Issuu on Google+

2014

июнь

№6 (118)


Памятники

Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

Высылаем бесплатный каталог! Работаем по всей Германии! www.naturstein-valentin.de


Реклама

рейнское время №6 (118)/2014

3


События и факты Содержание „„СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

Рост экономики

„„РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА

6 Новости законодательства.

„„ЭКОНОМИКА

8 Зачем российский банк ВТБ заманивает немецких вкладчиков

„„ОБЩЕСТВО

9 В Гельзенкирхене засветило «Солнышко»

„„ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

10 Освобождение от доплаты за лекарства и медицинское обслуживание 14 Prozessfinanzierer и их корыстная помощь 16 Как правильно сделать?

„„ИНФОРМБЮРО

11 Обязанности страхователя 17 Салон оптики Optics4Life — узнайте, на что способны Ваши глаза 23 Кабинет физиотерапии Bonna Dea — Ваш путь к здоровью!

„„ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

12 Трудовой спор, или Почему необходима адвокатская страховка 15 Право — компакт

„„ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 19–21

Строчные объявления

„„ЗДОРОВЬЕ

24 «Нездоровые» мифы

„„ПСИХОЛОГИЯ

26 Проблема века: как похудеть

„„ОБЩЕСТВО

27 Центр „Kinder in Topform“

„„ПОЛИГЛОТ

Согласно данным Статистической службы, темпы роста экономики Германии увеличились благодаря значительному внутреннему спросу и благоприятным погодным условиям. В I квартале ВВП страны вырос на 0,8% по сравнению с предыдущим кварталом, когда этот показатель составил 0,4%. Предварительный отчет показал, что позитивные импульсы обусловлены ситуацией исключительно на внутреннем рынке. Как государство, так и частные потребители увеличили свои расходы. Следует отметить, что гораздо больше инвестиций, чем в IV квартале 2013 года, было направлено в строительство. В сравнении с аналогичным периодом 2013 года, ВВП Германии поднялся за первые три месяца текущего года на 2,5% — это самый высокий показатель за последние два года.

Налоговый рекорд Благодаря сильной экономике налоговые поступления будут расти — таков прогноз рабочей группы по оценке налогов Министерства финансов. Экономисты подсчитывают, на какое количество денег в бюджете государство может рассчитывать в этом году. Напомним, что в 2013 году оно составило около 636 млрд евро. Предполагается, что в этом году налоговые поступления будут около 639,9 млрд евро. Многие люди работают, платят налоги, фирмы получают прибыль. Граждане исправно тратят деньги и, соответственно, платят НДС. Эксперты отмечают, что если у государства не будет прогнозируемых поступлений, оно всё равно могло бы их эффективно использовать, поскольку уровень инвестиций в Германии выше среднего уровня других промышленно развитых стран.

28 Немецкий шутя

Музей года

„„МОНИТОР

«Музеем 2014 года» в Германии объявлен художественный музей Кельнского архиепископства «Колумба». Эксперты отметили необычную концепцию, в соответствии с которой здесь экспонируются произведения искусства духовного содержания — от работ совре-

29 Закладки в Интернете

„„КРИМИНАЛ

30 Обзор событий

„„ТЕЛЕФОН

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

IMPRESSUM

„„ЗА РУЛЕМ

менных художников до творений старых мастеров. Кроме того, Международная ассоциация художественных критиков, присуждающая звание «Музей года», отдельно отметила и уникальное здание кельнского музея, назвав его выдающимся памятником архитектуры. Оно спроектировано известным швейцарским зодчим, лауреатом Притцкеровской премии Петером Цумтором. Напомним, что музей «Колумба» основан в 1853 году, а почетного звания удостаивается уже второй год подряд.

Easy-pass запущен! В аэропорту Дюссельдорфа тестируют систему автоматического паспортного контроля. Система Easy-pass, производящая идентификацию лица, подходит для всех владельцев биометрических паспортов. Документ помещается в сканер, и Easy-pass сравнивает фотографию в паспорте с лицом пассажира. Проход открывается, когда система считывает биометрические данные и, обработав соответствующий запрос, убеждается, что человек не объявлен в розыск. Согласно результатам тестирования, вся процедура занимает не более 18 секунд, в то время как общение с сотрудником таможенной службы длится минимум 30 секунд. В будущем немецкие власти хотят сделать автоматический паспортный контроль стандартной процедурой и оснастить сканерами все аэропорты страны.

Электробусы на дорогах Берлина В 2015 году в Берлине появятся первые электробусы. Этот вид транспорта отличается экологичностью, отсутствием шума и легкостью подзарядки. Тестовый маршрут будет запущен по направлению к району Зюдкройц. Берлинская транспортная компания предлагает обеспечить электробусами линию 204, соединяющую железнодорожную станцию Зюдкройц и вокзал «Зоологический сад». Напомним, что по изначальному плану тестовые рейсы планировались по маршруту 192 Марцан-Фридрихсфельде-Ост, но федеральное правительство, которое финансирует проект, посчитало эту линию слишком длинной. Отмечается, что в испытательный период по городу будут курсировать пять электробусов. Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

Fax: 0228–24 29 754 E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

32 Выводим на орбиту семейный космолёт Citroen C4 Picasso

„„КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069

„„НА ДОСУГЕ

Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228–70 77 573

34 Летний отдых в Европе 38 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №6 (118)/2014

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv, O. Rasmus Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №6 (118)/2014

5


решение месяца

Владимир ТОР

Новости

законодательства ЕВРОПА

ГЕРМАНИЯ

Телеком-пакет

Банки и религия

Одобренный Европарламентом в первом чтении «Телеком-пакет» (Telekom-Paket) должен обеспечить равноправный доступ ко всем интернет-сервисам и отменить плату за роуминг. Окончательно судьбу пакета решит Европарламент нового созыва — после майских выборов. Прежде всего напомню: роуминг (Roaming) — это предоставление услуг мобильной связи абоненту вне зоны обслуживания его «родной» сети (особенно за рубежом!) с использованием ресурсов другой (гостевой) сети. При этом пользователю телефона не требуется заключать договор со сторонней сетью. До последнего времени Евросоюз шаг за шагом снижал предельную цену роуминга на своей территории — для «евросоюзовых» клиентов. То есть при использовании немецкой мобильной карты, скажем, в Голландии или Испании, роуминг-надбавки (Roaming-Gebühren) к «немецкому» тарифу постепенно снижались. «Телеком-пакет» собирается вообще запретить Roaming-Gebühren с 15.12.2015, независимо от того, идет ли речь об обычном разговоре, об СМС или о выходе в Интернет! Небольшие Roaming-Gebühren будут разрешены лишь в исключительных случаях, когда их отсутствие приводит к злоупотреблениям. Что касается Интернета, то в сети все чаще наблюдается нарушение так называемой «нейтральности», то есть умышленное ограничение доступа к сервисам, конкурирующим с собственным сервисом интернет-провайдера, либо просто порождающим большой поток данных. Например, многие провайдеры искусственно ограничивают скорость передачи данных при работе с популярным сервисом Skype либо вообще блокируют его. «Телеком-пакет» запретит в будущем подобную практику! Ограничение доступа или скорости будет допустимо лишь, если того требует закон (например, по решению суда) или — временно — по объективным техническим причинам (например, при временной перегрузке) и при угрозе безопасности (например, при хакерской атаке). Особо высокая скорость для собственных сервисов провайдера (онлайн-видеотеки, «облачные» базы данных) будет допустима, если она не окажет негативного влияния на качество доступа клиентов к внешним интернет-сервисам.

Немецкие банки неожиданно начали интересоваться религиозной принадлежностью своих клиентов. Причина — изменение правил налогообложения с Нового года. Если вы не хотите посвящать банк в подобные личные подробности, следует принять меры до 30 июня. По нынешним правилам банки автоматически удерживают налог с дохода с капитала (например, с процентов на сберегательном счету), включая «надбавку солидарности». Церковный налог (Kirchensteuer) с этих доходов банк удерживает вместе с обычным налогом, только если клиент особо об этом попросил, сообщив свою конфессию. Неуплата Kirchensteuer через банк обязует члено�� соответствующих религиозных общин к подаче налоговой декларации — для уплаты церковного налога. С 1.1.2015 ситуация изменится. По умолчанию банк обязан удерживать Kirchensteuer: если вы не хотите, чтобы банк узнал о вашей религии или ее отсутствии, или просто предпочитаете платить Kirchensteuer не в течение года, а лишь после подачи декларации, то надо «выключить» автоматическое уведомление банка налоговиками и взимание налога банком. Для этого надо до 30 июня подать в Центральное налоговое ведомство (BZSt) соответствующее заявление (Erklärung zum Sperrvermerk), формуляр которого доступен на интернет-странице ведомства — www.bzst.de (выбрать Steuern National — Kirchensteuer auf Abgeltungsteuer — Formulare und Links) или по интернет-адресу www.formulare-bfinv.de (Formularcenter — Bürger — Kirchensteuer). Лица, вообще не обязанные платить церковный налог (неверующие или принадлежащие конфессии, в пользу которой налог не собирается), одновременно сообщат этот факт налоговикам (если те до сих пор не в курсе). Заявление можно подать и после 30 июня, но тогда его действие начнется не с 1 января.

6

Почти анонимные роды С 1 мая начал действовать принятый около года назад закон, который впервые разрешает почти анонимные «доверительные» роды (vertrauliche Geburten) в больнице или с акушерской помощью вне больницы. Хотя личность роженицы будет установлерейнское время №6 (118)/2014

на (это необходимо, в частности, для оплаты медуслуг больничной кассой), эти данные будут храниться в запечатанном конверте втайне от посторонних, включая медперсонал, родителей женщины и прочих родственников. Соответственно, окружение роженицы не узнает о факте родов, хотя женщине может понадобиться как-то объяснить свое отсутствие во время самих родов и в последний период беременности. Сам экс-новорожденный сможет, как и другие усыновленные дети, затребовать сведения о личности биологической матери только по достижении 16 лет, а ответ получит, только если мать согласилась на выдачу этой информации. Закон не препятствует практикуемым кое-где анонимным спецприемникам младенцев (Babyklappen) или полностью анонимным родам (völlig anonyme Geburten) под присмотром легальной акушерки (когда о факте родов не знает даже медстраховка, а финансирование происходит из сторонних источников), но и не дает им легальной основы. Доверительным родам предшествует обязательная анонимная консультация беременной (Schwangerschaftsberatung). Сотрудники консультационного пункта (Schwangerschaftsberatungsstelle) обязаны сначала попытаться узнать причины желания «доверительно» родить и предложить иные пути решения проблем, приведшим к такому выбору. И только если женщина по-прежнему твердо желает именно доверительных родов, ее проконсультируют по интересующей теме. Первичную консультацию (не только по теме доверительных родов) беременная может получить по круглосуточному телефону 0800 / 40 40 020 (Hilfetelefon «Schwangere in Not»), причем не только на немецком, но и на иных языках. В частности, по телефону ей сообщат адрес ближайшего консультационного пункта для беременных. Адреса консультаций и подробную информацию можно найти и на интернет-странице www.geburt-vertraulich.de, а с 1 октября там можно будет получить анонимную онлайн-консультацию.

Энергосбережение С 1 мая начало действовать обновленное в конце прошлого года Предписание об энергосбережении (Energieeinsparverordnung, сокращенно — EnEV), регулирующее расходы энергии на отопление жилья, особенно нового. Изменения EnEV реализуют, в частности, требования общеевропейской нормы 2010 года (EU-Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden). Обновленное предписание (EnEV-2014) ужесточает стандарты энергосбережения для новостроек: расход энергии на отопление новых домов должен снизиться на 12,5%, а утечка тепла наружу — на 10% (с 2016-го — еще на 12,5% и еще на 10%, соответственно). На уже имеющееся жилье эти ужесточения не распространяются. Кроме того, новая редакция EnEV делает обязательной указание ключевых параметров энер-


РОССИЯ, КАЗАХСТАН… ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

©d-g-d.com

госбережения жилья (energetische Kennwerte, Energiekennwerte) в объявлениях о продаже или сдаче жилья. «Энергетический паспорт» жилья (Energieausweis) продавцы и квартиросдатчики обязаны без спроса показывать потенциальным покупателям или съемщикам (даже если те того не хотят!) при первом осмотре жилья, а при покупке или съеме передать «паспорт» покупателю или съемщику. Кроме того, Energiekennwerte должны будут рассчитываться на квадратный метр жилой площади (до 1.1.2014 — на метр общей). Новые правила впервые предусматривают независимую выборочную проверку адекватности «энергетических паспортов» и отчетов об эффективности климатических установок, однако незваный «проверяльщик» не имеет права требовать доступа в квартиру или дом. В «энергетических паспортах» жилья и в объявлениях о его продаже или сдаче стали обязательны указания на класс энергосбережения (Effizienzklasse) — наподобие классов энергосбережения для холодильников или стиральных машин (однако по-прежнему действуют до конца своего срока выданные до 1 мая «паспорта», не содержащие сведений о Effizienzklasse). Предусмотрены классы от «A+» (особо энергосберегающее жилье) до «H». Новое жилье должно иметь класс не ниже «B». С 2015 года запрещена дальнейшая эксплуатация отопительных котлов с постоянной температурой нагрева (Konstanttemperatur-Heizkessel), прослуживших больше 30 лет. На одно- и двухквартирные дома, используемые самими владельцами, запрет не распространяется. Кроме того, не требуют замены котлы с особо высоким КПД (Brennwertkessel und Niedertemperaturheizkessel mit besonders hohem Wirkungsgrad), даже если они старше 30 лет.

Anzeige

решение месяца

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

Правительственные законопроекты Правительство передало на рассмотрение парламента ряд законопроектов. Так, на утверждение парламента передан законопроект о праве на усыновление ребенка «супруга» (Sukzessivadoption) геями и лесбиянками, живущими в официально зарегистрированном гомосексуальном союзе (eingetragene Lebenspartnerschaft). Этот законопроект реализует требования Федерального конституционного суда. Парламент также рассмотрит подготовленные правительством изменения в правилах сбора и переработки упаковок (Verpackungsverordnung) и проект реформы надбавки к цене тока (EEG-Umlage), используемой для субсидирования безбожно дорогой «зеленой» электроэнергии. Из упоминавшихся в моем предыдущем обзоре планов правящей коалиции уже готовы и переданы в парламент проект новых правил о двойном гражданстве и проект реформы взносов в систему обязательного госмедстрахования. Кроме того, правительство собирается с 1 июля ввести минимальную оплату труда работников боен: 7,75 евро за час с последующим поэтапным повышением (в три этапа) к декабрю 2016 года до 8,75 евро за час. Для реализации этих планов требуется согласие Бундесрата. Оно, в принципе, имеется, но парламентарии хотят изменить отдельные детали постановления. На всякий случай напомню, что не зависящая от отрасли минимальная оплата труда в размере 8,50 евро за час запланирована лишь с 1.1.2015 и к тому же на первых порах не будет действовать на предприятиях, где существует тарифное соглашение, предусматривающее более низкую оплату. Поэтому отраслевые «минималки» останутся важны и в будущем.

“Spektrum” e.V. Integrationssprachkurse 0228 3363110

Планы коалиции В конце апреля правящая «большая» коалиция приняла новые решения, которые вскоре должны стать очередными законопроектами. Планируется усилить защиту потребителей в сфере финансов, до 7% снизить ставку налога на добавленную стоимость для электронных и аудиокниг (E-Books и Hörbücher; напомню, что именно такая — сниженная — ставка действует сейчас для обычной печатной продукции) и реорганизовать систему оплаты психиатрических клиник. Также планируется усилить поддержку спецучреждений для неизлечимо больных (Hospizen) и повысить качество заместительной терапии (Palliativversorgung), направленной не на лечение, а на облегчение страданий и повышение качества жизни этих людей. В вопросе об активной помощи в самоубийстве коалиция договорилась лишь о том, что законопроекты по теме (по-прежнему категорически такую помощь запрещающие, или — наоборот — разрешающие в неких исключительных случаях) должны быть к 2015 году представлены на рассмотрение парламента. Готовить конкурирующие проекты будут группы депутатов, объединившихся по принципу сходства морально-этических взглядов на проблему, независимо от партийной и фракционной принадлежности. рейнское время №6 (118)/2014

7

Заказывайте с умом! Bertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Fax: 0228 3363095 E-Mail: info@ekonom-travel.com


экономика Михаил БУШУЕВ Deutsche Welle

© Deminos / Fotolia.com

Зачем Дочка российского банка ВТБ в Германии с недавних пор предлагает немецким вкладчикам очень выгодные проценты по депозитам. В чем причины такой щедрости банкиров?

М

ногие крупные российские компании обеспокоены перспективой новых, более жестких санкций в отношении России со стороны Запада. Однако это не мешает им наращивать свою активность за границей. Так, немецкая «дочка» российского банка ВТБ проводит с апреля 2014 года активную политику по привлечению новых кли��нтов в Германии. У ВТБ, две трети акций которого принадлежат российскому государству, зарегистрировано дочернее предприятие в Австрии, VTB Austria. «Дочка», в свою очередь, открыла подразделение во Франкфурте-на-Майне, VTB Direktbank, которое оказывает банковские услуги через интернет. С 1 апреля немецкие вкладчики могут получить за свой депозитный вклад до 2,5 процента ежегодно — рекордно много для европейской страны, где банки предлагают в год за депозит подчас 0,15, а в среднем не более 0,8 процента.

