Page 1

ISSN 1860-0069

№3 (115)

2014

март

Kioskpreis 1,25 €


Памятники

Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

Высылаем бесплатный каталог! Работаем по всей Германии! www.naturstein-valentin.de


Реклама

рейнское время №3 (115)/2014

3


События и факты Безработица сокращается

Содержание „„События и факты 4 Обзор новостей

Экономический подъем

„„Решение месяца

6 Новости законодательства.

„„Германия

10 Туристический бум с изъяном: в Германию едут, но не задерживаются

„„Полезная информация

11 Об украинских паспортах 14 Steuererklärung 2013: как вернуть деньги 17 По дороге на работу 18 На крюке эвакуатора

„„Человек и закон 12 Право — компакт

„„Объявления и реклама 19–22 Строчные объявления

„„Здоровье

24 Весенние недуги

„„В мире животных

26 Собака в машине, или «Ковёрсамолёт» для Джека

Правительство Германии ожидает значительного экономического роста, начиная уже с 2014 года. По официальным прогнозам, на 1,8% должен вырасти в 2014 году ВВП страны. А в 2015 году — на 2%. Именно такие цифры можно увидеть в правительственном докладе «Социально-рыночная экономика сегодня — импульсы для роста и трудовой занятости». По мнению министра экономики ФРГ Зигмара Габриэля, экономический рост возможен, в первую очередь, благодаря ситуации на внутреннем рынке. Кроме того власти ожидают новых рекордов в сфере трудовой занятости: число трудящихся в Германии, по прогнозам и оценкам, увеличится еще на 240 тысяч и составит 42,1 млн. Экономический рост означает и благоприятные прогнозы для немецких предприятий. Там возможно увеличение заработных плат. Это будет связано с повышением объема экспорта и импорта, что в свою очередь должно привести к сокращению внешнеторгового профицита, за который Германию так часто критикуют, в том числе Европейская комиссия.

Лучшие бизнес-вузы

„„Общество

27 Центр „Kinder in Topform“

„„Полиглот

28 Немецкий шутя

„„Монитор

29 Закладки в Интернете

„„Криминал

30 Обзор событий

„„Телефон

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„За рулем

32 Выходим в люди с обновлённым Opel Meriva 33 Автоновости

„„Клуб путешествий

34 Французское путешествие с малышом

В Германии составлен рейтинг высших учебных заведений страны, которые наиболее успешно стимулируют предпринимательство. Список состоит из 26 высших школ. На первом месте — Высшая школа Мюнхена, которая имеет три отдельные кафедры, связанные с бизнесом, где студентам предлагают опробовать полученные знания в междисциплинарных проектах и где они могут получить финансовую поддержку. Второе почетное место досталось Мюнхенскому техническому университету. Студентам, вынашивающим бизнес-идеи, не только оказывают консультации и помогают наладить деловые связи, но и предоставляют стартовый капитал. В пятерку лучших бизнес-вузов Германии вошли также Потсдамский университет, Люнебургский университет, Европейский университет Виадрина, Бранденбургский технический университет в Котбусе и Лейпцигская высшая школа менеджмента. IMPRESSUM

„„Семейная психология

Количество безработных в Германии уменьшилось в январе 2014 года на 28 тысяч — до 2,93 млн человек, свидетельствуют данные Федерального агентства по трудоустройству ФРГ. Аналитики ожидали снижения числа безработных на 5 тысяч. Уменьшение показателя наблюдается уже второй месяц подряд. Уровень безработицы по итогам декабря изменен с 6,9% до 6,8%. Напомним, что в январе эта цифра сохранилась на отметке 6,8%, которая близка к минимуму за два десятилетия. По мнению экспертов, самая крупная в экономическом плане страна Европы, безусловно, чувствует себя гораздо лучше соседей: безработица в Германии почти вдвое меньше, чем в среднем по еврозоне, где она составляет 12%.

Канцлер на втором месте Канцлер Германии переместилась на второе место в рейтинге «Самый популярный политик страны» — таковы данные опроса, проведенного по заказу телекомпании ARD. Министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер — вот кто занимает сейчас первое место в списке и, очевидно, в сердцах немцев. Около 70% жителей Германии одобряют деятельность руководителя немецкой дипломатии. Работой Ангелы Меркель довольны 69% процентов, то есть всего на один процент меньше. Так что пока нельзя говорить о стремительной потере популярности. Напомним, что недавно Федеральный канцлер Германии возглавила список «самых-самых» женщин по версии издания «Forbes Woman» за 2013 год. Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

Милые женщины!

Коллектив редакции журнала «Рейнское время» сердечно поздравляет вас с праздником весны, Днем 8 Марта! Счастья, любви и добра вам!

Ваша редакция

Fax: 0228–24 29 754 E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

36 Возрастные кризисы женщин

„„Курьер

37 Плехановский университет приходит в Берлин

„„На досуге

38 Анекдоты, кроссворд

4

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228–70 77 573

рейнское время №3 (115)/2014

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv, O. Rasmus Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №3 (115)/2014

5


решение месяца

Владимир Тор

Новости

законодательства Европа

Взлет с ноутбуком разрешаю! Евросоюз смягчил требования безопасности при использовании бытовой электроники в самолете. Европейское агентство безопасности полетов (EASA) изменило свои правила (Leitlinien) в отношении использования электронных устройств пассажирами. По прежним правилам все устройства должны были выключаться перед взлетом и посадкой (включая «пробежку» по взлетно-посадочной полосе). Новые правила разрешают не выключать электронику, если она не излучает и не принимает радиосигналы. Устройства, способные к излучению и приему, могут оставаться включенными, если они переведены в «полетный режим» («Flugmodus»), то есть в режим работы, в котором у них деактивирована возможность излучения и приема. Тем временем EASA продолжает проверять возможность отменить в будущем требования выключать приемо-передающие устройства. Напомню, что отмена запрета EASA не означает автоматического разрешения на борту конкретного самолета. Авиакомпания по своей инициативе или по требованию третьих стран может практиковать более жесткие меры безопасности, чем призывает агентство. Поэтому не надо спорить с персоналом борта, ссылаясь на EASA!

Запрещенные пылесосы С сентября 2014 года с прилавков исчезнут бытовые пылесосы мощностью свыше 1600 ватт: их запретят новые правила Евросоюза. На применяемые в промышленности индустриальные пылесосы и на самостоятельно передвигающиеся пылесосы-роботы запрет не распространится. Понятно, что в промышленности свои объемы работы, а роботу нужна дополнительная энергия: для электроники и для передвижения. Зато для достаточной всасывающей способности в быту — считают авторы запрета — даже 1600 ватт — это слишком много. Поэтому с 2017 года запрет распространится на пылесосы мощнее 900 ватт! Тогда же запретят устройства с уровнем шума свыше 80 децибел, а от пылесосных двигателей потребуют бесперебойного функционирования в течение не менее 500 рабочих часов. В то время как традиционные модели легко приспособятся к порогу в 1600 ватт и, в принципе, способны обеспечить сносное качество при 900 ватт за счет усложнения (и удорожания!) конструкции, моделям без пылеулавливающего мешка приспосо-

6

биться сложнее — в силу законов физики. «Безмешочникам» грозит вымирание к 2017 году. Поэтому британская фирма «Dyson» оспаривает в суде законность новых правил, упирая на «дискриминацию» ее нетрадиционных моделей.

SEPA: еврохаос и немецкий порядок Еврокомиссия и Европарламент продлили на 6 месяцев — до 1 августа — крайний срок полного перехода на единую общеевропейскую систему трансакций в евро (SEPA). Что это меняет для жителей Германии? Ничего! Для немецких потребителей продление ничего и не могло поменять. Зарубежные переводы в евро уже давно совершались исключительно по правилам SEPA — с указанием «международного» номера счета (IBAN) и идентификатора банка (BIC). При внутринемецких переводах потребителям и без того позволено до конца 2014 года указывать «немецкие» номера счета (Kontonummer) и банка (BLZ) вместо «международного» IBAN: об остальном обязан позаботится банк. Использование BIC при SEPAпереводах по Германии прекращено с 1 февраля, как и было обещано. Несовместимые с SEPA разрешения съема денег по инкассо (потребительский Abbuchungsauftrag, устный Einzugsermächtigung), как и планировалось, прекратили действие к 1.2.2014, а о совместимых (письменный Einzugsermächtigung) обязаны позаботиться сами получатели денег. Таким образом, решение Еврокомиссии могло что-то изменить лишь для предпринимателей (Unternehmer) и союзов (Vereine). Именно им уже к концу вышеупомянутого переходного срока запрещено использовать Kontonummer и BLZ вместо IBAN. И именно получатели денег обязаны позаботиться о преобразовании Einzugsermächtigung клиента в его новомодный аналог — SEPA-Mandat. Но к 1 февраля это сделать успевали не все, а в иных странах — почти никто. Вот Еврокомиссия и снизошла к проблемам безалаберных европредпринимателей, опасаясь финансового хаоса… Зато не снизошел Федеральный банк (Bundesbank)! Немецкие предприниматели оказались дисциплинированней своих зарубежных коллег и ФРГ хаос не грозит. Поэтому Bundesbank трактовал продление не как тотальную индульгенцию для безответственных предпринимателей и союзов, а как свободу рук для немецких банков. Именно банки решают: продлят ли они до 1 августа переходной период для своих клиентов. Но лишние полгода поддержки параллельной платежной системы — это лишние расходы! Большинство немецких банков (возможно — все) не воспользовались рейнское время №3 (115)/2014

предоставленной «свободой» и не продлили своим клиентам-предпринимателям сроки перехода на SEPA. И правильно! Германия

Процесс пошел Федеральные выборы, коалиционные переговоры, самоорганизация новоизбранной нижней палаты (Бундестага), Рождество и Новый год не способствовали процессу законотворчества. Но на момент написания статьи процесс уже пошел… Комитет Бундестага по здравоохранению обсуждает проекты двух законов, ограничивающих цены на лекарства в новом году. Напомню: правящая коалиция собиралась принять подобный закон еще в декабре, но ведомство канцлера не справилось с поручением. Поэтому подсуетились парламентские фракции правящих партий и еще в декабре сами предложили вышеупомянутые проекты. Один закон должен продлить действие прошлогодних ограничений до марта 2014-го, другой — ввести новые ограничения на последующий период… Федеральное правительство подготовило проект закона о пенсионных реформах, предусматривающего — как и было обещано — пенсии с 63 лет без вычетов при длительном трудовом стаже, повышение пенсий по утрате трудоспособности и дополнительные пенсионные пункты за воспитание детей, родившихся до 1992 года. Еще не готов проект нового Закона об обновляемых источниках энергии (EEG), но уже одобрены правительством его ключевые моменты (Eckpunkte). Напомню: реформа EEG должна притормозить безудержный рост цен на ток. Подробней к обсуждению этих и других законов я вернусь в случае их принятия или провала.

Незаконные медкарты Продолжается неразбериха с новомодной электронной картой медстраховки (elektronische Gesundheitskarte, сокращенно — eGK)! Теперь оказалось, что eGK с фотокарточками незаконны и должны быть заменены! По крайней мере, так считает Общегерманское объединение кассовых врачей (KBV) … Я уже писал об исходящей от правительства дезинформации насчет якобы тотального прекращения действия неистекших карточек старого образца (Krankenversicherungskarte). На самом деле с 1.1.2014 ими не могут более пользоваться только те застрахованные, которые уже получили eGK. А теперь выяснилось, что большинство уже полученных eGK придется то ли заменить, то ли как-то дополнительно верифицировать! Как известно, большинство новых карт отличает обязательное наличие фотографии владельца. Ее нет лишь у детей до 15 лет и в некоторых особых случаях, например, у тяжелых лежачих больных. Фото на карте — подобно фото в паспорте — подтверждает личность владельца и, в частности, дает ему право ознакомиться с данными о застрахованном. Но больничные кассы никак не проверяли, чьи именно фото были им присланы! Поэто-


му нет гарантий, что на карточках размещены фото именно их владельцев, а не сторонних лиц. Это грубое нарушение закона, все eGK с фото должны быть, следуя букве закона, изъяты и заменены — считает KBV! Федеральный Минздрав не отрицает, что принадлежность фото на eGK должна быть проверена, но пока не проверялась. Однако пытается сделать хорошую мину при плохой игре. Мол, закон не указывает, когда именно должны быть верифицированы фото — при выдаче карты или позже. И когда-нибудь мы как-нибудь непременно все проверим… Таким образом, фото на нынешних eGK на самом деле не подтверждают личность владельца. В силу закона новые карточки, несмотря на фото, могут использоваться лишь по предъявлении удостоверяющего личность документа (паспорта). В нарушение закона этого никто пока не требует — ни врачи, ни медучреждения, ни чиновники Минздрава. А в неопределенном будущем нас ожидает то ли какая-то процедура верификации фотографий на eGK (например, в форме обязанности явиться куда-то с картой и паспортом), либо досрочная замена миллионов карточек!

Anzeige

решение месяца

Дизайн в законе

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ…

Северный Рейн — Вестфалия

скидки до 10 %

Земельная микроперепись 21 января стартовала очередная ежегодная земельная микроперепись (NRW Mikrozensus-2014). Ее «микроскопичность» связана только с небольшим количеством опрашиваемых (76 000 семей — примерно 1 семья из 100), а не с количеством вопросов: 190 стандартных плюс дополнительные вопросы. Перепись проводят примерно 350 переписчиков, поэтому продлится она несколько месяцев. В этом году дополнительные вопросы связаны с жильем: свое или съемное, его характеристики и тому подобное. На дополнительные вопросы микропереписи опрашиваемый имеет право не отвечать, на стандартные — обязан ответить. «Отказников» ждет штраф. Если вам «повезло» попасть в опрашиваемые, ответить на вопросы можно двумя способами: устно одному из опросчиков (о своем визите те предупредят письменно, а придя, должны предъявить удостоверение), либо — отказавшись от устного опроса — самому заполнить формуляр и отослать его по почте за свой счет.

