии, Франции и Великобритании составит 149 млрд долларов.

Сокращение полигонов РОССИЯ уменьшит площадь территории, арендуемой у Казахстана для своих полигонов. Об этом заявил министр регионального развития республики Болат Жамишев. По его словам, данный вопрос обсуждался на одном из последних заседаний межправительственной комиссии. В настоящее время проект проходит согласование с российской стороной. Вице-министр регионального развития Казахстана в свою очередь отметил, что не все территории, переданные в аренду России, используются в полном объеме. Он также подчеркнул, что уменьшение площади полигонов — обоюдное решение сторон. О каких именно землях идет речь, казахстанские чиновники не сообщили.

Доносы на самогонщиков Почта БЕЛОРУССИИ по просьбе милиции будет бесплатно доставлять анонимные доносы на самогонщиков. Для того чтобы сообщить о нелегальных изготовителях спиртного, необходимо просто опустить в почтовый ящик письмо без конверта и почтовой марки. В сообщении нужно указать адрес нарушителя, местонахождение самогонного аппарата и другую важную информацию. Работники почтовой связи будут откладывать такие анонимки и передавать руководству органов внутренних дел для проверки. Милиция страны призвала граждан поддержать такую инициативу.

Удорожание алкоголя Правительство КАЗАХСТАНА почти в два раза повысило минимальные цены на алкогольную продукцию на ближайшие три года, следует из опубликованного постановления. Согласно документу, цена розничной реализации водки, крепких ликеро-водочных изделий и крепких алкогольных напитков в 2014 году установлена на уровне 1120 тенге за 1 литр, в 2015 году — 1300 тенге за литр, в 2016 году — 1600 тенге за литр. Постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования. Напомним, что в последний раз минимальные цены на алкоголь были повышены в 2012 году, тогда цена была установлена на уровне 640 тенге за литр.

По материалам российских СМИ

№ 2 (55) | февраль 2014

Русский язык для иностранцев Россия усиливает поддержку русского языка за рубежом. Наряду с Россотрудничеством, фондом «Русский мир» и другими российскими структурами, занимающимися этим вопросом, создан новый орган — Совет по русскому языку, который возглавляет вице-премьер Ольга Голодец.

Как Институт Гёте Совет займётся продвижением русского языка и культуры в ближнем и дальнем зарубежье. В его состав включены представители Госдумы, МИДа, Минобразования, Минкультуры, Россотрудничества, научных, образовательных, творческих и деловых организаций. Предполагается, что головным экспертным и  научным центром совета станет Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, имеющий большой опыт в преподавании русского языка как иностранного. Здесь, в частности, будут готовиться научно-методические материалы для совета. Ключевым пунктом новой программы станет создание сети центров русской культуры за рубежом «Институтов Пушкина» — название дано по аналогии с зарубежными организациями со схожими функциями — немецким Институтом Гёте, испанским Институтом Сервантеса и т. д. Их планируется открыть в странах СНГ, большинстве стран Евросоюза, США, Китае, Японии и странах Ближнего Востока, включая Сирию и Ирак (всего в приоритетном списке около 50 государств). Их задачей станет привлечение всех

желающих для изучения русского языка, ознакомления с русскими традициями, российской культурой. Обучение в таких центрах может быть и платным, и бесплатным — запрограммированности здесь нет, всё зависит от местных условий. Точно так же, нет пока чёткого понимания, где будут создаваться эти центры. Часть заработает на базе школ, часть построится заново. Уже точно известно, что подобный центр появится в Париже — сейчас идёт согласование места для него.

Вернуть позиции Активизация продвижения российской культуры за границей в последнее время стала очень актуальной задачей. В особенности, когда речь идёт о преподавании русского языка. В ряде стран, ранее ориентировавшихся на Советский Союз, с его развалом произошёл значительный откат в преподавании русского. В  последнее время во  многих из них — особенно в Восточной Европе — наблюдается обратная тенденция: русский становится всё более востребованным, что не в последнюю очередь было связано с ростом экономической силы России. Русский язык востребован не только в этих странах, но и в тех государствах, где

традиционно существовали сильные школы русистики. Старые и возникающие новые центры преподавания русского языка и изучения России остро нуждаются в поддержке, прежде всего, учебно-методической. Существует ещё одна проблема, которая также требует быстрого решения. С возникновением обширной русскоязычной диаспоры в разных странах мира там появились и школы, в которых преподаётся русский язык. Помимо методической помощи, им, как правило, нужны и финансы. Таких школ сейчас явно недостаточно, в то же время они помогают сохранить русский язык у детей из переехавших за рубеж русских семей и у детей от смешанных браков. Сфера применения русского языка неуклонно снижается в странах Балтии, государствах Средней Азии. Продвижение русского языка за рубежом — довольно сложная, многосоставная проблема. Новому совету придётся участвовать в решении всех этих задач, при этом «не перетягивая одеяла» у других организаций, занимающихся той же работой. От того, насколько скоординированно эта деятельность будет вестись, и зависит оценка эффективности Совета по русскому языку.

Формат украинской власти

П

ремьер-министр УКРАИНЫ Николай Азаров подал в отставку. Его отставка была одним из основных требований оппозиции, которая добивается проведения конституционной реформы, по которой президент лишается части полномочий в пользу правительства и парламента, а также досрочных президентских выборов. Однако пока неясно, как воспримет эти попытки открытости покровитель украинского лидера Владимир Путин. В настоящий момент приоритет для Кремля — Олимпийские игры. Москва предложила Киеву помощь в 15 миллиардов долларов при условии, что политические преобра-

зования не навредят ее интересам. Вашингтон и Брюссель также говорят о возможной финансовой помощи, которая может быть предоставлена через Международный валютный фонд. Следует напомнить, что 16 января Верховная рада усилиями Партии регионов приняла «законы о диктатуре», которые фактически отменили на Украине ряд основных прав и свобод. «Народное вече» участников Евромайдана, состоявшееся в Киеве 19 января и посвященное этим законам, повлекло за собой столкновения протестующих с силовиками. Гибель нескольких демонстрантов, нестабильная ситуация в Киеве и волна захватов областных ад-

министраций заставила президента Украины Виктора Януковича пойти на  ряд уступок оппозиции: 28 января он принял отставку правительства Николая Азарова, а Верховная рада отменила «законы о диктатуре», и приняла закон об амнистии задержанных участников протеста. Законом предусматривается освобождение активистов после освобождения протестующими захваченных административных зданий. Оппозиция за такую формулировку голосовать отказалась и заявила, что Майдан не будет выполнять данный закон. Пока между сторонами конфликта установлено перемирие и все ждут очередных шагов власти.


№ 2 (55) | февраль 2014

реклама

9


10 полезно знать

№ 2 (55) | февраль 2014

На крюке эвакуатора Наверное, редкий автовладелец может похвастаться тем, что никогда не нарушал правила парковки.

За что?

Препятствие для выезда с парковки Если автовладелец имеет частную парковку (неважно, идет речь о собственном доме или съемном жилье), и кто-то блокирует выезд, то он имеет право сразу же вызвать эвакуатор для отбуксировки препятствующей движению машины. В этом случае человек, вызвавший эвакуатор, оплачивает расходы по буксировке, чтобы впоследствии в судебном или мировом порядке потребовать их возмещения с виновника. Кроме того, если из-за невозможности пользоваться собственной парковкой автовладелец ставил свой автомобиль на платной парковке, то и эти расходы можно требовать с владельца автомобиля, оставленного в неположенном месте. Подобные требования часто возникают и при пользовании общественными платными парковками, когда нарушителями блокируются выезды, и законопослушный автовладелец вынужден находиться на парковке до прихода владельца неверно припаркованной машины или до прибытия эвакуатора.

Если ваш автомобиль отправили на штрафстоянку, то чтобы забрать его, вам нужно будет оплатить штрафы, стоимость буксировки, а также представить документы, подтверждающие ваши права на машину. Люди, занимающиеся буксировкой и эвакуацией автомашин (Abschlepper), как правило, мастера своего дела, и зачастую со времени вызова службы до погрузки авто проходят считанные минуты. Если вы отлучились буквально на пару минут, а ваша машина уже подготовлена к транспортировке, то вам все равно придется платить Осторожно: частная за работу фирмы. собственность В правилах дорожного движения четко прописано, что автомобиль моКак мы уже сказали, автомобиль, жет быть отправлен на принудитель- оставленный на частной парковке, ную стоянку в случаях: может быть сразу же отбуксирован • когда он припаркован в местах аб- на штрафстоянку. Еще опаснее без разсолютного запрета для стоянки, решения ставить свою машину на спетам, где создается непосредствен- циальных площадках предприятий ная угроза движению или безопас- и организаций. Многие из них имености других участников движения ют договоры с частными фирмами, или жителей (на виражах, в местах, занимающимися буксировкой и пеобозначенных для проезда автома- ревозкой машин (Abschleppunternehшин служб спасения и др.); men), и те в рамках договора перени• когда он полностью мают видеоили частично принаблюдение паркован на велоза парковкой Если сотрудники правопосипедной дорожке; предприятия. рядка отправили ваш авто• при парковке без Разумеется, соответствующекаждая немобиль на штрафстоянку, го удостоверения верно поставто, как правило, кроме на местах для инленная машиштрафа вам придет счет валидов; на в этом слуза транспортировку. • при оставлении авчае — это прятомашины без размая прибыль решения на частной парковке; частного предпринимателя. И не име• когда разрешенное или оплаченное ет значения, оставались ли на парковвремя парковки превышено более ке свободные места, работало ли предчем на 1 час; приятие или это был выходной день. • при мобильном знаке запрета парВ последнее время подобная практиковки, к примеру, при переезде или ка получила распространение и на торкаком-то праздновании; говых предприятиях. Дело в том, что • когда машина оставлена на расстоя- зачастую объявление «Parken nur für нии до пяти метров от и до пере- die Zeit des Einkaufs» («Парковка толькрестка, пешеходного перехода; ко на время закупки») многими по• в местах заезда и выезда частных просту игнорируется, а клиенты, вивладений (на узких улицах нельзя дя большое количество машин у суперпарковаться и напротив выезда); маркета, попросту предпочитают про• когда машина оставлена на расстоя- ехать к другому магазину. Собственная нии до 15 метров от и после знака парковка для магазина — удовольостановки автобуса. ствие не из дешевых, и потому соб-

© academic.ru

О

ставил машину во втором ряду, чтобы заскочить в банк снять деньги, просрочил оплаченное время парковки, остановился вблизи перекрестка — часто эти и подобные нарушения остаются безнаказанными или грозят небольшим штрафом. Однако не стоит пренебрегать правилами парковки: новое нарушение может закончиться тем, что ваша машина окажется на крюке эвакуатора, её заберут на штрафстоянку или увезут в неизвестное место, и тогда уже вам придется заплатить несколько сотен евро.

ственники супермаркетов хотели бы использовать их с пользой для себя. К более строгому контролю использования частных парковок магазинов и предприятий призывают и городские власти, которым невыгодно, что автовладельцы не пользуются платными парковками, доходы от которых идут в городскую казну. Если вашу машину забрали с частной парковки, то фирма (Abschleppunternehmen) вправе сохранять в тайне адрес новой стоянки до тех пор, пока вы не оплатите расходы по буксировке. Но часто машины просто буксируют с мест, принадлежащих предприятиям, на свободные парковки неподалеку. Поэтому не набирайте сразу телефонные номера, указанные на щитах у парковки, а постарайтесь поискать свою машину на близлежащих улицах. Может быть, вам повезет и вы избежите дополнительных трат.