В поисках причины для щедрости Не удивительно, что предложение австро-немецкой дочки российского ВТБ сразу стало одним из лидеров соответствующих интернет-рейтингов в Германии. Самое позднее в этот момент на активную политику банка обратили внимание журналисты из немецкого делового издания Manager Magazin (входящего в гамбургский издательский дом Der Spiegel). В пресс-релизе от 1 апреля дочка ВТБ сообщила, что, празднуя трехлетие работы в Германии, поднимает процентные ставки — сразу на половину процентного пункта. Такая щедрость вызвала вопросы у немецких журналистов. Ведь известно, в частности из сообщения британского агентства Reuters от 27 апреля, что российские банки из-за угрозы расшире-

российский банк ВТБ заманивает немецких вкладчиков

ния санкций против руководства страны переводят крупные финансовые средства на родину. В течение лишь одного месяца, по данным российского ЦБ, ведущие российские банки, включая ВТБ, сократили активы своих зарубежных дочерних компаний с 100 до 79 миллиардов долларов. Возможно ли, что деньги, которые дочка ВТБ берет у немецких вкладчиков, текут в Москву, чтобы компенсировать усилившийся отток капитала, задается вопросом журналист Manager Magazin. Всего, по оценкам МВФ, в этом году из России могут быть выведены рекордные 100 миллиардов долларов США.

Горький опыт Опасения издания основываются на горьком опыте, когда иностранные банки использовали немецких вкладчиков в качестве источника рефинансирования. Самым громким случаем стал эпизод с исландским банком Kaupthing, который незадолго до банкротства в 2008 году предлагал немцам вклады под привлекательные проценты. Это помогло банку, попавшему в крайне тяжелое финансовое положение, продержаться пару месяцев, но не смогло его спасти. А вот поверившие банку вкладчики своих денег не увидели. Но сегодня этот эпизод ушел из массового сознания и немцы снова охотно доверяют свои сбережения иностранным банкам, и ВТБ среди них — в числе лидеров. Изучив балансовые отчеты банка, журналисты Manager Magazin подсчитали, что на хранении у VTB Direktbank должно находиться около 2,5 миллиарда евро. Это практически в пять раз больше, чем сумел в свое время привлечь в Германии к осени 2008 года банк Kaupthing. Но это данные только по 2012 году, отчет за 2013 год находится еще в работе, сказали Manager Magazin в местном отделении ВТБ.

Возможные объяснения Просто так подарков в виде повышения процентной ставки в половину процентного пункта в Германии никто не делает, так что для действий немецкой дочки российского банка есть три возможных объяснения, полагают журналисты Manager Magazin. Первое — удер-

Anzeige

8

рейнское время №6 (118)/2014

жать уже имеющихся клиентов. Второе — успокоить тех, кто боится последствий конфликта между Россией и Украиной. Такое объяснение сам банк отрицает. Наконец, третье возможное объяснение: банк выплачивает высокие проценты за счет долгосрочных вложений клиентов. По мнению журналистов, это было бы рациональным ходом, ведь напряженность между Россией и Западом не спадает, а международные инвесторы все более пессимистично смотрят на перспективы российской экономики. Агентство Standard & Poor’s в конце апреля опустило рейтинг ВТБ, теперь от «мусорного» его отделяет лишь одна ступенька, прогноз — негативный. Инвесторов пугает не в последнюю очередь значительная доля российского государства в банке и возможность того, что власти России могут использовать такие компании, как ВТБ, в своих политических целях, пояснил агентству Reuters брокер немецкого банка Baader Bank, торгующий в основном российскими акциями и расписками. Российское государство является держателем более 60 процентов акций банка.

Отвечать придется Австрии В австрийской дочке российского банка на запрос Manager Magazin ответили, что ВТБ является глобально действующим предприятием, обеспечивающим связи между Восточной и Западной Европой и что «основная часть вложений вкладчиков в евро используются для рефинансирования кредитного портфолио» банка в Западной Европе. Особенность ситуации заключается в том, что правовых средств борьбы против вывода капиталов иностранными банками в Германии нет, как говорят в надзорных ведомствах. Единственное, что можно сделать, это подвергнуть немецкие «дочки» иностранных банков дополнительным проверкам. Однако в случае если немецкое отделение австрийской «дочки» ВТБ не сможет расплатиться со своими клиентами в Германии по каким-либо причинам, нести финансовую ответственность придется властям Австрии. Австрийские финансовые надзорные органы (FMA) на просьбу DW комментариев не предоставили.


общество

© Beata Becla / shutterstock.com

Марат ХАМЗИН

В Гельзенкирхене

засветило «Солнышко»

Каждый ребенок приходит в этот мир не случайно.

И

значально в малыше живет уникальная личность с собственным путем развития и особой миссией. И всем, кто его окружает — родителям, бабушкам и дедушкам, педагогам — нужно учиться помогать ему открывать самого себя.

Найти талант

Несколько дней назад в городе Гельзенкирхен открылась детская студия «Солнышко». У русскоговорящих детишек теперь появилась возможность развивать свои таланты — заниматься в театральном кружке, обучаться рисованию и декоративно-прикладному искусству, а также изучать русский, немецкий, английский и французский языки. Детская студия «Солнышко» приглашает на увлекательные и познавательные игры-занятия в атмосфере уюта, любви и понимания. Каждый ребенок нужен миру. И ваш малыш подсознательно знает, что ему важно: у детей есть так называемый внутренний зов, и нам, взрослым, необходимо создать такие условия и такую развивающую среду, чтобы ребенок сам, без давления извне, попробовал себя в разных областях и нашел самое интересное. Часто современные реалии навязывают нам ускоренные темпы развития, «натаскивание» де-

тей для соответствия общим стандартам и требованиям социума. И в этом случае нужно понимать — кого мы хотим вырастить. Человека, которым легко управлять, или свободную личность, которая знает, кем хочет быть, чего достичь и какую пользу принести окружающим? Для того чтобы ребенок стал по-своему гениальным, свободным в самореализации и творческим, необходимо с ним заниматься. И как это сделать — прекрасно знают преподаватели студии «Солнышко».

Маленькие гении

Все занятия, которые ведут профессиональные педагоги-воспитатели, проходят в мини-группах от 6 до 10 человек. Продолжительность — от 45 минут до 1 часа (в зависимости от услуги и возраста ребёнка). Студия «Солнышко» предлагает следующие образовательные услуги: декоративно-прикладное искусство, обучение рисованию; театральная студия; русский, английский, французский, немецкий языки; помощь по математике; подготовка к школе. — У нас нет творческого отбора. Мы принимаем всех детей! Желание познавать новое — вот, пожалуй, главный критерий, — говорит руководитель и организатор детской студии «Солнышко»

Марина Шефер. — Дайте возможность вашему ребенку через некоторое время продемонстрировать плоды своего творчества. И вы будете удивлены тем, что он умеет делать! Марина — сама мама троих детей — рассказала, что главная задача студии — помочь малышу правильно адаптироваться, эмоционально обогатить внутренний мир и совершенствовать необходимые в дальнейшей жизни умения и навыки. Ведь именно дошкольный возраст наиболее благоприятен для накопления опыта и знаний об окружающем мире и развития творческой активности ребенка. Надо заметить, что Марина Шефер — не только одаренный педагог и художник, но и достаточно образованный человек в сфере интернет-технологий. Она успешно занимается созданием и оформлением интернет-сайтов, видеороликов, рекламы. В частности, сама разработала сайт детской студии «Солнышко», где родители могут получить дополнительную информацию: www.sonnenschein-de.com. Это мир игры и сказок, первых открытий и познаний для вас и вашего малыша! Для записи в группы звоните по тел.: 0209–158 96 529 или 0176–93 117 188. Anzeige

рейнское время №6 (118)/2014

9


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

Освобождение от доплаты

за лекарства и медицинское обслуживание К сожалению, здоровье многие люди начинают ценить только тогда, когда его потеряют.

При стационарном курортном лечении пациент должен внести 10 евро в день, однако, в отличие от стационарного лечения в больнице, за все дни пребывания. Дети до 18 лет включительно освобождаются от доплаты. После пребывания на курорте больничная касса возмещает транспортные расходы в размере стоимости проезда общественным транспортом (для поездов — 2 классом).

Н

��что не обходится человеку так дорого, как его здоровье. Лекарства в аптеке, сложная операция или лечение в клинике, зубной протез или обыкновенная фиксирующая повязка на руке — основные расходы за все эти и многие другие медицинские услуги в большинстве случаев перенимает врачебная касса (за счет наших взносов), и пациент доплачивает лишь небольшую сумму. Размер этих доплат зависит от многих факторов.

Лекарства, перевязочные и вспомогательные материалы Когда вы покупаете лекарства и перевязочные материалы, требующие рецепта врача, то в аптеке вы доплачиваете 10 процентов от стоимости препарата — минимум 5, максимум 10 евро. Иногда пациенты освобождаются от доплаты, если производитель лекарства установил цену минимум на 30 процентов ниже перенимаемой государственной врачебной кассой.

Вспомогательные средства

Застрахованные в государственной врачебной кассе имеют право на лечебные и вспомогательные средства, призванные облегчить жизнь в условиях ограниченной физической способности (к примеру, роллаторы или инвалидные коляски, слуховые аппараты, протезы), а также на средства для более успешного лечения (к примеру, бандажи). Оплачивается не только стоимость самих средств, но и подстраивание, подгонка их под конкретного человека, инсталляция (для технических аппаратов) и ремонт. Взрослые клиенты врачебной кассы должны в этом случае доплачивать 10 процентов от стоимости, минимум 5 и максимум 10 евро, но не больше цены самого средства. Для детей до 18 лет государственная врачебная касса при наличии рецепта окулиста перенимает стоимость очков до определенной суммы и, при наличии медицинских показаний, также стоимость контактных линз. Нужно только иметь в виду, что для поддержания ценовой политики и контроля за качеством товара врачебная касса работает только с определенными фирмами, и потому пациентам лучше всего заранее поинтересоваться у консультанта или посмотреть на сайте кассы, где они могут купить тот или иной товар.

Лечение в больнице

При стационарном лечении в больнице или клинике пациент оплачивает пребывание в размере 10 евро в день, но не более 28 дней за календарный год. Таким образом, общая сумма за нахождение в больнице не должна превышать 280 евро. Если после лечения в больнице вас направили на дополнительную реабилитацию (Anschlussheilbehandlung), то и здесь нужно будет доплатить 10 евро в день — и общая сумма, включающая в себя пребывание в больнице, не должна превышать 280 евро.

10

Время собирать квитанции

Для того, чтобы медицинское обслуживание было доступно всем слоям населения, существует ограничение на общий m .co lia to / Fo © babimu размер доплат в течение года. Транспортные Дети и подростки до 18 лет включительно расходы освобождаются от практически всех доплат за медицинское обслуживание (исключение Транспортные расходы на поездку к врачу, сделано лишь для расходов на транспорт). на амбулаторное лечение или обследование Для остальных пациентов государственных врачебная касса перенимает лишь в исключиврачебных касс действует следующее прательных случаях и по предварительному совило: доплата ограничена двумя процентами гласованию (к примеру, на диализ или химиот суммарного дохода пациента. Для хрониотерапию), а также для пациентов-инвалически больных людей размер доплат составдов с пометками aG (инвалиды с нарушениляет один процент от дохода. ями опорно-двигательной системы), Bl (слеВ общую сумму входят заработная плата, пые) или нуждающиеся в постоянной помопенсия или пособие по безработице клиенщи — с отметкой H — по предписанию врача. та врачебной кассы, пособия по болезни, приДля таких категорий лиц предусмотрена добыль от размещения ценных бумаг, проценплата в размере 10 процентов от стоимости ты по вкладам и другие источники дохода. проезда на такси, но не менее 5 и не более 10 Не входят основная пенсия работающих, поевро за поездку. собия на детей, пособие по уходу, доплаты Домашний уход за больным за детей и ссуда на получение образования в рамках BAFöG. При уходе на дому пациенты доплачивают 10 процентов от его стоимости, но не более Заявление об освобождении 28 дней в году. Кроме того, оплачивается сбор от доплат в размере 10 евро за каждое врачебное предписание (рецепт на домашний уход за больным). Никогда нельзя знать, что тебя ожидает в будущем, и потому надо приучить себя с самого Помощь больному по хозяйству начала года собирать квитанции доплат за медицинское обслуживание. Когда вы заплатите При помощи по хозяйству по медицинским установленную предельную сумму, то можете показаниям пациенты должны доплачивать обратиться в вашу врачебную кассу с прось10 процентов общей стоимости за каждый бой об освобождении от доплат. день помощи — минимум 5 и максимум 10 евЗастрахованные члены больничной кассы ро за день, но не более реальной стоимости с малыми доходами, вынужденные часто обуслуг. При рецепте на помощь по хозяйству ращаться к врачу, могут в начале календарпо беременности и родам не требуется никаного года выплатить кассе общую пределькая доплата. ную сумму доплат и получить освобождение Социальная терапия от них на весь год. Пациент оплачивает 10 процентов стоимости Что не считается доплатой? услуг психотерапевта, минимум 5 евро и максимум 10 евро. При расчете допустимой границы доплат принимаются во внимание лишь доплаты на проЛечебные средства писанные врачом лекарства, лекарственные и вспомогательные препараты, пребывание Взрослые должны оплачивать 10 процентов в больнице, транспортные расходы визита стоимости лечебных средств, а также 10 евв больницу, врачебный уход на дому. ро за рецепт. В данную сумму не входят доплаты за: Подобным образом рассчитываются также !! зубное протезирование, доплаты за услуги физиотерапевта, лечебную !! расходы на дополнительные индивидуальгимнастику и массаж. ные услуги, Курортное лечение !! лекарства, покупаемые без рецепта или по «зеленому рецепту» врача, При амбулаторном курортном лечении члены !! так называемый Wirtschaftlichkeitszuschlag, государственной врачебной кассы оплачивакогда те или иные товары в специализиют 10 процентов стоимости лечебных средств, рованном магазине или аптеке продаются а также 10 евро за каждое направление врача. по цене, превышающей предел, установленВрачебная касса берет на себя 13 евро на пиный для данного товара врачебной кассой. тание и проживание. рейнское время №6 (118)/2014


информбюро

Anzeige

Обязанности страхователя

К

 сожалению, часто бывает, что страховая компания не готова оплатить страховой случай полностью или частично. Мы попытаемся немного разъяснить ситуацию и предостеречь от возможных неприятностей.

Преддоговорная обязанность Очень важным аспектом является преддоговорная обязанность (VVG § 19 Vorvertragliche Anzeigepflicht). Под этим подразумевается предоставление информации, которую клиент должен дать перед заключением договора. Страховой компании нужны достоверные данные, чтобы решить, хочет ли она заключать договор страхования, и если да, то по какой цене. Недостоверная информация может негативно повлиять на регулирование страхового случая. Приведём несколько примеров. При заключении автостраховки отмечен пункт «наличие гаража». Это даёт возможность получить дополнительную скидку. Но если кра-

жа будет совершена во время нахождения автомобиля на улице, то регулирование такого ущерба может быть затруднительно. Или можно указать меньшую площадь квартиры при заключении страхования домашнего имущества, что будет дешевле, но при наступлении страхового случая сократятся выплаты. При оформлении медицинской страховки можно указать, что вы совершенно здоровы, в то время как в действительности обращались к врачу, например, с болями в спине. Здесь страховая компания может отказаться оплачивать последующее лечение позвоночника. Страховщик может отказать в оплате услуг, даже если договор был заключен много лет назад. При страховом случае первое, что будет проверено, — это совпадение данных с действительностью.

о повышении риска (VVG § 23 Gefahrerhohung). Например, семья живёт на втором этаже, а для ремонта фасада были установлены леса (о чем нужно вовремя сообщить страховой компании). Этим воспользовались грабители и проникли в квартиру, и теперь компания может отказать в выплате. Или при страховании дома вы сообщили о нефтяном отоплении, а через несколько лет заменяете его на каминное, устанавливаете солнечное горячее водоснабжение и систему электроснабжения на крышу дома, устанавливаете сауну, увеличиваете жилую площадь за счет пристроек. В данных случаях речь идёт о повышении риска и увеличении стоимости недвижимости.

Пока действует договор

Мы настаиваем на том, что не стоит пробовать регулировать убытки, оставаясь один на один со страховщиком. Тем более, что можно лег-

В течение срока договора страхования у страхователя тоже есть обязанности. Необходимо сообщать

Поведение при страховом случае

© DOC RABE Media / Fotolia.com

Многие граждане, заключающие страховые договоры, считают, что достаточно лишь вовремя оплачивать взносы. Но кроме этой обязанности существуют ещё некоторые пункты, о которых необходимо знать и помнить.

