Page 1

№9 (181)

2019

сентябрь


Реклама

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… c 1994 года

ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, ©d-g-d.com

САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ…

Teл.: 0 22 03-93 50 112

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

рейнское время №9 (181)/2019

3


События и факты

Содержание

„„СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

„„РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА

6 Новости законодательства

„„ИНФОРМБЮРО

7 Фракция AfD в парламенте NRW

„„АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ

10 И опять про лекарства, или Кому все-таки можно верить?

„„ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

12 Часто задаваемые вопросы на тему гражданства 14 Германия открывает границы для иностранной рабочей силы

„„ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 15 Заверка подписей и копий документов 16 Банковские интернет-услуги с сентября

„„РУССКИЙ ЦЕНТР

18 Этот вопрос волнует многих

„„ВОЯЖ

19 Авиановости

„„ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 20-23

Строчные объявления

„„ЗДОРОВЬЕ

24 Ну ты и язва! 26 Так ли надо бояться холестерина

„„ОБЩЕСТВО

27 Центр «Kinder in Topform»

„„ПОЛИГЛОТ

28 Немецкий шутя

„„МОНИТОР

29 Закладки в Интернете

„„КРИМИНАЛ

30 Обзор событий

„„ТЕЛЕФОН

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„ЗА РУЛЕМ

32 Проводим время с компактвэном Mercedes-Benz B200 33 Автоновости

Заработать «на стороне» Журнал Spiegel опубликовал данные о дополнительных заработках депутатов Бундестага. Миллионы «на стороне» удалось получить представителям «союзных» партий ХДС и ХСС, а также Свободных демократов. По закону, парламентариям не запрещается совмещать должность в Бундестаге с чемто еще, при условии, что политика всегда будет на первом месте. Почти 30 % депутатов в этом году отчитались о своих доходах: они могут не называть точную сумму, а лишь обозначать примерные рамки. В результате оказалось, что самый большой сторонний заработок имеет Себастьян Брем из ХСС. Примерный оборот его бухгалтерской фирмы составляет почти 1 миллион 400 тысяч евро в год. Среди других прибыльных занятий — а ​ грарная деятельность, адвокатская практика и публичные выступления. Так, депутат Грегор Гези выступает примерно 90 раз в год, то есть дважды за неделю, и его годовой доход оценивается в 342 тысячи евро.

Жилье дорожает За год квартиры в Германии подорожали более, чем на 10 % — ​и это самый высокий темп роста цен за последние шесть лет. Причиной тому эксперты называют увеличивающееся количество беженцев, безработицу и рабочую миграцию, медленные темпы строительства и низкие ставки по кредитам. После финансового кризиса 2008-2009 гг. немецкий рынок недвижимости был одним из немногих, кто выстоял и избежал заметного спада. К чему приведет нынешнее повышение стоимости жилья, пока не известно. В период с мая прошлого года до мая текущего года цены на дома повысились на 7,95 %, а вторичное жилье подорожало на 8,91 %.

География зарплат И снова аналитики сталкивают восток и запад: заработная плата по-прежнему очень отличается в зависимости от региона страны. Несложно догадаться, что вос-

ток лидирует по количеству территорий, где жители зарабатывают меньше всего. Так, в саксонском регионе Герлиц средний ежемесячный доход по итогам 2018 года составил 2,2 тыс. евро, в то время как в баварском Ингольштадте жители получали почти 4,9 тыс. евро. Между тем, за год средний доход на западе вырос на 2,85 %, а на востоке — ​на 4,88 %.

Одна десятая процента Объем ВВП Германии во втором квартале 2019 года уменьшился на 0,1 %. Причина понижения показателей народного хозяйства страны кроется в уменьшении объемов экспорта немецкой продукции по сравнению с объемами импорта. И это на фоне того, что безработица в стране снижается, а количество рабочих мест растет. После удачного начала года, когда был зафиксирован рост ВВП на 0,4 %, подъем мировой экономики замедлился. Об этом экономисты предупреждали еще в январе, отмечая неотвратимое ухудшение делового климата во всех важных отраслях индустриального производства. Немецкие предприниматели оказались в условиях жесткой конъюнктурной реальности. По распространенному мнению, на ситуацию в ФРГ также влияют «Брекзит» и усугубляющийся торговый конфликт между США и Китаем.

Мигранты без личности Миграционный кризис, случившийся в период 2015-2017 годов, дает о себе знать до сих пор. Выясняется, что государство точно не знает, кто конкретно переехал в Германию в это время. Дело в том, что тогда людей, назвавшихся сирийцами, проверяли не так тщательно, поэтому многие беженцы пользовались этой лазейкой. Некоторые эксперты заявляют, что только за эти три года не установили личности нескольких сотен тысяч мигрантов. Усложняет ситуацию и то, что многие подавали документы только в письменном виде, а не в электронном. К тому же, некоторые беженцы не имели паспортов в принципе: практически все, кто бежал из Сомали, Нигерии и Гвинеи, были без документов. Обзор подготовила Лариса ГРОМОВА

„„КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ

34 Почему не следует ограничиваться пляжами, находясь в Гоа

IMPRESSUM

E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

„„ПСИХОЛОГИЯ

36 Пусть свекровь не пьет кровь

„„ЭМИГРАНТ

37 Жизнь на Крите

„„НА ДОСУГЕ

38 Анекдоты, кроссворд

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-304 249 61

4

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv Anzeigen: 0176-341 76 962 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №9 (181)/2019

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №9 (181)/2019

5


решение месяца

Владимир ТОР

Новости

законодательства

ЕВРОПА

Запретные ароматы

ГЕРМАНИЯ

Вступили в силу

С 23 августа в Евросоюзе запрещен ряд ароматизаторов, вызывающих аллергию у потребителей косметики. Запрет касается поставок в торговлю, но не реализации нераспроданной косметики.

Малообеспеченные семьи С 1 августа малообеспеченные семьи получили дополнительные льготы.

© Stockfotos-MG / Fotolia.com

Так, они не платят за детсад и за обед в школе. Раньше платили 1 евро в день (Eigenanteil) за ребенка, но не во всех землях. До 150 евро в год на школьника младше 25 лет повышена субсидия на покупку школьных принадлежностей. В августе выплатят 100 евро (было 70), в феврале —​ еще 50 (30). Субсидия на участие ребенка в культурной и социальной жизни повышена до 15 евро (было 10) в месяц. Это деньги для оплаты спортивных, развлекательных, культурных и игровых кружков, занятий музыкой и так далее. Заявления на бесплатные занятия ребенка с репетитором (Nachhilfe) можно теперь подавать не только при угрозе отчисления за неуспеваемость. Напомню: к малообеспеченным семьям относятся те, которые получают социальные пособия (ALG2, Grundsicherung), доплату к детским деньгам (Kinderzuschlag) или жилищную субсидию (Wohngeld).

6

С 27 июля повышена оплата профессиональных опекунов (Betreuer) — ​в средВ августе и ранее вступил нем на 17 %. А вместо компенсации рев силу ряд новых законов альных расходов во многих случаях им и правил. теперь выплачиваются ежемесячные Так, 12 июля вступил в силу паушальные суммы. закон, позволяющий предЖивущие за рубежом граждане писывать беженцам определенФРГ и живущие в Германии гражданое место жительства на первые не стран Евросоюза получили возтри года. Эта возможность имеможность пользоваться электронной лась и раньше, но ее срок действия © fotomek.Fotolia.com идентификацией (eID), например, связыистекал. Теперь срока нет вовсе. 18 июля вступили в силу поправки к Пред- ваясь с немецкими ведомствами через интерписанию о медобеспечении работников нет. Соответствующий закон частично вступил (Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge). в силу 5 августа и полностью вступит 1 нояРечь идет о защите от интенсивного сол- бря. До сих пор eID была функцией новых внунечного облучения, вызывающего со време- тренних немецких паспортов и видов на жинем болезни кожи у тех, кто постоянно работа- тельство, которых нет у вышеупомянутых лиц. ет под открытым небом (например, у сельхоз- Но они теперь могут получить карту с чиработников и строителей). Работники теперь пом (eID-Karte), обеспечивающую идентиимеют право получить от врача предприятия фикацию владельца в интернете. 9 августа вступила в силу налоговая льгота разъяснения об угрозе здоровью, а также на защиту от облучения (тент, изменение для владельцев новопостроенного сдаваемого жилья. В год окончания строительства времени работы и так далее). и в три следующих года они вправе списывать Также с 18 июля таможенники получили дополнительные полномочия по борьбе до 5 % стоимости строительства или цены покупки (Sonderabschreibung für Mietwohnungsс нелегальной занятостью, уклонением от взносов в соцстрахование и мошенни- neubau) — ​в дополнение к обычным списаническим получением денег на детей (Kin- ям (Absetzung für Abnutzung). Списание снижаdergeld). Кроме того, будет увеличена числен- ет формальный доход, а с ним и налог. Прочие новеллы — ​в главках ниже. ность таможенников.

BAföG

1 августа началась очередная реформа BAföG — ​частично возмездных выплат учащимся. Первые изменения для конкретных учащихся произойдут с началом зимнего семестра или учебного года, а для новых заявлений — ​с момента начала выплат. Увеличатся денежные выплаты студентам: базовая сумма (Grundbedarf) — с​  399 до 419 евро в месяц (в зимнем семестре 2020-го — 4 ​ 27), надбавка на жилье (Wohnzuschlag) — ​с 250 до 325 (325), надбавка на медстраховку и страхование по уходу (Zuschlag KV/PV) — ​с 86 до 109 (109), а у лиц старше 30 лет — с​  86 до 189 (189). Максимальная сумма выплат (Höchstsatz) увеличится с 735 до 853 евро ­в месяц (в зимнем семестре 2020-го — 8 ​ 61), а у лиц старше 30 — д ​ о 933 (941). Для живущих с родителями Wohnzuschlag выплатят лишь в сумме 55 евро в месяц (в зимнем семестре 2020-го — ​56). Zuschlag KV/PV выпларейнское время №9 (181)/2019

© DOC RABE Media / Fotolia.com

чивают лишь тем, кто должен страховаться самостоятельно (как правило, после 25 лет) и не застрахован иным образом (например, в связи с работой по найму). Лица с детьми до 14 лет (было — ​до 10) получают также надбавку на каждого ребенка (Kinderbetreuungszuschlag), которая увелиПродолжение см. на стр. 8 >>>


информбюро

Anzeige

Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы продолжаем информировать вас о работе фракции AfD NRW. Сохранение имеющихся бассейнов и создание новых

С 2000 по 2015 год в NRW закрылось 230 плавательных бассейнов. 60 % учащихся начальной школы не умеют плавать, а ведь данный навык может спасти жизнь: только в 2018 году утонуло 63 человека! Die Deutsche Lebens-­RettungsGesellschaft (DLRG), обеспокоенное данной проблемой, выпустило петицию, призывающую остановить закрытие бассейнов. Фракция AfD выступает за повышение финансирования бассейнов, сохранение уже имеющихся и открытие новых. Создание антитуберкулезной программы

С 2015 года наблюдается скачок заболеваемости туберкулезом, вызванный как старением населения, так и волной мигрантов, хлынувших в ФРГ. К середине декабря 2018 года в NRW было 1169 больных. Сегодня в Европе отсутствует унифицированное и обязательное обследование на наличие туберкулеза: даже мигранты, прибывающие из зон с высокой зараженностью, не проходят обследований, что несет опасность для населения и медперсонала. А ведь своевременное обследо-

вание позволяет выявить болезнь на ранних стадиях, начать лечение и получить положительные результаты! Это особенно важно, учитывая, что в зоне действия ВОЗ высоко число заболеваний, не поддающихся стандартному лечению. Фракция AfD выступает за создание единой и обязательной системы охраны здоровья; разработку концепции профилактики инфекционных заболеваний; обязательные осмотры мигрантов. Эти меры позволили бы четко отслеживать число заболевших, вести учет и контроль, вовремя начинать лечение, что в свою очередь позволит защитить население и медперсонал от заражений. Бесплатный вход в музеи для беженцев Пока мы покупаем семейные музейные карты и подгадываем поход в музей на бесплатный день, беженцы уже с 2015 года имеют право бесплатного входа в Kunstsammlung NRW, LVR-Museen, Ruhrmuseum, Kunst- und Ausstellungshalle der BRD и на различные виды бесплатного культурного досуга. Однако депутатский запрос показал, что деньги налогоплательщиков тратятся напрасно: к примеру, с 2015 года только 941 беженец посетил die Kunstsammlung NRW. Демократия в NRW Гарантия равных шансов и прав для партий во время предвыборной кампании является

© Christian Müller / Fotolia.com

важнейшей компонентой свободного демократического общества. Запрос фракции AfD показал, что против партии AfD во время последней предвыборной кампании в парламент ЕС было зафиксировано 82 преступления со стороны левых сил, что превышает количество подобных преступлений за весь 2017 год. В число правонарушений против AfD входят порча имущества, нанесение телесных повреждений, кража, поджог и пр. 74 человека было привлечено полицией к ответственности. Вот только со стороны правящих политиков не последовало никакой реакции на очевидные проблемы с демократией и рост насилия против членов и имущества AfD, и левые радикалы как и прежде чувствуют себя очень вольготно, призывая к расправе с политиками AfD и получая финансирование из правительственных фондов. Eugen Schmidt, Svetlana Volkova Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen.Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige

WORLD TOUR 2020

NEZEMNAYA

26.03 HAGEN STADTHALLE 20UHR ИНФО И ЗАКАЗ БИЛЕТОВ : WWW.EVENTERRA.DE И ТЕЛ. +49 (0)451 3050 9900 П Р И ГЛ А Ш А Е М К С О Т РУД Н ИЧ Е С Т В У РА С П Р О С Т РА Н И Т Е Л Е Й Б И Л Е Т О В

рейнское время №9 (181)/2019

7


решение месяца

чится со 130 до 140 евро в месяц (в зимнем семестре 2020-го — ​150). Grundbedarf для получающих BAföG школьников зависит от учебного заведения и места проживания (с родителями или — ​вынужденно — р ​ ядом с местом учебы). Повышение при Berufsfachschulen с родителями/вдали — ​с 231/504 до 243/580 евро в месяц (в зимнем семестре 2020-го — ​247/585). Fachoberschulen — ​с 418/587 до 439/675 (448/681). Fachschulklassen, Abendgymnasien и Kollegs — с​  372 до 391 (398). Zuschlag KV/ PV и Kinderbetreuungszuschlag — к ​ ак у студентов. Wohnzuschlag (только для Fachschulklassen, Abendgymnasien и Kollegs!) — ​тоже. По завершении учебы полученные суммы BAföG подлежат возврату (иногда частично). Условия возврата тоже изменятся. Было: предельная сумма возвращаемого долга — 1 ​ 0 тысяч евро, погашение по 315 евро в квартал (если позволяют доходы и имущество; иначе платежи ниже либо ноль) в течение не более 30 лет (возможный остаток долга прощается, если не было случаев необоснованной неуплаты или попыток обмана). Станет: предельная сумма возвращаемого долга — ​10 010 евро, 390 евро в квартал (с 1.4.2020, причем для всех должников, включая «старых»), но в течение не более 20 лет. Увеличение поквартальных выплат повысит нагрузку должников с нормальными дохода-

Не только BAföG

Одновременно с BAföG повысились и другие выплаты.

© MQ-Illustrations / Fotolia.com

ми, зато сокращение предельного срока выплат облегчит жизнь неудачникам. Ограничение срока погашения долга 20 годами действует и для «старых» должников, если они подадут заявление до конца февраля 2020-го. Получение BAföG зависит от имущественного положения заявителя, его детей и супруга/партнера (если есть). Неучитываемые суммы сбережений и имущества (Vermögensfreibeträge) будут повышены с зимнего семестра 2020-го: для самого получателя — ​с 7500 до 8200 евро, для супруга/партнера и каждого ребенка — ​с 2100 до 2300. Доходы учитываются еще и у родителей получателя. Несколько упрощая картину, учитываются нетто-доходы, остающиеся после налогов и отчислений в обязательные страховки. На получение BAföG (и его сумму) эти доходы повлияют, если в сумме превысят сумму неучитываемых доходов (Einkommensfreibeträge). Einkommensfreibeträge: родители получателя (супружеская пара) — п ​ овышение с 1715 до 1835 евро в месяц (в зимнем семестре 2020-го — 1 ​ 890, в зимнем семестре 2021-го — 2 ​ 000), отдельный родитель получателя — ​с 1145 до 1225 (1260, 1330), супруг одного из родителей — ​с 570 до 610 (630, 665), ребенок получателя или одного из вышеназванных лиц — ​с 520 до 555 (570, 605). Аналогичная неучитываемая сумма дохода для самого получателя BAföG называется иначе (Grundfreibetrag) и остается неизменной — 2 ​ 90 евро в ме-

Не все проходящие профобучение школьники вправе претендовать на BAföG. Вместо него многие получают Berufsausbildungsbeihilfe. Здесь тоже с начала учебного года повысят выплачиваемые суммы. Проходящие профобучение в спецучреждениях инвалиды получают Ausbildungsgeld. Размер этих выплат тоже увеличится. Об этих изменениях я подробнее расскажу в одном из следующих обзоров.

Младенцы

С 1 июля застрахованные в гос­медстраховании младенцы получили право на профилактические мероприятия, касающиеся состояния зубов. В возрасте между 6 и 33 месяцами дети имеют право на три профилактических осмотра зубным врачом (Früherkennungsuntersuchungen). Кроме того, два раза в полгода они имеют право на укрепление зубной эмали лаком против кариеса (Fluoridlack).

Беженцы

1 августа вступили в силу изменения в области обучения соискателей убежища. Цель изменений — ​облегчить и ускорить доступ к языковым и интеграционным курсам и к профобучению. Предельный срок ожидания курсов —​ три месяца для тех, кто въехал в страну до 1.8.2019, для остальных — ​9 месяцев для Geduldete (то есть тех, кто получил отказ в убежище, но по каким-то причинам пока не может быть выслан из страны) и 15 месяцев для соискателей убежища, имеющих хорошие шансы его получить. Соискатели без хороших шансов, въехавшие после 1.8.2019, не получат курсы. Лица, ухаживающие за малыми детьми (в первую очередь матери этих детей) впервые получат возможность заниматься на курсах.

8

сяц. У супруга получателя повысится с 570 до 610 евро в месяц (в зимнем семестре 2020-го — ​630, в зимнем семестре 2021‑го — ​665). Есть также особый Grundfreibetrag для получателей сиротской пенсии (Waisenrente) и предоставляемый в особых случаях по заявлению Grundfreibetrag в связи с расходами на учебу. Эти величины также повысят в три этапа. Очевидно, что Vermögensfreibeträge, Einkommensfreibeträge и почти все Grundfreibeträge повышают для компенсации инфляции и расширения круга получателей BAföG. Почему же не повысят Grundfreibetrag для самого получателя? Дело в том, что если доходы родственников получателя (родители, супруг) не влияют на сумму BAföG, то Grundfreibetrag получателя (290 евро в месяц) позволяет ему «безнаказанно» подрабатывать на зарплате до 450 евро (Mini-Job), так как при подработке к Grundfreibetrag добавляются дополнительные паушальные суммы (Werbungskostenpauschale и Sozialpauschale). Это сделано специально и Grundfreibetrag получателя BAföG повысят не раньше, чем поднимут верхнюю границу заработка для Mini-Job. Помимо вышеперечисленных, есть и другие изменения, о которых я не буду писать из-за ограниченного объема статьи. Интересующимся рекомендую обзор по интернет-­ адресу www.bafoeg-rechner.de/Hintergrund/ art‑2178-bafoeg‑2019-2020-2021.php.

© Dmyrto Z / Depositphotos.com

>>> Продолжение. Начало см. на стр. 6

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН — В ​ ЕСТФАЛИЯ

Июльские законы

© Trueffelpix / Fotolia.com

Находящимся в стране иностранцам (особенно молодым) также облегчат доступ к профобучению и к финансовой поддержке, необходимой для жизни во время обучения. рейнское время №9 (181)/2019

11 июля земельный парламент (Landtag) принял два новых закона. Один из них вносит поправки в земельный закон о вузах (Hochschulgesetz NRW), которые вступят в силу 1 октября. Поправки призваны восстановить автономию вузов, ограниченную прежней красно-зеленой коалицией. В частности, ограничены возможности министерства вмешиваться в вопросы самоуправления вузов. Другой закон повышает жалование земельных чиновников и судей пропорционально повышению тарифных ставок земельных служащих. В среднем выплаты повысят на 3,2 % с 1.1.2019 (задним числом), еще на 3,2 % — ​с 1.1.2020 и на 1,4 % — ​с 1.1.2021.