Парковочные места для инвалидов Для того, чтобы ставить автомобиль на специально размеченную парковку для лиц с ограниченными возможностями, необходимо иметь соответствующее удостоверение. Оно выдается не всем людям, имеющим инвалидность, а  только обладающим соответствующими медицинскими показаниями (к примеру, с пометкой G и B в удостоверении и инвалидностью, затрагивающей не менее 80 процентов органов движения). Беременные женщины не  могут пользоваться стоянками для инвалидов (Административный суд Баварии, постановление от 22.06.2009, Az.: 10 ZB 09.1052). Для парковки необходим оригинал удостоверения, расположенный на видном месте под ветровым стеклом. Если в машине, стоящей на местах для инвалидов, находится не оригинал, а копия удостоверения, то она может быть отбуксирована на штрафстоянку (Административный суд Дюссельдорфа, решение от 15.03.2011, Az.: 14 K 504/11). Точно так же может быть отбуксирована машина, если инвалид

забыл свое удостоверение (Высший административный суд Рейнланд-Пфальца, приговор от 25.01.2005, Az.: 7 A 11726/04.OVG).

Переезд и знак запрета остановки Особое внимание надо обращать на  мобильные знаки запрета остановки. Как правило, они появляются во  время проведения массовых культурных и спортивных мероприятий, таких как карнавал или марафон. Из соображений безопасности и предотвращения заторов машины, находящиеся в такой зоне, вывозятся на штрафстоянку или близлежащую парковку. По согласованию с местными органами власти мобильные знаки могут быть заблаговременно выставлены и для погрузки-разгрузки при переезде. Машины, оказавшиеся в зоне действия такого знака, тоже могут быть отбуксированы.

Сколько стоит эвакуация автомобиля Если сотрудники правопорядка отправили ваш автомобиль на штрафстоянку, то, как правило, кроме штрафа вам придет счет за транспортировку. В отдельных случаях взимается почасовая плата за парковку автомобиля на штрафстоянке. Счет за транспортировку может включать в себя дополнительную оплату за работу в праздничные и выходные дни, в ночное время. Таким образом, расходы могут достигать нескольких сотен евро. Штрафы за принудительную эвакуацию автомобиля в каждом городе, в каждой коммуне свои. К примеру, в Кобленце это обойдется вам от 78 до 188 евро, в Гамбурге — до 310 евро. В большинстве городов Северного Рейна-Вестфалии штраф составляет от 25 до 150 евро. К нему прибавляется счет за работу эвакуатора (в среднем 128 евро в час). В отдельных городах взимается еще и плата за время нахождения автомобиля на штрафстоянке. Ринат НАСИБУЛЛИН


имею право!

№ 2 (55) | февраль 2014

Рано или поздно многим приходится пользоваться услугами адвоката. Это необязательно связано с разводом, дорожным происшествием или судебным иском. Адвокат поможет и при заключении выгодной сделки, и просто проконсультирует по интересующему вопросу.

В

Германии стоимость услуг адвоката регулируется специальным законом (RVG — Rechtsanwaltsvergütungsgesetz). Он определяет гонорар адвоката для разных областей права. Так, например, в гражданских правовых вопросах оплата услуг адвоката зависит от суммы иска клиента.

Предусмотрено законом Допустим, вы одолжили кому-то сумму в размере 5000 евро и должник не собирается их возвращать. Если вы обратитесь к адвокату, то гонорар за его предсудебную работу может выглядeть подобным образом: 1,3 Geschäftsgebühr — 393,90 €; Auslagenpauschale — 20,00 €; MwSt. — 78,64 €; Gesamt — 492,54 €. Чем больше сумма интереса клиента, тем больше адвокатский гонорар, размер которого определяется по специальной таблице. Помимо предусмотренных законом расценок специалист может заключить с клиентом отдельную сделку об оплате своих услуг (Honorarvereinbarung). Она может касаться или дополнительной оплаты к предусмотренному законом гонорару, или полностью заменить его. Часто так бывает в случае сложных и долгих юридических консультаций или процессов, где обычный гонорар не покрывает всех издержек, связанных с ведением дела. Несколько лет назад в законе о гонораре адвоката были отменены регулировки стоимости первой консультации. Её стоимость адвокат может устанавливать сам. Закон дает единственное ограничение для потребителя, по которому цена первой консультации не должна превышать сумму в размере 190,00 евро плюс НДС.

Подключаем страховку Многие, пользуясь возможностью, заключают страховку (Rechtsschutzversicherung), которая при необходимости получить юридическую консультацию несёт все связанные с этим расходы. Такая страховка, конечно, облегчает финансовый груз решения обратиться к специалисту. При этом важно знать, что разные страховки имеют разные объёмы покрываемых юридических услуг. Поэтому перед консультацией нужно обязательно получить от страховки подтверждение об оплате услуг в вашей конкретной ситуации, и лучше всего в письменной форме. Иногда удобнее всего сразу обратиться к адвокату, который сделает соответствующий запрос у страховки. Необходимо учитывать, что в большинстве вариантов действие страхования по поводу правовой проблемы начинается не с момента заключения страховки, а только по истечении срока в три месяца. Таким образом,

Anzeige

Сколько стоит адвокат

11

© Andrey Burmakin / shutterstock.com

нельзя оформить страховку на какой-то определенный случай и после возникновения самой проблемы.

Помощь государства Следуя принципу всеобщей доступности обращения в органы правосудия, в том числе и к адвокату, законодательство Германии предусматривает возможность получить правовую поддержку и малоимущим. Особенно это касается тех, кто получает социальную помощь (Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, Arbeitslosengeld II) или имеет большие расходы, связанные с содержанием семьи, квартирной платой или кредитами и задолженностями. Для первой юридической консультации и переписки адвоката с противоположной стороной можно получить Beratungshilfe. В этом случае клиент платит адвокату Schutzgebühr в размере 15 евро, остальные расходы берёт на себя государство. Для этого надо взять в суде разрешение на бесплатную консультацию (Berechtigungsschein für Beratungshilfe) или обратиться непосредственно к адвокату, который составит заявление на получение финансовой поддержки. Для ведения судебного процесса государство предоставляет денежную помощь в виде так называемой Prozesskostenhilfe/Verfahrenskostenhilfe. Она охватывает издержки адвоката и судебные расходы. В этом случае государство покрывает все или часть расходов, или же даёт возможность оплатить издержки иска в рассрочку, но не покрывает расходы другой стороны, если процесс будет проигран. Необходимое для Prozesskostenhilfe заявление обычно подаётся адвокатом вместе с судебным иском клиента. При этом иск может быть подан с условием, что государство окажет денежную помощь. Клиент несёт итоговую ответственность за оплату юридических услуг своего адвоката, если страховка или государство отказывают ему в финансовой поддержке. Но при этом не надо забывать, что при выигрыше процесса все расходы по ведению дела возмещаются проигравшей стороной. В большинстве случаев инвестиции приводят к положительному результату и ограждают клиента от увеличения задолженностей, потери своих прав, дальнейших исков, а нередко и от выплаты «долгов» на абсолютно необоснованные требования кредиторов. Лучше всего узнать у адвоката, какие конкретные затраты предстоят при интересующей вас консультации или на каждом этапе предстоящего процесса. Таким образом можно держать под контролем связанные с ведением дела расходы (которые часто оказываются намного меньше предполагаемых затрат) и планировать вместе с вашим адвокатом дальнейшие шаги. Люба Майр, адвокат

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права


12 криминальная хроника криминал в NRW Попался с поличным Кёльн. В конце января благодаря внимательному свидетелю полиции Кёльна удалось поймать 21-летнего грабителя сразу после совершения преступления. Ранним утром, проезжая на велосипеде по Frankfurter Straße, очевидец заметил двух молодых людей, которые на его глазах разбили витражное стекло ювелирного магазина. Пока преступники собирали украшения, велосипедист сообщил об увиденном проезжавшему полицейскому патрулю. По пути к месту преступления патрульные заметили двух человек, которые прятались во дворе одного из домов. Как только полицейские приблизились, они бросились бежать в разные стороны. Преследование одного длилось недолго — 21-летнего грабителя арестовали, у него были украденные украшения и дубинка. Как выяснилось, преступник уже был известен полиции и разыскивался по обвинению в совершении кражи со взломом. Его сообщнику удалось сбежать. Полиция ищет свидетелей, которые могут навести на его след. Их просят обращаться по номеру: 0221/229-0.

Опасайтесь мошенников Хаген. В предпоследний день января в Хагене была обворована пожилая пара в своём же доме на Eilper Straße. В то утро супругам позвонили по телефону, якобы из криминальной полиции. Звонившая сообщила, что в их квартиру кто-то проник, и к ним для проверки направляется сотрудник из бюро судебно-медицинской экспертизы. Не успела она договорить, как раздался звонок в дверь. На пороге стоял мужчина, на вид ему можно было дать от 20 до 30 лет, он имеет рост около 170 см, коренастую фигуру, лицо овально-круглой формы, светлую кожу. Был одет в джинсы, светлую рубашку, на голове была кепка. Из своего бумажника лжеэксперт достал удостоверение, которое очень быстро положил обратно. Пенсионеры в возрасте 91 и 89 лет не успели рассмотреть, что же было написано в документе. Он объяснил, что обязан осмотреть помещение, прошел, заглядывая в шкафы и ощупывая одежду. Под предлогом того, что должен принести свой чемоданчик для проведения экспертизы, мужчина покинул квартиру. Спустя 15 минут, поняв, что их обманули, пожилые супруги стали осматривать шкафы и обнаружили, что пропала крупная сумма наличных денег. Полиция просит всех, кто может навести на след мошенников, обращаться по номеру: 986-2066.

Серия грабежей раскрыта Дортмунд. Полиция Дортмунда считает раскрытой серию краж, происходивших строго по вторникам в небольших рощах, расположенных на территории города. Между октябрём ��рошлого и серединой января текущего года семь жительниц Дортмунда в возрасте от 50 до 85 лет стали жертвами дерзкого вора. Он подкрадывался к ним со спины, вырывал из рук сумочку и убегал. Одна из женщин во время подобной атаки упала и сломала запястье. Чтобы предотвратить дальнейшие подобные происшествия и поймать преступника, полиция устраивала засады в рощах три вторника подряд в декабре, для поисков даже задействовали полицейских собак, однако безуспешно. Поимка правонарушителя удалась только в середине января, когда его вместе с двумя сообщниками задержали на месте преступления — прямо во время кражи со взломом в одном из многоквартирных домов на Märkische Straße. В ходе допросов и после того, как полицейские предъявили сотовый телефон, потерянный во время одного из нападений на женщин, 16-летний задержанный признался в совершении трёх ограблений. Однако полиция уверена, что и остальные четыре тоже на его совести. Судья решил оставить юношу в заключении. Одним из его сообщников оказался 11-летний мальчик из Дортмунда, не имеющий постоянного места жительства и родственников. Расследование продолжается.

