Page 1

№4 (116)

2014

апрель

Kioskpreis 1,25 €


Памятники

Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

Высылаем бесплатный каталог! Работаем по всей Германии! www.naturstein-valentin.de


Реклама

рейнское время №4 (116)/2014

3


События и факты Содержание ленной нацией в ФРГ, не считая немцев, остаются турки (1,55 млн человек). Русскоязычных же в Германии проживает более 4 миллионов. Из них более 300 тысяч человек — граждане России.

„„События и факты 4 Обзор новостей

Германия на Евровидении-2014

„„Решение месяца 6 Новости законодательства.

„„Германия 8 Золотая молодежь: немецкие миллионеры младше 30 лет

„„Полезная информация 10 Steuererklärung 2013: как вернуть деньги 14 О чём Schufa знает?

„„Человек и закон 12 Если товар некачественный 15 Право — компакт

В песенном конкурсе «Евровидение», который пройдет 6–10 мая 2014 года в Копенгагене, Германию будет представлять женское трио «Elaiza». Группа из Берлина с песней «Is it right» победила в ходе голосования телезрителей. Напомним, что двухчасовое шоу в прямом эфире транслировала немецкая общественно-правовая телекомпания ARD. Отмечается, что солистка группы Эльжбета Штайнмец родилась на Украине в польско-украинской семье, после смерти отца переехала с матерью в Польшу, а затем в Германию. В своей музыке группа сочетает восточноевропейский фольклор с современными поп-ритмами.

„„Информбюро

Рекорд экспорта

17 Немного о дополнительном медицинском страховании 18 Знаменитые чешские курорты

В Германии зафиксирован самый высокий рост экспорта с мая 2012 года. Благодаря усилению спроса в Европе немецкие экспортеры начали 2014 год лучше, чем ожидалось. В январе экспорт из ФРГ вырос по сравнению с декабрем минувшего года на 2,2%. Экономисты ожидали, что рост экспорта в январе составит не более 1,4% после того, как в декабре 2013-го он сократился на 0,9%. Согласно данным статистиков, в январе 2014 года Германия продала товаров на сумму 90,7 млрд евро — на 2,9% больше, чем в январе 2013 года. Отмечается, что особенно сильно вырос немецкий экспорт в страны ЕС, не входящие в еврозону, в частности в Польшу и Великобританию.

„„Объявления и реклама 19–22 Строчные объявления

„„Общество 23 Тотальный диктант завоевывает мир 26 Плюсы и минусы совместного бизнеса 27 Центр „Kinder in Topform“

„„Здоровье 24 Долой авитаминоз! 24 Вокруг весенних проблем

Рост миграции

„„Полиглот

На 5,8% выросло число мигрантов в Германии в прошлом году. Оно достигло отметки в 7,6 млн человек, что является историческим рекордом. Количество иммигрантов в минувшем году увеличилось на 419 920 человек. В общей сложности, число иностранцев в стране составляет 9,5% от всего населения Германии. Это самый высокий показатель с 1967 года, когда был создан централизованный реестр учета всех прибывающих в страну иностранных граждан. Большинство переехавших в  страну в 2013 году составили граждане Польши, Румынии и Венгрии. Между тем, самой многочис-

28 Немецкий шутя

„„Монитор 29 Закладки в Интернете

„„Криминал 30 Обзор событий

„„Телефон 31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„За рулем 32 Ищем гены донора в кроссовере Porsche Macan

IMPRESSUM

Детские льготы в поездах Немецкие железные дороги разрешили детям до 14 лет ездить бесплатно. Чтобы воспользоваться этим правом, необходимо указать имя ребенка в билете одного из родителей или представителей в лице бабушки или дедушки. Единственным условием станет наличие сопровождающего. Напомним, что ранее льготным проездом пользовались дети в возрасте до 6 лет. Теперь же главный железнодорожный оператор Германии Deutsche Bahn решил пойти навстречу пассажирам, которые путешествуют целыми семьями. Зачастую родители едут с тремя и более детьми разных возрастов. Для такой категории граждан выпустят специальную семейную карту. Также в рамках проекта предусмотрена программа Kids on Tour для детей, которые путешествуют без родителей. Им компания готова предоставить сопровождающего.

Авангард в Бонне Выставка «Казимир Малевич и русский авангард» открылась в Бонне. Масштаб экспозиции поистине впечатляет: в ее состав входит более 300 произведений искусства из различных коллекций: картины, скульптуры, графические работы. Центральной фигурой выставки, конечно же, является Казимир Малевич (1879–1935) — пионер русского авангарда, основатель супрематизма, один из наиболее влиятельных художников ХХ века. Помимо его картин, в экспозицию вошли работы таких представителей абстрактного искусства, как Марк Шагал, Наталья Гончарова, Василий Кандинский, Михаил Ларионов, Эль Лисицкий, Александр Родченко, Владимир Татлин, Надежда Удальцова. В рамках выставки в музее «Бундескунстхалле» запланированы лекции, тематические вечера, экскурсии, показы фильмов, посвященных авангардному искусству. Напомним, что выставка будет принимать посетителей до 22 июня 2014 года, после чего отправится в лондонскую галерею «Тейт». Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

Fax: 0228–24 29 754 E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

„„Клуб путешествий 34 Французское путешествие с малышом 35 Стоп! Это то, что вы ищете!

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228–70 77 573

„„На досуге 36 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №4 (116)/2014

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv, O. Rasmus Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №4 (116)/2014

5


решение месяца

Новости

Владимир Тор

законодательства Европа

Пугающее единообразие Европарламент одобрил окончательную редакцию общеевропейских правил о табачных изделиях (EU-Tabakproduktrichtlinie). Входящие в Евросоюз страны обязаны в период с мая 2014 года до весны 2015-го привести свои законы в соответствие с новыми правилами. Как я уже сообщал в конце прошлого года, изменения EU-Tabakproduktrichtlinie предусматривают, что не менее 65% поверхности пачки сигарет займут пугающие картинки (Schockbilder), призванные отвратить от курения новые поколения детей и подростков. В будущем будет запрещено подмешивать в табак ряд ароматизаторов и добавок: таких, как ментол или, скажем, шоколад. Относительно электронных сигарет (E-Zigaretten, то есть нагревательных устройств, производящих пары налитой туда жидкости для вдыхания пользователем) было решено, что содержание никотина в растворах не должно превышать 30 миллиграммов на миллилитр, а производители обязаны указывать полный химический состав раствора. Упаковка E-Zigaretten и их комплектующих тоже будет содержать предупреждения об угрозе здоровью. Максимально возможный объем одной «заправки» будет ограничен. Другие изменения в прошлом году парламентом приняты не были, и я о них не писал. Но теперь они тоже одобрены. Так, будет создана общеевропейская система борьбы с контрабандой и подделкой табачных изделий, позволяющая проследить «жизненный путь» каждой легальной пачки сигарет от табачной фабрики до прилавка. Благодаря появлению на упаковке новых элементов (таких, как голограмма), потребители, в свою очередь, смогут отличить легальную продукцию от контрабанды и подделки. Страны получили право выдвигать — на национальном уровне — дополнительные требования к упаковке табачных изделий, вплоть до использования единообразных упаковок (Einheitspackungen). Но эти дополнительные национальные требования не должны мешать свободе торговли с другими странами Евросоюза. Германия

0% для Европарламента Принятый несколько месяцев назад немецкий закон о трехпроцентном барьере при выборах в Европароламент признан противоконституционным. Это значит, что 25.05.2014 очередные «европейские» выборы пройдут в Германии вообще без барьера. Для повышения дееспособности парламента человечество изобрело два достаточно эффективных способа: мажоритарную систему (голоса за непрошедших кандидатов просто «пропадают») и процентный барьер при пропорциональной и смешанной системах («пропадают» голоса, отданные за слишком мелкие партии). Пропорциональная система без «барьера» способствует появлению множества мелких непрерывно ссорящихся парламентских фракций и частым сменам правительств, как это некогда происходило в Веймарской республике или — в наше время — видно на примерах Италии и Израиля. В ФРГ, в отличие от Веймарской республики, при выборах в национальный парламент действует пятипроцентный барьер, а конституционный суд (BVerfG) не имеет никаких претензий по этому поводу. Но тот же самый BVerfG последовательно счел для выборов в Европарламент противоконституционными сначала точно такой же пятипроцентный, а затем спешно введенный взамен трехпроцентный барьеры. Почему? Дело в том, что во многих странах выборы в Европарламент проходят без барьера. Соответственно, туда попадают представители местных мелких партий. По сравнению с ними немецкие мелкие партии оказываются — при

6

ненулевом барьере — в невыгодном положении, что противоречит немецкому Основному закону. Причем нарушение равенства шансов не оправдано: Европарламент не утратит способность функционировать и в отсутствии «немецкого» барьера. Ну а при внутригерманских выборах все партии «играют» по одинаковым правилам — с барьером — и у суда нет претензий к его наличию.

За право заплатишь! Запрет на забастовку чиновников действует даже в том случае, когда он нарушает их права человека, указал Верховный федеральный административный суд (BVerwG, решение 2 C 1.13). Как известно, немецким чиновникам (Beamten) не разрешается бастовать, причем запрет содержится непосредственно в Основном законе (GG Art. 33 Abs. 5). С другой стороны, Европейский суд по правам человека (EGMR) считает подобные запреты допустимыми, лишь если речь идет о военных, полицейских и чиновниках госаппарата. Чиновники-учителя сюда не относятся. Поэтому некая учительница-чиновник пренебрегла запретом и — вместе с коллегами-служащими (которым бастовать, в принципе, не возбраняется) — трижды участвовала в организованных профсоюзом забастовках. За что и была оштрафована администрацией на 1500 евро. BVerwG хоть и снизил сумму штрафа до 300 евро, но подтвердил, что запрет продолжает действовать. А как же EGMR? BVerwG счел, что никакой EGMR не отменяет немецкую Конституцию. Решение европейского суда лишь обязует законодателя оперативно внести необходимые изменения в Основной закон ФРГ. В переходной же период — пока изменения не внесены — бастовать нельзя никаким чиновникам! Ведь ограничение права бастовать «оплачено» различными льготами и привилегиями, которые пока получают не только лишь «силовики» и «госаппаратчики», а все чиновники подряд. Вот когда прочим чиновникам отменят часть льгот, тогда им и бастовать разрешат — как приказал EGMR. Северный Рейн — Вестфалия

Интеграционные советы Выборы в местные интеграционные советы пройдут в новом году по новым правилам — благодаря принятому в конце прошлого года новому земельному закону. Речь идет о консультативных (имеющих лишь совещательный голос) выборных органах, призванных представлять интересы мигрантов. По новым правилам эти органы в нашей земле будут впредь иметь единообразное название «интеграционный совет» (Integrationsrat), выборы в них будут проводиться одновременно с обычными коммунальными выборами, а голосовать на выборах в Integrationsrat смогут даже мигранты, уже давно получившие немецкое гражданство. По прежним правилам эти органы назывались в разных коммунах по-разному, выборы в них нередко проводились отдельно (а это дополнительные расходы и сниженное участие потенциальных избирателей), а получившие гражданство мигранты через пять лет утрачивали право голосовать на выборах в интеграционный совет. В результате можно ожидать некоторого увеличения числа голосовавших на выборах в «интеграционные советы» и усиления этнического разнообразия избранных (например, представительство русскоязычных мигрантов было занижено еще и потому, что не могли голосовать поздние переселенцы и другие русскоязычные жители, давно получившие гражданство). Однако главная проблема в том, что Integrationsrat — орган безвластный. Коммунальные власти вольны к нему прислушаться, вольны и наплевать на его мнение. Могут дать ему — по новым правилам — полномочия «комитета» (Ausschuss), а могут и не дать.

рейнское время №4 (116)/2014


Право, полезнее, проще и дешевле было бы дать всем постоянным жителям — независимо от их гражданства — возможность голосовать на коммунальных выборах и отменить декоративные местные «интеграционные советы», не интересующие даже большинство самих мигрантов. Ну или прекратить пустую показуху вместо ее «дальнейшего совершенствования».

Anzeige

решение месяца

Вода для полива

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов,

Школа и калькуляторы Указ (Runderlass) земельного министерства предписывает старшеклассникам гимназий и «общих школ» (Gesamtschulen) обзавестись так называемыми графическими калькуляторами (grafikfächige Taschenrechner). В 2014/2015 учебном году это коснется учеников 10-х классов, а впоследствии доберется и до выпускных. Электронная графика призвана «существенно расширить возможности» учителя на уроках математики. Но графические калькуляторы морально и технически устарели десятки лет назад. Их цена лишь немногим ниже цены самых простых безклавиатурных компьютеров-планшетов (Tablets), вычислительные и графические возможности которых несопоставимо выше. Если так уж хочется «расширить возможности» учителя, то почему бы не использовать на уроке более современные устройства Tablets и имеющиеся у каждого второго 10-классника смартфоны (гибрид компьютера с мобильником), дооснастив их необходимой программкой за 2–4 евро? Пусть для министерства возможности современных устройств слишком широки: мол, ученики смогут выходить в Интернет или «прятать» всякого рода шпаргалки в электронной памяти. Но ведь можно ограничить использование электронной графики уроком, а контрольные и экзамены проводить с обычными калькуляторами ценою около 20 евро, которые все равно пришлось в обязательном порядке купить при поступлении в 7-й класс… Не следует забывать и о том, что для малообеспеченных семей лишние 80 евро за калькулятор — тяжелая финансовая нагрузка. Министерство ссылается на возможность получить возмещение этих расходов из так называемого «образовательного пакета» (Bildungs- und Teilhabepaket) для малообеспеченных. Но ведь «пакет» предусматривает не более 100 евро на ученика за учебный год. Если 80 или более евро уйдут на графический калькулятор, остатка «пакета» просто не хватит на другие необходимые школьные принадлежности! Неудивительно, что из трех земель (Niedersachsen, Sachsen и Baden-Würtenburg) с обязательным использованием графических калькуляторов в школе, одна (Baden-Würtenburg) уже собирается отменить эту обязанность.

САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

©d-g-d.com

Еще в декабре 2012 года Верховный административный суд нашей земли (OVG NRW) признал недопустимым любое ограничение учета воды, доказуемо не попавшей в канализацию. Решение касалось города Билефельда (Bielefeld), но и другие коммуны, обоснованно опасающиеся судебных исков, были вынуждены изменить свои правила сборов за канализацию (Abwassergebührensatzungen, Schmutzwassergebührenordnungen и им подобные документы). По бюрократически техническим причинам изменения, как правило, произошли 1.1.2014 года. Речь о том, что вода для полива растений в саду заведомо не попадает в канализацию. Поэтому канализационные сборы должны быть соответственно снижены. Раньше коммуны это, в принципе, разрешали лишь тем, чей расход на полив не был «незначителен», то есть превышал некую границу (Bagatellgrenze), а OVG NRW признавал правомочность использования подобной границы (решения 9 A 3249/07 и 9 A 1921/95). Но в конце 2012 года суд изменил позицию (решение 9 A 2646/11) и счел недопустимым использование какой-либо Bagatellgrenze. Воспользоваться этим смогут, как правило, только владельцы собственных домов. На расположенный вне дома кран для полива (наполнения надувного бассейна и других похожих целей) должен быть установлен официально проверенный счетчик воды (geeichter Wasserzähler). Об этом факте следует письменно известить уполномоченное ведомство (зачастую — Stadtsteueramt, с указанием данных последнего извещения о земельном налоге — Grundsteuerbescheid). Далее придется регулярно (зачастую — ежемесячно) отсылать ведомству информацию о текущих показаниях счетчика. Столь частое извещение должно дать коммуне возможность независимой проверки. По итогам года коммуна обязана пересчитать канализационный сбор в вашу пользу. Детали процедуры в разных коммунах разные и их следует уточнить по месту жительства! При отказе со ссылкой на Bagatellgrenze жители NRW могут смело подавать в суд. Стоит ли овчинка выделки? Установка нового счетчика — 150–200 евро и более, а через несколько лет его придется менять (или отдавать на проверку). Сбор за «канализационный» кубометр, как правило, — 2,00–2,50 евро. При ежегодных 20 кубометрах на полив это даст 40–50 евро экономии, что едва хватит окупить расходы на счетчик. Поэтому новыми возможностями стоит воспользоваться лишь если счетчик на наружном кране уже и так имеется, либо если достаточно велик расход воды для полива.

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

“Spektrum” e.V. Integrationssprachkurse 0228 3363110

рейнское время №4 (116)/2014

7

Заказывайте с умом! Bertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Fax: 0228 3363095 E-Mail: info@ekonom-travel.com


Германия Наталия ЛАЗАРЕВА Deutsche Welle

Золотая молодежь:

немецкие миллионеры младше 30 лет

© Tijana / Fotolia.com

В эпоху интернета разбогатеть можно быстро, и возраст в таком деле не помеха, считают эти молодые немцы. Пока их сверстники зубрят конспекты, они зарабатывают миллионы.

У

читься никогда не поздно, уверены в Германии. Просиживать штаны за партой здесь не зазорно в любом возрасте: свой университетский диплом молодые люди получают в среднем в 27 лет. И это совсем не означает, что за этим следует успешный карьерный старт. Беспощадная статистика утверждает: только каждый четвертый немец до 30 лет имеет постоянное место работы. Остальные мечутся между семинарами, кратковременными подработками и очередными стажировками. Однако, несмотря на подобные тенденции, среди немецкоязычных бизнесменов есть и те, кто заработал свой первый миллион — а то и несколько — не разменяв четвертый десяток. В помощь молодым мультимиллионерам сегодняшнего дня — интернет-технологии, налаженные контакты, отсутствие страха перед риском и немного везения.