реклама

ИКРА НОВОГО УЛОВА

НАПРЯМУЮ С АЛЯСКИ

АКЦИЯ Закажите 6 банок лососевой икры по 500 g и получите 1 банку икры горбуши 250 g Alaska Gold в ПОДАРОК. Заказывайте по бесплатному телефону :

0800-5284277

www.lemberg-kaviar.de

.

.

Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin

рейнское время №9 (181)/2019

9


аргументы и факты Эдуард МАРМЕР, Журнал «Neue Zeiten»

И опять про лекарства,

или Кому все-таки можно верить? Эксперты независимой Общественной организации Stiftung Warentest не рекомендуют употреблять значительное количество лекарственных препаратов, которые в немецких аптеках можно купить сегодня без рецепта. В том числе жаропонижающие, противовоспалительные, обезболивающие и прочие средства.

П

риступив к работе над этим материалом, мне вдруг вспомнилась известная интермедия Михаила Жванецкого, в которой он спрашивал зрителей о том, какие надо принимать лекарства: «Те, что есть, или те, что лечат, и чем они отличаются». Поразительно, насколько эта саркастическая издевка знаменитого сатирика актуальна сейчас в ФРГ. На сегодняшний день в Германии одобрены к употреблению (sind zugelassen) более 100 000 медикаментов, часть которых (приблизительно 50 %) можно приобрести только по рецепту врача (это так называемые «рецептурные» или rezeptpflichtige Produkte), а остальные — ​«безрецептурные (rezeptfreie Arzneimittel)» — с​ овершенно свободно купить в любой аптеке. При этом, однако, нигде не сказано, что все допущенные к употреблению препараты можно принимать не раздумывая, надеясь на то, что они принесут ощутимую пользу больному. В результате проведенного недавно специалистами Общественной организации Stiftung Warentest исследования выяснилось, что 25 % из 2 000 взятых на экспертизу безрецептурных лекарственных средств были оценены как «wenig geeignet», что можно перевести на русский язык как «не рекомендованы или не пригодны к употреблению». Разумеется, такого рода оценка Stiftung Warentest, опубликованная в конце июня ведущими средствами массовой информации ФРГ, бросает тень на те государственные структуры (Arzneimittelbehörde), которые выдают лицензии производителям медицинских препаратов. Если речь идет о немецком рынке, то за допуск ле-

© benjaminnolte / Fotolia.com

карств в Германии отвечает Федеральный институт лекарств и медицинских изделий Bfarm в Бонне (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte). А вопросом допуска лекарств на европейский рынок занимается Европейское агентство лекарственных препаратов Ema (Europäische Arzneimittelagentur), переехавшее недавно в связи с «брекситом» из Лондона в Амстердам. Эти лицензии, однако, выдаются не за красивые глаза. Производители лекарств должны доказать чиновникам, что новый медикамент эффективен, соответствует предписанному нормативными документами уровню качества, имеет минимум побочных явлений и действительно помогает вылечивать определенные заболевания или хотя бы снимает симптомы. Иными словами, положительный эффект лечения перевешивает потенциальные риски, связанные с побочными явлениями. Тогда почему же 500 лицензированных лекарственных препаратов были оценены специалистами Stiftung Warentest как «не рекомендованные к употреблению»? Да по той простой причине, что государственные структуры по допуску медикаментов и группа экспертов Stiftung Warentest под руководством доктора медицинских наук профессора Бременского университета Герда Глэске (Gerd Glaeske) используют различные критерии оценки лекарственных средств. Для команды Глэске одним из наиважнейших критериев являлась эффективность действия лекарственного препарата в долгосрочной, а не в краткосрочной перспективе. «Как правило, — ​констатирует профессор Глэске, — ​исследова-

10

ния, проводимые самими фармацевтическими предприятиями или организациями, финансируемыми производителями медикаментов, фиксируют побочные явления лекарств только в течение относительно непродолжительного периода времени. Именно этими данными и руководствуются государственные структуры, допускающие лекарственные препараты на рынок. Наша же экспертная группа, — ​продолжает профессор, — с​ читает, что основная масса побочных действий проявляется чаще всего по истечении весьма длительного срока после приема того или иного медикамента. Кроме того, мы более строго подошли к тому, итоги каких исследований должны быть учтены при оценке. А поэтому мы проанализировали не только те исследования, которые были проведены по заказу фармакологической промышленности, но также и те, в основу которых легли результаты длительного наблюдения за пациентами. Не говоря уже о том, что в банк данных нашей команды попали результаты только тех исследований, чьи итоги были опубликованы в респектабельных научных журналах, куда попадают материалы, прошедшие специальный отбор независимых экспертных групп». В самом конце июня Stiftung Warentest выставил на своем портале список наиболее часто покупаемых в Германии медикаментов, которые по мнению группы профессора Глэске попали в категорию «не пригодные, не рекомендуемые к употреблению». Особенно настоятельно Stiftung Warentest не советует принимать так называемые комбинированные препараты (см. таблицу), среди которых упоминаются очень известные обезболивающие Doppel Spalt Compact, Neuralgin, Thomapyrin и противопростудные средства Aspirin Complex, Grippostad C, Wick MediNait. Ведь каждая составляющая такого лекарства имеет свои собственные побочные яв-

рейнское время №9 (181)/2019

ления, комбинация которых может привести к совсем нежелательным последствиям. Небезопасны также для здоровья и лекарства, в состав которых входят кофеин и алкоголь, провоцирующие определенную зависимость. Привыкание и более длительный период приема таких препаратов усиливает риск проявления побочных действий. Недавно в редакции одной из ведущих немецких газет разгорелся спор о том, насколько пациент может доверять своему врачу и, стало быть, безоговорочно принимать все прописанные ему лекарственные препараты. В итоге оппоненты сошлись на следующем: !!пациент в принципе должен доверять врачу, иначе нет смысла идти на консультацию, !!пациент должен критически проанализировать прописанные ему лекарства, воспользовавшись информацией независимых источников, и попытаться оценить степень риска побочных явлений, которые, к сожалению, имеют место при приеме любого медикамента. Короче говоря, как декларирует интернет-страница Stiftung Warentest, «Nie mehr unvorbereitet in die Apotheke (никогда не идите неподготовленным в аптеку)». Я ни в коем случае не хочу рекламировать портал этой общественной организации, но настоятельно советую воспользоваться предоставляемой ее экспертами информацией о 9 тысячах наиболее часто покупаемых в Германии по рецепту из без рецепта медикаментов (https://www. test.de/medikamente/Medikamente-im-Test‑5418254-0/). Я также никого не хочу призывать к самолечению, но не могу не заметить, что некоторые проблемы со здоровьем можно решить и без посещения врача посредством безрецептурных препаратов. При этом, однако, надо понимать, что не все то, что стоит на аптечных полках, можно классифицировать как хороший выбор.


- ??? ??? ??????????? ?? ? ? ? ?? ?

- ???? ?? ??????????? ?? ? ? ? ?? ?

? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ! ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ! www.info-russisch.de аргументы www.info-russisch.de и факты

? ??. : 0209 – 1 77 44 77

? ??. : 0209 – 1 77 44 77

www.rus-rente.de

Наименование препарата

Ингредиенты

www.rus-rente.de

Почему лекарство по мнению экспертной группы доктора Глэске «nicht geeignet»

Альтернативное средство

ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ СРЕДСТВА (SCHMERZMITTEL) Neuralgin, а также Thomapyrin Classic

Acetylsalicylsäure + Paracetamol + Coffein в различных пропорциях

Комбинация ацетилсалициловой кислоты и парацетамола не дает дополнительного терапевтического эффекта, зато повышает риск побочных явлений. А кофеин лишь усугубляет ситуацию.

В качестве обезболивающего средства достаточно принимать либо Acetylsalicylsäure, либо Ibuprofen, либо Paracetamol в чистом виде.

Doppel Spalt Compact

Acetylsalicylsäure + Coffein

Неразумная комбинация обезболивающего лекарства и кофеина, который способствует более частому и длительному применению препарата, что повышает риск побочных явлений.

В качестве обезболивающего средства достаточно принимать либо Acetylsalicylsäure, либо Ibuprofen, либо Paracetamol в чистом виде.

Spalt Schmerztabletten

Acetylsalicylsäure + Paracetamol

Комбинация двух обезболивающих препаратов не дает дополнительного терапевтического эффекта, но повышает степень риска получить побочные явления.

В качестве обезболивающего средства достаточно принимать либо Acetylsalicylsäure, либо Ibuprofen, либо Paracetamol в чистом виде.

ПРОСТУДНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ (ERKÄLTUNG)

Aspirin Complex Granulat

Doregrippin Tabletten

Acetylsalicylsäure + Pseudoephedrin

Опасная комбинация обезболивающего средства и сосудосужающего и бронхорасширяющего средства псевдоэфедри́ н, которое разносится кровью по всему организму и может способствовать отечности слизистой оболочки носа.

В качестве обезболивающего и жаропонижающего средства достаточно принимать Acetylsalicylsäure, а при насморке гораздо эффективнее действуют более миролюбивые по отношению к организму капли или спрей.

Paracetamol + Phenylephrin

Опасная комбинация обезболивающего парацетамола и стимулирующего препарата фенилэфрин, который разносится кровью по всему организму и может способствовать отечности слизистой оболочки носа.

В качестве обезболивающего и жаропонижающего средства достаточно принимать Acetylsalicylsäure, а при насморке гораздо эффективнее действуют более миролюбивые по отношению к организму капли или спрей для носа (Nasenspray- / tropfen).

АНГИНА (HALSENTZÜNDUNG)

Lemocin Lutschtabletten

Tyrothricin + Cetrimoniumbromid + Lidocain

Неразумная комбинация. Антисептик Cetrimoniumbromid совершенно неэффективен против вирусов, а антибиотик Tyrothricin действует поверхностно и не убивает бактерии, проникшие в более глубокие слои тканей (in tieferen Gewebeschichten).

Lutschtabletten c лидокаином без всяких добавок оказывают анестезирующее и обезболивающее действие. Однако гораздо более эффективны в этом случае Emser Pastillen, которые увлажняют слизистую и облегчают процесс глотания. А вообще, при этом заболевании команда доктора Глэске рекомендует постоянно посасывать леденцы, в которых не содержится сахар.

ЗАПОР (VERSTOPFUNG)

Kräuterlax

Aloe

Алоэ действует более резко и раздражающе на стенки кишечника, чем это необходимо для снятия симптомов, и может чаще приводить к побочным явлениям.

К хорошо переносимым слабительным средствам по мнению команды доктора Глэске прежде всего относятся Lactulose (лактулоза), Macrogol (макрогол) или кратковременный прием бисакодила (Bisacodyl) или натриумпикосульфата (Natriumpicosulfat).

В таблице приведены данные, опубликованные на портале Общественной организации Stiftung Warentest (https://www.test.de/MedikamenteViele-beliebte-Arzneimittel-wenig-geeignet‑4611718-4611750/). Редакция журнала не несет ответственность за правильность материалов с научной и медицинской точки зрения и категорически подчеркивает, что приведенные примеры носят исключительно информативный характер и не являются руководством к действию. Anzeige

рейнское время №9 (181)/2019

11

- ? ?? ? - ?? ??

??


человек и закон

Часто задаваемые вопросы на тему гражданства

Olesya Chikrizova Dipl.jur. (RUS) Юридическое бюро по российскому праву «Наше право» Tel.: 0162-94 60 112 www.naschepravo.de

В

опросы российского гражданства на сегодняшний день являются самыми популярными у российских эмигрантов в Германии. Будучи подданным того или другого государства, вы вступаете в правовую связь с ним. А это значит, что вы являетесь обладателем не только прав, но и обязанностей перед своей страной, как и она перед вами.

Самые популярные вопросы Какие есть способы приобрести российское гражданство? Кроме получения статуса гражданина какой-либо страны с подачей ходатайства от иностранца есть два основных вида обретения подданства. Независимо от того, где появился на свет малыш, он становится гражданином той страны, к которой принадлежат его родители. Такое понятие часто именуют гражданством «по крови». Если родители имеют разные граждан-

ства, то достаточно одному из них быть россиянином. Гражданство, приобретаемое по месту рождения, именуется в юриспруденции «правом почвы». Согласно этому праву человек приобретает гражданство того государства, на территории которого он родился. Но у каждой страны свои правила и трактовки этого принципа. Кроме тех, где «право почвы» действует без ограничения, существует ряд стран с ограниченным действием этого принципа, как и ряд стран, полностью отменивших действие присвоения гражданства по месту рождения. К примеру, в России национальность преимущественно определяется по гражданству родителей, но в ряде случаев вступает в действие «право почвы», то есть ребенок автоматически становится россиянином. Можно ли иметь двойное гражданство Германии и России? В Германии существует закон (Staatsangehörigkeitsgesetz), в силу которого при наличии немецких корней можно переехать в ФРГ, став поздним переселенцем. Такое лицо получает свидетельство позднего переселенца, а также немецкое гражданство. А что же при этом происходит с прежним российским гражданством? Нужно ли от него отказаться или можно быть носителем двойного гражданства? Российская Федерация не запрещает своим резидентам иметь гражданство других государств. Таким образом есть возможность

Anzeige

иметь гражданство двух стран. Для пересечения границы России в этом случае не нужна виза. Находясь на территории России, вы несете права и обязанности гражданина России, а документом, удостоверяющим вашу личность, является паспорт РФ. На территории Германии все вопросы, связанные с российским правом, вы решаете в дипломатическом представительстве России — ​консульстве. Информация о переселенцах из Казахстана Согласно действующему законодательству от 2004 года поздние переселенцы теряют казахское гражданство при получении немецкого. Отказ от казахского гражданства происходит автоматически без заявления человека об отказе. Вторая возможность лишиться казахского гражданства возникает в случае проживания лица за границей более трех лет без регистрации на консульском учете. Будьте бдительны, получая подтверждение в консульстве Казахстана об утере гражданства. Пересекая территорию Казахстана, имейте подтверждение при себе и предъявляйте в качестве документа, удостоверяющего личность, ваш немецкий паспорт. Нужно ли оформлять отказ от гражданства РФ тем, кто переезжает в Германию, получая статус позднего переселенца? Ребенок, родившийся даже спустя несколько лет после переезда родителей в Германию, может сохранить оба гражданства, если один из родителей имеет российское гражданство. К примеру, ребенок поздних переселенцев, которые оставили за собой российское гражданство, так же может иметь двойное гражданство. Как пересекать границу, имея два гражданства и два паспорта? При выезде из Германии надо предъявлять таможенной службе немецкий паспорт. Въезжая в Германию обратно, предъявите опять же имеющийся у вас немецкий паспорт как основание для въезда. Немаловажно знать, что на территории Европейского союза вы пользуетесь немецким документом и у вас есть право бес-

12

рейнское время №9 (181)/2019

© Evgeny Kovalskiy / Fotolia.com

Эта статья предлагает базовые сведения о российском гражданстве, двойном гражданстве и о тонкостях гражданства Казахстана.

препятственно перемещаться в этом пространстве. Что же нужно для въезда в Россию? Для въезда на территорию Российской Федерации вы используете свой российский заграничный паспорт, так же, как и для выезда из России. Можно ли на территории Германии обменять российский загранпаспорт? Для того, чтобы осуществить обмен загранпаспорта РФ, вам нужно обратиться в консульство РФ в Германии. Оформив необходимые документы, получите паспорт сроком на 10 лет. В некоторых особых случаях необходимо провести проверку наличия гражданства. Как правило, ее проводят при давно просроченном заграничном паспорте. Консульство запрашивает подтверждающую информацию в России, ожидание ответа может длиться несколько месяцев. Выход из гражданства России возможен на основании осознанного волеизъявления. За несовершеннолетних детей решение о выходе из гражданства принимают родители. Для начала процедуры отказа базовым критерием является наличие права места жительства в другой стране. Но для выхода из гражданства недостаточно лишь одного волеизъявления, вам будет необходимо дождаться одобрения официальных органов России. В каких случаях возможен отказ? Отказать могут по ряду причин, к примеру, невыполнение обязательств гражданина РФ: остались неоплаченными задолженности по налогам, алиментам, кредитам или заявитель является ответчиком в действующем судебном разбирательстве — т ​ огда положительного ответа на обращение с просьбой о выходе из гражданства ждать не стоит. Существует такое понятие, как «упрощенная процедура получения гражданства». Данная форма предусмотрена для лиц, находящихся за рубежом, и ее характерной чертой являются сокращенные сроки рассмотрения заявления.


реклама

рейнское время №9 (181)/2019

13


человек и закон Адвокат ТОМАС ПУЭ

Германия открывает границы © bluedesign / Fotolia.com

для иностранной рабочей силы

Работа в ФРГ может заинтересовать как служащих по найму, так и самостоятельно занятых трудящихся.

К

валифицированные служащие получают в Германии соразмерную их труду достойную зарплату, позволяющую сделать накопления на будущее. Привлекателен объемный социальный пакет для трудящихся по найму, включая медицинскую и пенсионную страховки. Размер заработка самостоятельно занятых трудящихся зависит от их деловой смекалки и немного от везения. Бизнесменов может заинтересовать емкий европейский рынок с более 500 миллионами потребителей, среди которых много людей со средним и высоким уровнем дохода.

Правила выдачи трудовой визы Безвизовый пограничный режим с Грузией, Украиной и Молдавией дает гражданам этих стран возможность свободно въехать в Германию/ Европу для трудоустройства, изучения на месте ситуации на рынке труда, покупательского спроAnzeige

RECHTSANWALT T. PUHE

Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main

Tel.: 069-597 966 82

www.rechtsanwalt-puhe.de skype: mirumir83 Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de • Разводы (государственная оплата) • Пенсия Германии, наследство • Строительство • Уголовное, трудовое и дорожное законодательство • Законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах и предоставлении убежища Книги адвоката Т. Пуэ: «Автомобиль и закон», «Жилищное законодательство ФРГ», «Руководство по современной корреспонденции» (каждая 3 евро + доставка).

14

са и рыночных потребностей. Разумеется, работа в Германии доступна и прочим иностранцам из стран, с которыми Европа сохраняет визовой режим. Я объясню некоторые правила выдачи трудовой визы для занятия самостоятельной трудовой деятельностью. Базовым правовым предписанием является § 21 Закона о пребывании (Aufenthaltsgesetz). Это предписание разрешает выдавать иностранцу бизнесвизу для занятия самостоятельной трудовой деятельностью на территории ФРГ. Условием выдачи бизнесвизы является подтвержденный региональный экономический интерес укоренить на месте предлагаемую иностранцем деловую идею. Финансирование проекта возможно за счет своих средств или финансовых гарантий надежных кредиторов. Проверкой реализуемости и осмысленности деловой идеи для данной местности занимается местная торгово-промышленная палата. Эксперты палаты проверяют финансирование проекта, возможные воздействия реализации проекта на местный товарный рынок, рынок труда и местную экономику.

Проверка перед решением Немецкое ведомство по делам иностранцев совместно с немецким посольством в стране проживания иностранца проверяют личные качества человека: кредитную историю, несудимость, опыт предшествующей предпринимательской деятельности. Визовое решение немецкое ведомство по делам иностранцев ставит в зависимость от ожидаемой пользы проекта для экономики и общества данного региона. Традиционными сферами деятельности иностранных бизнесменов из стран бывшего СССР в Германии являются рестораны узбекской, грузинской и прочей национальной кухни, продажа среднеазиатских ковров, турбюро в направлении страны происхождения, гостиничный бизнес, экспорт-импорт товаров. Разумеется, мыслимы и иные сферы деловой активности. Так, например, расширяется деловое присутствие китайского капитала в Германии. Китайцы вышли за пределы своих традиционных занятий в торговле, гастрономии и сфере услуг. Они начали вкладывать средства в промышленные предприятия, лечебные учреждения традиционной китайской медицины, осваивают прочие секторы экономики. Заметна некоторая активность российского капитала в деловой жизни Германии. К визовому заявлению заявитель прикладывает бизнес-план, обоснование идеи, доказательство источников финансирования, сообщает некоторые личные данные. Недостаточно изложить на листе бумаги свои абстрактные предложения и/или предположения. Бизнес-план должен выглядеть солидно, иметь экономическое и финансовое обоснование. Закон не требует доказательства определенной суммы на банковском счету заявителя для финансирования своей разработки. Потребность рейнское время №9 (181)/2019

в капитале и доказательство покрытия этой потребности определяются обстоятельствами случая. Особые правила действуют для людей старше 45 лет; им надо доказать пенсионные накопления для последующей жизни в Германии после прекращения трудовой деятельности. Ведомство по делам иностранцев одобряет только солидно выглядящие и обоснованные визовые заявления. Чиновники всегда опасаются подлога, когда утверждаемая деловая активность в Германии прикрывает действительную цель получения вида на жительство в стране. Другим опасением ведомства является прекращение иностранцем деловой активности после переезда в Германию и обращение за немецкой социальной помощью. При подаче визового заявления и разъяснении деловых планов не должно возникать впечатления фиктивности заявленных намерений.