№ 2 (55) | февраль 2014

Полицейская операция Дюссельдорф. В  предпоследний день января полицейские Дюссельдорфа совместно с представителями федеральной полиции Германии и Нидерландов провели масштабную операцию в административном округе Дюссельдорфа. Их действия были направлены против организованных банд воров и грабителей. В Дюссельдорфе операция началась в половине шестого утра с проверки 13 отелей, расположенных вокруг железнодорожного вокзала. В ходе контроля гостей согласно регистрационным спискам было проверено 726 человек. Как выяснилось, 257 из них уже состояли на учёте в полиции из-за краж. Трое разыскивались за незаконное нахождение в стране и были арестованы. На двенадцать человек составлены запросы из прокуратур разных городов по поводу установления их местонахождения. Через полчаса после начала прочесывания полицейские провели обыски на двух объектах, расположенных на Stresemannstraße и Kölner Straße. По первому адресу находились 72 человека, из которых прошли регистрацию всего 40. Из них 38 уже знакомы полиции в связи с кражами. Пятнадцать человек разыскивались прокуратурами, на имя одного был выписан ордер на арест по причине незаконного пребывания в стране, а ещё одного искали из-за ограбления. По второму адресу полицейские обнаружили 48 человек, хотя зарегистрированы были лишь 28. Шестнадцать из них

© Arno Bachert / pixelio.de

ранее попадали в поле зрения правоохранительных органов, а одного арестовали на месте по причине незаконного нахождения в Германии. В рамках акции проверялись и автобусы дальнего следования, отъезжавшие с Worringer Platz. Здесь под контроль попал 21 человек, из них 13 «могли похвастаться» криминальным прошлым. В тот день полиция разместила контрольные пункты на автобанах, внутригородских и проселочных дорогах. В полдень через одну из таких контрольных точек на Kürtenstraße попытался прорваться автомобиль, но попал в аварию, врезавшись в стену детского сада. К счастью, никто не пострадал. Пассажиры машины попытались спастись бегством, но после недолгого преследования были пойманы. Оказалось, что трое молодых людей в возрасте от 20 до 22 лет находились в состоянии наркотического опьянения, а один из них сел за руль, не имея прав. Мате-

риальный ущерб, нанесенный ими в результате аварии, составил 10 000 евро. Всего в ходе массовой операции было создано 230 контрольных пунктов на городских и сельских дорогах и автобанах в административном округе Дюссельдорфа (в самом городе — более сорока); произведены осмотры 5 547 автомобилей (непосредственно в Дюссельдорфе — 1673); проверены 9 422 человека (в городе — 3 210); обыскано машин — 247 (в Дюссельдорфе — 59); обследовано 39 различных объектов, таких как отели, приюты, квартиры (в городе — 3); арестованы 67 человек, на имя 17 преступников уже были выданы ордеры на арест (соответственно, в самом Дюссельдорфе арестованных — 19, из которых 7 человек находились в розыске). Начальник криминального отдела считает, что операция прошла успешно. Нинви Бит-Каплан, по материалам немецкой прессы

Семейная драма Мёнхенгладбах. В конце января в Мёнхенгладбахе, в городской части Rheindahlen, произошла семейная трагедия: в результате ссоры отец семейства зарезал жену и нанёс своему 14-летнему сыну опасное для жизни ранение. Мальчик бросился защищать мать, заслонил её, и в это время отец ударил его ножом, пробив лёгкое. Всё случилось в первой половине буднего дня. Несмотря на тяжелую рану, подростку удалось добежать до офиса страхового агентства на противоположной стороне улице и позвать на помощь. Взорам вызванных на место происшествия полицейских предстала леденящая душу картина: перед входной дверью стоял мужчина с ножом и топором, а на полу в доме исте-

кала кровью раненая женщина. Попытки начать переговоры с мужчиной не увенчались успехом: он нёс чепуху и не реагировал на призывы полицейских одуматься. Применение слезоточивого газа тоже не дало результатов – убийца бросился в дом и закрылся изнутри. Полиции пришлось применить силу и взломать дверь. Несмотря на предупреждения, мужчина не положил холодное оружие, а наоборот, кинулся с ножом и топором на полицейских, и те были вынуждены открыть огонь. Прозвучало три выстрела, один из которых попал в цель. Раненый, по всей видимости, в состоянии аффекта нанёс себе удар ножом в шею. Все члены семьи были доставлены в больницу. Женщина вскоре скончалась в реани-

мации, её убийца находится в тяжёлом состоянии, да и жизнь мальчика до сих пор под угрозой. Не пострадала в этой ужасной трагедии лишь 12-летняя дочь, которой во время происшествия не было дома. И до этого страшного случая соседям семьи не раз приходилось вызывать полицию, поскольку в доме часто происходили скандалы. У пары был кризис семейных отношений. За две недели до несчастья женщина даже заявила в полицию о домашнем насилии, однако на следующий день забрала заявление. Это показалось полицейским подозрительным, и ей, а также её мужу были назначены дни, когда они должны были явиться для разговора, которому теперь уже не суждено состояться.


криминальная хроника

№ 2 (55) | февраль 2014

Ограбление на улице Бонн. В одну из последних январских ночей, немногим позднее полуночи, 21-летняя девушка была ограблена на улице Wenzelgasse в Бонне. К счастью, грабителей удалось быстро задержать. В ту ночь девушка шла пешком по Wenzelgasse, как вдруг на неё напали пятеро, пытаясь отобрать сумку с лэптопом. Она сопротивлялась, но так как нападавшие были в большинстве, они вырвали сумку и сбежали. Всё это наблюдал 25-летний велосипедист, который пытался погнаться за злоумышленниками, однако им удалось скрыться. К тому времени полиции уже стало известно о происшествии, и на поиски преступников выехали несколько патрульных машин. Вскоре нашли всех пятерых, а также украденный лэптоп, выброшенный ими во время бегства. Грабители, жители Бонна в возрасте от 14 до 23 лет, среди которых были и представительницы слабого пола, доставлены в полицейский участок и допрошены.

Пошел ва-банк Дуйсбург. 30 января был ограблен филиал Сберегательного банка, расположенный на Schwanstraße. Утром неизвестный грабитель по одному перехватывал у входа сотрудников банка, пришедших на работу, и, угрожая маленьким чёрным пистолетом, вынуждал зайти внутрь, где связывал их. Затем он вынудил их открыть сейф, забрал оттуда деньги и сбежал. Несмотря на активные поиски преступника, его не удалось поймать. У сотрудников банка сложилось впечатление, что грабитель действовал не в одиночку; скорее всего, на улице его поджидали сообщники, возможно, даже на машине. Со слов свидетелей составлен фоторобот, полиция распространяет его и ищет других очевидцев, которые тем утром могли видеть преступников возле банка. Сберегательный банк объявил вознаграждение в 3000 евро тому, кто поможет в поимке грабителя. Вот его описание: мужчина лет 40-50, рост около 170 см, вес 80-90 кг, полное лицо, усы (вероятно, наклеенные), крупные очки, был небрит. На голове был парик с гладкими волосами каштанового цвета, закрывавшими уши. Свидетелей просят обращаться по номеру: 0203/2800.

Пойманы с наркотиками

Anzeige

криминал в NRW У всех найдены наркотики и предметы, связанные с их распространением, — весы и маленькие пакетики с закрывающимися краями. 16-летний парень уже попадал в полицию в связи с аналогичными нарушениями. Хотя он утверждал, что больше не имеет отношения к наркотикам, у него нашли 18 граммов марихуаны. У 28-летнего правонарушителя при себе, помимо марихуаны, был пакетик с неизвестным веществом. Во время обыска из кармана его брюк полицейские достали тлеющий «косячок». Все наркотики изъяты, следствие продолжается.

Разыскивается насильник Эссен. В середине января ранним утром в районе Tourainer Ring была изнасилована 61-летняя жительница Мюльхайма. Около шести часов утра женщина пешком шла по Auerstraße, как вдруг с ней заговорил незнакомый мужчина. Он последовал за ней вплоть до Tourainer Ring, где насильно потащил на одну из близлежащих парковочных площадок и изнасиловал. После этого он убежал в направлении железнодорожного вокзала. Криминальный комиссариат ведёт расследование, составлен фоторобот насильника. На вид ему лет 30-35, рост около 175 см, мускулистый, волосы тёмные, черты лица строгие, был одет в тёмную кожаную куртку. Мужчина, по всей видимости, имеющий южные корни, говорил на немецком с лёгким акцентом. Свидетелей просят обращаться по номеру: 0201-829-0.

Украден сейф Ломар. В конце января неизвестные грабители вломились в частный дом, расположенный в Ломар-Хайде на улице Am Wildpfad. Они проникли внутрь обособленно стоящего дома, просверлив замок двери террасы. В рабочем кабинете они нашли 100-килограммовый сейф шириной 60 см и высотой 80 см, где помимо наличных денег, находились также дорогие украшения и часы. Преступники погрузили сейф на тачку, стоявшую там же во дворе, и докатили до своего транспортного средства. Грабители не побрезговали даже тачкой, забрав её с собой. Ведётся расследование; всех, кто может навести на след злоумышленников, просят звонить по номеру: 02241 541-3121.

Обзор по материалам немецкой прессы подготовила Нинви Бит-Каплан

Гельзенкирхен. В один из последних январских дней полицейские остановили на улице для проверки молодых людей 16, 17 и 28 лет.

ВЫГОДНЫЕ телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 11 февраля 2014 г.) Армения

Грузия

Киргизстан

Молдавия

Москва

(код 00374) 01045 4.95 01068 4.98 01032 5.00

(код 00995) 01045 1.75 01068 1.78 01032 1.80

(код 00996) 01040 6.82 01045 6.95 01068 6.98

(код 00373) 01045 8.95 01068 8.98 01032 9.00

(код 007495) 01045 1.15 010011 1.16 01068 1.18

(код 00994) 01045 8.45 01068 8.48 01032 8.50

(код 0077) 01066 0.95 01068 0.99 010011 1.05

(код 00371) 010018 1.25 01045 1.30 01068 1.33

(код 007) 01074 1.30 01066 2.10 01078 2.20

(код 007812) 01045 1.15 01068 1.18 01032 1.20

Азербайджан

Белоруссия

Казахстан

Казахстан

Латвия

Литва

Россия

Россия

Ст.-Петербург

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

(код 00993) 01045 6.55 01068 6.58 01032 6.60

(код 00998) 01040 1.56 010017 1.70 01067 1.70

(код 00380) 01059 4.90 010011 5.13 01045 5.15

(код 00372) 01074 1.30 01045 1.40 01043 1.43

Украина

Украина

Эстония

Израиль

(код 00375) Мобильный (код 00370) мобильный (код 00992) мобильный (код 00972) 01045 9.55 01049 3.80 01073 1.30 01049 2.10 01037 6.85 010049 7.20 01095 1.20 01068 9.58 01068 3.99 01053 1.52 010011 2.27 01012 6.94 01045 7.35 01078 1.20 01032 9.60 010011 4.05 010011 1.53 01045 2.29 01045 7.00 01068 7.38 010011 1.22 • На все телефонные коды указан минутный такт. • Приводятся три самых дешевых кода c объявлением о тарифе. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

13


14 Здоровье Anzeige

№ 2 (55) | февраль 2014

Берегите иммунитет! Важность иммунитета сложно переоценить, так как он играет исключительную роль в сохранении целостности организма человека. Однако для большинства людей понятие об иммунной системе, как правило, довольно расплывчато, да еще и приправлено большим количеством мифов…

Клиника челюстно-лицевой и пластической хирургии Мальтийской больницы Св. Йоханнеса г. Дуйсбург Операции в челюстно-лицевой области:  При нарушениях прикуса  Зубосохраняющие операции  При новообразованиях лица и челюстей  Имплантация зубов Ваш русскоговорящий доктор медицины Виктор Вайлерт

тел.: 02066 291718 с 8:00 до 16:00 Дополнительная информация в Интернете www.malteser-stjohannesstift.de

с инфекцией Миф:иммунитет справится сам Это заблуждение. Дело в том, что даже очень крепкая иммунная система не всегда способна противостоять большому количеству вирусов, бактерий, грибков и других вредных микроорганизмов. Поэтому правильное использование лекарств окажет помощь иммунитету. К тому же есть такие инфекции, даже незначительное количество возбудителей которых вызывает у человека серьезную болезнь. Например, возбудители холеры, сальмонеллеза, брюшного тифа, ветряной оспы, дифтерии и др.