Миллионы за связи Говоря о молодых богачах, поколение постарше вспоминает Билла Гейтса: уже в 20 лет он зарегистрировал торговую марку Microsoft. Для представителей новейшей цифровой эпохи таким символом стал Марк Цукерберг. Социальная сеть Facebook принесла своему создателю всемирную известность и обеспечила солидным доходом. В Германии тоже есть свой Цукерберг, пусть и более скромных масштабов. В 2005 году не-

мец иранского происхождения Эсан Дариани (Ehssan Dariani) собрал друзей и запустил социальную платформу StudiVZ. Несмотря на то, что критики называли новую сеть копией Facebook в новом дизайне, в лучшие времена число зарегистрированных на ней пользователей достигало 16 миллионов. Уже в начале 2007 года сайт StudiVZ выкупила издательская группа Georg von Holtzbrinck. Приобретение оценили в 85 миллионов евро, десять из которых, по утверждениям прессы, получил лично Эсан. На тот момент парню было всего 26 лет. Со временем европейцы все-таки переключились на детище Цукерберга и благополучно забыли пароли к страничкам в немецком аналоге. Эсан же обустроился в Берлине, купил спортивный автомобиль и начал инвестировать в новые виртуальные проекты.

Миллионы за аукционы Говоря об аналогах американских продуктов, нельзя не вспомнить звездное трио немецкого онлайн-бизнеса — Марка, Оливера и Александра Замверов (Marc, Oliver, Alexander Samwer). Первым серьезным коммерческим успехом братьев стало создание интернет-аукциона Alando. Уже через шесть месяцев после запуска стартап выкупила компания Ebay, которая и была взята за образец Alando. Американцы превратили приобретение в немецкое подразделение Ebay, а предприимчивые братья заработали на продаже около 43 миллионов долларов. Ни одному из них на тот момент еще не было 30 лет. Следующая успешная разработка семьи Замвер — сервис рингтонов Jamba — «ушла» за сумму в шесть раз больше предыдущей. На сегодняшний день Марк, Оливер и Александр известны в первую очередь тем, что предоставляют венчурный капитал молодым компаниям в сфере мобильных и интернет-технологий. Среди наиболее успешных проектов — информационный портал по поиску отелей Trivago, онлайн-магазин Zalando и упомянутый выше StudiVZ.

Миллионы за бренды В 2007 году четыре друга Кристиан Хайтмайер (Christian Heitmeyer), Константин Бизанц (Con-

Anzeige

8

рейнское время №4 (116)/2014

stantin Bisanz), Николас Шпек (Nicolas Speeck) и Марио Циммерман (Mario Zimmermann) основали интернет-магазин по продаже брендовых вещей по низким ценам Brands4Friends. Идея, может быть, и не новая, но быстро нашла отклик у производителей — через этот канал можно было достаточно легко избавляться от остатков коллекций. Через три года после запуска компанию выкупил все тот же Ebay. За — здесь надо глубоко вздохнуть — 150 миллионов евро. «Моя мечта сбылась», — заявил журналистам Марио, которому не исполнилось тогда и 30. И тут же начал осуществлять новую: взялся за управление и раскрутку виртуального салона оптики, предлагающего очки по низким ценам. Реклама сервиса активно идет на телевидении, а классические сети по продаже очков, которые еще несколько лет назад отметали любую мысль о подборе линз и оправ онлайн, сегодня задумываются об открытии собственных интернет-филиалов.

Миллионы за любовь к спорту Уже в 24 года спортсмен Штефан Пфанмёллер (Stefan Pfannmöller) получил бронзовую медаль на Олимпийских играх в соревнованиях по гребле на каноэ-одиночках. А в 27, завершив спортивную карьеру, переквалифицировался в интернет-предпринимателя и практически без стартового капитала запустил социальную сеть для спортсменов Netzathleten. Сайт стал пользоваться популярностью у любителей спорта и быстро привлек рекламодателей. Найденная бизнес-модель оказалась настолько успешной, что частный телеканал RTL предложил за нее более 20 миллионов евро. «Если целенаправленно тренироваться, обязательно добьешься признания, — поделился Пфанмёллер в интервью газете Die Welt. — 10 лет я занимался спортом и стал чемпионом мира. Это придало мне уверенности в себе». На вырученные деньги Штефан отправился в длительное путешествие, переехал в новую квартиру и приобрел мотоцикл. А затем создал компанию, которая помогает начинающим предпринимателям встать на ноги. Ведь где конкуренция жестче — в спорте или бизнесе — еще можно поспорить.


реклама

рейнское время №4 (116)/2014

9


полезная информация Петр ПИХОЙТА

Steuererklärung 2013:

как вернуть деньги Заполняя налоговую декларацию о доходах (Einkommensteuererklärung, общепринятое сокращение — EStE), важно списать все, что позволяет закон!

© Gina Sanders / Fotolia.com

Окончание. Начало в N3 (115)

Инвалиды В первой статье я писал о возможности паушального списания в декларациях родственников, безвозмездно ухаживающих за стариками или инвалидами. Но и сами инвалиды несут дополнительные расходы, порожденные ограниченностью их возможностей! Закон это учитывает. Без доказательств инвалид может — в своей декларации — списать паушальную сумму (Behindertenpauschbetrag), величина которой зависит от степени и характера признанной инвалидности. Пользуясь Behindertenpauschbetrag, можно часть реальных затрат (например, на домработницу) списать по другой статье (например, Haushaltnahe Dienstleistungen). Ну а если реальные расходы в связи с инвалидностью (behindertenbedingte Mehraufwendungen) особо велики, может оказаться выгодней вместо Behindertenpauschbetrag доказать и списать реальные behindertenbedingte Mehraufwendungen.

Дети В принципе, расходы на несовершеннолетних детей и приравненных к ним лиц уже учтены в рамках «детских денег» (Kindergeld) или — альтернативно — в свободной от налогообложения «детской» части доходов (Kinderfreibetrag). После подачи декларации автоматически будет проверено, какой вариант (Kindergeld или Kinderfreibetrag) выгодней плательщику. Тем не менее, некоторые «детские» расходы можно все же списать дополнительно — в Anlage Kind! Например, расходы на присмотр за ребенком до 14 лет (Kinderbetreuungskosten) можно теперь списать как «спецрасходы» (Sonderausgaben), тогда как в прежние годы это зависело от рода занятий родителей. Для детей-инвалидов списание возможно до 25 лет. Признается 2/3 таких расходов, но не более 4000 евро на ребенка в год. Необходимы наличие счета за услуги (или договора) и оплата по безналичному расчету. Kindergeld нередко можно получать и на совершеннолетнего ребенка. А если он, к тому же, учится и живет вне дома, появятся дополнительные расходы. Их наличие учитывает паушальная сумма (Ausbildungsfreibetrag), позволяющая родителям дополнительно списать до 924 евро в год за каждого такого ребенка. Собственные

10

доходы ребенка сокращают величину Ausbildungsfreibetrag, если они выше 1848 евро в год, а Bafög-Zuschlag вообще вычитается полностью. Родители-одиночки, проживающие с ребенком, на которого они могут получать Kindergeld, могут рассчитывать на особую льготу (Entlastungsbetrag für Alleinerziehende) в размере 1308 евро в год, вычитаемых прямо из налога. Требуется, чтобы в семье не было других совершеннолетних лиц, кроме самого родителя. Разведенная пара, имеющая двух детей, может их «поделить», прописав у каждого по ребенку и получая полный Entlastungsbetrag на каждого родителя. Если ребенок проживал с родителем-одиночкой только часть года, Entlastungsbetrag составит 1/12 годовой суммы за каждый месяц.

Алименты Уплата содержания (Unterhalt) детям или родителям тоже относится к außerewöhnliche Belastungen. За 2013 год можно по этой статье списать до 8130 евро на совершеннолетнего ребенка, за которого вы не вправе получать Kindergeld — вместо прежних 8004. Помехой списанию могут стать капитал или имущество (Vermögen) получателя алиментов, превышающие 15500 евро в сумме (в эту сумму, впрочем, не засчитывается стоимость соразмерного собственного жилья и участка при нем). Собственные доходы (Einkünfte) получателя алиментов, превышающие границу в 624 евро в год, будут вычтены из учитываемой суммы Unterhalt. Но вся ли сумма доходов должна сравниваться с 624-евровой границей — это вопрос. Еще не закончившийся в судах спор (BFH, дело VI R 45/13) должен прояснить, сокращают ли собственный доход получателя алиментов его расходы на базовую медстраховку и страхование по уходу. Поэтому совет: указывайте в декларации сокращенный на стоимость страховки доход, а при неучете затрат на страховку подавайте возражение (Einspruch) — со ссылкой на предстоящее решение суда и просьбой отложить рассмотрение Einspruch до окончательного решения суда! Списываемый с налогооблагаемых доходов Unterhalt мог быть предоставлен не только в денежной форме, но и «натурой». Например, в виде бесплатного проживания на вашей жилплощади. В таком случае списывается соразмерная часть квартплаты. Unterhalt на живущего отдельно или разведенного супруга невозможно списать как außerewöhnliche Belastungen: это уже «спецрасходы» (Sonderausgaben).

Страховки как спецрасходы В области налогового права под спецрасходами (Sonderausgaben) понимают некоторые виды обычных житейских расходов, которые закон разрешает хотя бы частично списывать с налорейнское время №4 (116)/2014

гооблагаемых доходов. Помимо алиментов супругу, сюда относятся расходы на некоторые страховки: медицинская, по уходу, пенсионная, ряд видов частного накопительного страхования, страхование жизни, страховки от несчастных случаев, страхование ответственности перед третьими лицами, обязательная автомобильная страховка. Не относятся — страхование собственного имущества и страховка на случай юридической помощи. Нередко родители сохраняют право на «детские деньги» (Kindergeld) своих подросших детей младше 25 лет (а порой — и постарше), пока доходы «ребенка» невелики. В таком случае родители могут включить в «свои» Sonderausgaben оплату страховок «ребенка» (медицинской и по уходу), даже если те удержаны работодателем из заработка «дитяти», проходящего профобучение! Этот вариант интересен, если сам «ребенок» налогов не платит в силу низкого уровня собственных доходов и списывать эти расходы с его доходов ни к чему.

Пожертвования и взносы К Sonderausgaben относятся также различные пожертвования и членские взносы. Обычно налоговое ведомство готово их признать на основе распечаток переводов с банковского счета, пока сумма не превышает 200 евро. При более серьезных пожертвованиях лучше запастись подтверждением от «облагодетельствованной» организации. Те, кто платит взносы на будущую пенсию Ристера, обычно получают госдоплату (Zulagen). Но иногда — при высоком доходе — выгодней списать эти взносы как Sonderausgaben. А когда Zulagen «не положены», такое списание — единственный путь хоть что-то «поиметь» от налоговиков.

Учеба Расходы на учебу налогоплательщика или его супруга (при совместном налогообложении) тоже могут относиться к Sonderausgaben. Например, если учеба не связана с будущей работой, а также если речь о первом высшем образовании (Erststudium). Отнесение затрат на Erststudium исключительно к Sonderausgaben было спорным, в том числе и по мнению Высшего федерального финансового суда (BFH). Логичнее (зачастую — выгоднее) было бы — по выбору налогоплательщика — считать их предварительными профессиональными расходами (vorweggenommene Werbungskosten) и списывать не в момент учебы (когда налогооблагаемого дохода часто вообще нет), а в последующие годы — с заработка. Но очередное изменение законов и недавнее решение суда (BFH, решение VIII R 22/12) оставило лишь одну возможность списания затрат на Erststudium — как Sonderausgaben.


REISEBÜRO GLOBUS KOMFORT

100€

®

ЛУ

ЧШИЕ ЦЕ НЫ В НОВОМ

и на

КАТАЛОГЕ www.globus2go.com

0203 518 68 36

0203 518 68 35

Kaiser - Friedrich - Str.20 - 24, 47169 Duisburg

ОТДЫХАЙ С КОМФОРТОМ!

REISEGUTSCHEIN Действителен при заказе отдыха или авиатура до 30.4.2014 На один заказ только одна скидка.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Многие пенсионеры обязаны подавать налоговую декларацию: в силу закона или по требованию налогового ведомства — для проверки. Проблемой часто становится не последующее начисление налога (которого часто удается избежать), а сама необходимость заполнения декларации. Многие старики не знают, например, в какой именно графе «пенсионного» приложения (Anlage R) следует указать получаемую пенсию. Возможно, кому-то здесь сможет помочь впервые появившаяся специальная бесплатная телефонная служба пенсионного ведомства (Ausfüllhilfe der Deutschen Rentenversicherung) — телефон 0800 / 1000 48 00, помогающая заполнить EStE. Сама пенсия (Rente), в принципе, считается налогооблагаемым доходом. Одна ее — фиксированная — часть (Rentenfreibetrag) налогом не облагается, остаток облагается на общих основаниях. Реально же налог с пенсии обычно вообще не платится или он незначителен. Ведь пенсии обычно невелики, после Rentenfreibetrag остается и того меньше, а налог взимается вовсе не с первого евро, а лишь с той части годовой суммы учитываемых доходов, которая превысит «базовую» свободную от налогообложения сумму (Grundfreibetrag; для 2013 года это 8130 евро для одиночки или 16260 для супругов). Наличие у пенсионера дополнительных доходов тоже не всегда приводит к начислению налога. Немалую роль здесь играет Altersentlastungsbetrag — определенный процент, после подачи декларации дополнительно вычитаемый из некоторых доходов (зарплаты, дохода с капитала или от сдачи жилья), если получателю в «налогооблагаемом» году исполнилось 65 лет или более. Процент и предельная сумма Altersentlastungsbetrag зависят от года рождения налогоплательщика. Из-за Altersentlastungsbetrag подача декларации может нередко даже стать выгодной, так как поможет вернуть налог, уплаченный в течение года! Получение пенсий обычно не сопровождается расходами (российские — и вообще зарубежные — пенсии являются исключением), разве что при назначении или пересмотре. Но если такие расходы были (например, плата за банковский жиросчет, куда поступает пенсия), их надо указать. Нередко пенсию назначают или пересматривают задним числом, и пенсионер получает доплату (Rentennachzahlung) сразу за несколько месяцев или даже лет. Чтобы не платить лишние налоги, надо одновременно с EStE подать заявление (Antrag) с двумя просьбами. Во-первых, сославшись на § 34 EStG Abs. 1, попросить о налогообложении с применением более «щадящей» ставки, учитывающей, что деньги-то не за один год. Во-вторых, попросить о повышении Rentenfreibetrag — с учетом пересмотра пенсии. Не буду писать, когда эти просьбы излишни: лучше «опозориться», попросив о ненужном, чем из-за «скромности» не получить положенного. Пожилые люди часто нуждаются в уходе, имеют инвалидность и тратят большие суммы на медицинские услуги. Как я уже упоминал, все это позволяет снизить сумму налогов (если последние вообще платятся), но к пенсии прямого отношения не имеет.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Пенсии

Anzeige

полезная информация

ИСПАНИЯ ПОРТУГАЛИЯ ИТАЛИЯ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Доходы и расходы Как известно, получение дохода обычно сопровождается соответствующими затратами. Общим правилом является право списания реальных затрат (Werbungskosten или Betriebskosten) с соответствующего вида налогооблагаемого дохода. Однако здесь есть много исключений и особенностей, например, ограничение возможностей списания или, наоборот, право паушального списания без доказательства факта затрат. Объем статьи не позволяет подробно остановиться на этой теме, тем более, что я ее уже освещал два года назад — с упором на теме списания расходов в связи с работой по найму. А здесь я лишь повторю: указывайте все расходы, которые имеют хоть какое-то отношение к налогооблагаемому доходу! Не надо бояться, что указали что-то «не положенное» (только не врите!). Не надо подсчитывать, превышают они — все вместе — паушальные суммы списания или сумму самого дохода, это не ваша забота. Указывайте расходы (например, на профобучение, литературу и поиск работы), даже если в отчетном году вообще не было соответствующего дохода! Пусть налоговое ведомство установит факт убытка (Verlust). Его нередко можно списать, перенеся в прошлые годы (если есть с чего), или в будущем (когда появится с чего). В худшем случае какие-то расходы просто не признают (об этом Finanzamt обязан особо указать в своем решении — в Steuerbescheid): тогда и думайте, правильно ли вам отказали! На всякий случай напомню также: изменения правил налогообложения в 2014 году, о которых я писал несколько месяцев назад, коснутся деклараций за 2014-й год, но не за 2013-й! рейнское время №4 (116)/2014

11


человек и закон Дипломированный юрист Сергей КОНОПЛЕВ

Если товар некачественный М

ы все без исключения — потребители товаров или услуг. И рано или поздно может возникнуть ситуация, когда вам попадется поврежденная, некачественная или просто неработающая вещь. В данном случае законодатель предусматривает определенные гарантии, права и обязанности для сторон сделки. Данные положения регулируются § § 474–479 Гражданского Уложения (BGB) и могут быть применены лишь в том случае, если потребитель приобретает у предпринимателя движимое имущество. Кто же является потребителем и предпринимателем с точки зрения закона и почему это важно для данной категории правоотношений? В соответствии с § 13 BGB: «Потребитель — это любое физическое лицо, заключающее правовую сделку с целями, не связанными с предпринимательской деятельностью данного лица». § 14 BGB пункт 1 BGB определяет, что «предприниматель — это физическое или юридическое лицо или правоспособное товарищество, при заключении правовой сделки осуществляющее производственную или независимую профессиональную деятельность». Получается, что нормы закона в отношении потребительской куплипродажи товаров не распространяются на правовые сделки между предпринимателями, между потребителями, а также на случаи, когда предприниматели являются покупателями. Если приобретенный товар не соответствует требованиям, оговоренным заранее, то есть фактическое состояние товара отличается от надлежащего, то он признается дефектным.