Зеленее зеленых Партия «Союз 90/Зеленые» («Bündnis 90/Die Grünen») не имеет, в общем случае, исключительного права ни на самоназвание «зеленые», ни на изображение подсолнуха в эмблеме, указал Верховный земельный суд Хамма (OLG Hamm, решение 14 U 17/13). Вышеупомянутая партия впервые намерена участвовать в будущих коммунальных выборах города Марл (Marl), где одним из ее соперников будет «Объединение выборщиков ЗЕЛЕНЫЕ Марла» («Wählergemeinschaft Die GRÜNEN Marl»). До 2009 года партия и объединение сотрудничали друг с другом (многие местные члены партии входили в объединение), из-за чего партия не участвовала в городских коммунальных выборах, и обе организации не предъявляли взаимных претензий к названию и эмблеме союзника. Поссорившись с объединением и начав с ним конкурировать, партия решила через суд доказать, что она всех зеленее и «подсолнечнее». Но не тут-то было! В принципе, самоназвание «зеленые» и подсолнух в эмблеме подлежат защите в силу закона (BGB § 12) — во избежание путаницы, подтвердил суд. Но не в случае, когда партия более 30 лет подряд не предъявляла претензий параллельной политорганизации, использующей аналогичные признаки. И уж тем более не в случае, когда конкурирующая организация использует эти самоназвание и эмблему со времен, когда партии вообще не существовало! И раз уж партия зеленых впервые участвует в коммунальных выборах в Марле, то именно она — «новичок» — обязана всемерно заботиться о том, чтобы ее, не дай бог, не спутали с «зеленым» и «подсолнечным» местным объединением, впервые прошедшим в горсовет (Stadtrat) еще в 1979 году. А не наоборот…

©d-g-d.com

С Нового года изменилось немецкое право в области дизайна. На смену самобытному немецкому «вкусовому образцу» (Geschmacksmuster) пришел «зарегистрированный дизайн» (eingetragenes Design). Аналогично изменилось и название соответствующего закона: «Designgesetz» вместо «Geschmacksmustergesetz». Одновременно были облегчены процедура регистрации новых образцов и доступ третьих лиц к такой информации. Признание регистрации ничтожной теперь возможно без суда — по заявлению в патентное ведомство (DPMA), в отдел дизайна в Йене (Designabteilung in Jena). В суд с этим требованием можно обратиться, только получив отказ ведомства.

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

“Spektrum” e.V. Integrationssprachkurse 0228 3363110

рейнское время №3 (115)/2014

7

Заказывайте с умом! Bertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Fax: 0228 3363095 E-Mail: info@ekonom-travel.com


реклама

8

рейнское время №3 (115)/2014


реклама

рейнское время №3 (115)/2014

9


Германия Жаннет Зайферт, Ирина Филатова Deutsche Welle

Туристический бум с изъяном: в Германию едут, но не задерживаются Четвертый год подряд Германия привлекает рекордное число туристов. В 2013 году количество ночевок посетителей составило почти 411 миллионов. Но у медали есть и обратная сторона.

Н

© depositphotos.com

а площади у Кельнского собора всегда полно туристов. Одни фотографируются, другие с любопытством рассматривают «живые статуи» — актеров, с ног до головы покрытых бронзовой или серебряной краской, которые стоят без движения часами, позируя за пару евро перед объективами фотокамер. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — Кельнский собор — занимает третье место в списке ста наиболее популярных достопримечательностей Германии. Этот список составляет Национальный комитет по туризму по результатам опроса, проводимого среди зарубежных гостей страны. Возглавляет рейтинг замок Нойшванштайн в Баварии, на втором месте Европа-парк в Русте. Уже десять лет число туристов в Германии постоянно растет. DW выясняла, что привлекает их в этой стране, и каковы перспективы ФРГ как главного туристического направления в Европе.

У Германии большой потенциал Факт остается фактом: для туристов из Европы Германия становится все более популярным местом для проведения отпуска. Из одной только Великобритании в 2013 году сюда приехало на 350 тысяч туристов больше, чем годом ранее. Увеличивается и поток туристов из России, Швейцарии и Польши. По последним данным Российского союза туриндустрии, с января по сентябрь 2013 года Германию посетило чуть более 638 тысяч туристов из России. В рейтинге наиболее популярных туристических направлений она заняла 8-е место, уступив таким традиционным для россиян курортам, как Турция, Египет, Испания и Таиланд. За аналогичный период

2012 года ФРГ посетило почти 534 тысячи российских туристов. Среди наиболее популярных направлений у жителей Евросоюза страна занимает 6-е место. Об этом свидетельствуют данные европейского статистического ведомства Eurostat. Вне конкуренции остается классическое место отдыха европейцев — Испания, где в 2013 году было зафиксировано около 250 млн ночевок гостей из стран ЕС. В то же время вклад туристической отрасли в немецкую экономику, скорее, незначительный. По данным Eurostat, в 2011 году доля туриндустрии в ВВП Германии составила всего 1,1 процента. В Хорватии и на Мальте этот показатель составил около 14 процентов, в Испании — 4 процента. По словам директора Германского объединения предприятий гостиничного бизнеса и общественного питания (Dehoga) Ингрид Хартгес (Ingrid Hartges), наиболее значительный вклад в положительную статистику в ФРГ вносит городской туризм. От туристического бума выигрывает в первую очередь германская столица, добавляет она в интервью DW. Много лет подряд Берлин остается на пике популярности среди излюбленных туристами городов. В 2013 году количество ночевок в столице Германии выросло на 8 процентов по отношению к предыдущему году. По степени популярности Берлин, который в прошлом году насчитал 25 млн посетителей, наступает на пятки двум другим мировым столицам — Лондону и Парижу. Эти два города в 2013 году посетили 48 млн и 36 млн человек соответственно.

В отпуск на пару дней Однако туристический бум не единственное объяснение растущего числа посетителей в Германии. Многие приезжают исключительно по делам. По количеству проходящих конгрессов и конференций Германия прочно удерживает второе место после США. Правда, есть и обратная сторона медали: несмотря на растущее число гостей, многие из них не задерживаются надолго. Среднее время пребывания снизилось до 2,7 дня. Уже не первый год

Anzeige

10

рейнское время №3 (115)/2014

специалисты по маркетингу тщетно бьются над тем, чтобы увеличить этот показатель. Короткий отпуск стал тенденцией, вследствие которой гостиницы и хостелы в последние годы фиксируют резкий рост оборота. По мнению экспертов, в дальнейшем стоит ждать роста цен. Пока Германия остается сравнительно доступным туристическим направлением. Это особенно заметно, если сравнить стоимость проживания в Берлине и других европейских городах. Двухместный номер в немецкой столице обойдется в среднем в 90 евро за ночь. В Лондоне за те же условия придется заплатить 170 евро, а в Париже — 250, и это будет считаться выгодной ценой.

Персонал под ударом Издержки, связанные с растущей конкуренцией, вероятно, лягут на плечи трудящихся, говорит эксперт Объединения предприятий общественного питания Гидо Цайтлер (Guido Zeitler). Несмотря на активное расширение гостиничного бизнеса, который прирастает новыми отелями, увеличивается и число так называемых «миниджобберов» — низкооплачиваемых сотрудников, которые зарабатывают максимум 450 евро в месяц и плохо защищены в социальном плане, говорит он. «На рынке царит беспощадная конкуренция, которая на руку, прежде всего, крупным гостиничным сетям», — подчеркивает Цайтлер. Чтобы привлечь постояльцев в так называемый «низкий сезон» и во время затишья на ниве форумов и конференций, отели активно снижают цены, экономя при этом на персонале, объясняет эксперт. Такой подход может оказаться особенно эффективным в Германии, где внутренний туризм с некоторых пор находится в стагнации. Более того, расходы немцев на путешествия постепенно снижаются. По данным исследования Tourismusanalyse, проведенного фондом Stiftung für Zukunftsfragen, в 2013 году жители ФРГ тратили на отпуск, включая билеты, проживание и дополнительные расходы, в среднем 1062 евро, на 31 евро меньше, чем годом ранее.


полезная информация Владимир ТОР

Как я уже писал ранее, 19.7.2013 вступило в силу европейское предписание (EU-VO Nr. 610/2013), изменяющее правила пересечения границ шенгенского пространства и пребывания на его территории. Это породило шквал вопросов со стороны живущих в Германии обладателей продленных украинских паспортов.

Коллизия законов Как я уже писал, новые требования, как правило, допускают пересечение границ с паспортом не «старше» 10 лет. С другой стороны, Украина выдает своим гражданам паспорта со сроком действия 10 лет, а затем обычно продлевает их на очередную десятилетку. С июля прошлого года эта практика — сама по себе удобная — начала порождать проблемы у владельцев продленных украинских паспортов при пересечении шенгенских границ. Ситуация дополнительно усугубилась из-за отсутствия достоверной информации о новых шенгенских правилах и ограниченности возможностей украинских посольств и консульств по замене продленных документов на новые.

Разъяснение консульства В настоящее время в Интернете имеется подробное разъяснение (на украинском) сложившейся ситуации с точки зрения украинского консульства в Бонне — по адресу botschaftbonn. wordpress.com/2013/12/19/1912013pass/ #more-2824. Там же содержатся рекомендации для ряда типичных случаев. Оставляя за скобками вопросы обмена паспортов на новые, хочу еще раз вернуться к возможности (или невозможности) использования продленного украинского паспорта при наличии вида на жительство — в свете разъяснений консульства и оригинального текста EU-VO Nr. 610/2013 (доступен на eur-lex. europa.eu).

© DenisNata / Depositphotos.com

Об украинских паспортах При этом придется отдельно рассмотреть три жизненные ситуации.

Безвыездное проживание Новые шенгенские правила касаются пересечения госграниц, но не затрагивают правил проживания в Германии. Последние не изменились, и иностранец с продленным украинским паспортом может спокойно продолжать жить в Германии, предъявлять этот документ в любых ведомствах, а также в банке, на почте и так далее. До тех пор, пока не истечет срок действия вида на жительство (если оно срочное) или срок действия паспорта, менять паспорт не обязательно!

Поездка в страны Шенгена Немецкий вид на жительство дает, в принципе, право краткосрочного посещения других стран Шенгенского соглашения. Но для этого паспорт должен соответствовать требованиям EU-VO Nr. 610/2013, то есть быть «моложе» 10 лет! И хотя на внутренних границах Шенгена проверки не практикуются, лучше воздержаться от визита в другие «шенгенские» страны, пока вы не поменяете паспорт. Например, не следует ехать на экскурсию в Париж с продленным украинским паспортом: в случае проверки документов на территории Франции возможны неприятности!

Транзитный проезд Зато обладателям немецкого вида на жительство по-прежнему разрешен транзитный проезд к месту постоянного проживания (то есть в Германию) даже с паспортом, который «старше» 10 лет! То есть если вы — обладатель продленного украинского паспорта с немецким видом на жительство, вы можете по-прежнему спокойно ездить на Украину (а также в третьи страны, признающие продленные украинские паспорта), по крайней мере, напрямую (самолетом). А вернуться с Украины (или из третьих стран) в Германию можно даже транзитом через другие страны Шенгена (например, машиной, автобусом или поездом). Вас обязаны пропустить!

Вот цитата из EU-VO Nr. 610/201, открывающая такую возможность: «Drittstaatsangehörigen, die nicht alle Vorausset­zungen des Absatzes 1 erfüllen, aber Inhaber eines Aufenthaltstitels oder eines Visums für einen längerfristigen Aufenthalt sind, wird die Einreise in das Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten zum Zwecke der Durchreise zur Erreichung des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats gestattet, der den Aufenthaltstitel oder das Visum für einen län­gerfristigen Aufenthalt ausgestellt hat». «Vorausset­zungen des Absatzes 1» — это как раз о паспортах «старше» 10 лет, а разрешается (gestattet) именно транзитный возврат в страну, выдавшую вид на жительство (то есть — в Германию). Об иных транзитных поездках с «неправильным» паспортом речи здесь нет. А вот чрезмерно вольный пересказ этого же текста украинским консульством: «громадяни третіх держав, у тому числі громадяни України, які мають дозвіл на проживання в одній з країн-членів Шенгенської Угоди та користуються паспортними документами з продовженим терміном дії, повинні пропускатися, включаючи транзитний проїзд на територію держав, які видали такий дозвіл». Здесь вдруг говорится фактически о транзите в обе стороны, чего нет в оригинале текста EU-VO Nr. 610/201, на который — с указанием номера статьи и пр. — ссылается украинское консульство. Поскольку отдельные СМИ сообщали об излишнем рвении украинских пограничников, препятствовавших вылету в ФРГ из украинских аэропортов лиц с немецким видом на жительство и продленным украинским паспортом, советую все же распечатать и иметь при себе вышеупомянутые разъяснения украинских дипломатов, несмотря на допущенную ими неточность. Anzeige

рейнское время №3 (115)/2014

11


человек и закон

Право-компакт Алименты пожизненно После 30 лет совместной жизни брак между супругами распался. Когда жене было 17 лет, она бросила обучение на садовника, поскольку родила первого ребенка. За весь период брака она так и не получила образование. После рождения второго ребенка женщина полностью посвятила себя воспитанию детей и лишь изредка подрабатывала. В 50-летнем возрасте она имела месячный доход в 1000 евро, а ее муж в 1500 евро. В рамках бракоразводного процесса суд счел, что муж должен платить алименты. Он был с этим не согласен и подал апелляцию. По его мнению, супруга осталась бы без образования в любом случае, даже если бы не вышла замуж. Апелляционный суд (Oberlandesgericht Brandenburg, Beschluss vom 21.02.2012, AZ: 10 UF 253/11) не согласился с мнением мужа и приговорил его к пожизненной уплате алиментов.