астые боли в сердце, Миф:чживоте, голове — это ослабленный иммунитет Неверно, поскольку эти симптомы не связаны с  поражением иммунной системы. Об ослаблении иммунитета говорят другие признаки. Прежде всего, это частые простуды — 4 раза в год, а у детей младше 5 лет — 6 раз. Тянутся они, как правило, долго — до двух недель и больше, нередко без повышения температуры. После выздоровления длительное время сохраняется ощущение разбитости. Часто возникают грибковые инфекции, рецидивы герпеса на лице и в области гениталий, кожные заболевания, воспаления мочевого пузыря, различные аллергии, беспричинная усталость и апатия, депрессивное настроение. Разумеется, не все перечисленные симптомы проявляются одновременно. Однако и 2–3 из них — повод для обращения к врачу-иммунологу или хотя бы к терапевту.

осле болезни Миф:пвырабатывается иммунитет Не совсем так. В данном случае речь идет не об иммунитете, а о приобретении невосприимчивости к некоторым инфекциям. Действительно, есть болезни, которые бывают у людей один раз в жизни, переболев ими, человек приобретает невосприимчивость к их возбудителям. На этом основан принцип вакцинации против ветрянки, кори, краснухи, свинки (паротита) и др. А вот после таких болезней, как грипп, ОРВИ и др., в иммунной Верный путь 1. Делайте положенные прививки. 2. Чаще гуляйте и занимайтесь спортом на свежем воздухе. 3. Закаливайте организм. 4. Разнообразно и сбалансировано питайтесь. 5. Принимайте витамины и  общеукрепляющие препараты. 6. Не переносите на ногах простудные заболевания.

© shutterstock.com

Признаки снижения иммунитета: • быстрая утомляемость; • постоянная усталость; • сонливость или, наоборот, бессонница; • головная боль; • внезапное появление отеков под глазами; • ломота в мышцах и суставах. Следующий этап — частые инфекционные заболевания. Герпес на губах означает, что в организме есть сбой и нужно принимать срочные меры. Последняя стадия — целый набор хронических болезней и осложнений.

системе остается воспоминание о перенесенной инфекции, то есть вырабатываются антитела к перенесенному заболеванию, которые становятся в ряды защитников организма. При повторном проникновении той же инфекции болезнь может возникнуть снова, но протекать она будет легче, поскольку иммунитет уже знает, как с ней бороться. Благодаря такой способности иммунитета мы избавлены от постоянных болезней и их осложнений.

повышает Миф:спорт иммунитет Не совсем верно. Спорт действительно закаляет организм и делает его сильнее. Это может быть и плавание, и тренажеры, и шейпинг, и теннис, и быстрая ходьба и т. д. В этом случае примите во внимание, что непосильная физическая нагрузка снижает иммунитет. Особенно опасен весенний период, когда люди перед летним сезоном изнуряют свой организм занятиями спортом, дабы вовремя привести тело в порядок — убрать живот, нарастить мускулатуру. Лучшим решением станут незначительные нагрузки, которые будут наращиваться постепенно.

С укрепляет Миф:витамин иммунитет Практически все верят в то, что витамин C укрепляет иммунную систему, однако в действительности это не так. Принимая витамин C ежедневно, нельзя избежать простуды, а можно лишь незначительно ослабить некоторые симптомы заболевания. По-настоящему действенным является витамин D. Его называют витамином солнца, так как он образуется в кожных клетках во время прямого попадания солнечных лучей на кожу человека. В это время активизируются защитные клетки организма, что весьма важно для работы иммунной системы. Возможно, именно поэтому мы особенно подвержены инфекциям в холодное время года, когда световые дни совсем короткие и недостаток солнечного света приводит к дефициту витамина D, что и ослабляет наш иммунитет. Подготовила Ира ДАНКО


Согреваемся в холода правильно Есть много способов, которые мы используем, чтобы согреться. Но, оказывается, некоторые из них не действуют и могут только навредить. Итак, какие методы действительно работают, а какие — просто бесполезные мифы. Миф 1: алкоголь помогает согреться На самом деле алкоголь только понижает внутреннюю температуру тела. Он повышает риск гипотермии и унимает дрожь, которая помогает нам согреваться. Когда мы пьем спиртное, нам только кажется, что становится теплее, потому что кровеносные сосуды расширяются, и кровь оказывается ближе к поверхности кожи. Это временный эффект, и когда он проходит, способность тела сопротивляться холоду становится ниже. Однако в холодную погоду немного алкоголя все-таки можно, например, небольшую порцию глинтвейна, грога и других горячих слабоалкогольных напитков. Но совсем немного, чтобы это не приводило к опьянению.

Миф 2: большая часть тепла выходит через голову Это не совсем так. На самом деле тепло накапливается в изгибах тела (локти, колени, паховая область) и в ногах — они отвечают за терморегуляцию организма. Конечно, шапку носить нужно, чтобы не было менингита и других заболеваний. Но самое главное — в тепле нужно держать ноги и руки. Обязательно носите шерстяные носки и обувь, которая не пропускает влагу.

Миф 3: простужаются из-за холода Зимой многие простужаются вовсе не из-за того, что становится холодно. Это скорее связано с тем, что мы больше времени проводим в теплых помещениях, а там вирусы распространяются намного быстрее. Простудиться можно и летом. Все зависит от способности организма адаптироваться. Чтобы не болеть, нужно тренировать сосуды: закаляться и много гулять на свежем воздухе.

Секреты, которые помогут согреться

15 © depositphotos.com

здоровье

№ 2 (55) | февраль 2014

Теплые напитки Если человек сильно замерз, в первую очередь, его нужно согреть изнутри. В холода очень важно пить горячий сладкий чай и жирный куриный бульон. При этом в чай можно добавить мед, лимон или корицу. Выпив бульон или чай, во‑первых, мы согреваемся за счет температуры напитка, который попал в организм, а во‑вторых, за счет углеводов, которыми насыщается кровь и дополнительно согревает организм. Имбирное печенье и пряники Имбирь еще с древних времен использовали для того, чтобы лечить простуду и желудочные заболевания. Как показали исследования, имбирь, даже если он используется просто в качестве приправы, повышает температуру тела. Неспроста зимой принято есть имбирное печенье и пряники. Перец и имбирь усиливают кровообращение во внутренних органах, что не только повышает температуру тела, но и не дает остыть. Дышать ровно Успокойте дыхание и дышите ровно. Это поможет вам приспособиться к холоду. Если от размеренного дыхания нет никакой пользы, попробуйте другой способ — вдыхать воздух обеими ноздрями, а выдыхать одной, зажимая рукой вторую. Это поможет вам не только отвлечься от холода, но и хорошенько потренировать сердце.

Душ Горячий душ — отличное согревающее средство. Под потоком воды нужно сделать массаж головы, шеи и плеч — это способствует быстрому расслаблению. А вот ванна — вариант не подходящий. После долгого воздействия низких температур через несколько минут может появиться чувство, что тело находится в холодной воде. Правильная одежда И не забывайте: перед выходом на улицу нужно убедиться в том, что одежда комфортная и удобная! Для долгой прогулки или стояния на морозе необходимо надеть теплый свитер (еще лучше многослойная одежда — под свитером майка, футболка), шарф, шапку и обязательно взять перчатки. Внешняя одежда должна быть максимально длинной. Это позволит дольше сохранить собственное тепло. Подготовила Ира ДАНКО Anzeige


16 личные деньги Удачливые миллиардеры

«Forbes» представил рейтинг самых успешных миллиардеров 2013 года. Успешность оценивалась, исходя из того, сколько денег данный человек заработал в 2013 году.

С

писок возглавил основной акционер и гендиректор игорной корпорации «Las Vegas Sands» Шелдон Адельсон с состоянием $37,2 млрд, из  которых $15 млрд он заработал в 2013 году.

На втором месте оказался сооснователь крупнейшей в мире социальной сети «Facebook» Марк Цукерберг с состоянием $25,8 млрд, заработавший в прошлом году $13,6 млрд. Цукерберг за год разбогател более чем вдвое,

то есть в процентном отношении опередил даже лидера рейтинга Шелдона Адельсона. На третьем месте — создатель и гендиректор крупнейшего в мире онлайн-магазина Amazon.com Джефф Безос с состоянием $36,9 млрд, заработавший в 2013 году $13,3 млрд. На четвертом месте — инвестор Уоррен Баффетт. Места с пятое по восьмое заняты четырьмя родственниками покойного основателя крупнейшей в мире розничной сети «Wal-Mart» Сэма Уолтона. Девятое место в списке «Forbes» занимает сооснователь «Google» Ларри Пейдж с  состоянием в $30,5 млрд, в 2013 году заработавший $9,4 млрд. На десятом месте оказался владелец «Microsoft» Билл Гейтс, чье состояние оценивается в $74,1 млрд, из которых $9,3 млрд он заработал в 2013 году. Напомним, что в прошлом году Билл Гейтс также вернул себе звание самого богатого человека планеты.

Круиз века

К

омпания «Silversea» анонсировала новый кругосветный круиз, который станет самым дорогим в  мире. Его стоимость составит 346,5 тысячи долларов, а длительность — 115 дней. Предполагается, что судно будет совершать заход в полсотни портов 30 государств мира. Круиз начнется с Лос-Анджелеса, а завершится в Форт-Лодердейле, что во Флориде. Путешествие пройдет на поражающем воображение круизном лайнере «Silver Whisper». Пол лобби уложен мраморными плитами, расставлены кожаные диваны. Туристу тут же предложат познакомиться с персональными портье. В каждой каюте есть две ванные комнаты, две

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Золотое белье

В

Китае представили женское нижнее белье, сделанное из золота. Презентация золотого белья состоялась в ювелирном магазине в городе Ухань, административном центре провинции Хубэй. Отмечается, что пять опытных ювелиров, которые специализируются на работе с золотом, трудились над ним день и ночь на протяжении полугода. Золотой комплект состоит из трусиков и бюстгальтера. Их общий вес составляет примерно три килограмма. Стоимость такой роскоши оценили в пять миллионов юаней ($ 827 тысяч). Но пока этим бельем можно только любоваться, так как в настоящее время продавать эксклюзивный комплект не планируют. Кроме белья в магазине были представлены и другие ювелирные изделия: колье, золотая туфелька и золотой кролик. Напомним, что ранее золотая одежда была выпущена турецким дизайнером и художником Ахметом Атаканом. В начале января 2014 года он сумел продать восемь золотых платьев, цена каждого составляла около 138 тысяч долларов. В декабре 2013 года в Гонконге были презентованы бриллиантовые сапоги.