Это также распространяется на те факты приобретения, когда товар был неправильно смонтирован (собран) продавцом или его помощниками. Тогда потребитель имеет право на следующие действия: !! устранение дефекта, !! расторжение договора и возврат стоимости, !! снижение стоимости, !! возмещение ущерба, !! возмещение расходов. Необходимо обратить внимание на то, что люди часто злоупотребляют обменом покупок, ошибочно считая, что право обмена покупок на новые закреплено законодательно. Например, сразу после покупки вещь перестала нравиться, не подходит цвет, размер одежды или был найден такой же товар, но по гораздо более низкой цене в другом магазине и т. д. Многие крупные магазины и торговые сети, а сейчас и небольшие магазины и лавки идут навстречу своим клиентам и предоставляют возможность обменять или вернуть товар и получить деньги обратно. Некоторые магазины предлагают покупателю взамен приобретенного товара Gutschein, который будет засчитан при следующей покупке в этом магазине. Повторяем, продавец это делает по собственной воле, а вовсе не потому, что он обязан так поступать по закону. Рассмотрим более подробно права и обязанности, предусмотренные законом.

Устранение дефектов

В случае обнаружения дефектов покупатель обязан заявить об этом про-

Anzeige

давцу. Для этого существует шестимесячный срок с момента приобретения. Продавец обязан устранить недостатки лишь в том случае, если они обнаружены при передаче товара покупателю. Тем не менее, продавец может доказать, что товар не был дефектным. Общий срок для заявления претензии по качеству товара составляет два года. И если есть подтверждение дефектности товара, то покупателю предоставляется две возможности: !! устранение дефекта или ремонт товара, !! новая поставка товара. Продавец имеет право отказать покупателю в реализации выбранного варианта устранения дефекта в том случае, если расходы, связанные с этим, будут несоразмерно высоки, ведь все они — транспортировка, работа, материалы — ложатся на плечи продавца. Брак должен быть устранен с первого раза, но обычно дается две возможности для этого. Если дефект проявляется вновь, то покупатель имеет право требовать снижения цены или расторжения договора.

Расторжение договора

В случае расторжения договора покупатель возвращает продавцу дефектный товар и получает сумму, уплаченную за него. Данное правило действует при условии, что продавец выполнил все необходимые действия по устранению дефекта. Расходы по возврату товара, если речь идет об отправке, несет продавец. Некоторые продавцы предлагают покупателю Gutschein вместо денег, но и в этом случае при желании покупатель вправе требовать оплаты полной стоимости деньгами.

Снижение стоимости товара Снижение стоимости товара является альтернативой расторжению договора. Так, покупатель имеет возможность получить скидку на некачественный товар, если его устраивает обнаруженный недостаток. Скидка может быть определена путем оценки, но чаще всего это решается с помощью простых переговоров, без участия экспертов. Если же стороны не договариваются о скидке и стоимость покупки является значительной (например, автомобиль, мебель и т. д.), то тогда к оценке привлекают экспертов.

12

рейнское время №4 (116)/2014

Но и здесь у продавца есть возможность восстановить или исправить товар и получить за него полную стоимость.

Возмещение ущерба и расходов При наличии дефекта, независимо от факта расторжения договора, снижения стоимости товара или при неустранении этого дефекта (или непоставки товара) покупатель имеет право потребовать от продавца возмещения ущерба. Данное требование можно предъявлять вместе с требованием о расторжении договора или снижении стоимости. Покупатель имеет право потребовать возмещения уплаченной суммы, а также компенсации ущерба, особенно, если у него были понесенные зря расходы.

Обмен товара

Когда у приобретенной вещи нет дефектов, но покупатель все-таки хочет ее обменять, то здесь все зависит от желания продавца пойти навстречу клиенту. По закону продавец не обязан обменивать товар, если он только заранее сообщил покупателю о праве на обмен. Как правило, это предусмотрено рекламой данного товара или условиями заключения сделок (AGB).

Срок давности по товарам ненадлежащего качества В начале статьи мы уже упоминали об этом: общий срок давности по ответственности за недостатки товара составляет два года для новых вещей и один год для подержанных предметов. Так, при покупке подержанного автомобиля в автомагазине право на устранение дефектов можно реализовать в течение минимум одного года. Срок отсчета начинается с момента поставки товара. В Германии защитой прав потребителя, кроме адвокатов, занимаются и так называемые Verbraucherzentrale, предоставляющие подробные консультации по всем спорным случаям. Некоторые покупатели пытаются самостоятельно разобраться с продавцами, требуют возмещения ущерба и убытков, зачастую превышающих реальные расходы, поэтому перед началом таких процессов мы рекомендуем проконсультироваться с адвокатом. При написании данной статьи были использованы материалы, размещенные на сайте www.vz-nrw.de.


реклама

рейнское время №4 (116)/2014

13


© Thorben Wengert / pixelio.de

полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

В нашем журнале мы уже рассказывали о том, как проверить свои данные в регистре Schufa (Обществе защиты безопасности кредитов). Но недавний процесс в Федеральном суде показал, что мало знать, какая информация хранится о вас в банке кредитных историй.

О чём

Г

ораздо важнее знать, что и в какой степени воздействует на коэффициент кредитоспособности клиента. Ведь в зависимости от такого коэффициента банк рассчитывает проценты по кредиту, а в отдельных случаях даже может полностью отказать в кредите. Общество защиты безопасности кредитов определяет коэффициент по своей статистической формуле, которая, как подчеркнул Федеральный суд, является собственностью и служебной тайной Schufa. Напомним, что поводом обращения в Федеральный суд жительницы Гиссена стало то, что при заключении договора о лизинге автомашины ей сообщили о негативном прогнозе Schufa. Из-за этого женщина не смогла купить машину. Повторное обращение в банк и запрос в Schufa показали, что произошла ошибка, и клиентка была кредитоспособна. Но насколько кредитоспособна, и почему Schufa оценила ее возможности в погашении кредита на 92,9 процента, в исполнении договоров телекоммуникации на 81,1 процента — на эти вопросы женщина не получила ответа. Только в 2012 году Общество защиты безопасности кредитов проанализировало и привело к математическому знаменателю более 655 миллионов статистических данных 66,2 миллиона простых граждан и 4 миллионов предпринимателей. В зависимости от этих данных определялся рейтинг кредитоспособности, оказывающий самое непосредственное влияние на размер цензов при предоставлении кредита. Можно спорить о том, насколько верны данные расчеты, насколько правильна используемая формула, но хотя и говорят о том, что «клиент всегда прав», тот, кто дает кредиты, тот и устанавливает свои правила. У клиента остается лишь право обращаться к другим банкам. Впрочем, оказывается, что и это тоже негативно влияет на коэффициент кредитоспособности. Итак, что же это за данные, которые могут стоить вам сотен, а то и тысяч переплаченных по кредиту евро?

Ваше место жительства В базе данных Schufa хранятся данные о месте вашего проживания. Живете ли вы в дорогом спальном районе мегаполиса или в небольшом городке с высоким уровнем безработицы — все это анализируется и оказывает влияние на расчет бонитета, способности должника выполнять свои обязательства.

Кто-то воспользовался вашим именем К сожалению, иногда бывает, что преступники пользуются вашим именем для заказа то-

14

Schufa

вара в интернет-магазинах, с помощью фишинга или технических средств, установленных на банкоматах, воруют данные кредитных карточек. Вашу непричастность к этим махинациям можно доказать и в большинстве случаев вернуть незаконно снятые деньги. Однако каждый подобный случай не проходит бесследно: у Schufa появляется подозрение, не с вашего ли согласия или не из-за вашего безответственного отношения к защите данных произошло нарушение.

Обилие банковских счетов Старинная поговорка гласит, что не следует хранить яйца в одной корзине. Люди, имеющие много денег, предпочитают иметь счета в разных банках для того, чтобы обезопасить себя от возможного банкротства того или иного банка. Но в случаях, когда клиент нуждается в кредите, обилие счетов говорит о другом: о непостоянстве, возможной частой смене места жительства и угрозе того, что одновременно в нескольких банках может быть превышение лимита снятия денег.

Обращения о расчете кредита Одновременный запрос в несколько банков для расчета кредита имеет свое преимущество: вы можете выбрать для себя наиболее привлекательный вариант. Однако не следует забывать, что каждый банк будет обращаться к вашей кредитной истории, в базу данных Schufa, а количество запросов — это такая же статистическая величина, влияющая на бонитет. Выбирали вы лучший вариант или же банк отказал вам после обращения в базу данных Schufa — для расчета останется лишь количество обращений.

Много договоров на мобильную связь Уже много лет провайдеры завлекают своих клиентов тем, что при заключении договора на определенный срок предоставляют бесплатно или за символическую плату дорогие телефоны, планшеты, телевизоры или субноутбуки. Как правило, сумарная стоимость договора превышает стоимость предлагаемой техники, но во многих случаях выгода бывает взаимная: клиент пользуется услугами мобильной связи и получает «подарок» за то, что в течение определенного времени не меняет провайдера. Совсем иная ситуация, когда у человека имеется несколько сходных договоров. Возникают опарейнское время №4 (116)/2014

знает?

сения в том, что клиента привлекает не возможность получить услуги мобильной связи, а покупка в рассрочку того или иного технического средства. Дело в том, что бонитет Schufa рассчитывается для каждого определенного случая, и можно, к примеру, заключить без проблем договор с провайдером, но не получить кредит в банке на телевизор, машину или жилье.

Большое количество кредитов Даже если сумма выплат по кредитам не превышает установленного предела остающихся после налогов доходов клиента, количество самих кредитов влияет на его бонитет: при определенной ситуации любая невыплата по одному кредиту может подобно снежному кому вызвать обвал и по другим. Лучший вариант: аккумуляция кредитов.

Проверяйте свои данные Что же знает о вас Общество защиты безопасности кредитов? Ваши персональные данные — имя, фамилию, место и дату рождения, ваш адрес; банковские данные — количество счетов, кредитов, договоров лизинга или мобильных телефонов, неоплаченные счета и банкротства. Не сохраняются в регистре Schufa данные о национальности и религиозной принадлежности, семейном положении, профессии, заработной плате и имеющемся капитале. Как мы уже писали, каждый житель Германии имеет право раз в год запросить в Schufa информацию о своих сохраненных данных, в том числе и о том, какой банк или другая фирма предоставили указанную информацию. Последующие запросы будут стоить 18,50 евро, дополнения об изменениях в течение трех месяцев — 10 евро в год. Регулярная проверка собственных данных чрезвычайно важна: как утверждает журнал «Finanztest», из запрошенных в 2010 году данных 89 персон лишь в 11 случаях сведения были полными и достоверными. Во всех других случаях зафиксированы ошибки или же информация оказалась устаревшей. Если в своих данных вы обнаружили ошибку или, к примеру, не указано, что ваш долг или просрочка по платежу уже погашены, вы можете обратиться в Общество с письмом произвольной формы и потребовать внести изменения. За дополнительную плату частные лица могут запросить в Schufa данные о фирмах и предпринимателях.


человек и закон

Право-компакт Сверхурочные часы В случае, которым довелось заниматься Земельному Суду по трудовым делам г. Майнц (Landesarbeitsgericht Mainz, Urteil vom 28.10.2013, AZ: 5 Sa 257/13), адвокат подал против своего работодателя иск с требованием оплатить сверхурочно отработанные часы. Он утверждал, что 10 лет подряд трудился над доверенными ему делами намного больше времени, чем это было установлено договором. Его работодатели построили свою защиту на том, что они не знали о сверхурочной работе, так как сотрудник их об этом никогда не предупреждал и сами они этого не замечали. Рабочий суд первой инстанции отклонил иск. Земельный Суд г. Майнц пояснил, что основного права требовать оплаты такой работы не существует. Обратное может быть в том случае, если дополнительная работа постоянно превышает установленное количество рабочих часов и если оплата ожидаема в связи с обстоятельствами — § 612 ГК ФРГ (§ 612 BGB). Ожидаемой оплата сверхурочных часов является, например, когда сотрудник не получает достаточно высокую зарплату (Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 22.02.2012, AZ: 5 AZR 765/10). Зарплата адвоката составляла 2 445 € брутто и это не чрезмерно большая сумма для этого вида деятельности. Работник должен подробно и детально описать, в какие дни и в какое время он трудился сверхурочно, от какого нормального рабочего времени он отталкивается, доказать, что действительно работал в обеденные перерывы и какие конкретно дела выполнял. Простого утверждения целесообразности лишних часов недостаточно. Так же нужно указать, было ли сверхштатное время отработано по распоряжению работодателя, было ли оно необходимо для выполнения надлежащих обязанностей, знал ли начальник об этом и допускал ли такую ситуацию. По мнению Земельного Суда Майнца в данном случае юрист не смог убедительно доказать свою позицию. В связи с тем, что он на протяжении 10 лет не информировал работодателя о том, что порученное невозможно выполнить в указанное в договоре время, следовательно, работодатель мог исходить из того, что сотрудник не нуждается в сверхурочных часах. В итоге иск был отклонён.

И расходы на детектива Если у работодателя появляются подозрения в том, что рабочий

инсценирует связанную с болезнью неработоспособность, то у него есть право нанять частного детектива для наблюдения за таким сотрудником. И если подозрения подтверждаются, работодатель вправе уволить рабочего и потребовать возмещения расходов на детектива, что следует из решения Федерального Суда по трудовым делам (Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 26.09.2013, AZ: 8 AZR 1026/12). В основе судебного решения лежал следующий случай. С 2009 года водитель автобуса многократно уходил на больничный, часто на несколько недель подряд. Так как у его работодателя появились сомнения в том, что он действительно так много болеет, он несколько раз требовал от работника пройти обследование в независимой медицинской службе. Но водитель ни разу не согласился. И тогда (с марта 2010 года) работодатель дал задание частному детективу наблюдать за мужчиной. Оказалось, что тот во время мнимой болезни трудился в ресторане своей жены. Когда в апреле 2010‑го водитель вновь принёс больничный, детектив последил снова и снова увидел подозреваемого работающим в ресторане жены и даже пьющим алкогольные напитки. Рабочий оспорил предъявленное ему обвинение в незаконном приобретении справок, но несмотря на это, был бессрочно уволен. Будучи несогласным с увольнением и с требованием работодателя возместить расходы на детектива, сотрудник обратился в суд. Суды первой и второй инстанции признали бессрочное увольнение действительным и сочли, что работник должен оплатить деятельность детектива за апрель 2010 года. Затем рабочий опротестовал решение только по поводу возмещения этих расходов. Решающим в данном вопросе является то, насколько поведение рабочего не соответствует поведению больного человека, и то, что были веские основания подозревать его в обмане. Федеральный Суд по трудовым делам установил обязанность возмещения издержек на детектива в том случае, если он был нанят в связи с конкретными подозрениями и если рабочий уличён в умышленном нарушении установленных договором обязанностей.

по домашнему адресу рабочего. При этом не играет никакой роли, находился ли он в данный момент дома или отсутствует, например, из-за отпуска, и знал ли работодатель о его отсутствии. Такое решение вынес Федеральный Суд по трудовым делам (Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 24.06.2004, AZ: 2 AZR 461/03). В основе решения лежало следующее дело. 30 апреля 2002 года сотрудница одного строительного предприятия получила письменное сообщение об увольнении, которое курьер положил в ее почтовый ящик. Так как в это время она находилась в отпуске и по этой причине отсутствовала дома, то узнала об увольнении лишь в день возвращения — 4 мая 2002 года. А 23 мая женщина подала иск против увольнения. Суды первой и второй инстанций отклонили иск. Суд второй инстанции обосновал свой вердикт тем, что работница подала иск слишком поздно, в связи с чем у юристов не было возможности проверить правомерность увольнения. Феде-

Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что они имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba MAYR Anzeige

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Увольнение и отпуск Письменное уведомление об увольнении, присланное работодателем, считается доставленным по назначению с того момента, как оно было опущено в почтовый ящик

ральный Суд по трудовым делам утвердил решение предыдущих судов и отклонил апелляцию истицы, потому что та пропустила срок подачи документов, который составляет три недели после получения сообщения об увольнении — он истек 21 мая 2002 года. По мнению суда, момент, когда рабочий действительно узнал об увольнении, является несущественным. И если время отправки иска просрочено, то суд не имеет права проверять законность действий работодателя и вынужден отклонить иск.