Дополнительные возможности Стоит сказать о возможности для некоторых, описанной в § 3 Предписания о трудовой занятости (Beschäftigungsverordnung). Этот параграф гласит, что члены управляющего органа иностранной юридической персоны с правом представительства своего предприятия могут получить вид на жительство в Германии, чтобы представлять его интересы. Иностранной юридической персоной может быть финансовый институт, акционерное общество, товарищество с ограниченной ответственностью или корпорация иных форм организации деловой активности. Разумеется, недостаточно на бумаге открыть предприятие в Германии или в стране происхождения и утверждать плохо доказанную деловую активность своего представительства в Германии. Ведомство по делам иностранцев проверяет все утверждения заявителя. Здесь я вспоминаю одного обратившегося ко мне за советом иностранца. В интернете он нашел предложение основать в Германии общество с ограниченной ответственностью (GmbH) для открытия газетного киоска с мелкой продажей товаров повседневного обихода. Он был бы в этой схеме управляющим и одновременно единственным работником «Киоска GmbH». Оферент из интернета с кажущейся убедительностью доказывал реализуемость этой идеи. Мне пришлось объяснить почти 100 %-ную вероятность визового отказа ведомства по делам иностранцев. Здесь за версту видна попытка с псевдообоснованиями обойти предписания о правоотношениях иностранцев. Деловая идея должна иметь определенную значимость и финансовый объем, превышающий скромный оборот газетного киоска. Проще получить одобрение визового заявления, когда предприятие уже давно работает в Германии. Например, для оптимизации бизнес-процессов оно хотело бы пригласить специалиста из-за рубежа. Вхождение в уже существующее немецкое GmbH не связано с возрастными ограничениями и требованиями пенсионных накоплений.


полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Заверка

подписей и копий документов Во многих житейских ситуациях требуется заверить копию документа, его перевод или подпись под документом. Заверка Заверкой (Beglaubigung) называют официальное подтверждение соответствия заверяемой копии документа оригиналу либо официальное подтверждение правильности подписей под документом — ​без проверки его содержания. Заверка копии документа подтверждает его буквальное соответствие оригиналу — ​без проверки смысла оригинала. Заверка подписи под документом подтверждает факт, что личность подписавшегося проверена (например, по паспорту). В обыденной речи Beglaubigung часто путают с удостоверением документа (Beurkundung) — о ​ фициальной проверкой содержания удостоверяемого документа. Например, договор купли-продажи недвижимости в силу закона требует нотариального удостоверения. Нотариус проверяет форму и содержание договора на соответствие требованиям закона и желаниям договаривающихся сторон и понятным языком разъясняет сторонам значение положений договора и возможные риски. Заверение подписей сторон под таким договором является частью процедуры, а не самостоятельным действием. Далее в статье речь только о заверке!

необходимую копию может заверить то ведомство, которому она предназначена. Право проводить ведомственную заверку документов имеют уполномоченные ведомства и нотариусы. Адвокаты, налоговые консультанты и добровольные общества не имеют такого права. Если копию заверяет уполномоченное ведомство, оно должно иметь печать. Какие ведомства уполномочены (и в каких именно случаях) отчасти зависит от земельных законов. Часто в этой роли выступают местная или окружная администрация, полиция, суд и религиозные организации, за которыми признан статус субъекта общественного права (öffentlich-rechtlich organisierte Kirchen).

Общественная заверка Öffentliche Beglaubigung — э​ то, в первую очередь, функция нотариусов. Но в соответствии с законами той или иной земли эту функцию могут параллельно выполнять те или иные ведомства. Не всегда легко разобраться, какого рода заверка нужна в конкретном случае и куда можно (или нужно) обратиться: в то же ведомство, которому требуется заверенная копия, в иное ведомство либо к нотариусу. Часто это знает получатель копии.

Заверка подписи

Особые документы

Подпись заверяется, как правило, нотариусом (§ 129 BGB), а за границей — ​в немецком посольстве или консульстве, если документ предназначен для Германии. Исключением являются земли Рейнланд-­ Пфальц и Гессен, чьи земельные законы допускают, что подпись может быть заверена определенными ведомствами. Сказанное выше касается заверки подписей в случаях, когда того требует закон (например, при выдаче доверенности на операции с недвижимостью). Заверка подписи работодателем и прочими неуполномоченными заверителями имеет смысл (повышает доверие, но не более того) лишь в случаях, когда закон заверки не требует.

Заверка копии документа подтверждает соответствие текста копии оригиналу. Различают общественную заверку (öffentliche Beglaubigung) и ведомственную (amtliche Beglaubigung).

Копии свидетельства о рождении, браке, смене имени и других актов гражданского состояния заверяет Standesamt (немецкий аналог ЗАГС), выдавший оригиналы (§ 2 Abs. 1 PStG). Заверенная им копия имеет силу оригинала (§ 54 Abs. 2 PStG). Их вправе заверить и нотариус (§ 20 Abs. 1 S. 1 BNotO i. V.m. § 42 BeurkG), но такая копия не имеет силы оригинала и годится не всегда. Доступ к поземельной книге (Grundbuch) имеют уполномоченные ведомства (суд, Grundbuchamt) и нотариусы. Они же вправе заверять выписки (Auszüge) оттуда. Копию аттестата о школьном образовании вправе заверить не только сама школа, но и учебное заведение, куда подается копия, местные власти, а также öffentlich-rechtlich organisierte Kirchen. Для их прихожан последний вариант обычно дешевле альтернативных. Не являющиеся нотариусами адвокаты имеют право официально заверять лишь копии документов, которые ими же были отправлены. Например, копию отправленного в суд иска.

Ведомственная заверка

Переводы

Amtliche Beglaubigung проводится, если заверенная копия будет предъявлена в ведомство, либо если речь идет о заверке копии документа, выданного ведомством. Нередко

Документы (оригинал или заверенную копию) приходится переводить на язык страны, в которой они потребовались. Как правило, требуется заверенный перевод. В ФРГ его имеют право

Заверка копии

рейнское время №9 (181)/2019

© maho / Fotolia.com

делать переводчики, имеющие печать с надписью «Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer» («присяжные переводчики»). В России и Украине аналогичную роль играет перевод, заверенный местным нотариусом. Переводческие бюро обычно имеют поблизости «своего» нотариуса и обеспечивают не только перевод, но и его заверку.

Апостиль и легализация За пределами страны, где были оформлены оригинальные документы (или их заверенные копии), часто требуется дополнительное подтверждение их подлинности. В случаях, когда это возможно, подтверждением служит апостиль (Apostille; это такая большая квадратная печать) страны, выдавшей документ. Какое ведомство вправе поставить апостиль зависит от законов страны и самого документа. Например, в Германии апостиль на нотариальные документы ставит обычно соответствующий суд (Landgericht), а на свидетельство о смерти моего родственника апостиль ставила окружная администрация (Kreisregierung). По идее апостили должны взаимно признаваться всеми 117 странами, присоединившимися к Гаагской конвенции 1961 года об апостилях. Практика, однако, не столь радужна. Во-первых, страна-участник вправе оговорить непризнание апостилей ряда других участниц (ну а те, как правило, не будут признавать апостили этой страны). Так, ФРГ не признает апостили Азербайджана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана и Узбекистана, а эти страны наверняка отвечают тем же. Во-вторых, страны могут взаимно признавать апостили друг друга (ФРГ взаимно признает апостили 111 стран, в частности — ​России и Украины), но местные власти могут придраться к апостилю, оформленному иначе, чем предлагает конвенция. Она допускает большую свободу в оформлении апостилей, но ульяновский областной суд в 2007 году отказался признать немецкие апостили на ряде документов, как якобы несоответствующие конвенции. В случае взаимного непризнания апостилей странами или придирок к их форме поможет легализация документа в посольстве или консульстве. Например, вы живете в Нидерландах, являетесь гражданином Украины, сам документ — м ​ олдовский и требуется в ФРГ. Молдовский апостиль Германия не признает, следовательно, потребуется легализация в немецком посольстве или консульстве в Молдове. Хотя легализация заменяет непризнаваемый апостиль, сама эта процедура, как правило, предусматривает предварительное проставление апостиля на легализуемый документ. Кроме того, может, например, потребоваться (зависит от страны, проводящей легализацию немецкого документа) дополнительное подтверждение от немецкого МИД (auswärtiges Amt), который перепоручил эту функцию другому ведомству (Bundesverwaltungsamt).

15


полезная информация Пётр ПИХОЙТА

Банковские интернет-услуги

с сентября

14 сентября вступит в силу так называемый «второй пакет» изменений, связанных с PSD2 (другие названия — ​ 2.europäische Zahlungsdiensterichtlinie, 2015/2366/EU) — ​ новыми общеевропейскими нормами для платежных услуг. PSD2 PSD — э​ то сокращение от «Payment Services Directive» (по-немецки — Z ​ ahlungsdiensterichtlinie), что можно перевести как «предписания для платежных услуг». Имеются в виду банковские переводы, платежи с использованием кредитных и дебетовых карт и так далее. Первое такое общеевропейское предписание (PSD1, или просто PSD; еще одно название — ​2007/64/EG) вступило в силу 1.11.2009 и было связано с созданием единого европейского платежного пространства (SEPA). Впоследствии PSD1 дважды обновлялось. PSD2 пришло на смену PSD1. «Первый пакет» изменений в связи с PSD2 действует в ФРГ с 13.1.2018. «Второй пакет» — с​  14 сентября текущего года и именно о нем пойдет речь ниже. Изменения касаются трех тем: 1) онлайн-банкинга (доступа к банковскому счету через интернет), 2) платежей с использованием дебетовых и кредитных карт и 3) сторонних банковских услуг (Drittdienstleister).

Идентификация Не позднее 14 сентября все банки обязаны применять так называемую «сильную идентификацию» (starke Kundenauthentifizierung; другие названия — S ​ trong Customer Authentication и SCA) интернет-клиентов. То есть использовать при идентификации минимум два разных «фактора» (Faktoren). Сами факторы бывают трех типов: 1) «бытие» (Sein, или Inhärenz, или Biometrie), например, отпечаток пальца и иные биометрические признаки, 2) «знание» (Wissen), например, многоразовый секретный код (PIN) или одноразовое число для транзакции (TAN), 3) «владение» (Besitz), например, телефонный номер или полученный у банка спецаппарат.

Транзакции При банковских интернет-транзакциях уже давно требуется минимум два фактора. Например, интернет-доступ к счету клиент получал, указав PIN, а для перевода требовалось указать еще и TAN. Здесь основное изменение связано с прекращением действия заранее сгенерированных банком списков TAN (список, из которого можно брать любой еще не использованный TAN) и iTAN (список, в котором TAN пронумерованы и банк запрашивает TAN с конкретным номером). По крайней мере iTAN все еще применялись многими банками. Но с 14 сентября на их место придут TAN, генерируемые перед использованием.

16

Без starke Kundenauthentifizierung разрешен перевод очень небольших сумм: до 30 евро за раз, до пяти переводов подряд и не более 100 евро в общей сумме. Но банк не обязан разрешать такое исключение.

Доступ к счету Starke Kundenauthentifizierung необходимо и для доступа к полной информации о банковском счете. Если раньше в большинстве банков для этого достаточно было указать номер счета (или клиента) и PIN, то с 14 сентября — ​нужен еще и сгенерированный TAN или иной дополнительный фактор. Но банки вправе разрешить клиентам доступ к текущей информации о счете, не применяя всякий раз starke Kundenauthentifizierung. Если банк использует эту возможность (она называется 90-Tage-Regel), то один раз получив доступ с помощью starke Kundenauthentifizierung, вы сможете 90 дней смотреть текущую информацию о счете, используя только один фактор (например, PIN). Но видны вам будут лишь транзакции за последние 90 дней, у вас не будет доступа к контактным данным и так далее.

Возражение Банки обязаны своевременно известить всех своих клиентов о грядущих переменах. Клиент вправе до 14 сентября возразить против изменения условий ведения счета. В противном случае они считаются принятыми им. Но надо помнить, что сходные перемены произойдут во всех банках. А возражая, вы либо исключите использование интернета для доступа к счету, либо (для онлайн-счета) вынудите банк закрыть счет.

Генерация TAN Starke Kundenauthentifizierung часто предусматривает генерацию TAN. Банки предлагают здесь разные способы, обычно не меньше двух. SMS-TAN (другие названия — ​mTAN, MobileTAN) — ​распространенный способ. Банк генерирует TAN и шлет его по SMS на мобильный номер, который вы сообщили заранее. Вы вводите присланное число и завершаете транзакцию или получаете полный доступ к счету. Особенности: SMS нельзя получить на смартфон, с которого вы зашли на страницу банка. Недостаток: многие банки берут 9 центов за SMS. Уровень безопасности — ​средний. рейнское время №9 (181)/2019

© bluedesign / Fotolia.com

AppTAN (Secure-App, VR-SecureGo, EasyTAN, TAN2go) — ​еще один распространенный способ. Вы устанавливаете на ваш смартфон (или планшет) спецпрограмму банка (App), для использования которой всякий раз придется вводить пароль (Passwort). На страницу банка идете с компьютера, имеющего выход в интернет. Смартфон со спецпрограммой тоже должен иметь доступ в интернет и в нужный момент сгенерирует TAN. Особенность: идти на страницу банка можно и с того смартфона, где установлена спецпрограмма. Уровень безопасности — ​высокий. Недостаток: необходим смартфон или планшет. QR-TAN — ​малораспространенный способ, предлагаемый онлайн-банком 1822direkt. Здесь тоже нужен имеющий доступ в интернет смартфон или планшет, причем с камерой. На смартфон устанавливаете программу (QR-TAN-App). При заходе на страницу банка с другого компьютера камерой смартфона фотографируете QR‑код (большой квадрат из черных и белых квадратиков), который появится на дисплее. Тогда QR-TAN-App сгенерирует TAN, который надо будет ввести. Особенность: идти на страницу банка можно и через QR-TAN-App — с​  того же смартфона, где установлена эта спецпрограмма. Тогда ничего фотографировать не придется. Уровень безопасности — ​очень высокий. Недостаток: необходим смартфон или планшет. ChipTAN (Smart-TAN) — ​р аспространенный способ, использующий обычную банковскую карту. Карта вставляется в щель TAN‑генератора, полученного от банка или купленного в магазине электроники (цена 9-18 евро). Аппарат один раз надо синхронизировать с вашим банковским счетом (например, введя присланный банком код). TAN будет сгенерирован, если сфотографировать с дисплея компьютера графический код, содержащий сведения о транзакции. В зависимости от банка это может быть QR‑код, квадрат из красных и зеленых точек или анимированный штрихкод (Flickercode). На дисплее устройства должны появиться сведения о транзакции и сгенерированный TAN, который вводите на клавиатуре компьютера. Если данные аппарат считал неверно, их можно ввести его клавиатурой. Уровень безопасности — ​очень высокий. Недостаток: нужен генератор. Photo-TAN — р ​ аспространенный способ, использующий считывающий спецаппарат (цена 25-35 евро, у Deutsche Bank — ​15 евро), запрограммированный и зарегистрированный банком. Аппарат считывает графический код с дисплея компьютера и генерирует TAN. Банковская карта при этом не нужна. Альтер-


нативно можно считывать код имеющим камеру и соединенным с интернетом смартфоном (планшетом), на котором установлена спецпрограмма банка (PhotoTAN-App). В этом случае TAN сгенерирует спецпрограмма. Уровень безопасности — о ​ чень высокий (спецаппарат) или высокий (программа). Недостаток: нужны спецаппарат или смартфон (планшет) с программой. BestSign — м ​ алораспространенный способ, предлагаемый Postbank. Предусматривает дополнительное устройство (цена — ​29,90 евро), соединенное с компьютером USB‑кабелем либо через Bluetooth. Аппарат показывает сведения о транзакции, которую вы хотите совершить, и вы подтверждаете, нажав на нем кнопку. Сгенерированный TAN будет автоматически отправлен в банк: на дисплее вы его не увидите. Сам аппарат нужно один раз синхронизировать с вашим счетом, введя код, который пришлет банк письмом. Альтернативно можно использовать смартфон (или планшет), установив на нем спецпрограмму (Postbank-App Finanzassistent), активируемую введением пароля, отпечатком пальца или снимком лица владельца. Уровень безопасности — о ​ чень высокий (спецаппарат) или высокий (программа). Недостаток: необходим спецаппарат или смартфон (планшет) с программой. Financial Transaction Service (FinTS, HBCI) — м ​ алораспространенный способ, при котором доступ к счету и транзакции осуществляется исключительно через спецпрограмму, установленную на компьютере или смартфоне (планшете).

Anzeige

полезная информация

Карты При контактном использовании карт в обычном магазине, гостинице и так далее, ничего изменится. Кроме самой карты требуется лишь PIN или подпись владельца. Бесконтактная оплата без PIN и подписи с 14 сентября возможна 1) лишь в размере до 50 евро и 2) не более 5 раз подряд либо не более чем на общую сумму в 150 евро — в ​  зависимости от ограничения, выбранного эмитентом карты. Ограничения для бесконтактной оплаты нужны, чтобы ограничить убытки при потере карты. При оплате картой в интернете (например, если вы что-то купили у интернет-торговца), как правило, понадобится starke Kundenauthentifizierung. (Сейчас часто хватает данных, указанных на самой кредитной карте). Понадобится ли двухфакторная идентификация при конкретном платеже — р ​ ешает платежная система, оценив риск мошенничества на основе статистических данных.

Drittdienstleister Сторонние банковские услуги оказывают организации, которые сами не ведут счетов клиента. Услуги бывают трех типов: 1) платежи (Zahlungsauslösedienste), 2) информация о счетах (Kontoinformationsdienste), 3) выдача дебетовых или кредитных карт (Kartenausgabedienste). Zahlungsauslösedienste получают от клиента (через интернет) поручение совершить перевод с его банковского счета и данные, необходимые для этого. Сам банковский счет должен допускать совершение переводов с использованием интернета. Подобная услуга может понадобиться для ускорения получения покупок или услуг, заказанных через интернет. Kontoinformationsdienste позволяют ознакомиться в одном месте с информацией обо всех банковских счетах клиента (остаток денег, совершенные транзакции и прочее), к которым тот предоставил им доступ. Это может иметь смысл, если у вас много разных счетов, к которым возможен интернет-доступ. Kartenausgabedienste позволяют иметь дебетовую или кредитную карту на иных (возможно, более привлекательных) условиях, чем предлагает ваш банк. Условием получения карты является разрешение эмитенту снимать деньги с банковского жиросчета (Girokonto) владельца карты, а также знакомиться с состоянием счета всякий раз, как тот эту карту использует. Все вышеописанные услуги существуют уже сейчас, а изменения с 14 сентября касаются правил их работы и направлены на усиление защиты клиентов. Но надо помнить: чем больше фирм и организаций имеет доступ к счетам, тем выше вероятность злоупотреблений и ошибок. Как и банки, Drittdienstleister находятся под госнадзором. За немецкими присматривает BaFin (интернет-адрес bafin.de), в других странах — а ​ налогичные национальные ведомства. Кстати, в роли Drittdienstleister могут выступать и сами банки, зарабатывая на клиентах, которые не имеют при них счета. Списки немецких банков и Drittdienstleister ведутся при BaFin (portal.mvp.bafin.de/database/ZahlInstInfo/), а общеевропейский список должен появиться при европейской надзорной организации EBA (eba.europa.eu/languages/home_de).

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

рейнское время №9 (181)/2019

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

17


русский центр Владимир ОСМОЛОВСКИЙ

Этот вопрос © SIphotography / Depositphotos.com

волнует многих Как ведомство узнает о получении пенсии?

В

«Русский центр» поступают вопросы на всевозможные темы, в том числе по проблемам русской пенсии. Наши сотрудники отвечают, как правило, всем или рекомендуют тех специалистов, которые могут ответить и помочь нашим соотечественникам. Один из самых частых вопросов: «Могут ли немецкие ведомства сами узнать о получении российской пенсии?»