ко получить профессиональную бесплатную консультацию и избежать недоразумений. Так, в нашей практике было дело, когда после кражи со взломом страховая компания потребовала счета или фотографии украденных вещей. У страхователя не оказалось всех снимков, и он отправил фотографии из Интернета. Это было замечено, и страховая компания подвергла сомнению все остальные документы. При изменениях в личной и профессиональной сфере обязательно спросите у маклера, являются ли они важными для договоров страхования. Это поможет избежать ряда неприятностей. SH Makler GmbH & CO KG Versicherungsmakler Zeppelinstr. 78, 52068 Aachen Tel: 0241 40029623 email: info@sh-makler.de Anzeige

рейнское время №6 (118)/2014

11


человек и закон Сергей КОПЫЛОВ, адвокат

Трудовой спор,

или Почему необходима адвокатская страховка

Неожиданное увольнение может сорвать многие планы на будущее, а при возникших сложностях поиска работы и долгом отсутствии нового рабочего места, и особенно при наличии кредитов (кредит на автомобиль, ипотека и т. д.) или других финансовых обязательств не исключено даже банкротство физического лица.

К сожалению, большое количество увольнений происходит с грубым нарушением прав сотрудника. Это давно уже ни для кого не секрет (с нашими предыдущими статьями на эту тематику можно ознакомиться на сайте бюро). К примеру, нередко работодатели увольняют сотрудников в слишком короткий срок, без причины или даже бессрочно при наличии лишь незначительного нарушения трудового договора. Однако даже мирное расставание с подписанием так называемого Aufhebungsvertrag по инициативе работодателя может очень быстро обернуться трехмесячным лишением пособия по безработице. Также не стоит недооценивать отсутствие хорошей рекомендации (Arbeitszeugnis) с прошлого рабочего места. С плохой рекомендацией устроиться на новую работу будет не так легко. Более опытные работодатели готовят почву для увольнения заранее, раздавая без дела предупреждения (Abmahnung). Как правило, после получения двух таких предупреждений за аналогичные

«проступки» сотрудник может быть уволен на законных основаниях. Поэтому очень важно при получении необоснованного предупреждения вовремя опротестовать его. Если необходимо, то это можно сделать даже через суд.

Какова стоимость судебного разбирательства / кто несет расходы? Однако во что может обойтись судебное разбирательство при, например, оспаривании незаконного увольнения или других неправомерных действий работодателя? Расходы на адвоката и судебная пошлина начисляются по тарифной сетке пропорционально сумме спора. Приведем пример: при заработной плате в 3000 евро сумма спора может быть легко оценена судом в 15 000 евро. С учетом такой суммы спора только расходы на представляющего ваши интересы адвоката, согласно тарифу оплаты его профессиональной деятельности, будут составлять не меньше 2000 евро. Нередко при высоких заработных платах или сложных процессах средние суммы спора составляют до 30 000 евро и выше.

Anzeige

12

При этом многие, к сожалению, заблуждаются, полагая, что все расходы несет проигравшая сторона. Да, в гражданском процессе это так, но не в трудовых спорах. В Германии действует мало кому известное исключение: все расходы на услуги адвокатов в первой инстанции независимо от исхода дела каждая сторона несет самостоятельно!

© khz / shutterstock.com

Увольнение с нарушением законных прав сотрудника

Адвокатская страховка В этой связи рекомендуется заключение так называемой адвокатской страховки для трудовых споров (Berufsrechtschutzversicherung). Для наемных сотрудников наличие этой страховки может сыграть важную роль в защите их прав и помочь сохранить рабочее место. Такая страховка перенимает все расходы на судебную тяжбу, если страховой случай наступил по истечении трех месяцев с момента заключения страхового договора. В Германии существует множество страховых компаний, предлагающих подобные страховые полисы. Для получения подробной информации, пожалуйста, обращайтесь к страховым агентам. Соответствующую информацию вы также можете найти в Интернете. Мы же советуем заключать страховые договоры без франшизы (ohne Selbstbeteiligung). Помните, что необходимо убедиться в том, что ваша страховка будет действовать сразу, то есть она не предусматривает обязательную попытку решения спора путем медиации или с помощью адвоката, указанного самой страховой компанией. Такие полисы, как правило, несколько дешевле остальных, но на деле могут оказаться малоэффективными. Как показывает практика, нет хороших или плохих страховых компаний, есть только пло-

рейнское время №6 (118)/2014

хие условия страхового договора, на которые вы, не изучив все детали, согласились, преимущественно руководствуясь низкой стоимостью. Однако разница по сравнению с оптимальной страховкой колеблется в ценовом коридоре около 50–90 евро в год! При этом не стоит забывать, что расходы на адвокатскую страховку можно будет «списать» при подаче ежегодной налоговой декларации.

После выигранного судебного спора Большинство судебных тяжб заканчиваются положительно для работника — с полным или частичным выигрышем. Немецкое трудовое законодательство и судебная практика направлены на укрепление и защиту в первую очередь прав работающих людей, а не капитала. Однако первый вкус победы может слегка горчить из-за необходимости оплаты счета за услуги вашего адвоката. Во избежание такого послевкусия рекомендуем еще в самом начале вашей трудовой деятельности позаботиться о заключении правильной адвокатской страховки.


реклама

рейнское время №6 (118)/2014

13


полезная информация Петр ПИХОЙТА

Prozessfinanzierer

и их корыстная помощь

© Dmytro Smaglov / Fotolia.com

Немецкие суды — недешевое и небыстрое удовольствие с негарантированным исходом. Ничем не рискуют только те, кому ни при каком исходе не придется оплачивать судебные издержки (или какую-то их часть) из собственного кармана.

З

а спиной этих счастливчиков нередко стоят профессиональные «финансисты судебных процессов» (Prozessfinanzierer) — специализированные фирмы, располагающие значительным капиталом и высококвалифицированными юристами. Они готовы взять на себя расходы клиента в обмен на жирную долю (Erfolgsbeteiligung) в отсуженной у противника сумме. Но стать их клиентом нелегко…

Справедливость для богатых Справедливость и беспристрастность европейских судов часто (и вполне правильно!) ставят в пример судебному беспределу на территории экс-СССР, творимому «управляемыми» и продажными российскими судами или, скажем, еще более продажными украинскими. Но достоинства имеют свою оборотную сторону. Непродажный суд не может быть дешевым. А в сколько-нибудь сложных случаях не может он быть и быстрым. Это в полной мере относится и к немецким судам. Судебный «марафон» может затянуться на годы — порой на десять лет и более. Расходы в связи с судом могут в конечном итоге превысить исходную спорную сумму, особенно если она невелика. При сумме спора в сотни тысяч евро и выше судебные издержки в процентном отношении выглядят более скромно, но в реальном денежном выражении станут еще разорительнее! При этом всегда есть риск проиграть даже самое «верное» дело: решения немецких судов порой весьма неожиданны. Иногда они решают вовсе не по букве закона, а, например, исходя из предполагаемых намерений законодателя или каких-либо вышестоящих общих принципов. Иногда диаметрально меняют собственную интерпретацию вышеупомянутой «буквы», переворачивая сложившуюся судебную практику с ног на голову (ну или с головы на ноги). Таким образом, возбуждая иск (или доказывая необоснованность чужого иска) вы рискуете дополнительно потерять весьма значительную сумму. Но даже если вы уверены в конечной победе и в оплате издержек противной стороной, деньги на ведение процесса надо еще где-то найти и как-то прожить все эти годы без потраченных на суд средств. Неудивительно, что страх перед расходами на судебный процесс или перед его продлением еще на несколько лет удерживает многих простых смертных от возбуждения справедливого иска или заставляет соглашаться на невыгод-

14

ный компромисс. С другой стороны, финансово сильные корпорации и физические лица часто необоснованно отказываются удовлетворить справедливые требования «смертных», рассчитывая, что последние не решатся обратиться в суд или надеясь принудить их к нерентабельному компромиссу, измотав в умышленно затягиваемом процессе. Труднопреодолимые финансовые барьеры на пути к поиску справедливости в немецком суде породили различные способы их преодоления. Услуги Prozessfinanzierer — лишь один из таких способов. Поэтому сначала остановлюсь на более традиционных альтернативах.

Beratungshilfe и Prozesskostenhilfe Для неимущих и малоимущих существует госсистема юридической поддержки, состоящая из ДОСУДЕБНОЙ юридической консультации и представительства (Beratungshilfe) и помощи в оплате СУДЕБНЫХ издержек (Prozesskostenhilfe). Воспользоваться Beratungshilfe могут лишь самые неимущие: получатели разных видов социальной помощи и лица, более или менее сопоставимые по уровню доходов и сбережений с «социальщиками». При этом необходимо соблюсти ряд иных формальностей, что, однако, не гарантирует абсолютного успеха. Prozesskostenhilfe можно получить лишь при наличии реальных шансов на успех, зато здесь шире круг потенциальных получателей помощи. Чем выше предстоящие судебные издержки, тем в меньшей степени собственные доходы и сбережения «мешают» претендовать на Prozesskostenhilfe. Самые бедные (имеющие право еще и на Beratungshilfe) вправе рассчитывать, что Prozesskostenhilfe покроет все их текущие судебные издержки. Более обеспеченным Prozesskostenhilfe покроет лишь часть расходов, остальное придется платить из собственного кармана. В отличие от Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe всегда предоставляется на возмездной основе (в кредит). Если компенсацию издержек не удастся получить от противной стороны (вы проиграли в суде или противная сторона просто не в состоянии платить), то сумму Prozesskostenhilfe придется в последующие годы возвращать из собственных средств — полностью или частично, в зависимости от доходов. К тому же Prozesskostenhilfe никогда не предоставляется для оплаты издержек «соперника», которые возложат на вас при проигрыше.

Негосударственная помощь Юридическую поддержку могут оказать и разного рода общественные организации и союзы, часто независимо от уровня доходов обрарейнское время №6 (118)/2014

тившегося. В большинстве случаев речь здесь идет о до- и внесудебной помощи. Но даже если так, здесь вам смогут при необходимости подсказать пути к получению помощи и представительства в суде и помогут избежать типичных ошибок. Так, различные организации предлагают бесплатные или недорогие консультации (юридические, и не только) и представительство в решении специфических проблем определенных групп населения: иностранцев, женщин, несовершеннолетних, потребителей, безработных, жертв преступления и так далее. Организации по защите прав потребителей (Verbraucherzentralen) порой стоят за «показательными» судебными процессами по искам потребителей, но обычно ограничиваются досудебной поддержкой. Ряд организаций оказывают — в области своих интересов — юридическую поддержку и представительство своим членам. Сюда относятся, например, профсоюзы (в трудовых спорах), союзы квартиросъемщиков (в спорах с квартиросдатчиками) и так далее.

Юридическая страховка Многие жители Германии предпочитают не полагаться на волю случая или помощь со стороны и заключают договор юридического страхования (Rechtschutzversicherung). Такая страховка, в принципе, призвана обеспечить оплату необходимых судебных и досудебных юридической помощи и представительства. Но способна ли какая бы то ни было страховка обеспечить защиту на все случаи жизни? Разумеется, нет! Страховые выплаты в рамках определенного тарифа должны с лихвой (налоги, прочие расходы и прибыль страховщика) перекрываться взносами самих застрахованных. Поскольку сумма взносов ограничена, ограничена и страховая защита! Например, возможные страховые выплаты находятся в рамках определенной суммы (Deckungsbetrag, Deckungssumme). Но ведь судебные издержки могут оказаться выше! На самые рискованные случаи (большие типичные спорные суммы, финансово мощные противники в лице банков, других страховщиков или крупных концернов) действие обычной частной юридической страховки, как правило, вообще не распространяется или ограничено оплатой досудебной консультации. Вряд ли вам поможет ваша юридическая страховка, если предметом спора станут строительство жилья или крупное капиталовложение. Не подходит это и трудящемуся на крупную фирму мелкому предпринимателю, если заказчик под надуманным предлогом откажется полностью оплатить выполненную работу. Окончание в следующем номере.


реклама

Право-компакт Право на отпуск Федеральный суд по рабочим делам ФРГ (Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 06.05.2014; AZ: 9 AZR 678/12) решил, что если рабочий и работодатель договариваются об отпуске без содержания, то это не ведет к сокращению отпускных дней, положенных сотруднику по закону. В соответствии с § 1 Федерального закона об отпуске (BUrlG) у каждого есть право ежегодно иметь оплачиваемый отпуск. Это право в связи с § 13 Федерального закона об отпуске неотъемлемо, а значит обязательно и не может быть исключено никаким договором. Право на отпуск дается при наличии рабочих отношений и при истечении минимум шести месяцев. В том случае, если рабочие отношения замораживаются, например, на время отпуска без содержания, то работодатель все равно не может сократить оплачиваемые отпускные дни работника. В данном деле истица работала медсестрой в клинике, принадлежащей университету, с августа 2002 года. С 1 января 2011 года и до окончания рабочих отношений 30 сентября 2011 года она находилась в отпуске без содержания и потребовала от ответчицы выплаты денежной компенсации за 15 отпускных дней. Суд первой инстанции отклонил иск, суд второй инстанции удовлетворил требование истицы. Апелляция ответчицы не имела успеха.

Нелегальная работа В случае, которым пришлось заниматься Федеральному суду по гражданским делам (BGH Urteil v. 10.04.2014, AZ: VII ZR 241/13), речь шла об обязанности оплаты нелегального труда. В 2010 году ответчица наняла истицу для монтажа электрооборудования. Стороны договорились на оплату труда истицы в размере 13 800 €, включая НДС (налог на добавленную стоимость, MwSt), а также на дополнительные 5 000 €, на которые счёт не должен был выставляться. Истица выполнила работу, ответчица же оплатила лишь часть суммы. Высший земельный суд отклонил иск на выплату оставшихся денег. Федеральный суд подтвердил это решение. Суд установил, что истица не имеет права требовать оплаты своего труда ни в каком объеме, обосновав решение тем, что и истица, и ответчица нарушили § 1 пр. 2 нр. 2 Закона о борьбе с нелегальной работой (SchwarzArbG): они договорились на дополнительную оплату в 5 000 € без НДС и счёта. В связи

с этим договор между ними является недействительным. Также у истицы нет права требовать оплаты своего труда в связи с обогащением ответчицы, которое состоит в том, что она получила выполнение подряда по договорённости. Предприниматель может потребовать оплаты труда как в натуральном виде, так и в денежном. Но этот принцип не действует, когда предприниматель работал незаконно (§ 817 BGB). Закон о борьбе с нелегальной работой должен пресекать нелегальный труд, поэтому недействительным является не только договор о выполнении работы и ее оплате, но и сама выполненная работа. Данным решением Федеральный верховный суд изменил свое мнение, выраженное в постановлении от 31.05.1990 (BGH Urteil vom 31.05.1990- VII ZR 336/89), где на тот момент признавалось право требования оплаты нелегального труда по принципу неосновательного обогащения.

Без права на обыск В основе решения Федерального суда по трудовым делам (Bun­des­ arbeitsgericht, Urteil vom 20.06.2013, AZ: 2 AZR 546/12) лежал следующий случай. В марте 2011 года работодатель обыскал закрытый на замок личный шкаф сотрудника на его рабочем месте, так как подозревал того в воровстве. Там было найдено дамское нижнее бельё, по словам работодателя, украденное рабочим. После обыска работодатель подал на сотрудника заявление в полицию. Последующие обыски в квартире сотрудника и в его личном шкафу оказались безуспешны. Тем не менее работника бессрочно уволили. Работник не согласился с увольнением и подал иск в суд. Суд первой инстанции удовлетворил иск и признал увольнение недействительным. Федеральный суд по рабочим делам подтвердил это решение, признав, что даже просто подозрение в воровстве является важной причиной для бессрочного увольнения (§ 626 BGB), но при этом должны быть конкретные объективные факты, обосновывающие подозрение, а также меры, предпринятые работодателем для выяснения обстоятельств. Тайный обыск личных вещей незаконен, так же, как и доказательства, выявленные таким путем. Суд указал на то, что личный шкаф относится к сфере частной жизни рабочего и нужны основательные причины для вторжения в нее. Работодатель не привёл до-

статочно причин, обосновывающих такое вторжение.

Компенсация за отпуск По решению Земельного суда г. Хамм (Landesarbeitsgericht Hamm, Urteil vom 11.10.2012, AZ: 16 Sa 637/12), денежная компенсация за отпуск должна быть потребована в течение трех месяцев после окончания рабочих отношений. Рабочий трудился на предприятии с 1977 года по 31.12.2010. В связи с увольнением он был освобождён от обязанностей с 30.04.2010. Окончательно рабочие отношения закончились 31.12.2010. Все это время сотрудник не брал отпуск и не работал. В августе 2011 года он потребовал денежной компенсации за неиспользованный отпуск в количестве 30 дней. Работодатель не признал это требование. Суд первой инстанции отклонил иск рабочего. Земельный суд г. Хамм указал на то, что освобождение от обязанностей не является отпуском и не уменьшает его длительность. В данном случае ра-

ботодатель, освобождая от обязанностей, сохранил право отозвать освобождение до окончания рабочих отношений и сообщил сотруднику, что тот должен быть готов в любой момент вновь выйти на работу. Тем не менее, суд отклонил иск, так как компенсацию потребовали не в течение 3 месяцев после окончания рабочих отношений, как это предусматривает договор о тарифах (Tarifvertrag), а значительно позже. Суд сослался на постановление Федерального суда по трудовым делам от 09.08.2011 (BAG Urteil vom 09.08.2011, AZ: 9 AZR 365/10). Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что они имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga SAUER, Kanzlei Luba MAYR Anzeige

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №6 (118)/2014

15


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

Как

правильно сделать?