Телефон — не навигатор 29-летний водитель из Хольцвикеде двигался на автомобиле по Эссену и пользовался мобильником как навигатором. При этом он не заметил ехавший рядом полицейский патруль. Суд Эссена по § 23 ст. 1а StVO приговорил водителя к штрафу в 40 евро, на что тот возразил, что указанная статья не запрещает пользоваться мобильным в качестве навигатора. Высший земельный суд города Хамм (Oberlandesgericht Hamm, Beschluss vom 18.02.2013, AZ: III-5 RBs 11/13) подтвердил правильность решения суда первой инстанции, который установил, что мужчина был за рулем, держа телефон правой рукой и нажимая на кнопки. Даже если он не разговаривал по телефону, то все равно нарушил вышеуказанную норму правил дорожного движения ФРГ. Вызов данных навигатора на телефоне во время вождения автомобиля запрещен. Суд установил: § 23 StVO должен

Anzeige

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

12

гарантировать, что у водителя должны быть свободны обе руки именно для управления автомобилем.

Правонарушение и гражданство Против гражданина Турции, уже более 20 лет проживавшего в Германии, было возбуждено уголовное дело. Он обвинялся в поддержке террористической группировки. В 1994 году прокуратура закрыла уголовное дело против него на основании минимального масштаба вины. В 1997 году отдел по вопросам иностранцев города Кельна отклонил заявление гражданина Турции на выдачу немецкого гражданства на основании того, что он является членом партии трудового Курдистана. Иск гражданина Турции против этого решения был отклонен во всех инстанциях. Верховный суд по административным вопросам (Bundesverwaltungsgericht, Urteil vom 20.03.2012, AZ BVerwG 5 C 1.11) решил, что право получения немецкого гражданства в данном случае исключено законом, так как заявитель своим поведением поддерживал террористические течения (§ 11 S. 1 Nr. 1, 1. Alt.). Запрет использования факта возбуждения уголовного дела, которое впоследствии было закрыто, не противоречит оценке мировоззрения человека в прошлом. К тому же, запрет использования внесенных в реестр правонарушений в конкретном случае не затронут. Закон о реестре правонарушений запрещает использовать занесенные факты в тех случаях, когда правонарушению последовало конкретное наказание, и оно уже приведено в исполнение. Факты, связанные с закрытием уголовного дела, под этот закон не подпадают.

Ущерб в отеле Гостья отеля подала иск в суд с требованием возмещения ущерба. Она поскользнулась на мокром полу ванной комнаты отеля. Истица обосновала свое право требования тем, что владелец отеля нарушил свои обязанности, касающиеся обеспечения безопасности постояльцев, предупреждения возможных ущербов. Гость имеет право ожидать от владельца отеля мер, предотвращающих возможность травмироваться, в том числе и в ванной комнате. Верховный суд города Кобленц отклонил иск (Oberlandesgericht Köln 6 Urteil vom 07.09.2011, AZ 1 U 243/11). Суд решил, что истица сама несет полную ответственность

рейнское время №3 (115)/2014

за падение. Владелец отеля обязан ограничивать своих гостей от тех опасностей, которые выходят за рамки обычного использования помещений и являются для гостя непредсказуемыми. Хозяин отеля при этом рассчитывает на то, что его гостям известны типичные опасности и они в состоянии сами прибегать к необходимой осторожности. Падение на скользком полу ванной комнаты подпадает под категорию бытового происшествия, которое может произойти везде. Тот факт, что кафель на полу может стать мокрым после использования душа, был известен постоялице. Также ей было известно, что перемещение на мокром кафеле требует особой осторожности. А то, что истица не соблюдала осторожность, не обосновывает виновность владельца отеля.

Увольнение и больничный Работник подал иск против бессрочного увольнения (fristlose Kündigung). Поводом для этого послужило отсутствие больничного (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung). Без уважительной причины в течение двух дней сотрудник не выходил на работу, и работодатель сделал ему предупреждение. Но работник и на следующий день не пришел, не предоставив больничный. После этого он был уволен. Суд города Майнц отклонил иск сотрудника (Landesarbeitsgericht Rheinland-Pfalz, Urteil vom 19.01.2012, AZ 10 Sa 593/11). По его мнению, увольнение было правомерным. Отказ незамедлительно предоставить больничный лист является грубым нарушением договора. Работодатель имеет право своевременно узнавать о болезни работника и периоде его отсутствия. Это урегулировано законом (§ 5 Abs. 1 S.1 EFZG). Прописанная в трудовом договоре обязанность предоставлять больничный по истечении одного дня не противоречит ему. Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что они имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba MAYR


реклама

рейнское время №3 (115)/2014

13


полезная информация Петр ПИХОЙТА

Steuererklärung 2013:

как вернуть деньги

Переплата Знающие люди подсчитали: наемный работник после подачи декларации получает обратно в среднем 823 евро! Конечно, на такую сумму могут рассчитывать не все. Но как бы там ни было, подавляющее большинство налогоплательщиков вправе получить обратно часть уже уплаченного. Главная причина в том, что, взимая налоги в течение года, государство старается себя не обидеть. Например, только некоторые списания и льготы могут быть учтены благодаря своевременному внесению в налоговую карту или во временно заменяющую ее справку налогового ведомства (Finanzamt). Но даже эту возможность налогоплательщики часто не используют. А многие другие списания вообще возможны только постфактум, то есть после подачи EStE. Прогрессивный характер подоходного налога (с более высоких доходов приходится платить более высокий — даже в процентном отношении — налог) — это еще один источник переплаты: в более удачный месяц приходится платить налог по более высокой ставке, а выгодное плательщику усреднение произойдет только при подаче EStE. Добровольность (отсутствие обязанности) подачи EStE — верный признак того, что вы систематически платите «лишку» (если, конечно, вообще платите налоги с дохода). Как только у налогоплательщика появляется шанс сэкономить на текущем налоге, тут же у него возникает и обязанность подачи декларации! И все же, не опасно ли добровольно подавать декларацию, не будучи обязанным по закону? Не придется ли платить «лишнее» именно из-за декларации? Не придется! Если вы умудрились легально недоплатить, не будучи обязаны подавать декларацию (а это случай крайне маловероятный!), то вам не придется доплачивать и после подачи EStE.

Знание — деньги! Подать декларацию — это полдела. Ведь автоматически проявятся только некоторые из возможных положительных для налогоплательщика эффектов. Не менее важно активно использовать предоставленные законом возможности снизить налог. Как правило, здесь все зависит от самого налогоплательщика. Если он забудет или поленится указать списываемые с дохода или прямо с налога суммы (либо порождающие списание обстоятельства), то Finanzamt посчитает все без учета соответствующих льгот. Если укажет несуществующий доход, то его охотно обложат реальным налогом. Налоговое ве-

14

домство старается проверить, не обманули ли вы в чем-то государство (например, скрыв часть дохода или преувеличив списываемые расходы). Но оно не обязано проверять, не обманули ли вы сами себя! Не претендуя на полное раскрытие темы, упомяну некоторые важные моменты, которые следует знать при заполнении EStE, а также расскажу об изменениях налоговых правил для 2013 года.

Вместе или порознь? Как известно, супруги имеют право выбрать, будет ли пара считаться в налоговом отношении единым целым, или же налог будет подсчитан для каждого отдельно. Первый вариант по-прежнему называется «Zusammenveranlagung» («совместное налогообложение»), зато второй в 2013 году переименован с «getrennte Veranlagung» («раздельное налогообложение») в «Einzelveranlagung» («индивидуальное налогообложение»). Но важно, конечно, не новое название, а стоящие за ним изменения правил: при Einzelveranlagung супруги — в отличие от старого-доброго getrennte Veranlagung — утратили право произвольно распределять учитываемые общие семейные расходы. Например, расходы на оплату связанных с общим жильем услуг ремесленника 2013 года можно вписать при Einzelveranlagung лишь в декларацию того из супругов, с чьего счета была эта услуга оплачена. Ограничение свободы распределения учитываемых расходов, не связанных с получением дохода (это так называемые Sonderausgaben, außergewöhnliche Belastungen и haushaltnahe Dienstleistungen), между индивидуальными супружескими декларациями делает Einzelveranlagung еще менее выгодным, чем было getrennte Veranlagung. В силу прогрессивного характера немецкого подоходного налога для большинства супругов и ранее, и тем более сейчас разумнее пользоваться правом на Zusammenveranlagung. А раздельная подача деклараций может быть выгодна лишь в некоторых особых случаях. Например, если один супруг получает более высокий доход (скажем, обычное пособие по безработице — не ALG-2), сам по себе не облагаемый налогом, но учитываемый при вычислении ставки налогообложения (здесь польза «раздельности» связана с более щадящим налогообложением доходов другого супруга). Или если один из супругов (например, пожилой разорившийся предприниматель) не имеет собственного налогооблагаемого дохода, зато имеет безнадежно большие долги перед финансовым ведомством (здесь выгода «раздельности» связана с тем, рейнское время №3 (115)/2014

© Telesh / Depositphotos.com

Каждый год большинство жителей ФРГ заполняет очередную налоговую декларацию о доходах (Einkommensteuererklärung, общепринятое сокращение — EStE) или поручает это специалистам. Подача декларации часто ведет к возврату излишне переплаченных налогов!

что произойдет реальный возврат переплаченных налогов другому супругу, а не их «зачет» в счет долгов первого). Именно эта сравнительно немногочисленная часть супружеских пар пострадала от замены getrennte Veranlagung на Einzelveranlagung. Зато подфартило гомосексуальным парам, официально зарегистрировавшим «пожизненное сообщество» (eingetragene Lebenspartnefschaft): они получили-таки право — подобно супругам — подавать совместную декларацию. Как я уже писал ранее, Zusammenveranlagung для большинства пар — более выгодный вариант. Более того, «партнеры» могут ныне — задним числом — подать совместные декларации за весь период, начиная с 2001 года!

Работа на «базисе» Так называемая работа (или несколько работ) по найму на «базисе» (Minijob) до 450 евро в месяц (в сумме) без предоставления налоговой карты (Lohnsteuerkarte) работодателю не подлежит обложению подоходным налогом. Ведь работодатель уже уплатил за работника — паушально — 2% налога. Такую работу не следует указывать в EStE: иначе налог возьмут второй раз — по вашей же вине. Естественно, это имеет и свою обратную сторону: вы не вправе списать те Werbungskosten (например, расходы на проезд к работе и обратно), которые связаны с такой Minijob. Если карта работодателю не предоставлялась и он 2% не платил, Minijob указывается, как и любая обычная работа по найму. В 2013 году сохранилась подлежащая соцстрахованию категория работников с зарплатой менее 450 евро. Речь о тех, кто в 2012 году получал зарплату выше тогдашнего «базиса» в 400 евро и подлежал соцстрахованию, пусть и на особых условиях (Midijob с зарплатой ниже двух базисных). Пока эти наемные сотрудники продолжают работать в рамках того же трудового договора (не сменив место работы и не переоформившись на Minijob по старому месту), у них сохраняется соцстрахование — как бы по инерции (Bestandschutz), хотя зарплата оказалась ниже базиса. Сохранилась и обязанность указывать зарплату в EStE, ведь работодатель не платил за них паушальные 2% налога!


Дела домашние Многие не используют шанс списать 20% расходов (указывать надо все 100%!), связанных с домашним хозяйством. Сюда относятся расходы на занятых в доме или прилегающем участке наемных работников на «базисе» до 450 евро, домашние услуги (Haushaltnahe Dienstleistungen) и услуги ремесленников (Handwerker). Учитываются только оплата работы (включая соцотчисления) и проезда, но не цена израсходованных материалов или купленной мебели. Необходимы счет или договор, а оплата должна быть безналичной (кредитная карта, банковский перевод и т. д.). Помимо автоматического неучета 80% указанных расходов (списывают-то всего 20%, правда, не с дохода, а прямо с налога), существуют еще и предельные суммы возможного списания. Подобными услугами могут быть, например, ремонт, помощь по хозяйству, переезд, уход за больными и присмотр за детьми, садовые работы и так далее. Иногда эти же затраты могут быть списаны и иным способом: тогда придется выбирать наиболее выгодный вариант списания. Скажем, можно списать расходы на домработницу по обсуждаемой статье (работа по дому), или как чрезвычайный расход в связи с инвалидностью или болезнью нанимателя (был бы здоров — обошелся бы без помощника). Но нельзя один и тот же расход списать по двум статьям сразу! Подобные «домашние» и «придомовые» услуги нередко являются частью платы за снимаемую или собственную квартиру. Надо либо попросить у квартиросдатчика (или управляющего жилкооперативом) отдельную справку о суммарной цене подобных услуг, пришедшихся на вас, либо самостоятельно найти перспективные позиции (Hausmeister, Gartenarbeiten и т. п.) в сведениях о накладных расходах (Betriebskosten).

Anzeige

полезная информация

Wir sind ein bundesweiter Anbieter von Häusern in wertbeständiger Massivbauweise. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Auszubildende/n als Bürokauffrau/mann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Creoplan AG Zitelmannstr. 2-4, 53113 Bonn Tel.: 0228-3915620 info@creoplan.de www.creoplan.de

Чрезвычайные расходы В жизни порой случаются особые события (болезнь, инвалидность, смерть, пожар), порождающие чрезвычайные расходы (außerewöhnliche Belastungen). Законодатель считает, что часть таких расходов каждый должен полностью нести сам (Eigenbelastung) и определяет ее с учетом дохода и прочих обстоятельств. Зато оставшуюся часть милостиво позволяет списать с налогооблагаемого дохода. К außerewöhnliche Belastungen относятся, например, медицинские услуги, лекарства и вспомогательные средства (очки, костыли и так далее), оплаченные из кармана налогоплательщика. Счета от врачей (включая 10 евро доплаты за квартал, отмененной лишь с 1.1.2014) и доплата за требующие рецепта лекарства обычно принимаются без возражений, ведь это все одобрено врачом. Плату за некоторые дорогие лечебно-оздоровительные мероприятия признают лишь при наличии предварительно полученной письменной рекомендации уполномоченного на то врача (Amtsartz) или медслужбы (medizinisches Dienst). Для лекарств, отпускаемых без рецепта, надо сначала взять частный рецепт у врача или получить его письменную рекомендацию и приложить их копии к декларации. Если болезнь хроническая, достаточно взять такой рецепт или рекомендацию один раз.

