Page 1

№10 (182)

2019

октябрь


Реклама

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… c 1994 года

ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, ©d-g-d.com

САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ…

Teл.: 0 22 03-93 50 112

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

рейнское время №10 (182)/2019

3


События и факты

Содержание

или производимые из возобновляемых источников вместо нефти. Планируемый законодательный проект не распространяется на тонкие отрывные полиэтиленовые пакеты, которые обычно можно найти в супермаркетах, и предназначенные для фруктов и овощей.

„„СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

„„РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА 6 Новости законодательства

„„ПОЛИТИКА 10 Европа — ​наш общий дом.

„„ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 11 Жизнь без барьеров 14 Reha — м ​ едицинская реабилитация 16 Возьмите напрокат электросамокат 18 Скверные номера с этими номерными знаками.

„„СОВЕТЫ АДВОКАТА 12 Налоги в Германии

„„ИНФОРМБЮРО 17 Ресторан Diamant: кулинарное путешествие в страну вкусов 27 Почему выпадают здоровые зубы 37 У вас забрали права?

„„ВОЯЖ 19 Авиановости

„„ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 20-23

Строчные объявления

„„ЗДОРОВЬЕ 24 Осень — в ​ ремя лечить вены 26 Сердечная аритмия

„„ПОЛИГЛОТ 28 Немецкий шутя

„„МОНИТОР 29 Закладки в Интернете

„„КРИМИНАЛ 30 Обзор событий

„„ЗА РУЛЕМ 32 Подпрыгиваем на неровностях за рулем хэтчбека Mazda 3 33 Автоновости

„„КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ 34 Маврикий — ​остров семи удовольствий

Прогнозы экономистов Снижение ВВП на 0,1 процента прогнозируется в ФРГ на третий квартал 2019 г. Ухудшение ситуации на рынке труда и сокращение производства в обрабатывающей промышленности — ​вот основные риски, на которые указывают эксперты. Новые данные по индикатору конъюнктуры обнародовал Институт макроэкономики и исследования конъюнктуры (IMK), согласно которым угроза рецессии в Германии составляет 59,4 %. Свои прогнозы специалисты связывают, прежде всего, с угрозой жесткого «Брекзита» и возможными торговыми конфликтами, и указывают на слабые структурные звенья в ряде отраслей промышленности, прежде всего в автомобильной. К тому же четвертый месяц подряд в Германии наблюдается рост безработицы.

Возраст беженцев вызывает сомнения Почти 600 молодых людей неопределенного возраста из числа беженцев были подвергнуты судебной экспертизе за последние несколько лет в Институте правовой медицины Мюнстера. Около 40 % из них оказались старше указанного возраста — и ​ м было 18 лет и более на момент переезда в Германию и таким образом они считаются взрослыми и теряют свой особый статус в процедуре предоставления убежища.

Ждет запрет пластиковый пакет Серьёзную опасность, особенно в водной среде, представляет собой загрязнение окружающей среды пластиком, который создает гигантские плавающие участки мусора в океанах, убивает морских обитателей и птиц, загрязняет пляжи. Уже в первой половине 2020 г. в Германии ожидается полный запрет на одноразовые пластиковые пакеты. Предприятиям розничной торговли его нарушение грозит штрафами до 100.000 евро. Легкие пластиковые пакеты для покупок супермаркетам и другим предприятиям розничной торговли будет запрещено предлагать покупателям. Запрет коснется и тех пакетов, которые в настоящее время продаются как биоразлагаемые IMPRESSUM

36 Все деньги — к ​  нам! 38 Анекдоты, кроссворд

„„ОБЩЕСТВО 39 Центр «Kinder in Topform»

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-304 249 61

4

Страна не готова к демографическим изменениям, которые связаны со старением общества — ​к 2060 году число жителей Германии с 78,2 миллиона человек сократится на пять миллионов, на каждого работающего будет приходиться 50 пенсионеров, хотя сегодня этот показатель составляет 31 человек. К 2035 году число лиц, которые перешагнут рубеж в 67 лет, вырастет на 29,7 процента. Эксперты оценивают безработицу в стране на уровне 5 процентов, в то время как в первом квартале 2019 года было зафиксировано 1,4 миллиона свободных вакансий. Средние и малые предприятия беспокоятся из-за нехватки персонала, почти 80 процентов из числа опрошенных предпринимателей назвали нехватку квалифицированных специалистов большой проблемой. Также не хватает рабочих в транспортной отрасли, в строительстве, медицинского персонала, который как раз и должен заниматься стареющим поколением.

Пенсионеры едут жить за границу Более 240.000 пенсий перевела за границу немецкая ассоциация пенсионного страхования (DRV), что стало новым рекордом — з​ а последние 10 лет количество этих пенсий увеличилось на 50.000. Кипр, Португалия и Италия находятся на первых местах в географии переводов. Для пенсионеров ФРГ не представляет особых трудностей переезд на старости лет за границу и получение там немецкой пенсии — ​DRV переводит пенсию по всему миру. Многие из них переезжают за границу, рассчитывая на лучшую жизнь с меньшими затратами. Например, в Болгарии, которая имеет низкую стоимость проживания, сотни немецких пенсионеров нашли свой новый дом за последние десять лет. Еще один важный момент: действует ли немецкая государственная медицинская страховка в их новой стране проживания или необходима дополнительная защита — о ​ б этом пожилые люди, желающие переехать, должны побеспокоиться заранее. Обзор подготовила Лариса ГРОМОВА

E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

„„ПСИХОЛОГИЯ „„НА ДОСУГЕ

Бесконтрольные изменения в демографии

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv Anzeigen: 0176-341 76 962 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №10 (182)/2019

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №10 (182)/2019

5


решение месяца

Владимир ТОР

Новости

законодательства

Вступили в силу

В течение августа и в сентябре вступил в силу ряд новых законов и правил.

© MQ-Illustrations / Fotolia.com

Так, с 13 августа действуют новые правила безопасности при работе с генетически измененными организмами (одноклеточными, растениями или животными) в закрытых системах. Имеются в виду правила безопасности при исследованиях в лаборатории или, скажем, при работе биореактора (тоже закрытая система), а не при выращивании генно-модифицированных растений на полях, например. С 1 сентября все впервые регистрируемые автомобили должны проходить дополнительное испытание (RDE-Test). Речь об измерении выбросов наночастиц и окислов азота в ходе реальной езды, а не на стенде. Обучающимся на пекаря повысили минимальные зарплаты с 1 сентября. О других новостях — ​ниже.

Банки и интернет

14 сентября вступили в силу изменения правил для онлайн-банкинга. Теперь банки обязаны применять так называемую «сильную идентификацию» интернет-клиентов. Таковой считается идентификация с использованием минимум двух «факторов» (секретных чисел, паролей, спецустройств, биометрии). Раньше это обычно требовалось для переводов, а теперь еще и для полноценного онлайн-доступа к информации о счете. В качестве «факторов» запрещено использовать одноразовые секретные числа (TAN) из заранее сгенерированных списков. TAN должны генерироваться перед применением спецустройством, спецпрограммой или самим банком. В последнем случае некоторые банки готовы прислать TAN на мобильный телефон по СМС. Другие перемены касаются оплаты кредитной или дебетовой картой в интернете (тоже требуется двухфакторная идентификация), а также бесконтактной оплаты картой, способной на это (здесь ограничены число оплат и их сумма).

6

Наконец, изменения правил касаются организаций, которые сами не ведут счетов клиента, но оказывают ему банковские услуги (Drittdienstleister), имея онлайн-доступ к его счету. Все изменения направлены на повышение безопасности услуг, но не все они, увы, удобны потребителю. Подробнее об изменениях можно прочесть в статье моего коллеги в предыдущем номере.

Лекарства

Pkw-Maut

Планировавшееся на 2020 год введение дорожного сбора с легковых автомобилей (Pkw-Maut), скорее всего, не состоится. Причиной тому — р ​ ешение Европейской судебной палаты (EuGH, решение C‑591/17), принятое этим летом. Но сначала напомню предысторию. Дорожный сбор с грузовиков (Lkw-Maut) давно и успешно собирают в Германии. На легковушки его до поры не распространяли, так как с немецких владельцев проще собрать деньги через налоги на автомобиль и топливо. Но инфраструктура сбора уже создана, иностранные автолюбители немецкий автоналог (Kfz-Steuer) не платят, а по дорогам ездят. При этом другие страны (например, Австрия) собирают Pkw-Maut и со своих легковушек, и с заезжих. Но немецкие владельцы легковушек — ​это миллионы избирателей и их сердить опасно. Поэтому первоначально планировалось снизить сумму налога С КАЖДОГО автов-

© Guntar Feldmann / Fotolia.com

© XXLPhoto / Depositphotos.com

ладельца ровно на величину Pkw-Maut. От сбора пострадали бы лишь заезжие. Идея не была реализована из-за очевидной дискриминации граждан из соседних стран Евросоюза, что запрещено. Тогда авторы затеи решили схитрить. PkwMaut и планировавшееся снижение Kfz-Steuer сделали такими, что некоторые немецкие автовладельцы платили бы больше прежнего, некоторые — ​меньше, но В СРЕДНЕМ снижение налога компенсировалось бы новым сбором. Как видим, хитрость не удалась. Теперь осталось две возможности: не вводить сбор на радость иностранцам, ездящим по дорогам Германии, либо ввести его (но позже!) как дополнительное обременение всех немецких автовладельцев, а заодно и заезжих иностранцев. рейнское время №10 (182)/2019

16 августа вступил в силу закон, призванный защитить жителей страны от поддельных и некачественных лекарств. Предусмотрены меры по улучшению сотрудничества федеральных и земельных ведомств, усилению контроля аптек и предприятий, выпускающих лекарства. В частности, теперь ведомства смогут легче отзывать медикаменты из продажи. А федеральные ведомства смогут помогать земельным при проверках фармацевтических предприятий за рубежом. Кроме того, закон содержит новые правила оценки лекарств и так далее. По новым правилам не подлежат оплате лекарства, которые оказались некачественными и которые из-за этого пришлось заменить другими медикаментами. Это касается как оплаты больничными кассами, так и доплат пациентов. То есть, если выяснится, что лекарство было поддельным или некачественным, то вам должны вернуть уплаченные деньги.

© dinostock / Fotolia.com

Продолжение см. на стр. 8 >>>


реклама

2 HAGEN

DÜS

ORF SELD

15.03

6.03.2

020

.2020

рейнское время №10 (182)/2019

7


решение месяца >>> Продолжение. Начало см. на стр. 6

Профучащиеся Помимо BAföG повысились и иные выплаты учащимся.

© monkeybusiness / Depositphotos.com

Не все проходящие профобучение (Azubis) имеют право на BAföG — в ​  связи с характером обучения. Поэтому параллельно существует еще и помощь для находящихся на профобучении (Berufsausbildungsbeihilfe, сокращенно — ​BAB). В отличие от BAföG, BAB выплачивает Агентство труда (Arbeitsagentur) и только тем, кто учится вдали от родительского дома и поэтому не живет с родителями. (Имеется в виду, что путь от родителей к месту учебы и обратно в сумме займет более двух часов). Azubis старше 18 и живущие отдельно от родителей с партнером или имеющие ребенка могут получать BAB независимо от расстояния до родительского дома. BAB выплачивают дополнительно к обычной стипендии/заработку профучащегося (Ausbildungsvergütung), если не хватает денег на жизнь. Как и BAföG, размер BAB тоже увеличился с 1 августа. Так, максимально возможная выплата (Höchstbetrag) на жизнь и жилье повысилась до 716 евро в месяц (было — 6 ​ 22): до 391 на жизнь (372) и до 323 на жилье (250). Следующее повышение — с​  1.8.2020-723 евро Höchstbetrag: до 398 на жизнь и до 325 на жилье. Помимо повышения признаваемых потребностей и, соответственно, сумм выплат, с 1 августа повысились и неучитываемые суммы доходов (Freibeträge) для BAB.

Пособия беженцам

С 1 сентября изменен закон о пособиях соискателям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). Первые 15 месяцев соискатели убежища (Asylbewerber) получают иные (меньшие) пособия, чем постоянные жители страны, даже если они живут не в общежитии. С 1 сентября часть этих пособий на жизнь, связанная с электротоком и мелким ремонтом жилья, предоставляется не деньгами, а в натуральной форме. Соответственно, денежные выплаты взрослым соискателям снизились: до 344 евро в месяц для одиночки не в общежитии (было — ​354), 310 — ​для каждого из супругов независимо от формы жилья и для одиночки в общежитии (318), 275 — д ​ ля живущей с родителями молодежи 18-25 лет и лиц в стационаре (284). Пособия несовершеннолетним пересмотрены в соответствии не только с переменой в правилах, но и в связи с изменившимися доходами и структурой потребления обычных немецких семей. Двум возрастным категориям пособия почти не изменили, третьей — ​повысили: 214 евро в месяц для детей до 5 лет (без изменений), 275-14 лет и старше (276), 268 —​ остальным (242).

8

Инвалиды

Одновременно с BAB увеличились и аналогичные выплаты инвалидам. Для проходящих профобучение молодых инвалидов аналогом BAB являются деньги на обучение (Ausbildungsgeld), если получатель проходит спецобучение для инвалидов (например, на предприятии для инвалидов — B ​ ehindertenwerkstatt). Впрочем, место обучения может быть и обычным, но само обучение должно быть рассчитано именно на инвалидов (например, программа «Unterstützte Beschäftigung»). Признаваемые потребности (а с ними и выплаты) для Ausbildungsgeld с 1 августа увеличились на 5 % — п ​ римерно до 425 евро максимально возможной суммы в месяц. И еще на 2 % повысятся с 1.8.2020. Неучитываемые доходы родителей молодого инвалида повысились на 7 %. Кроме того, упростилась процедура вычисления Ausbildungsgeld, но для самих получателей это неважно. Инвалид, знакомящийся с работой в Behindertenwerkstatt или проходящий там профобучение, не всегда имеет право на Ausbildungs-

© Stockasso / Depositphotos.com

geld (например, в силу возраста). В таком случае он нередко получает базовое вознаграждение (Grundbetrag für das Arbeitsentgelt), даже если его работа реально не стоит этих денег. Эта выплата повышается в 4 этапа: 89 евро в месяц — с​  1.8.2020, 99 — с​  1.8.2021, 109 —​ с 1.8.2022 и 119 — ​с 1.8.2023. С 1.8.2019 сумму Grundbetrag für das Arbeitsentgelt не повысили: 80 евро в месяц, как и было. Финансово благополучные предприятия для инвалидов могут платить более высокие суммы раньше указанных дат.

Мигранты

В августе вступили в силу новые законы о мигрантах. Так, с 9 августа лица с двойным гражданством могут утратить немецкое гражданство, если примут участие в боевых действиях за рубежом на стороне одной из террористических группировок. Соответствующие поправки к Закону о гражданстве (StAG) не имеют обратной силы и, например, не коснутся боевиков «Исламского государства», взятых в плен до 9.8.2019. Еще одна поправка к StAG исключает предоставление немецкого гражданства лицам, имеющим несколько жен или мужей. По прежним правилам многоженство или многомужество могло быть причиной отказа в предоставлении гражданства, но не во всех случаях. Теперь исключений не будет. 21 августа вступил в силу Закон об упорядоченном возвращении (Geordnete-Rückkehr-Gesetz). Иностранцы, не помогающие установить свою личность, будут подвергаться санкциям. Получивших отказ в убежище будет легче арестовать до депортации из страны. Совершивших уголовное преступление смогут депортировать в более сжатые сроки, а сама процедура упростится. Незаконно въехавшим иностранцам, уже получившим защиту в одной из стран Евросоюза, не будут выплачивать пособия.

© stockWERK / Fotolia.com

рейнское время №10 (182)/2019

© finecki / Fotolia.com

Для практической реализации требований закона с 9 августа улучшены учет и контроль соискателей убежища. К центральной базе данных об иностранцах (Ausländerzentralregister) получили доступ дополнительные ведомства, не имевшие его ранее. Документооборот будет цифровизирован. Централизованной регистрации ныне подлежат и несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы. Раньше они могли сбежать и неузнанными появиться в другой земле под другим именем. Федеральная полиция (бывшие пограничники) получили право проверки документов за пределами 30-километровой приграничной зоны. Напомню, что в аэропортах, на вокзалах и в поездах федеральная полиция этим занималась и ранее. Учащиеся смогут получать выплаты в соответствии с Asylbewerberleistungsgesetz по истечении 15 месяцев пребывания в стране. Это необходимо из-за того, что они обычно не обретают права на BAföG или BAB и поэтому были вынуждены прерывать учебу ради заработка или пособия. Кроме пособия студенты и профучащиеся могут при необходимости рассчитывать на дополнительные выплаты в форме кредита, безвозвратной помощи (Beihilfe) или комбинации одного с другим. Для поощрения волонтеров из числа соискателей убежища не будут учитываться (вычитаться из пособия) до 200 евро в месяц, полученных за волонтерство (Ehrenamt). Волонтерство не связано с выплатой нормальных зарплат или гонораров, но часто сопровождается небольшими паушальными выплатами на компенсацию дополнительных расходов, связанных с такой деятельностью.


реклама

ИКРА НОВОГО УЛОВА

НАПРЯМУЮ С АЛЯСКИ

АКЦИЯ Закажите 6 банок лососевой икры по 500 g и получите 1 банку икры горбуши 250 g Alaska Gold в ПОДАРОК. Заказывайте по бесплатному телефону :

0800-5284277

www.lemberg-kaviar.de

.

.

Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin

рейнское время №10 (182)/2019

9


политика Михаил РУШАНОВ

Европа —

наш общий дом

© canbedone / Fotolia.com

С

вобода передвижения без тесных национальных границ, возможность учиться в почтенных европейских университетах, работать по всей Европе, платить в евро в большинстве стран, на старости лет поселиться в Испании или Болгарии, — я ​ вляются преимуществами общей Европы, которые ощущает почти каждый житель континента. Рабочие места в Германии привлекают поляков и румын, немцы едут на работу в Великобританию и Ирландию, и это хорошо. Мир давно изменился, никому не удастся отсидеться в своей национальной квартирке за национальными железными гардинами.

Европейские деньги, фонды и проекты ФРГ платит немалые деньги в общий европейский фонд, эти средства укрепляют Евросоюз, что выгодно Германии, как ведущей стране ЕС. Но она не только платит, но и сама получает деньги из европейских фондов. И выделяемые средства не обязательно достаются крупным игрокам — ​например, в гессенском регионе Werra-Meißen европейские дотации способствуют региональному развитию на местном уровне. Крупным торговым сетям нет коммерческого интереса заниматься маленькими деревенскими магазинчиками. Но в небольших населённых пунктах так же живут люди, которые в отсутствии местного снабжения на месте чувствуют себя обойденными прогрессом. Ведь не у всех есть возможности доехать на автомобиле до ближайшего города и сделать закупки в супермаркете. В районе Meißner-Abterode дотации помогают выжить небольшим магазинам повседневных потребностей. В этих дотационных магазинах создаются места для обучения по профессии и места работы для людей с ограниченными возможностями, что тоже хорошо. Другой проект с европейским финансированием в г. Germenrode — с​ оздание безпороговых квартир для людей с ограниченными возможностями в перестроенной старой начальной школе и прилегающих зданиях. С помощью европейских средств удалось реализовать полезные для всех участников некоммерческие проекты. С 2014 года в рамках структурных проектов район Werra-Meißner получил дотации в размере 1,37 миллиона евро. Европейские фонды поддерживают проекты в области создания занятости, соци-

10

Возникшие в последние годы трудности и проблемы европейского развития вызвали волну недовольства общеевропейскими инстанциями. Поэтому важно подчеркнуть роль единой Европы в общеевропейском процветании, предотвращении войн между европейскими странами, от которых континент страдал многие столетия. Общая Европа стала большим совместным культурным и экономическим пространством европейских стран и народов.

альных структур, помощи стартапам, социального строительства, строительства туристических дорожек и перестройку фахверковых домов. Европейские фонды несут часть расходов, оставшуюся стоимость перенимают земельные и федеральные структуры. Структура выделения европейских денег заставляет залезть и в свой карман, это тоже хорошо, способствует развитию общества и социальных структур на месте. Это тоже современная Европа, которую мы ценим и гордимся.