Cтраховка на потерю трудоспособности Необходимость

Потеря профессиональной трудоспособности — одна из самых частых причин преждевременного выхода на пенсию. По статистике, более половины кровельщиков, монтажников строительных лесов и горняков не дорабатывает до пенсии по старости. К их числу можно добавить почти каждую третью медсестру и учительницу. Если же вы трудитесь физиком или врачом, химиком или инженером машиностроения, то, скорее всего, вам не грозит преждевременный выход на пенсию из-за потери трудоспособности: доля воспользовавшихся этим правом среди представителей данных профессий составляет от 2 до 5 процентов.

Виды договора

При заключении договора страхования профессиональной нетрудоспособности, как правило, мужчины платят меньше, чем при договоре, включающем в себя выплаты в связи со смертью застрахованного (Lebensrisikoversicherung). Поэтому одиноким мужчинам более выгоден договор страхования профессиональной нетрудоспособности, в то время как

для женщин тарифы страхования профессиональной нетрудоспособности в комбинации с Lebensrisikoversicherung ненамного отличаются друг от друга.

Как найти

Лучше всего посмотреть информацию на специализированных порталах, предлагающих без всяких обязательств сравнение тарифов страховых фирм. Можно обратиться к страховым агентам, не связанным с одной конкретной страховой фирмой. Каждый страховой агент живет на проценты от заключенных договоров, и он, так же как и страховая фирма, заинтересован в том, чтобы ваши взносы были выше. Именно поэтому не стесняйтесь обращаться к двум-трем страховым агентам, сравнивайте расценки и гарантии выплат, торгуйтесь. Лучше всего вести переписку со страховщиками, но даже при устном разговоре полезно заранее заготовить памятку со своими данными: возраст, имеющиеся болезни и вредные привычки (к примеру, курение), желаемый срок страхования, размер дополнительной пенсии и другие. Все это нужно для того, чтобы сравнить предложения фирм и исклю-

чить скрытые расходы или отказы из-за, к примеру, уже имеющегося заболевания.

Предложение без обязательств

Нужно помнить, что полученные от страховых фирм ответы на ваши запросы — это ни к чему не обязывающие ни вас, ни фирму предложения. Для более конкретного расчета вам предложат заполнить форму. Проконтролируйте, насколько учтены ваши пожелания по размеру выплат, устраивает ли вас размер пенсии. Заполните предложенную анкету (форму), чтобы ни у вас, ни у страховой фирмы не осталось дополнительных вопросов (ваша профессия, имеющиеся хронические заболевания, вредные привычки). Помните: только после того, как вы заполнили форму, страховщики могут рассчитать и представить реальные цифры вашего контракта, обязательные для исполнения. Перед тем, как отправить договор страховой компании, сделайте для себя одну копию. Получив от фирмы подписанный экземпляр договора, можно выбрать для себя лучший вариант. В течение 30 дней вы должны заявлением произвольной формы отказаться от договоров с другими фирмами.

Заявление на освобождение от сборов на общественное радио и телевидение С января 2013 года все семьи, независимо от того, смотрят ли они телевизор, слушают ли радио, пользуются ли смартфономи или Интернетом или вообще не имеют никаких подобных приборов, обязаны платить паушальный сбор в размере 17,98 евро в месяц на содержание общественного радио и телевидения. Данный сбор взимается также для второго и дополнительного жилья. Исключения сделаны лишь для строений, используемых для кратковременного проживания, к примеру, домиков на садовом участке. Рассмотрим, кто на основании личного заявления освобождается от сбора на содержание общественного радио и телевидения.

По социальным показаниям

Получатели социального пособия на основании третьей статьи закона о социальной помощи (3. Kapitel SGB XII). Получатели пособия по базовому обеспечению в старости и потере профессиональной трудоспособности на основании четвертой статьи SGB XII. Получатели пособия по безработице Arbeitslosengeld II или социальной помощи (включая пособия на основании параграфа 22 SGB II). Получатели пособия на основании закона о помощи соискателям убежища в Германии (Asylbewerberleistungsgesetz). Данный закон регулирует форму и размеры помощи нуждающимся из числа соискателей убежища в Германии, из числа лиц с отложенным исполнением предписания о высылке из страны и иностранцев, обязанных покинуть страну.

16

Получатели специального пособия на содержание для жертв военных операций, некоторых видов болезней (Sonderfürsorgeberechtigte). Совершеннолетние, проживающие в специальных домах. Для получения освобождения от сбора необходимо предоставить справку от ведомства, оказывающего вам соответствующую помощь. Кроме того, от сбора освобождаются молодые получатели пособия или помощи на первое профессиональное образование, живущие отдельно от родителей. Для этого им необходимо предоставить документы о получении пособия (BAföG-Bescheid или Bezug von Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) или Ausbildungsgeld).

Освобождение по медицинским показаниям От уплаты сборов на содержание общественного телевидения и радио освобождаются глухонемые люди, имеющие свидетельство об инвалидности с пометками Bl (blind, слепой) или Gl (gehörlos, неслышащий) или с двумя этими определениями. Таким лицам необходимо предъявить свидетельство об инвалидности.

Снижение размера сбора

Некоторые инвалиды, не попадающие в вышеприведенный перечень, могут подавать заявление о снижении размера сбора (5,99 евро вместо 17,98 евро в месяц). К таким относятся: !! слепые или существенно ограниченные в зрении лица, имеющие непреходящую рейнское время №6 (118)/2014

степень инвалидности по зрению не менее 60 процентов; !! лица с нарушением слуха, которые не могут слышать даже со вспомогательными средствами; !! лица, имеющие инвалидность не менее 80 процентов, которые не могут посещать общественные мероприятия

Тяжелое материальное положение Если вы получили отказ на пособие от социального ведомства, но ваши доходы в месяц не превышают минимальный прожиточный минимум на 17,98 евро, то вы можете подать заявление об освобождении от сборов в связи с тяжелым положением (als besonderer Hаеrtefall). Для этого следует предоставить копию отказа, где отражены ваши доходы и расчеты ведомства по минимальному прожиточному минимуму.

Сроки подачи заявления

Если вы подали заявление на освобождение или снижение размера сбора на содержание общественного телевидения и радио в течение двух месяцев со дня получения справки социального ведомства или инвалидного удостоверения, то соответствующие льготы вам будут предоставлены со дня выдачи удостоверения (справки). Если со дня получения справки (удостоверения) прошло более двух месяцев, то льгота предоставляется со следующего после подачи заявления месяца.


информбюро

Anzeige Ольга ХРАМУШКИНА

Салон оптики Optics4Life

узнайте, на что способны Ваши глаза © fotolia.com

дачу действительно профессионально.

З

аглянув в салон оптики Optics­ 4Life, вы сможете увидеть все краски вокруг ярче и четче. Сможете защитить свои глаза и кожу от ультрафиолета. Кататься на велосипеде или роликах, отправиться в путешествие и наслаждаться тем, как хорошо и далеко вы видите все красоты и достопримечательности. Вышивать, читать книги, работать, не напрягая глаза, — все это возможно благодаря правильному подбору очков или контактных линз.

Как правильно подобрать очки

Вы можете обратиться в салон Optics­ 4Life с готовым рецептом. Но если у вас его нет, можно пройти бесплатную диагностику в салоне. Если среди готовых линз не окажется тех, которые нужны, в салоне есть своя мастерская, где их изготовят в течение одного дня.

Очки меняют образ жизни? Да, но только в лучшую сторону! Очки, которые сделают вас красивее и подчеркнут достоинства вашего лица, существуют. Может быть, вы просто их еще не нашли? Если это так, ваш поиск может завершиться в салоне Optics4Life. Здесь уделяют большое внимание тому, как вы чувствуете себя в очках — насколько в них удобно ходить, работать, улыбаться и просто жить. Но не менее важно: идут ли вам очки, украшает ли вас оправа? В Optics­4Life сделают все, чтобы на эти вопросы вы могли уверенно ответить «Да!». Ведущий специалист салона Лидия Вальтер имеет более чем 30-летний опыт подбора очков, это позволяет решать за-

Какие услуги салона можно оплатить через государственные кассы? В салоне Optics4Life вам помогут подобрать средства для слабовидящих, которые можно приобрести с возмещением расходов по медицинскому страхованию. Также вы сможете получить консультацию по использованию средств для слабовидящих.

Видеть одновременно далеко и близко — это возможно! Считается, что нельзя ограничиться одной оправой на все случаи жизни. Но в Optics4Life готовы развеять этот миф и предложить вам одни очки для дали и близи одновременно. Вы не очень хорошо видите вблизи и в то же время нуждаетесь в очках для дали? Можно подобрать одни очки, в которых будет удобно читать, работать за компьютером и водить автомобиль.

Очки или контактные линзы?

дань моде. Это необходимость. В салоне Optics4Life вы сможете приобрести очки для летнего и зимнего времени с разной степенью защиты от ультрафиолета, специальные очки для водителей. Идеальным вариантом солнцезащитных очков для водителей и спортсменов считаются очки с оранжевыми линзами. Они не пропускают световые лучи синего фильтра и за счет этого повышают контрастность до 10%. Это улучшает видимость на дороге. Днем такие очки хранят от слепящего солнца, а вечером от ярких встречных фар. От правильного подбора таких очков зависит ваша безопасность на дороге. Кроме того, очки с оранжевыми линзами позволяют продлить период ремиссии и остановить прогрессирование заболеваний глаз. Солнцезащитные очки для спорта и велосипедистов — гордость салона Optics4Life. Можно выбрать любые — фотохромные, поляризованные, с зеркальным или градиентным покрытием или специальные — с оранжевыми линзами. При необходимости можно подобрать солнцезащитные очки

В оптическом салоне Optics4Life есть и то, и другое, а также все необходимое для ухода за линзами. Вам подберут контактные линзы для дневного или длительного ношения с учетом индивидуальных особенностей ваших глаз. Можно также подобрать красивые цветные линзы с защитой от ультрафиолета.

Модная фишка салона — подбор очков по фотографии! Очень важно, чтобы линзы очков визуально не уменьшали глаза. Даже при достаточно высокой степени близорукости можно подобрать очки с тонкими линзами, в которых глаза будут не только хорошо видеть, но и прекрасно выглядеть. При сильных нарушениях зрения сложно оценить в зеркале, идет ли вам новая оправа. Теперь эта проблема решена! В подходящих вам линзах вы сможете увидеть на фотографиях, как на вас сидит оправа, и принять правильное решение. Вам больше не придется верить на слово при подборе очков — доверяйте себе и своим глазам! Загляните в Optics4Life и взгляните на мир по-новому! Reichsstraße 49a, 53125 Bonn Тел.: 0228 - 53 44 36 50 www.optics4life.com

Anzeige

У вас отличное зрение?

Это прекрасно! Но нужно заботиться о здоровье глаз даже в этом случае. Ультрафиолетовое излучение становится причиной возникновения катаракты, пигментации сетчатки и других серьезных нарушений зрения. Поэтому очень важно вовремя начать защищать глаза от ультрафиолета. Солнцезащитные очки сегодня не просто

рейнское время №6 (118)/2014

с диоптриями.

17


реклама

18

рейнское время №6 (118)/2014


объявления и реклама РАБОТА

УСЛУГИ

„„РУССКОЙ школе в Бонне требуются педагоги: начальных классов (рос. диплом), дошкольного воспитания и спортивных танцев.

VERMESSUNG, STATIK, BAUGENEHMIGUNG. Дипл. инженер предлагает свои услуги.

☎☎ 0228-360 166 02, 0228-657 524

☎☎ 0228-62 998 02, 01577-643 0023

САЛОН красоты V&Vnails в Бонне ищет Nageldesignerin, Friseurin для СОТРУДНИЧЕСТВА. Зарплата (auf Lohn- und Provision). Возможно обучение.

„„СДАМ 2-комнатную квартиру, помесячно. Köln-Gremberg.

„„AMBULANTER Pflegedienst, обслуживающий пациентов в городах Köln, Hürth, Frechen, Brühl приглашает на работу медицинский персонал: Kranken — Altenpfleger/in и Haushaltshilfe.

„„ПРАКСИС Dr. Kostinski c 1997. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU.

☎☎ 0157-814 35 172 {{ info@vvnails.de

☎☎ 0176-205 610 04

ДЛЯ ремонтно-строительной бригады ищу руководителя и производителя работ.

☎☎ 0177-29 08 876

☎☎ 0173-512 79 39

„„ДЕШЕВО кредиты на жилье и приватные нужды. Требуются сотрудники. Alexander Naymark. ☎☎ 0163-293 49 11

☎☎ 02501-96 33 90, 0171-26 525 36

„„WELLNESS — Center — Kempel, Ferienwohnungen, Banja.

Wir sind ein bundesweiter Anbieter von Häusern in wertbeständiger Massivbauweise. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Auszubildende/n als Bürokauffrau/mann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Creoplan AG Zitelmannstr. 2-4, 53113 Bonn Tel.: 0228-3915620 info@creoplan.de www.creoplan.de

☎☎ 04461-891 707 www.wellness-center-kempel.de

БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет Вам помощь.

☎☎ 02242-93 83 915, 0163-89 242 52 {{ olga.bensch@yahoo.de

„„ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ всех видов. Де/ монтаж мебели, вывоз мусора. Neuwied + 100 км. ☎☎ 0176-393 122 55, 02631-862 096

„„ПРЕДЛАГАЮ новые свадебные платья по разным ценам, оптом и в розницу. ☎☎ 0224-112 77 93

НУЖНЫ деньги?

www.kredit-top.de

„„UMZUG! Перевозка мебели, монтаж. Доставка строительных материалов. Вывоз Sperrmuell. Ремонт квартир, Reibeputz, Fliesen. NRW + Düsseldorf. ☎☎ 0176-772 200 20

KÜCHEN und Badmöbel. Кредит от 0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж.

☎☎ 02251-820 775, 0176-234 15 497

„„СРОЧНО требуются на  работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик-бетонщик, сантехник, электрик. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

☎☎ 0177-411 72 72

„„ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht. ☎☎ 0173-250 70 34 nach 18 Uhr

„„ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ☎☎ 0221-972 42 504

„„ХОТИТЕ говорить по-немецки? „Deutsch Kompakt“ — Ваш учебник! ПОДРОБНОСТИ на сайте www.deutsch-kompakt.info

LUDMILA Clibanova

☎☎ 0228-748 21 75

„„РЕСТАВРАЦИЯ старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228-242 80 60

ТОРЖЕСТВА

ФИРМА ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

„„МУЗЫКАЛЬНАЯ группа Style для Вашего торжества! Живая музыка, светомузыка, дымовые эффекты, услуги тамады.

„„ТУРБЮРО в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация:

„„ГРУППА Dinamika: музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого.

„„ИЩУ работу соцработника на полную ставку или в качестве учителя немецкого языка. Опыт работы имеется. Дюссельдорф.

„„МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно.

☎☎ 0223-584 00 645, 0176-222 79478

www.job.sungate.travel

☎☎ 0152-098 23 607

☎☎ 05251-897 42 57, 0171-151 27 73

☎☎ 02241-123 08 55

☎☎ 0221-890 155 9

рейнское время №6 (118)/2014

19


объявления и реклама РЕМОНТ В ДОМЕ „„ФИРМА ‘’Delena’’. Ремонты домов, офисов, квартир. Малярные работы. Abbruch. ☎☎ 02323-207 28 32, 0179-759 65 64

„„НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

KÜCHEN SCHÄFER. Ваш эксперт по кухонной мебели. Лучшие кухни по лучшим ценам! Индивидуальное проектирование под ваш размер, гибкая система скидок, разборка и утилизация старых кухонь, подготовка помещения под новую кухню и многое другое. Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ☎☎ 0221-571 63 40, 0221-571 63 98 www.kuechen-schaefer.de

КОМПЬЮТЕР И WWW КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение.

☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

„„ПРОДВИЖЕНИЕ сайтов в Google и Yandex — результаты с первого месяца. Настройка и оптимизация рекламы. Продвижение социальных аккаунтов — Facebook, Twitter, Google+. Александр. ☎☎ 02204-482 71 35 www.pro33.net

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln.

☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

УРОКИ И КУРСЫ „УРОКИ „ игры на гитаре для детей с 6 лет и взрослых в Ахене и Кёльне. Педагог с нем. высшим муз. образованием. Язык занятий русский или немецкий. ☎☎ 0176-322 044 75

„„КУПЛЮ АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и тех. состоянии, а также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. ☎☎ 0171-645 47 03, 05255-932 92 15

„„КУПЛЮ авто в любом состоянии. Выгодно! ☎☎ 0271-238 77 84, 0178-156 20 64

„„КУПЛЮ ваш автомобиль в любом состоянии. Рассмотрю все варианты. ☎☎ 0271-313 67 48, 0163-138 47 13

„„БЕРЕГ Черного моря, Анапа. Участок дачный в собст. — 10 сот. Цена 10 000 евро. {{ r.klaes@web.de ☎☎ 0174-703 66 71

„„КУБАНЬ. Город Тимашевск (от Краснодара — 50 км). Ветхий дом на участке 7,5 сот., оформлен в собственность. {{ r.klaes@web.de ☎☎ 0174-703 66 71

ЗНАКОМСТВА БРАЧНОЕ агенство Sunshine предлагает свои услуги в поиске второй половинки. Более подробная информация на сайте www.partner-sunshine. de или по тел.