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №4 (116)/2014

15


реклама

16

рейнское время №4 (116)/2014


информбюро

Anzeige

Немного о дополнительном медицинском страховании Krankenzusatzversicherung

Б

ольшинство граждан Германии имеет государственное медстрахование (GKV). Взносы осуществляются работодателем и работающим, а их размер зависит от дохода. К сожалению, в течение многих лет платежи повышаются, а услуги сокращаются. Застрахованные теперь во многих случаях должны самостоятельно оплачивать медицинские услуги частично или полностью. Например, зубной протез, некоторые лекарства и др. больше не оплачиваются или предоставляются с ограничениями. Иначе обстоят дела для людей, имеющих частное страхование (PKV), которые пользуются большим сервисом. Перейти в PKV есть возможность не у каждого, это зависит от статуса, а для многих это еще и финансовый вопрос. Но существует еще одна альтернатива для получения дополнительных услуг, доступных только в частном порядке, — это дополнительное к GKV страхование — Krankenzusatzversicherung, где взносы довольно обозримы. Согласитесь, немаловажно, кто Вас обслуживает — главный врач или младший ординатор, есть ли

возможность получения всех необходимых исследований, а иногда неоднократно, которые очень важны для полноценного лечения. Ощутима разница и в медикаментах, которые были выбраны не по принципу, что оплачивает GKV, а по принципу наилучшей эффективности для Вас. Вот ещё некоторые услуги, предоставляемые Kran­ken­zusatz­ve­ rsicherung: !! обслуживание главным врачом, !! свободный выбор больницы, !! возможность иметь комфортабельную отдельную палату, !! возможность родителей находиться в палате с больным ребёнком без ущерба для семейного бюджета, !! медицинское страхование при выезде за границу, !! услуги альтернативной медицины (Heilpraktiker), !! оптика, !! слуховые аппараты. И это далеко не весь список. Очень важны качественные услуги стоматолога: профессиональная чистка зубов, челюстно-лицевая хирургия, протезы, имплантаты. К примеру, зубное протезирова-

ние просто дорого и не каждый может позволить себе зубной протез стоимостью несколько тысяч евро. Существует множество предложений, которые включают в себя всевозможные виды услуг, а также различаются по стоимости и зависят от возраста пациента, пола, состояния здоровья, желаемой медицинской помощи. Перечень предоставляемых услуг может быть

рейнское время №4 (116)/2014

составлен индивидуально, в зависимости от их необходимости. Мы с удовольствием ответим на Ваши вопросы! SH Makler GmbH & CO KG Versicherungsmakler Zeppelinstr. 78 52068 Aachen Tel: 0241 40029623 Fax: 0241 40029622 email: info@sh-makler.de Anzeige

17


информбюро

Anzeige

Знаменитые © Karelj — wikimedia.org

чешские курорты

Франтишковы Лазне — третий по значимости лечебный курорт Чехии, расположенный в 180 км от Праги и 10 км от границы с Германией. Курорт расположен вдалеке от шума и суеты крупных городов и отличается мягкими климатическими условиями, характерными для предгорных областей, и исключительно чистым воздухом. Здесь сохранилась неповторимая атмосфера начала XX века, отражающаяся в архитектуре эпохи неоклассицизма, благодаря чему город по праву считается одним из наиболее живописных уголков страны. Окружающие парки — это идеальное место для неспешных прогулок под звуки музыки, доносящихся с колоннад. Все это усиливает благотворный эффект минеральных источников, привлекая сюда множество туристов и желающих поправить свое здоровье. Санаторно-

отельная база во Франтишковых Лазнях скромная по количеству, но выдающаяся по качеству. Безусловно, это целебная вода, лечебные грязи и набор процедур на основе природного газа. На курорте работает всего с десяток санаториев и гостиниц, но в их первоклассных лечебницах успешно побеждают внушительный список заболеваний. Показания для санаторно-курортного лечения Источники богатой щелочью и серой минеральной воды, железистые лечебные грязи и природный газ применяются при лечении сердечно-сосудистых заболеваний, нарушений опорно-двигательного аппарата, гинекологических заболеваний и бесплодия, а также для реабилитации пациентов, перенесших сердечные приступы. !! Заболевания сердечно-сосудистой системы: ишемическая болезнь сердца, сердечная недостаточность, постинфарктное состояние. !! Гинекологические заболевания: аднекситы, метриты, воспалительные заболевания наружных половых

Anzeige

18

органов, проблемы климактерического периода, состояния после гинекологических операций, лечение бесплодия, детские гинекологические заболевания. !! Гипертоническая болезнь. !! Заболевания опорно-двигательного аппарата: метаболические заболевания с повреждением суставов, вертебральный альгитический синдром (боли спины), болезненные функциональные нарушения позвоночника, посттравматические состояния опорно-двигательного аппарата и состояния после ортопедических операций, деформирующие артрозы, артриты без воспалений, ювенильный сколиоз, ревматизм (в том числе детский) и его последствия. !! Нарушения обмена веществ и работы желез внутренней секреции: ожирение, подагра, запор, сахарный диабет, гиперлипопротеинемия. Более 100 лет на курорте применяют уникальную по составу торфяную грязь с высоким содержанием сернистых соединений, железа, органических кислот и минеральных солей. Ее используют в виде ванн, аппликаций и тампонов. Для сухих углекислых ванн и газовых инъекций применяют углекислый газ, на местах выхода которого на поверхность земли через трещины (мофеты) построены специальные павильоны. Углекислый газ, будучи тяжелее воздуха, оседает над полом кабины для общих процедур. Газ через одежду воздействует на кожу, расширяет ее сосуды и улучшает кровообращение. Индивидуальные газовые ванны назначаются при лечении гинекологических болезней. В 2005 году был открыт знаменитый Аквафорум — мир водных удовольствий Франтишковых Лазней, который находится в пешеходной доступности (5–10 минут) от всех отелей курорта. В водном центре Аквафорума — 3 внутренних и 3 внешних

рейнское время №4 (116)/2014

бассейна с водными аттракционами, джакузи, водные горки, водная пещера, сауна, пляжный волейбол, снек-бар, ресторан, аквашоп. Фитнес и велнес-центр: современный тренажерный зал, спортзал для аэробики, финская сауна, массажи, эндермология LPG, косметический кабинет, маникюр, кардиозона, детский уголок. Как хорошо после всех пройденных процедур, вдохнувших в ваш организм новые силы, прогуляться по парку, а также скверам, расположенным на территории курорта, и неторопливо — «с чувством, толком, расстановкой» — наслаждаться воздухом, водой и музеем под открытым небом. А на следующий день после культурного мероприятия, будь то театр или парк водных развлечений, вас ждет активный отдых: мини-гольф, теннисный корт или рыбалка, для которой в городе есть специально отведенные места. И, конечно, обратите внимание на экскурсии. Во-первых, Национальный природный заповедник SOOS, где можно побродить по научно-познавательной тропе и понаблюдать за выбросами из мофетов (источников). Во-вторых, Oстрог — средневековая крепость в романском стиле, перестроенная в загородную резиденцию в стиле ренессанс. В-третьих, каменная смотровая башня «Бисмарк», а также много других очень интересных достопримечательностей. Познакомьтесь с этим уникальным курортом и вы будете охотно возвращаться сюда вновь и вновь. И помните главное, что ничто не ценится так дорого, как здоровье! По вопросам приобретения путёвок о доставке на курорт, а также по доплате от больничных касс звоните по телефону в Германии: Reisebüro Sterntravel 0234–384 93 28


объявления и реклама РАБОТА JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион KölnBonn und Umgebung.

☎☎ 0177-411 72 72

„„РУССКОЙ школе г. Бонна требуются педагоги начальных классов (обязательно именно данное образование) и педагоги раннего развития. ☎☎ 0228-360 166 02

„„СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик-бетонщик, сантехник, электрик. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn или на e-Mail: {{ redaktion@russzeit.de ☎☎ 0228-70 77 573

„„ИЩУ водителя и механика груз. авто для поездок по Германии. 56564 Neuwied. ☎☎ 0176-966 051 87

„„ИЩУ работу соцработника на полную ставку или в качестве учителя немецкого языка. Опыт работы имеется. Дюссельдорф. ☎☎ 0152-098 23 607

„„ЖЕНЩИНА, 52 года, из Литвы, ищет работу по уходу за пожилыми людьми с проживанием. ☎☎ +370-607 980 01

„„ЖЕНЩИНА, 50 лет, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, по хозяйству, на кухне или другое. ☎☎ 0157-779 395 41

УСЛУГИ КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИЕ услуги высокого качества, наращивание ресниц, визаж, квалифицированный перманентный макияж.

☎☎ 0157-725 66 855

ПРИГЛАШАЮТСЯ на работу в гостиницу сотрудники со знанием немецкого и английского языка. Навыки работы с компьютером. ☎☎ 0211-77 09 64 10 0176-207 69 386

„„Reinigungsfirma. Ищем рабочих. Работа интересная, есть возможность обучения. Оплата хорошая (по договоренности). ☎☎ 0221-302 17 619

„„ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ всех видов. Де/ монтаж мебели, вывоз мусора. Neuwied + 100 км. ☎☎ 0176-393 122 55, 02631-862 096

ПОДЧЕРКНИТЕ свою красоту надолго! Профессионально и безболезненно татуаж бровей, век, губ. Наращивание ресниц (3 D) недорого!

☎☎ 0157-735 157 61; 0228-620 24 06

„ПРЕДЛАГАЮ „ новые свадебные платья по разным ценам, оптом и в розницу. ☎☎ 0224-112 77 93

Нужны деньги?

www.smart74.ru

www.kredit-top.de

Крупная российская снековая компания открывает постоянное представительство в Дюссельдорфе

„„ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht.

„РУССКИЙ „ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО!

Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

„„КЛАССИЧЕСКИЙ маникюр и педикюр, Shellac (маникюр, педикюр). «Kolibri Nail» (маг-н Continent). ☎☎ 0177- 295 71 80

БУХГАЛТЕР

„„Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация:

„„UMZUG! Перевоз мебели, монтаж. Доставка стр. мат-в. Вывоз Sperrmuell. Ремонт квартир, Reibeputz, Fliesen. NRW. + Düsseldorf

 Проф. образование  Опыт работы в Германии

☎☎ 0173-250 70 34 nach 18 Uhr

☎☎ 0223-584 00 645, 0176-222 79478

www.job.sungate.travel

☎☎ 0221-823 55 72 (нем.), 0152-019 752 41 (рус.)

☎☎ 0176-772 200 20

ТРЕБУЮТСЯ: (НА ПОЛНУЮ СТАВКУ)

Требования: Нем. / Рус. языки

ТОРГОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ (РАБОТА С МАГАЗИНАМИ НА ФИРМЕННОМ ТРАНСПОРТЕ КОМПАНИИ)

Требования: Нем. / Рус. языки

 Коммуникабельность  Водительское уд. кат. В

Tел: 0177-961 90 83, резюме на: snk-gmbh@gmx.de

рейнское время №4 (116)/2014

19


объявления и реклама УСЛУГИ KÜCHEN und Badmöbel. Кредит от 0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж.

☎☎ 02251-820 775, 0176-234 15 497

„„ПРАКСИС Dr. Kostinski c 1997. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU. ☎☎ 02501-96 33 90, 0171-26 525 36

„„ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ☎☎ 0221-972 42 504

„„Хотите говорить по-немецки? „Deutsch Kompakt“ — Ваш учебник! Подробности на сайте www.deutsch-kompakt.info

Ludmila Clibanova

☎☎ 0228-748 21 75

„„ЖЕНЩИНА помогает по дому. Кёльн.

Wir sind ein bundesweiter Anbieter von Häusern in wertbeständiger Massivbauweise. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Auszubildende/n als Bürokauffrau/mann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Creoplan AG Zitelmannstr. 2-4, 53113 Bonn Tel.: 0228-3915620 info@creoplan.de www.creoplan.de

☎☎ 0163-929 30 29

„„Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228-242 80 60

„„НОВЫЙ оптический салон в Бонне! Очки коррекционные, солнцезащитные, контактные линзы. Вы получите очки Вашей мечты. www.optics4life.com {{ info@optics4life.com ☎☎ 0228-534 43 650

торжества „„МУЗЫКАЛЬНАЯ группа Style для Вашего торжества! Живая музыка, светомузыка, дымовые эффекты, услуги тамады. ☎☎ 05251-897 42 57, 0171-151 27 73

„„ФОТО И ВИДЕОСЪЕМКА свадеб, торжеств, юбилеев. Художественная обработка фотографий, профессиональный видеомонтаж, свадебный фильм на  DVD дисках с синхронным звуком и музыкой. Цены ниже рыночных. ☎☎ 0221-460 28 42, 0176-52 94 78 55

„„Группа Dinamika: музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ☎☎ 02241-123 08 55

„„Музыкальная шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 155 9

РЕМОНТ в доме „„НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

20

рейнское время №4 (116)/2014

KÜCHEN SCHÄFER. Ваш эксперт по кухонной мебели. Лучшие кухни по лучшим ценам! Индивидуальное проектирование под ваш размер, гибкая система скидок, разборка и утилизация старых кухонь, подготовка помещения под новую кухню и многое другое. Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ☎☎ 0221-571 63 40, 0221-571 63 98 www.kuechen-schaefer.de

„„МУЖ на час. Ремонт квартир. Обои, покраска, кафель, монтаж кухонь, сборка и ремонт мебели, электрика, сантехника. Bonn. ☎☎ 0174-991 8213

Компьютер и WWW „„РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение беспроводного Интернета. Русское телевидение. Продаются недорогие компьютеры и ноутбуки с гарантией. ☎☎ 0221-460 28 42, 0176-52 94 78 55


объявления и реклама КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

„„ПРОДВИЖЕНИЕ сайтов в Google и Yandex — результаты с первого месяца. Настройка и оптимизация рекламы. Продвижение социальных аккаунтов — Facebook, Twitter, Google+. Александр. ☎☎ 02204-482 71 35 www.pro33.net

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. ☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

УРОКИ И КУРСЫ УРОКИ русского языка в  Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов.

☎☎ 0172-144 34 64

„„ФОРТЕПИАНО, Cкрипка, Гитара, Keyboard, раннее муз. развитие, живопись, языки. Индивидуальные и групповые занятия для детей (от 3х лет) и взрослых любого уровня подготовки. Уже от 7,50 евро/час. Пробные занятия проводятся бесплатно! Kalker Hauptstr. 141, Köln-Kalk ☎☎ 0221-890 63 37, 0177-786 02 20

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

☎☎ 0157-377 647 56

„„Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн).

„„ВПОЛНЕ доступная помощь по математике школьникам и студентам с бесплатным пробным занятием. ☎☎ 0221-70 85 68

КУПЛЮ-ПРОДАМ „„КУПЛЮ ваш автомобиль в любом состоянии. Рассмотрю все варианты. ☎☎ 0271-313 67 48, 0163-138 47 13

„„Берег Черного моря, Анапа. Участок дачный в собст. — 10 сот. Цена 10 000 евро. {{ r.klaes@web.de ☎☎ 0174-703 66 71

„„КУБАНЬ. Город Тимашевск (от Краснодара — 50 км). Ветхий дом на участке 7,5 сот., оформлен в собственность. {{ r.klaes@web.de ☎☎ 0174-703 66 71

„„НЕДОРОГО продаются персидские котята, проглистованы, приучены к туалету, едят домашнюю пищу. ☎☎ 02143-158 709

„„ПРОДАМ компьютер Intel Pentium, в отличном состоянии, русифицирован, есть антивирус. ☎☎ 0222-690 65 41

„„ПРОДАМ буфет из тёмной вишни, полированный, состоит из двух частей. VB 200 €. Köln. ☎☎ 0157-860 970 19

☎☎ 0228-945 89 785

„„ПРОДАМ в связи с переездом мебель и многое другое. Недорого.

„„МАТЕМАТИКА старшеклассникам и студентам с бесплатным пробным занятием.

„„ПРОДАЮ недорого компьютер. Кёльн. Цена 80 евро, торг.

☎☎ 0221-708 568

☎☎ 0211-889 388 71, 0162-62 11 258

☎☎ 0157-782 534 56

рейнское время №4 (116)/2014

21


объявления и реклама ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ

„„ОН, 54/172/75, ищет ее для встреч и общения. St. Augustin, Siegburg, Troisdorf. ☎☎ 02241-261 49 61; 0176-568 050 97

„„ОН, 45/176/80. Свободен. Эссен. NRW. ☎☎ 0157-778 269 83

„„ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0152-079 405 69

„„ОН, 49/170, очень контактный и щедрый курд ищет русскую госпожу. Перезвоню. Eschueiler. ☎☎ 0176-633 493 78

„„ОН, 36 лет, ищет девушек для встреч и более. ☎☎ 0176-871 801 49

„„МНЕ 60, инвалид, пью и много курю, ищу свою золушку, чтоб рот не разевала. Бонн +50 км. ☎☎ 0178-287 74 83

„„РАБОТАЮ, 60/170/82, добрый, спортивный, с ч/ю. Живу с сыном. Ищу добрую, милую женщину от 50 лет. Кёльн. ☎☎ 0221-999 41 74

ОНА ИЩЕТ ЕГО „ОНА, „ 59/160/70, ищет мужчину для с/о, до 60 лет, без в/п, работающего, с ч/ю и чувством собственного достоинства. Звонить вечером. Бонн +100 км. ☎☎ 0157-391 66 409

„„МНЕ 40, Harz IV + собачка. Ты — интеллигентный, нескучный, нежадный, занятый делом, одинокий, готовый приехать, хоть и далеко. Звони. ☎☎ 0163-727 44 78

„„СИМПАТИЧНАЯ женщина, 50/162 (выглядит моложе), наполовину еврейка, ищет свою половину для с/о, без в/п, доброго, верного. ☎☎ 0152-535 23 751

„ОНА, „ 43/165/60, ищет мужчину для с/о, до 50 лет, работающего, с чувством достоинства и ч/ю. Бонн +100 км.