Дать информацию — ​ обязанность пенсионера Основным способом прояснения пенсионной ситуации является вежливая просьба — с​ отрудник «амта» просит получателя (или просителя) пособия представить справку российского Пенсионного фонда с информацией о размерах и продолжительности пенсионных выплат. При правильно оформленных запросах такие справки выдаются, и социальные ведомства об этом хорошо знают. Попытки уклониться под разными предлогами или обмануть ведомство обычно бесполезны: социаламт имеет право в таких случаях воздействовать на «уклониста» сокращением социального пособия, прекращением выплат или даже передать дело в прокуратуру.

Другие способы Другиe способы получения сведений о русской пенсии перечислим кратко: !!обмен информацией между учреждениями; !!прямые запросы чиновников в российский Пенсионный фонд. Хотя отвечать на такие запросы не полагается, российские чиновники иногда идут навстречу немецким коллегам; !!разведка донесет. Среди наших земляков есть предприниматели, предлагающие немецким ведомствам платные услуги по добыче информации о пенсионных делах и наличии недвижимости у соотечественников в России; !!доносы знакомых и «друзей».

За дело взялись финанцамты В немецкой прессе и в Интернете (например, http://shared.upday.com/) появились сообщения, которые имеют отношение и к нашим пенсионерам. Вкратце их суть такова. В Федеральном налоговом управлении (Bundeszentralamt für Steuern) хранятся миллионы данных о жителях ФРГ, имеющих счета в зарубежных банках. Пять лет данные лежали практически без движения. В 2019 году финанцамты начали разгребать завалы, и некоторые обладатели зарубежных счетов уже получают вежливые письма с просьбами дать разъяснения: откуда капитал, не скрыт ли он от налогов и платятся ли налоги с дивидендов, получаемых от этого капитала. А правило в таких делах известное: владельцам больших капиталов эти претензии — к ​ ак с гуся вода. А с «мелкой сошки» могут семь шкур спустить.

18

Так что наши российские пенсионеры, которым пенсию платят на счета за границей Германии, рано или поздно могут попасть под прицел финансовых контролеров. Вероятность, может быть, небольшая, но исключать ее нельзя.

Система автоматического обмена финансовыми данными Еще одна не радужная перспектива наметилась полтора года назад: с 01.01.2018 года в России вступил в силу Федеральный закон от 27.11.2017 № 340-ФЗ «О внесении изменений в Налоговый кодекс России», предусматривающий участие РФ в «Системе автоматизированного обмена финансовыми данными» — ​Common Reporting Standart (CRS). Участие в этой системе дает возможность чиновникам социальных ведомств ФРГ получать на любого жителя Германии информацию о наличии и номере банковского счета в России, его балансе и движении средств. Информация предоставляется автоматически, по запросу ведомства, никаких доверенностей или согласия обладателя счета здесь не требуется. Пока социальные службы пользование системой CRS не освоили, но это вопрос времени.

Соглашение об обмене разведданными — ​напрасные хлопоты Наконец, не следует забывать, что уже много лет между Германией и Российской Федерацией обсуждается «Соглашение о взаимном пенсионном обеспечении». Журналист В. Горелик, например, в журнале «Партнер» (№ 4, 2017) убеждает читателей, что пенсионеры мечтают о таком соглашении: «Мы перестанем мучиться с «терминами» в консульствах РФ для получения справок о личной явке, выполняемой (невыполняемой) работе, с переводом российской пенсии на свои немецкие счета». Всем (кроме г-на Горелика) известно, что эти мучения давно ушли в прошлое. В том, что «мечты» не сбываются, виновата, по мнению Горелика, «позорная инертность наших соотечественников», и не только она. Автор добавляет, что у России нет интереса к сотрудничеству с Германией по пенсионным вопросам; инициатива принадлежит немецкой стороне, чтобы сделать возможным получение трудовых пенсий из России. Здесь с ним не поспоришь: России это не нужно, там специально в 2014 году принят закон (ФЗ 400), затрудняющий вывод пенсионных денег за рубеж. А Германия действительно заинтересована в соглашении, так как пенсии фактически пойдут не тем, кто их заработал, а будут учтены ведомствами при выплате пособий, местных пенсий и страховых взносов. Приводя в пример соглашение с Израилем, В. Горелик сообщает, что оно подразумевает обмен не только пенсиями, но и разведданными. Применительно к Германии это будет обмен данными о пенсиях. Вряд ли наши рейнское время №9 (181)/2019

пенсионеры мечтают о таком обмене. Можем их утешить и заодно огорчить г-на Горелика: его хлопоты о соглашении напрасны, заключено оно не будет, да и необходимость в нем в ФРГ со временем отпадет — ​достаточно будет освоить автоматическую систему CRS, о которой рассказано в предыдущем абзаце. В заключение статьи хотим обратиться к пенсионерам, которых не только волнует вопрос, может ли ведомство узнать об их пенсии, но и как себя вести, если о ней не было сообщено при получении пособия. Мнение адвоката С. Панковски однозначно: чем дольше нарушается закон, тем труднее защитить нарушителя. Лучше «сдаться», не откладывая. Тем, кто обращается за помощью в «Русский центр», мы помогаем свести санкции и финансовый ущерб на минимально возможный уровень. Граждане, которые не предоставляют затребованную информацию, серьезно рискуют. Немецкие чиновники терпеливые, но через несколько напоминаний лишают пенсионера социального пособия. Даже в таких экстремальных случаях можно оказать помощь. Адвокат Панковски (https://pankovski.de/) имеет большой положительный опыт в защите наших соотечественников от несправедливых претензий чиновников и может помочь российским пенсионерам и тем, кто еще таковыми не является, в трудных ситуациях, связанных с российской пенсией. Это не только санкции за сокрытие пенсии, но и проблемы неправомерного зачета российской пенсии у тех, кто ее получает в России и не имеет постоянного доступа к российским счетам, и незаконные требования Jobcenter об оформлении российской пенсии к получателям пособия Harz IV с отказом оплачивать связанные с этим расходы, и отказ от российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG, долги из-за российской пенсии и многое другое. Подробная информация — ​на сайте http:// www.info-russisch.de в разделах «Российская пенсия» и «Новости». Там же вы можете зарегистрироваться в сети Facebook, узнавать о самых актуальных проблемах русской пенсии, рассказывать о своих проблемах, получать полезные советы. Данная статья не является юридической консультацией. Anzeige

Объединение соотечественников «Русский центр» Kurt-Schumacher-Straße 125, 45881 Gelsenkirchen Тел. 0209-177 44 77 www.info-russisch.de


вояж

© vladmoses / Depositphotos.com

Авиа

Новости Новое в расписании Авиакомпания Corendon будет совершать полеты по предстоящему зимнему расписанию из 16 немецких аэропортов. Впервые самолеты станут дислоцироваться зимой в аэропортах Кельна/ Бонна, Мюнстера/Оснабрюка и Нюрнберга. Направления: Канарские острова, Хургада и Анталия. Новыми являются маршруты в Измир (аэропорт им. Аднана Мендереса) из Дюссельдорфа, Штутгарта, Мюнхена, Франкфурта, Ганновера, Гамбурга и Кельна/Бонна. Полеты Ryanair между Берлином-Шенефельдом и Кельном/Бонном больше осуществляться не будут. Таким образом, бюджетная авиакомпания закрывает свой единственный маршрут внутри страны. До 25 октября Ryanair еще будет обслуживать линию девять раз в неделю. Pro Sky зимой расширяет авиадоступность шведской Лапландии. В дополнение к линии Arvidsjaur-Stuttgart также предлагаются прямые рейсы из Кельна. Полеты осуществляются до двух раз в неделю в сотрудничестве с Eurowings. Авиакомпания Pegasus Airlines объявляет о двух новых маршрутах по Германии: БодрумКельн/Бонн и Бодрум-Нюрнберг. Оба рейса два раза в неделю.

Первый лоукостер в Минск Венгерская бюджетная авиакомпания Wizz Air с весны 2020 года планирует запустить перелеты в Беларусь. Для этого будет подписан соответствующий меморандум между авиационной администрацией Венгрии и властями Беларуси. Пока обсуждается маршрут Будапешт — М ​ инск с ежедневными рейсами, но, возможно, вскоре добавятся и другие направления, в том числе в столицы стран Евросоюза. Бренд Wizz Air чаще можно встретить на рынке Центральной Европы, флот компании насчитывает более 100 самолетов. В Беларусь, однако, до сих пор не летает ни одна лоукост-компания, вот почему некоторым авиапассажирам приходится ездить,

например, в Вильнюс. Оттуда можно бюджетно улететь в Германию, Исландию, Данию, Израиль, Норвегию, Грецию, Испанию и во многие другие страны. Появление Wizz Air в Минске откроет для рынка новые перспективы.

S7 временно Сибирь Самая крупная частная авиакомпания России S7 временно вернула свое прежнее, историческое, название. На официальном сайте сообщается, что «Авиакомпания «Сибирь» намерена привлечь внимание к проблеме пожаров в регионе, которые бушуют с начала июля, и запускает сбор средств для восстановления лесных массивов. С каждого проданного авиабилета будут отчисляться 100 рублей, кроме того, деньги на благое дело можно перевести прямо на сайте. К прежнему бренду S7 компания вернется только после того, как собранных средств будет достаточно для высадки одного миллиона деревьев.

Больше рейсов в Кишинев Путешествия на Восток входят в моду, по крайней мере, судя по пользующимся спросом направлениям вылетов из аэропорта Дортмунда. Все более популярной становится Молдова. С начала года в аэропорту Дортмунда планирование маршрутов идет по нарастающей, в 2019 году зарегистрировано пассажиров больше, чем когда-либо прежде. Все чаще продаются билеты в восточном направлении, поэтому авиакомпания Wizz Air увеличивает частоту рейсов в Кишинев и обратно в Дортмунд. Сейчас маршруты в столицу Молдовы обслуживаются только два раза в неделю, хотя это не совсем соответствует количеству желающих туда попасть. С 2016 года пассажиропоток этой линии составил около 2,7 миллиона человек. В канун Рождества в этом году Кишинев будет доступен авиатуристам по вторникам, четвергам и субботам в 19:35 из Дортмунда.

Новый авиарейс Alitalia Авиакомпания Alitalia с ноября этого года будет выполнять рейсы из аэропорта Кельна-Бонна в Милан-Линате. Один раз в день, семь дней в неделю, Embraer 175 на 88 мест станет отправляться в город региона Ломбардия на севере Италии. Alitalia, национальная авиакомпания Италии, входит в авиационный альянс SkyTeam, являясь его третьим крупным представителем в аэропорту Кельна-Бонна вместе со Star Alliance и One World. Ее рейсы уже были в расписании полетов в Кельне-Бонне почти 20 лет назад: с 2000 по 2001 год самолеты летали в Милан-Мальпенса. Линате является третьим миланским аэропортом наряду с Милан-Мальпенса и Милан-Бергамо. Из Линате туристы могут добраться до центра города, популярного для шопинга и путешествий, на автобусе примерно за 15 минут.

Изменения перевозки багажа С августа этого года Air Astana изменила правила перевозки багажа на всех рейсах: теперь они будут не весовыми (weight concept), а штучными (piece concept). По весовой концепции можно было бесплатно провезти в нескольких чемоданах 20 кг пассажирам эконом-класса, 30 кг эконом-плюс и бизнес. По штучной концепции вес в эконом-классе увеличится до 23 кг, но зато сдать можно только один чемодан. Туристы, купившие билеты эконом-плюс, возьмут два предмета до 23 кг каждый, летящие бизнес-классом — д ​ ве сумки до 32 кг каждая. Эти правила действительны для билетов на рейсы с 21 августа. Но они не касаются безбагажных тарифов эконом-класса, по которым по-прежнему можно проносить с собой в салон самолета только ручную кладь.

Обзор по материалам новостных авиационных сайтов подготовили Елена НОСОВА и Лидия ШТАРК Anzeige

рейнское время №9 (181)/2019

19


объявления и реклама

РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА ПРЕДПРИЯТИЕ (в Value Added Service), работающее в сфере переработки электроприборов, приглашает на работу на склад в Recklinghausen мотивированных сотрудников — P​ roduktionshelfer, мужчин и женщин в возрасте от 20 до 45 лет (на Teilzeit с перспективой работы на Vollzeit). Мы научим вас всем необходимым навыкам для этой работы. Вы должны уметь работать в коллективе, мы ожидаем от вас интерес к работе, трудолюбие, надежность и устойчивость к физическим нагрузкам. Если вы заинтересованы, отправьте ваше короткое резюме по электронной почте {{ anna.kuhn@mk-dv.de

или позвоните:

„„УСЛУГИ няни, включая выходные дни и вечернее время. 49 лет, опыт, гуманитарное высшее образование, русский, немецкий. Кельн. ☎☎ 0151-510 043 72

„„ЖЕНЩИНА ищет работу в Германии с проживанием, без вредных привычек. ☎☎ +38066-872 38 03 Viber

„„ИЩУ работу с детьми. Преподаю немецкий, английский, русский, вокал, сольфеджио, фортепиано. ☎☎ 0178-676 91 19, 0157-786 337 61

УСЛУГИ

„„ПЕРЕВОЗКА грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час. ☎☎ 0223-598 770 85, 0176-222 794 78

„НА УКРАИНУ „ и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. ☎☎ 0211-200 38 78, 0178-348 54 75

„РАБОТА „ для мужчин. Minijob или Basis.

„„УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов.

РАБОТА по доставке и монтажу кухонной мебели. Кёльн. Желательно с опытом.

„„ГАДАНИЕ, предсказание на картах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Школа эзотерики.

„„ИЩУ коммуникабельных людей, говорящих на нем. языке, для работы продавцом на мессах и в павильонах. Оплата ежедневно.

БРОНИРУЙ раньше, плати меньше, скидки до 50 %.

☎☎ 0174-381 62 61 с 14:00 до 16:00. ☎☎ 0157-388 408 62

☎☎ 0221-571 63 40 www.kuechen-schaefer.de

☎☎ 0177-234 42 62

☎☎ 0178-810 29 05

www.buch-deine-reise.de

☎☎ 0223-230 798 11

☎☎ 0157-591 854 78

IRAMED Pflege GmbH приглашает на работу в Бонне медицинский персонал и сотрудников по ведению домашнего хозяйства. Водительское удостоверение обязательно.

☎☎ 0228-180 308 80

„„ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.

www.fromm-gmbh.com ☎☎ 02683-333 95 88, 0173-935 93 63

„„СЕМЬЯ ищет для трёхлетней девочки няню выходного дня (суббота или воскресенье) с обеда до вечера. Район Wuppertal, Düsseldorf. ☎☎ 0163-367 99 66

„„ИЩУ женщину для уборки в доме, до 50 лет, 11€/5 часов 1 раз в неделю. Бад-Годесберг. ☎☎ 0228-956 34 33

ИЩУ РАБОТУ

„„ИЩУ работу как сиделка или гувернантка, с проживанием. ☎☎ 0253-497 728 87

БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь.

☎☎ 02242-938 39 15, 0163-892 42 52 {{ olga.bensch@yahoo.de

„РУССКИЙ „ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе БЕСПЛАТНО! ☎☎ 0221-823 55 72 (нем.), 0152-019 752 41 (рус.)

ТОРЖЕСТВА

„„ИЩУ работу по уходу за пожилыми людьми. Давно работаю, нравится, без в/п. Заботливая, порядочная, ответственная.

„„БАНКЕТЫ, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.

„„ЖЕНЩИНА в Бонне ищет работу дневной няни или по уходу за пожилым человеком. В русскоязычной семье.

„„ФОТО и видеосъемка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте:

☎☎ 0151-754 783 37, +37-258 159 748

☎☎ 0232-396 052 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

☎☎ 0176-955 491 51 Лена

www.alexmusik-video.de ☎☎ 0170-121 00 01

☎☎ 0152-345 628 91

☎☎ 0176-704 272 19, 0215-189 119 91

„„ЖЕНЩИНА, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum.

20

ЗДОРОВЬЕ

рейнское время №9 (181)/2019

„„ГРУППА «Рунис» — ​живая музыка, solo-гитара, свет, игры, костюмы, рус.нем. ведение.


объявления и реклама

РЕМОНТ В ДОМЕ

„„ДЕЛАЮ ремонт и всю работу, связанную с ремонтом, в квартирах, домах. Недорого! ☎☎ 0151-533 30 573

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого.

☎☎ 0228-972 741 72 Сергей

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn —​ Köln.

☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 935 54, 0173-811 70 31

РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Установка Windows 10, Microsoft Office и антивирус 2019. Подключение Интернета, настройка смартфонов. Русское TV. Продается ноутбук и PC с гарантией.

☎☎ 0176-529 478 55, 0221-460 28 42

УРОКИ И КУРСЫ ИНСТИТУТ международных языков. Экзамены А1, А2, В1, В2, С1, С2.

☎☎ 0271-770 07 88, 0176-822 140 54

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.

☎☎ 0152-235 707 15, 0157-377 647 56

УРОКИ вокала, акустической и электрогитары, кейборда, уроки дикции от педагога музыки высокого класса. Недорого, выезд на дом возможен, Кёльн + 30 км.

☎☎ 0163-080 91 40

„„44803 Bochum. Теннис! От профи! Зал! Ловкость! Выносливость! Реакция! Решимость! Общение! Разрядка! Борис. ☎☎ 0157-779 241 81

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

„„ОН, 58/180/76, ищу её, для с/о, дети не помеха. Самостоятелен, мобилен. Бонн + 30 км. ☎☎ 0157-313 731 57

„„ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0176-712 559 38

„„ОН, 52/172, ценитель женской красоты, ищет её, для приятных встреч. Перезвоню. NRW. Aachen. ☎☎ 0152-175 722 02

„„ОН, 52/172, предприниматель, хотел бы жениться, рассмотрю все предложения. Перезвоню. NRW. ☎☎ 0176-633 493 78

„„ОН, 58/178/80, ищу её, для с/о, р-н Neuwied. ☎☎ 0163-347 32 14

„„ОН, 46/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км. ☎☎ 0178-911 96 05

„„ОН, 52/180/80, NRW, познакомится с женщиной для с/о. ☎☎ 0177-468 18 36

„„ОН, 58/182, ищет ласточку в уютное семейное гнездо. Хочу жениться. Перезвоню. Рискни. NRW. ☎☎ 0176-412 112 22

„„ОН, 62/174/100, ищет её, для общения и встреч. Bochum-Gelsenkirchen. ☎☎ 0234-602 912 33

КУПЛЮ-ПРОДАМ

„ПРОДАМ „ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. ☎☎ 0231-580 774 58

KÜCHEN SCHÄFER Кухни на любой вкус! Не дорого! Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ☎☎ 0221-571 63 40 www.kuechen-schaefer.de

„„ПРОДАМ DVD с русскими фильмами по 1 €. ☎☎ 02226-903 503 Ирина

„„ОН. Мягкий характер, культурный, веселый. Она — п ​ ривлекательна, образованна, до 162, от 60 до 65. Кельн. ☎☎ 0157-843 628 25

„„ОН, 454/182, галантный мужчина, будущий жених, ищет невесту, для счастья. NRW. Жду. ☎☎ 02402-996 73 73 Перезвоню.

„„ОН, 45/181/85, познакомлюсь с женщиной от 33 до 46 лет, без в/п, для с/о. Дюссельдорф + 100 км. ☎☎ 0176-601 632 60

„„ОН, 37 лет, ищет её, не склонную к полноте, для отношений, можно с детьми. Хочу семью и детей. Paderborn + 50 км. ☎☎ 0175-235 89 99

рейнское время №9 (181)/2019

21


объявления и реклама

ЗНАКОМСТВА

„„ОН, 46/180/80, познакомится с женщиной до 46, для с/о. Не курю. Работаю. Paderborn, Soest, Lippstadt. ☎☎ 0171-342 94 25

„„58/177/85, работаю, ищу её, для приятных встреч, возможно с/о. Р‑н Paderborn.

☎☎ 0157-309 538 68

„„ВДОВА, под 70, 25 лет в Германии, обеспечена, говорят, красивая, ищет его до 72 лет, русского немца с машиной, не ниже 170. ☎☎ 0261-203 834 51

☎☎ 0178-662 06 40

„„ВДОВА, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. Только NRW.

☎☎ 0170-483 38 97

„„ОНА, 51/160/60, ищет мужчину до 60 лет. Район Koblenz.