Актульная тема — ​безопасность Европа сегодня не такая как вчера или позавчера. Реальностью наших дней стали шлюзы безопасности и заградительные барьеры. Тема безопасности европейцев, в том числе и жителей Германии, становится все актуальнее. Государство не оставило без внимания изменившуюся ситуацию — г​ ессенский город Гиссен стал 50 коммуной-участником программы KOMPASS (KomunalPprogramm-SicherheitsSiegel). Ещё 19 гессенских коммун заявили о своём желании принять участие в патронируемой земельным Министерством внутренних дел программе региональной инженерной подготовки территории к массовым чрезвычайным ситуациям. Землетрясения и наводнения не столь типичны для равнинной местности, скорее, речь идёт об инженерно-строительной подготовке к возможным массовым выступлениям, спонтанным скоплениям деструктивных элементов, демонстрациям, террористическим актам. Рациональное расположение скамеек в зале ожидания вокзала может уменьшить ущерб от террористической атаки. Исключение закоулков, плохо освещённых или плохо просматриваемых мест уменьшает вероятность и возможность совершения уличного преступления. Хорошо просматриваемые, надёжные для проживания строения получат особый знак „Gütesiegel Sicherheit“. Предполагается, что потенциальные покупатели недвижимости будут предпочитать объекты, имеющие этот знак безопасного проживания. Трагическое убийство ребёнка на вокзале г. Франкфурт на Майне в конце июля сего года и сходное трагическое происшествие неделей раньше заставило говорить о новых аспектах техники безопасности на вокзалах в виде турникетов для прохода на вокзал только владельцев билетов, решётки ограждения на перроне, проход в вагон через специальный шлюз. рейнское время №10 (182)/2019

Помощь, профилактика и видеонаблюдение По плану безопасности гессенского правительства все полицай-президиумы создадут должность координатора по делам беженцев и отдельно должность уполномоченного по связям с союзом мигрантов. Эти чины полиции должны наладить прочную и доверительную связь с новыми жителями Гессена. На постоянной основе создается рабочая группа по проблемам безопасности и безопасного поведения по обстоятельствам, способам помощи жертве преступления с учетом личной безопасности. Отдельно государство позаботится о поддержке жертв преступлений, членов их семей и свидетелей преступления. В школах введут профилактические программы для школьников 13-14 лет. Большое количество особых мероприятий задумано для потенциально самой агрессивной части общества — ​это молодые мужчины в возрасте 1725 лет. Особую защиту предполагается предоставит самой уязвимой группе — ​это люди пожилого возраста. Для контроля местности будет массивно усилено видеонаблюдение в общественных местах. Будут созданы «круглые столы» по проблемам безопасности с участием местных религиозных лидеров, политиков, представителей силовых органов, пожарной службы, предпринимателей, служб обеспечения населения жизненно необходимыми предметами. Проект „Wachsamer Nachbar“ побуждает соседей и жителей одной местности наблюдать друг за другом. Заметив что-либо подозрительное в своём жилом квартале, «наблюдательный сосед» должен/может сообщить полиции свои наблюдения. Примером подозрительных обстоятельств называются легковые автомобили с не местными номерами, необычно ведущие себя люди, очевидно не имеющие прямого отношения к данной местности. Будет пересмотрен план полицейского патрулирования местности, полиция будет концентрироваться на болевых криминогенных зонах конкретного района. Государство позаботится о создании всеохватывающей системы предупреждения населения о произошедших или грядущих катастрофах. Некоторые пункты этого плана уже реализуются, а кое-что — ​пока только в планах.


полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Жить

без барьеров

Многие старики и инвалиды нуждаются в безбарьерных квартирах (barrierefreie Wohnungen). Но не всякое жилье, называемое в объявлениях «безбарьерным», является им на деле. Терминология Определение безбарьерному жилью дано в земельном нормативном документе (Wohnraumförderungsbestimmungen NRW), но авторы объявлений не обращают на это внимания (о чем ниже), и это, увы, не наказуемо. Как синоним (или просто так) в объявлениях часто используют слова «приспособлено для инвалидов» (behindertengerecht) или «приспособлено для стариков» (seniorengerecht), но здесь вообще нет каких-то единых норм, что можно так называть.

Лживые объявления Земельная организация защиты потребителей (Verbraucherzentrale NRW) в октябре-декабре прошлого года изучила 191 онлайн-объявление о сдаваемом безбарьерном жилье на трех ведущих интернет-порталах объявлений о жилье (ImmobilienScout24, Immowelt и Immonet) для пяти наиболее крупных городов земли (Кельн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен и Дуйсбург) и пяти сельских районов. Как выяснилось, всего 25 объявлений (13 %) предлагали действительно безбарьерное жилье. Нет никаких причин считать, что другие формы объявлений (например, в газетах) более правдивы. Отсюда первый вывод: нельзя доверять объявлениям — ​жилье надо проверить самостоятельно! И еще один вывод: действительно безбарьерного жилья не так уж и много. Поэтому поиск надо начать как можно раньше.

Критерии проверки Verbraucherzentrale NRW проверяла в своем исследовании несколько основных признаков безбарьерного жилья из числа упомянутых в земельном нормативном документе: 1) мож-

но ли достичь квартиры без ходьбы по лестнице и порогов (вход в подъезд — ​на уровне земли либо есть рампа с поручнем; для квартир не на первом этаже — ​еще и наличие лифта с достаточно широким входом); 2) вход в квартиру — ​90 сантиметров или шире; 3) отсутствие в квартире порогов выше 2 сантиметров; 4) наличие в ванной комнате площадки для маневров не меньше чем 1,2 метра на 1,2 метра (это особенно важно для людей, пользующихся роллатором или инвалидным креслом); 5) можно ли попасть под душ, не поднимая ногу (bodengleiche Dusche ohne Einstiegsschwelle); 6) есть ли под раковиной место для роллатора или ног (unterfahrbares Waschbecken) или — а ​ льтернативно — м ​ ожно ли сесть перед раковиной. Конечно, это не полный перечень критериев. Квартира может не иметь порогов, но иметь внутри лестницу. Если жильцу положена кладовка в подвале, доступ к ней тоже должен быть свободен от препятствий. То же относится и к балкону. И так далее… Более полный список возможных критериев безбарьерности содержит документ, который можно скачать по адресу www. verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/2019-05/ Checkliste_barrierefreies_Wohnen.pdf из интернета. Возможно, вы не настолько ограничены при ходьбе, чтобы нуждаться в абсолютно безбарьерном жилье. Тогда на некоторые критерии из предложенного списка можно не обращать внимания. С другой стороны, важны и признаки, не имеющие отношения к отсутствию барьеров в жилье: наличие магазинов, близость общественного транспорта и так далее. Все это тоже нужно учесть, дополнив список по своему усмотрению.

Перестройка вместо переезда Альтернативой переезду в безбарьерное жилье может стать перестройка вашего преж-

© marog-pixcells / Fotolia.com

него. Здесь следует помнить, что если жилье съемное, то любые изменения возможны лишь с согласия владельца. В товариществе сособственников жилья (Wohneigentümergemeinschaft, сокращенно — W ​ EG) квартира хоть и ваша спецсобственность (Sondereigentum), связанная с паем, но отдельные ее элементы (например, окна, входная дверь, капитальные стены и так далее) принадлежат WEG. Тем более это касается мест общего пользования (например, вход в подъезд, лифт и так далее). Чтобы здесь что-то менять тоже нужно разрешение. Но, допустим, вы получили необходимые разрешения или сами являетесь собственником жилья. Тогда одной из проблем будут деньги на перестройку. Если вы официально признаны нуждающимся в уходе, то до 4000 евро на «wohnumfeldverbessernde Maßnahmen» можно получить от кассы по уходу (Pflegekasse), заблаговременно подав заявление. Напомню, что роль Pflegekasse играет ваша больничная касса (Krankenkasse). Субсидию или льготный кредит — ​от федерального госбанка KfW (www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/index‑2.html). Кроме того, можно попытать счастья и в земельном банке NRW-Bank (www.nrwbank.de/de/themen/ wohnen/index.html). В последнем случае речь идет о льготном кредите на сумму не выше 100 000 евро, а ваше заявление должна сначала одобрить местная администрация: городская или районная. Работы нельзя начинать до того, как решится вопрос со всеми вашими заявлениями о финансировании. Насчет перестройки есть брошюра с советами (на немецком) по адресу www. verbraucherzentrale.nrw/wohnungsumbau. Бесплатную консультацию можно получить в консультационном пункте из указанных в интернете по адресу www.wohnberatungsstellen.de/ wohnberatung/ (выберите ближайший). Anzeige

рейнское время №10 (182)/2019

11


советы адвоката © peterschreiber media / Fotolia.com

Налоги

Rechtsanwalt Dr.jur. Alex JANZEN

в Германии

Как адвокат-специалист по налоговому праву (Fachanwalt für Steuerrecht) и доктор немецкого права (Dr.jur.) я в своей практике нередко сталкиваюсь с вопросами, знаковыми для моих соотечественников, выходцев из стран бывшего Советского Союза. Остановимся на некоторых из этих вопросов. Я живу и работаю в Германии, у меня есть также доходы в России. Необходимо  ли мне указывать в немецкой налоговой декларации русские доходы? Да, необходимо, по немецкому Закону о подоходном налоге физических лиц (Einkommensteuergesetz, EStG) любой живущий в Германии должен декларировать здесь все свои доходы по всему миру. Мои русские доходы будут облагать налогом и в России, и в Германии? Получается, будет двойное налогообложение? Нет, не будет, если все правильно сделать. Существует Договор о двойном налогообложении Германии с Россией (Dop­p el­b es­t e-­ uerungsab­kommen). Как может Германия узнать о моих доходах в России? По разным каналам. К примеру: 1. по статье 26 вышеупомянутого Договора о двойном налогообложении Германия и Россия обмениваются информацией о доходах граждан; 2. также банки в Германии обязаны сообщать о денежных переводах, если есть подозрение в «отмывании» денег; 3. о переводах из-за границы от 12500 евро и выше каждый получатель должен сообщать немецкому Центральному банку (Bundesbank), в противном случае на вас может быть наложен штраф до 30000 евро;

4. ввоз в Германию наличных свыше 10000 евро из стран, не входящих в Европейский союз, обязательно оформлять на таможне. Если не оформили ввоз денег, то при поимке грозит штраф до 1000000 (!) евро. Также таможня вправе конфисковать деньги, если есть подозрения, что они из нелегальных источников; 5. при аудите фирм немецкая налоговая служба (Finanzamt) рассылает сообщения о движениях денег, если непонятно на каком основании средства выплачены или получены. Налоговая служба по месту жительства получателя/отправителя денег проверяет на основании этих сообщений источник денег и выплату налогов с полученных денежных средств; 6. при разводе нередки случаи, когда разочарованные жены/ мужья сообщают немецкой налоговой службе о доходах своего партнера/партнерши, не указанных в налоговых декларациях; 7. и наконец, один из самых распространенных случаев: ваши (бывшие) коллеги/друзья/знакомые/соседи банально «сдают» вас налоговой службе, чтобы поквитаться с вами. Я не указывал в Германии мои доходы из России. Чем мне это может грозить? В этом случае вам может грозить налоговая и уголовная ответственность. Остановимся сначала на уголовной ответственности. За уход от немецких налогов (Steuerhinterziehung) — в ​  особенно тяжких случа-

ях — в​ ы можете получить до 10 лет тюремного заключения. Налоговая ответственность тоже очень серьезная: платежные извещения налогового управления за все время ухода от налогов —​ до 13 лет назад — ​будут изменены и с учетом неуказанных доходов будет начислен новый подоходный налог. Если не будет точно установлено, сколько неуказанных доходов вы за это время получили, налоговая служба обязана оценить ваши неизвестные доходы (Schätzung). При этом налоговая служба вправе ориентироваться на самые высокие доходы, которые в вашем случае возможны. Таким образом, начисленный налог, который не был заплачен, дополнительно облагается процентами: 6 % за каждый год. Можно как-то избежать уголовной или налоговой ответственности, если не заплатить налоги в Германии? Налоговой ответственности избежать нельзя. А вот уголовной при определенных условиях можно. Для этого необходима явка с повинной в немецкую налоговую службу (Selbstanzeige). Что для этого необходимо? Необходимо предоставить немецкой налоговой службе всю информацию по всем своим доходам по определенному налогу за все время неуплаты налогов, как минимум за 10 лет, и заплатить все налоги, проценты и в определенных случаях дополнительные сборы. Явка с повинной подается письменно и должна содержать всю необходимую информацию. Если информация не полная или указаны не все сокрытые доходы, явка с повинной не избавляет от уголовной ответственности. Явку с повинной лучше составлять адвокату-специалисту по немецкому налоговому праву.

Anzeige

12

рейнское время №10 (182)/2019

Явка с повинной в  немецкую налоговую службу возможна всегда? Нет, далеко не всегда. Во многих случаях закон исключает явку с повинной, к примеру, если уход от налогов обнаружили до того, как подана явка с повинной или если к вам пришла налоговая инспекция (Steuerfahndung). Я живу в Германии, зарабатываю мало, мне помогают родители, которые остались в России. Они каждый месяц переводят мне от 1500 до 2000 евро через одну немецкую фирму. Могут ли быть у меня какие-то проблемы с  немецкой налоговой службой? Я не подавал налоговую декларацию на  эти переводы, так как считаю, что это не мои доходы, а только помощь родителей. Какое отношение имеет Германия к этим деньгам? В Германии больше 30 налогов, включая и налог на дарения (Schenkungsteuer). Им облагаются подарки, полученные резидентами Германии от других лиц, в том числе и от родителей. Размер налога в конкретном случае зависит от подаренной суммы или от стоимости подаренного и от разряда налогообложения. Разряд зависит от степени родства между дарополучателем и дарителем. Когда деньги переводит фирма, это третий разряд налогообложения: 20000 евро не облагаются налогом. При третьем разряде налогообложения остаток свыше 20000 евро облагается налогом на дарения от 30 до 50 %. Теперь необходимо грамотно оформить явку с повинной по налогу на дарения, пока налоговая служба не узнала об уходе от налогов. В вашем деле нужен опытный адвокат — ​специалист по налогам, чтобы исправить ситуацию, ведь не все адвокаты одинаково квалифицированны. В Германии на 01.01.2019 года было 166 375 немецких адвокатов (Rechtsanwälte). Только 4910 из них являются сертифицированными адвокатами-специалистами по налоговому праву (Fachanwälte für Steuerrecht). Только небольшая часть из этих 4910 адвокатов еще и доктора немецкого права (Dr.jur.). Настоятельно рекомендую обращаться именно к таким специалистам, если хотите иметь больше шансов на успех в вашем деле. В следующем номере продолжение темы немецких налогов.


реклама

рейнское время №10 (182)/2019

13


полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Хроническую боль или депрессию бывает трудно совместить с работой и нормальной жизнью. Помочь здесь может медицинская реабилитация (Medizinische Rehabilitation, сокращенно — ​Reha).

Reha –

медицинская реабилитация

© pololia / Fotolia.com

Реабилитация Тяжелая астма, депрессия, диабет, болезни позвоночника и многие другие хронические недуги мешают жить и работать. Именно при хронических проблемах должна помочь Reha: амбулаторно или в специализированном стационаре — к ​ ардиологическом, ортопедическом, психосоматическом и так далее. Медицинская реабилитация — ​это комплекс медицинских, психологических и иных мероприятий, направленных на максимально возможное восстановление или компенсацию психических и физиологических функций (потребностей), нарушенных или полностью утраченных в результате болезни или травмы. Примеры потребностей: быть здоровым, двигательная активность, свобода передвижения, самостоятельность действий, общение с людьми, получение необходимой информации, способность к труду. В отличие от лечения реабилитация проводится во время отсутствия острой фазы заболевания.

Реабилитация в Германии Около 1,6 миллиона человек ежегодно подают в Германии заявления на Reha, около миллиона ее действительно получают. Медицинскую реабилитацию осуществляют (§ 42 SGB IX), прежде всего, врачи и представители иных лечебных профессий (Heilberufe). Основной целью является, как правило, предотвращение, устранение или смягчение нетрудоспособности либо потребности в уходе. Когда речь идет о реабилитации в связи с нетрудоспособностью, реабилитацию обычно оплачивает пенсионная касса (Rentenkasse) застрахованного. А в связи с уходом (Pflege) — б ​ ольничная касса (Krankenkasse, она же по совместительству касса страхования по уходу Pflegekasse). Идея такова: лучше предотвратить, устранить или смягчить проблему, чем платить пенсию или оплачивать уход. Кассы могут быть как из систем обязательного госстрахования, так и частные — д ​ ля имеющих частную страховку. Кроме того, госсистема обязательного страхования от несчастных случаев (gesetzliche Unfallversicherung), взносы в которую платят работодатели, оплачивает Reha, если речь идет о курировании последствий несчастного случая на работе либо приравненного к нему (например, по пути на работу или с работы домой), а также о последствиях профза-

14

болеваний. В специальных случаях реабилитация может проходить также за счет определенных ведомств (Versorgungsverwaltung, Sozialhilfeträger, Träger der öffentlichen Jugendhilfe). Реабилитацию чиновников частично оплачивает бюджет (Beihilfe). Так что даже если не рассматривать случаи полной оплаты реабилитации за свой счет или за счет частной страховки (медицинской, пенсионной или от несчастного случая), можно запутаться, куда обратиться с заявлением. Однако, есть норма закона (§ 14 SGB IX), спасающая простых смертных (но не чиновников и не обладателей частных страховок): если заявление с просьбой о реабилитации подано не по адресу, его в течение двух недель обязаны переслать куда надо. Например, если заявление следовало подавать в gesetzliche Unfallversicherung, а вы подали в пенсионную систему или в больничную кассу, то те сами перешлют ваше заявление по назначению.

Реабилитация в госстраховании Реабилитация чаще всего проходит за счет государственных систем страхования (медицинской, пенсионной и от несчастного случая). Начинается все с подачи заявления (Antrag) и сопровождающих бумаг. Далее могут назначить медэкспертизу (Gutachten) или решать без нее. По рассмотрении медицинских и страховых оснований присылается решение (Bescheid). В нем дается (или не дается) согласие оплатить реабилитацию, указаны (при положительном решении) ее тип, продолжительность, дата начала и прочее. При несогласии Bescheid можно обжаловать. Во время реабилитации (три недели, иногда дольше) застрахованный формально считается нетрудоспособным по болезни (arbeitsunfähig erkrankt). Особой формой является реабилитация, следующая сразу за лечением в больнице (Anschlussrehabilitation). Ее оформлением занимается в основном сама больница. Сложнее выглядит ситуация, когда о заявлении должен заботиться, в первую очередь, сам застрахованный. Далее в статье речь для определенности пойдет о заявлении на реабилитацию, подаваемом в госсистему пенсионного страхования (gesetzliche Rentenversicherung). Пенсионное страхование — э ​ то основной адресат заявлений о реабилитации наемных работников, если речь не идет о каких-то осорейнское время №10 (182)/2019

бых случаях (курирование последствий профзаболевания, ранения во время предшествовавшей службы в немецкой армии и прочее).

Деньги Поездку, жилье, питание и собственно реабилитацию оплатит в основном пенсионная касса, а частично — с​ ам застрахованный: в сумме до 10 евро за сутки, но не более чем за 42 дня. Зарплату на первых порах продолжает платить работодатель (Entgeltfortzahlung; вы не забыли, что формально считаетесь arbeitsunfähig erkrankt?), а если реабилитация затянется, то эрзац-зарплату (Übergangsgeld) начнет платить пенсионная касса.

Заявление Подготовка и рассмотрение заявления требует времени. Поэтому, если вам показана реабилитация, то лучше не затягивать подготовку документов. Сначала надо выяснить, имеете ли вы основания притязать на Reha: есть ли медицинские и страховые предпосылки. Страховой предпосылкой в пенсионном госстраховании может быть одна из следующих (список неполон!): 1) вы были не менее пятнадцати лет застрахованы в gesetzliche Rentenversicherung, 2) вы не менее шести месяцев в последние два года платили туда взносы, 3) заявление подано в течение двух лет по завершении образования и в это время вы работали и платили взносы либо были нетрудоспособны, либо зарегистрированы как безработный, 4) вы получаете пенсию по частичной утрате трудоспособности (Erwerbsminderungsrente), 5) вы уже полностью или частично утратили трудоспособность либо это вам грозит. К медицинской стороне вопроса все это не имеет отношения: выясняется лишь, вправе ли вы вообще претендовать на оплату именно из средств gesetzliche Rentenversicherung. К медицинским предпосылкам относится факт, что заболевание или инвалидность мешает или угрожает трудовой деятельности, а Reha могла бы улучшить ситуацию или предотвратить дальнейшее ухудшение. Еще одна обязательная медицинская предпосылка: вы уже пытались справиться с проблемой без Reha, например, лечась у ортопеда из-за проблем с позвоночником или у психотерапевта из-за депрессии и так далее. Первым доказательством медицинских предпосылок будут сведения от вашего лечащего врача.