Безвозмездный уход При безвозмездном уходе за близкими можно паушально списать Pflegepauschbetrag, который зависит от уровня нуждаемости в уходе (Pflegestufe). В 2013 году право воспользоваться Pflegepauschbetrag, в принципе, существует, даже если этот уход осуществлялся не на территории Германии, а в других странах Европейского экономического пространства (страны Евросоюза плюс Исландия, Норвегия и Лихтенштейн). Но на практике у финансового ведомства непременно возникнут вопросы о том, как можно, живя в ФРГ, лично ухаживать за родственником, скажем, в Латвии. Поэтому Pflegepauschbetrag за зарубежных родственников можно использовать в трех случаях: 1) вы и родственник живете в приграничной зоне — по разные стороны границы (причем вы — в Германии!); 2) вы ухаживали во время проведенного за границей отпуска; 3) вы и родственник живете за границей, но у вас есть доходы в Германии и вы подали заявление об учете всех доходов, а не только немецких (иначе нет права списания не связанных с получением дохода расходов). При определенных видах инвалидности кое-что может паушально списать и безвозмездно ухаживающий за инвалидом родственник, даже если инвалид не получил Pflegestufe! Тему налоговой декларации за 2013 год я продолжу в следующей статье. рейнское время №3 (115)/2014

15


реклама

16

рейнское время №3 (115)/2014


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

По дороге на работу В современном обществе поговорка «От травм никто не застрахован» верна только наполовину.

К

онечно, получить травму можно когда и где угодно. Но и в магазине, и в общественном транспорте, и на работе, и в бассейне — во всех этих местах и во многих повседневных ситуациях четко регламентировано наступление страхового случая.

Производственные травмы

Особо строго регламентированы производственные травмы. В отличие от бытовых, когда предприятие оплачивает больничный лист лишь в течение шести недель, а затем работник получает существенно меньшее пособие от больничной кассы, при повреждении на производстве предприятие (профсоюзная касса) оплачивает пострадавшему все время нетрудоспособности, а также новейшие методы лечения, доступные лишь клиентам частных больничных касс. При необходимости работника направляют на курортное лечение или переподготовку, переоборудуют рабочие места под ограниченные физические возможности человека, и даже выплачивают пенсию по инвалидности. Если с травмами, полученными непосредственно на рабочем месте, все более-менее ясно (вспомните хотя бы курьезный случай из практики социального суда Дортмунда, когда чиновник уснул на работе и упал со стула: полученные ушибы были признаны производственными), то несчастья по дороге на работу или с работы очень часто становятся предметами судебных разбирательств. Если, к примеру, вы ездите на работу в одной машине вместе с коллегами, то отклонение от вашего кратчайшего маршрута для того, чтобы забрать других сотрудников, считается правомерным. Но если вы свернули с маршрута, чтобы отвезти ребенка в детский сад или школу, то это считается уже вашим личным делом. Такие нюансы в конечном счете могут очень дорого стоить. Вот конкретные случаи из судебной практики.

Обед не застрахован

Производственными травмами считаются происшествия во время поездки в обеденный перерыв от места работы до столовой и обратно. Если же человек пострадал во время самого обеда, то это уже совсем другой страховой случай. Такое решение принял земельный суд Баден-Вюртенберга (Landesgericht Baden-Württemberg, L 6 U 1735/12) по иску одного автомеханика. Во время обеденного пере-

рыва он был в столовой, где поскользнулся на разлитом кем-то соусе и травмировался.

Перепарковка машины

Чтобы выехать из гаража, работница одного из домов престарелых вынуждена была переставить на другое место автомобиль, оставленный её сыном у ворот гаража. Несмотря на то, что машина стояла под уклоном, женщина забыла натянуть ручной тормоз. Когда она пыталась выйти из машины, та тронулась, и открытой дверью женщину сбило с ног и она попала под переднее колесо машины. Социальный суд Детмольда отказался признать эти травмы как производственные, то есть полученные по дороге на работу или в командировке (Sozialgericht Detmold, S 14 U 74/09).

Отклонение от пути для заправки Если вы по пути с работы или на работу отклонились от маршрута для того, чтобы заехать на автозаправочную станцию, то будьте готовы к тому, что все повреждения во время такого маневра уже не попадут в категорию производственных. Как сказано в приговоре социального суда Детмольда (Sozialgericht Detmold, S 14 U 3/09) по иску одного мотоциклиста, заправка автомашины или мотоцикла — это личное дело работника, точно такое же, как и поддержание транспорта в рабочем состоянии.

Собственная невнимательность

Одна женщина возвращалась на машине с работы домой. На обочине она заметила киоск с клубникой. Решение купить ягоды пришло спонтанно, и женщина нажала на тормоза, чтобы съехать с дороги. Водитель двигавшейся за ней автомашины не ожидал такого маневра и не успел затормозить. В результате аварии дама получила травму. Профсоюз отказался признать ее производственной, так как поводом для неосторожного маневра стали личные интересы пострадавшей.

Чересчур большое отклонение Как правило, при признании травмы производственной в расчет принимается лишь кратчайший маршрут от дома до места работы. Если выбран другой путь, то отклонение от него должно быть оправдано. К такому решению пришел в 2006 году социальный суд Саксонии-Ангальт (Landessozialgericht Sachsen-Anhalt, L 6 U 118/04). В рассматриваемом случае мотоциклист получил смертельные ранения в аварии, произошедшей по дороге домой. Выяснилось, однако, что вместо кратчайшей дороги через Вернигероде он возвращался по обходящей город извилистой дороге, которая почти в два раза длинее. Суд посчитал действия погибшего оправданными, так при движении через город с многочисленными светофорами мотоциклист затрачивал столько же времени, как и при движении по обводной дороге. Таким образом, семья погибшего будет получать соответствующее пособие. Другой велосипедист, поm павший в ДТП, не смог докаco a. i l зать правомерность того, что oto /F ges вместо расстояния в 21 километр ima y k c o t s © он выбрал дорогу на работу длиной в 44 километра. Социальный суд Баден-Вюртенберга (Landessozialgericht Baden-Württemberg, L 2 U 3378/11) отказался отнести полученные травмы к производственным. К подобному решению пришел и земельный социальный суд Рейнланд-Пфальца (Landessozialgericht Rheinland-Pfalz, L 4 U 225/10), отказав в иске одному работнику, который вместо 6,5 км от своего дома ехал от подруги, живущей в 55 км от места работы.

Поездка в состоянии алкогольного опьянения По дороге домой в аварии погиб 30-летний мужчина. Как выяснилось, он сел за руль в состоянии алкогольного опьянения, в его крови было обнаружено 2,2 промилле. По мнению суда, в этом случае руководство предприятия не несет никакой ответственности за произошедшее, и жена и двое детей не получат страховое возмещение: в организации действует запрет на потребление алкоголя и все предлагаемые во время отдыха напитки безалкогольны (Landessozialgericht Hessen, L 9 U 154/09). Anzeige

рейнское время №3 (115)/2014

17


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

На крюке

эвакуатора

О

ставил машину во втором ряду, чтобы заскочить в банк снять деньги, просрочил оплаченное время парковки, остановился вблизи перекрестка — часто эти и подобные нарушения остаются безнаказанными или грозят небольшим штрафом. Однако не стоит пренебрегать правилами парковки: новое нарушение может закончиться тем, что ваша машина окажется на крюке эвакуатора, её заберут на штрафстоянку или увезут в неизвестное место, и тогда уже вам придется заплатить несколько сотен евро. Если ваш автомобиль отправили на штрафстоянку, то чтобы забрать его, вам нужно будет оплатить штрафы, стоимость буксировки, а также представить документы, подтверждающие ваши права на машину. Люди, занимающиеся буксировкой и эвакуацией автомашин (Abschlepper), как правило, мастера своего дела, и зачастую со времени вызова службы до погрузки авто проходят считанные минуты. Если вы отлучились буквально на пару минут, а ваша машина уже подготовлена к транспортировке, то вам все равно придется платить за работу фирмы. В правилах дорожного движения четко прописано, что автомобиль может быть отправлен на принудительную стоянку в случаях: !! когда он припаркован в местах абсолютного запрета для стоянки, там, где создается непосредственная угроза движению или безопасности других участников движения или жителей (на виражах, в местах, обозначенных для проезда автомашин служб спасения и др.); !! когда он полностью или частично припаркован на велосипедной дорожке; !! при парковке без соответствующего удостоверения на местах для инвалидов; !! при оставлении автомашины без разрешения на частной парковке; !! когда разрешенное или оплаченное время парковки превышено более чем на 1 час; !! при мобильном знаке запрета парковки, к примеру, при переезде или каком-то праздновании; !! когда машина оставлена на расстоянии до пяти метров от и до перекрестка, пешеходного перехода; !! в местах заезда и выезда частных владений (на узких улицах нельзя парковаться и напротив выезда); !! когда машина оставлена на расстоянии до 15 метров от и после знака остановки автобуса.

Препятствие для выезда с парковки

звавший эвакуатор, оплачивает расходы по буксировке, чтобы впоследствии в судебном или мировом порядке потребовать их возмещения с виновника. Кроме того, если из-за невозможности пользоваться собственной парковкой автовладелец ставил свой автомобиль на платной парковке, то и эти расходы можно требовать с владельца автомобиля, оставленного в неположенном месте. Подобные требования часто возникают и при пользовании общественными платными парковками, когда нарушителями блокируются выезды, и законопослушный автовладелец вынужден находиться на парковке до прихода владельца неверно припаркованной машины или до прибытия эвакуатора.

Осторожно: частная собственность Как мы уже сказали, автомобиль, оставленный на частной парковке, может быть сразу же отбуксирован на штрафстоянку. Еще опаснее без разрешения ставить свою машину на специальных площадках предприятий и организаций. Многие из них имеют договоры с частными фирмами, занимающимися буксировкой и перевозкой машин (Abschleppunternehmen), и те в рамках договора перенимают видеонаблюдение за парковкой предприятия. Разумеется, каждая неверно поставленная машина в этом случае — это прямая прибыль частного предпринимателя. И не имеет значения, оставались ли на парковке свободные места, работало ли предприятие или это был выходной день. В последнее время подобная практика получила распространение и на торговых предприятиях. Дело в том, что зачастую объявление «Parken nur für die Zeit des Einkaufs» («Парковка только на время закупки») многими попросту игнорируется, а клиенты, видя большое количество машин у супермаркета, попросту предпочитают проехать к другому магазину. Если вашу машину забрали с частной парковки, то фирма (Abschleppunternehmen) вправе сохранять в тайне адрес новой стоянки до тех пор, пока вы не оплатите расходы по буксировке. Но часто машины просто буксируют с мест, принадлежащих предприятиям, на свободные парковки неподалеку. Поэтому не набирайте сразу телефонные номера, указанные на щитах у парковки, а постарайтесь поискать свою машину на близлежащих улицах. Может быть, вам повезет и вы избежите дополнительных трат.

Парковочные места для инвалидов

Если автовладелец имеет частную парковку (неважно, идет речь о собственном доме или съемном жилье), и кто-то блокирует выезд, то он имеет право сразу же вызвать эвакуатор для отбуксировки препятствующей движению машины. В этом случае человек, вы-

18

Для того, чтобы ставить автомобиль на специально размеченную парковку для лиц с ограниченными возможностями, необходимо иметь соответствующее удостоверение. Оно выдается не всем людям, имеющим инвалидность, а только обладающим соответствующими медицинскими показаниями (к примеру, с по-

рейнское время №3 (115)/2014

a. co m

Наверное, редкий автовладелец может похвастаться тем, что никогда не нарушал правила парковки.

©

/ Gi Wo

t Fo

i

ol

меткой G и B в удостоверении и инвалидностью, затрагивающей не менее 80 процентов органов движения). Беременные женщины не могут пользоваться стоянками для инвалидов (Административный суд Баварии, постановление от 22.06.2009, Az.: 10 ZB 09.1052). Для парковки необходим оригинал удостоверения, расположенный на видном месте под ветровым стеклом. Если в машине, стоящей на местах для инвалидов, находится не оригинал, а копия удостоверения, то она может быть отбуксирована на штрафстоянку (Административный суд Дюссельдорфа, решение от 15.03.2011, Az.: 14 K 504/11). Точно так же может быть отбуксирована машина, если инвалид забыл свое удостоверение (Высший административный суд Рейнланд-Пфальца, приговор от 25.01.2005, Az.: 7 A 11726/04.OVG).

Переезд и знак запрета остановки

Особое внимание надо обращать на мобильные знаки запрета остановки. Как правило, они появляются во время проведения массовых культурных и спортивных мероприятий, таких как карнавал или марафон. Из соображений безопасности и предотвращения заторов машины, находящиеся в такой зоне, вывозятся на штрафстоянку или близлежащую парковку. По согласованию с местными органами власти мобильные знаки могут быть заблаговременно выставлены и для погрузки-разгрузки при переезде. Машины, оказавшиеся в зоне действия такого знака, тоже могут быть отбуксированы.

Сколько стоит эвакуация автомобиля Если сотрудники правопорядка отправили ваш автомобиль на штрафстоянку, то, как правило, кроме штрафа вам придет счет за транспортировку. В отдельных случаях взимается почасовая плата за парковку автомобиля на штрафстоянке. Счет за транспортировку может включать в себя дополнительную оплату за работу в праздничные и выходные дни, в ночное время. Таким образом, расходы могут достигать нескольких сотен евро. Штрафы за принудительную эвакуацию автомобиля в каждом городе, в каждой коммуне свои. К примеру, в Кобленце это обойдется вам от 78 до 188 евро, в Гамбурге — до 310 евро. В большинстве городов Северного Рейна-Вестфалии штраф составляет от 25 до 150 евро. К нему прибавляется счет за работу эвакуатора (в среднем 128 евро в час). В отдельных городах взимается еще и плата за время нахождения автомобиля на штрафстоянке.