☎☎ +3249-725 39 68 WhatsApp

„„ОНА, 65/165/85, познакомится с мужчиной для с/о. NRW.

☎☎ 0174-661 15 63

„„ОН, 65/168/85, ищет ее для с/о, без в/п. Bonn.

„„50/162/72, симпатичная, надежная, порядочная, ищет его, до 65 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. Кельн + 30 км.

„„Я ИЩУ женщину для создания семьи. Я — ​еврей. Мне 54 года, голубые глаза, рост 165 см, добрый, отзывчивый, с юмором.

„„ОНА, 52/162/57, познакомлюсь для серьезных отношений. NRW.

„„ОН, 67 лет, ищет женщину для жизни. Замужних и авантюристок прошу не звонить. Кобленц + 50 км. „„ОН, 180/74, 40 лет, живу в Бельгии. Работаю. Ищу ее для создания семьи. „„ОН, 65/168/70, ищет ее до 67 лет. Heinsberg до 40 км.

☎☎ 0151-583 837 51

☎☎ 0176-200 055 52

„„ИЩУ женщину для серьезных отношений, мне 56/183/83. ☎☎ 0172-329 12 27

ОНА ИЩЕТ ЕГО

„„70/160/70, верная, добрая, порядочная, познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной для с/о, до 70 лет. Köln + 50 км. NRW. ☎☎ 0176-709 991 55

„„ВДОВА, 66/173/84, ищу мужчину, до 70, который может любить и быть любимым. Бохум + 50 км. ☎☎ 0157-368 552 99

22

„„ОНА, 60, полна любви и надежд, ищет друга для встреч и более. NRW Aachen.

рейнское время №9 (181)/2019

☎☎ 0203-581 859

☎☎ 0151-239 132 02 ☎☎ 0157-529 357 34

☎☎ 0176-821 295 66 ☎☎ 0157-848 316 28

„„ОНА, 52 года, рост 158 см, еврейка, проживает в Дюссельдорфе. Познакомится с мужчиной до 60 лет, для совместного будущего. ☎☎ 0163-981 36 94

„„ОНА, 62/77/164, будет рада знакомству с порядочным мужчиной, до 65 лет, р-н Paderborn. ☎☎ 0178-154 27 41

„„ТАТЬЯНА. Познакомлюсь с мужчиной 45-55 лет, для серьёзных отношений. Симпатична и уверена в себе. Полюблю крепко, накормлю вкусно, развеселю надолго. Р‑н Siegburg/Bonn. ☎☎ 0177-887 40 83


объявления и реклама

„„ВДОВА, 70 лет, ищет его, до 70 лет, без в/п, но с машиной, доброго, не жадного, с юмором. ☎☎ 0177-787 73 55, я Вам перезвоню

„„ВДОВА, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн. ☎☎ 0157-724 165 29

„„ОНА, 55/165/69, познакомится с ним, до 57 лет, рост от 180, для совместных путешествий, с в/о. Münster.

„ВДОВА, „ 62 года, познакомлюсь с мужчиной до 64 лет. Дортмунд + 50 км. ☎☎ 0176-611 330 46

„„ОНА, 76/150/64, ищет еврея. ☎☎ 0157-325 886 86

„„ОНА, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России: ☎☎ 8 965 505 62 74

☎☎ 0173-819 85 56

„„ОНА, 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW.

☎☎ +3736-977 27 27

„„ОНА, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Район NRW. Ruhrgebiet.

☎☎ +7747-181 96 49 WhatsApp, ☎☎ 0077-213 77 55 72 домашний.

„„Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет.

„„ОНА, 40 лет, блондинка, а еще и умница, красавица. Ищет его. Согласна на переезд. „„ОНА, 59/167/70, ищет его. Живу в Казахстане.

☎☎ + 380 958 431 846

☎☎ 0212-383 13 58

☎☎ +7 966 065 31 64 Whatsapp

„„ОНА, 65 лет, приятной внешности, проживаю в РФ, ищу порядочного мужчину для серьезных отношений. ☎☎ 0157-300 557 42

„„ОНА, 60. Приятная во всех отношениях дама ждет Вашего звонка. Звони. NRW. Aachen. ☎☎ 0176-418 420 84 Whatsapp

„„ОНА, 68/160/85, познакомится с мужчиной для с/о. ☎☎ 0179-379 73 13

„„ВДОВА, 70/161/75, приятной внешности. Если тебе за 70, позвони, я отвечу. Молодым не звонить. ☎☎ 0209-177 91 85

„„ОНА, 63/170/95, буду рада знакомству с порядочным мужчиной для с/о, без в/п. Bonn, Кобленц. ☎☎ 0263-140 316 66

„„ОНА, 63/152/55, без в/п, живу в США, ищу спутника жизни, согласна на переезд. ☎☎ 1858-262 37 64 WhatsApp

„„КРАСИВАЯ украинка, 30/170/55, добрая, с 5-летним сыном, ищет мужчину до 38 лет, без в/п для с/о. ☎☎ 00 380 951 832 479 WhatsApp

„„ОНА, 56/168/71, Rheinland-Pfalz, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек. ☎☎ 0170-770 09 16

ВДОВА, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве:

☎☎ +7 916 901 00 97, +7 499 449 30 59

„„ОНА, 60/162/57, познакомится с мужчиной без вредных привычек для общения, дружбы и с/о. ☎☎ 0163-132 02 96

„„ОНА, 60/160/75, порядочная, без в/п, ищет надежного мужчину, 58-65, только с/о. Кельн + 30 км. ☎☎ 0223-370 89 41

„„ВДОВА, 58 лет, познакомится с мужчиной 63 лет, для с/о, Siegen + 50 км. ☎☎ 0176-435 480 75

„„ЛЬВИЦА, 60/162/68, познакомится с мужчиной 55-65. Алкоголики и бывшие алкоголики, прошу не беспокоить. Женатые, тоже отдыхайте. Дюссельдорф + 50 км. ☎☎ 0178-103 10 90

„ОНА, „ 58/165/67, приятная, позитивная, активная, работаю. Познакомлюсь с мужчиной 53-60. NRW. Звонить после 16.00. ☎☎ 0177-300 19 51

„44/170/90, „ полна любви, живу в Бонне. Ищу его от 42 до 48 лет, свободного, с Бонна или рядом, с ПМЖ в Германии, сперва для встреч, а там посмотрим. Ваше фото и письмо на Whatsapp: ☎☎ 0157-302 13 673

„„ОНА, 64/156, еще юная душа и хозяюшка, ищет друга по интересам, а там посмотрим. NRW. Aachen. ☎☎ 0152-345 425 26

РАЗНОЕ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию.

www.kinderhilfe-hh.de ☎☎ 0176-204 998 36

„„ПОМОГИТЕ снять фильм по моему сценарию. ☎☎ 0253-497 728 87

рейнское время №9 (181)/2019

23


здоровье Ира ДАНКО

Ну ты и язва! Язва желудка — ​достаточно сложное и тяжелое хроническое заболевание.

© Kurhan / shutterstock.com

П

ричин возникновения проблем с желудком предостаточно. В связи с этим болезнь обросла массой мифов. Попробуем разобраться, что правда, а что вымысел. Миф: язвой можно заразиться Предположение, что язва передается так, как грипп, связана с тем, что многие наслышаны о возбудителе Helicobacter pylori. Действительно, эти бактерии могут вызвать воспаление слизистой желудка, но не всякая язва имеет именно такую природу. Кроме того, не каждый носитель Helicobacter страдает язвенной

болезнью. Патология появляется не из-за вредоносных микроорганизмов, а из-за условий, которые созданы внутри желудочно-кишечного тракта для их размножения. Чем больше повреждена слизистая оболочка желудка, тем комфортней бактерии себя там чувствуют.

это самостоятельное заболевание, которое может как сопровождаться гастритом, так и нет. В любом случае оба заболевания нужно грамотно лечить, сами собой эти «неприятности» не рассосутся.

Миф: язва передается по наследству

Про пользу первых блюд знают все с малых лет. Отсюда и бытует мнение о том, что если питаться одними бутербродами, то появится язва. При здоровом желудке любая пища хорошо переваривается. Но если в рационе преобладает острая, копченая и жирная пища, к тому же добавляются другие неблагоприятные факторы, то это создает благоприятные условия для развития патологий органов пищеварения. Но однозначно утверждать, что от фаст-фуда обязательно заработаешь язву, нельзя.

Существует мнение о том, что если кто-то из близких родственников страдал язвой, то болезнь обязательно проявится и у других членов семьи. Предрасположенность существует, но на развитие заболевания влияют также и другие факторы — п ​ остоянные стрессы, прием некоторых медикаментозных препаратов, вредные привычки (употребление алкоголя, пристрастие к курению и т. д.). Миф: гастрит перерастает в язву

Многие больные гастритом считают, что язвы им не избежать. Но на самом деле язвенная болезнь желудка —​

Миф: от быстрых перекусов заработаешь язву

Миф: язва развивается после 40 лет

Язвенная болезнь — ​это проблема людей любого пола, возраста

Anzeige

24

рейнское время №9 (181)/2019

и национальности. От коварного недуга не застрахован никто. У молодых людей и даже у детей могут появиться язвенные дефекты слизистой оболочки желудка. Миф: при болях помогает сода

Некоторые больные не обращаются за медицинской помощью, а прибегают к народным средствам лечения. Но консультация гастроэнтеролога необходима каждому человеку, у которого периодически болит желудок, появляются изжога, отрыжка и тошнота. Самым распространенным болеутоляющим народным методом считается содовый раствор. Это довольно странно, так как сода является щелочью и относится к агрессивным средствам. Чтобы нормализовать работу желудка и при этом ускорить регенерацию тканей и клеток слизистой, необходимо провести комплексное лечение, назначенное специалистом. Врачи предупреждают, что самолечение может быть опасно для жизни. Болезнь нередко перерастает в хроническую форму, дает различные осложнения, в результате чего может потребоваться даже хирургическое вмешательство. Берегите себя и будьте здоровы!


реклама

рейнское время №9 (181)/2019

25


здоровье © lightsource / Depositphotos.com

Лариса ГРОМОВА

Так ли надо бояться

холестерина Поговорим о том, стоит ли опасаться холестерина, как избежать появления бляшек и что поможет сохранить сосуды здоровыми. Что это такое и с чем его едят? Это органическое соединение открыли в далеком восемнадцатом веке, он необходим для выработки витамина D и гормонов. Холестерин важен и нужен нашему организму, но зачастую он становится жертвой стереотипов. 80 % всего холестерина синтезируют наши внутренние органы (печень, кишечник и так далее), а оставшуюся пятую часть организм должен получать с пищей. Именно поэтому нельзя категорически отказываться от жирной еды, которая содержит холестерин. Однако и злоупотреблять ею все-таки не стоит. Холестерин не может перемещаться по сосудам самостоятельно: ему нужны помощники — ​белки-транспортеры. Соединяясь с холестерином, они образовывают липопротеиды, а те в свою очередь делятся по плотности. Обыватели считают, что липопротеиды высокой плотности — ​это и есть так называемый «хороший» холестерин, а липопротеиды низкой плотности — « ​ плохой». Первый тип хорошо растворяется и защищает сосуды. А вот второй действительно может вызвать атеросклероз, болезни сердца и другие проблемы. Дело в том, что из-за повышенного «плохого» холестерина в сосудах образуются печально известные бляшки, со временем они нарастают и сужают просвет все больше. В итоге ухудшается поступление кислорода к сердцу и развивается стенокардия. А тут уже и до инфаркта миокарда или сердечного приступа недалеко! Кроме того, из-за холестериновых бляшек могут образовываться тромбы. Чем они опасны, многие знают. Вообще специалисты рекомендуют контролировать этот показатель, начиная с 20 лет. Ведь даже в США, где очень внимательно относятся к своему здоровью, «плохой» холестерин повышен у каждого третьего взрослого. Из них только каждый третий пьет препараты для его снижения и только каждый второй пытается каким-либо образом его контролировать. Чаще всего проблемы с «плохим» холестерином диагностируют у мужчин. При этом есть достаточно простой способ, как с ним бороться или хотя бы снизить вероятность негативных последствий — э​ то старая добрая физическая активность. Достаточно всего двух часов не слишком интенсивных занятий в неделю, чтобы отсрочить наступление атеросклероза примерно на 15 лет. Но, конечно, не стоит забывать и о питании: по возможности стоит исключить трансжиры и выбирать полезную пищу.

26

Как мы уже сказали, 20 % холестерина поступает вместе с едой. К слову, в пище растительного происхождения его совсем нет. А вот самыми опасными в этом плане являются те продукты, которые содержат это органическое соединение в высоких дозах. Если и не под запретом, то в редких случаях можно употреблять мозги: на 100 граммов там может содержаться до 2300 мг холестерина (справедливости ради заметим, что среднее значение все-таки —​ около 1500 мг). В почках — о ​ коло 600 мг. Чуть меньше в яичных желтках — ​порядка 450 мг. В любимой многими икре — ​300 мг. Поэтому если вы не можете прожить без мяса, обратите внимание на птицу: в 100 граммах утки — в ​ сего 60 мг холестерина, 40 мг — в ​  индейке. А в цыпленке и того меньше: всего 20 мг! Необходимо заметить, что организм способен к саморегуляции: если человек съел чересчур много жирного мяса, то синтез холестерина внутренними органами замедляется. Есть и обратная ситуация: если вы предпочитаете зеленый салат мясному блюду, ваше тело само выработает дополнительный холестерин. Однако это не говорит о том, что животную пищу можно есть без ограничения: пожалейте свой организм!

Что еще может повысить холестерин? Как известно, он необходим для синтеза половых гормонов, но в пожилом возрасте часть его оказывается ненужной в связи с затуханием этой функции. Соответственно, это тоже может являться причиной повышения уровня холестерина в крови. Да и бичи современного общества — к ​ урение, ожирение, диабет, гипертония — т​ акже могут сыграть свою роль. Кроме того, нельзя списывать со счетов генетическую предрасположенность. Поэтому атеросклероз часто возникает даже у здоровых с виду людей. Специалисты Стэндфордского университета разработали программу, позволяющую выявить наследственные заболевания, которые вызывают мутации генов. Их называют семейной гиперхолестеринемией. Результаты исследования ошеломляют: только каждый десятый, у кого есть такая мутация генов, знает об этом. А ведь такая наследственность повышает вероятность возникновения болезней сердца в 10 раз! Чтобы установить семейную предрасположенность, необходимо сдать анализы и рассказать о здоровье членов семьи. Точность программы составляет практически 90 %. И тут срабатывает принцип «предупрежден — ​значит, вооружен». Иными словами, рейнское время №9 (181)/2019

если человек будет знать о такой предрасположенности, он задумается, когда в следующий раз его рука потянется к куску жирного мяса, так ли оно ему нужно. Да, конечно, если вы едите желтки сутками, это не значит, что у вас обязательно разовьется атеросклероз. Как правило, для его возникновения необходимо несколько факторов. Однако следить за питанием все-таки необходимо. К слову, врачи выяснили, что после длительных праздников вероятность повышения холестерина вырастает на 20 %. Помимо того, что холестерин увеличивает вероятность кардиологических проблем и болезней сосудов, он еще влияет на зрение. Если его слишком много в организме, он способствует возникновению недугов глаз, которые приводят к слепоте. Неправильное питание сказывается даже на пигментном эпителии сетчатки, что приводит к ее поражению. Сейчас ученые пытаются выяснить, обратимый ли это процесс и как диета влияет на ситуацию.

Есть же статины! Чтобы снизить холестерин, долгое время врачи выписывали статины. Однако последние исследования доказывают: да, препараты работают в этом направлении, но они уменьшают уровень как «плохого», так и «хорошего» холестерина. Поэтому сейчас их назначают только в том случае, если риск развития сердечно-сосудистых заболеваний достаточно высок и требует немедленных действий. Кроме того, недавно английские ученые выяснили, что статины работают только в 40 % случаев. Для анализа они взяли данные более 160 тысяч человек, которые на протяжении двух лет принимали эти лекарства. Наиболее вероятными называются две причины: первая — е ​ сть люди с определенными генетическими особенностями, на которых статины не действуют, вторая —​ вопрос в компетенции врачей, может быть, дело в том, что назначаемая дозировка была слишком маленькой, чтобы иметь полную силу. Поэтому перед тем, как начинать пить какие-либо лекарства, попробуйте скорректировать уровень холестерина без применения химии: начните заниматься физическими упражнениями и почаще гулять, снизьте потребление мяса и продуктов животного происхождения и откажитесь от вредных нагрузок. Вполне возможно, что одних только этих мер будет достаточно, чтобы атеросклероз остался для вас всего лишь строчкой в кроссворде: «болезнь артерий, характеризующаяся отложением холестерина на стенках сосудов, 12 букв».


+49 211 / 700 40 99 +49 211 / 700 46 82 Düsseldorf | Stettiner Str. 120 Филиал: 0216 / 12700421, Von-Stauffenberg-Str. 42, 41352 Korschenbroich info@kin-top.de | www.kin-top.eu кин-топ в и

КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

Дор�и� дру�ь�!

Пусть о� буде� интересны�, плодотворны� � успешны�!

П�дравляе� Ва� � новы� �ебны� год�! Kin-Top e.V. – самый крупный культурно-образовательный центр земли Северный Рейн – Вестфалия Kin-Top e.V. – это современные образовательные технологии, более 80 опытных преподавателей, педагогов, всемирно известные музыканты, художники, спортсмены международного класса и 800 кв. м прекрасно оборудованных помещений и спортивных залов, кафе, библиотека для Вас и Ваших детей ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • немецкий, французский, испанский, английский, русский, украинский • Интеграционные курсы, немецкий для получения гражданства, утренние (mit Kinderbetreuung) и вечерние группы; экзамены от А1 до В2. Тел. 0211 698 712 30 или 0211 700 4099

• • • •

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста)

• •

ДЕТСКИЕ САДЫ Возраст: с 12 мес. Часы работы: 7:30–16:30 Здоровое питание, развивающие, спортивные, музыкальные занятия, дневной отдых в удобных кроватках Есть интерес? Звоните: 02117004099 ДОШКОЛЕНОК Группа подготовки 5-6-летних детей к школе. В расписании занятий – все, что пригодится малышам для хорошего старта в школьную жизнь. Доп. информация: 0211 700 4099. Начало занятий новой группы в первый понедельник сентября в 9 часов утра. Присоединяйтесь! ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ • математика для малышей, логика, развитие речи, раннее музыкальное развитие, спорт, лепка, логопед • Приглашаем малышей 2–3 и 3–4 лет на увлекательные уроки развития и обучения! Более подробно по тел. 02117004099. МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • обучение игре на музыкальных инструментах, подготовка к конкурсам • вокал классический, эстрадный, хоровое пение • сольфеджио, композиция, подготовка к поступлению в ВУЗы НОВОЕ! Обучение игре на балалайке, оркестр народных инструментов. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ предлагает уроки живописи, рисования, лепки для детей от 3-летнего возраста и взрослых без ограничения возраста. С понедельника по субботу широкий выбор уроков! Участие в выставках, картины, рисунки и поделки для себя и для близких собственными руками! НОВОЕ! Проект для взрослых: «Картины маслом» – удивите себя и близких творческими способностями! Каждый понедельник 16:30–18:30 (бесплатно).

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста) • детский танец, • Детская аэробика – хип-хоп, эстрадный это веселые и интересные танец занятия, это музыка, танцы спортивные бальные танцы для и спорт в одном уроке! детей / подготовка к международным конкурсам • НОВОЕ! танцевальные группы самооборона, кик-боксинг, йога для детей от 4 лет балет для детей с 3-х лет • НОВОЕ! Капоэйра для Шахматы взрослых и детей!

• •

• футбол • группа «Здоровье» (по средам) консультации юриста консультации психолога; по ср. в 15.15 занятия для сеньоров «Тренировка памяти» бесплатно театральная группа «БалаганЪ» ZUMDA — танцы для женщин, суббота

• компьютерные курсы • библиотека: ср. 13:00–16:00, сб. 13:00–16:00. • ХОРОВОЕ ПЕНИЕ Приглашаем в группу хорового пения всех желающих, участие бесплатное • вокально-инструментальный ансамбль

ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ! В течение учебного года групповые и индивидуальные занятия: математика, физика, химия, биология, информатика, английский, французский, испанский, немецкий. Получателям Hartz 4, Wohngeld, Kinderzuschlag поможем оформить получение бесплатных уроков. БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ • помощь в выполнении домашних заданий • театральная студия • инструментальные ансамбли • кукольный театр • кикбоксинг для детей и подростков

• ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР. Приглашаем в оркестр детей и подростков, владеющих музыкальными инструментами. Ждем вас по субботам в 15:00. • НОВОЕ! Бесплатные уроки немецкого языка для школьников.