Врач

Таким образом, в части доказательства наличия медицинских предпосылок очень важна роль лечащего врача. Это может быть ваш «домашний» врач (Hausarzt), знающий все ваши болячки, либо специалист (Facharzt), занимающийся именно той проблемой, которая требует реабилитации. Если у врача нет полных данных, вам придется позаботиться о их получении от больниц, других врачей и так далее. Врач пишет для пенсионной кассы врачебный диагноз (ärztlicher Befundbericht, сокращенно — ​ÄBB). Здесь важен однозначный выбор цели реабилитации. Допустим, у вас одновременно проблемы с ревматизмом и с депрессией. И то, и другое может стать, в принципе, причиной для Reha, но не одновременно! С врачом следует обсудить, какая из проблем будет целью Reha и именно на нее сделать упор в ÄBB. От этого зависят тип реабилитации и клиники: ревматологическая или психосоматическая. Основной диагноз, функциональные нарушения и прежнее лечение в ÄBB должны соответствовать друг другу. Далеко не всегда пенсионная касса удовлетворяется ÄBB без дополнительной проверки. Обе пенсионные кассы нашей земли (о них — н ​ иже) знамениты тем, что не одобряют заявлений без дополнительной врачебной экспертизы, проводимой выбранным ими специалистом. Но при неубедительном ÄBB шансов не будет вовсе: вы получите отказ даже без экспертизы.

Anzeige

полезная информация

Формуляры Помимо ÄBB необходимы также заполненный вашей больничной кассой формуляр AUD-Beleg G0120 и ряд формуляров, заполненных вами: само заявление (Antragsformular G0100) и приложение к заявлению (Anlage G0110) — ​о профессиональной ситуации, прежних лечении и реабилитациях. Еще один формуляр —​ Selbsteinschätzungsbogen G0115 — э​ то ваши пожелания (заполнять необязательно). Пожелания, с одной стороны, должны постараться учесть, с другой — о ​ ни сужают выбор возможных мест проведения реабилитации, что может отсрочить ее начало. К числу пожеланий могут относиться ваши ожидания от реабилитации (например, амбулаторно или в стационаре), где хотели бы получить Reha (такая или иная клиника), ваши мировоззрение, религия (например, еврей, соблюдающий кашрут), диета (например, веган, вегетарианец). Пишите то, что вам действительно важно, не пишите о маловажном. Очевидно, что вопросы из разных формуляров частично пересекаются. В частности, об актуальных проблемах и прошлом лечении пишут врач, больничная касса и вы сами. Чтобы избежать рассогласований, ориентируйтесь на содержание ÄBB. Упирайте на те обстоятельства, которые важны именно для желаемого типа реабилитации. Например, не надо много писать о депрессии, если хотите купировать ревматизм, и о ревматизме, если желаете Reha из-за депрессии. Формуляры можно заказать по общегерманскому бесплатному телефону 0800 / 1000 4800 в рабочие дни, скачать в интернете по адресу www.deutsche-rentenversicherung.de/DRV/DE/Reha/Reha-Antragstellung/reha-antragstellung_node.html, заполнить онлайн по адресу www.eservice-drv.de/eantrag/hinweis-ohne-karte.seam, взять в бумажной форме в ближайшем отделении Deutsche Rentenversicherung. Если же вы подаете заявление о реабилитации в больничную кассу, то за аналогичными формулярами надо обратиться в нее и так далее! В ФРГ действуют 16 пенсионных касс системы gesetzliche Rentenversicherung, две из них — ​в нашей земле: Deutsche Rentenversicherung Rheinland (Düsseldorf, Königsallee 71, телефон 0800 / 1000 480 13) и Deutsche Rentenversicherung Westfalen (Münster, Gartenstraße 194, телефон 0251 / 238-0). Телефоны и адреса всех 16 касс доступны в интернете по адресу www.deutscherentenversicherung.de/DRV/DE/Beratung-und-Kontakt/Kontakt/Anschriften-Uebersicht/anschriften_uebersicht_detail.html. В принципе, можно обратиться (почта, телефон) за формулярами и в ту пенсионную кассу, в которую ваш работодатель платит взносы.

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

Обжалование Отказ в реабилитации или частично не устраивающее решение о ней можно в административном порядке опротестовать, подав в течение четырех недель возражение (Widerspruch). Примерно половина таких возражений удовлетворяется полностью или частично. Другая половина отклоняется. Формально после этого можно попытать счастья в суде, но специалисты считают, что проще и дешевле подать новое заявление о реабилитации, учтя при этом прежние недочеты, если дело было именно в них. рейнское время №10 (182)/2019

15


полезная информация Пётр ПИХОЙТА

Возьмите напрокат

электросамокат! Быстро, дешево и без выхлопных газов: в Германии стало модно пользоваться электромопедами и электросамокатами. Другой вид проката, от случая к случаю, более распространен, если говорить о прокатных фирмах, доступен не во всех городах. Ведь никто не будет слать вам почтой электросамокат, чтобы вы покатались на нем часок. То есть прокатная фирма должна предлагать услуги именно в вашем городе или даже в какой-то его части. Далее в статье речь пойдет только о прокате от случая к случаю. © polinaloves / Fotolia.com

Преимущества Очевидное преимущество электрического транспорта — ​дешевизна тока по сравнению с бензином и дизелем. В случае двухколесного электротранспорта невысоки и прочие расходы. Электросамокат нередко можно брать с собой в автобус, метро или электричку, а на месте назначения — ​пристроить под столом.

Информация

Полезным источником информации для начинающих являются такие интернет-сайты, как e-roller.com и ему подобные. Есть там и информация по отдельным городам. Например, о Кельне сообщают, что раньше было запрещено провозить электросамокаты в городских автобусах, а теперь — м ​ ожно, если есть место. Также названы адреса трех кельнских магазинов, торгующих двухколесным электротранспортом. Но прежде, чем покупать что-то новое, стоит убедиться в целесообразности покупки. Да и не каждому на весь день и по несколько дней в неделю нужен электрический двухколесник… В подобных случаях можно взять его напрокат. Кстати, по информации e-roller.com, в Кельне действуют три прокатные фирмы (Tier, Circ и Lime), предлагающие несколько сот электромопедов и самокатов. Цена проката — ​1 евро (Grundgebühr) плюс 15-20 центов за минуту. В центре города есть много мест, где можно взять и сдать E-Roller и E-Scootern. Часто это даже не стоянки, а целые городские районы, где возможна бесплатная парковка. Но некоторые районы закрыты для проезда, например, рядом с собором.

Виды проката

В принципе, есть две системы проката: от случая к случаю, как описано выше, и помесячный прокат. Последний вариант по всей стране предлагает, например, OTTO Now. Регулярная цена для электросамоката — ​49 евро в месяц, для новых клиентов — 3 ​ 9. Цена включает в себя страховку и техобслуживание, но за ток придется платить из своего кармана. Электроcамокат обещают доставить почтой: в собранном виде, зарегистрированный и застрахованный. Прочие подробности — в ​  интернете по адресу escooter.ottonow.de.

16

Выбор

Прежде всего надо выяснить, какие прокатные фирмы работают в вашем городе. Далее полезно сравнить тарифы и способы оплаты. Например, не все требуют поминутной оплаты, некоторые выставляют паушальную цену. Цены тоже отличаются, как и способы оплаты (например, кредитной картой или через платежную службу Paypal — w ​ ww.paypal.com/ de/ и так далее). Имеют значение и места, где можно взять и сдать транспортное средство. В поездке вы обычно застрахованы от ущерба третьим лицам и ущерба самому транспортному средству. Но есть большая разница в том, что касается суммы, не покрываемой страховками (Selbstbeteiligung, Eigenbeteiligung). У некоторых прокатчиков она доходит до 350 евро. Этот момент тоже надо выяснить заранее и учесть при выборе прокатчика.

Регистрация

Ездить на электромопедах и электросамокатах могут лица старше 18 лет. Для электромопеда нужны права вождения машины, мотоцикла или мопеда, для электросамоката прав не надо. Соответственно, для регистрации понадобятся права (Führerschein), если вы не хотите ограничиться самокатами, и паспорт (Personalausweis), а для иностранных жителей — з​ агранпаспорт и вид на жительство. Для регистрации и особенно проката обычно требуется программа (App) прокатной фирмы. Как правило, она бесплатна и существует в двух вариантах: для IOS и для Android. Соответственно, нужен смартфон или планшет (Tablett), работающий под одной из этих операционных систем. Устанавливаете App и регистрируетесь. Обычно при этом приходится указать адрес вашей электронной почты (e-mail) и пароль (Passwort). Заключительным этапом является верификация (Verifizierung) — ​проверка документов и личности клиента. Некоторые фирмы довольствуются видеообщением (то есть у смартфона/планшета при верификации должна быть исправна камера и иметься доступ в интернет), другие настаивают на личной явке нового клиента с необходимыми документами. Подробнее о процедуре регистрации и верификации вам поведает App. Также информация может находиться на интернет-сайте прокатчика. рейнское время №10 (182)/2019

Прокат

По окончании регистрации и верификации вы можете брать электромопеды и электросамокаты напрокат. По карте в App находите свободное транспортное средство поблизости. Там же — ​места, где его можно сдать, части города, закрытые для проезда и так далее. Естественно, все это работает лишь при наличии доступа в интернет. Как обычно при прокате надо обратить внимание на состояние вещи. Например, есть ли царапины и иные дефекты. Если есть, о них надо заранее сообщить, чтобы вас не заставили потом платить как виновника ущерба. Чтобы начать пользоваться электромопедом или электросамокатом, следуйте указаниям программы на вашем смартфоне (часто требуется отсканировать камерой смартфона квадратный графический код — Q ​ R-Code —​ на выбранном транспортном средстве). Шлем для водителя обычно прилагается, а иногда и второй — ​для попутчика. По окончании проката транспортное средство оставляете в одном из мест или районов, указанных в App, и сообщаете об этом через ту же программу.

Прокатчики

В заключение — ​о прокатных фирмах. Coup (joincoup.com) — к ​ рупный берлинский прокатчик. Emmy Sharing (emmy-sharing.de) — ​прокатчик, представленный в ряде городов (например, Берлин, Гамбург, Дюссельдорф, Мюнхен, Штутгарт). Предлагает также электровелосипеды (E-Bikes) и электромобили (Elektroautos). Byke (byke.de) — п ​ редлагал электровелосипеды, сейчас расширил ассортимент. Tier Mobility (www.tier.app/de/) — ​начал с Берлина, но теперь представлен и в других европейских городах (например, в Кельне и Вене). Bird Sharing — ​американский прокатчик из Калифорнии. Сейчас предлагает услуги во многих европейских городах, включая немецкие, и в Израиле. Сайт: bird.bayern (для жителей Баварии). Lime Sharing (www.li.me/de/startseite) —​ крупный прокатчик, предлагающий услуги в 70 странах мира (самостоятельно или в кооперации). В Германии представлен, в частности, в Кельне. Circ (прежнее название — ​GoFlash, сайт на английском — ​goflash.com) — ​берлинский стартап, собравший в этом году значительные инвестиции, которые собирается использовать, в частности, предлагая прокат в городах Рурского региона (Ruhrgebiet), возможно, начав с города Херне (Herne), с которым ведет переговоры о кооперации. Ну а в Кельне этот прокатчик есть уже сейчас.


информбюро

Anzeige Ольга ЖУРАВЛЁВА

Ресторан Diamant кулинарное путешествие в страну вкусов

Что для вас важно, когда вы выбираете ресторан? Давайте попробуем угадать. Вкусно поужинать, попробовать разные блюда? Развлечься, послушать живую музыку, посидеть с близкими и друзьями в теплой душевной обстановке? Все это соединилось в ресторане Diamant.

Хотите вкусно отметить праздник в привычной обстановке? Ресторан приедет к вам на дом! Услуги кейтеринга — э​ то скатерть-самобранка. Как по волшебству будет накрыт стол с праздничными блюдами. На столе — т ​ олько то, что вы любите больше всего, так как меню выбираете вы сами. Можно заказать кейтеринг на большую компанию или для семейного праздника на 6-8 человек. Услуги кейтеринга уже оценили постоянные клиенты в районах Хюккельхофена, Эркеленца, Вегберга и Хайнсберга. Ресторан приедет к вам в любой город в округе. Если вы находитесь в Дюссельдорфе, Бонне, Кельне, Вуппертале, закажите корпоратив, день рождения или свадьбу на выезде под ключ. Кейтеринг Diamant — ​это изысканная сервировка и вкуснейшие блюда. В ресторане работает система контроля качества продуктов, поэтому все готовится только из самых свежих ингредиентов. При заказе кейтеринга вы можете получить консультацию о том, какие блюда и напитки лучше всего подойдут в вашем случае. Это важ-

Фото: Elena Luft

З

десь можно насладиться лучшими блюдами русской и европейской кухни, барбекю. Запах нежного, сочного мяса с дымком чувствуется уже перед входом. В хорошую погоду вы можете выбрать столик на улице. Меню ресторана Diamant — ​это кулинарное путешествие. В основном это русская кухня с оттенками Востока — ​все разновидности шашлыка, манты, плов, вареники с разными начинками, пельмени, лагман, легендарный цыпленок табака и голубцы. Гарниры — р ​ умяный картофель с золотистой корочкой, овощное рагу. Холодные закуски из свежайшей слабосоленой рыбки, икры, мясное ассорти. Традиционные салаты — о ​ ливье, сельдь под шубой. Русские супы — ​борщ, окрошечка, суп-лапша. Ароматные русские пирожки и хрустящие восточные чебуреки с сочной начинкой. Пироги —​ это целая история, ведь это праздничное блюдо появилось более 10 веков назад. Большой пирог готовили для пира — о ​ тсюда и название. Позднее стали готовить маленькие пирожки —​ дома, для своих. Также и в ресторане готовят нежнейшие пирожки как для своих. Есть известные европейские блюда — и ​ спанская паэлья, ребрышки на гриле. Кухня ресторана Diamant — ​настоящее искушение, а как говорил еще Оскар Уайльд: «Единственный способ избавиться от искушения — ​поддаться ему». На десерт — ​торт «Медовик», знакомое многим с детства рассыпчатое печенье «орешки», мороженое, блинчики с начинками. Приходите, этой осенью в ресторане вас ждут новые фирменные блюда, широкая винная карта и все оттенки вкусов!

но, так как блюда для open air вечеринки и для корпоративного ужина будут значительно отличаться. Доставка фуршетных сетов производится в надежной упаковке, а сервировка радует глаз. Классические блюда для кейтеринга —​ канапе, пирожки, запеченные блюда, шашлык. Для организации мероприятий в офисе или на конференции вы можете заказать все необходимое для кофе-брейка. Свежесваренный кофе с аппетитной выпечкой — ​идеально для делового общения. Услуги кейтеринга помогут воплотить в жизнь самые смелые задумки о проведении праздника. Все пройдет на высоте!

Праздничный банкет Приходите отметить свой праздник в ресторан Diamant. Здесь можно собраться небольшой компанией или устроить пир на весь мир —​ банкетный зал рассчитан на 80-100 человек. Для небольших групп из 6-12 человек выделяется удобная небольшая зона. При этом у каждой компании на столе свое меню или блюда из буфета — ​это зависит от договоренности. Большой плюс — м ​ ожно договориться обо всех нюансах праздника и полностью воплотить ваши идеи. Для свадьбы, юбилея или крестин зал украшается соответствующими случаю декорациями. Отметив здесь один праздник, сюда возвращаются снова и снова. Есть семьи, которые уже провели в ресторане Diamant четыре юбилея и планируют заказать стол и в следующий раз. Живая музыка, бар, коктейли, грузинские вина — ​здесь время останавливается для того, чтобы можно было общаться с самыми близкими людьми, не отвлекаясь ни на что. Бармен приготовит интересные коктейли, которые к тому же интригующе выглядят. Стол будет красиво сервирован и украшен, музыка — ​в соответствии с вашими пожеланиями. В ресторане проходят разные мероприятия —​ в ближайшее время здесь состоится Октоберфест — г​ остей ждут 12 и 19 октября. Стала уже известной традиционная вечеринка «Все дело в шляпе», а также весело отмечают Новый год и другие праздники. рейнское время №10 (182)/2019

К сожалению, люди собираются вместе не только по праздничным поводам. По отдельному заказу здесь проводят поминки. Посидеть с близкими людьми за поминальным столом, почтить память, поддержать друг друга в час утраты — ​все это сопровождается подачей соответствующих случаю блюд и особой сервировкой. Есть отдельный зал, где могут разместиться до 35 человек, чтобы с комфортом провести время только со своей компанией. Также гостям ресторана нравится дополнительная площадка open air, которая вмещает до 25 посетителей. Если на ваше событие приглашено более 70 человек, ресторан будет полностью в вашем распоряжении. Время работы по пятницам и субботам до 00.00 часов, по воскресеньям —​ до 22.00, детали можно обговорить отдельно.

Достопримечательности вокруг Ресторан расположен в красивом и удобном месте. Сюда приезжают из Линниха, Эркеленца, Гайленкирхена, Ахена и других близлежащих городов. Всего в 20-30 километрах от него находится несколько исторических зданий и памятников архитектуры: Евангелическая церковь Рейдта, Замки Рейдт, Дик, Миллендок, Замок древнего аббатства Базилика Святого Вита, Музей Абтайберг. Путешествуя по этим местам, удобно заехать на ужин в Diamant. Здесь вас ждут вкусная еда, караоке, живая музыка и приветливый персонал. Так как в ресторане периодически проходят мероприятия, столик лучше забронировать заранее. Здесь все продумано для комфорта гостей. Возле здания есть удобная парковка. В зале —​ возможность отметить праздник уютной маленькой или большой компанией. Есть также отдельная VIP‑лаунж-зона на 30-35 человек. Внимательные официанты следят за тем, чтобы всем гостям было хорошо. Откройте для себя один из самых изысканных ресторанов Германии — р ​ есторан Diamant. Вас с радушием и гостеприимством примут по адресу 41836 Hückelhoven, Heerstraße  9. Заказать столик заранее или в тот же день можно по телефону: 02433-97 62 290.

17


полезная информация Александр ПРИЛУЦКИЙ

Ежегодно в Германии крадут около 100 000 номерных знаков. Одной лишь только кражей, как правило, дело не ограничивается: чужие автомобильные номера используются для других преступлений.

Скверные номера © Björn Wylezich / Fotolia.com

с номерными знаками

Если украден автомобильный номер

Испорченный отпуск «Папа, наш номерной знак пропал!» — и ​ спуганно воскликнул сын семьи Вебер из Штутгарта, проводившей свой отпуск на острове Узедом. С этого момента семейный отдых был прерван. Спешно вызванная полиция не только запретила дальнейшее передвижение на автомобиле, но и вынуждена была пояснить шокированным членам семьи, что быстро получить новые номера не получится. Ведь сделать это можно только в пункте регистрации автомашин по месту жительства. Отцу семейства ничего не оставалось, как отправиться на поезде в Штутгарт, совершить там поход в пункт регистрации автомобилей и вернуться с новыми номерами обратно на Узедом. Только после этого семья из четырех человек снова получила возможность передвигаться на своем автомобиле.

Кому и зачем нужны чужие автомобильные номера Для воров кража номеров — э​ то дело нескольких секунд, ведь в настоящее время в Германии номерные знаки просто вставляют в специальные держатели, а не прикручивают. «Если кто-то хочет украсть автомобильный номер, он так или иначе сделает это. Если ничего не прикручено, то вор по крайней мере ничего не сломает», — ​высказались в одном из автосалонов. Такие реплики заставляют Гюнтера Залески из профсоюза полицейских хвататься за голову: «Это чушь! Конечно же, нужно сделать все возможное, чтобы такая кража стала максимально трудной задачей для вора. В случае сомнения он пойдет к другому автомобилю, где номер просто вставлен. По мнению Гюнтера, прочно прикрученные номера крадут только тогда, когда хотят заполучить именно эту комбинацию цифр. Тогда не помогут даже самые лучшие винты. В конце концов номерной знак является лишь средством достижения конечной цели. Этот номер или другой — в ​ ору, как правило, все равно, потому что кража автомобильных номеров — ​это только прелюдия к другим преступлениям. При этом лишь только в очень немногих случаях речь может идти, например, о планируемом ограблении банка. Тому, кто ворует номера, важно, чтобы бы-

18

ла в порядке плакетка о прохождении технического осмотра (HU), ведь с таким номером можно «легально» участвовать в дорожном движении автомобилям в плохом техническом состоянии, место которым уже давно на свалке. Иногда кражи совершают любители сувениров — н ​ омеров с оригинальным сочетанием букв и цифр. Большинство ворованных автомобильных номеров используется для кражи топлива на заправках. И тенденция эта возрастает — ч ​ ем выше цены на топливо, тем больше водителей отказываются платить. Рекордным был 2013 год, когда согласно полицейской криминальной статистике 91 578 автомобилистов не оплатили свои счета за топливо. Однако сколько из них были с украденными номерами, статистика информации не дает. Воровство номерных знаков не фиксируется отдельно, а регистрируется как «Кража автомобильных запчастей». Все же, по некоторым серьезным оценкам, ежегодно происходит около 100 000 таких случаев. Для пострадавших владельцев автомобилей это не только огорчительно, но и может вылиться в кругленькую сумму. К примеру, как у семьи Вебер, когда номера были украдены во время отпуска. Известны случаи, когда номерной знак был украден далеко за пределами Германии, в частности, в России. Пострадавшему водителю пришлось лететь в Германию за новыми номерами.