☎☎ 0160-146 93 92

ОН ИЩЕТ ЕЕ

„„ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0152-079 40 569

„„ОН, 42/184/89, ищет её до 45 лет для с/о. Только Кёльн-Бонн +50 км. Звонить вечером или SМS. ☎☎ 0172-101 99 71

„„МАТЕМАТИКА школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн).

„„ПОЗНАКОМЛЮСЬ с женщиной для брака на взаимовыгодных условиях. Кёльн +50 км.

„„ФОРТЕПИАНО, Cкрипка, Гитара, Keyboard, раннее муз. развитие, живопись, языки. Индивидуальные и группо��ые занятия для детей (от 3х лет) и взрослых любого уровня подготовки. Уже от 7,50 евро/час. Пробные занятия проводятся бесплатно!

„„JÜRGEN, 51/163/73, познакомлюсь с женщиной. Mönchengladbach.

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

„„ОН, 33/194/120, ищет обычную и простую женщину для с/о. Кёльн — Бонн. Звонить вечером или SMS.

☎☎ 0228-945 89 785

Kalker Hauptstr. 141, Köln-Kalk ☎☎ 0221-890 63 37, 0177-786 02 20

☎☎ 0157-377 647 56

20

КУПЛЮ-ПРОДАМ

рейнское время №6 (118)/2014

☎☎ 0157-717 628 12 ☎☎ 0152-130 410 21

„„ОН, 42/184/89, ПМЖ, ищет её 30-45 лет, стройную, для с/о, только р-н Кёльн-Бонн. ☎☎ 0172-10 199 71 вечером или SMS.

„„37/176/80, без в/п, работаю, ищу её для с/о и большего. Бонн-Кёльн. ☎☎ 0176-960 528 03

☎☎ 0176-740 016 51


объявления и реклама „„ОН, 31/180/90, ищет девушку без детей для создания семьи. Можно из Украины или Белоруссии. ☎☎ 0176-971 02 997

„„ОН, 54/172/75, ищет ее для встреч и  общения. St. Augustin, Siegburg, Troisdorf. ☎☎ 02241-261 49 61; 0176-568 050 97

„„ОН, 45/176/80. Свободен. Эссен. NRW. ☎☎ 0157-778 269 83

„„РАБОТАЮ, 60/170/82, добрый, спортивный, с ч/ю. Живу с сыном. Ищу добрую, милую женщину от  50 лет. Кёльн. ☎☎ 0221-999 41 74

„„ОН, 36 лет, ищет девушек для встреч и более. ☎☎ 0176-871 801 49

ОНА ИЩЕТ ЕГО „„ВДОВА, 63/160/74, ищет доброго его до 70 лет с авто для с/о. Кёльн — Бонн. ☎☎ 0163-241 93 63

ВДОВА, 60/165/56, симпатичная, стройная, хорошая хозяйка, из Новосибирска, познакомится с мужчиной для создания семьи. Нахожусь в гостях у дочери.

☎☎ 02225-608 7563, 0176-820 665 98

„„ОНА, 55 лет, ждет его, до 60 лет для с/о. Возможен переезд. ☎☎ 0157-861 077 57

„„ОБАЯТЕЛЬНАЯ, 28/176, познакомится с  мужчиной до  36 лет для с/о. Кёльн. ☎☎ 0176-982 512 85

„„ОНА, 63/160/65, Дюссельдорф. Он, от  58/175/65, умный, серьёзный, но с юмором, желательны разнообразные интересы. ☎☎ 0178-405 93 18

„„ВДОВА, 72/162/70, жизнерадостная, хозяйственная, обеспеченная, ищет серьёзного его. ☎☎ 02131-322 43

„„СИМПАТИЧНАЯ женщина, 50/162, наполовину еврейка, ищет доброго, верного мужчину для с/о, без в/п. Писать на адрес редакции. Указать шифр 555.

„„ОНА, 59/160/70, ищет мужчину для с/о, до 60 лет, без в/п, работающего, с ч/ю и чувством собственного достоинства. Звонить вечером. Бонн +100 км. ☎☎ 0157-391 66 409

„„МНЕ 40, Harz IV + собачка. Ты — интеллигентный, нескучный, нежадный, занятый делом, одинокий, готовый приехать, хоть и далеко. Звони. ☎☎ 0163-727 44 78

„„ОБАЯТЕЛЬНАЯ славянка, вегетарианка, 52/160/60, ищет серьёзного мужчину для с/с. {{ nataxari@yandex.ru ☎☎ +32-41 37 23

РАЗНОЕ ВТОРАЯ жизнь Ваших старых видеозаписей. Копирование с улучшением качества домашнего видео с любых видеокассет на DVD-Disks, USB-Sticks, Festplatten.

☎☎ 0203-392 045 29, Моб. 0176-708 18 766 Дмитрий

„„СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

„„ОТДАМ котят, не породистых. Можно забрать после 14 июня. ☎☎ 0177-68 26 288

рейнское время №6 (118)/2014

21


реклама

22

рейнское время №6 (118)/2014


информбюро

Anzeige Ольга ХРАМУШКИНА

Bonna Dea —

Ф

© depositphotos.com

изиотерапевты и остеопаты говорят, что человеческое тело можно сравнить с роялем, который периодически необходимо настраивать. Расстройство внутренних ритмов происходит после травм, болезней и операций. Но потребность в физиотерапии возникает не только после происшествий. Ежедневная неправильная эксплуатация нашего тела — сидячая работа, нерегулярное питание и отсутствие физической нагрузки приводят к потере здоровья. Если вы хотите ощутить легкость в теле и радость движения, обращайтесь в Bonna Dea. Сотрудники этого кабинета — профессионалы своего дела, многие из них работают в сфере здоровья уже более 12 лет. Название для кабинета было выбрано по созвучию с именем римской богини Бона Деи, которая считалась целительницей, использующей для оздоровления силы природы. Какие же силы природы используются в кабинете Bonna Dea? Основной инструмент — это руки массажиста и профессионального остеопата. Они умеют слышать внутренний ритм организма и настраивать его при помощи классического массажа, мануальной и краниосакральной терапии. Также в Bonna Dea применяют целительные свойства низкочастотного тока, который просто незаменим при лечении хронических и многих других заболеваний. Ультразвук,

Ваш путь к здоровью!

грязевые или горячие укутывания — перечень услуг очень широк. Кому будут полезны физиотерапевтические процедуры? Практически каждый человек при современном образе жизни нуждается в периодическом прохождении курса массажа или мануальной терапии. Женщинам в ожидании ребенка очень желательно посетить остеопата, это поможет подготовить тело к родам. Также посещение этого специалиста просто необходимо после рождения ребенка. Это позволит вернуть на место опустившиеся органы и вовремя сбросить набранный во время беременности вес. Кроме того, существует ряд медицинских показаний. Почему вам стоит обратиться в Bonna Dea? !! Вы сможете сэкономить: кабинет работает как через приватные, так и через государственные кассы. Обращайтесь по направлению врача и возмещайте большую часть стоимости услуг; !! С Вами будут говорить на одном языке: сотрудники Bonna Dea говорят на русском, украинском, английском, польском, итальянском, румынском и немецком языках. Вы сможете рассказать все нюансы своих ощущений, особенности заболевания, Вас правильно поймут и окажут необходимую помощь; !! Кабинет Bonna Dea удобно расположен: Вы сможете добраться до него от метро за считанные минуты;

!! Есть все необходимое оборудование — вытяжной стол, ультразвук, аппаратура для электротерапии и инфракрасного облучения. Для тех, кто боится болевых ощущений при мануальной терапии Этот кабинет отлично подходит для тех, кто хочет восстановить подвижность позвоночника и суставов мягкими методами. Для этого используются кинезио­ тейпинг и краниосакральная терапия. Это самые современные, очень мягкие, но действенные методики восстановления естественных сил организма. Очень приятные бонусы! В кабинете работает мастер по педикюру и маникюру! Сделав массаж, можно привести в порядок руки и ступни ног. Педикюр — это не только красота, но и здоровье ног. И еще один приятный бонус — ведется набор групп по автогенной тренировке и скандинавской ходьбе! Автогенная тренировка вернет вам бодрость и хорошее расположение духа, а скандинавская ходьба является оптимальной нагрузкой в условиях города. И самое главное — в Bonna Dea очень теплая, душевная обстановка, здесь будут рады помочь Вам и Вашим близким! Adenauerallee 77, 53113 Bonn Тел.: 0228–88 68 94 71 www.bonnadea.de Anzeige

рейнское время №6 (118)/2014

23


здоровье Ира ДАНКО

«Нездоровые» мифы Заботясь о собственном здоровье, мы часто отказываем себе в удовольствии поесть перед сном, стараемся не читать при искусственном свете, а при первых признаках простуды спешим принять разрекламированный чудо-порошок. И даже не задумываемся о том, что многие утверждения относительно здоровья человека на самом деле являются не более чем мифами. МИФ: Нельзя есть по ночам ПРАВДА: Лишний вес человек набирает совсем не от того, в какое время суток он ест. Даже если утром и днем мы будем потреблять больше калорий, чем потом сможем сжечь, то жир нам обеспечен. Неважно, когда вы едите, важно, как сжигаете лишний вес. МИФ: Витамины нужно принимать ежедневно ПРАВДА: Реклама призывает нас принимать витамины каждое утро. А вот американские специалисты из центра изучения рака в Сиэтле утверждают, что их воздействие на организм сильно преувеличено. Риск заболеть различными видами рака витамины не снижают и на сердечные заболевания не влияют. Ученые доказали, что все необходимое мы получаем естественным путем, если наше питание сбалансировано. Придерживайтесь здоровой диеты — и все будет в порядке. Все эти факты позволяют нам сделать очень простой и короткий вывод: принимать витаминные комплексы или нет, и что подходит именно для вас, может решить только врач. МИФ: Нужно пить не менее восьми стаканов воды в день ПРАВДА: В общем, верно, но многие воспринимают этот совет буквально и хлещут воду стаканами. А этими емкостями просто измерили объем необходимой жидкости. Между тем, вода во множестве содержится в еде, фруктах и овощах, чае и кофе. Не забывайте учитывать все это. МИФ: Нельзя глотать жевательную резинку ПРАВДА: Какой-то юморист пустил слух, что проглоченная жевательная резинка остается в животе семь лет. Да, она действительно не переваривается. Но наше тело частень-

ко сталкивается с такими неперевариваемыми субстанциями и просто посылает их дальше. Что называется, к выходу. МИФ: Холестерин вреден ПРАВДА: Холестерин бывает двух видов: «хороший» и «плохой». «Плохой» холестерин создается насыщенными жирами. Этот вид холестерина может вызывать сердечные заболевания. «Хороший» холестерин транспортирует жир обратно в печень и не позволяет ему застаиваться в артериях. Поднимайте уровень «хорошего» холестерина с помощью апельсинового сока, соевого молока и полезных жиров. МИФ: Чтение при тусклом свете ухудшает зрение ПРАВДА: Идея о том, что чтение при недостаточно хорошем освещении ухудшает зрение, связана с болью в глазах. Плохое освещение не дает глазам нормально сфокусироваться и делает их сухими. Как утверждают офтальмологи из Нью-йоркского университета, даже чтение с экрана компьютера или просмотр телевизора с близкого расстояния никаким образом не влияет на функционирование наших глаз. Глазные мышцы напрягаются, поэтому мы чувствуем усталость. Но не более того. МИФ: Спать надо 8 часов ПРАВДА: На самом деле, в 2005 году врачами-сомнологами установлено, что здоровый человек должен спать от 6 до 10 часов. Здесь все индивидуально и зависит от каждого конкретного человека. Кому-то хватает и 4–5 часов сна, а кому-то может показаться мало и 10. Кстати, если вы наперекор своему организму будете принуждать его спать дольше, то вам гарантирована хроническая усталость.

Anzeige

24

рейнское время №6 (118)/2014

© depositphotos.com

МИФ: Алкоголь способствует крепкому сну ПРАВДА: Алкоголь действительно может ускорить засыпание. Однако качество сна при этом страдает. Алкоголь плохо влияет на структуру сна, нарушая его фазность. Как следствие — состояние недосыпа и разбитости утром. МИФ: Стресс делает волосы седыми ПРАВДА: На самом деле чрезмерный стресс может сделать нас старее, как внешне, так и внутренне. Стресс увеличивает количество молекул свободных радикалов, которые атакуют здоровые клетки, что увеличивает производство гормонов стресса. Причина, из-за которой волосы становятся седыми, обусловлена генетическими особенностями конкретного человека. МИФ: Шоколад может вызывать прыщи ПРАВДА: Нет никаких доказательств того, что именно шоколад способствует появлению прыщей. Их вполне могут провоцировать сахар, масло, молоко и прочие продукты. В то, что определенные продукты влияют на количество прыщей, верят многие люди. Однако нет результатов клинических исследований, доказывающих, что продукты както связаны с прыщами. МИФ: Бег — залог здоровья ПРАВДА: Популярное в последнее время утверждение о том, что бег трусцой полезен всем без исключения, к сожалению, аксиомой не является. Людям с заболеваниями суставов бегать просто противопоказано. Тем же, у кого больное или слабое сердце, начинать заниматься спортом нужно обдуманно и постепенно, обязательно посоветовавшись с врачом. В противном случае «оздоровительная» пробежка может закончиться сердечным приступом или даже инфарктом.


реклама

рейнское время №6 (118)/2014

25


психология

© darkbird - Fotolia.com

Анна ЦИПРИС

Проблема века: как похудеть Известна одна замечательная фраза: «Полных женщин не бывает, есть неправильный взгляд на себя и неподходящая одежда».

Из дневника психолога «Я никому не нужна, такая толстая, на меня никто даже не взглянет. Мой муж ушёл к другой женщине. Завидую тем толстым немкам, которые выходят из машин со своими мужьями, улыбаются, не испытывая никаких комплексов по поводу своей полноты. Я стала ненавидеть себя и свое тело, мое настроение все время неустойчивое, появилась плаксивость, стала впадать в депрессию. Посоветуйте, как от этого избавиться». Сабина (40 лет), Кёльн. Своей фигурой недовольны примерно 80% женщин. Причем среди них встречается немало красивых, с хорошими пропорциями (даже определённой полноты), которые очень нравятся мужчинам. Доподлинно установлено, что истинные причины недовольства своим телом слабо связаны с фактическим объемом талии и бедер. Зависимость успеха европейских женщин от фигуры и внешнего вида во многом объясняет их неодобрение и даже ненависть к своему располневшему телу. Многие склонны переносить любые неприятности на свою внешность. Им кажется, что все кругом насмехаются и показывают на них пальцем. И тогда они, сломя голову, включаются в борьбу с лишним весом, не осознавая то, что почти в 100% случаев вес растет, прежде всего, из-за нерешенных психологических проблем. Задайте себе вопрос: «Для чего мне нужно похудеть?» и постарайтесь честно ответить на него. Если вас не устраивает ваше отражение в зеркале, лицо имеет нездоровый цвет, талия потеряла стройность, а бедра стали слишком полными, нужно искать проблему не во внешности, а в чем-то другом. Многие женщины, пытаясь скорректировать массу тела, надеются, что одним махом решат свои психологические проблемы, однако, зацикливаясь на своём состоянии, они только тормозят процесс похудения, ведь увеличение веса зависит от их внутреннего состояния, означая стремление организма к самозащите. Ощущение тревоги или страха приводит человека к наращиванию жировой прослойки, которая должна оградить, защитить его от окружающего мира. Нужно попробовать понять: что-то в вашей жизни происходит не так, из-за чего вы не чувствует себя в безопасности, что-то нужно изменить, направив свою энергию в другое русло. Проанализируйте, возможно, у вас очень сложные отношения с мужем или со свекро-

26

вью, ваш сын не успевает в школе, а начальник постоянно вами недоволен и т. д. Вас мучает то, что и немецкий вы не можете выучить, и квартира вам не нравится, и интегрироваться в новое общество не получается, как и усвоить немецкий менталитет, и работа, которую вы наконец нашли, вам не подходит… Как смириться с тем, что из 38–40 размера вы уже переходите к 48, а то и к 50 размеру? Как радоваться жизни, когда, начитавшись про всякие диеты и чудо голодания, боишься поднести ко рту лишний кусок? Как можно улыбаться, когда муж говорит, что ты в свои сорок выглядишь, как его мама в 60? Что делать, если супруг ушел к другой, имеющей фигуру, как у 25-летней? С какой грустью вспоминаются времена, когда он гордился тем, что его жена такая красивая и стройная. Как перенести одинокой женщине после того, как она отважилась написать в газету объявление о желании познакомиться, первым вопросом звонившего мужчины оказался: «Какой у Вас рост и вес?», и градус её настроения опускается до нуля? И если она не отвечает определенным стандартам, то мужчина просто кладет трубку, даже не желая встретиться. Недовольство собственной фигурой абсолютно не подвластно ни одному закону логики, известному человечеству. Нужно осознать, что для 95% женщин в принципе совершенно невозможно иметь осиную талию и пропорции Венеры Милосской. Следовало бы смириться с некоторыми возрастными изменениями, влияющими на формы тела. Хорошо было бы также знать генетическую предрасположенность к полноте. Некоторые представительницы прекрасного пола сетуют на то, что, несмотря на выполнение всех общеизвестных запретов все равно поправляются, особенно после сорока лет. При этом самодеятельные голодания и всевозможные необоснованные диеты обречены на провал. Или, потеряв 8–12 килограммов, женщина «выходит из своей оболочки», нередко ее лицо напоминает печеное яблоко, обвисает кожа, и вряд ли ей вновь понравится свое отражение. Поскольку в разные времена медиками были реабилитированы и сахар, и шоколад, и помидоры, и яйца, и даже мороженое, врачи дают советы успокоиться и вздохнуть с облегчением: вредной еды не существует, бывает неправильное количество, а съесть немножко того, что душа просит, даже полезно. «Жрать надо меньше» — эти грубые слова приписывают и Раневской, и Вишневской, и Плисецкой, но суть их понятна. Психологи доказали, что между настроением и пищей существует тесная взаимосвязь. Пребывание на различных диетах, отсутствие богатой витаминами пищи или полное добровольное лирейнское время №6 (118)/2014

шение себя сладкого влияют на настроение, заметно снижая его.