Псалмы за $14 млн

«М

ассачусетская книга псалмов» («The Bay Psalm book») стала самой дорогой книгой в мире после того, как была продана на аукционе Sotheby's за 14,2 миллиона долларов. Уникальным и столь ценным этот экземпляр делает тот факт, что это была первая книга, напечатанная на территории США. Она была опубликована в 1640 году в городе Кембридж, штат Массачусетс. Тираж издания составил 1700 экземпляров. За три с половиной столетия из всего тиража сохранились только 11 книг. Причем больше чем у половины из них недостает страниц. И только два экземпляра (в том числе и тот, который был продан на аукционе) остались полными. Новым владельцем книги стал американский бизнесмен Дэвид Рубинстайн, который участвовал в торгах по телефону. Официальный представитель аукционного дома сообщил, что Рубинстайн планирует «поделиться своим приобретением с американцами, он будет отдавать книгу на хранение в библиотеки по всей стране прежде, чем оставит книгу на постоянное хранение в одной их них». Эксперты уверены, что Рубинстайн совершил выгодную сделку, поскольку до начала торгов ориентировочную стоимость книги оценивали в 15-30 миллионов долларов.

Выигрыш в унитазе

Ж спальни, бар с обширным выбором напитков, а также две веранды. В цену также включено право на участие в трех концертах, которые состоятся на борту, ужин в пустыне Намибии, приветственный гала-ужин, различные подарки, проживание в роскошных отельных заведениях, находящихся в портах стоянок, услуги прачеч-

Anzeige

РЕКЛАМА

№ 2 (55) | февраль 2014

.PressaRu.EU

w w w

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -

ной, трансферы, доступ в Интернет и многое другое. Среди мест, которые можно будет посетить в ходе кругосветного путешествия, — Таити, Австралия, Гонконг, Бали, Вьетнам, Таиланд, Малайзия, Мальдивы, Занзибар, Мадагаскар, ЮАР и многочисленные острова Карибского моря. Старт круиза намечен на 1 мая 2015 года.

ительница немецкого города Эссена смыла в унитаз деньги, которые она выиграла в лотерею. Ангела Майер избавилась от суммы примерно в 400 тысяч евро. Как оказалось, Майер отметила свой выигрыш в лотерею пятью бутылками шампанского. В тот момент, когда женщина была навеселе, ей пришел счет за медицинские услуги от учреждения, в котором лечился и умер ее муж. Ангела в порыве ярости отказалась платить и просто смыла счастливый билет в унитаз. Медицинское учреждение подало на немку в суд, вот тогда и всплыла информация о выигрыше. Впрочем, судья посчитал, что Майер смыла деньги не из-за долга перед клиникой, а по какой-то другой причине. Так что оплатить счета неуравновешенной женщине все же пришлось. Кстати, счет в клинике был в разы меньше выигрыша.

Полоса подготовлена по материалам luxplanet.ua, alcomag.ru, focus.ua, novostimira.net


четыре колеса

№ 2 (55) | февраль 2014

Секрет «чемодана»

© Sven Storbeck / wikimedia.org

Д

ля автомобиля — возраст очень солидный. Тем более, что судьба не раз пыталась скинуть его «с парохода современности». Даже собственные родители не возлагали на чадо больших надежд, сомневались в его способностях.

Рождение наследника Руководители «Рено», уже приняв решение о  постановке модели R4 на производство, до последнего момента все же сомневались: не опозорится ли фирма с неказистой, да что там  — откровенно страшненькой машиной? Конечно, уже в середине 1950-х было ясно: заднемоторный «Рено-4CV», разработанный во время войны, надо менять. В 1956-м по инициативе шефа компании Пьера Дрейфуса родился «Проект 350» — переднеприводный автомобиль с независимыми торсионными подвесками и двухцилиндровым моторчиком объемом 450 «кубиков». Вполне современная и даже передовая по тем временам конструкция! Тем более, что мотор вскоре заменили на 24-сильную «четверку» объемом 0,75 л (на часть ранних машин ставили и 600-кубовый агрегат). Четырнадцать прототипов наездили в общей сложности пару миллионов километров, доказав не только жизнеспособность, но и надежность автомобиля. Вот только кузов… Высокий, с почти вертикальной задней

стенкой и минималистской отделкой; между близко посаженными фарами — простецкая решетка радиатора. В общем, в «лице» машины была некая наивность, чтобы не сказать — глуповатость. Внутри она тоже не блистала выдумкой и богатством: из-под простенькой жесткой панели торчала кочерга коробки передач, стекла узких дверей — сдвижные. Перед самым дебютом дизайнеры, дабы хоть как-то облагородить кузов, украсили его третьим боковым стеклом. Правда, версию с двумя окнами R3 все же делали, но лишь до 1963 года. Машину, по аналогии с уже выпускающимся «Дофином», хотели было назвать «Домино». Но перед самым дебютом, словно боясь новых насмешек, остановились на непритязательном обозначении R4.

Глуповатый «простак» Как только ни  иронизировали эстеты после официальной премьеры на Парижском салоне 6 октября 1961 года! Лишь самые благожелательные сравнивали автомобильчик с джинсами — совсем не нарядный, подходящий разве что фермерам, однако практичный. Иные ценители прекрасного придумывали «Рено-R4» обидные прозвища — мыльница, чемодан. Провал? Но продажи сразу же после дебюта пошли на ура! Покупатели оценили

17

Покрасить металликом, обуть в широкие шины, добавить модного декора… Молодежь вполне примет машину за свою, не зная, что в 2013-м ей стукнуло 52.

вместимость, мягкость подвески, клиренс 200 мм (во французской глубинке эти качества были отнюдь не лишними) и, конечно, доступность. Машина в базовой комплектации стоила не только дешевле знаменитого «Фольксвагена-Жук», но даже чутьчуть меньше популярного «гадкого утенка» — «Ситроена-2CV». Чтобы поддержать интерес к модели, ее модернизировали едва  ли не каждый год, предлагали новые модификации. С 1962-го выпускали фургон — «каблучок» с высокой крышей и его грузопассажирскую версию R6 (некий аналог нынешнего «Кангу»). Годом позже появился 26-сильный мотор, а в 1964-м коробка с синхронизированной первой передачей. Понемногу улучшали и комфорт. Например, экспортные версии оснастили складывающимися сиденьями. Со временем приемник стали монтировать в приборную панель, а не подвешивать под ней, как в первые годы выпуска.

Всеобщее уважение «Рено-R4» хорошо расходились не только на родине. Машины быстро завоевали весь мир. Их собирали в Южной Америке, несколько лет — в Австралии, для британского рынка — в Ирландии, затем (аж до конца 1980-х!) — в Югославии. Для теплых солнечных краев создали модификацию «Пленэр» — без крыши и дверей. За пять лет реализовали миллион «Рено-4» (с 1965-го буквы R в обозначении не стало). Машина заняла первое место по продажам во Франции, опередив главного конкурента — «Ситроен». Правда, последний вскоре отвоевал позиции. И в руководстве «Рено» вызрело решение — создать самой популярной модели… конкурента. Угловатый «Рено-6», дебютировавший в 1968-м, выглядел, конечно, современнее «четверки». Внутренняя отделка  — побогаче, стекла в  дверях — нормальные, опускные. Пора отправлять в отставку «пенсионера»? Но покупатели отказываться от него не собирались. Поэтому вместо прекращения производства в 1970-м провели очередную модернизацию: подновили

салон, наконец-то перевели электрооборудование с 6 на 12 В и даже оснастили правую переднюю дверь… замочной скважиной. В 1970-х на «Рено-4» стали ставить моторы объемом 0,85 и 1,1 л — оба 34-сильные. Часть узлов трансмиссии взяли от стартовавшего в 1972-м «Рено-5». В 1980-м «Рено-6», который 12 лет назад сделали на смену «четверке», сняли с производства, а «чемоданчик» отпраздновал продажу 6-миллионного экземпляра!

Культовый оригинал Теперь «Рено-4» был скорее не машиной для бедных, а культовой игрушкой оригиналов. Именно им адресовали специальные серии. Например, «Салю» — красные и серебристые «чемоданчики» с яркими деталями отделки для немецкого рынка. Кстати, в 1989 году «четверка» получила почетный титул самого продаваемого импортного автомобиля в Германии за всю историю! Наконец в 1992-м миру предстал преемник «четверки» — «Рено Твинго». Последние 1000 машин версии «Рено-4 Бай-бай» из восьми с лишним миллионов, выпущенных с 1961 года, разобрали мгновенно. История «Рено-4» не закончилась снятием с  производства. В  1990-х японская фирма DAMD предлагала очень похожие на «четверки» машины с узлами «Сузуки». Испанская мастерская «Игуана Китс» делала репликары из подержанных «Рено-4». Предлагали готовый автомобиль или кит-комплект для самостоятельной сборки. Ну а поклонники чистоты жанра от Аргентины до Норвегии скрупулезно реставрируют «чемоданчики», чтобы гордо выехать на ретро-выставку или ралли. Встречаясь на дорогах с современными автомобилями, старенькие «Рено» не отводят взгляд лупоглазых фар от причудливых «люстр» потомков. Молодым еще предстоит доказать свою состоятельность. И вряд ли кто-то из новичков проживет так долго и найдет столько поклонников. Сергей КАНУННИКОВ, www.zr.ru Anzeige


18 бульвар

Русские корни Голливуда

Среди известных актеров и звезд Голливуда с мировым именем можно найти немало выходцев из бывшего СССР или по крайней мере тех, чьи родственники были эмигрантами из России, Беларуси или Украины. Вайнона Райдер Её настоящее имя — Вайнона Лаура Хоровитц. И это понятно, ведь родители Вайноны Синтия и Майкл Хоровиц — потомки еврейских эмигрантов из России и Румынии. А настоящая фамилия предков её отца — Томчин. Будущая актриса должна была бы зваться Вайноной Томчиной. Сама актриса гордится российскими предками, именно бабушка привила актрисе любовь к России.

Шон Пенн Родители его отца, Лео Пенна, были еврейскими иммигрантами из Литвы и России, приехавшими в США в начале 1900-х годов. Мать Шона католичка, итальянского и ирландского происхождения. Такой союз еврея с русско-литовскими корнями и ирландки-католички предполагал экспрессивный характер детей, так и вышло.

Дастин Хоффман Известный голливудский актер Дастин Хоффман, двукратный лауреат премии «Оскар» за роли в фильмах «Человек дождя» и «Крамер против Крамера», звезда «Тутси», «Выпускник», «Вердикт за деньги», хоть и родился в США, не скрывает того факта, что его родители родом из Киева, который входил в состав СССР. Они эмигрировали из Советского Союза в Америку в 20-е годы прошлого века, после того как большевики расстреляли бабушку и дедушку артиста.

Дэвид Духовны Отец Дэвида Духовны — русский еврей. Его звали Амрам Духовный. Переехав в США, он сменил фамилию на Дуковны, чтобы американцам было проще ее произносить. Однако его сын Дэвид вернул букву «х» обратно, придав своей фамилии исходное звучание. Актер признается, что отец привил ему любовь к русской литературе, поэзии, но русский язык, увы, не стал для Дэвида родным.

Майкл Дуглас Голливудские актеры Майкл Дуглас и его отец Кирк тоже имеют русские корни. Настоящее имя Кирка — Иссур Даниелович-Демский. Его отец, соот-

ветственно, дед Майкла, Хершел Даниелович, уехал из России, чтобы избежать службы в армии и участия в русско-японской войне.

Мила Кунис Популярная актриса и невеста Эштона Катчера Мила Кунис родилась на Украине. В Черновцах ее мама преподавала физику в школе, а отец работал на черновицком заводе. Когда Кунис исполнилось 7 лет, они эмигрировали в США. Но на родине у Милы Марковны Кунис остались бабушка с дедушкой, о которых она часто вспоминает.