Что делать, если украли номерной знак Тот, кто стал жертвой кражи автомобильных номеров, обязан сразу же сообщить об этом в полицию. И не вздумайте ехать в полицейский участок на пострадавшей машине — б ​ ез государственных номерных знаков это категорически запрещено. Следующим вашим шагом должно стать посещение пункта регистрации автомобилей по месту постоянного жительства владельца. При этом нужно иметь при себе: !!оставшийся номерной знак, если украден только один, !!удостоверение личности (Personalausweis или Reisepass), !!доверенность, если получение новых номеров поручено кому-то другому, рейнское время №10 (182)/2019

!!документы на машину: Zulassungsbescheinigungen Teil I (Fahrzeugschein) и II (Fahrzeugbrief), !!оригинал справки о прохождении последнего техосмотра, !!документ из (немецкой) полиции о регистрации случая кражи. Лишь тот, кто принесет все это с собой, получит новый номер, но уже с другим цифровым сочетанием, так как украденный номерной знак будет в течение 10 лет находиться в розыске. За новый номер придется заплатить около 100 евро, ведь документы на машину (Fahrzeugschein и Fahrzeugbrief) тоже выдаются новые. Необходимо также помнить, что нужно проинформировать страховую компанию.

Можно ли защитить автомобиль от кражи номеров? В то время как в Германии почти все номерные знаки лишь вставляются в специально предназначенные для них пластмассовые держатели, в других странах их, как правило, прикручивают крепежными винтами или шурупами. Например, во Франции и Италии применяются винты с цветными головками. В Болгарии при регистрации автомобиля номерной знак крепится еще специальной заклепкой Министерства транспорта. Так можно ли уберечь себя от такой неприятности, как кража автомобильных номеров? Гарантированно надежных способов защиты на такие случаи, к сожалению, не существует. Можно, однако, сделать все возможное для того, чтобы максимально снизить вероятность такой кражи. Для этого лучше не использовать пластмассовые держатели, которые можно открыть одним движением руки, а прочно прикрутить номера винтами или шурупами. Еще надежнее кражезащитные держатели из нержавеющей стали, открыть которые можно только с помощью специального инструмента. Такие крепления стоят около 50 евро. Кстати, свою первую поездку с новыми номерами семья Вебер совершила в мастерскую, где номерные знаки их автомобиля надежно прикрутили. Это заняло лишь немного больше времени, чем у вора кража.


вояж

© vladmoses / Depositphotos.com

Авиа

Новости Новые рейсы от Wizzair Авиакомпания Wizzair планирует скоро предлагать рейсы из Кельна/Бонна в Вену и Кутаиси. Первые машины должны стартовать в этом направлении в декабре текущего года. Начиная с 18 декабря, самолеты будут отправляться в столицу Австрии ежедневно. Пассажиры же, интересующиеся Грузией, должны подождать до лета, потому что самолеты в Кутаиси начнут курсировать только с 1 июля 2020 года по средам и воскресеньям. Рейсами в Вену авиакомпания Wizzair хочет привлечь в основном городских туристов и деловых людей. Самолет типа А321 будет в пути около 90 минут. Полет в Кутаиси — о ​ дин из важнейших исторических и экономических центров Грузии — ​будет занимать четыре часа. Главными достопримечательностями здесь являются собор Баграта, монастырь, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО, и первозданная природа.

В Тель-Авив, Гданьск и Софию Израильская авиакомпания El Al с июня 2020 года будет три раза в неделю выполнять рейсы из Дюссельдорфа в Тель-Авив, второй по величине город Израиля. Новый маршрут не только поспособствует культурному и туристическому обмену между Израилем и Германией, но и укрепит экономические связи между компаниями обеих стран. Чтобы обеспечить хорошее сообщение с Израилем и сделать его более стабильным, с лета следующего года предлагаются прямые, без промежуточных посадок, рейсы в Дюссельдорф. Полеты в Тель-Авив, в крупнейший израильский аэропорт имени Бен-Гуриона, будут совершаться из Дюссельдорфа по понедельникам, средам и пятницам. Продолжительность полета составит чуть более четырех часов. С 27 октября 2019 года бюджетная авиакомпания Eurowings будет совершать рейсы из Дюссельдорфа в польский порт Гданьск четыре раза в неделю — ​по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям.

Маршрут из Дюссельдорфа в Софию начнет работать с 28 октября 2019 года и будет обслуживаться три раза в неделю — ​по понедельникам, четвергам и субботам. С 27 октября Eurowings станет выполнять рейсы в болгарскую столицу также из аэропорта Штутгарта по вторникам и воскресеньям.

Тбилиси станет ближе С марта 2020 года пассажирам Северного Рейна — ​Вестфалии представится возможность полететь в Грузию бортами бюджетной авиакомпании Ryanair. Она соединяет аэропорт Кельн/Бонн со столицей Грузии Тбилиси. Дважды в неделю Кавказ будет встречать гостей с Рейна. Маршрут обслуживает Malta Air для авиакомпании Ryanair. С первого полета 29 марта 2020 года в 14:45 начнутся постоянные воскресные маршруты. Самолеты станут прибывать в Тбилиси через четыре часа полета. Обратный рейс отправляется в 21:25, туристов можно ожидать в Кельне/ Бонне в 23:30. С 1 апреля 2020 года самолеты будут взлетать и приземляться по тому же графику по средам. Между тем пассажиры Ryanair должны учитывать возможные в некоторых европейских странах забастовки. Например, в конце августа бастовали пилоты Ryanair в Великобритании.

Смена аэропорта связана с подписанием договора с авиакомпанией S7, которая в столице России базируется как раз в Домодедово. Эта воздушная гавань в прошлом году обслужила почти 30 миллионов пассажиров. В скором времени Air Astana добавит к этому количеству своих путешественников: с 2002 года, когда авиакомпания начала перелеты по этому направлению, она перевезла около 3,5 миллиона людей.

Детские наборы Аэрофлота Российская авиакомпания Аэрофлот решила побаловать самых маленьких пассажиров и ввела новые наборы, рассчитанные на детей до двух лет. В них войдут мягкие пазлы и книги, гипоаллергенные салфетки — в ​ се это будет упаковано в красивую яркую сумочку. Таким образом, перевозчик приготовил комплекты на ребят в трех возрастных группах: до двух лет, с трех и до шести, с семи и до одиннадцати. Кстати, наборы Аэрофлота регулярно побеждают в отраслевых конкурсах. Также маленькие пассажиры Аэрофлота могут смотреть детские фильмы и слушать музыку на специальном развлекательном канале. Для удобства семей на рейсах продолжительностью более трех часов родители могут попросить еду в удобное для них время, только надо заранее предупредить об этом бортпроводника.

Air Astana полетит в Домодедово

Одесса — ​Берлин

Казахстанская авиакомпания Air Astana решила сменить московскую прописку: теперь вместо Шереметьево ее самолеты будут приземляться в Домодедово. Первые рейсы в новом для перевозчика аэропорту стартуют в конце октября. Как обещает Air Astana, переход пройдет без сбоев. Речь идет об 11 рейсах в неделю в зимний период из Нур-Султана и 14 рейсах из Алматы. Летом же полетов больше: 12 и 16, соответственно.

Венгерская авиакомпания Wizz Air анонсировала новое направление: со 2 ноября этого года самолеты лоукостера начнут осуществлять перелеты Одесса — Б ​ ерлин. Добраться из Украины до немецкого аэропорта Шенефельд и обратно можно будет два раза в неделю: по вторникам и субботам. Это единственная авиакомпания, которая осуществляет прямой рейс между этими городами.

Обзор по материалам новостных авиационных сайтов подготовили Елена НОСОВА и Лидия ШТАРК Anzeige

рейнское время №10 (182)/2019

19


объявления и реклама

РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА ПРЕДПРИЯТИЕ (в Value Added Service), работающее в сфере переработки электроприборов, приглашает на работу на склад в Recklinghausen мотивированных сотрудников —​ Produktionshelfer, мужчин и женщин в возрасте от 20 до 45 лет (на Teilzeit с перспективой работы на Vollzeit). Мы научим вас всем необходимым навыкам для этой работы. Вы должны уметь работать в коллективе, мы ожидаем от вас интерес к работе, трудолюбие, надежность и устойчивость к физическим нагрузкам. Если вы заинтересованы, отправьте ваше короткое резюме по электронной почте {{ anna.kuhn@mk-dv.de или позвоните: ☎☎ 0174-381 62 61 с 14:00 до 16:00

„РУССКОГОВОРЯЩАЯ „ строительная фирма из Gelsenkirchen ищет фирмы для плиточных, штукатурных, малярных работ, а также рабочих этих специальностей. ☎☎ 0174-544 23 02

ИЩУ РАБОТУ

„„ИЩУ работу как сиделка или гувернантка, с проживанием. ☎☎ 0253-497 728 87

„„ИЩУ работу по уходу за пожилыми людьми. Давно работаю, нравится, без в/п. Заботливая, порядочная, ответственная. ☎☎ 0151-754 783 37, +37-258 159 748

„„ЖЕНЩИНА, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum. ☎☎ 0152-345 628 91

„„УСЛУГИ няни, включая выходные дни и вечернее время. 49 лет, опыт, гуманитарное высшее образование, русский, немецкий. Кельн. ☎☎ 0151-510 043 72

„ЖЕНЩИНА „ ищет работу в Германии с проживанием, без вредных привычек. ☎☎ +38066-872 38 03 Viber

„„ПОМОГУ убрать квартиру, дом. Энергичная, чистоплотная женщина. Живу в Bonn Beuel. ☎☎ 0176-620 235 78

„„ИЩУ работу LKW по Европе. ☎☎ 00370-673 471 35

ДЕТСКИЙ клуб «Радуга» в г. Золинген ищет учителя танцев на субботы и учителя рисования. ХОРОШАЯ ОПЛАТА!

☎☎ 0176-241 83 476

„„ИЩУ коммуникабельных людей, говорящих на нем. языке, для работы продавцом на мессах и в павильонах. Оплата ежедневно. ☎☎ 0157-591 854 78

РАБОТА по доставке и монтажу кухонной мебели. Кёльн. Желательно с опытом.

☎☎ 0221-571 63 40 www.kuechen-schaefer.de

„„ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.

www.fromm-gmbh.com ☎☎ 02683-333 95 88, 0173-935 93 63

СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя. Krankenpflegedienst Natalie, Niehler Gürtel 104, 50733 Köln ☎☎ 0221-287 07 71

„„СЕМЬЯ ищет для трёхлетней девочки няню выходного дня (суббота или воскресенье) с обеда до вечера. Район Wuppertal, Düsseldorf. ☎☎ 0163-367 99 66

ФИРМА срочно ищет секретаря с опытом работы и знаниями делопроизводства. 53567 Buchholz.

www.fromm-gmbh.com ☎☎ 02683-333 95 88, 0173-935 93 63

„„ИЩУ женщину для уборки в доме, до 50 лет, 11€/5 часов 1 раз в неделю. Бад-Годесберг. ☎☎ 0228-956 34 33

IRAMED Pflege GmbH приглашает на работу в Бонне медицинский персонал и сотрудников по ведению домашнего хозяйства. Водительское удостоверение обязательно.

☎☎ 0228-180 308 80

20

рейнское время №10 (182)/2019

УСЛУГИ

„„ПЕРЕВОЗКА грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час. ☎☎ 0223-598 770 85; 0176-222 794 78

„НА „ УКРАИНУ и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. ☎☎ 0211-200 38 78, 0178-348 54 75

„„УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎☎ 0177-234 42 62

www.buch-deine-reise.de

БРОНИРУЙ раньше, плати меньше, скидки до 50 %.

☎☎ 0223-230 798 11

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь.

☎☎ 02242-938 39 15, 0163-892 42 52 {{ olga.bensch@yahoo.de

„„ОПЫТНЫЙ логопед исправит недостатки звукопроизношения у детей, разовьёт речь, подготовит к школе (чтение, письмо). Alle Krankenkassen. Praxis. Düsseldorf. ☎☎ 0176-66 815 701

„РУССКИЙ „ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе БЕСПЛАТНО! ☎☎ 0221-823 55 72 (нем.), 0152-019 752 41 (рус.)


объявления и реклама

ТОРЖЕСТВА

„МУЗЫКАЛЬНАЯ „ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — д ​ ля вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 15 59

„„БАНКЕТЫ, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. ☎☎ 0232-396 052 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

„„ФОТО и видеосъемка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте:

www.alexmusik-video.de ☎☎ 0170-121 00 01

„„ГРУППА «Рунис» — ​живая музыка, solo-гитара, свет, игры, костюмы, рус.нем. ведение. ☎☎ 0176-704 272 19, 0215-189 119 91

РЕМОНТ В ДОМЕ

„„ДЕЛАЮ ремонт и всю работу, связанную с ремонтом, в квартирах, домах. Недорого! ☎☎ 0151-533 30 573

УРОКИ И КУРСЫ

„„УРОКИ вокала, акустической и электрогитары, кейборда, уроки дикции от педагога музыки высокого класса. Недорого, выезд на дом возможен, Кёльн + 30 км. ☎☎ 0163-080 91 40

ИНСТИТУТ международных языков. Экзамены А1, А2, В1, В2, С1, С2.

☎☎ 0271-770 07 88, 0176-822 140 54

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.

☎☎ 0152-235 707 15, 0157-377 647 56

„„ПОМОЩЬ по математике в Кельне школьникам и студентам, первое занятие пробное (бесплатно). ☎☎ 0221-708 568

ПРИГЛАШАЕМ на занятия: раннее развитие детей «Букварёнок», курсы шитья для детей и взрослых, творчество, подготовка к экзамену по русскому ТРКИ.

☎☎ 0179-566 34 48 www.afina-koeln.de {{ info@afina-koeln.de

КУПЛЮ-ПРОДАМ

„ПРОДАМ „ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. ☎☎ 0231-580 774 58

„„ПРОДАЕМ в Калининградской обл. дом 90 кв. м, с удобствами, сад, огород 960 кв. м, теплицы. По семейным обстоятельствам. ☎☎ 0157-579 648 98

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

„„ОН, 58/180/76, ищу её, для с/о, дети не помеха. Самостоятелен, мобилен. Бонн + 30 км. ☎☎ 0157-313 731 57

„„ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0176-712 559 38

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого.

☎☎ 0228-972 741 72 Сергей

„„РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln. ☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 935 54, 0173-811 70 31

РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Установка Windows 10, Microsoft Office и антивирус 2019. Подключение Интернета, настройка смартфонов. Русское TV. Продается ноутбук и PC с гарантией.

☎☎ 0176-529 478 55, 0221-460 28 42

„„ОН, 52/172, ценитель женской красоты, ищет её, для приятных встреч. Перезвоню. NRW. Aachen. ☎☎ 0152-175 722 02

„„ОН, 52/172, предприниматель, хотел бы жениться, рассмотрю все предложения. Перезвоню. NRW. ☎☎ 0176-633 493 78

„„ОН, 58/178/80, ищу её, для с/о, р-н Neuwied. ☎☎ 0163-347 32 14

„„ОН, 66 лет. Ищет ее для с/о. NRW. ☎☎ 0157-520 548 54

„„ОН, 46/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км. ☎☎ 0178-911 96 05

„„ОН, 58/182, ищет ласточку в уютное семейное гнездо. Хочу жениться. Перезвоню. Рискни. NRW. ☎☎ 0176-412 112 22

„„ОН, 62/174/100, ищет её, для общения и встреч. Bochum-Gelsenkirchen. ☎☎ 0234-602 912 33

рейнское время №10 (182)/2019

21


объявления и реклама ЗНАКОМСТВА

„„63/182/82, энергичный, подвижный, познакомлюсь с не полной дамой. Живу рядом с Koblenz.

„„ВДОВА, 66/173/84, ищу мужчину, до 70, который может любить и быть любимым. Бохум + 50 км. ☎☎ 0157-368 552 99

☎☎ 0151-687 393 01

„„ОНА, 60, полна любви и надежд, ищет друга для встреч и более. NRW Aachen.

☎☎ 0157-843 628 25

„„ВДОВА, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. Только NRW.

☎☎ 02402-996 73 73 Перезвоню.

„„ОНА, 51/160/60, ищет мужчину до 60 лет. Район Koblenz.

„„ОН. Мягкий характер, культурный, веселый. Она — п ​ ривлекательна, образованна, до 162, от 60 до 65. Кельн. „„ОН, 454/182, галантный мужчина, будущий жених, ищет невесту, для счастья. NRW. Жду. „„ОН, 46/180/80, познакомится с женщиной до 46, для с/о. Не курю. Работаю. Paderborn, Soest, Lippstadt.

☎☎ 0157-309 538 68

☎☎ 0203-581 859

☎☎ 0151-239 132 02

☎☎ 0171-342 94 25

„„ОН, 67 лет, ищет женщину для жизни. Замужних и авантюристок прошу не звонить. Кобленц + 50 км. ☎☎ 0170-483 38 97

„„ОН, 180/74, 40 лет, живу в Бельгии. Работаю. Ищу ее для создания семьи. ☎☎ +3249-725 39 68 WhatsApp

„„ОН, 65/168/70, ищет ее до 67 лет. Heinsberg до 40 км. ☎☎ 0174-661 15 63

„„ОН, 65/168/85, знаю, что тебе тоже одиноко! Тогда звони! Вдвоем мы все одолеем! Bonn. ☎☎ 0151-583 837 51

„„ИЩУ женщину для серьезных отношений, мне 56/183/83. ☎☎ 0172-329 12 27

„„66/70/72, ищу ее для приятных встреч. Bonn + 30 км. ☎☎ 0176-456-356-78

„„ОН, 49/172/77, добрый, порядочный, без в/п, познакомится с женщиной для создания семьи. ☎☎ +7938-076-71-71

„„59/177/80, ищу женщину от 55 до 61 года, добрую, простую. NRW, район Paderborn. ☎☎ 0176-725 376 84

ОНА ИЩЕТ ЕГО

„„70/160/70, верная, добрая, порядочная, познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной для с/о, до 70 лет. Keln + 50 км. NRW. ☎☎ 0176-709 991 55

„„ОНА, 65/165/85, познакомится с мужчиной для с/о. NRW. ☎☎ 0157-529 357 34

„„50/162/72, симпатичная, надежная, порядочная, ищет его, до 65 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. Кельн + 30 км. ☎☎ 0176-821 295 66

„44/170/90, „ полна любви, живу в Бонне. Ищу его, от 42 до 48 лет, свободного, из Бонна или окрестностей, с ПМЖ в Германии. Для встреч, а там посмотрим. Ваше фото и письмо на WhatsApp: ☎☎ 0157-302 136 73

„„ОНА, 52 года, рост 158 см, еврейка, проживает в Дюссельдорфе. Познакомится с мужчиной до 60 лет, для совместного будущего. ☎☎ 0163-981 36 94

„„ОНА, 62/77/164, будет рада знакомству с порядочным мужчиной, до 65 лет, р-н Paderborn. ☎☎ 0178-154 27 41


объявления и реклама

„„ВДОВА, 70 лет, ищет его, до 70 лет, без в/п, но с машиной, доброго, не жадного, с юмором.

„„ОНА, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России:

„ВДОВА, „ 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн.

„ОНА, „ 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW.

„„ОНА, 52/162/57, познакомлюсь для серьезных отношений. NRW.

„„ОНА, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Район NRW. Ruhrgebiet.

☎☎ 0177-787 73 55, я Вам перезвоню

☎☎ 0157-724 165 29 ☎☎ 0157-848 316 28

„„ОНА, 55/165/69, познакомится с ним, до 57 лет, рост от 180, для совместных путешествий, с в/о. Münster. ☎☎ 0173-819 85 56

„„ОНА, 40 лет, блондинка, а еще и умница, красавица. Ищет его. Согласна на переезд. ☎☎ +3736-977 27 27

„„ОНА, 59/167/70, ищет его. Живу в Казахстане. ☎☎ +7747-181 96 49 WhatsApp, ☎☎ 0077-213 77 55 72 домашний.

„„КРАСИВАЯ украинка, 30/170/55, добрая, с 5-летним сыном, ищет мужчину до 38 лет, без в/п для с/о.

☎☎ 8 965 505 62 74

☎☎ + 380 958 431 846

☎☎ 0212-383 13 58

„„ТАТЬЯНА. Познакомлюсь с мужчиной 45-55 лет, для серьёзных отношений. Симпатична и уверена в себе. Полюблю крепко, накормлю вкусно, развеселю надолго. Р‑н Siegburg/Bonn. ☎☎ 0177-887 40 83

„„Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет. ☎☎ +7 966 065 31 64 WhatsApp

„„ОНА, 65 лет, приятной внешности, проживаю в РФ, ищу порядочного мужчину для серьезных отношений. ☎☎ 0157-300 557 42

☎☎ 00 380 951 832 479 WhatsApp

„„ОНА, 60. Приятная во всех отношениях дама ждет Вашего звонка. Звони. NRW. Aachen.