объявления и реклама

РАБОТА JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

☎☎ 0177-411 72 72

„„СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик-бетонщик, сантехник, электрик. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

ПРИГЛАШАЮТСЯ на работу в гостиницу сотрудники со знанием немецкого и английского языка. Навыки работы с компьютером. ☎☎ 0211-77 09 64 10, 0176-207 69 386

„„Reinigungsfirma. Ищем рабочих. Работа интересная, есть возможность обучения. Оплата хорошая (по договоренности). ☎☎ 0221-302 17 619

„„ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht. ☎☎ 0173-250 70 34 nach 18 Uhr

Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

☎☎ 0223-584 00 645, 0176-222 79478

„„Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel

„„И Щ У р а б о т у . С т о л я р . Ke i n e Anmeldung. Köln. ☎☎ 0157-383 72 650

„„ЖЕНЩИНА, 50 лет, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, по хозяйству, на кухне или другое. ☎☎ 0157-779 395 41

УСЛУГИ „„ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ всех видов. Де/ монтаж мебели, вывоз мусора. Neuwied + 100 км. ☎☎ 0176-393 122 55, 02631-862 096

КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИЕ услуги высокого качества, наращивание ресниц, визаж, квалифицированный перманентный макияж.

☎☎ 0157-725 66 855

„„ПРЕДЛАГАЮ недорого много видов массажа, а также классический педикюр и маникюр. Бонн. ☎☎ 0157-348 49 654

ПОДЧЕРКНИТЕ свою красоту надолго! Профессионально и безболезненно татуаж бровей, век, губ. Наращивание ресниц (3 D) недорого!

☎☎ 0157-735 157 61; 0228-620 24 06

„„Классический маникюр и педикюр, Shellac (маникюр, педикюр). «Kolibri Nail» (маг-н Continent). ☎☎ 0177-295 7180

Нужны деньги?

www.kredit-top.de

„„UMZUG! Перевоз мебели, монтаж. Доставка стр. мат-в. Вывоз Sperrmuell. Ремонт квартир, Reibeputz, Fliesen. NRW. + Düsseldorf ☎☎ 0176-772 200 20

„РУССКИЙ „ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО! ☎☎ 0221-823 55 72 (нем.), 0152-019 752 41 (рус.)

KÜCHEN und Badmöbel. Кредит от 0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж.

☎☎ 02251-820 775, 0176-234 15 497

„„Группа Dinamika: музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ☎☎ 02241-123 08 55

„„ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ☎☎ 0221-972 42 504

„„Музыкальная шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 155 9

рейнское время №3 (115)/2014

19


объявления и реклама „„ЖЕНЩИНА помогает по дому. Кёльн. ☎☎ 0163-929 30 29

„„Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228-242 80 60

РЕМОНТ в доме „„НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

KÜCHEN SCHÄFER. Ваш эксперт по кухонной мебели. Лучшие кухни по лучшим ценам! Индивидуальное проектирование под ваш размер, гибкая система скидок, разборка и утилизация старых кухонь, подготовка помещения под новую кухню и многое другое. Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ☎☎ 0221-571 63 40, 0221-571 63 98 www.kuechen-schaefer.de

Компьютер и WWW „РЕМОНТ „ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение беспроводного Интернета. Русское телевидение. Продаются недорогие компьютеры и ноутбуки с гарантией. ☎☎ 0221-460 28 42, 0176-52 94 78 55

КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

„„ПРОДВИЖЕНИЕ сайтов в Google и Yandex — результаты с первого месяца. Настройка и оптимизация рекламы. Продвижение социальных аккаунтов — Facebook, Twitter, Google+. Александр. ☎☎ 02204-482 71 35 www.pro33.net

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. ☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

УРОКИ И КУРСЫ УРОКИ русского языка в  Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов. ☎☎ 0172-144 34 64

„„ФОРТЕПИАНО, Cкрипка, Гитара, Keyboard, раннее муз. развитие, живопись, языки. Индивидуальные и групповые занятия для детей (от 3х лет) и взрослых любого уровня подготовки. Уже от 7,50 евро/час. Пробные занятия проводятся бесплатно! Kalker Hauptstr. 141, Köln-Kalk ☎☎ 0221-890 63 37, 0177-786 02 20

20

рейнское время №3 (115)/2014

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам. ☎☎ 0157-377 647 56

„„Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн). ☎☎ 0228-945 89 785

„„МАТЕМАТИКА старшеклассникам и студентам с бесплатным пробным занятием. ☎☎ 0221-708 568

КУПЛЮ-ПРОДАМ „„Куплю авто в любом состоянии. Выгодно! ☎☎ 0271-238 686 20, 0271-238 77 84, 0178-156 20 64

„„КУПЛЮ ваш автомобиль в любом состоянии. Рассмотрю все варианты. ☎☎ 0271-313 67 48, 0163-138 47 13

„„Берег Черного моря, Анапа. Участок дачный в собст. — 10 сот. Цена 10 000 евро. {{ r.klaes@web.de ☎☎ 0174-703 66 71

„„КУБАНЬ. Город Тимашевск (от Краснодара — 50 км). Ветхий дом на участке 7,5 сот., оформлен в собственность. {{ r.klaes@web.de ☎☎ 0174-703 66 71

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ „„ОН, 40/180/97 ищет неполную порядочную женщину до 42 лет. Желательно без детей и вредных привычек. Бонн. ☎☎ 0157-835 767 34

„„ОН, 35/177/83, ищет её для создания семьи и детей. Бонн +50км. ☎☎ 0157-307 150 33

„„ОН, 54/172/75, ищет ее для встреч и общения. St. Augustin, Siegburg, Troisdorf. ☎☎ 02241-261 49 61; 0176-568 050 97

„„ОН, 60/170/80, добрый, спортивный, с ч/ю, познакомится с доброй, симпатичной женщиной от 50 лет. Работаю, живу с сыном. Кёльн. ☎☎ 0221-999 41 74


объявления и реклама „„ОН, 60/178. Работаю, хочу найти женщину до 55 лет, чтоб до конца идти по жизни. Ахен +50 ☎☎ 0241-180 53 36

„„ОН, 45/176/80. Свободен. Эссен. NRW. ☎☎ 0157-778 269 83

„„ОН, 38/176/70, познакомится с простой женщиной без в/п, с ч/ю, работаю. Бонн. ☎☎ 0157-565 89 044

„„ОНА, 26/170/65, ищет его для с/о. ☎☎ 0176-681 842 14

„„ЗИНАИДА, 66 люблю активный образ жизни, ищу серьёздного мужчину с чувством юмора. Бонн. ☎☎ 0228-249 95 87, 0176-503 671 89

„ОНА, „ 59/160/70, ищет мужчину для с/о, до 60 лет, без в/п, работающего, с ч/ю и чувством собственного достоинства. Звонить вечером. Бонн +100 км. ☎☎ 0157-391 66 409

„„МНЕ 40, Harz IV + собачка. Ты — интеллигентный, нескучный, нежадный, занятый делом, одинокий, готовый приехать, хоть и далеко. Звони. ☎☎ 0163-727 44 78

„„ОНА, 58/160/78, познакомится с мужчиной без в/п для с/о от 55 до 65 лет. Rheinbach +20 км. ☎☎ 02226-157 381

„„ОНА, 50/158/65, ищет нормального, серьёзного мужчину, некурящего. Бонн. ☎☎ 0228-620 26 11

„„ОН, 30/178/70, ищет ее для встреч и создания семьи. Bonn. ☎☎ 0176-279 672 44

„„ОН, 29, ищет ее для создания семьи и детей. Bonn. ☎☎ 0176-88 205 800

„„ОН, 49/165/64, устроен. Ищет её до 43 лет. Бонн — Кёльн. ☎☎ 0174-44 33 609

ОНА ИЩЕТ ЕГО „„ОНА, 54/170/85, симпатичная, добрая, хорошая хозяйка, познакомится с ним: без в/п., заботливым, работящим. NRW. ☎☎ 0176-782 16 459

„„ОБАЯТЕЛЬНАЯ славянка, вегетарианка, 52/160/60, ищет серьёзного мужчину для с/с. {{ nataxari@yandex.ru ☎☎ +32-41 37 23

„„СИМПАТИЧНАЯ женщина, 50/162 (выглядит моложе), наполовину еврейка, ищет свою половину для с/о без в/п, доброго, верного. Писать на адрес редакции. Указать шифр 555.

„„ОНА, 55/166, добрая оптимистка, ждет его, надёжного, интересного, до 60 лет, для серьёзных отношений. ☎☎ 0157-349 297 80

„„ОНА, 43/165/60, ищет мужчину для с/о, до 50 лет, работающего, с чувством достоинства и  ч/ю. Бонн +100 км. ☎☎ 0163-72 55 816

РАЗНОЕ „„СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

рейнское время №3 (115)/2014

21


реклама

Außerklinische Intensivpflege Der erste außerklinische Intensivpflegedienst in Bonn sucht zur sofortigen Festeinstellung:

exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/-in exam. Altenpfleger/-in Wir bieten: interessante und anspruchsvolle Arbeit mit heimbeatmeten Patienten, Einarbeitung, feste Arbeitszeiten, eine übertarifliche Vergütung, Weiterbildungsmöglichkeiten, zusätzliche Altersvorsorge uvm. Bewerben Sie sich telefonisch, postalisch oder per e-mail. Wir freuen uns auf Sie!!!

PuR Pflege und Rehabilitation GmbH Markt 3 53111 Bonn

Tel. 0228 390 402 09 Fax 0228 390 402 80 info@purgmbh.de www.purgmbh.de

22

рейнское время №3 (115)/2014


реклама

рейнское время №3 (115)/2014

23


здоровье Ира ДАНКО

Весенние недуги Т

ак происходит, поскольку за долгую зиму организм ослабевает, иммунитет понижается и не справляется с резкими колебаниями атмосферного давления, усиливается солнечная радиация. Собственно, именно о весенних болезнях и способах их профилактики сегодня и поговорим.

Язвенная болезнь

Каковы причины того, что по весне у многих людей начинают остро проявляться различные заболевания желудочно-кишечного тракта, в частности, язвенная болезнь желудка, медицине до сих пор неизвестно. Тем не менее, именно язвенная болезнь является одним из наиболее распространенных весенних недугов. Симптомы обострения обычно проявляются болью натощак в подложечной области (так называемая «голодная» боль), ночной болью, тошнотой, нарушением стула, появлением неприятного запаха изо рта. В весенний период особо опасными становятся осложнения язвы, такие как желудочно-кишечное кровотечение, перфорация язвы, которые требуют неотложного хирургического вмешательства. Чтобы избежать сезонного обострения язвы, необходимо заранее начать принимать профилактические меры. Людям, страдающим язвенной болезнью, следует соблюдать правильный режим питания: прием пищи должен осуществляться 4–5 раз в сутки небольшими порциями. Пока придется забыть и о крепком чае и кофе, и о насыщенных мясных бульонах, выпечке, алкоголе и газированных напитках.

Стресс и депрессия

Весной увеличивается частота случаев развития психических заболеваний, таких как депрессивные расстройства и различные невро-

тические состояния. Психиатры считают, что виноват в этом весенний сбой в работе биологических часов из-за изменения светового дня. Поэтому в качестве профилактических мероприятий врачи рекомендуют избегать чрезмерного напряжения нервной системы. Помните, что умеренные физические нагрузки помогают поддерживать организм в тонусе, а прогулки на свежем воздухе способствуют образованию витамина D. Если же симптомы нервного расстройства не проходят, следует обратиться за помощью к специалисту.

Грипп и простуда

В весенний период начинается всплеск простудных заболеваний. Виной тому переменчивая погода, обычно сопровождающаяся повышенной влажностью, и ослабленный за зиму иммунитет. Поэтому даже кратковременный контакт с больным человеком на улице или в транспорте становится причиной возникновения ОРЗ и ОРВИ. Тем не менее, профилактические меры способны помочь избежать заболевания. Действия довольно просты: !! правильное, сбалансированное питание, !! обилие витаминов, !! в крайнем случае — прием противовирусных препаратов.

Цистит

С повышением температуры воздуха многие люди опрометчиво переодеваются в легкую одежду, не обращая внимания на неустойчивость погоды. В результате может произойти переохлаждение организма, что приводит к развитию разных заболеваний. Например, переохлаждение ног у женщин может вызвать цистит или воспаление придатков. Медики предупреждают, что цистит в запущенной стадии легко переходит в стадию хроническую. Поэтому при первых же симптомах заболевания, болезненном мочеиспускании и рези в животе следует немедленно отправиться на прием к доктору.

Сезонная аллергия

Весенняя аллергия встречается довольно часто, так как начинают цвести кустарники, деревья и травы, которые распространяют пыль-

Anzeige

24

© Alexander Raths / Fotolia.com

Весна — время, когда просыпается не только природа, но и хронические болезни. Те, у кого их нет, люди практически здоровые, тоже ощущают недомогание: головокружение, слабость, сонливость, подавленное настроение.

рейнское время №3 (115)/2014

цу, являющуюся сильным аллергеном. Реакция организма на пыльцу, которая проявляется насморком (аллергический ринит), отеком слизистых оболочек, сыпью на коже, кашлем, одышкой, называется поллинозом, или сенной лихорадкой. В настоящее время лечения весенней аллергии не существует, но можно снизить проявление симптомов с помощью антигистаминных препаратов, регулярной уборки помещений, а также пытаться избегать контактов с аллергенами.

Проблемы с кожей

Еще одной неприятной приметой весны является обострение заболеваний кожи. Традиционное появление веснушек — это еще полбеды. Угри в это время беспокоят не только подростков, но и женщин в возрасте от 20 до 40 лет. Как и во многих других случаях, причина тому — ослабленный за зиму иммунитет, не способный должным образом защищать организм от нашествия кожных заболеваний. Чаще всего источником дерматологических недугов служат факторы себорейного характера, которые снижают работоспособность сальных желез. Помимо этого, именно весной кожа человека подвержена негативному влиянию разных микроорганизмов, которые с легкостью проникают в нее и приводят к появлению не только угрей, но и других дефектов. С этими проблемами можно бороться при помощи специальных косметических процедур и правильного питания.