☎☎ 02241-89 418 52, 0163-908 13 72

„„ОНА, 38, есть ребенок, познакомится для серьёзных отношений с мужчиной до 45 лет. Кобленц. ☎☎ 0261-409 02 93

„„СИМПАТИЧНАЯ женщина, 50/162, наполовину еврейка, ищет доброго, верного мужчину для с/о, без в/п. ☎☎ 0152-535 237 51

„„ОБАЯТЕЛЬНАЯ славянка, вегетарианка, 52/160/60, ищет серьёзного мужчину для с/с. {{ nataxari@yandex.ru ☎☎ +32-41 37 23

РАЗНОЕ „„СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

„ИЩУ „ массажистку/ста для антицеллюлитного массажа на дому. Стол имеется. Аахен. Перезвоню. Звонить до 20:00. ☎☎ 0241-901 06 37

„„ИЩУ маклера для поиска квартиры. WBS. Köln. ☎☎ 0157-728 78 515

☎☎ 0163-72 55 816

„„ОТДАМ 6-летнюю кошечку в добрые руки, окрас — серый тигр, стерилизована. Перезвоню. Bonn.

„„ОНА, 50/170, ищет одинокого серьёзного мужчину до 60 лет для общения и более. Аахен.

„„ИЩУ товарища для совместных походов в русскую баню.

„„ОНА, 55/158, юная бабушка по имени «хочу», ищет дедушку по имени «могу». Аахен. Звонить до 20:00.

„МНЕ „ 91, активна, ищу её / его для общения. Леверкузен или в автобусной доступности от него. Елена Алексеевна.

☎☎ 0176-921 33 409

☎☎ 0176-393 080 62

22

„„ВДОВА, 62/170/75, работаю, живу одна. Ищу его, порядочного, состоятельного, без вредных привычек, до 65 лет. Бонн — Кёльн.

рейнское время №4 (116)/2014

☎☎ 0157-846 942 18

☎☎ 0176-317 012 82

☎☎ 0214-328 47 96


© istok e.V.

общество Екатерина ХИЛЬДЕБРАНДТ ИСТОК, Бохум

Тотальный диктант

Т

отальный диктант — это ежегодная образовательная акция, призванная развить культуру грамотного письма. Добровольный бесплатный диктант для всех желающих проходит одновременно в десятках городов мира (с поправкой на часовые пояса). Тотальный диктант охватил все шесть континентов, его писали уже 32 280 человек в 130 городах России, в 50 за ее пределами и даже в Антарктиде. Более 17 000 зрителей смотрели онлайн-трансляцию. В прошлом году в акции по проверке собственной грамотности участвовали 300 российских городов, 40 других городов мира и 3 города Германии. Очередной диктант состоится 12 апреля 2014 года в Бохуме. Присоединяйтесь и вы к диктанту онлайн! … Когда-то студенты Новосибирского государственного университета организовали необычный флешмоб (заранее спланированную массовую акцию), который и получил название «Тотальный диктант». Смысл его в том, что незнакомые взрослые люди собираются в одном месте в одно время и пишут под диктовку, с удовольствием вспоминая школьные годы. Мотивация у участников разная: кто-то просто хочет попробовать себя в модном дей-

завоевывает мир

стве, кто-то зашел за компанию, а кто-то всерьез проверяет свою грамотность. Есть и те, кто во время интеллектуальных флешмобов ищет и находит друзей и единомышленников. История Тотального диктанта развивалась стремительно. В 2009 году организаторы пригласили читать текст диктанта певца и перформансиста Псоя Короленко. Пришли 600 человек вместо ожидаемых 200! Нудная школьная процедура превратилась в увлекательное шоу. Это стало поворотным моментом в развитии Тотального диктанта. Абсолютно неожиданно для себя я приняла участие в пражском Тотальном диктанте, о котором узнала за 15 минут до его начала. Первая реакция была — скепсис. «Что за чепуха? Как диктант может быть приятным? Я их со школьной скамьи ненавижу». Но очутившись в редакции газеты «Пражский экспресс», поговорив с организаторами Ириной Шульц и Анной Евсиной, пообщавшись с разновозрастными, от студентов Карлова университета до убеленных сединами, но очень озорных флешмобовцев, вдруг ощутила непередаваемую легкость и драйв. В воздухе чувствовался праздник, не пафосный, а веселый и светлый.

Вокруг — красивые интересные люди, с которыми приятно общаться. Согласитесь, редко судьба дарит нам такие моменты. Уже в 2011 году очередной Тотальный диктант прошел и в США. В нем приняли участие уже 4785 человек. В 2012 году этот флешмоб уверенно обосновался в сотне российских, украинских и американских городов, пришел он и в Европу. Завоевал Берлин и Прагу, Лондон и Париж, Кембридж и Краков, а движение продолжает набирать обороты. В 2013 году впервые к нему присоединилась и Западная Германия. Уверена, что в 2014 году число участников по всему миру возрастет еще в разы. Присоединятся ли продвинутые жители Рурского региона к этой акции? Давайте проверим. Центральная библиотека города Бохум и докторанты университета приглашают всех желающих с пользой повеселиться на Тотальном диктанте. Собираемся в субботу 12 апреля в центре Бохума на Kortumstrasse, 71. Точное время пока не определено, ждем сигнала из Новосибирска. Как только мы получим свое временное «окно», незамедлительно сообщим на сайтах www.istok-bochum.de и http://totaldict. ru/cities/bochum/. Anzeige

рейнское время №4 (116)/2014

23


здоровье Ира ДАНКО

Долой

авитаминоз!

Каждую весну нас пугают страшным зверем — авитаминозом. Итак, что же нужно считать авитаминозом, а что нет, как от него избавиться и что из утверждений про недостаток витаминов является мифом, а что реальностью?

© depositphotos.com

неприятность — гиповитаминоз. То есть не полное отсутствие, а частичный недостаток того или иного витамина. Общее же название для обоих видов — витаминоз.

Миф: авитаминоз — сезонная напасть Пожалуй, самым популярным и распространенным мифом об авитаминозе является сама уверенность в том, что так следует называть любое сезонное недомогание. В реальности же настоящий авитаминоз встречается крайне редко. Ведь это заболевание, которое развивается по причине полного отсутствия какого-либо витамина в рационе, что случается нечасто. Ведь даже в зимний «безвитаминный» период абсолютное большинство людей покупают свежие фрукты, овощи, соки или принимают комплексы витаминов. Однако в повседневной жизни человека подстерегает другая

Миф: универсальные таблетки Весной в витринах аптек начинается парад витаминов. Производители советуют встречать теплые дни во всеоружии и скорее начать укреплять иммунитет таблетками. Есть определенные признаки нехватки того или иного витамина. Например, при дефиците витамина А нарушается функция зрения, кожа шелушится, волосы и ногти становятся ломкими. Нехватка витаминов группы В проявляется нарушениями со стороны центральной и периферической нервной системы. При нехватке витамина С возникает ломкость капилляров, склонность к образованию кровоподтеков, уровень гемоглобина становится ниже, появляются проблемы с кожей. Если вы заметили эти симптомы, бежать нужно не в аптеку за поливитаминами, а на прием к врачу. Все эти неприятные ощущения и признаки могут быть симптомами органических за-

болеваний, не имеющих никакого отношения к гиповитаминозу. Кстати, при длительных вынужденных обедненных диетах старайтесь использовать поливитамины. Нужно позаботиться о правильном сбалансированном питании, обогащенном полезными веществами и элементами. Миф: побольше цитрусовых Цитрусовые — настоящие лидеры авитаминозной поры. Аскорбиновая кислота — действительно король всех витаминов. И от ее достаточного поступления в организм зависит наше здоровье и иммунитет в частности. Но это не значит, что апельсины и лимоны нужно есть килограммами. Помните, для каждого продукта есть своя норма. Если вы решили укрепить иммунитет с помощью витамина С, вам в день потребуется всего 1 апельсин или 1 лимон. Не стоит забывать, что во фруктах содержится фруктоза, избыток которой приводит к набору веса. Миф: у зимних овощей нет пользы Зима не сравнится с летом по числу полезных овощей и фруктов,

Вокруг весенних проблем Аллергия — это сбой в иммунной системе, в результате которого она расценивает некоторые вещества как вредные и вступает с ними в борьбу, всячески стараясь их обезвредить и вывести вон из организма. Одной из самых распространенных форм заболевания является поллиноз. Реакция людей на аллерген проявляется в определённое время года и сопровождается весьма неприятными симптомами: жжением и слезоточивостью глаз, затруднённым дыханием, отитом, синуситом, чиханьем и более серьёзными проявлениями. Это заболевание стремительно поражает население, рождая мифы, которые опровергают подтвержденные факты. Цветы — самый опасный аллерген Это миф. Пыльца деревьев или сорняков чаще становится виновником обострения аллергических реакций.

Некоторые цветы обладают очень сильным ароматом, имеют массивные пыльники, но являются абсолютно безопасными для человека, страдающего поллинозом. Согласно статистике, люди, которые выращивают цветы или работают в сфере флористики, страдают сезонной аллергией не чаще остальных. Навсегда вылечить аллергию К сожалению, науке пока не известно средство, которое бы на сто процентов могло избавить от аллергии. Поэтому борьба с аллергией направлена в основном на подавление гистаминов и на предупреждение контактов с аллергенами. Но если это делать профес-

24

сионально, то можно свести к минимуму проявление аллергической реакции организма. Постоянное употребление таблеток Нет, любые препараты не стоит употреблять все время, так как они могут вызвать привыкание и в дальнейшем не будут оказывать положительное действие на ваш организм. Принимать их нужно только в период обострения. Курс медикаментозного лечения аллергии желательно начинать приблизительно за несколько недель до пика сезонного обострения. Важно в период приема препаратов против аллергии отка-

рейнское время №4 (116)/2014

Признаки гиповитаминоза: !! тяжелое пробуждение утром (встаете с ощущением усталости, несмотря на продолжительный сон); !! сонливость на протяжении всего дня; !! вялость; !! плохая концентрация, рассеянность, излишняя раздражительность; !! депрессия; !! ухудшение состояния кожи (излишняя сухость, потрескавшаяся и покрасневшая кожа в уголках губ); !! общее снижение иммунитета.

но независимо от сезона мы обязаны поддерживать себя свежими природными лакомствами. Безусловно, зимние овощи и фрукты не так богаты минералами и витаминами, как летние запасы, но и в них есть польза. Зимние овощи и фрукты содержат клетчатку, способствующую очищению кишечника, выводящую продукты обмена, оздоравливающую пищеварительную систему. Запомните, что если в ваш ежедневный рацион будут входить пять любых овощей и фруктов размером с кулак, нехватка витаминов вам не грозит. Кроме этого в погоне за витаминным меню не следует забывать о постоянной физической активности и закаливающих процедурах. Физическая нагрузка стимулирует неспецифический иммунитет и активизирует обмен веществ, который в свою очередь способствует синтезу витаминов.

Когда наступает опасный для аллергика период, важно: 1. Стараться не выходить из дома утром (до 11 часов). 2. Не выезжать за город, где много цветущих растений. 3. Открытые окна занавешивать мелкой сеткой. 4. Выходя на улицу, надевать солнцезащитные очки. 5. По возвращении домой промывать слизистые носа и глаз водой. заться от алкоголя, который снижает результат терапии. Если аллергическая реакция случилась, то необходимо немедленно обратиться к врачу. Только врач может дать правильные рекомендации и назначить лекарственный препарат для борьбы с аллергией.


реклама

Außerklinische Intensivpflege Der erste außerklinische Intensivpflegedienst in Bonn sucht zur sofortigen Festeinstellung:

exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/-in exam. Altenpfleger/-in Wir bieten: interessante und anspruchsvolle Arbeit mit heimbeatmeten Patienten, Einarbeitung, feste Arbeitszeiten, eine übertarifliche Vergütung, Weiterbildungsmöglichkeiten, zusätzliche Altersvorsorge uvm. Bewerben Sie sich telefonisch, postalisch oder per e-mail. Wir freuen uns auf Sie!!!

PuR Pflege und Rehabilitation GmbH Markt 3 53111 Bonn

Tel. 0228 390 402 09 Fax 0228 390 402 80 info@purgmbh.de www.purgmbh.de рейнское время №4 (116)/2014

25


общество Анна ЦИПРИС

Плюсы и минусы

совместного бизнеса

24 часа вместе

В Германии такое явление — не редкость: супружеская пара, испытав себя на разных поприщах и накопив денег, открывает своё дело. Однако, как показывает практика, супруги обычно не представляют себе, сколько новых проблем может у них появиться. Совместная карьера и работа таят в себе множество подводных камней. На этом пути много преимуществ, но и немало недостатков, которые порой приводят семью к краху. Здесь нет ни абсолютных минусов, ни абсолютных плюсов. Всё зависит от прочности взаимоотношений супругов, от силы их любви и степени уважения друг к другу. Прежде всего, следует подумать, готовы ли вы видеть друг друга 24 часа в сутки и примерно 11 месяцев в году (если отпуск будете проводить раздельно)? Я даже слышала такой тост: «Выпьем за супругов, которые могут успешно быть вместе 24 часа в сутки!». Готовы ли вы видеть «огрехи» своей половины, связанные с неумением вести бизнес и общаться с подчинёнными, профессиональной некомпетентностью, нежеланием выслушать замечания, критику и пр.? Готовы ли вы пожертвовать своё «супружеское время» на разговоры о деле, доходах и расходах, налогах и прочих атрибутах, сопровождающих совместный бизнес? Если не готовы, тогда организуйте свою жизнь так, чтобы каждый шёл по своей дороге, занимался собственной карьерой и выполнял свои супружеские обязанности, как принято в каждой нормальной семье.

Общая работа

Благополучный брак предполагает психологическую совместимость супругов, что означает ориентир на своего партнёра в браке плюс максимальное удовлетворение общением, минимум отрицательных реакций друг на друга, умение продуктивно решать проблемы. Без такой совместимости успешных семейных отношений не будет. Однако, полная совместимость супругов практически невозможна, так как каждая личность обладает исключительным и неповторимым набором качеств и свойств. Основной плюс совместной карьеры супругов заключается в том, что становится легче решать домашние и бытовые проблемы, но только в том случае, если в семье правильно распределены обязанности. Супруги решают вопрос: кто и за какие стороны семейной жизни отвечает. Совершенно очевидно: если обязанности по дому, воспитанию детей распределены, то супруги не станут ссориться и выяснять, «кто, где и когда».

26

Что касается служебных обязанностей, то здесь действует принцип: одна голова хорошо, а две — лучше. Можно открыто обсуждать все вопросы своего бизнеса и, «не кривя душой», принимать согласованные решения, но на работе супругам лучше забыть, что они супруги. При совместном деле муж и жена постоянно находятся в поле зрения друг друга. Появление наёмных сотрудников, всевозможные служебные контакты с ними могут взбудоражить супружеские отношения. Так, проявление мужем знаков внимания к какой-либо сотруднице или благосклонное принятие женой ухаживаний сотрудника могут вызвать чувство ревности. Если же супруги сумеют успешно преодолеть трудности подобного рода, то семейные отношения укрепятся. При этом ни в коем случае не следует пытаться «переделать», «перевоспитать» партнёра, искать у него недостатки, постоянно упрекая и придираясь к его поступкам, мыслям, словам. Уважение и терпимость к другому позволяют держать брак на плаву даже тогда, когда любовь и страсть заметно утихнут. Что касается партнёрства в бизнесе, то здесь нужно преодолевать отрицательные реакции друг на друга, сосредоточиться на достижении результатов. Очень важно учитывать характер и темперамент. Если один ведущий (сангвиник или холерик), а другой — подчиняющийся (меланхолик, флегматик), тогда совместная карьера, впрочем, как и семейная жизнь может быть удачной. Однако два холерика редко успешно пребывают в одной упряжке, причём как в семье, так и на работе. Ведь холерик — человек темпераментный, импульсивный, его эмоции яркие и сильные, но неустойчивые, у него активная, демонстративная, выразительная мимика, торопливая речь, резкие жесты, а настроение часто резко меняется. Если оба супруга — лидеры, не терпящие компромисса, тогда каждый из них стремится быть первым и трудности при взаимодействии будут большими. Лидер никогда не потерпит рядом другого лидера, даже если им будет его жена (или муж). Лидер не приемлет поправок в свой адрес, особенно в присутствии подчиненных.

А что же на практике?

Мы посетили один успешный семейный бизнес в Ганновере, и вот что нам рассказал бизнесмен Дмитрий (44 года): «Мы создали с супругой общее дело и сначала с энтузиазмом успешно работали вместе, преодолев много трудностей. Однако потом начались постоянные скандалы и выяснение отношений по порейнское время №4 (116)/2014

© depositphotos.com

«Мы с супругом 12 лет живём в Германии, приехали сюда со знанием немецкого языка. У меня профессия бухгалтера, муж — инженер, прекрасно владеет компьютером, и его приняли на работу в хорошую фирму. А я окончила здесь бухгалтерские курсы и курсы налоговых консультантов, неплохо зарабатывала. Отказывая себе во многом, мы скопили денег и решили стать предпринимателями, открыли фирму по продаже медицинского оборудования в страны СНГ. Преодолели массу трудностей, и наш бизнес заработал. Но отношения с мужем разладились. Совместная работа стала невыносимым испытанием. Хотелось бы услышать мнение психолога по этой проблеме и получить рекомендации». (Ирина, 36 лет).