FÜR ARBEIT- / AUSBILDUNGSSUCHENDE! Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, поиск места профессионального обучения для жителей NRW. Предварительная запись по тел. 0211 7004099 или по адресу: Kin-Top e. V, Stettiner Str. 120, 40595 Düsseldorf ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР КЛУБА «ЮВЕНАЛ» Вас ждут новые встречи, знакомства, музыка, танцы. Добро пожаловать всем! 28 сентября в 17:00. Справки по тел. 02117406311. Freizeitstätte Garath, Fritz-Erler-Str. 21, Düsseldorf


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze) Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Die Frau eines Alkoholikers versucht seit Jahren, ihrem Mann das Trinken abzugewöhnen — ​erfolglos. Schließlich bekommt sie den Tipp, ihrem Mann eine tote Maus in die Schnapsflasche zu stecken, auf dass ihm der Ekel das Trinken vergälle… Sie tut das und geht dann in die Küche, um abzuwarten, was passiert. Der Mann kommt, verschwindet in der Stube — u ​ nd dann passiert lange Zeit nix. Schließlich hält es die Frau vor Neugier nicht mehr aus und schaut in die Stube. Dort sitzt ihr Mann, mit beiden Händen die Maus über‘m Schnapsglas auswringend: – Komm Mäusel, ein Doppelter muss noch rauskommen… Die Frau eines Alkoholikers versucht seit Jahren (жена алкоголика вот уже годы как пытается; seit — ​с /какого-либо времени/), ihrem Mann das Trinken abzugewöhnen (чтобы ее муж отвык от выпивания) — e ​ rfolglos (безуспешно; der Erfolg — ​успех). Schließlich bekommt sie den Tipp (наконец, она получает совет), ihrem Mann eine tote Maus in die Schnapsflasche zu stecken (засунуть своему мужу дохлую мышь в бутылку с водкой: der Schnaps — ​водка + die Flasche — б ​ утылка), auf dass ihm der Ekel (чтобы ему отвращение, брезгливость) das Trinken vergälle (выпивание отравило, отбило охоту выпивать; vergällen — ​отравлять /радость/; die Galle — ​желчь)… Sie tut das (она делает это) und geht dann in die Küche (и идет затем на кухню), um abzuwarten (чтобы подождать, переждать; warten — ж ​ дать), was passiert (что будет: „случится“). Der Mann kommt (муж приходит), verschwindet in der Stube (исчезает в комнате) — ​und dann passiert lange Zeit nix (и затем долгое время ничего не происходит). Schließlich (наконец, в кон-

це концов) hält es die Frau vor Neugier nicht mehr aus (женщина этого от любопытства, f больше не выдерживает; aushalten) und schaut in die Stube (и заглядывает: „смотрит“ в комнату). Dort sitzt ihr Mann (там сидит ее муж), mit beiden Händen (двумя руками; die Hand) die Maus über‘m Schnapsglas (мышь над стаканом, рюмкой, n водки) auswringend (выжимая; auswringen): – Komm Mäusel (давай мышка), ein Doppelter (двойной = двойная порция = 40г) muss noch rauskommen (должен еще выйти = нацедиться)… Bauarbeiter zum Bauleiter: – Chef, meine Schubkarre macht Quietsch ……Quietsch ……Quietsch. Bauleiter: – Du bist entlassen! Arbeiter: – Wieso denn? Bauleiter: – Unsere Schubkarren machen QuietschQuietschQuietschQuietsch! Bauarbeiter (строительный рабочий; bauen — ​строить) zum Bauleiter (руководителю стройки, прорабу; leiten — ​вести, направлять; руководить): – Chef, meine Schubkarre macht Quietsch (моя тачка делает ‚Скрип‘; der Schub — т​ олчок, сдвиг + die Karre — т ​ ачка; schieben — т ​ олкать; quietschen — ​визжать, скрипеть) ……Quietsch …… Quietsch. Bauleiter: – Du bist entlassen (ты уволен)! Arbeiter: – Wieso denn (как так, почему же)? Bauleiter: – Unsere Schubkarren (наши тачки) machen QuietschQuietschQuietschQuietsch!

Anzeige

28

рейнское время №9 (181)/2019

Zwei Vertreter prahlen in der Kneipe: – Ich verkaufe schon seit zehn Jahren Kühlschränke an die Eskimos! – Na und? Ich verkaufe seit zwanzig Jahren Kuckucksuhren an die Amerikaner! – Toll… Das kann doch jeder! – Na ja, ich verkaufe pro Uhr noch zwei Säcke Vogelfutter… Zwei Vertreter prahlen in der Kneipe (два представителя /фирмы/ хвастаются в пивной; vertreten — ​замещать; представлять): – Ich verkaufe schon seit zehn Jahren (я продаю вот уже десять лет; seit — ​c /какого-либо времени/) Kühlschränke an die Eskimos (холодильники эскимосам: kühl — ​прохладный + der Schrank — ​шкаф)! – Na und (ну и /что/)? Ich verkaufe seit zwanzig (двадцать) Jahren Kuckucksuhren an die Amerikáner (часы с кукушкой американцам: der Kúckuck + die Uhr)! – Toll (здорово)… Das kann doch jeder (это же каждый может)! – Na ja (ну да), ich verkaufe pro Uhr (я продаю к каждым часам) noch zwei Säcke Vogelfutter (еще два мешка птичьего корма: der Vogel —​ корм + das Futter корм; der Sack — ​мешок)… Kommt ein Staubsaugervertreter in einer ländlichen Gegend an einen Bauernhof, klingelt, die Bäuerin macht auf, und der gute Mann schüttet ihr‚ nen Beutel Dreck auf den Teppich und meint dann: „Guten Tag junges Fräulein (die gute Frau ist 58), mein Name ist Klöbner, ich vertrete die Firma SAUGBOLD. Ich verspreche Ihnen, wenn unser SLUCKFIX diesen Dreck nicht in 2 Minuten aufgesaugt hat, esse ich den Staub selbst!“ Sagt die Bäuerin: „Na dann viel Spaß, wir ham hier nämlich keinen Strom!“ Kommt ein Staubsaugervertreter (приходит агент: „представитель“ по продаже пылесосов; der Staubsauger: der Staub — ​пыль + saugen — ​сосать) in einer ländlichen Gegend (в сельской местности) an einen Bauernhof (на крестьянский двор: „к крестьянскому двору“), klingelt (звонит), die Bäuerin macht auf (крестьянка открывает; aufmachen), und der gute Mann schüttet ihr (и добрый человек сыпет ей)‚ nen Beutel Dreck auf den Teppich (мешочек грязи, m на ковер) und meint dann (и говорит затем): „Guten Tag junges Fräulein (добрый день, девушка: „молодая барышня“) — ​die gute Frau ist 58 — ​mein Name (моя фамилия) ist Klöbner, ich vertrete (я представляю) die Firma SAUGBOLD. Ich verspreche Ihnen (я обещаю Вам), wenn unser (если наш) SLUCKFIX diesen Dreck nicht in 2 Minuten aufgesaugt hat (эту грязь не всосет за 2 минуты), esse ich den Staub selbst (я съем эту пыль сам)!“ Sagt die Bäuerin: „Na dann viel Spaß (ну, тогда /желаю Вам/ много удовольствия, m), wir ham hier nämlich keinen Strom (дело в том, что у нас здесь нет электричества: „мы здесь именно не имеем электричества“; ham = haben)!“ Продолжение следует.


монитор

Закладки

Народная медицина www.folk-med.ru

в Интернете

Авторская песня в Германии www.bards.de Сайт www.bards.de заинтересует любителей бардовской песни. Здесь найдут сведения о планируемых встречах, концертах и других мероприятиях не только авторы и исполнители, но и слушатели и гости из Германии и других стран. На портале публикуются даты, места проведения, информация об участниках, подробная программа, наличие мест и стоимость билетов, которые можно заказать по телефону. Размещены адреса клубов бардовской песни в других странах, а также тексты и аудиозаписи любимых исполнителей. Кроме того, в отдельном разделе есть возможность оказать спонсорскую помощь людям и организациям, которые в ней нуждаются.

Народная медицина существует на протяжении всей истории человечества. Из поколения в поколения знахари передавали свои секреты исцеления. На портале folk-med.ru собраны народные методики и рецепты лечения, информация о полезных свойствах трав. Для каждого лекарственного растения приводятся инструкция по применению и противопоказания. Также есть публикации по лечению того или иного заболевания, очищению организма в домашних условиях. Здесь публикуются статьи и новости, ведется форум, где каждый пользователь может поделиться своим опытом и рецептом.

Природные богатства www.o-prirode.ru

Конец домашнему насилию www.big-berlin.info

Женский калейдоскоп www.womanadvice.ru

О‑prirode.ru ‒ это настоящая энциклопедия природы и окружающей среды. Здесь дана обширная информация о животных, рыбах, птицах, растениях, грибах и камнях. Все категории поделены на рубрики. Например, в разделе «Животные» вы сможете почитать о грызунах, приматах, хищниках и других видах животных. Категория «Птицы» познакомит вас с певчими, перелетными, морскими и другими пернатыми. Кроме увлекательных статей и детальных очерков представлены многочисленные фотографии животных и минералов. А если вы решили завести домашнего любимца, то найдете сведения об особенностях их содержания и ухода, а также об обязанностях владельцев по отношению к ним.

Каждая четвертая женщина в Германии хоПортал womanadvice.ru охватывает почти тя бы раз в жизни страдала от домашнего на- весь спектр интересов женской аудитории. силия. Берлинская инициатива против насилия В каждой рубрике поднимаются актуальные в отношении женщин (BIG e. V.) нацелена на то, вопросы, волнующие многих женщин, начиная чтобы положить этому конец. На своем сайте с психологии отношений и материнства и заорганизация дает информацию о трех главных канчивая домом, едой и модой. Здесь вы найденаправлениях деятельности: разрабатывает те информацию о том, как правильно похудеть, меры защиты, проводит информационно-прокакие косметические средства и процедуры филактическую работу в начальных школах для помогут сохранить красоту и молодость, как детей, их родителей и педагогов, оказывает снять стресс, правильно организовать отдых разностороннюю помощь в случае домашнего и улучшить настроение. Отдельные рубрики насилия в отношении женщин и детей. Здесь расскажут вам о значении имен, представят вы найдете номера телефонов горячей линии, календарь праздников и цитату дня. В раздеобъявления о вакансиях и актуальные публиле «Звезды» вы прочитаете свежие новости кации по теме. шоу-бизнеса. Информацию подготовили Лидия ШТАРК и Ирина ПАНЬКИВ Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №9 (181)/2019

29


криминал Но он рассказал, где оставил тело жертвы. Полиция выехала на место и нашла чемодан в гаражном дворе возле станции железной дороги в Lütgendortmund. Следователи предполагают, что обвиняемый намеревался взять поклажу с собой в поезд. Во время допроса арестованный молчал и не дал никаких показаний ни полиции, ни судье. Причины преступления остаются не выясненными. Так как для предъявления обвинения в умышленном убийстве должны быть налицо его признаки, а пока мотивы совершенного преступления неизвестны, то в ордере сказано о непреднамеренности.

Без сочувствия и жалости КЕЛЬН. В центре города одной августовской ночью двое неизвестных напали на незрячего 56-летнего мужчину на остановке общественного транспорта на Barbarossaplatz и ограбили его. Преступники были чрезвычайно бесцеремонны. Сначала несчастного ударили кулаком в лицо, от чего тот упал на землю, затем обыскали карманы, поживившись кошельком с деньгами. Пострадавший смог дать только описание голосов, по его мнению, это могли быть лица в возрасте 30-40 лет. Полиция проводит расследование.

«Джинсовый грабитель» ДЮССЕЛЬДОРФ. Полиция провела успешную операцию: после двух ночных нападений на окраине Altstadt и в Oberbilk очень быстро поймали подозреваемых благодаря броской одежде одного из грабителей. Двое злоумышленников, 19 и 28 лет, преследовали 52-летнего мужчину от Altstadt до входа в скверик возле оперного театра. Там они напали на жертву и отобрали у него деньги, после чего скрылись в темноте. Тем не менее, пострадавший хорошо запомнил их. Особенно приметной оказалась джинсовая одежда «в стиле 80-х» одного из нападавших. Когда через несколько часов произошла попытка дерзкого ограбления в Oberbilk, патруль заметил криминальную парочку. Один из них был одет именно в такую, описанную потерпевшим, джинсовую одежду. Оба подозреваемых арестованы. Пострадавший из Altstadt сразу же узнал «джинсового грабителя» на предоставленном ему фото.

Тело в чемодане ДОРТМУНД. 24-летний молодой человек убил свою жену, нанеся ей 70 ножевых ранений, и положил тело в чемодан. Почему же следствие констатирует не умышленное, а непреднамеренное убийство? 21-летняя афганка, проживающая в Швеции, в течение нескольких недель гостила у знакомой в Дортмунде. В конце июля в воскресенье та оставила подругу, ставшую позже жертвой, и своих детей в квартире одних. Друг жительницы Дортмунда должен был забрать малышей в обед. Но когда он вошел в квартиру, то обнаружил повсюду следы крови. С детьми все было хорошо, но 21-летней гостьи не было. Мужчина сразу же позвонил в полицию. Позже владелица квартиры заметила, что пропал чемодан. Его нашли некоторое время спустя возле станции железной дороги Lütgendortmund. Внутри находилось тело жестоко убитой женщины. На следующий день после зафиксированного преступления мужа убитой арестовали в Цвиккау и доставили в Дортмунд на вертолете. Известно, что при задержании в Саксонии подозреваемый оказывал сопротивление полиции.

30

Месть соотечественнику БОНН. Четверо молодых беженцев из Афганистана в возрасте от 19 до 20 лет предстанут перед судом за попытку убийства и нанесение тяжелых телесных повреждений. Предполагается, что обвиняемые хотели отомстить своему соотечественнику. Причиной мог быть спор между двумя семейными кланами, который произошел в декабре 2018 года. Тогда во время драки один из обвиняемых получил ножевое ранение в ногу. А 20-летний парень был среди нападавших, поэтому мужчины решили заманить его в ловушку, устроив ему рандеву с молодой женщиной в Рурском парке. Один из них напал сзади и вонзил нож в грудь парню. Когда тот упал на землю, шестеро в масках избили его и еще несколько раз ударили ножом. Несмотря на опасную для жизни травму — ​прокол легких — ​молодой человек смог сбежать. Дело будет рассматривать суд присяжных в Бонне.

Разыскивается воровка ААХЕН. Полиция разыскивает грабителей, в том числе одну женщину, по фотографиям с камеры наблюдения в супермаркете. У пожилой дамы в магазине на Jülicher Straße украли брелок с ключами от автомобиля и квартиры. Воровка отправилась на стоянку в надежде найти в машине ее адрес и ценные вещи. Получив адрес, сообщники преступницы поехали в квартиру пожилой женщины, где украли большую сумму денег, после чего подбросили ключи на парковку супермаркета. В других магазинах Аахена тоже были подобные неприятные случаи, разворачивающиеся по одному сценарию: все жертвы солидного возраста и у всех украдены ключи от дома. Следователи выясняют, действует одна и та же группа преступников или несколько. Возраст подозреваемой в воровстве около 30-40 лет, рост 175-180 см, худощавая, возможно, из Восточной Европы, волосы каштановые, связанные в пучок. Просьба передавать сведения в полицию Аахена по телефонам: 0241-9577 31401 или 0241-9577 34210.

Обчистили банкоматы ДЮССЕЛЬДОРФ. Трое преступников oграбили банкоматы на территории Университета им. Генриха Гейне в Дюссельдорфе. Злоумышленники действовали ночью, провернули дело за считанные секунды и скрылись на Audi-Kombi. Жители домов, расположенных на территории университета, рассказали полицейским, что их разбудил громкий хлопок. Свидетели, проживающие в студенческом городке, видели трех неизвестных, орудующих у банкомата возле входа в университетскую столовую. Мужчины с добычей в мгновение ока скрылись на автомобиле марки Auрейнское время №9 (181)/2019

di темного цвета в направлении Südring. Правоохранители сразу же начали поиск, но пока он не дал результата. Показания свидетелей принимаются по телефону: 0211 / 870-0.

Серийные ограбления БОТТРОП. В конце июля в Рурской области была совершена серия ограблений таксистов. 46-летний мужчина четыре раза нападал на водителей такси, а затем использовал автомобили потерпевших для бегства. Полиции пришлось тайно отслеживать точки города, где мог появиться этот человек, а в течение нескольких дней его разыскивали и по фотоснимкам. По описанию потерпевших, подозреваемый имеет темные волосы, носит в основном одежду черного цвета, разговаривает на турецком и на ломаном немецком. На совести злоумышленника по меньшей мере четыре криминальных эпизода в Боттропе, Эссене и Оберхаузене. В каждом случае он садился в такси на вокзале. По дороге угрожал таксистам ножом, забирал деньги и мобильные телефоны, а один раз даже поранил руку водителя, когда тот попытался дать отпор. Затем заставлял несчастных покинуть автомобили, отъезжал на несколько сотен метров и бросал их. После серии однотипных ограблений преступник пойман — о ​ н арестован полицией в ходе поисковой операции в Боттропе.

Мертвый ребенок ЭССЕН. Субботним утром в конце второго летнего месяца в полицейский участок поступило сообщение о двухлетнем малыше, не подающем признаков жизни в квартире на Ellernplatz в Altenessen. Спасательная служба сразу же выехала на место, но могла только констатировать смерть ребенка. В связи с установленными во время предварительного расследования фактами возникло подозрение, что маленький мальчик умер не естественным образом. Предполагается, что убийство могло быть преднамеренным, и совершено оно в тот же день. Вскрытие ​​показало, что ребенок умер от нарушения кровообращения в результате теплового шока, были выявлены и признаки обезвоживания. 31-летнего отца и 21-летнюю мать ребенка арестовали. Позже женщину освободили. Двое других ее детей в возрасте 1 года и 4 лет с целью соблюдения мер предосторожности переданы в Jugendamt. Отца по-прежнему подозревают в убийстве, расследование продолжается.

Открыл незнакомцам ХАММ. Одним летним вечером грабители напали на 26-летнего мужчину прямо в его квартире дома на Spechtstraße. Когда в дверь постучали, житель Хамма открыл, не спрашивая, и сразу же получил удар по голове. Трое мужчин ворвались внутрь, яростно били и пинали хозяина. Один из злоумышленников к тому же ранил ножом беззащитного владельца жилья. Преступникам удалось скрыться незамеченными соседями, прихватив с собой незначительную добычу. Пострадавшего с тяжелыми травмами доставили в больницу на машине скорой помощи. Полиция просит очевидцев предоставить необходимую для следствия информацию по телефону: 02381 916-0. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Лидия ШТАРК


телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 21 августа 2019 г.) Армения (код 00374)

Молдавия (код 00373)

Узбекистан (код 00998)

01048 01083 010057 01037 010012

6.10 14.00 14.95 16.80 16.85

01012 01069 010088 01097 01052

22.40 22.40 22.60 23.10 23.40

010091 01021 01086 01069 010023

6.10 7.90 7.95 7.98 7.50

01029 010091 010057 01077 01021

15.80 16.10 19.20 19.20 22.00

01048 01018 01078 01095 01059

1.21 2.15 2.19 2.20 2.20

010017 01078 01024 010029 01011

0.79 0.82 0.83 0.84 0.96

01083 01042 01085 01069 01029

2.40 28.40 29.00 29.40 29.50

01099 01017 010023 010091 01067

2.90 2.98 4.40 4.40 4.50

010023 01037 01094 01085 01073

0.21 0.30 0.70 1.90 3.50

01091 01048 01018 01060 01054

0.10 6.39 8.40 8.50 12.80

01091 01039 01060 01053 010090

0.02 0.06 0.41 1.39 1.44

01039 01060 010017 01018 01078

0.01 0.04 0.28 0.31 0.39

01018 010091 01083 01065 01024

0.01 0.01 1.60 2.09 2.10

01065 01021 01053 010090 01078

0.99 1.00 1.39 1.44 1.57

01083 01091 01021 01074 01053

0.06 0.11 0.30 1.00 1.79

01039 01091 010023 01021

0.31 2.70 2.80 4.00

01048 01083 01069 01097 01079

3.80 8.50 9.77 9.98 10.70

01017 01074 01067 01037 01010

0.10 0.12 0.29 0.30 1.09

01083 01067 01078 010018 01085

0.06 0.21 0.39 0.48 0.49

01048 01053 01077 01074 01060

0.06 0.19 0.20 0.24 0.26

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Казахстан (код 0077)

Санкт-Петербург (код 007812)

Казахстан Мобильный

Таджикистан (код 00992)

Киргизстан (код 00996)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

7.50 9.50 9.80 9.90 9.90

01037 01098 01069 01052 01040

8.60 8.68 8.70 8.82 8.84

01098 01079 01011 010090 01040

0.88 0.89 0.90 0.94 0.98

01024 010017 01086 01054 01012

7.34 8.46 8.47 8.50 9.76

Литва (код 00370)

США (код 001)

Туркменистан (код 00993)

01021 010023 01078 010018 01069

Латвия (код 00371)

Эстония (код 00372)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01086 0.98 01039 6.10 010091 1.35 01011 0.99 01021 8.00 01074 1.45 01012 1.15 01078 10.50 01099 1.80 01040 1.18 01067 10.90 01021 7.10 01017 1.64 01037 13.90 01078 12.19 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №9 (181)/2019

31


за рулем © drive.ru

Никита ГУДКОВ, ДРАЙВ

В период своего расцвета компактвэны напоминали картинки из книг автомобильного дизайнера и историка Юрия Долматовского, на которых я рос. Тенденция к однообъемным кузовам в 6080-х годах была так сильна, что обозреватели видели автомобиль будущего примерно таким: с высоким и подчеркнуто просторным салоном. Однако мейнстримом стали кроссоверы (появление такого жанра Долматовский тоже предсказывал). Поэтому Mercedes-Benz B‑класса на фоне сегодняшних бестселлеров смотрится гостем из прошлого, пусть и приятного.