реклама Клиника челюстно-лицевой и пластической хирургии Мальтийской больницы Св. Йоханнеса г. Дуйсбург Операции в челюстно-лицевой области:  При нарушениях прикуса  Зубосохраняющие операции  При новообразованиях лица и челюстей  Имплантация зубов Ваш русскоговорящий доктор медицины Виктор Вайлерт

тел.: 02066 291718 с 8:00 до 16:00 Дополнительная информация в Интернете www.malteser-stjohannesstift.de

ОСНОВНОЙ (ГИГИЕНИЧЕСКИЙ) УХОД:

• Посещения на дому с целью ухода • Помощь во время мытья, принятия душа и ванны • Помощь при одевании и раздевании одежды • Помощь посещении туалета • Надлежащии меры при недержании • Мобилизация и поддержка • собственной деятельности • Помощь в приготовлении и приёме пищи • Покупка продуктов • Уборка квартиры • Глажка и стирка белья • Посещения с целью консультаций в соответствии с § 37.3

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:

МЕДИЦИНСКИЙ УХОД:

• Смена повязок и бандажей • Контроль за прёмом медикаментов • Инъекции (например, уколы инсулина) • Контроль за кровяным давлением • Надевание / снятие компрессионных чулок

• Измерение уровня сахара в крови • Уход и лечение пролежней • Обработка ран • Послеоперационный уход • Уход за катетером мочегого пузыря • Гигиеническая обработка стомы

МЫ ГАРАНТИРУЕМ:

• Индивидуальные советы по уходу • Помощь при составлении писем

и заполнения формуляров • Снабжение необходимыми средствами ухода • Сопровождение в учреждения ведомства, на приём к врачу

• Высокое качество нашей работы • Гибкость при планировании услуг • Надёжность • Скорая помощь без излишней бюрократии

Милые, дорогие женщины!

Коллектив медслужбы „HAND & HERZ“ от всей души поздравляет вас с замечательным и светлым весенним праздником – Днем 8 марта! Счастья Вам и здоровья! Мы вас любим!

Tel.:0228/9663747, 0228/9669270

Hohe Str.85 • 53119 Bonn • Fax:0228/9669648 www.handundherz-bonn.de рейнское время №3 (115)/2014

25


в мире животных Tierarztpraxis Dr. Elvira Görzen

Собака в машине, © depositphotos.com

или «Ковёр-самолёт» для Джека

Современная жизнь не возможна без автомобиля! Мы, а вместе с нами и наши домашние животные, везде передвигаемся на машине. Это практично, быстро, удобно! Но, к сожалению, путешествия с собакой не всегда протекают безоблачно...

Н

е все собаки в восторге от автомобильных поездок, некоторые из них просто ненавидят езду в машине. Это может проявляться по-разному. В то время как одни просто мирятся со своей участью, забившись в угол, другие начинают скулить, у них может начаться слюнотечение, рвота или даже выделение мочи и кала. При этом боязливые собаки прижимают уши к голове, опуская её вниз, и поджимают хвост. Все эти проявления показывают стрессовую для собаки ситуацию и отражают нервозность и страх.

Причина такого поведения в том, что езда на машине не является для животных чем-то привычным, да и строение их организма к этому просто не приспособлено, что и обуславливает появление тошноты во время поездки. Кроме того, звуки с проезжей части могут пугать собак. Ситуация особенно усложняется, если пес когда-то оказался в машине в момент аварии. Как же помочь собаке? Различают различные программы тренировок, но самым главным в их реализации является стремление изменить восприятие собакой автомобиля, освободить её от отрицательных эмоций по отношению к нему. !! Первый шаг программы — просто нахождение рядом с машиной. Для этого давайте собаке что-то вкусное всегда, когда она находится около машины. Если собака настолько возбуждена, что не берёт угощение, то спокойно предлагайте ей снова и снова, пока она не начнёт кушать. Если это произошло, можете переходить к следующему этапу. !! Попробуйте завлечь собаку в машину. Повторяйте ваше «приглашение» до тех пор, пока пёс не начнёт охотно поедать угощения. Если вы достигли успеха на этом этапе, можете переходить к следующему и кормить животное только в машине (сухой корм). Таким образом, машина приобретёт для собаки совсем другое значение. В дальнейшем, в зависимости от размеров животного и машины, можно попробовать играть внутри. Дайте, например, своему псу задание искать в машине его мяч или другую игрушку.

Anzeige

26

!! Одновременно дома научите собаку выполнять команды «сидеть», «место», используя для этого «ковёр-самолёт» (определённое полотенце или коврик), который в будущем будет использован только для поездок в машине. Сначала тренируйте команды дома на волшебном коврике. К следующему шагу вы можете переходить только в том случае, когда животное «без запинки» выполняет команды в квартире. Теперь сделайте то же самое в машине. Не забывайте о «ковре-самолёте» и лакомстве! Постелите волшебный коврик в автомобиле на то место, где должна будет находиться собака во время поездки и начинайте… Сначала лакомство давайте сразу после выполнения команды, а потом постепенно увеличивайте промежуток между выполнением команды и лакомством. Если и это получается, действуйте дальше по привычной схеме. !! Попробуйте сесть за руль машины, сначала не включая мотор. И только, когда ваш пёс остаётся спокойно сидеть на протяжении пяти минут в то время, когда вы за рулём, вы можете первый раз завести мотор. Но ехать пока ещё нельзя! Повторите упражнение несколько раз в разное время, и если животное сидит спокойно, то можно отправиться сначала в маленькую поездку. !! В случае если животное снова становится неспокойным во время поездки, советую вернуться назад в программе тренировок и повторить предыдущие упражнения.

Тошнота в дороге

У некоторых собак, особенно у щенков, в машине развивается тошнота. При этом у них сначала обильно выделяется слюна, а потом может начаться рвота. Причиной такого поведения является не упрямство домашнего любимца, а то, что организм животных не приспособлен для езды в машине. Точно так же, как и некоторые люди, некоторые собаки не переносят ускорения движения транспорта, изменения уровня передвижения или поворотов. Если животное многократно ощутит тошноту во время поездки, то каждое путешествие на машине может стать для него пыткой. В качестве терапии в таких случаях необходимо, во‑первых, предварительно дать соответствующий препарат, а во‑вторых, в машине отдать команду лежать, чтобы животное не имело возможности видеть ули-

рейнское время №3 (115)/2014

цу. Хотя иные собаки охотно смотрят в окно, чаще всего этот факт и является причиной возникновения тошноты у других.

Скулит во время поездки

И ещё одна проблема, которая может возникнуть. Наряду с собаками, которые делают это от страха, есть такие, что скулят в предвкушении чего-то хорошего (прогулка, встреча со знакомыми собаками, людьми и т. п.). Зачастую животные знают, куда направляется машина, и скулят ещё сильнее с приближением цели путешествия, а замолкают только, когда открывается дверь. Есть собаки, которые предрасположены к этому виду нервозности. Она особенно часто наблюдается у охотничьих пород. Запускающим фактором для такого поведения в большинстве случаев является ожидание положительных эмоций, которые соединены в сознании собаки с поездкой на машине. Некоторые владельцы собак надеются, что со временем животное привыкнет и престанет скулить. Поверьте, это не произойдёт без ваших усилий! Если вы с самого начала ваших совместных путешествий сразу прекратите поездку, услышав первые подобные звуки, издаваемые собакой, то этой проблемы у вас никогда не будет. Пёс таким образом поймёт, что его поведение не желательно. Чтобы помочь животному избавиться от этой вредной привычки, попробуйте внушить ему, что поездка на машине — это самое скучное на свете событие. И не обязательно его целью является что-то очень хорошее. Чтобы этого добиться, можете брать собаку и в ваши «скучные» поездки. Очень важно при этом, чтобы у животного не было страха перед поездкой. И если вы снова услышали «серенады», сразу заглушите мотор и остановитесь, например, на обочине. А дальше поезжайте только тогда, когда собака успокоится и сядет на место. То же правило можно применить для тренировки тех собак, которые, будучи спокойными во-время поездки, начинают скулить при возможном выходе из машины и скулят до того момента, пока не откроется дверь. Её нужно просто не открывать, пока животное не успокоится. При этом не обязательно выполнять какую-либо команду, самое главное — не скулить.

Счастливого пути!


ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM”

МЕРОПРИЯТИЯ МАРТА

Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2013-2014 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования».

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Приглашаем Вас принять участие в 6-м конкурсе детского творчества «KinderKulturTage-2014», который состоится 28, 29 и 30 марта 2014 года по адресу: Freizeitstätte-Garath Fritz-Erler-Str.21, 40595 Düsseldorf. Номинации для детей и подростков от 6 до 17 лет: танцы, театр, пение, инструментальная музыка. Более подробная информация: www.kinderkulturtage-duesseldorf.de или по тел.: 0211-700 40 99

HAUSAUFGABEBETREUUNG Уважаемые родители, а также бабушки и дедушки! Вы не знаете как помочь ребенку подготовить домашние задания? Приходите к нам в Кин-Топ! Наши преподаватели занимаются с учениками от 1 до 11 класса с понедельника по субботу. Бесплатно!

Скажем НЕТ невыученным урокам! Есть дополнительные вопросы? Звоните 0211 700 40 99, приходите: Stettiner Str. 120 40 595 Düsseldorf.

УЧИМ НЕМЕЦКИЙ НА ИНТЕГРАЦИОННЫХ КУРСАХ · Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства · С любого уровня · Фонетика. Открыта запись в новую группу! (0211 700 40 99) · Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад · Новая группа с обучением 3 раза в неделю! Запись в группу с 9:00 до 15:00, справки по тел. 0211 700 40 99

В ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ, АБИТУРИЕНТАМ И СТУДЕНТАМ · Немецкий, русский, английский, испанский, иврит, французский · Индивидуальные и групповые занятия · Биология, химия · Математика · Физика · Информатика · НОВОЕ! Экзамен по русскому языку категорий В1, В2. Инфо: 0211 7004099

ПРИГЛАШАЕМ НА ПРЕЗЕНТАЦИЮ ПРОЕКТА «STYLE DICH»! 22 марта в 17:00 В программе: модное шоу, подготовленное детьми и подростками — участниками проекта, музыкальное представление, выставка. Freizeitstätte Garath, Fritz-Erler-Str. 21 40595 Вход бесплатный

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ (ОТ 18 МЕСЯЦЕВ) · Раннее музыкальное развитие · Развивающие занятия · Спорт · НОВОЕ! Испанский с 3 лет в игровой группе

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ - С ПОЛЬЗОЙ: Специальности:

Музыкальное отделение

· фортепиано · кейборд · скрипка · альт · виолончель · контрабас · · гитара · электро- и бас-гитара · аккордеон · баян · домра · балалайка · ударные инструменты · цимбалы · конц. ксилофон · деревянные и медные духовые инструменты: саксофон, флейта и др. · эстрадный и классический вокал · постановка голоса

Ансамбли:

детский оркестр с 5 лет «Kleine Musikanten», детский эстрадный с 8 лет, юношеский эстрадный с 13 лет, вокальный ансамбль с 7 лет.

Дополнительные предметы: композиция, импровизация, сольфеджио

Театральное отделение

· Детский Кукольный театр «Spiel mit» · Театральная студия «Eltern machen Theater» для детей и взрослых. По понедельникам в 18:00 · Театральная группа «БАЛАГАНЪ». По пятницам в 18:00 · Школа волшебства «Фокус-покус» по средам

Спортивно-танцевальное отделение

· Шахматы с гроссмейстером · Спортивная акробатика · Художественная гимнастика · Спорт для малышей с 3 лет · Бальные танцы: подготовительный курс с 4 лет, латина, стандартный уровень А, В, С · Свадебный вальс · Классический балет · Балет для малышей с 3 лет · Детский танец с 4 лет

· Hip-Hop и Video-Clip-Dance · Курсы самообороны и самоутверждения детей с 7 лет, подростков и взрослых · Настольный теннис для взрослых · Йога для мам и малышей (от 3 до 30 мес.) · Йога для взрослых · Аутогенная тренировка для взрослых

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ: · Литературное кафе приглашает 14 марта в 15:00 «Ялмар Седеберг и скандинавские писатели «Поговорим о превратностях судьбы». Каб. 38 · Клуб «Блокадный Ленинград» по четвергам в 13:00 · Школа моды: курс кройки и шитья, оригами, бисероплетение. · Клуб путешественников «Живая история»: знакомство с достопримечательностями географии, ботаники и истории Дюссельдорфа — каждую вторую субботу месяца (8 марта). Информация по тел. 0211-8793622. Поход выходного дня продолжает свою работу — каждое воскресенье месяца (место встречи: Hbf). Информация по тел. 0211-7406311 · Клуб коллекционеров-любителей, каждую последнюю субботу месяца в 17:00, каб. 12 · Настольный теннис по четвергам с 11:00 до 13:00 · Компьютерные курсы: (бесплатно) по вторникам · Каждую среду: вокально-инструментальный ансамбль для взрослых в 17:00 · Консультации юриста Дж. Миран: по пятницам с 16:15–17:30, а 19 марта в 16:30 лекция: «Выборы в Интеграционный Совет». · Часы работы библиотеки: вторник с 15:30 до 18:00, суббота с 11:00 до 13:00. Новое поступление книг! · Танцевальный вечер клуба «Ювенал» 22 марта с 17:00 до 22:00. Freizeitstätte Garath, информация по тел. 0211 7406311 · Консультации психолога: каждая суббота с 9:00 до 13:00, каб. 37 Клуб «Ювенал» приглашает всех, независимо от возраста, предварительной подготовки и навыков. Участие бесплатно.