Натали Вуд «Королева» Голливуда Натали Вуд никогда не скрывала своих российских корней. Настоящее имя этой актрисы — Наталья Николаевна Захаренко. В годы революции ее родители сбежали из Харькова во Владивосток, затем в Китай. А оттуда — в Сан-Франциско, где в 1938 году и родилась Наталья. Карьеру актрисы дочь русского инженера и дворянки начала с четырех лет. Фильмы с ее участием — «Вестсайдская история», «Большие гонки» — вошли в золотой фонд мирового кино. Натали Вуд снискала славу самой красивой, скандальной и загадочной актрисы Голливуда. Она погибла в 1981 году. История ее смерти до сих пор таит в себе много загадочных фактов.

Между прочим Мила Йовович родилась в Киеве. Ее мать, Галина Логинова, была актрисой, а отец — доктором-педиатром из Югославии. Первые пять лет своей жизни Мила провела в Советском Союзе и неплохо говорит по-русски. Предки Натали Портман — из Кишинева, Гвинет Пэлтроу — раввины из Минска. Мама Харрисона Форда — тоже уроженка Белоруссии. Прабабушка Вупи Голдберг из Одессы. Роза Рабинович — прабабушка Сильвестра Сталлоне — тоже приехала в Америку из Одессы, оба дедушки Стивена Cпилберга родились в России. Восходящая молодая звезда Антон Ельчин появился на свет в семье русских фигуристов из Ленинграда.

№ 2 (55) | февраль 2014

Цена развода Меладзе

С

уд Москвы расторг брак певца Валерия Меладзе и его супруги Ирины. Как выяснилось, иска о разделе имущества не было, и пара решила договориться полюбовно. Как истинный джентльмен, артист был очень щедр. Стало известно, что Валерий оставил бывшей жене Ирине особняк в Подмосковье стоимостью около 2 млн долларов, квартиру в Москве и автомобиль бизнес-класса. Также ходят сл��хи, что артист собирается купить всем своим дочкам по квартире в столице. Напомним, в этом браке родились три дочери. 14-летняя Софья и 11-летняя Арина по решению суда будут проживать с мамой. О расставании с супругой Меладзе заявил летом 2009 года, но только сейчас получил официальный развод. Несмотря на то, что суд давал супругам время на примирение, этого не произошло. Да и как они могли помириться, если сразу после новогодних праздников Меладзе улетел с Джанабаевой в ОАЭ, где они и находятся до сих пор.

Сандра Буллок — актриса года

А

ктриса Сандра Буллок стала лидером по числу почетных титулов на 40-й торжественной церемонии «Выбор народа», которая прошла в Лос-Анджелесе. Знаменитая Сандра Буллок была названа лучшей актрисой года, а также неподражаемой исполнительницей как драматического, так и комедийного жанра. Еще одну почетную награду — «Выбор народа» — «королева кино» разделила с Джорджем Клуни. Они были признаны лучшим звездным дуэтом за колоссальную работу на съемочных площадках фильма «Гравитация». Кроме этого, «Гравитация» стала победителем в номинации «Любимый драматический фильм». Напомним, что награды «Выбор народа» вручаются по результатам прямого голосования зрителей, которое последние годы проводится в Интернете.

Киркоров снова в «Чикаго»

М

юзикл «Чикаго» идет в Москве с октября прошлого года. В 2002 году, когда его лично продюсировал Филипп Киркоров, музыкальный спектакль собирал полные залы зрителей. Кроме того, у певца была одна из главных мужских ролей — адвоката Флинна, а компанию ему составляли тогда Лолита и Анастасия Стоцкая. Сначала говорилось, что в новых постановках «Чикаго» артист не будет принимать участие, однако главе театральной компании «Стейдж Энтертейнмент» Дмитрию Богачеву удалось договориться с Филиппом. Возвращение Киркорова на сцену состоится уже 8 марта, однако, сколько именно спектаклей отыграет артист, пока не известно. Сам певец отмечает, что «Чикаго» для него является особенным проектом и «важным опытом в биографии». Вместе с Киркоровым на сцене окажутся Лариса Долина, Анастасия Макеева, Лика Рулла, Наталия Быстрова, Александр Урсуляк.

Новый бойфренд Деми Мур

Н

е так давно западные СМИ опубликовали фотографии, где известная голливудская актриса Деми Мур была в компании неизвестного молодого человека, с которым она отдыхает в Мексике. Теперь, спустя некоторое время, журналистам удалось выяснить, кто же является новым парнем 51-летней актрисы. Как сообщается, им стал молодой музыкант Шон Фрайдей, который играет на барабанах в группе «Dead Sara». Ему всего 27 лет. Более того, он уже довольно давно дружит с дочерью Деми Мур и Брюса Уиллиса — Румер Уиллис. Примечательно, что именно Румер Уиллис познакомила свою мать с молодым музыкантом. Это произошло в мае прошлого года. Тогда Румер привела Деми на концерт группы, в которой играет Фрайдей. Напомним, что после расставания с Эштоном Катчером Деми Мур неоднократно замечали в компании молодых парней.

По материалам miamusic.ru, peeepnews.com sobesednik.ru, lenta.ru


№ 2 (55) | февраль 2014

Гороскоп на март 2014 года

19

Голос интуиции

Непростой период

Подарок судьбы

В марте к Овнам придёт долгожданное разрешение многих вопросов и проблем. Звёзды советуют не торопиться и дать событиям идти своим чередом. Особенную роль стоит отдать интуиции, к которой многие начнут прислушиваться, и возможно, именно она принесет успех.

Львов ждёт сложный период. Принять правильное решение вам может помешать нетерпеливость и излишние эмоции. В финансовом плане вам удастся заработать, если вы согласитесь поехать в командировку. В личной сфере подстерегают неприятные неожиданности. Причиной всему станет ревность, постарайтесь проявить сдержанность.

Март для Стрельцов принесет материальное прибавление. Но вместе с увеличением финансов будет присуща невероятная расточительность, постарайтесь держать себя в руках. Этот месяц также даст много поводов для веселья и беззаботное настроение. Для тех, кто еще не успел обзавестись домашним очагом, судьба подготовила значимый подарок.

Позитивные эмоции

Весеннее настроение

Весна начнётся с позитивных эмоций. В деловой сфере появится много идей. Что касается любовных чувств, то звезды советуют создать атмосферу чувственности для своей второй половинки. Отправьтесь в путешествие, которое может стать одним из самых чудесных воспоминаний, а также принести пополнение в семью.

В деловой жизни Козерогов повеяло весной, но рискованные операции лучше не затевать, так как они могут закончиться как успехом, так и полным крахом. Окончив все неотложные дела во второй половине марта, вы сможете посвятить время отдыху, общению с семьей, развлечениям и удовольствиям.

Решение проблем Март отлично подходит для того, чтобы разобраться, как справиться с давними проблемами. Кое-что вы сможете решить и в этом месяце. Правда, для этого потребуется все ваше мужество, такт и терпение. Вполне вероятны и новые знакомства, что украсит жизнь людей разочарованных и одиноких.

Пришла пора перемен в деловой сфере. Это станет основой дальнейшего карьерного и материального благополучия. В личной жизни всё не так хорошо, как хотелось бы. Она осложнится тем, что ваша вторая половина не захочет делиться чувствами, а попытается их скрыть. Непростой период нужно пережить вместе, и к концу месяца всё наладится.

Творческий потенциал

Переломное время

Месяц чрезвычайно благоприятен для людей творческих. Вы сможете реализовать себя и открыть свои таланты окружающим. Однако возможны некие финансовые трудности. Вероятно, они будут связаны с семьёй и друзьями, которым потребуется материальная помощь. Поэтому придётся поднапрячься, чтобы не оказаться в начале апреля без денег.

Первый весенний месяц станет переломным периодом. Звёзды настоятельно рекомендуют прислушиваться к своему внутреннему голосу при принятии важных решений. В сфере любовных взаимоотношений, несмотря на вашу увлечённость делами, всё будет складывать благополучно. Возникшие ранее недопонимания будут разрешены.

Магия удачи Удача сопутствует храбрым! Именно эта крылатая фраза станет девизом марта для Тельцов. Чтобы реализовать свои желания, придется много работать. А вот в  личной жизни многих ждут страсти и выяснения отношений. Не позволяйте себе слишком резких высказываний или непомерных требований к  любимому человеку.

Между двух огней В первый месяц весны одинокие Близнецы будут олицетворять счастье в личной жизни. Главное — не увлекайтесь сразу несколькими романами — между двух огней не всегда светлей и теплей. В материальном плане появятся дополнительные заработки: премии, выигрыши, возможен возврат старого, считавшегося безнадежным долга.

Новые знакомства Месяц станет богатым на новые знакомства, лёгкие интрижки и неожиданные признания. Возможно, поступят предложения о новой работе. Что касается финансов, то в этом месяце не ожидается сверхдоходов. Однако поступление денежных средств будет стабильным и полностью зависит от вас.

Предстоящие перемены

Anzeige


20 БРАЗИЛЬСКАЯ КУХНЯ

№ 2 (55) | февраль 2014

Карнавал вкусов Бразильскую кухню принято считать самой изысканной в Южной Америке. Бразильцы — очень весёлые, общительные и энергичные люди. Кухня этой страны — фееричное смешение различных эпох. Блюда индейских племён, нотки африканского меню, привнесенные чернокожими рабами, португальская кулинария во всей своей красе и карнавал вкусов со всего

света, полученный благодаря охотникам за золотом. Национальная бразильская кухня изобилует кушаньями из рыбы и морепродуктов, из домашней птицы, говядины и свинины. Жители этой страны любят сытно поесть. Здесь не принято думать о диете. Огромное разнообразие бобовых культур, маис, рис, разнообразные овощи и фрукты, батат, маниок, кокосовое молоко, пальмовое масло, кофе и многие

другие продукты делают меню очень питательным и наполненным изумительными вкусами. Сладкая жизнь в Бразилии — это правило, возведенное в закон. Всем известны бразильские карнавалы. Только жизнерадостные, вкусно покушавшие люди могли придумать такое зрелищное действо. Бразильская кухня так же, как карнавал, является показателем открытости души всех народностей, населяющих эту чудесную страну.

Креветки, запеченные в тыкве Ингредиенты (на 4 порции): 2 ст. ложки оливкового масла, 5 зубчиков чеснока, сок 2 лимонов, 400 г сырых очищенных креветок, 1 средняя тыква примерно на 800 г, 50 г сливочного масла, 1 красная луковица, 400 г консервированных помидоров, 100 г мягкого сыра («Филадельфия»), 140 мл жирных сливок, горсть базилика, горсть кориандра (кинзы), 200 г риса, соль и черный молотый перец по вкусу. Приготовление: В миске соединить оливковое масло, измельченный чеснок и лимонный сок. Затем добавить очищенные креветки и хорошо перемешать. Оставить мариноваться на 10 минут. Тыкву помыть. Срезать верхнюю часть так, чтобы образовалась «крышка». Удалить семена. Изнутри сделать пару проколов вилкой. Посолить и поперчить. Сбрызнуть растопленным сливочным маслом. Тыкву запекать до мягкости в течение 50-60 минут в духовке, разогретой до 220 °C. Креветки достать из маринада и обжарить до образования розового цвета на сковороде с раскаленным сливочным маслом. Креветки убрать со сковороды, а на их место положить репчатый лук, натертый на крупной терке. Посолить. Обжаривать в течение нескольких минут. Добавить консервированные помидоры, очищенные от кожуры, перемешать и тушить в течение 5 минут. Затем добавить сыр и сливки, еще раз перемешать и довести до кипения. Добавить базилик и креветки. Приправить по вкусу. Тушить в течение 5-7 минут. В готовую тыкву положить содержимое сковороды. Добавить кориандр. Поставить на 5-7 минут в разогретую духовку. Рис промыть, отварить и разложить по порциям. В каждую порцию положить креветки с овощами и тыкву, нарезанную ломтиками.