☎☎ 0170-770 09 16

„„ОНА, 68/160/85, познакомится с мужчиной для с/о.

„„ОНА, 56/168/71, Rheinland-Pfalz, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек. „„ОНА, 60/162/57, познакомится с мужчиной без вредных привычек для общения, дружбы и с/о.

☎☎ 0176-418 420 84 WhatsApp ☎☎ 0179-379 73 13

☎☎ 0163-132 02 96

„„ВДОВА, 70/161/75, приятной внешности. Если тебе за 70, позвони, я отвечу. Молодым не звонить.

☎☎ 0223-370 89 41

„„ОНА, 63/170/95, буду рада знакомству с порядочным мужчиной для с/о, без в/п. Bonn, Кобленц.

„„ОНА, 60/160/75, порядочная, без в/п, ищет надежного мужчину, 58-65, только с/о. Кельн + 30 км.

☎☎ 0209-177 91 85

☎☎ 0263-140 316 66

„ОНА, „ 58/165/67, приятная, позитивная, активная, работаю. Познакомлюсь с мужчиной 53-60. NRW. Звонить после 16.00. ☎☎ 0177-300 19 51

„„ОНА, 46/157/59, ищет его для серьезных отношений. NRW. ☎☎ 0176-234-979-34

„„66/164/62, ищет его. Люблю путешествовать, ходить пешком, работать на даче. Dortmund. ☎☎ 0172-527 64 49

„„ОНА, 38 лет, еврейка, ищет мужчину с серьезными намерениями. NRW. ☎☎ 0157-889 563 17

„„СИМПАТИЧНАЯ учительница ищет его, работающего, для брака, от 34 до 42 лет, из Бонна или Кельна. ☎☎ 0176-212 039 32

„„ОНА, 77 лет, ищу людей для общения — ​добрых и веселых. Буду рада звонку. Район Gelsenkirchen. ☎☎ 0176-687 20 79

„ОНА, „ 67/160/68, познакомится с интеллигентным мужчиной, без в/п. NRW. Koln. ☎☎ 0151-759 291 30, после 21.00

„„ВДОВА, 58 лет, познакомится с мужчиной 63 лет, для с/о, Siegen + 50 км. ☎☎ 0176-435 480 75

„„ОНА, 76/150/64, ищет еврея. ☎☎ 0157-325 886 86

„ВДОВА, „ 62 года, познакомлюсь с мужчиной до 64 лет. Дортмунд + 50 км. ☎☎ 0176-611 330 46

РАЗНОЕ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию.

www.kinderhilfe-hh.de ☎☎ 0176-204 998 36

„„ВОЗЬМУ аквариумных рыбок. ☎☎ 0211-702 25 46

рейнское время №10 (182)/2019

23


здоровье

Anzeige

Осень — время лечить вены

Ч

то такое варикоз, сегодня знают все. Заболевание настолько распространено, что приобретает характер эпидемии. Избыточный вес, курение, алкоголь — далеко не все факторы риска. Мы часто подолгу сидим в одном положении. При этом кровь скапливается в венах, мелкие вены расширяются. Варикозом чаще болеют женщины, так как под влиянием женских гормонов венозная стенка становится более растяжимой. При беременности нарушается венозный отток. В последнее время варикоз все чаще наблюдается у мужчин и даже детей. Более 80% больных имеют генетическую предрасположенность. С возрастом заболевание только прогрессирует. Многие считают, что если ничего не болит, то и обращаться к врачу не нужно, а наличие на ногах сосудистых сеточек — всего лишь косметический дефект. Это не так. Уже на ранней стадии возможна венозная недостаточность. Среди осложнений — трофическая язва и даже тромбофлебит. А это уже реальная угроза жизни. Варикозу могут сопутствовать и другие заболевания сосудистой и лимфатической систем. Флебология (наука о заболеваниях сосудов) — одно из основных направлений деятельности клиники д-ра Наталии Бреннер в Бонне (Bad Godesberg), где многими самыми современными методами исследования и лечения сосудов владеет практически только она. В клинике вы можете уточнить диагноз с помощью неинвазивных, совсем не обременительных

процедур. При выборе метода лечения учитываются стадия болезни, ее формы, степень проявлений, наличие сопутствующих заболеваний, осложнений. Когда варикоз проявляется в виде сосудистых звездочек, на помощь приходит склеротерапия. С ее помощью есть шанс избавиться более чем от 95% видимых вен на ногах. Современная разновидность этого метода — склеротерапия пеной, которая состоит из действующего вещества и воздуха и быстро вытесняет из сосуда кровь, одновременно оказывая лечебное воздействие. Процедура проводится амбулаторно, сеанс занимает не более 20 минут. Некоторым пациентам могут быть рекомендованы инъекции в вену, которые помогут справиться с определенными проблемами, связанными с варикозом. Операция — метод, часто применяемый на более поздних стадиях заболевания. В клинике д-ра Бреннер она проводится под местной анестезией, занимает не более часа и, благодаря современным технологиям, совершенно безболезненна. Сразу после завершения операции пациент способен нормально двигаться. Все чаще операцию заменяет лазерная терапия, значительно усовершенствованная в последние годы. Лазерный луч проходит через кожу и полностью поглощается сосудом. При этом происходит мгновенное и кратковременное повышение температуры в сосудистой звёздочке, и она «заваривается». Паукообразные

Anzeige

24

рейнское время №10 (182)/2019

вены исчезают. Поверхность кожи при этом охлаждается и защищена от ожогов. Клиника доктора Бреннер оснащена самой современной лазерной техникой.

*ДО

*ПОСЛЕ трех процедур Nd: YAG лазером

Победить варикоз можно! Можно стать счастливее, избавившись одновременно от боли, отека, чувства тяжести, эстетических недостатков. А летом, когда варикоз вызывает больше всего проблем, с удовольствием надеть короткое легкое платье.

Praxis Dr. med. Natalia Brenner tel.: +49-228-4467823 Клиника доктора Наталии Бреннер fax.: +49-228-4467820 Koblenzer Str. 133, info@praxisdrbrenner.de www.praxisdrbrenner.de 53177 Bonn-Bad Godesberg Koblenzer Str. 65, 53173 Bonn-Bad Godesberg Tel.: 0228-446 78 23


реклама

рейнское время №10 (182)/2019

25


здоровье Лариса ГРОМОВА

Сердечная аритмия Т

Иногда у человека случается экстрасистолия. Ее часто называют косметической аритмией, намекая, что она не может доставить вреда. Однако не все так просто, как может показаться на первый взгляд: порой она становится причиной серьезных проблем, а в некоторых случаях — ​сигнализирует о болезнях внутренних органов. © BrianAJackson / Depositphotos.com

е, кто сталкивался с экстрасистолией, сравнивают ее с тем, как будто сердце замирает на несколько секунд. Некоторым даже кажется, что их сердце кувыркается в грудной клетке. Иногда в таком состоянии человеку не хватает воздуха, внезапно его охватывает жар, он ощущает общий дискомфорт и панику. Причина — с​ ердце, которое словно сбивается с ритма. Дело в том, что в нашем «моторе» возникает импульс, из-за этого один удар сердца случается раньше, чем необходимо. А следующий — в ​  свое законное время. Из-за паузы между ними у человека возникают неприятные ощущения. К слову, чаще всего косметическая аритмия происходит в первой половине дня и почти никогда не бывает по ночам. Экстрасистолия считается самым распространенным видом аритмии. Из группы людей старше 50 лет только каждый пятый НЕ знаком с этим недугом! Сбои в ритме встречаются даже у молодых спортсменов с натренированным сердцем. Поэтому-то из-за ее распространенности экстрасистолию называют косметической. Впрочем, причины, вызывающие перебои, могут быть разными, поэтому нельзя пускать дело на самотек, лучше разобраться и при необходимости начать лечение.

Когда лечить не надо Если экстрасистолия беспокоит редко и других кардиологических проблем не наблюдается, то тогда ее действительно не надо лечить. Такая аритмия считается функциональной. Как правило, ее вызывают стресс, алкоголь или кофе. У женщин она может быть во время менструации. Также от нее могут страдать люди с вегетососудистой дистонией. Им особенно тяжело переносить сбои в ритме. Как мы уже сказали, лечить экстрасистолию не надо, следует только сократить количество алкоголя и кофе, а лучше вообще исключить их из рациона. Также по возможности стоит избегать стрессов и придерживаться здорового образа жизни. Если же вам все-таки хочется лечиться от косметической аритмии, то выбирайте природные «таблетки». Врачи советуют добавить в питание больше продуктов, богатых магнием и калием: бананов, круп, хурму, цитрусовые. Они помогают сократить количество приступов, так как их чаще всего вызывает нарушение электролитного баланса в организме, а калий и магний помогают его привести в порядок.

26

По статистике, у каждой второй беременной могут быть сбои в сердечном ритме. Всему виной — г​ ормональная перестройка организма. Считается, что это временное явление, главное, чтобы у женщины не было кардиологических заболеваний. В любом случае об аритмии необходимо сообщить своему гинекологу, который отправит к другому специалисту. В редких случаях будущей маме могут посоветовать кесарево сечение — д ​ ля блага ее собственного здоровья и ее ребенка. Однако повторимся, что чаще всего женщинам в положении надо просто больше отдыхать, не перетруждаться и наслаждаться прекрасным периодом, а экстрасистолия пройдет сама по себе после родов.

Когда лечить надо А вот если экстрасистолия зафиксирована на фоне кардиологических проблем (например, других видов аритмии, ишемической болезни, порока сердца и так далее), то одним лишь поеданием фруктов и ведением здорового образа жизни вряд ли получится отделаться. Такой вид аритмии может усугубить кардиологическую ситуацию и даже быть смертельно опасным! Дистрофия миокарда тоже порой вызывает сбои в ритме. Особенно часто это бывает у спортсменов, которые регулярно перенапрягаются. Есть даже специальный термин — ​«сердце спортсмена». Лечиться необходимо и в том случае, если количество приступов в сутки превышает две сотни. Даже если нет других неприятностей с сердцем, столь частые перебои негативно сказываются на уровне жизни и не дают наслаждаться ею в полной мере! При приступах выброс крови из сердца уменьшается, а от этого страдают все внутренние органы, но больше всего — ​мозг. На фоне косметической аритмии развиваются почечная или сердечная недостаточности. А она сама может трансформироваться в более опасные виды: например, в трепетание предсердий, пароксизмальную тахикардию или мерцательную аритмию. А все это чревато риском внезапной смерти!

Когда лечить надо, но не ее Бывает и так, что лечить нужно, но не сердце, а другие органы. Например, аритмия может говорить о гипертиреозе (так называют повышенную функцию щитовидки). Гормонов в организме становится слишком много, они рейнское время №10 (182)/2019

отравляют все вокруг, и сердце буквально кричит о помощи, пропуская удары! Также сбои в ритме могут быть вызваны зажимом в шейном отделе позвоночника из-за хронического стресса и сидячего образа жизни. Если дело именно в этом, тогда экстрасистолия лечится просто: пройдите курс массажа, вылечите щитовидку и пропейте успокоительные таблетки. После терапии сердце, как правило, продолжает биться в такт и перестает выдавать внезапные остановки. Нарушения ритма вызывает прием определенных лекарств: такой побочный эффект дают некоторые антидепрессанты, диуретики и другие медикаменты. Если начало курса таблеток и первые приступы экстрасистолии примерно совпадают по времени, то сообщите об этом лечащему врачу. Вам подберут другое медикаментозное сопровождение, раз это не подходит. Одним словом, причин «рваного» ритма немало. Выяснить, почему именно у вас это случается, в состоянии только врач. После диагностики и анализа он сможет сказать, какой прогноз имеют сбои: безопасные, потенциально опасные или опасные для жизни. Исходя из этого, вам назначат лечение или просто посоветуют беречь себя, регулярно обследуясь. Ситуация осложняется тем, что экстрасистолию часто путают с другими заболеваниями, например, с болью в сердце (а с этим точно шутить не стоит!) или межреберной невралгией. Чтобы понять, что терзает именно вас, вам предложат пройти ЭКГ — п ​ ри частых приступах этого будет достаточно, а картина для врача станет ясной. Кстати, не всегда сами пациенты могут точно сформулировать степень приступов и четко описать их из-за индивидуального восприятия. Поэтому только обследование дает точную оценку. Правила профилактики косметической аритмии просты: больше бывать на свежем воздухе, постараться снизить стресс, высыпаться. Осенью и весной, по рекомендации врача, будет нелишним пропить курс витаминов, чтобы поддержать организм в тяжелый период. Также советуют снизить потребление кофе и энергетических напитков, а лучше вообще не пить их: они потенциально опасны для здоровья сердца. Спорт полезен абсолютно всем, но в меру. Не надо пытаться установить олимпийский рекорд, если до этого вашим максимумом был просмотр игр по телевизору. Словом, ведите здоровый образ жизни — э​ то снизит вероятность того, что ваше сердце будет беспричинно замирать, и улучшит общее состояние!


информбюро

Anzeige

© Aleksej / Fotolia.com

Ольга ЖУРАВЛЁВА

Почему выпадают

здоровые зубы

Пародонтоз — ​распространенное заболевание десен, при котором могут расшатываться и выпадать даже здоровые зубы.

Е

сть поговорка, что врага нужно знать в лицо. Но пародонтоз очень сложно распознать, так как на первых стадиях он практически незаметен. Совершенно ничего не беспокоит, зубы и десны внешне выглядят здоровыми, а патогенные микробы в это время размножаются и делают свое дело. На более поздних стадиях может появиться кровоточивость десен, а на ранних стадиях диагностировать это заболевание может только стоматолог. В стоматологическом кабинете Натали Вергилес большое внимание уделяют диагностике и лечению пародонтоза. Из-за чего развивается пародонтоз: !!недостаточно тщательная гигиена; !!анатомические особенности зубов — ​скученность, неправильное положение зубов; !!образ жизни — ​курение, употребление сахара, алкоголя; !!нарушение кровообращения десен; !!заболевания, связанные с гормональными нарушениями (диабет, АИТ и т. п.); !!беременность, возрастные изменения; !!наследственность. Какова бы ни была причина, результат всегда очень печален — ​десна опускается, оголяя шейку зуба, а впоследствии, и корень. Зубы начинают расшатываться, и постепенно это приводит к их потере. Протезирование в данном случае затруднено, так как челюстная кость исчезает.

Как профессиональная чистка защитит от пародонтоза Профессиональная чистка может быть поверхностной и глубокой. Если чаще делать поверхностную чистку, то глубокая становится нужна гораздо реже. При пародонтозе необходима глубокая чистка — ​для полного очищения карманов. При возникновении неприятных ощущений можно сделать чистку с седацией (Lachgas) — ​без дискомфорта. Чистка убирает зубной камень, мягкий и твердый налет, а также, так называемые, биопленки. Биопленки — ​это налет, состоящий из остатков пищи и бактерий. Биопленки сложно удалить, потому что это своеобразные города бактерий, которые развиваются в придесневой поверхности. Десна начинает отходить от поверхности зуба, образуются карманы, в которых также развиваются биопленки. Эти города из патогенных бактерий надежно закрепляются на зубной эмали. Это конгломерат разных бактерий, которые поддерживают и защищают друг друга, они устойчивы к ополаскивателям для полости рта

и многим очищающим средствам. Биопленки образуются в труднодоступных местах, поэтому их сложно вычистить даже флоссом и ирригатором. Домашняя чистка зубов удаляет лишь 50 % биопленок, но уже через 4 часа после чистки бактерии снова размножаются в прежнем и даже большем количестве. Как бы тщательно вы не чистили зубы дома, налет постепенно накапливается и вызывает воспаления десен. Чаще всего воспалительные процессы в полости рта начинаются там, где сложно прочистить зубы — ​в межзубных промежутках. Это ведет к заболеваниям пародонта —​ самым опасным из которых является пародонтоз, грозящий потерей зубов. Глубокая профессиональная чистка полностью убирает биопленки. Также прочищаются межзубные промежутки и карманы. После такой чистки на гладкой зубной эмали бактериям сложно закрепиться и формирование зубного налета замедляется. Достаточно вовремя убирать налет профилактическими чистками, чтобы предотвратить развитие пародонтоза. Если же заболевание уже есть, чистка дает возможность его диагностировать, так как после нее лучше видно состояние зубов и десен. Чем раньше будет диагностирован пародонтоз, тем успешней будет его лечение и больше шансов сохранить зубы. Очень важно отследить это коварное заболевание на ранней стадии.

Пародонтоз имеет разные стадии Начинается все с того, что десневые сосочки заполняют межзубные промежутки, десна постепенно опускается. Если начать лечение в этот период, можно практически полностью восстановить десну и закрыть корневую часть зуба. Если же десневые сосочки атрофированы, мягкие и твердые ткани по периметру зуба утрачены, возможно только частичное восстановление. На поздних стадиях для этого требуется операционное лечение. Вот почему так важно своевременно проходить регулярные профилактические осмотры и профессиональную чистку, чтобы поймать пародонтоз на ранней стадии. Периодичность чистки определяет врач в зависимости от состояния полости рта.

странен и есть у многих, каждому пациенту необходим свой подход к лечению. Иногда необходимо комбинированное лечение с применением антибиотиков, к которым чувствительны биопленки бактерий. Лечение антибиотиками можно проводить по общей схеме либо предварительно сдать анализ. Анализ дает понимание, какая именно микрофлора вызывает воспаление. На основании анализа стоматолог подбирает более точную концентрацию антибиотика, который будет воздействовать именно на этих бактерий. Поскольку пародонтоз — х ​ роническое заболевание, лечение и профессиональную чистку нужно делать с периодичностью, которую определяет стоматолог. Это необходимо для того, чтобы поддерживать стадию ремиссии, когда болезнь практически удается остановить и сохранить зубы.

А теперь — ​о хорошем

Лечение пародонтоза раз в два года оплачивается больничными кассами. Часто этого недостаточно, поэтому можно обратиться в сеть DentNet (сайт Dentnet.de) и оформить медицинскую страховку, которая покрывает расходы на профессиональную чистку с определенной периодичностью. Это значительно сократит ваши затраты на лечение пародонтоза. В случае обнаружения пародонтоза на более поздних стадиях современная стоматология помогает как можно дольше сохранить приемлемое состояние зубов — н ​ арастить зубную кость, улучшить состояние десен. Стоматолог сделает все, чтобы сохранить ваши зубы, используя для этого все возможности. Проверьте, не грозит ли вам пародонтоз, записавшись на консультацию к Натали Вергилес по телефону 0221-591 277. Rochusstr. 232, 50827 Köln www.zahnarzt-koeln-wergiles.de

Лечение пародонтоза

После чистки врач назначает лечение. Несмотря на то, что пародонтоз очень распрорейнское время №10 (182)/2019

27


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze) Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Ein Betrunkener torkelt aus einer Kneipe auf den Parkplatz und tastet bei den Autos auf den Dächern herum. Das sieht ein Passant und fragt ihn, was er da macht. – Ich sssuche mein Autto! – Guter Mann, so werden Sie Ihr Auto nie finden! Erstens erkennt man dadurch weder die Marke noch die Farbe und das Kennzeichen können Sie so auch nicht lesen! – D-Das macht nichtss! D-Da mmusss irgenwwoo ein Blaulicht drauf sein! Ein Betrunkener torkelt (пьяный вываливается, выходит, шатаясь) aus einer Kneipe auf den Parkplatz (из пивной на автостоянку: «на парковочную площадку») und tastet (и щупает) bei den Autos (у машин; das Auto) auf den Dächern (на крышах = по крышам; das Dach) herum (вокруг; herumtasten — ​ощупывать). Das sieht ein Passant und fragt ihn (это видит один прохожий и спрашивает его), was er da macht (что он тут делает). – Ich sssuche mein Autto (я ищу мою машину)! – Guter Mann (добрый человек, дорогой), so werden Sie Ihr Auto nie finden (так Вы никогда не найдете Вашу машину)! Erstens (во-первых) erkennt man dadurch weder die Marke (не узнаешь таким образом: «через это» ни марку) noch die Farbe (ни цвет) und das Kennzeichen können Sie so auch nicht lesen (и номер Вы так тоже не сможете прочитать: kennen — ​знать + das Zeichen — ​знак)! – D-Das macht nichtss (не беда: «это делает ничего»)! D-Da mmusss irgenwwoo ein Blaulicht drauf sein (тут должна быть где-то на ней / полицейская/ сирена: «голубой свет»: blau + das Licht)! Ein Betrunkener stochert im Schlüssel-Loch ohne die Tür aufzubringen. Nach einer Weile ruft der Hausmeister beim Fenster heraus. – Was wollen Sie hier?