Возможна оплата курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de www. kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6


полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Morgens bei Müllers. Sie schleicht sich an ihren Mann heran und knallt ihm die Bratpfanne von hinten an die Birne. Er schreit auf, reibt sich den Kopf: — Was soll das denn? — Gerade habe ich deine Hosen ausgeräumt für die Wäsche und dabei einen Zettel mit dem Namen «Marie-Louise» gefunden! — Ja, aber Schatz, erinnerst du dich nicht mehr … Vor zwei Wochen war ich doch beim Pferderennen und das ist der Name des Pferdes, auf das ich gesetzt habe … Sie entschuldigt sich bei ihm, den ganzen Tag plagt sie sich mit Gewissensbissen und bereitet ihm schließlich ein Festmahl. Drei Tage später schleicht sie sich wieder an ihn heran — boing! Wieder schreit er auf: — Was ist denn jetzt los!? — Dein Pferd hat angerufen … Morgens bei Müllers (утром у Мюллеров). Sie schleicht sich an ihren Mann heran (она подкрадывается к своему мужу) und knallt ihm die Bratpfanne (и влепляет: «хлопает» ему сковородкой: braten — жарить + die Pfanne — сковородка) von hinten (сзади) an die Birne (по кумполу: «по груше»). Er schreit auf (он вскрикивает; aufschreien; schreien — кричать), reibt sich den Kopf (трет себе голову): — Was soll das denn (что же это такое; was soll das denn bedeuten — «что же это должно значить»)? — Gerade (только что: «прямо») habe ich deine Hosen ausgeräumt (я все вынула из твоих брюк; ausräumen — убираться, убирать лишние или лежащие в беспорядке вещи; der Raum — помещение) für die Wäsche (для стирки) und dabei einen Zettel mit dem Namen «Marie-Louise» gefunden (и при этом нашла записку с именем «Мария-Луиза»; der Name; finden)! — Ja, aber Schatz (но дорогая: «сокровище, m»), erinnerst du dich nicht mehr (ты не помнишь: «ты больше не вспоминаешь»; sich erinnern) … Vor zwei Wochen (две недели назад; vor — до, перед) war ich doch beim Pferderennen (я же был на скачках: das Pferd — лошадь + das Rennen — гонки; rennen — мчаться, бежать) und das ist der Name des Pferdes, auf das ich gesetzt habe (и это имя лошади, на которую я поставил) … Sie entschuldigt sich bei ihm (она извиняется, просит

у него прощения), den ganzen Tag plagt sie sich mit Gewissensbissen (целый день она мучается угрызениями совести: das Gewissen — совесть + der Biss — укус; beißen — кусать) und bereitet ihm schließlich ein Festmahl (и готовит ему наконец, в конце концов /настоящий/ пир, праздничную еду: das Fest — праздник + die Mahlzeit — прием пищи). Drei Tage später schleicht sie sich wieder an ihn heran (три дня спустя: «позже» она опять подкрадывается к нему) — boing! Wieder schreit er auf (он снова вскрикивает): — Was ist denn jetzt los (а теперь что же случилось)!? — Dein Pferd hat angerufen (твоя лошадь позвонила; anrufen) … Oma geht ins Naturkundemuseum und sieht in einem gläsernen Schaukasten extrem große Eier liegen. Sie fragt den Aufseher: — Sagen Sie mal, was sind denn das für große Eier? Sagt der Aufseher: — Oma, die sind vom Strauß. Meint Oma: — Ja, ja, der alte Walzerkönig! Oma geht ins Naturkundemuseum (бабушка идет в музей природоведения; die Natúr — природа; die Naturkunde — природоведение) und sieht in einem gläsernen Schaukasten (видит в стеклянной витрине: schauen — смотреть + der Kasten — ящик; das Glas — стекло) extrem große Eier liegen (крайне, очень большие яйца лежат; das Ei; extrém). Sie fragt den Aufseher (она спрашивает смотрителя /в музее/): — Sagen Sie mal (скажите-ка), was sind denn das für große Eier (что же это за большие яйца)? Sagt der Aufseher: — Oma, die sind vom Strauß (это страуса: «они от страуса»). Meint (говорит) Oma: — Ja, ja, der alte Walzerkönig (старый король вальса; der Walzer)! Ehepaar in der Oper. Sie zu ihm: — Du, sieh mal. der Kerl neben mir schläft! — Na und. Das ist doch kein Grund mich zu wecken! Ehepaar in der Oper (супружеская пара на опере). Sie zu ihm (она ему):

Anzeige

28

рейнское время №3 (115)/2014

— Du, sieh mal (посмотри-ка; sehen): der Kerl neben mir schläft (парень возле меня спит; schlafen)! — Na und (ну и /что/). Das ist doch kein Grund mich zu wecken (это же не причина будить меня)! Zwei Schauspielerinnen sitzen an der Bar und reden und reden. Plötzlich sagt die eine schuldbewusst: — Um Gottes willen, jetzt haben wir den ganzen Abend nur von mir geredet. Sprechen wir doch einmal von dir! Hast du schon meinen neuen Film gesehen? Zwei Schauspielerinnen (две актрисы) sitzen an der Bar (сидят у бара) und reden und reden (говорят, разговаривают). Plötzlich sagt die eine schuldbewusst (вдруг одна говорит виновато: die Schuld — вина + bewusst — сознательно, осознав): — Um Gottes willen (ради бога), jetzt haben wir den ganzen Abend nur von mir geredet (сейчас мы весь вечер говорили только обо мне). Sprechen wir doch einmal von dir (поговорим-ка о тебе)! Hast du schon meinen neuen Film gesehen (ты уже видела мой новый фильм)? Kommt ein Mann zum Bäcker und sagt: — Ich hätte gern 99 Brötchen! — Wieso nehmen Sie denn nicht gleich 100? — Ja wer soll denn die alle essen?! Kommt ein Mann zum Bäcker und sagt (приходит один человек к пекарю и говорит; backen — печь, выпекать): — Ich hätte gern 99 Brötchen (я хотел бы: «имел бы охотно» 99 булочек; das Brötchen)! — Wieso nehmen Sie denn nicht gleich 100 (почему же Вы не возьмете сразу 100)? — Ja wer soll denn die alle essen (да кто же всех их будет есть: «должен будет съесть» = куда мне столько)?! Kundin zur Verkäuferin: — Könnte ich das geblümte Kleid im Schaufenster anprobieren? — Wie Sie wollen. Aber wir haben natürlich auch Kabinen! Kundin zur Verkäuferin (покупательница: «клиентка» продавщице): — Könnte ich das geblümte Kleid im Schaufenster anprobieren (могла бы я это платье цветочками в витрине примерить: schauen — смотреть; показывать + das Fenster — окно; die Blume — цветок)? — Wie Sie wollen (как хотите, как Вам будет угодно). Aber wir haben natürlich auch Kabinen (но у нас, конечно, есть и кабинки)! — Otto, warum hast du dir denn einen Papagei gekauft? Antwortet der Vogelfreund: — Nun, ich will mal sehen, ob so ein Tier wirklich 150 Jahre alt wird! — Otto, warum hast du dir denn einen Papagei gekauft (почему же, зачем же ты себе купил попугая)? Antwortet der Vogelfreund (отвечает любитель: «друг» птиц; der Vogel): — Nun, ich will mal sehen (ну, я хочу-ка посмотреть), ob so ein Tier wirklich 150 Jahre alt wird (действительно ли такое животное доживает до 150 лет; das Tier)! Продолжение следует.


монитор

Закладки

в Интернете

Энциклопедия животных www.filin.vn.ua

Дипломаты в «Фейсбуке» www.facebook.com/ruskonsulatbonn Генконсульство России в Бонне теперь представлено не только на официальном сайте в Интернете www.ruskonsulatbonn.de, но и на странице в социальной сети Facebook. Здесь есть общая информация об организации с контактами, графиком работы и местом расположения на карте. Самые важные новости в текстах и фотографиях, подборки интервью, официальные сообщения, материалы о наиболее интересных объединениях соотечественников в консульском округе, статьи об истории дипломатического присутствия РФ в Германии и даже просто теплые поздравления коллег с юбилеем… Эта страничка в Facebook может стать частью вашей информационной жизни.

Filin.vn.ua — это очень познавательная энциклопедия животных. Ресурс представлен в виде удобного и красочного справочника по богатой фауне планеты. Проект постоянно развивается и обновляется. Тысячи видов уже внесены в каталог сайта с краткой информацией о многих из них, также здесь есть подробная классификация зверей. Если вам нужен отдельный вид, то введите в поиске его название и получите исчерпывающие данные на трех языках (русский, английский и латынь), снабженные яркими иллюстрациями.

Авто напрокат www.billiger-mietwagen.de

Ученикам в помощь www.planet-beruf.de

LEGO 3D www.buildwithchrome.com

Безусловно, очень полезный портал для тех, кто отправляется в отпуск и планирует брать на месте автомобиль напрокат. На сайте можно самостоятельно просмотреть информацию о компаниях, предоставляющих подобные услуги в более чем 170 странах, сравнить их расценки и забронировать авто, можно даже прямо с доставкой к месту прибытия (к примеру, в аэропорт). Для тех, кто нуждается в совете, есть возможность бесплатной консультации по телефону. Большой плюс сервиса заключается в том, что вам помогают найти наиболее выгодный вариант аренды автомобиля, подходящий по всем параметрам вашим запросам.

Сайт основан федеральным агентством занятости и знакомит молодых людей, стоящих на пороге выбора профессии, с самыми разнообразными областями; показывает возможности будущего профессионального обучения и последующего трудоустройства. Здесь приведены диалоги с молодыми людьми, уже определившимися с выбором и рассказывающими обо всех сторонах их профессии. Отдельный раздел, предназначенный для родителей, рассказывает о том, как поддержать детей в непростой для них период жизни, когда они должны выбрать будущую сферу своей деятельности, а также о том, как помочь им быстрее определиться.

Build with Chrome — уникальный совместный проект Google и LEGO, который основан на технологии трехмерной графики, поддерживаемой браузером Chrome. Build — это место, где вы можете придумывать, строить и исследовать мир построек LEGO в Интернете. Вы легко начнете строительство в любой точке мира, используя ноутбук, телефон или планшет. Когда постройка будет готова — опубликуете ее на карте и покажете друзьям. А если вы хотите стать Великим Мастером, то посетите Академию Build Academy. Для этого нужно выполнить серию задач в разных частях планеты, и вы получите доступ к новым кирпичам Lego!

Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Ирина ПАНЬКИВ Anzeige

рейнское время №3 (115)/2014

29


криминал ным насаждениям. Здесь он швырнул девушку на землю, но больше ничего не успел сделать: из местного парка выехал велосипедист и спугнул преступника, который сразу же убежал в направлении Nippeser Tälchen. Злоумышленнику около 25 лет, рост — 180 см. Несмотря на южную внешность, говорил на немецком без акцента. Был одет во всё чёрное, носил перчатки, шляпу и шарф. Бросались в глаза только кроссовки жёлтого цвета. Полиция активно ищет свидетелей, особенно велосипедиста, которого просят связаться по телефону: 0221/229–0.

Зловещее преступление

Нападение на банк Дюссельдорф. Полиция Дюссельдорфа разыскивает неизвестного, в начале второй февральской недели совершившего нападение на филиал банка, расположенного на Kalkumer Straße. Немногим позднее полудня вооруженный преступник в маске вошёл в здание, сразу же направился в сторону консультационного отдела и потребовал от сотрудников выдать наличные. При этом он наставил пистолет на трёх женщин, находившихся там. Его добыча составила несколько тысяч евро; он положил их вместе с оружием в принесенный с собой пластиковый пакет. Затем грабитель, действовавший, по всей видимости, в одиночку, покинул банк и скрылся пешком в неизвестном направлении. Несмотря на немедленно организованные розыскные мероприятия, в которых был задействован полицейский вертолет, задержать преступника не удалось. Свидетели описывают его следующим образом: мужчина от 25 до 40 лет, рост около 180 см, коренастый, волосы темные. На момент ограбления на его лице была гигиеническая маска, на голове — кепка оливкового цвета, был одет в синюю толстовку с капюшоном и джинсы. Полиция охотится на правонарушителя с помощью фотографий, сделанных камерой наблюдения.

Автомобильные кражи Бонн. В начале второй февральской недели несколько автомобилей в Бонне обокрали, разбив стёкла и вытащив навигационные устройства. В одном случае был взломан дверной замок машины. Преступникам не пришлось шарить внутри автомобилей, чтобы найти желаемое: навигаторы были, вероятно, видны снаружи через окна. Хулиганы действовали в разных частях города, на десяти улицах. Полиции пока не удалось напасть на след воров; всех возможных свидетелей просят обращаться по номеру: 0228/15–0. Полиция также призывает всех владельцев автомобилей не оставлять ценные вещи внутри машин — этим могут воспользоваться злоумышленники, для совершения кражи будет достаточно нескольких минут. Если вещь невозможно взять с собой, просто уберите её в багажник.

Напал на девушку Кёльн. В начале февраля неизвестный мужчина напал на 20-летнюю девушку в КёльнеМауэнхайме, чтобы изнасиловать. Но ему это не удалось. В то утро молодая женщина шла пешком к остановке KVB на Neusser Straße/Gürtel, как вдруг, на разветвлении дорог, на неё сзади набросился мужчина. Он стал ей угрожать и заставил идти по тропинке, ведущей к зеле-

30

Веттер. Ужасная трагедия произошла в первых числах февраля в Веттере — пожилая женщина, зарубленная топором, найдена в своём доме. Через два дня убийцу арестовали — им оказался проживавший вместе с пенсионеркой внук. 20-летний молодой человек уже на следующий день после ареста признал свою вину. По его словам, мотивом к совершению столь страшного преступления стало чувство ненужности своим родственникам. С матерью отношения не складывались, отец пытался его во всём контролировать, поэтому не так давно парень переехал к бабушке, но и здесь чувствовал себя ущемленным. В то утро молодой человек решил, что настало время что-то менять. Он спустился в подвал и взял топор, затем зашёл в бабушкину спальню и, не произнеся ни слова, стал наносить ей удары по голове. Затем прибрался в комнате, положил все испачканные кровью вещи в стирку, а окровавленную подушку — в пакет, который забрал с собой, выходя из дома. По дороге он выкинул пакет в каменный карьер, где его и нашла полиция. Внука-убийцу арестовали вскоре после объявления его в розыск — как оказалось, большую часть времени после трагедии он провёл с друзьями, и даже на некоторое время возвращался на место преступления.