Свинина «Виндалу» Ингредиенты: 1,5 кг свиной ноги без кости, морская соль по вкусу. Для маринада: 20 зубчиков чеснока, пучок кориандра, 150 г оливкового масла, 6 маленьких красных перчиков чили, 250 мл белого вина, 4 лимона (от двух нужна цедра, а сок — из всех четырех лимонов). Приготовление: Свинина Vind'alhos отражает португальское влияние на бразильскую кухню. Vind'alhos с португальского означает «вино и чеснок». В Индии этот кисловатый маринад называется «виндалу». Все ингредиенты для маринада мелко измельчить и смешать в большой миске. Проколоть мясо и обмазать маринадом. Накрыть миску фольгой и оставить в холодильнике на ночь. Нагреть духовку до 240 °C. Вытащить свинину из маринада, убрать чеснок и положить в большую форму для запекания. Посыпать морской солью. Маринад не выкидывать, он понадобится, чтобы поливать свинину. Запекать 30-40 минут, затем снизить температуру до 200 градусов и запекать 1 час до готовности — если проткнуть палочкой до середины, сок должен течь чистым. Положить свинину на тарелку. Перелить оставшийся маринад в форму из-под свинины и кипятить (снимая жир) 10 минут на среднем огне, затем процедить. Подавать свинину с получившимся соусом.

Суп из черных бобов Ингредиенты (на 8 порций): 200 г черной сухой фасоли, 1 шт. репчатого лука, 1 морковь, 1 сладкий зеленый перец, 3 ст. ложки оливкового масла для жарки, 3 зубчика чеснока, ½ чайной ложки молотого перца чили, 1 чайная ложка кумина молотого, 1 л овощного бульона, 2 ст. ложки сока лайма или лимона, соль и черный молотый перец по вкусу. Приготовление: Фасоль залить холодной водой и оставить на 12 часов. Затем промыть и варить на слабом огне до полуготовности в большом количестве воды (3 части воды на 1 часть фасоли), не забывая снимать пену. Откинуть на дуршлаг. Лук, морковь и сладкий перец нарезать небольшими кубиками. В кастрюле с толстым дном разогреть оливковое масло и обжарить овощи в течение 5 минут. Добавить измельченный чеснок и специи, хорошо перемешать и готовить еще 3 минуты. В кастрюлю переложить фасоль и залить горячим бульоном. Довести до кипения и уменьшить огонь, варить до готовности фасоли, примерно 40 минут. Бульон с готовой фасолью перелить в блендер и измельчить. Добавить соль и сок лайма или лимона, прогреть суп и снять с огня. Можно подавать суп со сметаной и зеленью, с гренками или жареным беконом.

Кофе по-бразильски Ингредиенты (на 2 порции): 8 чайных ложек молотого кофе, 1 чайная ложка какао-порошка, 1 чайная ложка сахара, 4 рюмки рома, 150 г взбитых сливок, 400 мл воды. Приготовление: Из воды, какао и сахара сварить какао, добавить к нему кофе и довести до кипения. После этого напиток процедить и разлить в чашки, затем в каждую влить небольшое количество слегка согретого рома, сверху украсить взбитыми сливками.

Кофейное печенье Ингредиенты: 120 г сливочного масла, 50 г сахара, 1 чайная ложка растворимого кофе, 1 ст. ложка какао-порошка, 150 г муки. Приготовление: Сахар и сливочное масло соединить и тщательно перемешать. Высыпать просеянную муку, кофе, какао и замесить тесто. Скатать тесто в шар, накрыть пищевой пленкой и поставить на час в холодильник. Противень застелить пергаментом для выпечки. Отщипывать кусочки теста величиной с грецкий орех, скатывать в шарики и немного придавливать. Выпекать в разогретой до 180 °C духовке 20 минут. Дать полностью остыть на противне. По желанию печенье можно посыпать сахарной пудрой или корицей. Приятного аппетита!


на досуге

№ 2 (55) | февраль 2014

Кроссворды По горизонтали: 2. … кишок. 7. Собака. 8. Родственник вереска. 9. Ленточный червь, паразитирующий в теле человека и животных. 10. Электронная лампа. 14. Золотое дерево. 17. Рас1

2

3

прибор. 23. Отдельный живой человек. 25. Скопление обломков горных пород, перенесенных ледником и отложенных на месте его таяния. 27. Денежный знак. 31. Русский зодчий. 32. Старинный боевой топор. 33.  Библейский персонаж, купивший право первородства за чечевичную похлебку. 34. Бабник, волокита. По вертикали: 1.  Конец реки. 2.  Ненормальность, крайность, странность в поведении, в  мыслях. 3.  Трезубец. 4.  Часть батальона. 5. Разновидность напильника. 6. Пожитки, имущество. 10.  Медленно соображающий человек. 11. Пешеходная часть улицы. 12. Растение семейства агавовых. 13. Российский композитор, эстрадный певец, автор песен для многих звезд российской эстрады. 14.  Словесная противоположность. 15.  Учебное заведение. 16.  Опера итальянского композитора Клаудио Монтеверди. 23.  Амплуа актрисы. 24. Кормовая трава семейства бобовых. 26. Пропущенное или плохо обработанное место в поле при пахоте, посеве. 28. Охлаждающая жидкость для автомобиля. 29.  Сорт яблони. 30. Бард из Средней Азии.

щепление нефти. 18. Старинная медная монета в 2 копейки. 19. Сочный плод. 20. Римский полководец, разрушивший Карфаген. 21.  Товарищ, приятель. 22.  Полупроводниковый 4

5

7

6

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22 23

25

24

26

27 29

28

30

31 32

33 34

Ответы. По горизонтали: 2. Заворот. 7. Псина. 8. Ерика. 9. Солитёр. 10. Тетрод. 14. Аукуба. 17. Крекинг. 18. Грош. 19. Киви. 20. Сципион. 21. Друг. 22. Диод. 23. Индивид. 25. Морена. 27. Монета. 31. Еропкин. 32. Чекан. 33. Иаков. 34. Юбочник. По вертикали: 1. Устье. 2. Заскок. 3. Вилы. 4. Рота. 5. Терпуг. 6. Скарб. 10. Тугодум. 11. Тротуар. 12. Драцена. 13. Укупник. 14. Антоним. 15. Училище. 16. «Ариадна». 23. Инженю. 24. Донник. 26. Огрех. 28. Тосол. 29. Лобо. 30. Акын. По горизонтали: 1. Рассказ 1 Михаила Зощенко. 6.  Белый гриб. 10.  Французский поэт, автор «Интернационала». 11.  Опера Джузеппе Верди. 11 12. Холодная … 13. Осетровое дополнение к русским блинам. 14.  Детский … 15.  Крупная хищная птица. 18. Излишняя 13 самоуверенность в поведении. 20.  Древнегреческая муза. 23. Всемирная компьютерная сеть. 24.  Косметический … 18 19 26. Вогнутая корытообразная складка пластов земной коры, обращенная выпуклостью вниз. 28. Небольшой домик. 32. Сти- 23 хотворение Ивана Бунина. 33. Крупный осьминог. 34. Роды у коровы. 37. Разборчивая … 38. Река на Апеннинском по- 26 луострове. 39. Столица Бангладеш. 40. Устаревшее название нониуса. 41. Пожарная вышка. По вертикали: 1. Искусство 32 прорицания. 2. Свободомыслящий, вольнодумец. 3. Карточная игра. 4.  … славы. 5.  Специалист сельского хо- 37 зяйства. 6. Пирожное из взбитых яиц. 7. Появление новых сочетаний генов, ведущих к новым сочетаниям призна- 40 ков у  потомства. 8.  Ковбойский боевик. 9. Женское имя. 16. Безнравственность. 17. Богатырь. 19.  Старинная английская серебряная монета. 21. … Богослов. 22. Горная антилопа. 25. Искусство

2

3

4

5

6

7

8

9

10

© рис. Виктора Дидюкина

***

На входе в офис висит объявление: «Завтра у нашего шефа день рождения, не забудьте поздравить». И внизу подпись рукой шефа: «Невыход на работу поздравлением не считается!»

*** Раньше хотя бы два раза в месяц хотелось идти на работу. А потом ввели банковские карты.

*** У шефа в кабинете: —  Ты хороший работник, проси всё, что хочешь. —  Можете мне повысить зарплату? —  Я сказал: всё, что хочешь, а не всё, о чём мечтаешь!

*** Если сотрудник на работе сидит 10 минут без дела, то он автоматически переходит в спящий режим.

*** Начальник — это человек, который приходит на работу вовремя в тот день, когда вы опаздываете, и опаздывает в те дни, когда вы приходите вовремя. —  Просыпайся! Обеденный перерыв! —  Идите без меня — я сегодня без обеда работаю…

***

15

16

Ты, работа, нас не бойся

***

12

14

21

Проснулся после корпоративного вечера, обнаружил в кармане 100 баксов. Радовался находке до тех пор, пока не нашёл в другом кармане чек из банкомата о снятии $500.

17 20

21

***

22

Чтобы узнать, сколько человек зарабатывает, не надо спрашивать, где он работает. Надо спросить, где он отдыхает…

24

***

25 27

28

29

30

31 33

34

35

36 38

39 41

—  Что вы умеете делать? —  Ничего! —  В таком случае — сожалею. Все руководящие должности у нас уже заняты.

*** У меня хроническая офисная болезнь: до обеда всегда хочется есть, после обеда — спать, и такое чувство, что мало платят!

*** Любимая фраза начальства: «Незаменимых людей нет!». Но как только подходит твоя очередь идти в отпуск, всё — ты единственный и незаменимый!

*** резьбы по камню. 26. Русский певец, один из крупнейших представителей русской классической вокальной школы. 27. Клевета, поклеп, напраслина.

29.  Языческая статуя. 30.  Столица летних Олимпийских игр. 31. Неполная темнота. 35. Отдельный снимок. 36. Древнегреческая монета.

На завтра ничего не планируйте — будет банкет. —  Так банкет же сегодня? —  Вот я и говорю, на завтра ничего не планируйте.

*** На собеседовании: —  А куда делся предыдущий сотрудник? —  Ушел в декрет. —  Опасно у вас тут…

***

Ответы. По горизонтали: 1. «Мелкота». 6. Боровик. 10. Потье. 11. «Набукко». 12. Закуска. 13. Икра. 14. Лепет. 15. Змееяд. 18. Апломб. 20. Полигимния. 23. Интернет. 24. Карандаш. 26. Синклиналь. 28. Хижина. 32. «Богиня». 33. Спрут. 34. Отёл. 37. Невеста. 38. Рубикон. 39. Дакка. 40. Верньер. 41. Каланча. По вертикали: 1. Мантика. 2. Либерал. 3. «Очко». 4. Апогей. 5. Птицевод. 6. Безе. 7. Рекомбинация. 8. Вестерн. 9. Клавдия. 16. Аморальность. 17. Силач. 19. Пенни. 21. Иоанн. 22. Серна. 25. Глиптика. 26. Собинов. 27. Наговор. 29. Истукан. 30. Атланта. 31. Сумрак. 35. Кадр. 36. Обол.