– Ich möchte heim, bring’ aber die Tür nicht auf. – Aber Sie wohnen ja überhaupt nicht hier! Der Betrunkene geht weiter, kommt aber nach 10 Minuten zurück und stochert wieder im Schlüssel-Loch. Als der Hausmeister wieder fragt, was er hier will, sagt der Betrunkene: – Ich will nach Hause, bring’ aber die Tür nicht auf. – Aber Sie wohnen ja überhaupt nicht hier! Nach 10 Minuten steht der Mann schon wieder vor der Tür, die er nicht aufbringt. Wieder sagt ihm der Hausmeister: – Aber Sie wohnen überhaupt nicht hier! Jetzt reißt dem Trinker die Geduld: – Das versteh’ ich nicht, Sie wohnen überall und ich nirgends! Ein Betrunkener stochert (пьяный копается) im Schlüssel-Loch (в замочной скважине: der Schlüssel — ​ключ + das Loch — ​дыра) ohne die Tür aufzubringen (и не может отпереть дверь: «без / того, чтобы/ отпереть дверь»). Nach einer Weile (через некоторое время; die Weile — ​промежуток времени) ruft der Hausmeister beim Fenster heraus (кричит, зовет из окна управдом: «у окна, n наружу»). – Was wollen Sie hier (что Вы здесь хотите = что Вам здесь нужно)? – Ich möchte heim (я хочу домой), bring’ aber die Tür nicht auf (но не могу отворить дверь). – Aber Sie wohnen ja (но Вы ведь живете) überhaupt nicht hier (вовсе не здесь)! Der Betrunkene geht weiter (идет дальше), kommt aber nach zehn Minuten zurück (но возвращается, приходит назад спустя 10 минут) und stochert wieder (снова) im Schlüssel-Loch. Als der Hausmeister wieder fragt (когда управдом снова спрашивает), was er hier will, sagt der Betrunkene: – Ich will nach Hause (я хочу домой), bring’ aber die Tür nicht auf. – Aber Sie wohnen ja überhaupt nicht hier! Nach 10 Minuten steht (стоит) der Mann schon

Anzeige

28

рейнское время №10 (182)/2019

wieder vor der Tür (уже снова перед дверью), die er nicht aufbringt. Wieder sagt ihm der Hausmeister: – Aber Sie wohnen überhaupt nicht hier! Jetzt reißt dem Trinker die Geduld (теперь у пьяницы пропадает, истощается: «рвется» терпение; dulden — ​терпеть): – Das versteh’ ich nicht (этого я не понимаю), Sie wohnen überall (Вы живете везде) und ich nirgends (а я нигде)! Zwei ältere Damen unterhalten sich. Sagt die eine: «Du, stell dir einmal vor, ich bin schon fünfmal verheiratet gewesen und bin immer noch Jungfrau!» «Das gibt’s doch nicht!» meint die andere. «Doch! Das kann ich dir erklären: Mein erster Mann war Musiker — ​der hat immer nur gespielt, mein zweiter Mann war Optiker — ​der hat immer nur geguckt, mein dritter Mann war Architekt — ​der hat immer nur geplant, mein vierter Mann war Politiker — ​der hat immer nur versprochen und hat’s nie eingehalten und mein fünfter Mann, der war Handwerker — d ​ er hat immer nur gesagt: ‘Morgen fangen wir an’.» Zwei ältere Damen unterhalten sich (две пожилые дамы беседуют). Sagt die eine: «Du (ты = послушай), stell dir einmal vor (представь-ка себе), ich bin schon fünfmal verheiratet gewesen (я уже пять раз была замужем) und bin immer noch Jungfrau (и все еще: «всегда еще» девственница)!» «Das gibt’s doch nicht (такого же не бывает = не может быть)!» meint die andere (говорит другая). «Doch (да нет же, все же)! Das kann ich dir erklären (это я могу тебе объяснить): Mein erster Mann war Musiker (мой первый муж был музыкантом) — ​der hat immer nur gespielt (он все время только играл), mein zweiter Mann war Optiker — ​der hat immer nur geguckt (смотрел), mein dritter Mann war Architekt — ​der hat immer nur geplant (планировал), mein vierter Mann war Politiker — d ​ er hat immer nur versprochen (обещал; versprechen) und hat’s nie eingehalten (никогда не сдержал этого = своего слова) und mein fünfter Mann, der war Handwerker (ремесленник, мастер) — d ​ er hat immer nur gesagt: ‘Morgen fangen wir an (завтра начнем)’.» – Susi, wenn dein Mann am Heiligabend wieder so betrunken ist, reise ich sofort ab! – Pst, Mama, lass ihn das nicht hören, sonst wird der nie wieder nüchtern! – Susi, wenn dein Mann am Heiligabend wieder so betrunken ist (если твой муж в Рождественский сочельник: «святой вечер» снова будет так пьян), reise ich sofort ab (я тотчас же уеду; abreisen)! – Pst (тсс), Mama, lass ihn das nicht hören (не дай ему это услышать), sonst wird der nie wieder nüchtern (иначе он никогда больше: «никогда снова» не будет трезв)! Продолжение следует.


монитор

Закладки

Детские таланты www.rodnaya-tropinka.ru

в Интернете

Виртуальный университет www.open.vhb.org В ФРГ появился университет, где можно бесплатно и не выходя из дома набраться знаний у немецких профессоров. В проекте Virtuelle Hochschule Bayern — ​Виртуальный университет Баварии (open.vhb.org) — ​участвуют три десятка баварских вузов. Среди них Мюнхенские технический университет и университет Людвига-Максимилиана, а также университет Регенсбурга, высшие школы Аугсбурга, Кобурга, Ингольштадта, Кемптена и другие. На специальной платформе преподаватели этих вузов размещают лекции и семинары на немецком или английском языках. Проект открыт для всех, кто хочет подтянуть немецкий, совершенствовать свои знания в конкретной области, сориентироваться с выбором профессии или просто расширить горизонты.

Rodnaya-tropinka.ru ‒ это сообщество единомышленников, творческих мам и пап, бабушек и дедушек, педагогов и психологов. Здесь всегда можно поделиться своей идеей и познакомиться с идеями других родителей и педагогов, встретиться с интересным специалистом и задать ему вопросы. Весь материал удобно разбит на рубрики по возрастным категориям. На сайте много увлекательных игр, поделок, сказок, стихов, песен, сценариев, обучающих видеофильмов, каталог с мастер-классами и даже артикуляционные упражнения для детей в картинках, стихах и видео.

Женские штучки www.inmoment.ru

В помощь отдыхающим www.artenschutz-online.de

Удивительный мир www.mirfactov.com

Как завоевать мужчину и построить с ним крепкие отношения? Какие процедуры помогут похудеть? Как стать привлекательной и сексуальной? Какие модные новинки готовит нам наступающий сезон? Как с помощью древних магических секретов привлечь гармонию в свою жизнь? Ответы на эти и множество других вопросов вы найдете на популярном портале inmoment.ru. Каждая женщина здесь получит профессиональный совет о красоте и обаянии, успехе и карьерном росте. Оригинальные статьи, отзывы и рецепты, свежие новости, полезные рекомендации и сочные фотографии помогут получить заряд положительной энергии и открыть для себя все краски жизни.

Каждый год миллионы людей проводят отпуНаш мир огромен, многогранен и местами ска за границей, путешествуя по всему миру. неповторим. О существовании многих вещей На обратном пути таможенная служба часто и явлений вы даже не подозреваете. Чтобы извлекает из багажа отдыхающих сувениры, обогатиться новыми знаниями, обязательно засделанные из охраняемых животных и растегляните на страничку mirfactov.com. Здесь вам ний. Последствия для пострадавших неприоткроются самые невероятные и интересные ятны, а ущерб природе необратим. На сайте факты о людях, природе, еде, науках, путешеwww.artenschutz-online.de в разделе «Защита ствиях, изобретениях и многом другом. Весь видов животных в отпуске» Таможенное управматериал свежий и обновляется ежедневно. ление и Федеральное агентство по охране при- Информация берется из открытых источников, роды предоставляют вам информацию, которая но главное — ​каждый любознательный посепозволит перед поездкой определить, какие титель при желании может стать активным охраняемые животные и растения, а также участником сайта. Присоединяйтесь к необычпродукция из них разрешены для продажи ному проекту и развивайтесь вместе с ним! в различных местах для отдыха. Информацию подготовили Лидия ШТАРК и Ирина ПАНЬКИВ Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №10 (182)/2019

29


криминал лизости, оказалось, что подозреваемый ее выбросил. Хотя 17-летний арестованный отрицает свой поступок, но по имеющимся доказательствам он предстанет перед судьей.

Тяжелое ранение

Лже-мастера ДЮССЕЛЬДОРФ. Жертвой ограбления стала 85-летняя женщина из района Hassels. Около 12 часов дня кто-то позвонил в ее квартиру на улице Am Staatsforst. У двери стоял работник, приходивший несколько дней назад, чтобы снять показания счетчика. Пожилая женщина узнала его и ​​впустила в дом. Через некоторое время к нему присоединился второй «сотрудник». Внезапно он схватил женщину, связал ее и заклеил ей рот скотчем. Затем преступники занялись сейфом в квартире. Когда зазвонил телефон, грабители скрылись. 85-летней даме удалось освободиться и позвать на помощь. Женщина описала одного из мужчин: ему от 20 до 30 лет, рост около 1,70 метра, плотный, круглолицый, с короткой бородой, руки татуированы (одна полностью до запястья), говорил по-немецки без акцента, имел одежду темного цвета. Возможных свидетелей просят звонить по телефону: 0211-8700.

Конкуренция кланов ЭССЕН. Эссен и Рурская область стали оплотом клановой преступности. Несколько больших семейств, корнями уходящих в Малую Азию, прибыли в Западную Германию в середине 1970-х годов. Теперь для них настали, по-видимому, небезопасные времена. В последние месяцы 15000 членов преступных турецко-арабских семейных организаций столкнулись с беспощадной конкуренцией за криминальные рынки с более чем 20000 выходцев из Сирии и Ирака. Новые кланы считаются особенно напористыми и жестокими. Среди новичков много молодых людей из зон военных действий, имеющих опыт применения оружия. Наркотики, насилие, уклонение от уплаты налогов — ​такая «перспектива» является проблемой не только для Эссена, но и для всего NRW. Для ее решения полиция планирует ряд профилактических проектов, имея многолетний опыт работы с арабо-турецкими беженцами.

БОНН. Как сообщила полиция Бонна, 22-летняя женщина ночью напала на своего сожителя с кухонным ножом во время спора, нанеся ему при этом опасные для жизни ранения. 24-летний молодой человек был обнаружен ранним утром возле дома, где жила пара. Раненого доставили в больницу и прооперировали. Сейчас он находится в отделении интенсивной терапии, его состояние стабильное. Обвиняемая задержана на месте преступления. Судья издал приказ о предварительном аресте за попытку убийства. По версии следствия, у женщины имеются признаки возможного психического заболевания.

Опасный прохожий БОХУМ. В центре города на исходе последнего летнего месяца ограбили жителя Бохума. В 5 часов утра неизвестный прохожий обратился к 27-летнему молодому человеку на Bessemerstraße, на углу Ursulastraße, спросив дорогу. Затем он внезапно вытащил нож и потребовал отдать дорогой мобильный телефон. Со своей добычей преступник скрылся на велосипеде в направлении Hattinger Straße. Пострадавший описал преступника так: мужчина ростом около 170 см, крепкого телосложения, имеет очень короткие волосы (почти лысый), был одет в темный пуховик, говорил по-немецки с акцентом. Полиция проводит расследование и просит сообщать дополнительные сведения по телефонам: 0234 / 909-4135 или 0234 / 909-4441.

Любитель парфюмерии ЭССЕН. В одну августовскую субботу после обеда 46-летний мужчина пытался украсть несколько флаконов парфюмерной продукции из магазина, расположенного в центре города на Kettwiger Straße. Своим поведением он вызвал подозрение у работника магазина, который наблюдал за вором, когда тот нес духи, пытаясь пройти незамеченным к выходу и скрываясь от посторонних глаз среди полок торгового зала. Прибывшие по вызову полицейские задержали подозреваемого. Как выяснилось, арестованный уже несколько раз привлекался к ответственности за аналогичные правонарушения.

Жестокое ограбление

Нападение на полицейских

ДЮССЕЛЬДОРФ. В районе Holthausen 58-летний мужчина был ограблен 17-летним парнем. После полуночи пожилой человек возвращался домой по Hügelstraße, когда незнакомец неожиданно попросил его остановиться. Подросток толкнул мужчину и ударил кулаком по лицу, в результате чего тот упал на землю. Нападавший потребовал банковскую карточку и PIN‑код. После очередного удара кулаком несчастный отдал парню карточку и назвал ложный PIN‑код. Преступник скрылся в неизвестном направлении. Пострадавший добрался до дома и сообщил знакомым о случившемся. Он и его друзья нашли подозреваемого в группе людей возле парка «Kamper Acker» и вызвали полицию. Отобранная карточка находилась поб-

ДОРТМУНД. Ранним летним утром на Nassauer Straße произошла стычка между группой из 10-15 человек и четырьмя полицейскими, которые зашли в заведение в частном порядке, не во время службы. 19-летний парень обратился к полицейским по поводу ранее имевшего место служебного дела, но получив отказ общаться по этому поводу, покинул кафе. Через несколько минут он вернулся с большой компанией. Негативно настроенная группа сразу напала на сотрудников полиции. Одного из них повалили на землю и пинали по голове. Второй получил порезы живота. Другие полицейские отделались синяками, царапинами и рваными ранами. После оказания первой медицинской помощи двое смогли покинуть близлежащую больницу,

30

рейнское время №10 (182)/2019

еще двое остаются на стационарном лечении. Специальная комиссия ведет расследование. Арестованы два 19-летних подозреваемых.

Разбой в булочной ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН. В конце августа вооруженная кухонным ножом женщина совершила разбойное нападение на булочную на Hauptstraße и поживилась деньгами. Она вошла в магазин и, угрожая продавщице ножом, забрала наличные из кассы. После этого сбежала по Hauptstraße в направлении гимназии Grillo. Возраст разыскиваемой преступницы около 35 лет, рост около 1,80 метра. На ней была серая толстовка с капюшоном, синие джинсы, солнцезащитные очки, на щеках шрамы. Информацию полиция Гельзенкирхена просит передавать по телефонам: 0209 365-8112 или 0209 365-8240.

Покушение на убийство ДОРТМУНД. В ночном клубе в центре города под утро возник спор между гостями заведения. Один из присутствующих, 21-летний мужчина из Зундерна применил колющее оружие, ранив нескольких человек. Двое участников конфликта, жители Арнсберга, оба 25 лет, получили опасные для жизни ранения. Еще одному постороннему, не участвовавшему в потасовке 34-летнему жителю Дортмунда агрессор нанес легкую травму. Полиция Дортмунда ведет расследование. Подозреваемый в покушении на убийство идентифицирован и находится в розыске. Жертвы конфликта получили помощь и сейчас восстанавливаются.

Жертвы хакеров ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН. Жителям Гельзенкирхена время от времени звонят якобы сотрудники Microsoft. На ломаном немецком или английском языке они утверждают, что компьютер клиента заражен вирусами, которые необходимо срочно удалить, а также немедленно обновить систему безопасности. Потенциальные жертвы должны установить программное обеспечение для удаленного обслуживания компьютера сотрудником Microsoft, который и проверит его. Фактически же доступ, который предоставляют обманутые граждане, используется для внедрения трояна в компьютер. Нередко хакеры еще и берут деньги за свои «услуги» и просят для оплаты назвать данные кредитной карты. В большинстве случаев пользователи поступали правильно: прекращали разговор и сообщали о происшествии в полицию. Но в конце августа мошенники не остались с пустыми руками. 61-летний мужчина, получив сообщение о заражении компьютера вредоносными программами и набрав рекомендованный ему номер предполагаемого сотрудника Microsoft, узнал, что вирусы могут быть удалены только специальным программным обеспечением. Его предлагалось оплатить с помощью кредитной карты или службы онлайн-платежей. Пользователь заплатил необходимую сумму через онлайн-сервис, но обещанной программы не получил. Полиция советует не предоставлять незнакомым доступ к вашим ПК, планшетам или мобильным телефонам. Также не должны попадать к третьим лицам пароли, данные кредитных карт и счетов. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Лидия ШТАРК


телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 19 сентября 2019 г.) Армения (код 00374)

Молдавия (код 00373)

Узбекистан (код 00998)

01048 01083 010057 01037 010012

6.10 14.00 14.95 16.80 16.85

01012 01069 010088 01097 01052

22.40 22.40 22.60 23.10 23.40

010023 01021 01042 01086 01069

7.50 7.90 7.90 7.95 7.98

01029 010091 010057 01077 010012

15.80 16.10 19.20 19.20 23.50

01018 01048 01057 010017 01078

1.92 1.93 2.08 2.09 2.15

01053 01011 01078 01097 01017

0.94 0.96 0.97 1.09 2.95

01039 01042 01085 01069 01029

28.00 28.40 29.00 29.40 29.50

01099 01017 010091 01067 01077

2.90 2.98 4.40 4.50 5.40

01074 010091 010058 01094 01085

0.01 0.01 0.20 0.70 1.90

01091 01048 01018 01060 01054

0.10 6.39 8.40 8.50 12.80

01010 01053 010090 010052 01021

1.38 1.39 1.44 1.58 1.70

01060 010017 01018 01078 010058

0.04 0.29 0.31 0.36 0.40

01018 10040 01091 010023 01010

0.01 0.01 1.90 2.08 2.28

01039 010040 010023 01091 01053

0.92 0.93 0.94 1.20 1.39

01039 010040 01083 01091 01021

0.01 0.05 0.06 0.11 0.30

01010 01083 01065 01060 01021

2.28 2.60 3.09 3.10 4.00

01048 01083 01069 01097 01079

3.80 8.50 9.77 9.98 10.70

01017 010040 01091 01053 01010

0.11 0.21 0.22 0.37 0.92

01021 010023 01078 010018 010091

7.50 9.50 9.80 9.90 13.00

01037 01069 01052 010052 010012

8.60 8.70 8.82 9.40 9.80

01083 010040 01067 010058 01078

0.06 0.20 0.21 0.30 0.34

01079 01011 010090 010052 01097

0.89 0.90 0.94 0.99 1.09

010023 01010 01077 010017 01086

7.20 8.38 8.40 8.46 8.47

01039 01053 01065 01091 01074

0.16 0.19 0.19 0.20 0.21

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Казахстан (код 0077)

Санкт-Петербург (код 007812)

Казахстан Мобильный

Таджикистан (код 00992)

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01078 0.98 01039 6.10 010091 1.35 01011 0.99 01021 8.00 01074 1.36 01012 1.15 01057 10.49 01091 1.37 010090 1.25 01078 10.50 01010 1.38 01053 1.64 01067 10.90 01021 7.10 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №10 (182)/2019

31


за рулем

Подпрыгиваем на неровностях за рулем хэтчбека

Кирилл БРЕВДО, ДРАЙВ

Mazda 3

Любая новая модель на рынке — событие.

Н

а тест-драйве в Сербии мы испытываем «трешку» четвертого поколения. Внешность мне сразу пришлась по душе, но ездовые качества небезупречны. Как ни странно, все более мощные версии Мазды хуже оснащены. Просто живых топовых хэтчбеков 2.0 Supreme мощностью 150 л. с. пока нет в распоряжении российского представительства. Зато полуторалитровые Мазды как раз упакованы по максимуму, включая опционный пакет с обширным набором систем безопасности.