Проводим время с компактвэном

Mercedes-Benz B 200 Отъевшийся универсал В новом поколении B‑класс стал менее одно­ объемным. Моторный отсек визуально отделен от салона. Машина стала больше напоминать отъевшийся универсал. Я не назову силуэт гармоничным. Разве что таким образом создатели хотели подчеркнуть, что B‑class позаимствовал передний «модуль» у хэтчбека A‑класса. Что ж, это им удалось. Есть B180 и B200 с двумя вариантами форсировки турбонаддувного мотора 1.3, дизельные и полноприводные. Получаю тестовый B200 ― и не верю своим глазам! Пухлые, но все равно симпатичные 17-дюймовые колеса означают, что это одна из базовых комплектаций с полузависимой балкой сзади, а не многорычажкой. Бесключевого доступа нет, а нажатие кнопки брелка не раскладывает зеркала, лишенные электропривода. На самом деле это повод для радости: в кои-то веки в пресс-парк попала актуальная машина без мишуры спортпакетов. На воспринимаемом качестве это почти не сказывается. Единственная претензия к качеству сборки адресована неаккуратной стыковке капота и переднего бампера с трех-четырехмиллиметровой ступенькой по высоте.

Удобный салон

Доступ в салон удобен: дверные проемы высоки, сиденья приподняты на 90 мм относительно А‑класса. Архитектуру интерьера определяет высоко посаженное лобовое стекло, за краем которого, вопреки нынешней моде, виден водительский дворник. И пусть торчит: из такого положения щетки легко поднять над стеклом, чтобы вычистить снег. Жестковатое сиденье с хорошим продольным профилем можно поднять повыше ― для пущей обзорности и вообще в соответствии с духом модели. Диапазонов всяческих регулировок хватит за глаза, разве что расположение верхней точки ремней безопасности выбрано производителем раз и навсегда.

32

Мягкие панели и кожа, работа кнопок и клавиш очень хороши. Жесткая пластмасса по низу передней панели аккуратно текстурирована и не бросается в глаза. Выискивая с пристрастием следы экономии, подмечаю разве что простенький пластик на средних стойках. Основное настроение формирует электронная «доска» через полсалона. Приборный сектор невелик: сюда умещается только одна рисованная шкала. Но графика и разрешение современны, и большего не хочется. Значительную часть основного десятидюймового экрана перекрывает правая рука на руле. По-настоящему оценить B‑класс можно, только открыв задние двери и подняв электрифицированную крышку багажника. Второй ряд дарит выдающийся простор в области ступней и головы, хотя и только для двоих. С моим ростом 187 см до спинки переднего сиденья остается еще сантиметров пять. Лишь голеням неприятно контактировать с нижним ребром жесткого задника спинки, но дети в креслах этого не заметят. Грузовой отсек прекрасен во всем: велик, удобно трансформируется, в том числе при помощи двухуровневого пола. Погрузочная высота ― всего 63 см, на дециметр меньше средней для кроссоверов величины. Женским автомобилем B‑class кажется лишь до тех пор, пока на нем не прокатишься. Акселератор и семиступенчатый «робот» с двумя сцеплениями настроены в бодром духе. Чуть переберешь с газом при трогании, Benz рванет вперед сильнее ожидаемого. В городской сутолоке чувствуются все смены передач, и с ростом скорости переключения не особо сглаживаются. «Автомат» здесь был бы явно комфортнее. За что терпеть такую спортивность? За отличную для 150 л. с. динамику: и в заявленные 8,2 с до сотни веришь, и на двухполосных шоссе обгоняешь без боязни.

Ложка дегтя

Шасси тоже ни разу не «овощное». У этой машины ― обычная подвеска и всего лишь 14 рейнское время №9 (181)/2019

сантиметров от земли до пластикового пыльника снизу (за доплату предлагается вариант с увеличенным на 15 мм клиренсом). Благородная, премиальная упругость сочетается с отсутствием лишней раскачки и точным рулевым управлением, несмотря на внушительные 3,3 оборота баранки от упора до упора. Им, впрочем, есть объяснение ― большой угол поворота колес и оттого компактный радиус разворота. Ценители могут попенять разве что на нюансы настройки обратной связи по рулю: на высоких скоростях он центрируется недостаточно смело, хотя слишком загружается в крутых виражах. На общем восприятии это не сказывается: баланс между ездовым комфортом и управляемостью у Мерседеса великолепен. Даже несмотря на ординарные, довольно скользкие шины Pirelli Cinturato P7. Небольшой ложкой дегтя все же можно признать работу задней балки. На резиновых «лежачих полицейских» она порой брыкается, что особенно заметно на контрасте с прекрасной энергоемкостью передних стоек. Задняя подвеска трясет на крупных колдобинах при небольшой скорости, и доминирование в салоне шума от дороги тоже может оказаться на совести балки. В то же время изоляция от звуков с улицы и аэрошумов хороша, а сухой жестковатый голос мотора прослушивается лишь на разгонах «в пол». В целом в городе B200 тих, а на шоссе заслуживает четверки с минусом. Мне понравилась эта правильная, современная европейская машина, выверенная даже в мелочах. Например, ограничитель скорости и круиз-контроль под горку «подрабатывают» тормозами, минимизируя риск «налететь» на камеру. Минусы ― например, недостаточность адаптации под холодные страны: нет обогрева лобового стекла, маленький топливный бак, клиренс… Но этот семейный автомобиль дарит редкую радость от езды, и по характеру он больше папин, чем мамин. Цена, на радость папам, тоже не выглядит избыточной.


за рулем

© ford.de

Anzeige

Автоновости

Умная Пума

После весеннего анонса кроссовера Ford Puma, сохранившего некоторую интригу, сейчас можно говорить об окончательных характеристиках субкомпакта. Он имеет архитектуру Ford B‑car, а значит, считается близким родственником последней Фиесте. Особенно их роднит силовая установка EcoBoost Hybrid 1.0 в двух вариантах — ​на 125 и 155 лошадиных сил. Это турботройка 1.0 EcoBoost со стартером-генератором, литий-ионной батареей и 48-вольтовой бортовой системой. Расход топлива равен 5,4 и 5,6 л/100 км (в зависимости от мощности). Гибридную систему называют саморегулирующейся и умной. Электроника определяет лучшую стратегию использования BISG и старается быстро заряжать тяговый аккумулятор. Puma использует привычные бензиновые агрегаты EcoBoost, а позднее набор агрегатов пополнится семиступенчатым «роботом» с двумя сцеплениями и дизелями Ford EcoBlue. Не исключено, что автопроизводитель сделает и «заряженную» Puma ST с 200-сильным «сердцем», как у Фиесты ST.

Компактный Kia Seltos

Компания Kia Motors представила компактный кроссовер Seltos потенциальным покупателям — м ​ олодым людям, увлеченным гаджетами и инновационными технологиями. Модель создана на современной платформе К2 и принадлежит сегменту B-SUV. Высота Seltos — ​1615 мм, колесная база — ​2630 мм, объем багажника — 4 ​ 98 л. Автомобиль комплектуется бензиновым двигателем 1.6 T-GDI с турбонаддувом (177 «лошадок» и разгон до сотни за 8 секунд), турбодизелем 1.6 CRDi (134 л. с.) или бензиновым атмосферником 2.0 MPI (149 л. с.). Доступны Sport (спортивный), Normal (обычный) и Eco (экономичный) режимы движения.

Рынок — ​на спад

Ассоциация европейских автопроизводителей (АСЕА) сделала неутешительные выводы: за первые полгода 2019-го продажи новых автомобилей уменьшились. Это произошло впервые с 2014 года. Пока процент спада небольшой (всего 3 %), однако тенденция не радует аналитиков. Правда, есть страны, которые по-прежнему показывают рост, пусть и минимальный. Речь идет прежде всего о Германии, где было куплено на 0,5 % больше новых автомобилей по сравнению с прошлым годом. В итоге АСЕА изменила свой годовой прогноз с +1 % на –1 %. Специалисты связывают эту негативную тенденцию с введением новых экологических стандартов WLTP, да и про торговые войны межу автоконцернами забывать не приходится.

Новый Rezvani Tank

По анонсу компании-производителя, новая модель Rezvani Tank станет самым мощным серийным внедорожником в мире, а все благодаря форсированному двигателю мощностью более тысячи «лошадок». Под стать брутальному автомобилю и его цена: минимальная комплектация будет доступна автолюбителям «всего лишь» за какие-то 155 тысяч долларов. Стоимость самой навороченной версии — ​Tank X Military Edition — ​не оглашается, но бюджетной эту машину точно назвать будет нельзя.

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“

KFZ-Gutachter

e www.sv-algo.de info@sv-algo.d

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 • Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Handy 0177 - 296 44 10

Кабриолет от Volkswagen

Немецкий концерн презентовал первый кроссовер-кабриолет в компактном классе. Однако специалисты относятся к этой новости с долей скептицизма: Range Rover и Nissan выпускали такие машины, которые не добились успеха. Volkswagen все же надеется не повторить ошибок конкурентов, рассчитывая продавать не менее 20 тысяч новых кабриолетов в год. Volkswagen T-Roc будет оснащен либо трехцилиндровым двигателем с шестиступенчатой механикой, либо четырехцилиндровым (в этом случае можно будет опционально заказать семидиапазонный робот). По материалам информационных агентств

рейнское время №9 (181)/2019

33


клуб путешествий Андрей ГУНДАРЕВ, путешественник forbes.kz

Почему не следует ограничиваться пляжами,

находясь в Гоа © Lord Ghost / Depositphotos.com

Индия — о ​ громная страна, которая территориально делится на 29 штатов, и самый маленький из них — ​наиболее известный и популярный у нас Гоа. Хотя можно услышать мнение, что Гоа — ​ это не Индия. Не верьте — ​самая настоящая Индия, со всем тем, что мы в ней так любим и из-за чего раздражаемся.

С

оседство дорогих отелей и тростниковых лачуг, католических и индуистских храмов, колониальной португальской архитектуры и раскрашенных всеми цветами радуги современных бетонных коробок, европейских и индийских туристов, песчаных пляжей и тропических джунглей, хаоса и гармонии. Самолет, вылетев из Дели, приземляется в новом международном аэропорту Васко да Гама в Центральном Гоа. Покинув его, вы вступаете в удивительный мир…

За атмосферой

Если вы любитель отдыха на море, то только ради этого в Гоа можно не приезжать. Зря потратите время и деньги. Сюда приезжают за атмосферой. Если вы устали от офисной жизни и, как всегда, внезапно наступила зима, то забыться и согреться легко можно на берегу Аравийского моря. Сменить деловой костюм и туфли на сланцы, майку-тишотку и штаны-аладдины. Комфортный джип — н ​ а мопед-табуретку. Никто не призывает жить в шалаше, ведь даже на самом расслабленном и «хипповском» пляже Арамболь в Северном Гоа можно остановиться в дорогом отеле и поесть в приличном ресторане. Но о работе и социальном статусе все равно сразу забываешь. Респектабельных отелей и оборудованных пляжей больше в Южном Гоа, но знаменитая гоанская атмосфера исключительно на севере. Начиная от поселка Сиалим на север от реки Чапора идут пять пляжей, еще не испорченных туристами-индийцами. Пять пляжей и одноименные деревеньки, это Моржим, который когда-то был очень популярным у «новых русских», Ашвем, Мандрем и Арамболь —​ колонии хиппи и искателей истины, и самый дикий Керим. Здесь, в скромном по современным меркам особнячке, регулярно останавливается Борис Гребенщиков, когда приезжает с гастролями в Гоа. Социализироваться или погружаться в атмосферу следует на закате на Арамболе. Посреди пляжа самоорганизовывается «бич-маркет» —​ от английского beach. Хотя русское «бич» тоже отчасти подходит для этой креативной барахолки. Можно купить различный хендмейд, поиграть у костра на барабанах, нарисовать мандалу на песке, послушать многочисленных гуру всего на свете, помочь индусам выгулять огромного быка, покататься на кайте, съесть свежайшие

34

морепродукты в непрезентабельном шеке (кафе, построенном из чего попало). И все это в лучах огромного красного солнца, медленно исчезающего в водах Индийского океана. Если местный социум надоедает, всегда можно уехать на совершенно дикие пляжи соседнего штата Махараштра. Это не значит, что там не окажется рыбаков или играющих местных, но никто к вам не будет приставать с услугами массажа или парео для вашей спутницы. При желании можно поехать на север в столицу Махараштры город Мумбай (Бомбей), посетить Болливуд, познакомиться с английской колониальной культурой. Но большинство считает, что логичнее и приятнее путешествовать наоборот, из Мумбая в Гоа. А из Северного Гоа стоит съездить в Центральный, ведь там находятся все основные памятники португальского периода.

Старый и новый Гоа

Расцвет колониального периода пришелся на начало XVI — ​конец XVII века. Португальцы огнем своих пушек покорили все побережье Малабара (Юго-Западной Индии), закрепились в Гоа и стали контролировать торговлю пряностями и специями в Индийском океане. Неудивительно, что огромное количество золота аккумулировалось в столице португальской Индии — ​Старом Гоа, прозванном «Городом церквей», своей красотой превосходящих все христианские храмы Востока. В старину говорили: «Тому, кто увидел Гоа, не нужно видеть Лиссабон». Возможно, это выражение актуально и по сей день, если говорить об архитектурном наследии. Процветание Гоа закончилось в конце XVII века, когда торговая монополия Португалии в Индийском океане была подорвана голландцами и англичанами. Постепенно их владения со всех сторон окружили Гоа, значение которого продолжало падать. Большая часть прежде великолепных общественных зданий превратилась в развалины, особенно после того, как губернатор переехал в новую столицу Панаджи. Несмотря на это, Старый Гоа оставался духовной метрополией всего римско-католического населения Индии. Его постройки колониального периода внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Если Старый Гоа больше похож на музей под открытым небом, то Новый Гоа, город Панаджи, рейнское время №9 (181)/2019

очень живой, но не менее колоритный. Именно он больше всего похож на Португалию. Здесь не так много церквей, зато хватает остального. Сердцем города является площадь Церкви, где находится церковь Непорочного зачатия Божией Матери, построенная в 1541 году. Другие достопримечательности, построенные, начиная с XVI века: институт Менезес Браганса, храм Махалакшми, мечеть Джама Масджид, часовня святого Себастьяна.

Место силы

Если время позволяет, то перед тем, как покинуть побережье Гоа, все-таки нелишне посетить одно место на побережье Карнатаки — г​ ород Гокарну. Согласно древним легендам, именно в Гокарне бог Шива родился из уха древнеиндийской богини земли Притхиви, принявшей образ коровы. Город — о​ дно из главных мест паломничества для индуистов, в первую очередь, шиваитов. В храме хранится предмет «великой силы» — ​самый главный лингам (детородный орган) Шивы. Как рассказывают легенды, лингаму этому более полутора миллионов лет. В Индии повсюду можно встретить лингамы Шивы той или иной степени старости. Но этот — с​ амый-самый, можно сказать, ветеран. Увидеть его и прикоснуться к месту силы прибывают тысячи индусов. Иностранцам же вход сюда строго запрещен, хотя на территорию храма попасть можно.

Руины империи

Карнатака богат на индуистские святыни. Не менее важной, чем место рождения Шивы, является местность Хампи, потому что там он женился на красавице богине по имени Тунгабхадра. Богиню олицетворяет одноименная река на севере. Сейчас под названием Хампи имеется в виду небольшая деревня на берегу. Мировую известность этому месту принесли руины Виджаянагара — ​бывшей столицы Виджаянагарской империи. Здесь сохранилось множество памятников, некогда являвшихся частью древнего города, которые теперь также входят в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Поездка в Хампи — ​это, несомненно, самая впечатляющая экскурсия, которую можно совершить, находясь на отдыхе в Гоа. Руины древней столицы предстают какими-то фантастическими декорациями, на фоне которых течет жизнь самой настоящей индийской глубинки, мало изменившаяся с далеких времен. Великая Виджаянагарская империя на протяжении двух веков занимала весь юг Индостана «от моря до моря». Была крупнейшим средневековым индуистским государством южной Индии


в эпоху господства мусульманских монархий. Она занимает в истории Индии такое же место, как Киевская Русь у восточных славян. Благодаря своим правителям империя Виджаянагара стала местом возрождения традиционной индийской архитектуры, музыки, искусства и литературы, которые были в упадке со времен мусульманского завоевания Индии. Тогда здесь вошли в традицию пышные праздники, которые местные жители любят до сих пор. Так, каждую первую неделю ноября в Хампи устраивают праздник Hampi Utsav, во время которого все руины и памятники на территории заповедника подсвечиваются на ночь, играет традиционная музыка, проходят яркие выступления. Во славу бога Шивы, конечно же. Население одноименной столицы империи Виджаянагара в период расцвета насчитывало полмиллиона человек, в десятки раз больше средневекового Лондона. На его базарах торговали на вес алмазами и шелками, дворцы были украшены золотом, в храмах проводились пышные церемонии, а правители устраивали торжественные приемы. Что обеспечивало строительство великолепных дворцов и храмов? Труд подданных и эффективное хозяйство. Основой экономики служили ирригация, сельское хозяйство, золотые прииски и алмазные копи, которые находились примерно в 200 км на восток, на реке Кришна. «Копи Голконды», в частности, были описаны Марко Поло, побывавшим здесь в 1296-м. Правители покровительствовали купцам. Торговля давала коней и слонов для армии, золото, алмазы и другие драгоценные камни для казны. Налоги были низкими, а их поступления обильными. Половина собранных средств шла на содержание армии, четверть — н ​ а благотворительность и дары храмам, остальное откладывалось в царскую сокровищницу, своеобразный золотовалютный резерв. Когда на Малабарском побережье обосновались португальцы, Виджаянагар заключил союз с конкистадорами и стал обладателем абсолютной монополии на торговлю лошадьми на юге Индостана. Португальцы поставляли пушки и мушкеты, что позволило создать сильную армию с артиллерией и кавалерией. Но в 1565 году мусульмане нанесли империи смертельное поражение. И не без помощи коварных португальцев, которые, как оказалось, «монопольно» торговали лошадьми не только с индуистами. Впрочем, Виджаянагар сам постоянно покушался на земли мусульман. В XVI-XVII веках боролся с Бахманидским султанатом, после распада которого объединенные мусульманские княжества объявили империи джихад. Генеральное сражение состоялось 23 января 1565 года при Таликоте. У индуистов было огромное преимущество: армия насчитывала 200 тыс. всадников, 100 тыс. пехотинцев и 500 слонов. Тем не менее они были разбиты, вожди погибли, наемники бежали. Главный военачальник Рама Райа был пленен и обезглавлен. Вместо обороны столицы махараджа со своим двором собрал сокровища и бежал на юг. Империя рухнула, а столица была разграблена захватчиками в течение шести месяцев. Через несколько лет последний житель покинул город, который стал местом обитания тигров и полчищ обезьян. На удивление, почти не пострадал храм Вирупакши, который до сих пор действует и привлекает паломников. Он посвящен Шиве, известному здесь под именем Вирупакша, как супруг богини Пампы. В начале XIX века храм был отреставрирован, заново расписан потолок, восстановлены северная и восточная башни.