Некоторые рекомендации Итак, чтобы стать довольной собой и своим телом, психологи и диетологи советуют заниматься самокоррекцией. Китайский философ Лао-Дзы говорил: «Путешествие за тысячу миль начинается с одного шага». Один шаг, другой — и продвигаемся на значительное расстояние. 1. Помните, что вы не одиноки. Создавайте психологическую защиту: вокруг много женщин, которые гораздо полнее вас. 2. Внушите себе, что у вас комплекция, доставшаяся от мамы, а мама, хоть и была в ваши годы полной, все равно прожила красивую и достойную жизнь. 3. Повышайте самооценку: относитесь к себе так же хорошо, как вы относитесь к окружающим. Ищите в себе все только позитивное. 4. Относитесь к своему телу как к инструменту, который может звучать по-разному. Замените вещи, подчеркивающие недостатки нынешней фигуры, на свободные, летящие формы типа удлиненных кардиганов и прямых пиджаков. Моя знакомая постоянно говорит, доставая одежду из шкафа: «Я не понимаю, моя одежда почему-то «усыхает» и становится мне мала». Отличная психотерапия! 5. Запретите себе говорить: «Я ненавижу свое тело, свой живот, он отвратителен». Это недопустимое оскорбление для тела, оно «обижается» и дает разные сбои. Постарайтесь его полюбить таким, как есть. Изменив отношение к себе так, чтобы организм стал объектом вашей любви, старайтесь его подкорректировать, укротите свой аппетит (помните, что нужно хвалить себя за каждую победу над аппетитом), занимайтесь спортом и выполняйте прочие широко известные рекомендации. Безусловно, это не так просто. 6. Если ваш размер сделал скачок от 40 размера к 50-му — не огорчайтесь. Совет: в магазине берите одежду 54–56 размера, примеряйте ее, приговаривая: «Мне это очень велико, надо взять на размер меньше» и так, постепенно примеряя вещи, по��ойдите к своему размеру. Эти действия обладают прекрасным психотерапевтическим эффектом. Но ни в коем случае не стоит делать наоборот: идти от своего прежнего размера и ужасно расстраиваться, что вам это не подходит. Милые женщины, все эти рекомендации нужны только в одном случае — если вы действительно желаете не только похудеть, но и внести изменения в свою жизнь.


ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM”

МЕРОПРИЯТИЯ ИЮНЯ

Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2013-2014 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования».

УЧИМ НЕМЕЦКИЙ НА ИНТЕГРАЦИОННЫХ КУРСАХ · Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства · С любого уровня · Фонетика. · Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад · НОВОЕ! Сдача экзаменов В2 и С1. Справки по тел. 0211 700 40 99

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ – С ПОЛЬЗОЙ: Специальности:

Музыкальное отделение

· фортепиано · кейборд · скрипка · альт · виолончель · контрабас · · гитара · электро- и бас-гитара · аккордеон · баян · домра · балалайка · ударные инструменты · цимбалы · конц. ксилофон · деревянные и медные духовые инструменты: саксофон, флейта и др. · эстрадный и классический вокал · постановка голоса

Ансамбли:

В ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ, АБИТУРИЕНТАМ И СТУДЕНТАМ · Немецкий, русский, английский, испанский, иврит, французский · Индивидуальные и групповые занятия · Биология, химия · Математика · Физика · Информатика · НОВОЕ! Экзамен по русскому языку категорий В1, В2. Инфо: 0211 7004099

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ (ОТ 18 МЕСЯЦЕВ) · Раннее музыкальное развитие · Развивающие занятия · Спорт · НОВОЕ! Испанский с 3 лет в игровой группе

АФИША Приглашаем на ЛЕТНИЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ УЧАЩИХСЯ МУЗЫКАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ КИН-ТОП 29 июня 2014 11:00 Премьера! «НАШИ – ВАШИМ!» интернационально-юмористический спектакль Театр-студия «Балаганъ» Реж. Лео Лиц Суббота, 28 июня 18:00 Freizeitstätte Garath Fritz-Erler-Str. 21

HAUSAUFGABEBETREUUNG Уважаемые родители, а также бабушки и дедушки! Вы не знаете как помочь ребенку подготовить домашние задания? Приходите к нам в Кин-Топ! Наши преподаватели занимаются с учениками от 1 до 11 класса с понедельника по субботу. Бесплатно!

Скажем НЕТ невыученным урокам! Есть дополнительные вопросы? Звоните 0211 700 40 99, приходите: Stettiner Str. 120 40 595 Düsseldorf.

детский оркестр с 5 лет «Kleine Musikanten», детский эстрадный с 8 лет, юношеский эстрадный с 13 лет, вокальный ансамбль с 7 лет.

Дополнительные предметы: композиция, импровизация, сольфеджио

Театральное отделение

· Детский Кукольный театр «Spiel mit» · Театральная студия «Eltern machen Theater» для детей и взрослых. По понедельникам в 18:00 · Театральная группа «БАЛАГАНЪ». По пятницам в 18:00 · Школа волшебства «Фокус-покус» по средам

Спортивно-танцевальное отделение

· Шахматы с гроссмейстером · Спортивная акробатика · Художественная гимнастика · Спорт для малышей с 3 лет · Бальные танцы: подготовительный курс с 4 лет, латина, стандартный уровень А, В, С · Свадебный вальс · Классический балет · Балет для малышей с 3 лет · Детский танец с 4 лет

· Hip-Hop и Video-Clip-Dance · Курсы самообороны и самоутверждения детей с 7 лет, подростков и взрослых · Кун-фу · Йога для мам и малышей (от 3 до 30 мес.) · Йога для взрослых · Аутогенная тренировка для взрослых

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ: · Литературное кафе. 13 июня в 14:00. «Памяти Габриэля Гарсиа Маркеса», каб. 38 · Клуб «Блокадный Ленинград» по четвергам в 13:00 · Школа моды: курс кройки и шитья, оригами, бисероплетение. · Клуб путешественников «Живая история»: знакомство с достопримечательностями географии, ботаники и истории Дюссельдорфа — каждую вторую субботу месяца. Предварительная запись по телефонам: 0211 8793622, 0152 542 36 844. · Клуб коллекционеров-любителей, каждую последнюю субботу месяца в 17:00, каб. 12 · Настольный теннис по четвергам с 11:00 до 13:00 · Компьютерные курсы: (бесплатно) по вторникам · Каждую среду: вокально-инструментальный ансамбль для взрослых в 17:00 · Консультации юриста Дж. Миран: по пятницам с 16:15–17:30, а 11 июня в 17:00 «Kinderbetreuung, Kindergeld». · Часы работы библиотеки: вторник с 15:30 до 18:00, суббота с 11:00 до 13:00. Новое поступление книг! · Танцевальный вечер клуба «Ювенал» 28 июня с 17:00 до 22:00. Freizeitstätte Garath, информация по тел. 0211 7406311 · Консультации психолога: каждая суббота с 9:00 до 13:00, каб. 37 Клуб «Ювенал» приглашает всех, независимо от возраста, предварительной подготовки и навыков. Участие бесплатно.

Возможна оплата курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de www. kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Kommt ein Mann Samstag nachmittags in Bonn am Hauptbahnhof an und will sich ein Taxi nehmen. Er geht zum Taxistand und fragt den Taxifahrer, wie viel eine Fahrt nach Remagen kostet. «50 Mark», sagt der Taxifahrer. Sagt der Mann: «Ich hab» aber nur 40 Mark, kannst du mich trotzdem nach Remagen fahren?» «Nee», sagt der Taxifahrer, «die Fahrt nach Remagen kostet 50 Mark.» «Na gut», sagt der Mann, «dann fahr mich eben so weit, wie die 40 Mark reichen.» Der Taxifahrer fährt los bis Oberwinter (kurz vor Remagen) und sagt: «Tut mir Leid, die 40 Mark sind jetzt alle, raus.» Sagt der Mann: «Guck mal, es regnet und es sind doch nur noch ein paar Kilometer bis Remagen, kannst du nicht einfach „ne Ausnahme machen?» «Nee, raus!» Eine Woche später, wieder Bonner Hauptbahnhof. Wieder kommt der Mann an und braucht ein Taxi. Diesmal stehen acht Taxis am Taxistand und im letzten sitzt der Taxifahrer von letzter Woche. Der Mann geht zum 1. Taxi und fragt: «Was kostet die Fahrt nach Remagen?» «50 Mark.» «Okay, hier hast du 100 Mark. 50 Mark, wenn du mich nach Remagen fährst, und 50 Mark, wenn du mir einen bläst.» Der Taxifahrer wird rot und brüllt: «Mach bloß, dass du davonkommst, du Schwein.» Der Mann geht zum zweiten Taxi, und fragt wieder das Gleiche. «Was kostet die Fahrt nach Remagen?» «50 Mark.» «Okay, hier hast du 100 Mark. 50 Mark, wenn du mich nach Remagen fährst und 50 Mark, wenn du mir einen bläst.» Der Taxifahrer reagiert genau wie der erste. So geht das die ganze Reihe durch, bis der Mann zum letzten Taxifahrer kommt (dem von letzter Woche). Wieder: «Was kostet die Fahrt nach Remagen?»

«50 Mark, weißt du doch noch von letzter Woche.» «Gut», sagt der Mann, «hier hast du 100 Mark. 50 Mark, wenn du mich nach Remagen fährst, und 50 Mark, wenn du jetzt im Vorbeifahren allen Kollegen zuwinkst …» Kommt ein Mann Samstag nachmittags in Bonn am Hauptbahnhof an (прибывает один мужчина в субботу после полудня в Бонн на главный вокзал; ankommen) und will sich ein Taxi nehmen (и хочет взять себе такси). Er geht zum Taxistand (он идет на стоянку такси, m) und fragt den Taxifahrer (и спрашивает таксиста: «водителя такси»), wie viel eine Fahrt nach Remagen kostet (сколько стоит поездка в Ремаген). «50 Mark», sagt der Taxifahrer. Sagt der Mann: «Ich hab» aber nur 40 Mark (но у меня только 40 марок), kannst du mich trotzdem nach Remagen fahren (можешь ты меня несмотря на это отвести в Ремаген)?» «Nee (не-а)», sagt der Taxifahrer, «die Fahrt nach Remagen kostet 50 Mark.» «Na gut (ну хорошо, ладно)», sagt der Mann, «dann fahr mich eben so weit (тогда отвези меня как раз так далеко; eben — как раз; ну ладно), wie die 40 Mark reichen (на сколько хватит сорока марок).» Der Taxifahrer fährt los (выезжает; losfahren) bis Oberwinter — kurz vor (немного не доезжая: «коротко до») Remagen — und sagt: «Tut mir Leid (сожалею), die 40 Mark sind jetzt alle (40 марок сейчас закончились), raus (выходи: „туда-наружу, вон“).» Sagt der Mann: «Guck mal (погляди-ка = послушай-ка), es regnet (идет дождь: „оно дождит“) und es sind doch nur noch ein paar Kilometer bis Remagen (и осталось же только еще несколько километров до Ремагена), kannst du nicht einfach «ne Ausnahme machen (ты не можешь просто сделать исключение)?» «Nee, raus!» Eine Woche später (неделю спустя: «позже»), wieder Bonner Hauptbahnhof (снова главный вокзал в Бонне: «боннский»). Wieder kommt der Mann an (снова прибывает этот мужчина) und braucht ein Taxi (и ему нужно такси). Diesmal stehen acht Taxis am Taxistand (на этот раз стоят 8 такси у стоян-

Anzeige

28

рейнское время №6 (118)/2014

ки) und im letzten sitzt der Taxifahrer von letzter Woche (и в последнем сидит таксист, который был на прошлой неделе). Der Mann geht zum ersten Taxi und fragt (подходит к первому такси и спрашивает): «Was kostet die Fahrt nach Remagen?» «50 Mark.» «Okay, hier hast du 100 Mark (вот тебе: „здесь ты имеешь“ …). 50 Mark, wenn du mich nach Remagen fährst (если ты меня отвезешь в Ремаген), und 50 Mark, wenn du mir einen bläst (если ты мне отсосешь разок; blasen — дуть).» Der Taxifahrer wird rot (краснеет: «становится красным») und brüllt (и рычит): «Mach bloß, dass du davonkommst (а ну убирайся: „сделай только, чтобы ты отсюда ушел“), du Schwein (свинья, n).» Der Mann geht zum zweiten Taxi (ко второму такси), und fragt wieder das Gleiche (и спрашивает снова то же самое; gleich — равный, одинаковый). «Was kostet die Fahrt nach Remagen?» «50 Mark.» «Okay, hier hast du 100 Mark. 50 Mark, wenn du mich nach Remagen fährst und 50 Mark, wenn du mir einen bläst.» Der Taxifahrer reagiert genau wie der erste (реагирует точно так же, как и первый). So geht das die ganze Reihe durch (и так: «так идет это» через весь ряд»), bis der Mann zum letzten Taxifahrer kommt (пока этот мужчина не приходит к последнему таксисту), dem von letzter Woche (/к/ тому, что был на прошлой неделе). Wieder: «Was kostet die Fahrt nach Remagen?» «50 Mark, weißt du doch noch von letzter Woche (ты же знаешь еще с прошлой недели).» «Gut», sagt der Mann, «hier hast du 100 Mark. 50 Mark, wenn du mich nach Remagen fährst, und 50 Mark, wenn du jetzt im Vorbeifahren (если ты сейчас, проезжая мимо) allen Kollegen zuwinkst (всем коллегам помашешь рукой) …» «Da gratuliere ich aber», lächelte die Verkäuferin. «Sie sind der erste Kunde, der sich über einen nicht aufgegangenen Fallschirm beschwert.» «Da gratuliere ich aber (ну тут = в этой ситуации, тогда я Вас поздравляю)», lächelte die Verkäuferin (улыбается продавщица). «Sie sind der erste Kunde (Вы первый покупатель: „клиент“), der sich über einen nicht aufgegangenen Fallschirm beschwert (который жалуется на нераскрывшийся парашют: fallen — падать + der Schirm — зонт; aufgehen — раскрыться; sich über etwas beschweren — жаловаться на что-либо).» Gast im Lokal: — Herr Ober, auf der Karte steht «Touristenkaviar». Was ist denn das? — Eine Schüssel Reis und eine schwarze Sonnenbrille … Gast im Lokal (пос��титель в кафе, ресторане, n): — Herr Ober (господин официант), auf der Karte steht (в меню написано: «стоит») «Touristenkaviar (икра туриста; der Kaviar)». Was ist denn das (что же это такое)? — Eine Schüssel Reis (миска риса, m) und eine schwarze Sonnenbrille (и черные солнечные очки: die Sonne + die Brille) … Продолжение следует.


монитор

Закладки

Счетчик калорий www.calorizator.ru

в Интернете

Немецкий без барьеров www.deutsch-kompakt.info Сайт в помощь тем, кто хочет научиться говорить по-немецки. Комплекс «Deutsch kompakt» составлен на принципиально иных основах, чем имеющиеся учебники. Материал систематизирован таким образом, что уже с самых первых шагов Вы начинаете строить фразы. Он сопровождается методическими рекомендациями для облегчения процесса освоения нового языка, хорошо запоминается и доступен каждому. Вы учите не изолированные грамматические правила, а получаете конкретные «речевые инструкции». На сайте вы найдете много полезных советов. А тренировочные упражнения и бесплатный аудиотренер помогут Вам закрепить свои знания и не сомневаться больше в своих возможностях.

Облачное хранилище www.mega.co.nz

Мир авиации www.brazd.ru

Это сервис для хранения данных пользователей, на котором предоставляется до 50 Гб своСайт brazd.ru полностью посвящен авиации. бодного пространства! Кроме этого, можно восДля всех, кто интересуется самолетами, верпользоваться платным местом для хранения толетами, а также историей развития авиации, данных онлайн от 500 Гб до 4 Тб. Вся инфорздесь представлены иллюстрированный катамация шифруется с помощью секретного клюлог летательных аппаратов мира, видеоролики, ча. Здесь есть удобное место для папок, кортехнические характеристики, начиная от стазина, сообщения и контакты, а также область ринных моделей до современных. Вся необхофайлов, которые хранятся на жестком диске димая информация содержится в удобной сисервиса. У сервиса даже имеется мобильное стеме поиска. Ресурс разбит на рубрики: стаприложение, которое позволяет пользоватьрые самолеты, современные авиалайнеры, морся услугами хранилища с вашего смартфона ская, пассажирская, специальная и спортивная или планшета. Сейчас доступна версия для авиация, авианесущая и аэродромная техниAndroid, но в скором времени предполагается ка, истребители, самолеты в кино и другие. и поддержка IOS. Информацию подготовили Нинви БИТ-КАПЛАН и Ирина ПАНЬКИВ

Подсчет калорий — это не диета, это система похудения. Результаты, которых можно достичь, впечатляют. На сайте представлен широчайший список продуктов и их калорийность. Каждый может ознакомиться с проблемой лишнего веса, методами лечения ожирения, а также другой полезной информацией о пищевых добавках, рецептах блюд для похудения. Здесь регулярно публикуются медицинские новости как для пациентов, так и для врачей. Подсчет калорий — легкий способ начать следить за собой, используя простой калькулятор. Если у вас есть потребность ежедневно контролировать свое питание, то calorizator. ru — именно для вас!