22 частные объявления

qq Партисервис «ILJA». Требуется помощник повара. Бонн. ** 0157-764 505 30

Работа qq Reinigungsfirma. Ищем рабочих. Работа интересная, есть возможность обучения. Оплата хорошая (по договоренности). ** 0221-302 176 19 qq В связи с  расширением нашей фирмы открылся новый филиал и набираются самостоятельные и предприимчивые, желающие получать дополнительный доход, на базис, неполный и полный рабочий день. Интересующихся прошу звонить: ** 0152-340 500 37, 05201-874 55 72 JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung. ** 0177-411 72 72

qq Требуется видеооператор до 35 лет с  опытом работы для съемки свадеб, NRW. www.ichliebevideo.de qq Требуются водители на Vollzeit, Teilzeit и на Basis в районе Hannover, Osnabrück и Porta Westfalica. ** 0511-37 00 780 www.acw-international.de qq Срочно требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик-бетонщик, сантехник, электрик. Предоставим место для практики. ** 0177-23 44 262, 02451-61 58 125 qq Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel qq Ищу работу. Столяр. Keine Anmeldung. Köln. ** 0157-383 72 650

Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn или на e-Mail: {{redaktion@russzeit.de ** 0228-70 77 573 qq Женщина, 53 года, из Прибалтики, ищет работу с пожилыми людьми или по хозяйству. ** 00370-647 059 43, 0176-299 77 219

УСЛУГИ

№ 2 (55) | февраль 2014

qq Эксклюзивный подарок: портрет-картина по вашей фотографии от профессионального художника. Примеры работ и цены на портреты на сайте www.olga-david.de или информация по телефону: ** 06341-99 52 785 Нужны деньги? www.kredit-top.de qq Umzug! Перевоз мебели, монтаж. Доставка строительных материалов. Вывоз Sperrmuell. Ремонт квартир, Reibeputz, Fliesen. NRW + Düsseldorf ** 0176-772 200 20

qq Свадьбы и другие торжества проводит тамада с группой «Эллис» или диджеем. ** 0251-76 250 16, 0179-12 946 19

qq Избавляемся от гипертонии, инфаркта и инсульта без медикаментов. Помогу бесплатно. ** 0211-46 808 332

qq Грузоперевозки всех видов. Де/монтаж мебели, вывоз мусора. Neuwied + 100 км. ** 0176-393 122 55, 02631-862 096

qq Классический маникюр и педикюр, Shellac (маникюр, педикюр). «Kolibri Nail» (маг-н Continent). ** 0177-295 7180

qq Все услуги в сфере недвижимости. Помощь в получении кредита. Adler Immobilien. ** 0202-393 452 21 www.immoadler.de

qq В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. ** 0211-200 38 78, 0178-348 54 75

qq Перевозка пассажиров: аэропорты, посольства, концерты — 0,2 €/ км. Доставка мебели и покупок — 0,3 €/км. ** 0176-551 444 08 СПЕЦИАЛЬНЫЕ профессиональные курсы для IHK-экзамена. Проводим обучение и сдачу экзамена на  русском языке на  грузовые и пассажирские перевозки для получения Лицензии. ** 05971-800 74 83, 0170-41 70 563 qq Кредит для всех, без сборов, Harz IV — до 5 тыс. Kapellenort 3, 32469 Petershagen Wahl {{kredit8877@yandex.ru ** 0570-252 931 58 СТУДИЯ праздников: свадьбы, юбилеи, банкеты. www.spv-studio.com ** 02373-68 886 34, 0151-403 413 81 qq Популярный способ желанного маникюра. ** 0236-869 75 97 qq Фото и видеосъёмка свадеб. Красиво, недорого. ** 0179-171 00 89


частные объявления

№ 2 (55) | февраль 2014

qq Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Р-н Bonn — Köln. ** 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

qq 5SternStarpartyservice, повара, тамада, муз. группа „Виктория“. NRW. www.5stern-partyservice.de ** 0173-816 73 22 qq Поставлю защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ** 0221-972 42 504 Все для Вашей свадьбы: Musikband, DJ, Tamada, Deco, Torte, Foto, Video, Auto, Location. www.hochzeitscheck.de qq Перевезём ваши дом. вещи, эл. приборы, купленную мебель и т. д. по Кёльну и NRW, а также по всей Европе. Освободим ваш Keller. Разборка и вывоз старой мебели. ** 0221-168 446 58, 0177-5813 172 Cтанислав qq Группа Dinamika — музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ** 02241-123 08 55 qq Фото- и видеосъёмка свадеб. Красиво, недорого. ** 0179-171 00 89

ремонт в доме KÜCHEN UND BADMÖBEL Кредит от  0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж ** 02251-820 775, 0176-234 15 497 qq Муж на  час. Ремонт квартир. Обои, покраска, кафель, монтаж кухонь, сборка и ремонт мебели, электрика, сантехника. Bonn. ** 0174-991 8213 qq Натяжные потолки. Строим под ключ. Услуги архитектора. ** 0177-23 44 262, 02451-61 581 25 KÜCHEN SCHÄFER. Ваш эксперт по кухонной мебели. Лучшие кухни по лучшим ценам! Индивидуальное проектирование под ваш размер, гибкая система скидок, разборка и  утилизация старых кухонь, подготовка помещения под новую кухню и многое другое. Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ** 0221-571 63 40, 0221-571 63 98 www.kuechen-schaefer.de

компьютер + TV qq Русское ТВ со спутника или через Интернет. NRW. Быстрая доставка. ** 0232-599 50 69 или 0176-290 91 404 Продам на 45 € дешевле годовую подписку на  Kartina.TV (за 129 €). В Бонне. ** 0228-38 775 222

Компьютер — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ** 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

Уроки и курсы УРОКИ русского языка в Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов. ** 0177-614 70 26 qq Даю уроки, также Nachhilfe, французский и испанский язык школьникам, взрослым. Возможно у вас на дому. ** 0151-525 525 44 qq Квалифицированная Tagesmutter, учительница русского языка, предлагает свои услуги по уходу и обучению вашего ребёнка. Bonn. ** 0157-367 416 83 qq Преподаватель русского языка дает уроки (с 1 по 10 класс). BonnKöln + 20 км. ** 0157-367 416 83 КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам. ** 0157-377 647 56

КУПЛЮ-ПРОДАМ qq Покупаем любые автомобили и микроавтобусы. Заберем из любой точки. ** 0171-645 47 03; 05255-932 92 15 qq Хорошая возможность подзаработать. Новые вещи немецких марок очень дешево. Stock с  последующей продажей в России, Казахстане. ** 0176-412 02 015 qq Куплю авто в любом состоянии. Выгодно! ** 0271-238 686 20, 0271-238 77 84, 0178-156 20 64 qq Куплю ваш автомобиль в любом состоянии. Рассмотрю все варианты. ** 0271-313 67 48, 0163-138 47 13 qq Берег Черного моря, Анапа. Участок дачный в собст. — 10 сот. Цена 10 000 евро. {{r.klaes@web.de ** 0174-70 366 71 qq К у б а н ь . Го р о д Ти м а ш е в с к (от  Краснодара  — 50  км). Ветхий дом на участке 7,5 сот., оформлен в собственность. {{r.klaes@web.de ** 0174-70 366 71

23

ЗНАКОМСТВА qq Служба знакомств и  брачное агентство «ЕЛЕНА» предлагает женщинам и  мужчинам из  Германии и СНГ знакомство для с/о и с целью создания семьи. ** 0231-85 85 23 c 10:00 до 19:00 ежедневно www.odino4estvu-net.de

,

ОН ИЩЕТ ЕЕ qq 42/75/175. Женщину, которая желает иметь контакт с мужчиной, прошу позвонить! Дюссельдорф. ** 0176-674 85 792 qq Он, 42/184/89, ищет ее, 25-45 лет, без в/п, для дружбы и с/о. Кёльн — Бонн. ** 0172-101 99 71 qq Он, 62/172/78, познакомится с женщиной до 58-60 лет. Düren. ** 0225-283 71 56 qq Он, 54/175/75, ищет ее, единственную, добрую, нежную. Звонить вечером. Бонн + 50 км. ** 0176-568 050 97 qq Он, 47/180/77, массажист, ищет её до 45 лет для общения и встреч, можно с ребёнком. Бонн + 50 км. ** 0176-999 22 705

ОНА ИЩЕТ ЕГО qq Она, 53/167, любит спорт, танцы и S. Ищет свободного мужчину только для себя, чтобы любить и жить. ** 0175-970 75 71

Wir sind ein bundesweiter Anbieter von Häusern in wertbeständiger Massivbauweise. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

eine/n Auszubildende/n als Bürokauffrau/mann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Creoplan AG

Zitelmannstr. 2-4, 53113 Bonn Tel.: 0228-3915620 info@creoplan.de - www.creoplan.de

Купон для частного объявления Заполните этот купон и вышлите его по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn

qq Ищу для подруги друга. Она, 60/164/75, веселая, общительная, с хорошей фигурой, добрая, любит танцевать, петь. Остальное по телефону. Эссен. ** 0178-348 77 33 qq Она, 59/168/85, познакомится с мужчиной. ** 02841-46 345 qq Она, 52/155, познакомится с мужчиной для с/о. NRW. ** 0176-242 138 61

Одна клетка = буква, цифра, пробел или знак препинания Отметьте рубрику

GG работа GG поздравления GG услуги

GG разное GG куплю-продам GG знакомства Оплата

qq Она, русская, 38/157/65, один ребенок, познакомится с серьезным мужчиной. Дюссельдорф. ** 0157-345 101 15

Частные объявления (до 100 знаков) бесплатно Коммерческие (до 100 знаков): 1 раз – 5 €, 3 раза – 15 €, 6 раз – 25 €, 12 раз – 50 €

qq Она, 45, познакомится с серьезным мужчиной до 52 лет. Р-н Кобленц — Бонн + 50 км. ** 0157-758 121 17

Rubikon Media O.Mozheiko Sparkasse K¨olnBonn, BLZ 370 501 98, Konto-Nr. 147 004 923 или почтовыми марками по 55 центов

РАЗНОЕ qq Сенсация! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты сверхожидаемые. ** 0221-972 425 05, 0177-359 81 55 qq Отдам 6-летнюю кошечку в добрые руки, окрас — серый тигр, стерилизована. Bonn. ** 0157-846 94 218 перезвоню

Банковские реквизиты

Доплата

GG за срочность 5 € GG жирный шрифт или c фоном 10 €

GG шифр 10 € GG фото 5 €

Ваши данные (не публикуются)

Name__________________ Vorname____________________________ Strasse, Nr.__________________________ PLZ__________________ Telefon__________________________ Ort_______________________ Datum_________________ Unterschrift_________________________ Внимание! От одного лица принимается только одно объ��вление! Бесплатные объявления по телефону не принимаются! Редакция оставляет за собой право изменить или отклонить текст объявления


24 реклама

№ 2 (55) | февраль 2014

Памятники Naturstein Valentin www.naturstein-valentin.de

Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund: Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege: Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim: Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg: Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg: Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg: Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld: Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne: Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg: Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier: München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt:

0 52 52/ 93 51 92 0 561/ 407 04 70 0 53 07/ 859 00 66 0 421/ 16 10 36 16 0 661/ 200 64 24 0 691/ 339 85 87 0 26 44/ 999 00 06 0 541/ 185 54 65 0 931/ 29 19 05 13 0 711/ 12 15 08 54 0 631/ 31 76 22 93 0 821/ 209 78 07

Работаем по всей Германии! Высылаем бесплатный каталог!


Telegraf NRW Februar 2014