воду детей. И тогда мы решили, что лучше нанять сотрудника, платить ему зарплату, как говорится, из собственного кармана, чтобы жена перешла на «домашний режим». Опытный бухгалтер, она делает все счетафактуры и контролирует бухгалтерский учет, помогает при отчётах в налоговую инспекцию и даже ведет переговоры с поставщиками, что у неё получается гораздо лучше, чем у меня. Но всё это она делает с домашнего телефона. Хочется посоветовать бизнесменам: если вы хотите сохранить в семье хорошие отношения и у вас есть дети, то не нужно работать вместе со своими женами. Лучше, чтобы ваша жена управляла домом и детьми, чтобы вы могли работать допоздна и зарабатывать как можно больше». Какой вывод можно сделать? Постарайтесь уважать профессиональные интересы друг друга, дайте вашему партнеру возможность самореализоваться. Признайте свои слабые стороны и сильные — своей половины и с учётом этого распределите обязанности. Уважайте друг друга, учитывайте амбиции и стремления каждого, не нарушайте профессиональных интересов и личной территории партнёра. Ни в коем случае не переносите семейные конфликты на работу, потому что это начало полного развала вашего бизнеса, Забудьте о том, что вас связывают семейные отношения, вы — сотрудники и делаете общее дело. На работе — требовательность (при отношениях начальник-подчинённый) или равноправное партнёрство, а дома — нежность, ласка и забота друг о друге. Берегите, цените друг друга, старайтесь согласованно и спокойно разрешать конфликтные ситуации. Счастливого вам плавания по волнам совместного семейного бизнеса!


ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM”

МЕРОПРИЯТИЯ АПРЕЛЯ

Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2013-2014 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования».

ДЮССЕЛЬДОРФ ВЫБИРАЕТ MIR!

Migranten für Integration und Rechte – Internationale Liste Kin-Top У нас есть Право выбора

и мы должны использовать его себе во благо! В этом году (25 мая) пройдут очередные выборы в городской Интеграционный Совет (Integrationsrat). Несмотря на большое количество русскоязычного населения в Дюссельдорфе, по большому счету, наши интересы в Совете никто не учитывал. Сегодня у нас появилась реальная возможность изменить ситуацию, выбрав своего делегата. С этой целью создана инициативная группа «Migranten für Integration und Rechte — Internationale Liste Kin-Top»: • Юлия Хюгель — старший референт правительства NRW, • Элина Чернова — руководитель Образовательного Центра Кин-Топ, • Игорь Воронков — инженер, руководитель фирмы «Start up Kompetenzzentrum», • Леонид Соколов — учитель, зам. Председателя русского общества «Russische Gesellschaft NRW», • Мака Гогиберидзе — социальный педагог, член грузинской общины, • Марина Попова — зубной врач, • Ирина Гельман — детский врач, • Ольга Соколова — детский психиатр, • Людмила Кофт • Перес Ривас Хернали — воспитатель детского сада, учитель испанского языка, • Алексей Потупин — географ, руководитель Клуба путешественников, редактор православного издания «Покров», протодьякон Православной Церкви Дюссельдорфа, • Джоанна Гердт — юрист. В программе группы самые животрепещущие и злободневные вопросы, которые давно пора решить: • двуязычные детские сады и школы, • обучение профессии и последующая занятость молодежи с равной оплатой труда, • справедливое начисление и учет пенсий, • доступная информация на родном языке, • реальное содействие интеграции профессионалов!

Интеграция — не есть ассимиляция! Мы — за взаимное обогащение культур! УЧИМ НЕМЕЦКИЙ НА ИНТЕГРАЦИОННЫХ КУРСАХ · Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства · С любого уровня · Фонетика. Открыта запись в новую группу! (0211 700 40 99) · Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад · Новая группа с обучением 3 раза в неделю! Запись в группу с 9:00 до 15:00, справки по тел. 0211 700 40 99

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ - С ПОЛЬЗОЙ: Специальности:

Музыкальное отделение

фортепиано кейборд скрипка альт виолончель контрабас гитара электро- и бас-гитара аккордеон баян домра балалайка ударные инструменты цимбалы конц. ксилофон деревянные и медные духовые инструменты: саксофон, флейта и др. эстрадный и классический вокал постановка голоса

Ансамбли:

детский оркестр с 5 лет «Kleine Musikanten», детский эстрадный с 8 лет, юношеский эстрадный с 13 лет, вокальный ансамбль с 7 лет.

Дополнительные предметы: композиция, импровизация, сольфеджио

Театральное отделение

Детский Кукольный театр «Spiel mit» Театральная студия «Eltern machen Theater» для детей и взрослых. По понедельникам в 18:00 Театральная группа «БАЛАГАНЪ». По пятницам в 18:00 Школа волшебства «Фокус-покус» по средам

Спортивно-танцевальное отделение Шахматы с гроссмейстером Спортивная акробатика Художественная гимнастика Спорт для малышей с 3 лет Бальные танцы: подготовительный курс с 4 лет, латина, стандартный уровень А, В, С Свадебный вальс Классический балет Балет для малышей с 3 лет Детский танец с 4 лет Hip-Hop и Video-Clip-Dance Курсы самообороны и самоутверждения: для детей с 7 лет —

по понедельникам в 18:00; НОВОЕ! С 5 лет по субботам в 10:00; для подростков и взрослых — по вторникам и четвергам в 19:00 Кун-фу: для детей от 6 лет, для подростков и взрослых, отдельная группа — для женщин Настольный теннис для взрослых Йога для мам и малышей (от 3 до 30 мес.) Йога для взрослых Аутогенная тренировка для взрослых

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ: Кинокафе ждет гостей каждую вторую субботу месяца (12 апреля), каб. 38, в 16:00 Клуб «Блокадный Ленинград» по четвергам в 13:00 Школа моды: курс кройки и шитья, оригами, бисероплетение. Клуб путешественников «Живая история»: знакомство с достопримечательностями географии, ботаники и истории Дюссельдорфа — каждую вторую субботу месяца (12 апреля). Информация по тел. 0211-8793622. Поход выходного дня продолжает свою работу — каждое воскресенье месяца (место встречи: Hbf). Информация по тел. 0211-7406311 Клуб коллекционеров-любителей, каждую последнюю субботу месяца в 17:00, каб. 12 Настольный теннис по четвергам с 11:00 до 13:00 Компьютерные курсы: (бесплатно) по вторникам Каждую среду: вокально-инструментальный ансамбль для взрослых в 17:00 Консультации юриста Дж. Миран: по пятницам с 16:15–17:30, а 10 апреля в 16:30 лекция: «Выборы в Интеграционный Совет». Часы работы библиотеки: вторник с 15:30 до 18:00, суббота с 11:00 до 13:00. Новое поступление книг! Танцевальный вечер клуба «Ювенал» 26 апреля с 17:00 до 22:00. Freizeitstätte Garath, информация по тел. 0211 7406311 Консультации психолога: каждая суббота с 9:00 до 13:00, каб. 37 Клуб «Ювенал» приглашает всех, независимо от возраста, предварительной подготовки и навыков. Участие бесплатно.

Возможна оплата курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de www. kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6


полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Ein Schwabe kommt mit einer Zeitung in ein Karlsruher Reisebüro: — Entschuldigen Sie, hier steht, dass ich bei Ihnen eine Luxusreise für 98 Mark bekommen kann. Gilt das Angebot noch? Der Verkäufer stimmt zu und kassiert den Schwaben ab. Da kommen zwei Männer aus dem Hinterzimmer, packen den Schwaben und zerren ihn nach draußen, wo sie ihn in ein Fass stecken, welches sie in den Rhein werfen. Kurz darauf kommt ein Bayer in das Reisebüro. Auch er erkundigt sich nach der Reise, bezahlt und wird mitsamt dem Fass in den Rhein geworfen. Nach einer Weile stoßen die beiden Fässer zusammen. Meint der Bayer: — Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ob auf dieser Kreuzfahrt ein Abendessen serviert wird? Antwortet der Schwabe: — Ich glaube nicht, jedenfalls gab es letztes Jahr keines … Ein Schwabe kommt mit einer Zeitung in ein Karlsruher Reisebüro (один шваб приходит с газетой в бюро путешествий города Карлсруэ): — Entschuldigen Sie (извините), hier steht (здесь написано: «стоит»), dass ich bei Ihnen eine Luxusreise für 98 Mark bekommen kann (что я у Вас могу получить поездку, путешествие класса люкс за 98 марок). Gilt das Angebot noch (является ли это предложение еще действительным; gelten)? Der Verkäufer stimmt zu (продавец подтверждает; zustimmen) und kassiert den Schwaben ab (и берет, получает со шваба деньги). Da kommen zwei Männer aus dem Hinterzimmer (тут выходят двое мужчин из задней комнаты, n), packen den Schwaben (хватают шваба) und zerren ihn nach draußen (и тащат его на улицу: «наружу»; zerren — дергать, рвать, тащить), wo sie ihn in ein Fass stecken (где они суют его в бочку), welches sie in den Rhein werfen (которую бросают в Рейн). Kurz darauf (вскоре после этого: «коротко после этого») kommt ein Bayer (баварец) in das Reisebüro. Auch er erkundigt sich nach der Reise (он тоже осведомляется о поездке), bezahlt (оплачивает) und wird mitsamt dem Fass in den

Rhein geworfen (и вместе с бочкой оказывается брошен, его бросили в Рейн; werfen). Nach einer Weile (через некоторое время; die Weile — промежуток времени) stoßen die beiden Fässer zusammen (сталкиваются обе бочки; stoßen — толкать; zusammenstoßen — столкнуться). Meint (говорит) der Bayer: — Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen (можете мне сказать), ob auf dieser Kreuzfahrt ein Abendessen serviert wird (сервируется ли, подают ли в этом круизе ужин)? Antwortet (отвечает) der Schwabe: — Ich glaube nicht (не думаю), jedenfalls gab es letztes Jahr keines (во всяком случае в прошлом: «последнем» году не было) … Ein bayrischer Bauernsohn gewinnt eine Reise nach London. Er wird vom Nachbarn in‘s nächste Dorf gefahren, von dort fährt er mit dem Bus in die nächste Stadt, von da aus mit dem Zug nach München, von da mit dem Flugzeug erst nach Frankfurt und dann nach London. Als er zurückkommt, erzählt er: — Ja, London war schon schön, ist halt nur ein bisschen abgelegen! Ein bayrischer Bauernsohn (один баварский сын крестьянина: der Bauer — крестьянин + der Sohn — сын) gewinnt eine Reise nach London (выигрывает поездку в Лондон). Er wird vom Nachbarn in‘s nächste Dorf gefahren (сосед отвозит его в соседнюю деревню: «он отвозится соседом в соседнюю, ближайшую деревню»), von dort fährt er mit dem Bus in die nächste Stadt (оттуда он едет на автобусе в ближайший город; dort — там), von da aus (оттуда; da — там; здесь) mit dem Zug nach München (на поезде в Мюнхен), von da mit dem Flugzeug erst nach Frankfurt und dann nach London (оттуда на самолете сначала во Франкфурт, а затем в Лондон). Als er zurückkommt, erzählt er (когда он возвращается, он рассказывает): — Ja, London war schon schön (Лондон был очень хорош: «прекрасен» = там было прекрасно), ist halt (вот, правда) nur ein bisschen (только немного) abgelegen (далековато: «лежащий в стороне, отдаленный»)!

Anzeige

28

рейнское время №4 (116)/2014

Ein Auto fährt über eine Brücke. Da wird es von einem Polizisten angehalten: — Gratuliere! Sie sind der hunderttausendste Autofahrer, der über diese Brücke fährt. Dafür bekommen Sie 1000 Euro. Was werden Sie damit machen? Der Mann am Steuer antwortet geschmeichelt: — Ich denke, ich werde den Führerschein machen…» Fällt ihm die Frau auf dem Beifahrersitz ins Wort: — Hören Sie nicht auf ihn, er ist betrunken! Der schwerhörige Opa auf dem Rücksitz seufzt: — Wusste ich’s doch, wir werden mit dem geklauten Auto nicht weit kommen. Aus Kofferraum kommt eine Stimme: — Leute, sind wir schon hinter der Grenze? Ein Auto fährt über eine Brücke (машина едет через мост). Da wird es von einem Polizisten angehalten (тут она останавливается: «становится остановленной» полицейским; anhalten — останавливать): — Gratuliere (поздравляю)! Sie sind der hunderttausendste Autofahrer (Вы стотысячный водитель), der über diese Brücke fährt (который едет через этот мост). Dafür bekommen Sie (за это Вы получаете) 1000 Euro. Was werden Sie (что Вы будете, собираетесь) damit (с ними: «с этим») machen (делать)? Der Mann am Steuer (мужчина за рулем, n) antwortet geschmeichelt (отвечает польщенно; schmeicheln — льстить): — Ich denke (я думаю), ich werde den Führerschein machen (я сдам на права: «я сделаю права») …» Fällt ihm die Frau auf dem Beifahrersitz ins Wort (женщина, сидящая возле, перебивает его: «падает ему в слово»; der Beifahrer — второй водитель или пассажир, сидящий возле водителя; der Sitz — сиденье): — Hören Sie nicht auf ihn (не слушайте его), er ist betrunken (он пьян)! Der schwerhörige (глуховатый: schwer — тяжело + hören — слышать) Opa (дед, дедушка) auf dem Rücksitz seufzt (на заднем сиденьи, m вздыхает): — Wusste ich’s doch (знал я это ведь), wir werden mit dem geklauten Auto nicht weit kommen (мы на украденной машине далеко не уедем). Aus Kofferraum (из багажника: der Koffer — чемодан + der Raum — помещение) kommt eine Stimme (раздается: «приходит» голос): — Leute (люди), sind wir schon hinter der Grenze (мы уже за границей, f = границу уже переехали)? Fragt der Ober den Gast: — Und, hat es Ihnen geschmeckt? — Ich habe schon besser gegessen. — Aber nicht bei uns … Fragt der Ober den Gast (спрашивает официант клиента: «гостя»): — Und (и = ну и как), hat es Ihnen geschmeckt (было Вам вкусно)? — Ich habe schon besser gegessen (я уже, уж и лучше ел, бывало). — Aber nicht bei uns (но не у нас) … Продолжение следует.


монитор

Закладки

Преобразователь файлов www.online-convert.com/ru

в Интернете

Собери посылку www.posylka.de Posylka.de — универсальный интернет-магазин с хорошей репутацией и качественным обслуживанием. Здесь большой выбор техники для кухни и посуды, хозяйственных и бытовых средств, а также отличных товаров для сада, огорода, спорта и отдыха на природе, разнообразных подарков и одежды. В разделе для детей вы найдете мягкие, интерактивные, музыкальные, развивающие игрушки и множество других приятных вещей для маленьких принцесс и юных джентльменов. Настоящее торжество эстетики и царство удовольствия — в разделе «Красота и здоровье». Возможны заказы как на немецком, так и на русском языке. Posylka.de — ваш русский интернет-магазин в Германии!

Данный сервис позволяет преобразовать файлы разного назначения. Наверняка вы сталкивались с ситуацией, когда нужно перевести файл из одного формата в другой, а под рукой нет необходимой программы. Здесь собраны конвертеры для аудио, видео, картинок, электронных документов (книг) и архивов. Пользоваться им просто: нужно выбрать формат и загрузить файл. Ваши конфиденциальные данные будут в безопасности, поскольку загруженные файлы автоматически удаляются спустя 24 часа (либо после 10 загрузок, в зависимости от того, что наступит раньше), или удалить файл с сервера можно сразу же.

Фитнес для мужчин www.fitseven.ru

Найди своё место www.praktikumsanzeigen.info

Ретро-передачи www.staroeradio.ru

Fitseven.ru — это сайт о здоровье, ориентированный на мужскую часть населения. У современного мужчины динамичный образ жизни, и времени на полноценный отдых и фитнес не хватает. Начинающему атлету стоит знать несколько элементарных, но важных правил, прежде чем приступать к тренировкам. Иначе возникает риск не только не справиться и в дальнейшем бросить занятия, но и навредить своему организму. Именно здесь вы найдете информацию о правильном питании, образе жизни, все о добавках для грамотного набора мышечной массы, тренировочные программы, а также многое другое.

Портал предоставляет поистине исчерпываюВы ищете записи старых радиопередач? щую информацию обо всех видах деятельноStaroeradio.ru поможет вернуться в эпоху сти, так или иначе связанных с учёбой, практиСССР. Здесь вы окунетесь в уютную атмосфекой, волонтёрством и т. д. Здесь подробнейше ру и в прямом эфире послушаете радиопостарассказывается о любых возможностях в сфеновки, музыкально-литературные композиции, ре обучения и работы, и не только в Германии, театр у микрофона, старые радиоспектакли, но и в других странах; о том, какие документы оперетты, сказки. Кроме этого на портале есть и где нужны; даётся множество полезных соархивы детских передач (например, «Радиоветов относительно трудоустройства. няня», «Пионерская зорька»), литературные Также на сайте размещены объявления чтения, авторские программы, воспоминания от предпринимателей и компаний, предои рассказы знаменитых людей о войне, голоставляющих места для стажировок. Есть возса её участников, сводки с фронтов, а также можность бесплатно заказать каталог с аксвыше двух с половиной тысяч музыкальных туальными вакансиями стажировок по страпроизведений. Приятного прослушивания! не и за рубежом. Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Ирина ПАНЬКИВ

Anzeige

рейнское время №4 (116)/2014

29


криминал чера субботы до вечера воскресенья. Поднявшись на 4 этаж в комнату для обследований, он забрал оттуда шесть дорогостоящих эндоскопов и скрылся. До сих пор остаётся непонятным, каким образом злоумышленник проник в здание. На входных дверях не обнаружено никаких следов взлома. Криминальный комиссариат Леверкузена просит всех, кто может что-либо сообщить о преступнике или о местонахождении украденного оборудования, обращаться по номеру: 0221/229–0.