Семье посвящается www.familie.de

Сайт полностью посвящён семейной и детской тематике. Будущие мамы найдут здесь море полезной информации о беременности, множество полезных советов, а состоявшиеся смогут почитать об уходе за грудничком, о дальнейшем развитии и воспитании ребёнка. Большой раздел посвящён играм с детьми, наглядно и с пошаговым руководством показывается, что и как можно мастерить вместе с ними. Отдельный родительский раздел сайта будет полезен для всей семьи, здесь собраны материалы о совместимости партнёров, об отношениях, свадьбе, планировании семьи и т. д. На сайте функционирует форум и онлайн-магазины.

Anzeige

рейнское время №6 (118)/2014

29


криминал

Мошенники поживились ДЮССЕЛЬДОРФ. В конце первой майской недели 86-летний пенсионер стал жертвой мошенников, которые обманом выманили у него 20 000 евро. В тот день ему позвонил якобы старый друг и попросил о помощи: он собирался приобрести однокомнатную квартиру в Кёльне, и ему срочно нужны были 20 000 евро наличными. Мошенник воспользовался именем реального друга 86-летнего мужчины, а также в разговоре проявил знание таких деталей, которые мог знать только человек из ближайшего окружения. Поэтому у пенсионера не возникло сомнений в том, что ему звонит именно тот, за кого себя выдает. Они сошлись на том, что друг пришлет за деньгами курьера. Через некоторое время в квартиру явился незнакомый человек, взял деньги и молча удалился. Лишь по прошествии некоторого времени у пострадавшего появились подозрения, и он перезвонил другу. Тот посоветовал немедленно обратиться в полицию. Вот описание мошенника, забравшего деньги: ему около 30 лет, рост около 175 см, стройный, выглядит очень юно, говорит на правильном немецком. На нем были короткий пиджак и бежевая кепка. Поиски по горячим следам успехом не увенчались. Ведется расследование.

Ограбления церквей КЁЛЬН. В первые майские выходные неизвестные ограбили четыре церкви в разных частях города. Началась серия ограблений с церкви Святого Франциска в Кёльн-Бильдерштёкхене. Здесь злоумышленники вторглись в бюро пастора и украли из коробки несколько ключей от других церквей. Пропал и список, лежавший в той же коробке, где было указано, какой ключ отпирает двери какой церкви. Так грабители получили доступ к офисным помещениям церквей Святой Моники в Кёльн-Бильдерштёкхене и церквям Святого Иосифа и Святой Марии в Ниппесе. Здесь они взломали шкафы и украли содержимое, а также завладели еще несколькими ключами. Преступники вскрыли несколько сейфов, а один даже забрали с собой. Помимо этого, украдены наличные, исчисляемые четырехзначной суммой. Полиция просит возможных свидетелей обращаться по номеру 0221/229–0.

Воры-домушники БОНН. В середине второй майской недели двое воров-домушников совершили ограбление квартиры в доме, расположенном на улице Bonner Logsweg, и попытались ограбить другую. В тот день преступники взломали дверь квартиры, хозяев которой не было дома, и украли

30

драгоценности и деньги. Точного описания украденного у полиции еще нет, но уже установлено, что материальный ущерб составил несколько сотен евро. Через несколько минут после совершения преступления грабители попытались отпереть еще одну квартиру в этом же доме. Но здесь хозяин находился внутри. Услышав шум, он посмотрел в глазок и увидел двух незнакомцев, пытавшихся взломать дверь. Он дал им понять, что в квартире находятся люди; преступники сразу же сбежали. Во время бегства их видели еще несколько жильцов. Несмотря на это, описания преступников очень нечеткие. Известно, что это мужчины, ростом около 185 см, на обоих были джинсы и темные свитеры с капюшонами. Полиция просит всех, кто видел похожих по описанию мужчин вблизи места преступления, звонить по номеру: 0228/15–0.

Задержание агрессора ДОРТМУНД. В один из первых майских дней полиция задержала 33-летнего жителя Дортмунда, который без всякой причины нападал на людей. В тот вечер сотрудникам федеральной полиции сообщили о том, что на привокзальной площади произошел инцидент между двумя гражданами. 42-летний сотрудник вокзала с синяком под глазом рассказал полицейским, что неизвестный мужчина сначала оскорбил его, а потом ударил по лицу. Во время записи его показаний полицейские услышали громкие крики и увидели, что в районе Katharinentreppe происходит драка. Они поспешили разнять драчунов, а при выяснении обстоятельств узнали, что один из них как раз и напал на сотрудника железной дороги. По всей видимости, 33-летний житель Дортмунда в тот день искал, на ком «сорваться». После первого приступа агрессии, проявившегося в избиении работника вокзала, он еще и оскорбил молодого человека у Национальной библиотеки и его тоже стал бить. Во время этой потасовки пострадала и 19-летняя жительница Бохума. Ради предотвращения дальнейших преступлений 33-летний агрессор был временно задержан. Как выяснилось, он уже более 20 раз привлекался к ответственности за насилие и нанесение телесных повреждений. Теперь против него возбуждено новое уголовное дело.

Убийство младенца ЭССЕН. В середине мая ранним утром в городскую больницу Эссена привезли младенца 17 дней от роду, у которого были тяжелые травмы головы. В результате предварительного расследования под подозрение попал биологический отец ребенка, молодой человек 26 лет, который сразу же был арестован. Малыш скончался спустя шесть дней. Судебно-медицинская экспертиза показала, что младенец получил серьезные черепно-мозговые травмы и умер от обширного кровоизлияния в головной мозг. Отец ребенка находится в заключении, против него возбуждено уголовное дело по обвинению в убийстве. Обстоятельства событий, приведших к столь трагическому результату, выясняются.

Жертвы интернета ДУЙСБУРГ. В начале мая трое молодых жителей Дуйсбурга стали жертвами ограблений. А начиналось всё со знакомства с дерейнское время №6 (118)/2014

вушкой на одном из форумов в Интернете, где общаются одинокие люди. Первый случай произошел на Kaiser-Friedrich-Straße, где пострадал 25-летний молодой человек. Он встретился там с новой знакомой, и не прошло и нескольких минут, как на него напа��и несколько злоумышленников и, угрожая кастетом и дубинкой, потребовали отдать деньги и мобильный. Через три дня произошли еще два аналогичных случая на Ardesstraße и Wehofer Straße, жертвами стали 20- и 22-летний юноши. Сначала на них напали и избили, а потом применили слезоточивый газ. Добычей грабителей во всех случаях были кошельки и телефоны. Далее трое преступников убегали вместе с девушкой, которая служила приманкой. Вот описание парней-грабителей: от 18 до 27 лет, стройные, рост около 175 см, небритые и одетые в одежду темных цветов. Девушка — 18–19 лет, стройная, рост около 170 см, длинные темные волосы, пирсинг в носу. Полиция просит всех, кто может навести на след банды, обращаться по номеру: 0203–2800.

Драка в ресторане ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН. Одним майским вечером в ресторане, расположенном на привокзальной площади, произошел инцидент между несколькими гостями, который чуть не закончился для одного из них летальным исходом. В тот вечер пьяный 39-летний мужчина почему-то напал на 44-летнего гостя ресторана, повалил на пол и стал бить по голове. Его попыталась защитить жена, но на нее саму набросилась 25-летняя подруга нападавшего и несколько раз ударила ее кулаком в лицо. Тут в происходящее вмешался еще один гость — 28-летний мужчина из Хессена. В ходе общей драки он был тяжело ранен в шею. 39-летний агрессор вместе с подругой сбежали из ресторана, но вскоре были пойманы полицией на автобусной остановке и арестованы. Пострадавших отправили в больницу, у 44-летнего на голове рваные раны; врачи констатировали сотрясение мозга. Жизнь 28-летнего уже находится вне опасности, нож не задел артерию. Против виновника драки возбуждено дело о попытке убийства; его соучастница после допроса была временно освобождена изпод стражи.

Наркодилеры арестованы БИЛЕФЕЛЬД. В начале мая полиция арестовала двух разыскиваемых преступников, грабителей и наркодилеров. В тот день полицейские обратили внимание на двух мужчин в припаркованном на Nahariyastraße автомобиле Фольксваген Пассат, которые явно заключали какую-то сделку. Проверка машины показала, что она числилась в угоне. В связи с этим мужчины были задержаны. После проверки их личностей выяснилось, что оба, 30- и 32-летний жители Билефельда, разыскивались за грабежи и нарушение закона о наркотиках. В ходе обыска автомобиля обнаружены 22 пакетика с героином и кокаином, и в кармане пиджака 30-летнего найдены два таких же пакетика с наркотиками. В его квартире растет конопля, находятся специальные весы и упаковочный материал. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 21 мая 2014 г.) Армения (код 00374)

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

01057 010029 010058 01079 01012

4.50 6.20 6.30 6.70 6.91

(код 00373) 01012 9.83 01079 10.90 010029 11.65 01066 11.90 010058 12.85

010058 01057 01012 01066 010057

8.45 9.50 13.84 15.00 15.70

01057 010029 01049 010017 01078

1.55 1.98 2.00 2.36 2.36

01057 01077 010057 01054 010012

1.25 1.30 2.30 2.38 2.40

010057 01012 01029 01079 01030

14.20 14.97 16.80 18.00 19.20

01059 01067 01053 01012 010029

2.50 4.25 4.27 4.38 4.80

01054 01095 010012 010017 01066

0.68 0.69 0.70 0.84 1.20

01057 010012 01012 010029 01085

3.50 3.80 4.39 4.90 4.90

01057 01072 01079 010012 010029

0.55 1.10 1.67 1.90 1.98

010029 01073 010012 01086 01012

0.84 0.85 1.00 1.19 1.88

010058 010049 010012 010017 010057

0.88 1.00 1.40 1.56 2.30

01057 01072 010012 01079 010029

0.55 1.10 1.60 1.63 1.98

01057 010029 01066 010017 01078

0.50 1.68 1.70 1.99 1.99

01095 01054 01057 010029 01078

3.80 4.75 5.00 6.60 7.50

01057 010029 01012 01027 010058

4.50 6.90 6.94 7.90 9.60

010049 01054 01078 01085 01067

0.69 0.84 1.00 1.10 1.59

01079 01012 010058 010057 01027

7.90 7.97 9.60 9.60 9.70

01057 01029 010012 010058 01058

5.50 6.55 8.90 9.60 9.65

010058 01049 01017 010057 01085

0.62 0.63 0.73 0.74 0.95

010029 010012 010058 010010 01012

1.20 2.35 2.80 2.90 2.98

01057 01049 01077 01012 01017

4.50 4.90 6.80 6.97 7.80

01057 010058 01049 01024 01078

0.55 0.83 0.84 0.85 1.00

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01057 01077 01017 01086 01012

2.50 2.65 2.97 2.97 3.33

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01057 1.25 01029 6.95 010058 1.15 010058 1.38 01072 7.00 01024 1.18 01059 1.40 01012 7.47 01095 1.40 01017 1.53 01079 9.90 010012 2.30 010012 1.99 010029 13.80 01012 2.88 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №6 (118)/2014

31


за рулем Алексей СМИРНОВ, ДРАЙВ

Выводим на орбиту семейный космолёт

Citroen C4 Picasso

© citroen.de

А вы знаете, где начинается космос? Официально граница атмосферы с безвоздушным пространством находится на высоте 118 километров.

Н

о для человеческого организма космос гораздо ближе: всего на 3000 м над уровнем моря уже кружится голова, после пяти тысяч приходится надевать кислородную маску, а достигнув отметки в 19 км, необходимо облачиться в скафандр. Однако мне удалось испытать начальные космосимптомы без отрыва от Земли. Просто взял ключи от нового минивэна Citroen C4 Picasso, залез внутрь и огляделся. Это космос!

Ключ на старт

И тут я не один такой космонавт… Вон коллеги так и сидят в салоне французского космолёта с заведённым двигателем, хотя команда «Поехали!» была дана ещё пятнадцать минут назад. Я их понимаю. «Смотри, какая штука», — мой напарник вытягивает из потолка раскладной солнцезащитный козырёк, зашторивая вместе с лобовым стеклом большую часть небесной сферы. Такая ширма была ещё у машины прошлого поколения. «Лучше сюда смотри!» — хватаюсь за край бокса-органайзера, стоящего между передними креслами, освобождаю фиксаторы и убираю сундучок с глаз долой. Позже мы отыскали в задней части салона персональные блоки управления «микроклиматом» и столики с подсветкой, а под откидной крышкой передней панели нашлись два USB-разъёма и розетка на 220V. А это что за смешная кочерёжка? Селектор роботизированной трансмиссии. Вот теперь — поехали! Едем, между прочим, из испанской Барселоны во французскую Тулузу. Это без малого пятьсот вёрст по горным дорогам и автобанам. Из двух доступных версий «цэ-четвёртого» выбрали минивэн с турбодизелем 1.6 (115 л. с.) в наиболее полной комплектации Exclusive. Здесь полно разных фишек вроде прозрачной крыши или кресла-оттоманки под передним пассажиром. Причём «раскладушка» не для галочки. Отодвинувшись до упора назад, я при росте 178 см легко принимаю горизонтальное положение, не касаясь ногами моторного щита. Удобно! А вот задним пассажирам, сидящим на отдельных креслицах, не позавидуешь. Навер-

32

ное, для детишек по размеру они в самый раз, но взрослому человеку в них тесно. И возможность откинуть спинку облегчения не приносит. Скучаю по цельному заднему дивану. Зато вокруг достаточно места. А ещё здесь полно тайничков для мелкой поклажи и розеток для подключения внешних устройств. Обзорность великолепна! За тонкими передними стойками, уходящими в перспективу, не спрятаться даже пешеходу. Кресло отлично распределяет нагрузку, валики боковой поддержки деликатно фиксируют тело в поворотах. Жаль, вылет рулевой колонки маловат: чтобы сесть ближе к рулю, пришлось двигать кресло вперёд.

Поехали!

Мотора почти не слышно. Слабый рокот турбодизеля пробивается в салон лишь при интенсивных разгонах. Вибраций по минимуму. Трансмиссия серьёзно модернизирована. Как и у пятиступенчатого ETG5, здесь новые актуаторы и управляющая электроника от фирмы ZF. Появился ползущий режим, здорово выручающий в заторах. Отпустил тормоз — и автомобиль покатился вперёд, как на «автомате». Но с основной задачей «робот» едва справляется. Паузы при смене передач в полторы секунды — обычное дело. При этом автомобиль теряет темп, вынуждая сидящих внутри кланяться каждому пересменку. И подгадать момент переключения, чтобы уменьшить паузу подсбросом газа не получается: коробка-то адаптивная. Поди пойми, что у неё на уме. При обгонах выручают подрулевые лепестки. Они активны в любом режиме движения, и после пятисекундного ожидания коробка самостоятельно возвращается в Drive. А в пологих виражах проявляются и ошибки в настройке шасси. На прямой баранка фиксируется плотной околонулевой зоной, но стоит отклонить её на десяток градусов… и пустота! Сам же манёвр C4 Picasso выполняет с полусекундным опозданием, откликаясь на команду сначала передней осью, и лишь спустя миг затягивает в изгиб шоссе полузависимую заднюю «тележку». Обратная связь по рулю возобновляется лишь под нагрузкой. Чем круче вираж, тем проще понять, что рулевое управление на самом деле достаточно информативно, а крены кузова для столь высокого автомобиля невелики. Наехав на колдобину, передняя подвеска подписывается в своей недостаточной энергоёмкости, а задняя, напротив, — жёстко отбивает брак. Баланс в работе упругих элеменрейнское время №6 (118)/2014

тов двух осей сохраняется лишь на незначительных неровностях, которые C4 Picasso почти не замечает. Портят картину и порывы бокового ветра. По парусности C4 Picasso сродни листу фанеры. Однако внутрь салона звуки ветра не пробиваются, и шин почти не слышно. Ближе к финишу ловлю себя на том, что проехал маршрут заметно медленнее своего привычного темпа. Видимо, просто надоело бороться с несогласованностью автомобиля. При неторопливой же езде «цэ-четвёртый» совсем не раздражает.