Anzeige

клуб путешествий

Алмазный штат

На протяжении двух тысячелетий Индия была основным регионом мира по добыче алмазов. Одно из крупнейших месторождений располагалось у средневекового города-крепости Голконда на юго-востоке Индостана вблизи Хайдарабада (столицы штата Телангана). В 1364-1515 годах Голконда была столицей Бахманидского султаната. Хайдарабад же был основан на рубеже XVI-XVII веков монголами: от них осталось множество красивых дворцов, мечетей, гробниц, жилых домов. Еще Хайдарабад иногда называют «Жемчужный город», там можно купить жемчуг разных видов. На местных копях были добыты такие знаменитые алмазы, как «Орлов», «Кохинор» и «Шах». «Орлов» (199,6 карата) — ​самый крупный в Алмазном фонде РФ — ​был найден в начале XVII века, куплен графом Орловым и преподнесен Екатерине Великой на именины в надежде вернуть утраченную милость. «Шах» (88,7 карата) также хранится в Москве. Принадлежал правителям Великих моголов, затем персидским шахам. Был передан шахом Персии императору Николаю I в знак извинения после убийства в 1829 году в Тегеране русского посланника Александра Грибоедова. Алмазы являлись важнейшей статьей экспорта Бахманидского султаната и Виджаягарской империи, а наиболее востребованным импортным товаром были персидские лошади. Со временем, однако, месторождения истощились, и Индия уступила «алмазное господство» Бразилии. Тем не менее в 1937 году журнал «Тайм» назвал последнего низама Хайдарабадского княжества Осман Али Хана одним из самых богатых людей мира, поместив его на обложку. рейнское время №9 (181)/2019

35


психология Лариса ГРОМОВА

Пусть свекровь

не пьет кровь © yacobchuk1 / Depositphotos.com

Е

сли в результате ваших отношений со второй мамой можно написать с десяток продолжений комедии «Моя свекровь —​ монстр» и ни разу не повториться, подумайте: может быть, вы сами поступаете неправильно? Ведь в любом конфликте виноваты оба. Может быть, вы не такая уж и белая и пушистая, как хотите показаться? Если на свекровь мы сейчас повлиять не можем, то давайте разберемся, что можете сделать вы, чтобы ваше общение перестало напоминать поле боя. Попытаемся хотя бы достичь нейтралитета!

Живем отдельно Самый главный совет — ​никогда не показывайте мужу свое недовольство свекровью. Эта женщина родила и воспитала его, она долгие годы была для него самым близким человеком, поэтому хотя бы из чувства уважения постарайтесь не впутывать супруга в ваши скандалы. Вспомните, как больно вам было, когда муж что-то нелицеприятное говорил о вашей маме. Почему вы думаете, что в такой ситуации ему будет приятно и он займет вашу сторону? Однако и замалчивать конфликты не стоит — э​ то чревато проблемами с вашим здоровьем. Расскажите супругу о происходящем без эмоций, несколько отстраненно. Может быть, он сам поговорит с мамой о том, что в ее поведении ранит вас. Второй по значимости совет — п ​ остарайтесь с самого начала жить отдельно от свекрови. Даже если на собственную квартиру денег пока нет, лучше снимать жилье (пусть даже комнату), чем жить на одной территории с родителями мужа. Если вам не придется каждый день встречаться на кухне или делить ванную, то шансы на хорошее отношение резко увеличиваются. Только не забывайте навещать ее раз в неделю или хотя бы раз в месяц, чтобы она чувствовала, что вы не забрали навсегда ее сына. Если разъехаться нет никаких возможностей, то постарайтесь на берегу договориться о правилах совместной жизни. Только представьте, что ваша свекровь жила в этой квартире долгие годы, а сейчас вынуждена пустить в свое гнездышко чужого человека, пусть и любимую жену сына. Она привыкла быть хозяйкой на собственной кухне, находить соль в баночке «Сахар», а стирать постельное белье руками, а не в машинке, как вы. Не надо высмеивать ее бытовые привычки и с порога диктовать свои правила. Если ваши представления о чистоте расходятся, постарайтесь играть по правилам свекрови. Договоритесь, кто будет готовить, а кто мыть пол. Не забудьте решить, как станете скидываться на продукты

36

На тему отношений свекрови и невестки написаны целые тома! Великие психологи и доморощенные советчики в интернете часто считают своим долгом высказаться на эту тему. Не будем отставать от модного тренда и тоже поговорим об этом.

и бытовую химию. Даже если представители старшего поколения говорят, что платить за все готовы сами, лучше отказаться от такого щедрого предложения, чтобы не чувствовать себя обязанной.

Заботимся Помните, как на заре отношений вам хотелось ежедневно радовать любимого всякими вкусностями? Попробуйте также ухаживать и за его мамой. Испеките торт, который ей нравится, или купите его. Найдите в книжном магазине новое произведение автора, от которого она без ума. В общем, сделайте что-то такое, что покажет ваш интерес именно к ее персоне! Только не надо преподносить свекрови подарки с расчетом на выгоду. Например, не стоит держать в одной руке торт, а другой подталкивать детей, ожидая, что она будет сидеть с ними весь вечер, пока вы отдыхаете. Готовьте сюрпризы бескорыстно, от всей души. Сделайте свекровь чуть счастливее, и ответный ход от нее не заставит себя ждать! Необязательно постоянно что-то покупать, чтобы мама мужа почувствовала интерес к ней. Можно просто узнать, как у нее дела на работе, посочувствовать, если был тяжелый день. Предложить сделать ей ванну с морской солью или налить горячий чай с лимоном. Главное в поиске общего языка — э​ то искренность. Если у вас есть дети, то они должны расти в атмосфере любви и заботы. В них встроен чуткий радар по определению лжи, поэтому не надо лицемерно себя вести: дети, как губки, впитывают все происходящее в семье. Нет ничего хуже, когда ребята видят, как мама в глаза улыбается и нахваливает выпечку, а потом в машине не стесняется в выражениях по поводу кулинарных способностей ближайшей родственницы. Не стоит критиковать мужа в присутствии свекрови. Наоборот, похвастайтесь посудомоечной машиной, которую он подарил вам на прошлый праздник. Да даже просто прибитая полочка — ​уже повод рассказать его матери о том, какой он прекрасный и внимательный муж! Только о том, что вы просили полгода об этой полочке, говорить не надо. А вот хвастаться тем, что муж сам стирает рубашки, моет пол или варит борщи, не стоит. Даже самая прогрессивная свекровь в глубине души уверена, что это женская работа, поэтому вы должны ее делать, а не перекладывать на плечи супруга. Тем более богатое воображение сразу нарисует ей в красках, как ее бедный и несчастный сынок гладит часами верейнское время №9 (181)/2019

щи, одновременно обжаривая курицу на ужин. Ну а вы в этой ситуации станете лентяйкой и неряхой! Даже если ее собственный супруг сам прекрасно справляется со всеми домашними делами, а она только попивает ароматный чай по вечерам, лежа на диване, когда он надраивает ванную, все равно такую информацию стоит оставить при себе. К слову, жаловаться на любимого вообще никому не стоит: свекровь априори займет противоположную сторону, а ваша мама начнет переживать: какой безрукий и бесчувственный мужчина достался ее кровинушке! Даже когда вы помиритесь с мужем, ваша мама все равно будет помнить об этой ситуации. Пригласите вашу вторую маму погулять, сходить в кино или театр. Она тоже устает от рутины, и ей хочется хотя бы на пару часов отдохнуть от тарелок и тряпок. Если боитесь ошибиться с выбором постановки, тогда пригласите вашу свекровь на маникюр в салон красоты. Во многих заведениях можно записаться к мастерам, которые работают за соседними столиками. И красоту наведете, и поболтаете о женском. В непринужденной обстановке проще найти точки соприкосновения, а обстановка сама подкинет темы: какой лак выбрать, как ухаживать за ногтями, какой крем предпочесть… Высший пилотаж — о ​ тправить мужа вместе со свекровью куда-нибудь отдохнуть. Любой маме будет приятно выйти в свет с красавцем-сыном. Сами не рассказывайте, чья была инициатива пригласить ее, пусть ваш супруг «ненароком» проговорится ей, что это была ваша идея — о ​ рганизовать их совместный досуг. Не вычеркивайте свекровь из жизни вашей семьи: если идете на фотосессию, пригласите и ее. Наверняка ей будет приятно повесить ваш общий снимок в своей гостиной и хвастаться перед подругами дружным семейством.

Не лезем в душу Обратите внимание, что все наши советы работают, если свекровь сама хочет идти на контакт. Если же она решила встать в позу и категорически не рассматривает дружбу с вами, не стоит лезть к человеку. Соблюдайте нейтралитет: изредка звоните и навещайте по праздникам с тортиком и букетом. Может быть, со временем она увидит, как вы заботитесь о ее сыне и как любите его, и материнское сердце растает, она примет вас. Однако должно пройти некоторое время! Если же этого так и не произойдет, тогда берите пример, как себя вести нельзя. Ведь каждая мама тоже когда-нибудь станет свекровью или тещей.


эмигрант

© Vladimir Sazonov / Fotolia.com

Мария ПЕТРОВА, www.journal.tinkoff.ru

Я никогда не планировала уезжать из Челябинска, пока не встретила будущего мужа в отпуске на Крите.

П

осле года общения по интернету и поездок друг к другу мы поженились, и я переехала к мужу в критский город Херсониссос. В июле мы отмечаем пять лет со дня свадьбы. Для меня нет ничего прекраснее, чем жизнь с семьей у моря. Расскажу, как живется на самом большом острове Греции. Херсониссос — ​это небольшой курортный городок у моря в 25 км от столицы Крита, Ираклиона. По российским меркам Херсониссос напоминает поселок городского типа: три тысячи местных жителей знают друг друга в лицо. С апреля по октябрь город заполняют туристы, в оставшиеся полгода все как будто вымирает. В городе хватает жилья на любой вкус и кошелек: от хостелов до шикарных вилл. Многие туристы выбирают Херсониссос из-за удобного расположения, он находится на севере острова, но близко к центру, через него проходит национальная трасса. Из города можно доехать в любую точку Крита и в тот же день вернуться в отель. В состав Херсониссоса входит три деревни. В одной из них, Кутулуфари, мы и живем в собственном доме. Зимой в нашей деревне закрыто все, кроме одного кафе. Магазины и аптеки находятся в километре от нас, на побережье, поэтому без машины сложно. После оживленного Челябинска мне было непросто привыкнуть к тихой и размеренной деревенской жизни. Но зато здесь комфортно растить ребенка: нет шумных соседей, зелено и чистый воздух. Виза и вид на жительство

Учеба в Греции — с​ амый простой вариант получить вид на жительство. Иностранец может поступить в государственный вуз и учиться бесплатно на греческом языке. Причем на момент поступления язык знать необязательно: вуз дает 7 месяцев на то, чтобы выучить греческий до уровня В2. Еще иностранцы живут в Греции по рабочей или бизнес-визе, когда устраиваются на работу в греческую компанию или открывают здесь собственную. Не все стремятся получить ВНЖ, потому что работа в сфере туризма подразумевает четкую сезонность. Зимой на островах делать нечего, поэтому там никак не заработаешь. Еще один вариант — ​воссоединение с семьей. Для этого нужно подтвердить, что у родителя того, кто живет в Греции, не хватает денег на жизнь и лечение или он нуждается в уходе по состоянию здоровья. Кроме граждан государства, к живущим в Греции относятся и иностранцы с ВНЖ. Че-

Жизнь на Крите рез 5 лет жизни в Греции по ВНЖ можно подавать документы на получение гражданства. Визы невесты в Греции нет — к​  будущему мужу я прилетела по обычной туристической визе. Закон разрешает получить гражданство через три года после заключения брака, подготовив анкету с персональными данными, справку об отсутствии судимости, социально опасных заболеваний и долгов по налогам, а также приложить копию ВНЖ. Дальше предстоит сдать так называемый экзамен на гражданство — т​ о есть показать, что вы свободно владеете греческим языком, знаете историю, традиции, географию и культуру Греции. Работа, зарплата и налоги Средняя зарплата на Крите — 6 ​ 75 € после вычета налогов, по данным сайта Numbeo.com. Столько получают офисные работники в небольших компаниях. У тех, кто работает в сфере туризма, в сезон зарплата рассчитывается иначе. Как правило, они трудятся или без выходных все полгода, или с одним выходным раз в две недели. Рабочий день длится от 4 до 12 часов. Мой муж работает в сфере туризма: официально он получает минимальную зарплату, а остальное — в​  конверте. Минимальная оплата труда с 1 февраля 2019 года выросла до 650 € в месяц. За каждые три года стажа закон обязывает увеличивать зарплату на 5 %, то есть за 3-6 лет работы минимальная зарплата повышается до 715 €. Но те, кто работает на полставки, получают всего 500 € в месяц — э​ то, например, кассиры в супермаркетах. Экономика Крита держится на туризме и сельском хозяйстве. На острове выращивают много овощей, фруктов и оливок. Обычно те, кто летом занят в туризме, зимой трудятся в аграрной сфере. Так работает и мой муж: в сезон он зазывает клиентов в ресторан, а в остальное время работает фермером на оливковых плантациях. В ноябре и декабре собирает урожай, а в другие месяцы подрезает и удобряет деревья, поливает и культивирует почву. Из критских оливок получается одно из самых лучших масел в мире. Зимой жители Крита в основном работают на сборе оливок и фабриках по отжиму масла. На такую фабрику мой муж привозит урожай оливок. Работодатели ждут всех, кто говорит на русском и английском. Летом мне не раз предлагали поработать продавцом в магазине. За это платят около 1000 € в месяц. Сейчас у меня нет работы на Крите, но я все равно круглосуточно занята: воспитываю ребенка, забочусь о семейном быте, пишу статьи и веду в Инстаграме блог о жизни на Крите. Каждый грек ежегодно платит налоги самостоятельно. Действует прогрессивная шкала налогорейнское время №9 (181)/2019

обложения. Минимальная ставка — 2 ​ 2 % для доходов до 20 000 € в год, максимальная в 45 % — ​для доходов свыше 40 000 €. Самостоятельно заполнить налоговую декларацию сложно, поэтому все пользуются услугами бухгалтеров (35 €). Из необычных налогов в Греции действует налог на бассейн. Он считается роскошью и расходует много пресной воды, которая в стране признана ограниченным ресурсом. У нас бассейна нет. Пенсии Средняя пенсия в Греции ниже, чем в целом по Евросоюзу, — 722 €. Но при этом пенсий здесь выплачивается больше, чем в других странах Европы, потому что 20 % населения страны старше 60 лет. Здесь немало долгожителей, и четверть пенсионеров старше 81 года. И мужчины, и женщины выходят на пенсию в 65 лет. Еще в Греции действует закон, по которому вдова может получать пенсию умершего супруга. Как правило, у мужчин пенсии выше из-за более высоких зарплат и большего стажа. Поэтому женщины могут и совсем не работать, а заниматься домом и детьми. Итоги Жизнь в греческой деревне сильно отличается от жизни в российском городе-миллионнике. Мне ко многому пришлось привыкнуть. Но мне на Крите нравится: здесь мой дом и семья, хорошая экология и отменные продукты, море, солнце и красивые пейзажи. Я не хочу отсюда уезжать. У нас с мужем много планов: достроить дом и открыть свой магазин оливкового масла. Крит — о​ стров не для тех, кто хочет получать зарплату в евро, чтобы заработать денег и уехать обратно. Работы много только в сезон, а труд на жаре никогда не был легким. Крит — э​ то история про теплый климат и чистый воздух. Многие пенсионеры из Европы, в основном голландцы, продают все на родине и переезжают в тихую греческую деревню у моря. Тем, кто задумывается о переезде на Крит, я советую побывать здесь зимой. Летом этот туристический остров выглядит совсем не так. В низкий сезон видна размеренная жизнь критян, их быт и порой ощутима непогода. Зимой работают только те заведения и магазины, в которые всегда ходят греки. Стоит обязательно поездить по маленьким колоритным деревушкам в горах, насладиться видами и посетить уютную таверну. Затем погреться у камина, попробовать блюда местной кухни из дровяной печи и решить, по душе ли вам такая жизнь. (Печатается в сокращении).

37


а

на досуге

нек до ты

– Дорогой, куда ты меня поведешь на майские праздники? – Поедем к твоей маме! – А на Новый год? – Приеду, заберу…

JJJ Любая болезнь смертельна, если правильно гуглить.

JJJ

– Гражданка Сидорова, расскажите, как вам удалось задержать этого cекcуального маньяка? – Ну что сказать? К утру он, конечно, сильно подустал…

JJJ Приезжает мужик в Сочи, сидит на пляже —​ белый такой. Загорелый абориген его спрашивает: – Ты откуда такой белый? – С Чукотки. – А что у вас там лета нет, что ли? – Есть. Только я в тот день на работе был.

JJJ Оснащение дурдомов компьютерами идет полным ходом. Об этом можно судить хотя бы по комментариям в интернете.

JJJ

JJJ

Комментатор футбольного матча по радио: – Родригес выходит к воротам. Удар головой —​ штанга! Еще удар головой — ​штанга! Опять удар головой — ​штанга!.. Дайте ему наконец мяч или как-нибудь прекратите эту истерику!

На собеседовании в отделе кадров: – И последний вопрос: назовите ваши отрицательные качества. – Ну, я туплю иногда. – Хорошо, вы приняты. – Куда?

кворд росс

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10 11

12

13

14

По горизонтали: 1. Штат в США. 5.  Гора в США. 20 8. Нагромождение льдин и их обломков в полярных морях. 9.  Народ 25 в Африке. 10. Часть Ве- 24 ликобритании. 11. Равнинная область Южной Америки с преобладани- 31 ем травянистой растительности. 12.  Нефтяное месторождение в Ливии. 15. Река, вытекаю- 34 щая из Чудско-Псковского озера. 18. Река в Новосибирске. 20. Столица азиатского государства. 21. Город на острове Хонсю. 22. Город в Ираке. 24. Правый приток Ваги. 27. Город в Великобритании. 30. Город во Франции, бывшая резиденция лотарингских герцогов. 31. Областной центр в Российской Федерации. 32. Плато в Индии. 33. Пик в Пиренеях. 34. Город в Калининградской области, основанный в 1288 году. 35. Индейский народ, потомки создателей цивилизации инков. По вертикали: 1. Самая большая река Великобритании. 2. Озеро в Приморском крае. 3. Тип растительности. 4. Город в Германии. 5. Порт на реке Нил. 6. Черноморский

15 18

16

17

19 21

22 26

23 27

28

29

30 32 33 35 курорт. 7. Правый приток Дона. 13. Правый приток Исети. 14. Город в Польше. 16. Река в Германии. 17. Представитель основного населения европейского государства. 18. Гора на острове Крит. 19. Река, впадающая в море Лаптевых. 23. Представитель народа, живущего в Хабаровском крае. 24. Река на востоке России. 25. Река на Западе Китая. 26. Горный массив в Амурской области. 27. Правый приток Дуная. 28. Старинный русский город в Ярославской области. 29. Японский город, в котором находятся буддийский монастырь Ситеннодзи и синтоистское святилище Сумиеситайся.

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 8 (180) По горизонтали: 1. Шамшу. 5. Киса. 7. Рулада. 8. Валуа. 9. Ромб. 10. Румб. 12. Ринит. 13. Уркан. 14. Ухаб. 17. Наум. 19. Сван. 21. Меню. 23. Магри. 24. Потье. 25. «Кади». 27. Бриз. 28. Таран. 29. Игрище. 30. Барн. 31. Ранет.

38

рейнское время №9 (181)/2019

По вертикали: 1. Шкворень. 2. Меланау. 3. Урарту. 4. Хлам. 5. Каракас. 6. Сомон. 11. Бубен. 15. Химик. 16. Интернет. 18. Магазин. 20. Ветеран. 22. Юпитер. 23. Мурза. 26. Апис.


Profile for Oleg Mozheiko

Рейнское время, сентябрь 2019  

Рейнское время, сентябрь 2019  

Advertisement