«Матрешка» в жизни В жизни «матрешка» выглядит не хуже, чем на картинках. А некоторые цвета фотография делает слишком мрачными. Типичный пример — т ​ емно-синий Deep Crystal Blue, жизнерадостно искрящийся в солнечную погоду. На всех машинах с 18-дюймовыми колесами диски выкрашены черным, что скрадывает их размер. Светлыми они смотрелись бы крупнее и представительнее. Интерьер выглядит стильно, к качеству материалов не придраться. Очень понравилась фурнитура — к ​ нопки, клавиши, рукоятки сделаны классно. Перчаточный ящик не закрывается на ключ. На весь салон всего два USB‑разъема, и оба спереди. Багажник скромен и отделкой, и объемом. Именно с него начинается знакомство с хэтчбеком. Бросаю туда чемодан и машинально нажимаю кнопку блокировки центрального замка. Я принял ее за клавишу электропривода пятой двери, которого у Мазды нет. Ключ в этот момент находится в салоне, двери запираются. Нет, багажник в такой ситуации не захлопнется, но попасть в машину можно, лишь откинув диван (фиксаторы расположены на спинке) и нырнув в салон к ближайшей двери. На заднем ряду особо не разгуляешься. Коллега ростом метр восемьдесят, усевшись «сам за собой», сетует на недостаток запаса по голове и в коленях. Я на десять сантиметров ниже, но и мне в процессе посадки приходится наклонять голову, пробираясь через заниженный дверной проем. Окна задних дверей маловаты, пассажирская обзорность скудна. Из удобств там только центральный подлокотник. Нет даже центральных воздуховодов. Передние кресла оптимальны по форме и отлично распределяют нагрузку. Фрикционные свойства ткани высоки. В топ-версии кресло водителя

32

© drive.ru

снабжено электрорегулировками. Сзади тесновато и мрачновато при минимуме удобств. Но геометрия посадки хороша. Спереди отмечаю впечатляющие диапазоны регулировки рулевой колонки и кресел. В топ-версии водительское кресло электрифицировано, в комплектации попроще все настройки механические. Посадка удобна, обзорность вперед хороша: передние стойки не слишком широки, а зеркала неправильной формы закреплены на ножках и чуть отнесены назад. Окно пятой двери невелико и отчасти перекрыто подголовниками. У топ-версии внутреннее зеркало электрохромное, как и наружное со стороны водителя. Хэтчбек выглядит ладно со всех ракурсов. Раздвоенный выхлоп не бутафорский. Но дорожный просвет смешон: всего 135 мм. Силовые агрегаты знакомы по прежней машине. «Полторашка» особых эмоций не вызывает: разгоняется — ​и ладно. Для города сойдет. Хорошо настроен акселератор: легкий хэтчбек без промедлений следует за педалью. «Автомат» спор: переключения происходят вовремя и плавно. Если нужно разогнаться побыстрее, он без лишних размышлений скидывает сразу несколько ступеней. И только на трассе начинает суетиться при движении с высокой скоростью, меняя диапазоны чаще, чем требует ситуация.

Атмосферник недовольно гудит на разгоне На разгоне атмосферник недовольно гудит. Звук не противный, но порой излишне навязчивый. Mazda вообще шумновата, хотя в сравнении с предшественницей прогресс очевиден. В салоне хватает посторонних звуков. На скорости за сотню в районе передних стоек формируется аэродинамический шум, а зацепив обочину, я слышу перестук гравия в арках. У машин с 18-дюймовыми колесами заметно гудят шины Bridgestone Turanza T005A. Двухлитровый хэтчбек разгоняется веселее. Для активного набора скорости его не нужно выкручивать в звон, поскольку тяги на низких и средних оборотах явно больше. Шума, соответственно, меньше. Еще и шины Yokohama BluEarth-GT размерностью 205/60 R16 потише, чем более широкий «Бридж». В остальном картина схожая. Плавность хода на 16-дюйрейнское время №10 (182)/2019

мовых колесах явно лучше, но тоже далеко не идеальна. Хэтчбек собирает с дороги все неровности. Вибрация от микропрофиля слегка сглаживается, но прочие дефекты полотна с минимальной фильтрацией обильно транслируются в салон. Крупные неровности, ямки с острыми краями и поперечные стыки — э​ то уже серьезные препятствия. На короткой волне Mazda пританцовывает, зато среднюю и длинную волну игнорирует. Вообще, в течение всего тест-драйва меня не покидало чувство, что я еду на чемто очень немецком со спортивной подвеской.

Неспортивное поведение Рулится «трешка» небезынтересно, но не стоит искать в ее поведении спортивность. Со сменой поколений «матрешка» окончательно успокоилась. Околонулевая зона на легком руле отмечена незначительным силовым фоном. На повороты машина реагирует быстро, но не резко. Реактивное усилие растет логично, но слабо. При перестроениях на скорости чувствуется, как хэтчбек аккуратно подруливает кормой. Такое поведение кажется комфортным. Нет ощущения, что управляемость пострадала от перехода на полузависимую подвеску. Тормоза эффективны, ход педали и усилие на ней оптимальны. Mazda 3 мне симпатична, но за такую цену мало одной лишь милой мордашки и сексапильной кормы. Если уж жертвовать плавностью хода, то в пользу более ярких драйверских ощущений, которых тут не хватает. Есть вопросы и к комплектациям. В самой рациональной версии Active отсутствуют датчики парковки или камера заднего вида. Зато проекционный дисплей ставят даже на базовые версии Drive со стальными дисками и пластиковым рулем. Ажиотажного спроса на хэтчбек не будет. В 2018 году продано 2011 «трешек», примерно три четверти (1455 штук) были седанами. За шесть месяцев 2019-го дилеры отгрузили 492 машины, тоже преимущественно четырехдверные (396). Даже немолодой, нишевый Golf продается лучше — ​728 автомобилей за полгода. Результаты какого-нибудь локализованного Сида отличаются в десятки раз. Mazda 3 не конкурент, но противовес. Ее миссия — о ​ беспечить альтернативу. Это невероятно ценно в наше время ограниченного выбора.


за рулем Anzeige

Автоновости © Volkswagen.de

Новый лидер

Именно такую судьбу пророчит своему новому детищу Volkswagen: накануне автосалона во Франкфурте концерн полностью рассекретил электромобиль ID.3. По задумке Volkswagen, этому автомобилю уготована такая же успешная судьба, как у его братьев — ​«Жука» и Golf. Однако аналитики более скептически относятся к смелым мечтам. Дело в том, что «Жук» полюбился водителям за дизайн и долгую беспроблемную службу. Golf завоевал сердца благодаря технической начинке и надежности первых поколений. А вот ID.3 не может похвастаться особыми преимуществами. Внешний вид — б ​ ез изюминки. Передний багажник, который есть сейчас практически у всех машин этого сегмента, почти полностью забит электроникой. Поэтому вещи перевозить можно будет только в заднем. Батареи планируются трех видов: 45, 58 и 77 кВт/ч. Соответственно, проехать можно от 330 до 550 км.

Мал да удал

Компания Hyundai также раскрыла свою новинку до автосалона во Франкфурте: I‑30 стала следующим поколением А‑класса. Причем эту машину проектировали, собирали и будут продавать только в Европе. Новый хэтчбек приобрел более динамичный дизайн и стал чуть выше и чуть шире. Также он может похвастаться двухцветной раскраской кузова. Бампер, радиаторная решетка и диски тоже несколько изменились. Владельцы I‑30 смогут выбрать мотор: трехцилиндровый на 1 литр и четырехцилиндровый на 1,2. Оба варианта сочетаются с механикой и роботом. Больше никаких деталей (например, цена) пока не называется: они будут анонсированы непосредственно перед стартом продаж.

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“

Электромобиль от Renault

Renault City K-ZE был представлен на автосалоне в Китае и, в первую очередь, будет продаваться именно там, однако автовладельцы других стран все-таки смогут оценить качества нового электрического кроссовера. Его главное преимущество — ​цена на топ-версию, которая ниже, чем у главного конкурента после обновления — H ​ yundai Verna (Solaris). Если же брать базовый вариант, то он будет дешевле еще на 10 тысяч юаней. Под капотом —​ 44 л. с. Батарея обеспечивает движение на 270 км.

KFZ-Gutachter

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Премьера Toyota TJ Cruiser

Toyota TJ Cruiser — э​ то метис внедорожника и минивэна. Серийный авто планируется как полноприводный гибрид, хотя эксперты не исключают и привычной бензиновой версии. Создадут новинку на базе TNGA (Toyota New Global Architecture), оснастят четырехцилиндровым агрегатом Prius на 1,8 литра, этот вариант предложат с полным приводом. При четырехцилиндровом двигателе RAV4 на 2 литра потенциальные владельцы будут выбирать между полным и передним приводом. Возможен также гибридный двигатель RAV4 (2,5 литра). Двух- или трехрядная компоновка салона TJ Cruiser предполагает складные кресла и раздвижные двери, что удобно при перевозке габаритного груза.

e www.sv-algo.de info@sv-algo.d

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 • Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Handy 0177 - 296 44 10

Превращение GLE в купе

Mercedes-Benz переделал GLE в модный купе-кроссовер. Он обладает колесной базой на 60 мм меньше, чем у остальных кроссоверов. Весьма спортивны его «внешние данные», особенно наклонное ветровое стекло и плавные линии дизайна крыши для большей аэродинамики. Объем багажника увеличился на пять литров (655 л) в обычном состоянии и на целых 70 (1790 л) при сложенном заднем ряде кресел. Стоит отметить также спортивные сиденья и кожаную переднюю панель. Новинку укомплектуют 2,9-литровым турбодизелем вместе с 9-ступенчатым автоматом 9G-Tronic на полноприводных GLE400 d и GLE350 d. А Mercedes-AMG GLE53 Coupe сможет похвастаться бензиновым «сердцем». По материалам информационных агентств

рейнское время №10 (182)/2019

33


клуб путешествий

Маврикий —

остров семи удовольствий Вы исследовали все ближайшие страны в радиусе 6000 километров от вашего дома? Вы посетили все места, куда проложили прямые маршруты местные авиакомпании? Хотите экзотики, но не отчаянно дикой и чересчур экстремальной, а «туристической»?

Г

отовы ли вы потратить на путешествие чуть больше, чем обычно? В конце концов, вы хотите «взорвать» свой Instagram необычайно красочными картинками и видеороликами оттуда, где не были 100 % ваших подписчиков? Не важно, сколько раз вы ответили «да» — ​одного раза достаточно, чтобы начать планировать путешествие на остров Маврикий. Первая мысль, которая приходит в голову большинству людей, которые слышат о Маврикии: а где это? Если перенестись мысленно в Дубай и нарисовать от него прямую линию строго на юг — ​это и будет маршрут в аэропорт им. Рамгулама. Находится Маврикий ниже экватора к востоку от Южной Африки и Мадагаскара, к югу от Сейшел, в бесконечных объятиях Индийского океана. Как понимаете, лететь туда прилично, и если выбирать регулярные рейсы, то удобнее и дешевле путешествовать через Дубай или Стамбул — в​  таком случае пересадка будет всего одна. Еще одна деталь: Маврикий — ​одна из немногих стран мира, где надо проходить пограничный, таможенный и санитарный контроль! Говорят, если прилетел с температурой, вполне могут отправить восвояси. Островное государство не очень большое —​ раскинулось примерно на 50 км с севера на юг и на 40 км с запада на восток. Маврикий занимает 169-е место в мире по территории и 153-е по населению, и наверняка одно из первых мест по гостеприимству. Те козыри, что имеются у маврикийцев — о ​ кеан, пляжи, кухня, дружелюбие — и ​ спользуются по максимуму. Доказательство тому —​ полторы тысячи мест размещения гостей, от роскошных отелей и вилл до недорогих гестхаусов и апартаментов. И это — ​на маленьком острове, который можно по окружности объехать за час! Ездят сюда отдыхать в первую очередь подданные ее величества Елизаветы II — ​Маврикий был британской колонией с 1814 по 1968 год. А до этого целое столетие островом управляли французы, а до них еще один век — г​ олландцы. Насаждение европейской культуры и агрессивное земледелие привело к тотальному исчезновению множества растений, животных и птиц, самая известная потеря из которых — ​полностью вымершая птица додо. При этом она продолжает оставаться символом Маврикия, является героем герба страны и занимает первое место по популярности в качестве сюжета магнитиков для туристов. Но не будем о грустном. В конце концов, не на одном Маврикии человек почувствовал се-

34

бя богом и вершителем судеб всего живого. Зато остров остается центром доставления массы удовольствий его визитерам.

Удовольствие первое: лежать

Конечно, в первую очередь на Маврикий летят за высококлассным пляжным отдыхом. Кто бы что ни говорил, а отдыхать приятнее всего на белоснежном песочке. На Маврикии песок гарантированно белый! В сочетании с черными скалами (остров — ​вулканического происхождения) и голубым небом, плавно перетекающим на горизонте в такого же цвета океан, получается идеальный отпускной триколор. Добавьте к этому пейзажу еще пару мазков: вот навес с шезлонгом и с соломенной крышей, а там причудливо изогнутая пальма, которая, будто тропическая ива, тянется к воде, — и ​  вот у вас готова безупречная картинка для заставки на телефон и для сторис в инсте. Стоит помнить: лучший сезон пляжного отдыха здесь — с​  мая по ноябрь: в эти месяцы на острове солнечно и несильная жара, средняя температура в районе 27-29 градусов, а количество осадков минимальное. С декабря по апрель — п ​ ериод тропических муссонных дождей.

Удовольствие второе: плавать

Правда, есть у пляжной красоты в стиле Баунти обратная сторона — ​не все прекрасные на вид пляжи Маврикия пригодны для купания. На одних может быть целый набор морских ежей. Эти животные вообще очень любят побережье острова, поэтому их нередко можно встретить не только на дне, но и на столе в качестве блюда. Впрочем, о гастрономии позже. Также встречаются пляжи, на которых полно обломков кораллов. А попадается и просто мелководье по лодыжку или по колено. Поэтому, бронируя отель, наводите справки заранее — к ​ акие пляжи поблизости. Так, один из лучших — Л ​ е Морн: здесь и вода прозрачная, и заход глубокий. Впрочем, особенность Маврикия в том, что разные по подводному рельефу пляжи могут быть чуть ли не в сотне метров друг от друга, так что на каждого путешественника без труда найдется свой песчаный рай. Однако самое интересное в водах Маврикия находится в нескольких сотнях метров от берега —​ остров опоясывают весьма живописные коралловые рифы. По соседству с этими многочисленными колониями обитает огромное разнообразие рыбной живности. Надеюсь, вы уже поняли, к черейнское время №10 (182)/2019

му я клоню: будет настоящим преступлением, если вы будете здесь и своими глазами не увидите, чем живет океан. Поэтому ищите на побережье лодочные станции с заветной табличкой «PADI» и отправляйтесь за одним из самых лучших опытов по дайвингу. Нет желания или возможности глубоко погружаться под воду — ​снорклинг тоже будет отменным. Задобрите опытного лодочника несколькими сотнями маврикийских рупий —​ и тот доставит вас в самые лучшие места, где вы не пожалеете ни потраченного времени, ни денег. Для лучшего удовольствия возьмите маску с эффектом приближения, и тогда подводное царство будет как на ладони: вот жирная мурена пытается схорониться в ил, чтобы незаметно сторожить свою жертву; там стайка рыбок-клоунов гоняется за невидимой добычей; а прямо перед носом почти вертикально зависла длиннющая рыба-игла. Если и такое удовольствие кажется вам экстримом, можно просто забронировать экскурсию на лодке с прозрачным дном. В ней тоже можно разглядеть подводную фауну, но уже на почтительно-безопасном расстоянии.

Удовольствие третье: быть в движении Если не посчастливилось жить поблизости от пляжа, пригодного для купания, не стоит переживать. Опытные путешественники обычно не довольствуются чем-то одним. И раз получилось выбраться на другое полушарие, можно позволить себе съездить на несколько разных пляжей. Возьмите напрокат машину. Малолитражек с иностранцами за рулем на острове полно. Можно, конечно, арендовать и джип, но вряд ли это целесообразно: дороги неплохие, но довольно узкие, и простираются везде, в том числе по горам. Автомобиль с GPS — л ​ учший способ максимально исследовать остров. Например, можно съездить в столицу — ​самый крупный город страны Порт-Луи. Здесь нет смысла останавливаться для отдыха, но заглянуть на денек стоит. 150-тысячный городок покажется гигантским мегаполисом на фоне остального тихого и спокойного острова. Именно в столице лучше сделать покупки, набрать сувениров, съездить на шопинг, потому что вблизи отелей и пляжей, особенно удаленных, велика вероятность и вовсе не найти магазинов. Кстати, скромный дьюти-фри в аэропорту не сильно выручит, так что не откладывайте на потом.

Удовольствие четвертое: исследовать На машине удобнее всего исследовать природные парки острова. Например, отправиться в эбонитовый лес. Эбеновые деревья из-за ценности древесины на острове почти полностью уничтожили, но осталось несколько штук, которые и можно увидеть в лесу.

© dibrova / Depositphotos.com

Виктор БУРДИН, заместитель главного редактора сайта Forbes.kz


Холмистый ландшафт Маврикия позволяет оставить машину на парковке у трассы и направиться в небольшой пеший поход по туристским тропам или даже вглубь джунглей. Не забудьте захватить удобную обувь и палки для трекинга. И тогда, возможно, ноги доведут вас до одного из красивейших водопадов, которыми известна природа Маврикия. Стоит заехать и в ботанический сад Памплемус, где собрана неплохая коллекция вечнозеленых деревьев — ​гигантский баобаб, каучуковое дерево, венесуэльская роза, редчайшие виды пальм — с​ лоновья и цветущая раз в 30 лет талипоп, а также озеро водяных лилий и лотосов. Можно заглянуть и в деревеньку к местным жителям (это, конечно, лучше сделать с местным сопровождающим). Большинство из них —​ потомки насильно завезенных сюда выходцев из Индии, Африки и Китая. Многие сегодня называют себя тамильцами. Их предки батрачили на европейских колонистов столетия назад. Поэтому с тех времен и по сей день на острове самый распространенный язык — ​маврикийский креольский. По звучанию он похож на французский, от этого языка и произошел. Сегодняшние маврикийцы вполне образованны, в школах теперь начали обучать на английском. Скромные каменные домики у моря, небольшие дворики и впечатляющее количество индуистских храмов, босоногая ребятня и почтенные старцы на улице — э​ то типичная маврикийская деревенька. А еще множество рыбацких лодок.

Anzeige

клуб путешествий

Удовольствие пятое: есть

Здесь распространен рыбный промысел, поскольку местные воды Индийского океана весьма щедры. Даже в простой придорожной забегаловке вы можете заказать исполинского лобстера или внушительного размера креветок. Вообще Маврикий — ​это настоящий рай для любителя морепродуктов. Во-первых, потому что их здесь много и они свежие. Во-вторых, по весьма умеренной цене. В‑третьих, их здесь умеют готовить. В той же забегаловке креветки вам потушат в соусе карри и подадут с салатом и рисом в колониальном стиле — ​на банановом листе. Тунец и кальмары, осьминоги и мидии, устрицы и акулы — ​полный «джентльменский набор» предложит ценителю местная кухня. Ну и уже упомянутую «вишенку на торте» — ​морских ежей. Подают их здесь, предварительно разделив пополам, прямо в панцире, с чайной ложечкой. Вообще, местные те еще гурманы. Например, кому религия позволяет, любят отведать оленины — н ​ а острове этой живности тоже полно.

Удовольствие шестое: пить

Много этих рогатых и не очень животных обитает на просторах полей фабрики Bois Cheri. Это один из самых известных, старейших и уважаемых чайных домов острова, открытый еще в позапрошлом веке. Гостей Маврикия в первую очередь зовут на экскурсию сюда. Здесь можно увидеть все этапы производства напитка: выращивание, сбор, сушку, резку, ферментацию, добавление различных вкусов и упаковку. И, конечно, в завершение экскурсии вас проведут в ресторан, где с видом на чайные плантации и пасущихся оленей вы сможете отведать свежезаваренный напиток. Здесь очень любят еще два напитка, которые вы вряд ли когда-нибудь пробовали. Первый — к ​ артофельное пиво, светлое и легкое, очень популярное у мужчин острова, подается практически в каждом заведении. При этом пиво не имеет даже намека на картофельный привкус, поэтому впервые его пьющий ни за что не догадается, из чего оно сделано. Другой любопытный напиток — с​ ок сахарного тростника. Дело в том, что это — г​ лавная сельскохозяйственная культура Маврикия. Тростник растет повсюду, им занимают все свободные земли. Во многих закусочных установлены гигантские соковыжималки, которые в считаные секунды добудут из толстого стебля влагу. На удивление, сок из тростника не приторно-сладкий, а освежающе-приятный.

Удовольствие седьмое: созерцать

Неподалеку от деревни Шамарель на берегу живописного озера развернут большой индуистский комплекс Lord Shiva. Здесь просто интересно посмотреть на статуи разных божеств, увидеть любопытные религиозные обряды, покормить бананами фактически ручных мартышек. В 10 минутах ходьбы стоит исполинская статуя Шивы высотой с 10-этажный дом. Поднимаешь взор — и ​  на мгновение теряешь дар речи. Но приходим в себя. Отсюда недалеко до природного парка Seven Coloured Earths. Полвека назад здесь обнаружили разноцветную почву: ее палитра раскинулась от бурого до темно-фиолетового. Оказалось, что это буйство красок вызвано особым химическим составом земли. Дюны с семицветной землей расположены неподалеку от деревни Шамарель, куда легко добраться на машине. Посвятите этому месту хотя бы пару часов. Остановитесь, понаблюдайте: сколько неизведанного и прекрасного еще таит наша планета! рейнское время №10 (182)/2019

35


психология Лариса ГРОМОВА

Все деньги — ​

к нам!