Домашние плантации

Юные угонщики

Дортмунд. В начале марта в одной из квартир многоквартирного дома, расположенного в северной части города на Münsterstraße, были обнаружены две профессионально оборудованные плантации конопли. Квартира пустовала с осени прошлого года, а в тот день владелец дома попросил рабочих сменить дверные замки. Войдя внутрь, они увидели включенный свет и услышали шум, доносившийся из кухни. Там обнаружилось множество растений. Рабочие сразу же вызвали полицию. Взорам приехавших полицейских предстала грандиозная картина: конопля росла не только на кухне, но и во всех остальных комнатах. Плантации были отлично устроены — вентиляция, системы орошения, сушильные камеры, удобрения, оборудование для сборки семян — одним словом, здесь было всё, что необходимо для выращивания и последующей обработки наркотика. Даже со счетчиком электроэнергии «поработали» таким образом, чтобы потребление электричества не отражалось. В ходе дальнейшего осмотра выяснилось, что вся система уходит и на этаж ниже, в другую пустующую квартиру, где расположилось ещё одно «поле». Вложения в создание плантации, по подсчетам, составляют около 40 000 евро. Найденное количество конопли в случае переработки для продажи принесло бы хозяину около 20 000 евро прибыли. Ведётся расследование.

Бонн. Полиция Бонна раскрыла серию краж мотороллеров и различных запчастей, происходивших на протяжении полугода в северных районах города. С лета 2013 года велось расследование, приведшее следователей к разоблачению банды, состоящей из подростков и только одного совершеннолетнего. В конце января полиция задержала 22-летнего молодого человека, ездившего на мотороллере, который, как выяснилось, находился в розыске в связи с заявлением об угоне. Это навело на след ещё восьмерых причастных к угонам преступников, в возрасте от 12 до 16 лет. Дальнейшие обыски помогли обнаружить несколько украденных мотороллеров и большое количество запчастей. Многие транспортные средства были так переделаны, что понять, как они выглядели изначально, не представляется возможным. На данный момент полиция проверяет причастность банды к 150 случаям угонов мотороллеров, и пытается найти владельцев найденных транспортных средств. 22-летний член банды находится в заключении.

Ночное нападение Дюссельдорф. В первых числах марта 34-летний житель Мюльхайма-на-Руре стал жертвой нападения в Дюссельдорфе, в результате чего получил травмы. Немногим позднее полуночи молодой мужчина шёл с работы в направлении железнодорожного вокзала, чтобы отправиться домой. В районе Konrad-Adenauer-Platz, недалеко от остановки, на него внезапно напали неизвестные и стали избивать. Он упал на землю и потерял сознание. А придя в себя, практически в шоковом состоянии, всё-таки уехал домой на поезде. На следующий день мужчина сообщил о произошедшем своей подруге. Увидев, в каком он состоянии, та срочно отвезла его в больницу и написала заявление в полицию. Молодого человека избили, но не ограбили, так как все личные вещи остались при нём.

Загадочная кража Леверкузен. Во вторые выходные марта неизвестный вор украл из клиники Леверкузена, расположенной на улице Am Gesundheitspark, медицинские приборы общей стоимостью около 240 000 евро. Проникнуть в помещение, а точнее, в отделение эндоскопии в главном здании клиники вору удалось во временной промежуток с ве-

30

Мошенники активны Эссен. Два дерзких ограбления произошли в один мартовский день в Эссене; в обоих случаях пострадали пожилые люди, причём прямо у себя дома. Незадолго до полудня неизвестный позвонил в дверь дома на Sellerbeckstraße и сообщил открывшей 91-летней женщине, что работает на строительной площадке по соседству, и якобы увидел оттуда, что крыша её дома нуждается в ремонте. Он предложил пенсионерке отремонтировать крышу по сниженной цене, и хозяйка впустила мошенника внутрь. В какой именно момент он сумел украсть её личные вещи, неизвестно, однако после его ухода женщина обнаружила пропажу нескольких тысяч евро и документов. На вид преступнику было лет 35–40, на голове у него была шапка, больше сведений о нём нет. Спустя два часа другой мошенник позвонил в дверь дома на улице Dortmannhof, принадлежащего 87-летнему пенсионеру. Представившись работником водоканала и заявив, что должен снять показания водосчетчика, он послал владельца дома на второй этаж перекрыть воду. За это время он успел стащить жидкокристаллический телевизор и скрыться в направлении Gelsenkirchener Straße. На вид ему было лет 40–50, рост около 180 см, волосы короткие чёрные. Полиция ведет расследование и занимается розыском преступников.

Банда разоблачена Рурский регион. В марте полиции удалось разоблачить банду, на протяжении полугода грабившую офисы Deutsche Bahn в Руррейнское время №4 (116)/2014

ском регионе. С августа прошлого года неизвестные совершали кражи в помещениях, принадлежащих немецкой железной дороге, попадая туда с помощью внутренних ключей. Воры вскрывали шкафчики сотрудников, различные отсеки, забирая как личные вещи, так и ценности, принадлежащие компании. Таким образом они обчистили офисы DB в Хагене, Эссене, Дуйсбурге, Оберхаузене и Мёнхенгладбахе, нанеся ущерб в 50 000 евро. Выйти на след преступников удалось благодаря содействию сотрудников DB, один из которых обратил внимание следователей на человека, размещавшего в социальных сетях вызывающие фотографии, где он был запечатлен в униформе компании. Личность мужчины, проживающего в Дуйсбурге, вскоре установили. В результате проведения обыска в его квартире было найдено и изъято огромное количество украденных вещей. Также установлены личности сообщников. Ими оказались 19-летний житель Дюссельдорфа, 18-летний житель Эссена и 20-летний житель Оберхаузена. Под подозрением находятся еще несколько молодых людей из Дортмунда.

Разыскиваются насильники Кёльн. В предпоследний день февраля 25-летняя молодая женщина чуть не стала жертвой насильников. К счастью, избежать этого ей помогли случайные свидетели. В тот день она в зелёном костюме дракона шла пешком по набережной, а затем повернула в сторону Heumarkt. Там к ней подошли двое мужчин, взяли под руки, потащили в переулок и стали домогаться и принуждать к сексуальному контакту. Женщина громко кричала и звала на помощь. Происходящее заметили пожилые супруги и решительно вмешались — они окликнули негодяев и потребовали, чтобы они оставили несчастную в покое. В конце концов парочка скрылась в неизвестном направлении. Оба несостоявшихся насильника — южане, предположительно турки, оба коротко стриженые, возраст — около 35 лет. Один, ростом около 185 см, имеет крючковатый нос, был одет в фиолетовые брюки, на голове была чёрная шляпа с красной розой. Второй — полный, рост около 165 см, носит бакенбарды и бородку. В глаза бросается серебряная коронка на одном из зубов. Полиция ищет свидетелей, способных навести на след преступников, и просит обращаться по номеру: 0221/229–0.

Дерзкое ограбление Гельзенкирхен. Во вторые выходные марта из мастерской, расположенной по адресу Heistraße, 135, был угнан дорогостоящий автомобиль — Мерседес 190 SL серебристого цвета, произведенный в 1960 году. В воскресенье утром владелец мастерской, придя на работу, заметил, что внешние ворота открыты, так же как и внутренняя дверь гаража. Старинный автомобиль был недавно покрыт лаком, но еще не покрашен и стоял позади другой машины. Для того чтобы выкатить его наружу, преступникам пришлось передвинуть две машины. Следователи предполагают, что грабители использовали погрузчик: загрузили антикварное транспортное средство в другое и увезли. Ведется расследование. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 20 марта 2014 г.) Армения (код 00374)

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

01040 01098 01012 01097 01042

6.33 6.84 6.91 6.99 7.40

(код 00373) 01098 9.44 010018 9.78 01012 9.83 01097 11.38 01066 11.90

01042 010018 01012 01066 010012

9.75 13.34 13.84 15.00 16.00

01066 01078 010018 01085 010012

2.10 2.24 2.25 2.50 3.50

01086 01067 01040 010012 01097

1.72 1.72 1.73 2.40 2.42

01040 01098 01097 01012 01029

14.42 14.49 14.91 14.97 16.80

01095 01053 01078 01067 01098

3.40 4.25 4.25 4.25 4.28

010012 01095 01066 01042 01098

0.75 0.77 0.80 1.20 1.88

01054 010012 01012 01085 01097

3.70 3.80 4.39 4.90 4.99

01072 01040 01098 01097 010012

1.10 1.29 1.79 1.84 1.90

010012 01073 01086 01097 01098

1.10 1.10 1.39 1.68 1.77

010017 01040 01054 010012 01053

1.56 1.57 2.30 2.40 2.45

01072 01040 010012 01098 01097

1.10 1.29 1.60 1.79 1.84

01066 010017 01042 01053 010012

1.80 1.88 1.89 2.29 2.30

01095 010018 01078 01097 01098

3.90 5.32 7.50 7.68 7.72

01077 01012 01027 01097 01029

6.85 6.94 8.65 8.98 9.60

01073 01024 010018 01085 010012

0.80 0.83 0.88 1.10 1.50

01040 01012 01097 01098 01027

6.82 7.97 8.28 8.63 9.70

01040 01098 010012 01097 01037

6.63 8.68 8.90 8.94 9.35

01073 01017 01085 010012 01097

0.59 0.86 0.95 1.20 1.37

010018 010012 01097 010010 01098

1.25 2.35 2.68 2.90 2.96

01012 01017 01098 01097 01086

6.97 7.38 7.39 7.79 7.95

01073 010017 01085 010012 01012

0.85 1.09 1.10 1.50 1.84

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01040 010017 01067 01097 01012

1.56 2.97 2.97 2.98 3.33

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01053 1.58 01098 7.39 01059 1.30 010012 1.99 01012 7.47 01012 2.88 01037 2.70 010017 7.78 010010 2.90 01086 2.99 01097 7.79 01097 2.94 01030 3.15 01042 12.75 01072 3.00 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №4 (116)/2014

31


за рулем © porsche.com

Роберт ЕСЕНОВ, ДРАЙВ

Ищем гены донора в кроссовере

Porsche Macan

«Неблизкие» родственники Audi Q5 в Макане присутствует. У них общие панель пола, моторный щит, алюминиевые подрамники и подвески. Но передняя и задняя колея у Porsche значительно шире, а конструкция силовой структуры пересмотрена — дополнительными усилителями в передней части увеличена жёсткость ради лучшей безопасности. Также прибавилось жёсткости на кручение благодаря изменённому сечению стальных профилей. Macan и Q5 сходны пропорциями, однако Porsche длиннее, шире и ниже Audi. Из-за чуть большего количества высокопрочных сталей в конструкции кузова снаряжённая масса базовой версии не превышает 1865 кг (Audi Q5 с мотором V6 3.0 весит 1910 кг). Самобытен Macan и внутри: своей низкой посадкой, рулём а-ля Porsche 918 Spyder, мириадами кнопок на центральном тоннеле и нерегулируемым задним диваном с ограниченным пространством над головой. Дальше — больше. Линейка двигателей у Макана своя. Бензиновые моторы — с системой смазки с сухим картером. Версия Macan S получила V6 3.0 с двумя турбокомпрессорами, знакомый нам по обновлённой Панамере. Меньшее давление наддува и иной софт предопределили меньшую же отдачу — 340 л. с. и 460 Н•м (у Панамеры — 420 и 520 соответственно). Следом идёт битурбомотор V6 3.6 на Макане Turbo. Блок цилиндров заимствован у трёхлитровой «шестёрки», но инженеры увеличили ход поршня, подняли степень сжатия и переписали программу управления. В итоге агрегат развивает 400 «лошадей» и 550 ньютонметров. Также планируется выпуск Macan S Diesel со всефольксвагеновским наддувным V6 3.0, выдающим 258 сил и 580 Н•м. Семиступенчатый преселективный «робот» PDK на Макане — это тот же S tronic, что ставится на модели Audi. Но на Porsche коробка передач получила другую программу управления, адаптированную под поршевские режимы Sport и Sport Plus, и новый корпус, позволивший без проблем пристыковать «робот» к элементам полноприводной трансмиссии. А она у Макана фундаментально отличается от той, что

32

использует Audi Q5 с его постоянным полным приводом через несимметричный дифференциал Torsen (в обычных условиях — 60% тяги на заднюю ось). Макану досталась электронноуправляемая многодисковая муфта в приводе передней оси от модели Cayenne, способная быстрее чем за 0,1 с направлять на передок до 100% доступной в конкретный момент тяги. А если учесть, что на Porsche можно установить блокировку заднего дифференциала (вкупе с системой изменения вектора тяги) и пневмоподвеску, позволяющую поднимать кузов со 190 до 230 мм, то можно ещё на стадии теории констатировать у Макана несравненно лучший внедорожный потенциал по сравнению с Audi Q5.

Семейные традиции

Наш фаворит на закрытой трассе — Macan Turbo с композитными тормозами. От нуля до сотни — за 4,6 с (с пакетом Sport Chrono, как у нас), максимальная скорость — без малого 270 км/ч. И это, господа, семейный кроссовер. Подвеска в режиме Sport и Sport Plus монолитна, а крены почти отсутствуют. Macan с 340-сильным V6, как говорят инженеры, по настройкам шасси не отличается от старшей модификации. Но у «эсок» те же шестипоршневые суппорты обнимали обычные чугунные диски, которые быстро перегрелись. А вот карбонокерамические тормоза на версии 3.6 поразили стабильностью работы круг за кругом. И ещё — после Макана Turbo кажется, что «эска» не едет. Особенно дефицит момента ощущается, когда нужно быстро выйти из медленного поворота или когда скорость переваливает за 100 км/ч. В город мы выехали на тех же машинах, но вернулись обратно уже с другими впечатлениями. Например, на общественных дорогах динамика версии Turbo воспринимается даже избыточной. Вы бы видели, с каким спорткаровским остервенением 400-сильный кроссовер набирает 250 км/ч на автобане. А в городе и на обычных шоссе и вовсе нужно сдерживать себя — хватит малейшего нажатия на акселератор, чтобы полиция объявила на вас охоту. Оптимально в таких условиях ведёт серейнское время №4 (116)/2014

Тяжела судьба соплатформенных автомобилей, продающихся под разными брендами. Особенно когда у них заметная разница в цене. Помните, как злые языки называли Саабы 9–3 Вектрами, намекая на техническое сходство с Опелем? А как было трудно Ягуару X-Type, к которому приклеился ярлык дорогого Форда Mondeo. Да и внедорожнику Porsche Cayenne первого поколения досталось изрядно из-за его родства с Туарегом. Ждёт ли подобная участь новенький Porsche Macan («тигр» по-индонезийски), который построен на одной платформе с Audi Q5?

бя Macan S. Ты по-прежнему остаёшься одним из самых быстрых в потоке автомобилей, но за рулём как-то спокойнее. В том числе и потому, что PDK работает плавнее и понятней именно с мотором V6 3.0. Не было сомнений, что Macan едет азартней Audi Q5. Но Porsche ещё и комфортнее. Если выбрать режим Comfort пневмоподвески и амортизаторов, может показаться, что едешь в Мерседесе. Ощущение Porsche возвращается, как только переводишь подвеску в Sport или Sport Plus. Телом чувствуешь буквально каждую ямку, каждую трещинку, а та же некогда гладкая автомагистраль превращается в стиральную доску. В «ку-пятом» тоже можно менять степень демпфирования амортизаторов, но такого комфорта не добиться ни в одном из режимов. Для чистоты эксперимента мы полчасика покатались на дизельном Макане с пружинной подвеской и адаптивными амортизаторами. Едет Macan S Diesel плотно, чуть жёстче бензиновых «собратьев». А рулевое управление здесь даже лучше — выше информативность в околонулевой зоне на скоростях 120– 140 км/ч. По душе пришёлся и тандем трёхлитрового турбодизеля и семидиапазонного «робота». Они, так сказать, с полуслова понимают тебя и друг друга и поддерживают любой твой порыв. И в салоне дизельного Макана тише, чем внутри бензиновых версий: великолепная шумоизоляция характерна для всех Маканов, но у дизельного двигатель и выпускная система работают тише. Этого хватает, чтобы назвать версию S Diesel оптимальной.

«Чудеса генетики»

Люди из Porsche выдают за достоинство то, что в основе Макана лежит платформа талантливой модели Audi Q5. Но в конце концов какая разница, что брали за фундамент и что конкретно делали с ним. Важен результат. По нему оценят автомобиль и его создателей. Своему донору Macan уступает разве что по простору салона и по объёму багажника, но в остальном между ними — пропасть. По асфальту Macan мчит, словно двухместная «зажигалка», а по пересечённой местности передвигается с упорством внедорожника. При этом он не лишён комфорта, отделке его салона позавидуют модели побольше и подороже, а его ценник заставит задуматься о членстве в элитном клубе Porsche.