Полет нормальный

Отправляясь в обратный путь до Барсы, забрасываем свои пожитки в багажник бензинового C4 Picasso (объём 1,6 л, 120 л. с.) с механической коробкой передач. Эта машина попроще. Вместо автоматической двери багажника — ручной привод. Взамен хромированного декора — молдинги чёрного цвета. Колёса на штампованных дисках на дюйм меньше. Внутри — глухая крыша, правое кресло без функции Relax, а вместо цветного 12-дюймового «телевизора» — комбинация приборов, обычное монохромное табло. Зато едет такая версия куда лучше своего зажиточного «родственника». Исчезли провалы при поворотах руля. Поток обратной связи ненавязчивый и постоянный. Запаздывания в откликах стали короче и мягче. Да и задняя ось в поворотах почти не отстаёт от управляемых колёс. Улучшилась и плавность хода. Высокопрофильные шины мягче перекатывают через разномастные неровности, а задняя ось почти перестала брыкаться в виражах с неровным покрытием. Но по динамике — прожиточный минимум. Хочешь не хочешь, а едешь как законопослушный космонавт. Зато без раздражающих пауз при наборе скорости. «Механика» с привычным для французов комплексом достоинств и недостатков. Передаточные числа растянуты, ходы великоваты, но избирательность неплоха: толкнул рычаг в нужном направлении — и он сам заскакивает в лунку передачи. Да и тормоза такой версии настроены немного лучше. По крайней мере, теперь я чувствую степень загрузки передних колёс, в то время как турбодизельная модификация замедляется без этих подробностей. На мой взгляд, самый сбалансированный C4 Picasso — это минивэн с бензиновым «атмосферником» и механической коробкой передач с промежуточным набором опций. Ведь как ни отрывайся от поверхности, а ездить всё одно придётся по земным дорогам.


реклама

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de

Независимый автоэксперт по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях вы Не Несёте Никаких расходов за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника дтп„

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

рейнское время №6 (118)/2014

33


клуб путешествий

Летний отдых

Катерина АНДРЕЕВА, Хьюстон, США www.andreev.org

в Европе

С владелицей турфирмы «INSEL» из Кёльна Инной Панис беседовал наш корреспондент А. Аржанов. —  Госпожа Панис, восторженные отзывы русскоязычных туристов об организованных Вашей фирмой поездках доводится встречать в самых разных регионах Германии и даже за её пределами. Чем, по-Вашему, может быть особенно привлекателен отдых в Европе? — Европа поистине полна природных и культурных сокровищ! Здесь есть всё: моря и реки, горы и долины, старина и современность, тихие курорты и шумные мегаполисы. В Европе можно в течение одного дня полюбоваться великими художественными памятниками, поразиться достижениям суперсовременных технологий и насладиться покоем и комфортом в отеле на берегу морской лагуны. А как важны мягкий европейский климат и безопасная санитарная обстановка (в то время как для поездки в некоторые дальние страны требуются даже специальные прививки и наборы лекарств)! —  Ваша фирма имеет в названии два наименования: Reisebüro и Reiseveranstalter. Это означает, что вы как продаёте услуги других компаний, так и предлагаете свои собственные, организованные вами турпоездки. Что для вас главное? — Я бы сказала, главное — качество и разнообразие услуг. Мы забронируем для наших клиентов авиабилеты, организуем получение виз или билетов на международные автобусы. Но предложим и собственные, часто новые, авторские, разработанные нами познавательные туры, программы отдыха или такие поездки, в которых изучение европейских достопримечательностей сочетается с приятным и полезным для здоровья отдыхом. Не скрою, мы гордимся сотрудничеством с высокообразованными специалистами, способными разработать и выпустить на рынок туристических услуг по-настоящему профессиональные авторские работы, включающие в себя весь комплекс обслуживания туристов: путешествия в новых, современных автобусах; проживание в хороших, удобно расположенных отелях; проведение интересных экскурсий нашими прекрасными гидами, обладающими глубокими гуманитарными знаниями;

34

предоставление условий для разнообразного отдыха. Увы, нередко наши разработки беззастенчиво используются некоторыми недобросовестными конкурентами в ухудшенном, вульгарном варианте. Но не будем о грустном… —  Какие из ваших поездок Вы рекомендовали бы нашим читателям на наступающий летний сезон? — Пожалуй, я остановлю свой выбор на трёх таких путешествиях из рубрики «Отдых и экскурсии» нашего нового каталога: «Канны и Лазурный берег Франции», «Солнечная Адриатика. Хорватия. Отдых и экскурсии на Истрии» и «Солнечная Италия. Отдых на море и экскурсии на выбор». Все эти поездки состоятся летом, по нескольку раз в месяц. Первые две — отправление каждую субботу с июня по конец сентября, третья — в июле-августе. Везде туристы живут в замечательных отелях 3* и 4* с кондиционерами в комнатах (без дополнительной оплаты за них!), вблизи бесплатных пляжей (в Хорватии отель расположен практически на море, а во Франции и Италии — в нескольких минутах ходьбы до него). Нашим отдыхающим это очень нравится! И, между прочим, совершенно отсутствует «бич туриста» — когда между отелем и пляжем проходит линия железной дороги, и добраться до моря — целая проблема, хотя оно совсем рядом. —  Известно, что питание в турпоездках отнимает много времени и денег. Там, где бывает много туристов, цены в ресторанах зачастую не самые щадящие. Как обстоит дело с этим в поездках с «INSEL»? — У нас в отелях обильные завтраки, в отелях 4* это всегда «шведский стол», а в Хорватии он включает в себя ещё и горячие блюда, и фрукты. При покупке у нас путёвки туристы могут заказать ужины в отеле на весь срок пребывания в нём. Причём цены гораздо ниже общепринятых в этих регионах: в Италии — по 10 евро, а в Хорватии — по 5 евро за ужин со «шведским столом»! И, поверьте, это очень хорошие блюда, приготовленные из разнообразных, свежайших продуктов. Я, например, просто не в состоянии была перепробовать хотя бы по кусочку всего, что там рейнское время №6 (118)/2014

предлагается. В Каннах, одном из самых знаменитых европейских курортов, месте проведения прославленного кинофестиваля, цены за ужин повыше: в ресторане нашего четырёхзвёздочного отеля — по 20 евро. Но и эта цена ниже принятой там за подобные блюда. Однако, мы, разумеется, учитываем и интересы наших туристов с менее высокими материальными возможностями. В каннском отеле 3* завтраки «континентальные» и ужина нет, но, позавтракав в небольшом внутреннем садике отеля, можно пообедать или поужинать за весьма умеренную плату в ресторанчиках поблизости (я советую выбирать ресторан, где посетителей побольше и предлагаются варианты «меню», то есть комплексного обеда — это недорого и часто очень вкусно). Там же, вблизи отеля, расположен супермаркет, где покупают продукты местные жители (что важно!). И это центр Канн! Найти там для наших групп такие отели было непросто, но сейчас к нам относятся уже как к постоянным и уважаемым партнёрам. —  Не могу не спросить о культурной программе. Действительно ли учтены желания тех туристов, кто захочет совместить отдых на море с осмотром архитектурно-художественных красот и исторических памятников? — О, об этом я могла бы говорить долго! На Лазурном берегу: старинные городские кварталы и дворцы Канн и Ниццы, всемирно известное казино в Монте-Карло; красивый город, собор, парк и панорамы порта яхт в Монако; знаменитая парфюмерная фабрика в Эзе (с воплощением мечты женщин — возможностью покупки замечательных французских духов с помощью профессиональных парфюмеров и без торговой наценки!); средневековый городок Сен-Поль-деВанс, где похоронен Шагал и расположены художественные лавки с удивительными памятными сувенирами; вилла Эфрусси-де-Ротшильд на «полуострове миллиардеров»… В Хорватии: античные сооружения в Пуле, городе с 3000-летней историей, упоминавшемся в легенде о походе аргонавтов за золотым руном; Ровинь — «северная жемчужина» — самый романтичный город Истрии с прекрасны-


клуб путешествий

ми старинными храмами и набережными, описанными у Жюля Верна; Пореч с его крепостными стенами, башнями, храмами Нептуна и Марса I века н. э., византийской базиликой; Плитвицкие озера — необыкновенно красивый национальный парк, занесенный в каталог ЮНЕСКО, гордость Хорватии, с его многими озёрами, 140 водопадами, 20 пещерами и уникальным буковым и хвойным лесом; Предъямский замок в Словении, встроенный прямо в скалу на высоте 123 метра у входа в огромную пещеру… В Италии: Цветочная ривьера и город песенных фестивалей Сан-Ремо с бульваром Императрицы, казино и потрясающими панорамами города и з��лива; Генуя с её дворцом Дожей, собором Св. Лоренцо XII в., где хранятся мощи Иоанна Крестителя, первым в мире банком XIII в. во дворце Сан-Джорджо, грандиозными фонтанами, церковью Иезуитов с алтарем работы Рубенса… И огромным аквариумом, куда взрослые ведут детей и сами не могут оторваться от картин подводного мира. А ещё Милан с его грандиозным беломраморным собором и не менее грандиозной торговой галереей Виктора-Эммануила, с его замком Сфорцеско и театром Ла Скала… И снова — кафедральный собор, княжеский дворец, сады Св. Мартина в Монако, Золотая площадь и казино Монте-Карло… Всё это и многое другое туристы смогут увидеть на наших экскурсиях в сопровождении профессиональных экскурсоводов. Наш подарок семьям с детьми — бесплатное участие в экскурсионных поездках детей до 12 лет. —  Но ведь найдутся и те, кто хотел бы провести больше времени на пляже, в прогулках на природе. Известно, что стоимость экскурсий часто бывает включена в общую цену поездки. Как «INSEL» относится к тем, кто решительно не готов уйти от моря или бассейна в отеле? — Говоря о летнем отдыхе, я недаром выделила именно эти путешествия. Мы учли разницу во вкусах наших клиентов. В названных мною поездках все дополнительно оплачиваемые экскурсии — строго на добровольной основе. Хочешь — заплати очень умеренную цену и поезжай на экскурсию, хочешь — загорай на пляже (в Каннах, в отличие от Ниццы, пляжи песчаные, как и в итальянской Савоне), купайся в бассейне отеля 4*! К услугам отдыхающих в наших отелях в Хорватии СПА-центры, фитнес-залы и сауны, массажные кабинеты, парикмахерские, салоны педикюра-маникюра (за дополнительную плату), вечера с живой музыкой и танцами и даже казино. В Каннах и Хорватии желающие, проведя предусмотренные программой поездки 5 ночей в отеле, смогут продлить там своё пребывание на 7 или 14 ночей. —  Я бывал в тех местах, но после Вашего рассказа мне захотелось купить путёвку «INSEL». Но неужели всегда всё проходит так уж гладко? — Никакая работа, особенно работа с людьми, не обходится без мелких проблем. Наше главное правило для их решения — относиться к туристам не бездушно-потребительски, а как к дорогим гостям, желанным партнёрам и даже друзьям. Думаю, именно поэтому мы успешно присутствуем на туристическом рынке Германии уже 18 лет. —  Спасибо Вам за интересный рассказ, от души желаю успехов фирме «INSEL»! — Спасибо! Рады будем увидеть и Вас, и всех читателей среди участников наших путешествий.

Anzeige

Anzeige ®

САМОЛЁТОМ ДЕШЕВЛЕ ЧЕМ АВТОБУСОМ

REISEBÜRO GLOBUS KOMFORT

ВСЕГО 2ЧАСА ПОЛЁТА И ВЫ В ИСПАНИИ! MALLORCA BENIDORM SALOU для вас

АВИАТУР 8 дней ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ

595 690 730 720

авиаб

8 дней

ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ сфер от ил ет тран ел ь Н Р

424 573 589 428

www.globus2go.com

ИСПАНИЯ ПОРТУГАЛИЯ ИТАЛИЯ стоимость полета включена !!!

0203 518 68 35 0203 518 68 36 Kaiser - Friedrich - Str.20 - 24, 47169 Duisburg

РЕКЛАМА

.PressaRu.EU

w w w

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Получить информацию и забронировать места вы можете на сайте: www.insel-travel.de, или по телефону 0221 789 500, или в Вашем турбюро. Центральный офис: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1–3 50939 Köln рейнское время №6 (118)/2014

Также актуальный номер, архив -

35


а

на досуге

нек до ты

JJJ

Жена входит в ванную и видит: на весах стоит муж и втягивает живот. — Думаешь, это поможет? — Конечно! Как я иначе увижу цифры?

JJJ — Машенька, а у вас семья полная? — Нет, у нас только мама полная, а мы с папой худые.

JJJ Три стадии бедности в Одессе: 1. Нет денег. 2. Совсем нет денег. 3. Придется менять доллары.

JJJ — Говорите ли вы по-английски? — Только со словарем. С людьми пока стесняюсь.

JJJ — Скажите, а где вы шили свое платье? — В Париже! — Это далеко от Москвы? — Это 2865 км. — Скажите… такая глушь, а так шьют…

JJJ — Фамилия, отчество? — Давид Соломонович. — Фамилия? — Кац. — Национальность? — А шо, у меня есть выбор?

Женские грезы. — А подари мне на день рождения что-нибудь такое, чтобы я легонько так правой ножкой нажала и р-р-раз, стрелка от 0 до 100 за три секунды… — Весы подойдут?

JJJ Приходит мужик с синяком под глазом к травматологу. — На что жалуетесь? — На ноги, доктор… Жена догнала!

JJJ — В спортзал по понедельникам не хожу. — А почему? — Понимаешь, многие люди по понедельникам начинают новую жизнь, поэтому я прихожу во вторник — новая жизнь у них уже закончилась и в зале пусто.

1

кроссворд

2

4

JJJ Фотограф на свадьбе: — Ну и где же наша счастливая пара? Один из гостей: — Да вот же они: невеста и ее мама…

JJJ На футбольном матче: — Мальчик, а ты где же деньги на такой дорогой билет взял? — Отец купил. — А где он сам? — Дома, билет ищет…

JJJ — Дорогая, принеси-ка чашечку кофе! — А волшебное слово? — Бегом!

JJJ В отделе кадров: — У вас есть рекомендации с прежнего места работы? — Да, мне порекомендовали поискать другую работу.

JJJ Девушки! Мужа лучше искать в этом году, потому что 2015 год будет годом Козла! 5

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

16 18

17

19

24 По горизонтали: 1. Система цветовых сочетаний в произведениях изобразительного искусства. 6. Порода служебных собак. 10. Объявление о спектакле. 11. Рыба семейства карповых. 12. Водопроводное устройство с краном, установлен27 ное на улице. 13. Точить … 14. Служебное слово в некоторых языках. 15. Сплав на основе никеля и алюминия. 18. Нечто изодранное, потрепанное. 20. Прописная … 22. Город 33 в Азербайджане. 24. Голландский типографский шрифт. 25. Высшее учебное заведение. 27. Род, племя у монгольских и тюркских народов. 29. Отрицательно заряженный ион. 30. Сорт красного виноградного вина. 33. Надпись 40 на кадре. 34. Птица отряда сов. 37. Новогоднее представление для детей. 40. Большой быстроходный военный корабль. 41. Сорт мягких конфет. 42. Продукт труда, изготовленный для обмена, продажи. 43. Опера Пьетро Масканьи. 43 44. Богиня плодородия и любви в финикийской мифологии. По вертикали: 1. Человек, награжденный орденом. 2. Спутник Нептуна. 3. Цветочная королева. 4. Цыганский … 5. … о невыезде. 6. Левый приток Северского Донца. 7. Передняя часть русской печи. 8. Сорт сливы. 9. Появление у организмов признаков, свойственных их далеким предкам. 16. Кусочек замерзшей воды. 17. Итальянский струнный щипковый музыкальный инструмент. 19. Съедобный гриб. 20. Картинная галерея в Милане. 21. Гуцульский народный мужской танец. 23. Железное … 26. Район Москвы. 27. Статья закона (устар.). 28. Самая высокая вершина Аппалачей в Северной Америке. 31. Французский композитор, один из создателей французской комической оперы. 32. Клювоголое пресмыкающееся. 35. Школьный стол. 36. Ядро кокосового ореха. 38. Огородный сорняк. 39. Скупой человек.

38

3

JJJ

— Что в жизни самое постоянное? — Временные трудности.

20

21

22

23

25 26 28

29

34

35

30

36

38

31

32

37 39

41 42 44

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 5 (117): По горизонтали: 1. Дискус. 5. Альпинист. 11. Хронофобия. 12. Изморось. 14. Инок. 15. Барофобия. 16. Лото. 19. Лифшиц. 20. Бисер. 21. Машина. 24. Взбучка. 25. Пироман. 28. Босниец. 29. Пантеон. 32. Фургон. 33. Отвод. 34. Ендова. 38. Руан. 39. Псаломщик. 40. Влас. 43. Афиноген. 44. Странствие. 45. Медитация. 46. Орешек. По вертикали: 2. Изоморфизм. 3. Киот. 4. Словак. 5. Апифобия. 6. Иезуит. 7. Итон. 8. Теодолит. 9. Ихтиол. 10. Льгота. 13. Помещик. 17. Вирусолог. 18. Тарантино. 22. Икона. 23. Комар. 26. Септоль. 27. Богословие. 30. Урбанизм. 31. Лохмотья. 32. Фаркаш. 35. «Амстел». 36. Аспект. 37. Фигаро. 41. «Форд». 42. Эссе.

рейнское время №6 (118)/2014


Europe’s Best Airline

Только Турецкие авиалинии могут показать вам те красоты, которые вы жаждете увидеть, но пока еще не видели

Voted Europe’s Best Airline 2013 at the Skytrax Passenger Choice Awards. turkishairlines.com


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

www.creoplan.de


Рейнское время, июнь 2014