Кому бы из нас не хотелось встретиться со сказочной золотой рыбкой, которая исполнила бы самые заветные желания? Особенно в финансовом плане. Так вот, некоторые видят такую «золотую рыбку» в системе фэн-шуй и заговорах. Однако, если продолжить фольклорную тематику, без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Фэн-шуй Как известно, эта система по-своему интерпретирует устройство мира. Если дома достаточно живой энергии Ци, то все отлично складывается у всей семьи: никто не болеет, карьера развивается, домочадцы ладят друг с другом. Даже питомцы и растения чувствуют на себе благотворное влияние этой энергии: цветы распускаются, а животные жизнерадостны и игривы. Если же все не так, как описано, то вероятно, что дома накопились проблемы с энергией Ци. Если хотите подробно об этом узнать, прочитайте о знаменитом методе «Восьми жизненных устремлений». Мы же сейчас только поверхностно расскажем о нем. Этот метод основан на восьми важнейших направлениях света. У каждого из них свое предназначение: север отвечает за работу, на северо-западе находятся помощники, запад — с​ ектор детей, юго-запад гармонизирует брак, юг важен для тех, кто хочет славы. Юго-восток отвечает за деньги и богатство, восток — э​ то семья, северо-восток — э​ то знания, а в центре всей картины лежит главное — н ​ аше здоровье. У каждого из нас свое представление о счастье: кому-то подавай счет в швейцарском банке, ктото не мыслит свою жизнь без знаний и ученых степеней. Кому-то милее всего «погода в доме». Ну а кто-то ставит на первое место продолжение рода. Поэтому каждый сам выбирает направление, которое для него наиболее гармонично. Раз мы начали с финансовых вопросов, то давайте на них и обратим внимание. Юго-восток — э​ то главное направление для нашей работы. Вода усиливает действие этого сектора, поэтому определите с помощью компаса, где находится юго-восток в вашем доме, и поставьте туда что-нибудь водное. Вполне подойдет аквариум с рыбками или маленький комнатный фонтан. Даже просто картины с изображением водной глади будет достаточно. Однако если вы захотите повесить на стену рисунок, смотрите, чтобы вода на нем была не бурлящая, иначе она «смоет» ваше богатство. Многие выращивают специальное так называемое денежное дерево (толстянку). Оно символизирует успех в финансовых делах. Его тоже можно поставить на юго-запад, если самому растению там будет комфортно. Следите, чтобы оно не осыпалось, иначе деньги от вас могут улететь. Психология Давно замечено, что деньги любят везунчиков и оптимистов. Речь сейчас идет не о лотереях, а о позитивном мышлении. Наверняка вы знаете таких людей, которые уверены

36

в том, что они неудачники. У них все валится из рук в прямом и переносном смысле, на работе не повышают зарплату, да и карьера буксует. Однако психологи уверены, что дело —​ в установках, которые они сами себе вбили в голову. Вполне возможно, что в детстве их часто критиковали за промахи, а вот успехи родители предпочитали не замечать. Впрочем, то время давно закончилось, и пора взять себя в руки и заняться воспитанием своего ума. Сравните, насколько вам подходит такая характеристика: человек, настроенный на успех, идет по жизни легко, словно играючи. Он видит возможности для роста и выигрыша тогда, когда другой пройдет просто мимо. Постарайтесь и вы не зацикливаться на возможных промахах. Ищите позитивные моменты. Можете каждый вечер записывать свои удачи в самую красивую тетрадь, которую только найдете в канцелярском магазине! Конечно, за неделю таких упражнений вы вряд ли заметите результат, а вот через месяц-другой вы вполне сможете понять, что жизнь наладилась. Поймите одно: если вы будете верить в свое везение и позитивно смотреть на мир, то и он захочет что-то подарить вам в ответ! Секрет удачи не в том, что с нами вдруг стали происходить чудеса и во всех лотереях мы выигрываем миллионы. Дело в другом: мы словно перестраиваем свой мозг и восприятие с черного на белое. А если начинаем думать о плохом, тут же вспоминаем хорошее и концентрируемся на этом. Да, негатив есть в нашей жизни, но в ней гораздо больше светлого! Как заставить работать приметы Некоторые советуют в прямом смысле слова заряжать кошелек: подключить шнур в розетку, положить в бумажник другой конец и оставить так на ночь. Кто-то говорит, что портмоне должно быть обязательно красного цвета. Ну а кто-то верит, что нельзя отдавать долги вечером, выкидывать мусор ночью и пересчитывать купюры левой рукой… Одним словом, тему финансов трудно переоценить по значимости для человека, поэтому-то и появляется столько примет. Тут совет один: если вы верите во все эти заговоры, предзнаменования и так далее, то можете продолжать это делать, никто не вправе вам запретить. Только не забывайте о том, что эти ритуалы работают, только если вы работаете! Внезапно разбогатеть, лежа на диване, можно в двух случаях: лотереи и неожиданное наследство. Но шансы на один из этих вариантов, как вы сами понимаете, ничтожно малы. Гораздо более вероятно, что финансовая удача посетит ваш дом, если вы будете работать, точнее, даже пахать! рейнское время №10 (182)/2019

© Andrea Danti / shutterstock.com

Если вас не устраивает уровень вашей зарплаты, попробуйте поговорить с начальством о ее повышении. Если боитесь личного контакта, напишите письмо, где укажите ваши успешные сделки, пройденные тренинги, постоянные командировки. Это отличный вариант: вы сумеете проанализировать свои плюсы и не будете мямлить перед директором. Некоторые советуют указывать конкретную сумму, которую хотите. Если вы готовы называть точную цифру, напишите чуть больше — о ​ ставьте зазор для торгов с начальством. Бизнес-коучи рекомендуют пригрозить переходом в другую компанию, если зарплату так и не поднимут. Это спорный момент, потому что он не демонстрирует лояльность к руководству и предприятию. Поэтому так лучше делать, если у конкурентов действительно подготовлено для вас теплое местечко. Как правило, боссы и сами боятся увольнений сотрудников, особенно среднего и высшего звена: никому не хочется искать нового работника, обучать его, а в итоге получить кота в мешке — ​кто знает, насколько правдиво его прекрасное резюме! Если же начальник пошел на ваши условия и повысил зарплату, будьте готовы отработать ее. Например, можете повысить свои навыки на дополнительных тренингах. Не стоит, конечно, идти на все курсы подряд. Выберите именно то обучение, которое пригодится вам в рабочей деятельности, и то, что начальник наверняка заметит. Можете обсудить этот вопрос и с hr-директором, у которого явно больше информации о ситуации на профессиональном рынке. К слову, поинтересуйтесь: вполне возможно, компания сможет оплатить часть вашего обучения. Некоторые бизнес-тренеры рисуют на своих курсах колесо баланса. Если упрощенно, то обычный круг делится на 8 секторов, каждый из которых — ​ваша компетенция как работника. Оцените адекватно каждую из них по 10-балльной шкале. Так вы поймете, какое направление у вас проседает. К сожалению, нет универсального секрета финансового успеха для всех. Но есть одна закономерность: тот, кто больше работает, больше и зарабатывает…


информбюро

Anzeige

У Вас забрали

права?

Проблему можно решить, только повернувшись к ней лицом.

M

PU-тестом пугают ещё в автошколе. И такая практика имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Негативным моментом является то, что люди действительно очень боятся самой процедуры MPU-теста. Чтобы показать, что не все так страшно и ужасно, компания Empirie MPU проводит «День открытых дверей». Цель данного мероприятия — д ​ ать возможность людям, которым предстоит подготовка и сдача теста, совершенно бесплатно увидеть своими глазами как проходят занятия, а также сам тест в TÜV. Для «Дня открытых дверей» набирается две группы. Но подать заявку на участие лучше уже сейчас. Это станет первым шагом к возвращению водительских прав. Лишение водительских прав для многих означает не только полный крах водительской карьеры, но и потерю работы, финансовые трудности и разлад в семье. K счастью, у таких людей есть надежда. Закон предоставляет им право специального переосвидетельствования — M ​ PU-тест. Однако для успешного прохождения теста требуется помощь. Благодаря подготовке и консультации специалистов 98 человек из 100 сдают экзамен успешно. На сегодняшний день компания EMPIRIE MPU GMBH — ​это абсолютный лидер в сфере подготовки к сдаче MPU-теста на всей территории Германии. Обладая разветвленной сетью филиалов и представительств, специалисты компании оказывают качественную помощь любому обратившемуся. Индивидуальный подход —​ это залог не только успешного сотрудничества, но и достижения

конечной цели — ​успешной сдачи MPU-теста. Квалифицированные психологи фирмы EMPIRIE MPU GMBH точно определяют причины, приведшие клиента к лишению водительских прав. Но главное состоит в том, чтобы помочь человеку найти выход, подсказать правильную модель поведения и выработать активное принятие этой модели. И поскольку занятия с клиентом носят системный характер, то они эффективно способствуют осознанному выходу человека из кризисной ситуации. Очень важно не откладывать проблему, дожидаясь окончания запрета на вождение (Sperre). Действовать нужно немедленно! Наши сотрудники в совершенстве владеют несколькими языками. Так что при желании тест можно сдать на русском языке. Если Вам требуется неформальное общение, у нас есть бесплатные группы взаимопо­мощи (Selbsthilfegruppe/AA). Клиентам предоставляется возможность повторно пройти курс ПДД при TÜV. Специалисты EMPIRIE MPU GMBH: !!оказывают всестороннюю юридическую поддержку своим доверителям в переписке с различными административными и судебными инстанциями; !!подготавливают полный пакет доку­мен­тов, необходимых для прохождения экзамена; !!помогают определить перечень обязательных для сдачи анализов, согласуют с клиентом удобное время и лабораторию, оптимально спланируют стоимость сдачи анализов (цены в разных лабораториях могут отличаться в 2-3 раза!);

!!запрашивают личное дело в автоинспекции (Aktenansicht); !!в соответствии с программами подготовки проводят «генеральную репетицию» MPU-теста; !!предоставляют возможность подготовиться и сдать тест в течение всего пяти недель в случае обычных правонарушений (Straftaten) или накопления максимально допущенных в транспортном регистре 8 пунктов; !!способствуют успешной под­го­ тов­ке лиц и в более слож­ных обстоятельствах, связанных с правонарушениями, вызванными алкогольным или наркотическим опьянением. Тест становится для них возможным уже через 6 месяцев! Юристы компании всегда находятся в курсе актуальных изменений в законодательстве. Например, в земле Баден-Вюртемберг с недавнего времени повышен порог максимального значения уровня алкоголя в крови водителя до 1,1% промилле (вме-

© Robert Kneschke / Fotolia.com

сто 1,6%). В ближайшем будущем эта норма будет распространена на все земли страны. Тем, у кого при проверке зафиксируют эту величину, автоматически предстоит пройти MPU-тест. Мы предлагаем гибкую систему скидок и удобных схем оплаты наших услуг. Среди них, например, оплата равными долями (Ratenzahlung) или открытие заблокированного счета (Treuhandskonto). Благодаря многолетнему опыту и знаниям мы с уверенностью можем гарантировать клиентам положительный результат. Если же случится так, что Вы не сумеете сдать тест, то Ваши деньги будут возвращены в полном объеме. Это наша принципиальная позиция и обязательный пункт в договоре.

Empirie Получить бесплатную консультацию и начать подготовку к экзамену ­Вы можете во всех наших отделениях: 48529 Nordhorn, Neuenhauser Str. 6/8  44137 Dortmund, Lindemannstr. 13 73037 Göppingen, Heinrich Landerer Str. 66 79111 Freiburg, Rieselfeldallee 43a 97232 Giebelstadt, Ludwig-Pfeuffer-Ring 53545 Linz am Rhein, Oberlöh 23 76187 Karlsruhe, Keßlaustr. 55 90491 Nürnberg, Äußere Sulzbacher Str. 53 Neu! 78532 Tuttlingen, Untere Vorstadt 12

05921-810 38 24 0231-580 35 35 07161 9174830 0761 888 65 868 09334 975 3030 02644 5699 739 0176 666 52 795 0911 52 099 030 0160-158 80 78

Наш центральный офис: 33604 Bielefeld, Oelmühlenstr. 72, 0521 560 43 20 Дополнительная информация: www.empirie-mpu.de Anzeige

рейнское время №10 (182)/2019

37


а 300 ВИДЕ

ОТЕК А

на досуге

нек до ты

В нашей фирме два сотрудника женились в один день. Отдел кадров на входе повесил поздравление: «Поздравляем Петра и Володю с законным браком!»

JJJ Официальный сайт нашей стоматологической поликлиники: www.zubov.net.

JJJ В том, что моя семья распалась, виноваты оба, и я считаю, что вина распределяется поровну: 50 % — ​жена, 50 % — ​теща.

JJJ Одесса — е ​ динственный город, где на вопрос: «Где здесь туалет?» вас могут спросить: «А зачем вам?» 1

к росс ворд в месяц! € 8 о г е с В

10 ЛЕТ

2

JJJ

Переписка двух парней по поводу девушки: – Да ты полный лузер, твоя девушка ушла от тебя ко мне! Это камень в твой огород! – Моя девушка ушла от меня к тебе — э​ то бревно в твою постель!

JJJ Женская народная забава: сама придумала, сама обиделась, сама простила.

JJJ Ученик попал молотком по пальцу трудовика и получил «пять». По крайней мере, ему так послышалось.

JJJ Россиянам глубоко чужды западные ценности, кроме тех, по которым можно звонить, на которых удобно ездить, которые вкусно кушать и где клёво жить.

JJJ – Софочка, радость моя, пожалуйста, говори потише! Ты так кричишь, что я уже полчаса не могу понять, в чем ты абсолютно права. 3

4

5

6

7

8 9

10 11

12

13

14

20 По горизонтали: 1. Имя бога в исламе. 5. Южное вьющееся или лазящее 23 растение. 8.  Пешеход- 22 ная или проезжая дорога, обсаженная по обеим сторонам деревьями и ку- 29 старниками. 9. Полотнище или гибкая пластина для преобразования энергии ветра в энергию дви- 32 жения судна. 10. … высокого полета. 11. Спортивная игра. 12. Персидский поэт и ученый 15 века. 15. Салазки. 18. Римская монета. 20. Великий режиссер и теоретик российского театра, народный артист. 21. Американский полицейский. 22. Духовой музыкальный инструмент. 25. Место впадения реки в море, озеро или другую реку. 28. Лицевая сторона монеты или медали. 29. Пропущенное или плохо обработанное место в поле при пахоте, посеве. 30. Группа кочующих вместе цыганских семейств. 31. Вулканический остров в Тихом океане. 32. Каменный утес с острыми выступами. 33. Хищная рыба семейства тресковых. По вертикали: 1. Злой, злобный человек. 2. Пятнистый тюлень. 3. Порода сибирских

15 18

16

17

19

21 24

25

26

27

28 30 31 33 служебных собак. 4. Позволение, одобрение. 5. Лекарственное средство. 6. Древнегреческий поэт, которого по преданию спас дельфин. 7. Семья итальянских мастеров смычковых инструментов. 13. Сельскохозяйственная машина. 14. Поэма М. Лермонтова. 16. Парнокопытное животное семейства оленей. 17. Морской рачок. 18. Орган полового спороношения сумчатых грибов. 19. Сопение, густые свистящие звуки при тяжелом дыхании. 22. Садовый цветок. 23. Фигура пилотажа. 24. Предмет мебели. 25. Мужское имя. 26. Приток Иртыша. 27. Церковный деятель, строитель каменного кафедрального собора Михаила Архангела в Переяславле (1090 г).

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 9 (181) По горизонтали: 1.  Техас. 5.  Адамс. 8.  Торос. 9.  Менде. 10.  Уэльс. 11.  Пампа. 12. Амаль. 15. Нарва. 18. Иня. 20. Багдад. 21. Нагано. 22. Ана. 24. Устья. 27. Труро. 30. Нанси. 31. Курск. 32. Малва. 33. Ането. 34. Неман. 35. Кечуа.

38

рейнское время №10 (182)/2019

По вертикали: 1. Темза. 2. Ханка. 3. Степь. 4. Бремен. 5. Асуан. 6. Адлер. 7. Сосна. 13. Миасс. 14. Лодзь. 16. Аггер. 17. Венгр. 18. Ида. 19. Яна. 23. Нанаец. 24. Уркан. 25. Тарим. 26. Янкан. 27. Тимок. 28. Углич. 29. Осака.


КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

+49 211 / 700 40 99 +49 211 / 700 46 82 Düsseldorf | Stettiner Str. 120 Филиал: 0216 / 12700421, Von-Stauffenberg-Str. 42, 41352 Korschenbroich info@kin-top.de | www.kin-top.eu кин-топ в и

„KINDERKULTURTAGE 2020“ Приглашаем на дюссельдорфский фестиваль-конкурс «KINDERKULTURTAGE 2020» отдельных исполнителей и творческие коллективы со всех земель Германии. Конкурс пройдет с 20 по 22 марта 2020 г. по номинациям: инструментальные группы и солисты, танцы, вокалисты и вокальные группы. Подробная информация: www.kinderkulturtage-duesseldorf.de или по тел. 01766 664 6719. Kin-Top e.V. – самый крупный культурно-образовательный центр земли Северный Рейн – Вестфалия Kin-Top e.V. – это современные образовательные технологии, более 80 опытных преподавателей, педагогов, всемирно известные музыканты, художники, спортсмены международного класса и 800 кв. м прекрасно оборудованных помещений и спортивных залов, кафе, библиотека для Вас и Ваших детей ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • немецкий, французский, испанский, английский, русский, украинский • Интеграционные курсы, немецкий для получения гражданства, утренние (mit Kinderbetreuung) и вечерние группы; экзамены от А1 до В2. Тел. 0211 698 712 30 или 0211 700 4099

• • • •

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста) • детский танец, • Детская аэробика – хип-хоп, эстрадный это веселые и интересные танец занятия, это музыка, танцы спортивные бальные танцы для и спорт в одном уроке! детей / подготовка к международным конкурсам • НОВОЕ! танцевальные группы самооборона, кик-боксинг, йога для детей от 4 лет балет для детей с 3-х лет • НОВОЕ! Капоэйра для Шахматы взрослых и детей! БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста)

• • • •

• футбол • группа «Здоровье» (по средам) консультации юриста консультации психолога; по ср. в 15.15 занятия для сеньоров «Тренировка памяти» бесплатно театральная группа «БалаганЪ» ZUMDA — танцы для женщин, суббота

• компьютерные курсы • библиотека: ср. 13:00–16:00, сб. 13:00–16:00. • ХОРОВОЕ ПЕНИЕ Приглашаем в группу хорового пения всех желающих, участие бесплатное • вокально-инструментальный ансамбль

ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ! В течение учебного года групповые и индивидуальные занятия: математика, физика, химия, биология, информатика, английский, французский, испанский, немецкий. Получателям Hartz 4, Wohngeld, Kinderzuschlag поможем оформить получение бесплатных уроков.

ДЕТСКИЕ САДЫ Возраст: с 12 мес. Часы работы: 7:30–16:30 Здоровое питание, развивающие, спортивные, музыкальные занятия, дневной отдых в удобных кроватках Есть интерес? Звоните: 02117004099 ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ • математика для малышей, логика, развитие речи, раннее музыкальное развитие, спорт, лепка, логопед • Приглашаем малышей 2–3 и 3–4 лет на увлекательные уроки развития и обучения! Более подробно по тел. 02117004099. МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • обучение игре на музыкальных инструментах, подготовка к конкурсам • вокал классический, эстрадный, хоровое пение • сольфеджио, композиция, подготовка к поступлению в ВУЗы НОВОЕ! Обучение игре на балалайке, оркестр народных инструментов. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ предлагает уроки живописи, рисования, лепки для детей от 3-летнего возраста и взрослых без ограничения возраста. С понедельника по субботу широкий выбор уроков! Участие в выставках, картины, рисунки и поделки для себя и для близких собственными руками! НОВОЕ! Проект для взрослых: «Картины маслом» – удивите себя и близких творческими способностями! Каждый понедельник 16:30–18:30 (бесплатно).

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ • помощь в выполнении домашних заданий • театральная студия • инструментальные ансамбли • кукольный театр • кикбоксинг для детей и подростков

• ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР. Приглашаем в оркестр детей и подростков, владеющих музыкальными инструментами. Ждем вас по субботам в 15:00. • НОВОЕ! Бесплатные уроки немецкого языка для школьников.

FÜR ARBEIT- / AUSBILDUNGSSUCHENDE! Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, поиск места профессионального обучения для жителей NRW. Предварительная запись по тел. 0211 7004099 или по адресу: Kin-Top e. V, Stettiner Str. 120, 40595 Düsseldorf ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР КЛУБА «ЮВЕНАЛ» Вас ждут новые встречи, знакомства, музыка, танцы. Добро пожаловать всем! 27 октября в 17:00. Справки по тел. 02117406311. Freizeitstätte Garath, Fritz-Erler-Str. 21, Düsseldorf ВНИМАНИЕ! СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ учителя для детских курсов кулинарии, природоведения, хип-хопа, фортепиано, пения, спорта, танцев.


Profile for Oleg Mozheiko

Рейнское время, октябрь 2019  

Рейнское время, октябрь 2019  

Advertisement