реклама

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de

Независимый автоэксперт по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях вы Не Несёте Никаких расходов за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника дтп„

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

рейнское время №4 (116)/2014

33


клуб путешествий Катерина АНДРЕЕВА, Хьюстон, США www.andreev.org

Французское путешествие

с малышом © mmedp / Depositphotos.com

Начало в № 10 (110) /2013

Затерянная Андорра

Андорра — карликовое государство в самом сердце Пиренеев, затиснуто между Францией и Испанией, без выхода к морю. В Андорре, кстати, проживает почти 45% испанцев против всего 8% французов. Когда-то это было закрытое государство, однако в настоящее время княжество существует и развивается в основном благодаря туризму. В Андорре любят красный цвет. Все дорожные знаки смотрятся очень нарядно — яркие белые буквы или цифры на алом фоне. До столицы Андорра-ла-Вельи всего 25 км от границы. Масса гостиниц в стиле «шале» зазывали низкими ценами (не сезон); подъемники грустно скучали без дела. Зимой здесь, наверное, очень здорово и красиво. В сентябре то тут, то там велись строительные работы: где возводили новый отель, где заправку, где просто латали дорожное покрытие. Одним словом, готовились к зимнему наплыву туристов. Вот и круговая развязка со стелой «нулевой километр». Повсеместно виднелась реклама с призывом покупать дешевый «tobacco» и «alcohol». Андорра является зоной беспошлинной торговли, что даёт возможность приобретать различные товары со скидками 25– 40% стоимости аналогичных товаров в Испании или Франции. Решили бросить якорь в первой попавшейся гостинице, которой оказался 4-звездочный «Arthotel». Номер определенно произвел впечатление; он был не просто большой, а огромный, с гигантской кроватью размера «Double California king», на которой свободно могли бы разместиться человек пять. Обстановка очень уютная: мягкий свет, торшеры, письменный стол, шкаф, холодильник, TV. Это единственная страна пока, где не сделали ни единой фотографии и не посмотрели ни одной достопримечательности. Вот такая получилась Андорра, которой не было. Так прошел еще один отпускной день, а на следующий у нас уже была бронь в другом месте…

Небоскреб через реку

Сразу за границей на французской стороне начинается туннель. До Перпиньяна, расположенного практически на средиземноморском побережье, дорога была мучительной, сплошные повороты и горки. С частыми остановками доехали до виадука Мийо, цели сегодняшнего дня, сделали пару кадров, и решили, что более подробно рассмотрим его на следующий день. По описанию на сайте легко нашли забронированную из до-

34

Андорра, виадук Мийо, Арль

ма гостиницу «Hotel Des Causses», и весь вечер отдыхали от длинной дороги. Есть в Южной Франции, вблизи города Мийо, одно уникальное сооружение — автодорожный мост вантовой системы, перекинутый через долину реки Тарн. Мост-небоскреб «развязывает» напряженную автомагистраль, кратчайшим путем соединяющую Париж и Барселону. Его строительство обошлось в 400 миллионов евро, а плату за удовольствие прокатиться по нему планируется взимать на протяжении следующих 78 лет. К слову, правильно называть эту конструкцию всё же «виадук», то бишь тот же мост, но перекинутый через ущелье, овраг или целую долину, как в случае с Millau. Да, и как бы ни хотелось скатиться на английский, прочитав название в виде «Миллау», не стоит этого делать. Правильно — Мийо. Первая смотровая, которую посетили, называется Cap de Coste-Brunas. С неё открывается вид со дна долины, причем опоры моста выглядят настоящими гигантами, особенно по сравнению с букашками-машинами, снующими внизу. Всего опор семь, вторую из которых любят сравнивать с Эйфелевой башней, не в пользу последней. Тут же вспомнились те сладостно завораживающие переживания, что охватывали во время съемок с третьего уровня Эйфелевой (310 метров). А вот бы организовать подъем на пилоны Мийо?! Проехав по дороге под мостом, заглянули в небольшой музей при виадуке с интересными схемами и фотографиями, сделанными на разных стадиях строительства. За несколько евро можно даже сходить на экскурсию с гидом, где более подробно освещаются разные технические моменты и особенности функционирования моста-небоскреба. Каждая опора моста стоит в четырёх колодцах глубиной 15 м и диаметром 5 м, все они снабжены большим количеством измерительных приборов — анемометрами, акселерометрами, уклономерами, температурными датчиками, которые собирают детальную информацию о «поведении» виадука и передают её в центр обслуживания, расположенный вместе с пунктом уплаты дорожной пошлины. После направились на следующую смотровую площадку — L’aire du Viaduc de Millau, откуда открываются самые впечатляющие виды. Оттуда хорошо видно, что виадук… кривой! Радиус кривизны в 20 км позволяет машинам двигаться по более точной траектории, чем если бы это была прямая линия, и придает иллюзию нескончаемости дороги. Пока Мийо строился, он был самым высоким транспортным мостом, но в 2009 году китайрейнское время №4 (116)/2014

цы построили мост еще выше, еще дальше… Правда, есть нюанс: китайский мост проходит над ущельем в полкилометра глубиной, но его опоры стоят не на дне. Поэтому еще вопрос, кто выше и как считать: по высоте пилонов или по высоте дорожного полотна. Внизу под смотровой есть вместительная парковка, бесплатный туалет и детская площадка. До точки, с которой лучше всего фотографировать виадук, примерно минут семь в горку, а там уж можно провести столько времени, сколько душа пожелает. Народ, кстати, приходит сюда со своим вином, сидят на парапетах, любуются красотами и прихлебывают. Мы тоже приобщились… А вот рядом деревушка Мийо, разделившая своё название с виадуком. Поначалу местные жители были очень рады строительству моста. Мол, теперь машины будут ездить поверху, не будут загрязнять воздух и создавать пробки. Но со временем выплыл и побочный эффект: уменьшение числа туристов, проезжающих через Мийо, отрицательным образом сказывается на экономике городка. В целом посещение виадука Мийо и сопутствующих обзорных площадок очень впечатлило. Этакая новая достопримечательность южной Франции, которую обязательно надо включать в маршрут, особенно путешествуя на автомобиле.

Курс на Арль

После Мийо мы взяли курс на Арль (190 км), расположенный на самом юге Франции, в дельте реки Роны. Там решили остаться на три ночи, совершая радиальные вылазки по окрестностям. Городок понравился сразу: очень милый, ухоженный, утопающий в цветах и деревьях. По-видимому, так считали не только мы, судя по тому, что сходу найти свободное место в гостиницах не получилось, всё было сдано. Чтобы не терять время в бесплодных поисках, обратились в местное «office du tourisme», где нам подыскали даже не гостиницу, а целый санаторий «Maeva», раскинувшийся в пяти минутах езды к северу от центра города. Как оказалось, это довольно популярная французская гостиничная сеть со своими бассейнами, теннисными кортами, конюшнями и даже мини-зоопарком. Любезные девчонки-хохотушки за стойкой регистрации выдали ключи от настоящих апартаментов с кухней, младенческую кроватку принесли чуть позже. От условий проживания и обслуживания мы остались в полном восторге. Надеемся, что не зря выбрали Арль в качестве базы на ближайшее время. Окончание следует.


клуб путешествий

Стоп!

© Csaba Bajkó / wikimedia.org

Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе Агентство «Solo Florentin», www.solo-reisen.com

Это то, что вы ищете!

Отдых и экскурсии на морях и озёрах Меняются времена, меняются нравы. И уже никого нельзя убедить в том, что «галопом по Европам» — это хорошо. И уже как-то не хочется умирать, увидев Париж. Когда-то казалось, что попав туда, надо всё-всё увидеть и узнать. Поскольку неизвестно, что будет завтра… Но завтра приходит, к нам приезжают друзья из иных мест, и мы опять едем по старым адресам. Пришло время, когда хочется остановиться и оглянуться. И потому в последние годы вектор внимания от интенсивных экскурсионных туров стал смещаться в сторону отдыха. Но отдохнув пару дней, хочется и что-то увидеть в соседних городках. Правда, в них либо вообще нет русскоязычных экскурсий, либо их цены заоблачные. Наша программа «Отдых и экскурсии на морях и озёрах» предлагает вам оптимальный вариант. Как правило, всё время мы проживаем в одном отеле, на берегу. До обеда купаемся и загораем. Потом путешествуем. А после ужина гуляем по набережной, заглядываем в магазинчики, наслаждаемся выступлениями местных танцоров и музыкантов. Другими словами, продолжаем отдыхать. При этом экскурсии проводятся без спешки и суеты экскурсоводами высокого уровня.

На морях и озёрах

Начнём с озёр. Теперь, когда «горячих точек» в мире становится всё больше, самым престижным местом для отдыха в Германии признано «Боденское озеро». Тут всё уютно, по-домашнему. А места какие дивные: остров Линдау, Ме-

ерсбург, красавец Констанц, остров цветов Майнау. А чего стоят Рейнский водопад, швейцарский Санкт-Галлен, Штайн-ам-Райн и австрийский Брегенц! Можно рассказывать бесконечно, но пора к следующему туру — «Венгерской рапсодии». Здесь мы останавливаемся на озере Балатон, откуда совершаем поездки в Будапешт, Секешфехервар, город мастеров Сентендре и на полуостров Тихань. И конечно же, проведём несколько часов в термальных водах озера Хевиз. Следующий тур — «Большая Австрия». Проживаем на горном озере в альпийских предгорьях, в тиши лесов, лугов и кристально чистых рек. Посещаем городки Санкт-Гильген, Санкт-Вольфганг, курортный Бад-Ишль, опускаемся в соляные шахты в Бад-Дюрренберге и, естественно, не обходим вниманием Вену и Зальцбург. А теперь на юг Швейцарии — к озеру Лаго-Маджоре. Пять лет назад мы начали туры в италоязычную часть Швейцарии, с её городами Локарно, Лугано, Асконой, Беллинцоной и суворовскими местами на Сен-Готардском перевале. Теперь к этому туру добавилась часть Италии с Миланом, курортом Стреза и озером Комо. Когда-то Стендаль сказал: «Если у тебя есть рубашка, продай её и посети окрестности Лаго-Маджоре». Но вам-то не надо ничего продавать — можно просто приехать и увидеть «Сокровища Лаго-Маджоре». Теперь о морских путешествиях. Это испанская Каталония, где кроме традиционной Барселоны с «играющими фонтанами», монастыря Монсеррат с Чёрной Мадонной, Фигераса с музеем Сальвадора Дали и Жироны, мы впервые предлагаем поездку в княжество Андорра. Интересен тур по красивейшим местам Италии —

«Лигурийскому побережью». Древние греки, впервые причалив сюда, с изумлением воскликнули: «Это музыка!». По-гречески — «лигусса». Именно сюда, в эту Цветочную Ривьеру, страну удивительных городов (в их числе Генуя, Сан-Ремо, Портофино), в мир восхитительной природы, музыки и песен мы приглашаем вас. Можно ли отказаться от этого?

Туры с авиаперелётами

С каждым днём увеличивается интерес к турам с авиаперелётами. Они несколько дороже, но что важно для многих: быстрее и не столь утомительно по сравнению с автобусными турами. И теперь в нашу программу мы включили и множество таких предложений. К примеру, единственная в своём роде поездка на остров Мальта, в гости к мальтийским рыцарям, или на Сицилию — жемчужину Италии — место, где смешались все мировые культуры. Не менее увлекательны и наши авиатуры в Португалию, где перед вами откроется совершенно новый, ещё незнакомый вам пласт культуры и архитектуры, или на юг Испании — в Андалузию, где только названия городов — Гранада, Севилья, Кордоба, Малага — звучат как манящая и недоступная некогда сказка. Особого внимания заслуживает и тур в Хорватию — это вовсе не каменистая Истрия, а блистательная Далмация, раскинувшаяся от Сплита до Дубровника. Теперь вам остаётся только принять решение, куда же ехать. А мы, вслед за нашими коллегами, готовы повторять слоганы: «Умейте выбирать!» или «Доверьте свой отпуск профессионалам!», и наконец, «Здесь вы найдёте достойное качество за доступную цену». Anzeige

рейнское время №4 (116)/2014

35


а

на досуге

нек до ты

JJJ

JJJ

Жена заявляет мужу: — Я подаю на развод. Машины делим пополам: мне «Лексус», тебе стиральную.

Обычно женщина перестаёт делать покупки по двум причинам: 1. Закончились деньги. 2. Закончились руки.

JJJ

JJJ

Я поила его три дня, а потом притащила в ЗАГС и говорю: — Мы на почте, тебе пришла бандероль. Распишись!

— Что собираешься в субботу делать? — Выспаться. — А что потом? — А потом воскресенье.

JJJ Даже если вы знаете пятнадцать иностранных языков, русский вам все равно необходим. Мало ли что: упадете или что-нибудь тяжелое на ногу уроните.

JJJ

— Сара, сколько вы весите? — В очках сто двадцать килограммов. — А без очков? — А без очков я не вижу весы.

Люблю, когда муж с друзьями смотрят футбол. Проси, что хочешь: всё отдаст, лишь бы не мешала… Я только за прошедший чемпионат Европы три раза гардероб поменяла.

JJJ

JJJ

— У вашего мужа есть вредные привычки? — Да, он мне уже пятый год новую шубу обещает!

Встречаются два экономиста. Заговорили, естественно, про кризис. Один: — Ты что-нибудь понимаешь? Второй: — Я тебе сейчас объясню… — Стоп! Объяснить я могу и сам. Ты что-нибудь понимаешь?

JJJ — Скажи мне, кто ты, и я скажу, кто твой друг! — Я — миллионер! — Я твой друг!

JJJ На парковке для пяти машин обычно умещается только три дамских автомобиля.

JJJ Что такое разница в возрасте? Это когда муж рассказывает, что любил в детстве смотреть диафильмы, а жена спрашивает, что это такое.

JJJ

JJJ

JJJ

Жена говорит мужу: — Какая прекрасная пара наши новые соседи: он её все время обнимает, целует, говорит ей ласковые слова. Почему же ты этого не делаешь? — А я-то тут при чем? Я её даже не знаю.

Вот бы отдохнуть настолько, чтобы захотелось поработать…

Если женщина закрыла профиль в «Одноклассниках» — значит, она вышла замуж. Если мужчина закрыл профиль в «Одноклассниках» — значит, он спалился!

JJJ — Скажи, я толстая? — Нет. Но скандал ведь все равно будет?

кроссворд

1

3

4

9

5

6

7

8

10

11

12 13

14

По горизонтали: 1. Небольшая инструментальная или во20 кальная пьеса лирического или элегического характера, распространенная в XIX веке. 6. Французский футболист, обладатель приза «Золотой мяч» в 1998 году. 9. Жительница европейской столицы. 11. Женское имя. 12. Тянуть кота за … 13. Рукав нижнего Дона. 14. Представитель кавказского народа. 16. Временное цирковое помещение. 20. Французский кутюрье, у которого учился Ив Сен-Лоран. 22. Слесарь-интел27 лигент из «Двенадцати стульев». 23. Текстильщик. 24. Римский император. 25. Сословие дворян. 27. Мягкий … 28. Небольшая речная рыба семейства карповых. 29. Единица длины. 32. Лиственное дерево. 34. Художественное конструи32 рование. 37. Внутрикожная проба для ранней диагностики туберкулеза. 39. Степень яблочной зрелости. 40. Самка небольшого колючего животного. 41. Где показывают филь39 мы?. 42. Прочная хлопчатобумажная ткань буровато-желтого цвета. 43. Отечественная рок-группа, в которой выступал Александр Буйнов. По вертикали: 1. Буква греческого алфавита. 2. Хлопотное, 42 надоедливое занятие. 3. Дерево или кустарник семейства мимозовых. 4. Река в Париже. 5. Сильная жара от нагретого солнцем воздуха. 6. Занятие, взятие, покорение. 7. Длинная повозка без кузова. 8. Чистый вес товара. 10. Спутник Юпитера. 15. Сверкание. 17. Травяной покров лугов, сенокосов, пастбищ. 18. Украинский музыкальный инструмент. 19. Круглая или продолговатая посуда для стирки белья, мытья посуды. 21. Знаменитая фирма, выпускающая спортивные товары. 23. Обожествляемое животное, считающееся родоначальником племени. 26. Приближенный римского императора Августа, оказывавший покровительство поэтам. 30. Название Донецка до 1924 года. 31. Древнегреческое чудовище с головой и шеей льва. 32. Русский писатель, автор сборника рассказов «Темные аллеи». 33. Материал, свернутый в трубку для хранения. 35. Залив Охотского моря. 36. Оттенок. 37. Французская ежедневная газета. 38. Пьяный …

36

2

15

16 18 21

17

19

22

23

24

25 26 28

29

30

31

33

34 37

35

36

38 40

41 43

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 3 (115): По горизонтали: 1. Гестапо. 4. Гладиус. 8. Хук. 10. Плювиоз. 11. Полоний. 12. Ипотека. 13. Шагистика. 14. Санитарка. 15. Хирург. 18. Пьета. 20. Инсайд. 23. Фарандола. 24. Клавикорд. 25. Закута. 28. Стезя. 31. «Динамо». 36. Перитонит. 37. Диафрагма. 38. Роялизм. 39. Калгари. 40. Ашхабад. 41. Ага. 42. Аппарат. 43. Памятка. По вертикали: 1. Гальвани. 2. Триместр. 3. Позитив. 5. Лопасня. 6. Далматин. 7. Свирский. 8. Хромаль. 9. Кнессет. 15. Хафиз. 16. «Рюрик». 17. Гидра. 18. Пилос. 19. «Аглая». 20. Извод. 21. Айова. 22. Дидро. 26. Ателлана. 27. Титикака. 29. Татьяна. 30. Задница. 32. Иерархия. 33. Мембрана. 34. Интрига. 35. Даммара.

рейнское время №4 (116)/2014


реклама

рейнское время №4 (116)/2014

37


реклама

38

рейнское время №4 (116)/2014


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

14

ЛЕТО 20

прямые ПОЛЁТЫ

В РОССИЮ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

www.creoplan.de

Рейнское время, апрель 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you