Мошенницы пойманы Эссен. В один из февральских вечеров на железнодорожном вокзале Эссена федеральная полиция остановила двух гражданок Польши для проверки документов. Так как документов у них не оказалось, 17-летних девушек доставили в участок, и при обыске их чемодана нашли 8 000 евро и различные драгоценности. Задержанные не смогли объяснить происхождение денег и украшений, а потому вещественные доказательства были оставлены в участке. Согласно предварительному расследованию, вещи имеют криминальное происхождение: их связывают с делом о мошенничестве в Мюнстере. Против обеих девушек возбуждено уголовное дело.

Грабитель арестован Минден. В один из последних январских дней в Миндене был задержан 28-летний молодой человек, который обвиняется более чем в 20 преступлениях, совершенных за последние месяцы. Перечень его «приключений» включает в себя воровство и мошенничество, кражи со взломом, грабежи и вымогательства. В совершении некоторых из них задержанный уже признался, мотивом действий называет наркотическую зависимость. Чаще всего на роль жертв мужчина выбирал детей и умственно отсталых людей. В июле рейнское время №3 (115)/2014

прошлого года на Portastraße он остановил двоих детей, 11 и 12 лет, отобрал у них деньги, швырнул обоих на землю, в результате чего те получили небольшие травмы. Через некоторое время аналогичным образом он ограбил умственно отсталого мужчину, а в январе текущего года — 16-летнего инвалида. Один из пострадавших — 52-летний мужчина из Порта-Вестфалики — мало того, что неоднократно подвергался грабежам в собственном доме со стороны этого 28-летнего наркомана, так ещё и был вынужден терпеть его угрозы и избиения. На данный момент преступник находится в заключении.

Жестокое нападение Порта-Вестфалика. 30 января пожилая пара в своём частном доме в районе Nammen пострадала от действий жестоких грабителей. В тот вечер двое людей в масках позвонили в дверь. После того как 73-летний хозяин открыл им, они напали на него и стали избивать; та же участь постигла и его 71-летнюю супругу. Бандиты оскорбляли стариков и угрожали ножом, требовали денег, и в конце концов заперли супругов в спальне на верхнем этаже. Затем обыскали все шкафы и столы, нашли небольшое количество наличных и сбежали в неизвестном направлении. Несмотря на рваную рану на голове и кровотечение, пенсионеру удалось вылезти из окна спальни и взобраться на крышу, откуда он спустился по водосточному желобу и побежал за помощью к соседу. Приехавшая на место происшествия полиция организовала активные поиски, но не смогла задержать преступников по горячим следам. Муж и жена, находившиеся в глубоком шоковом состоянии, были доставлены в больницу, на данный момент их здоровью больше ничего не угрожает. Описание грабителей: оба родом из Восточной Европы, рост первого 190–195 см, тёмная одежда, тёмная маска, носит с собой нож. Второй ростом около 175–180 см, был одет примерно так же. Возможные свидетели могут звонить по номеру: 0571–88660.

Банда задержана Вупперталь. В конце января полиция Вупперталя нанесла решительный удар по организованной группе правонарушителей, специализировавшейся на ограблениях автозаправочных станций и табачных киосков. Пятерых преступников в возрасте от 22 до 41 года арестовали в Дортмунде и Гельзенкирхене, обыскали три квартиры, а также автомобили грабителей. В одном из них обнаружен табак на сумму 3 000 евро. Пятеро рецидивистов из Юго-Восточной Европы были в тот же день заключены под стражу; ещё двое ожидают решения суда. Банде вменяется около 50 краж со взломом, в основном на автозаправочных станциях и в табачных киосках. Обычно они ломали входную дверь с помощью крышек от люков. Общая сумма награбленного составляет как минимум 200 000 евро. Места преступлений разбросаны по всему Северному Рейну — Вестфалии: это Вупперталь, Дортмунд, Липпштадт, Боттроп, Эссен и другие города. Преступникам грозит от года до 10 лет лишения свободы за каждое совершенное преступление в составе бандитской группировки. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 20 февраляя 2014 г.) Армения (код 00374)

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

01045 01068 01032 010011 01030

4.95 4.98 5.00 5.16 6.20

(код 00373) 01042 8.85 01045 8.95 01068 8.98 01032 9.00 010011 9.16

01045 01068 01032 01029 010011

8.45 8.48 8.50 9.75 9.77

01078 010018 01045 01068 01032

2.24 2.25 2.40 2.43 2.45

01054 01045 01068 01032 010011

1.29 1.40 1.43 1.45 1.56

01045 01068 01032 010011 01052

9.55 9.58 9.60 9.73 14.34

010011 01045 01068 01032 01059

2.27 2.29 2.32 2.34 3.50

01055 01095 010013 010017 010011

0.60 0.79 0.80 0.85 0.86

01045 01068 01032 010011 01037

1.75 1.78 1.80 1.93 3.65

01072 01045 010011 01068 01032

1.10 1.15 1.16 1.18 1.20

01073 01078 010011 01045 01068

1.10 1.20 1.22 1.24 1.27

01068 010011 01032 01045 010017

0.99 1.05 1.17 1.19 1.56

01072 01045 01068 01032 01040

1.10 1.15 1.18 1.20 1.29

01066 01042 01053 01045 01068

0.95 2.00 2.24 2.25 2.28

01059 01068 010011 01032 01045

3.90 3.99 4.05 4.27 4.29

01037 01012 01045 01068 01032

6.85 6.94 7.00 7.03 7.05

01073 01050 01045 01068 010018

0.73 0.74 0.84 0.87 0.88

01040 01045 01068 01032 010011

6.82 6.95 6.98 7.00 7.11

01045 01068 01032 01040 010088

6.55 6.58 6.60 6.63 6.72

01074 01073 01017 010088 01045

0.64 0.75 0.75 0.77 0.79

010018 01045 01068 01032 010011

1.25 1.30 1.33 1.35 1.51

010049 010011 01045 01068 01032

4.90 5.13 5.15 5.18 5.20

01073 010011 01045 01068 01032

0.80 0.88 0.90 0.93 0.95

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01040 010017 01067 01045 01068

1.56 1.70 1.70 1.71 1.74

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01072 1.50 01045 7.35 01059 1.30 01053 1.52 01068 7.38 010011 1.32 010011 1.53 01098 7.39 01045 1.34 01045 1.55 01032 7.40 01068 1.37 01068 1.58 01052 7.46 01032 1.39 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №3 (115)/2014

31


за рулем Константин БОЛОТОВ, ДРАЙВ

Клаудии Шиффер сейчас всего лишь сорок три. Красотка замужем за кинорежиссёром, у неё трое детей: сыну — десять, старшей дочке — девять, младшей — три. Профессия у мамы прежняя, но фантастической моделью Клаудия нынче называет не себя. Фрау Шиффер восторгается компактвэном Opel Meriva.

Выходим в люди с обновлённым

Opel Meriva

О

на с телеэкрана рекомендует его таким же многодетным семьям, как её собственная. Советует не безвозмездно, конечно. С декабря у Клаудии новый статус — European Opel brand ambassador, рекламное лицо Опеля в Европе. Вот так, нежданно-негаданно, столкнулись Шиффер и Meriva лицом к лицу. Причём у Меривы лицо-то новое.

Помощник в семье До обновления Мериву хвалили за свежую и узнаваемую влёт внешность, удобство входа/выхода с распашными дверьми, простор для пассажиров, удачную трансформацию сидений и профиль водительского кресла, эргономику в общем, шумоизоляцию и тогдашнюю цену. Ругали однообъёмник за те же «противоходные» двери, слишком высокую посадку водителя, за медлительный «автомат» и дохлый турбодизель в 100 л. с., неинформативный руль и жёсткость, с которой подвеска отрабатывает крупняк, а также за непонятную «мультимедию» с полусотней кнопок. Конечно же, рестайлинг не решил всех проблем, но в свежей конфигурации недостатки и достоинства воспринимаются иначе. Кажется, автомобиль стал гуманнее, а отношение к нему — человечнее. Компактвэн — это ведь всегда семья, люди, много людей. Во фронтальной части произошли самые заметные перемены. Увеличилась и заблестела хромом решётка, аналогичным металлом украсились изменившиеся противотуманки. Фары отныне должны напоминать глаз, как у орла. Светотехника светодиодная. Ну и бампер поменялся соответственно. Установлены новая мультимедийная система IntelliLink и дизельный мотор 1.6 CDTI (136 л. с., 320 Н•м), отвечающий экостандарту Евро-6 и прежде доступный только компактвэну Zafira Tourer. Результат модернизации опелевцы обрисовывают двумя словами: стало комфортнее. За счёт новшеств Meriva теперь уподобляется более дорогим и крупным Опелям. Перелицованную Мериву пресс-релиз характеризует чудаковато: «скульптурный артистизм в сочетании с немецкой точностью». После модернизации облик стал основательнее, солиднее, что ли. Салона рестайлинг не коснулся. Но это не значит, что дизайнеры плохо справились

32

с работой. Скорее, наоборот — убранство внутри уравновешенное. Для Меривы придумали особенную архитектуру Opel ErgoFlex. Она включает в себя механизм трансформации задних сидений FlexSpace, ездящий между креслами по рельсам трёхэтажный комплекс FlexRail, которые вместе с распашными дверями FlexDoors и внешним велосипедным багажником FlexFix сделали Мериву, по мнению опелевцев, чемпионом в гибкости и эргономике. Но и дискуссионных моментов немало. Водитель ростом 187 см, чтобы «сесть сам за собой», упирается коленями в спинку переднего кресла. Задние тем временем не спешат проявлять эластичность. По вместимости пассажиров и грузов уж очень компактен наш вэн. Ребёнку, сидящему на бустере посреди заднего дивана, не позавидуешь. Водительское место принято критиковать за излишне высокую посадку. Думается, это всё же вопрос настроения. Сев в Мериву тёплым солнечным утром с песенкой под нос, высоту посадки ты можешь просто не заметить и мгновенно привыкнуть, как к данности.

Голос и характер В немецкой классификации однообъёмник первого поколения — это Meriva A. Нынешний — Meriva B. На первый тест-драйв «бэшки» летом 2011 года опелевцы выставили модификацию с дефорсированным дизелем, за что поплатились. Обновлённую Мериву представили с двумя другими моторами: можно было выбрать либо вариант со 140-сильной (200 Н•м) бензиновой «турбочетвёркой» и шестиступенчатым «автоматом», либо новый турбодизель 1.6 CDTI с «механикой». Кому-то наверняка интереснее свежий агрегат на тяжёлом топливе, который за тишину работы получил прозвище whisper-diesel. Если «евро-шестой» дизель — шептун, то его бензиновый коллега — ревун. Моторным шумом обозначается любое нажатие на акселератор. Чем сильнее и резче давишь, тем громче. Добротная шумоизоляция Меривы не в силах утихомирить рьяный движок полностью. Впрочем, звучит «четвёрка» приемлемо. Приемлемо везут и «лошади», но легко поверить, что под капотом их не 140, а 120 или рейнское время №3 (115)/2014

© opel.de

меньше. Для обгонов тяги хватает, да и «автомат» слишком долго ждать не заставляет. Только вот в гору Meriva ползёт с натугой. И ведь пустая была, с одним лишь водителем и воздухом в багажнике. Ох и тяжело же ей будет карабкаться, когда масса со снаряжённой (1486 кило) доберётся до полной в две тонны… Ещё мощнейшая Мерива не любит сверхмалых скоростей, в пробках она дрожит и брюзжит. Ей эластичности всё-таки надо подзанять. В каждом втором обзоре Мериву ругают за неправильную заднюю подвеску, мол, балка ударно не справляется с крупными неровностями. Возможно, на «восемнадцатых» колёсах ездить больно. Что до размерности 17 дюймов, то в таком Мишлене живётся нормально: толчки под зад весьма ощутимы, но острота ударов старательно скругляется. Кренов при этом почти нет, как и обратной связи по рулю. Расход в смешанном цикле, но преимущественно по трассе и без попытки сэкономить — 9,6 л/100 км. Бодрый дуэт 140-сильного бензинового мотора и шестиступенчатого «автомата», пожалуй, можно признать оптимальным для Меривы. Ещё один традиционный упрёк в адрес Меривы — невнятные информационно-развлекательные системы. Дескать, в дремучем лесу из 50 кнопок чёрт ногу сломит, поэтому разбираться с навигацией и борткомпьютером нужно до поездки, «на берегу». Теперь спецы Опеля предложили выход из положения. Все три системы (CD 600, Navi 650 и Navi 950) нынче оснащаются комплексом IntelliLink, который соединяет воедино автомобиль и iPhone. Интеграция означает не только возможность послушать с телефона музыку, подзаряжая аппарат, но и просмотреть фотки на семидюймовом дисплее, а также совершать голосовое управление навигатором и общение с электронной помощницей Siri. Зажал кнопку на руле, сказал «навигейшн» — и карта перед тобой. Теоретически можно и адрес словами забить, и эсэмэски прослушать. Минувший 2013 год опелевские менеджеры признали для себя успешным как на европейском, так и на германском рынке, хотя рост исчисляется в десятых и сотых долях процента. В Старом Свете доля Опеля (и его «сестры» Vauxhall) выросла с 5,59 до 5,61%, в Германии — с 6,9 до 7,0%. И Meriva вроде занимает первое место в сегменте, тогда как Corsa, Astra и Insignia в своих нишах вторые.


за рулем Anzeige

Автоновости Mondeo пятого поколения Компания Ford сообщила, что Mondeo пятого поколения поступит в продажу на европейский рынок в четвертом квартале 2014 года. Отмечается, что Mondeo будут предлагать с четырьмя бензиновыми моторами семейства EcoBoost объемом от 1 до 2 литров, а также с 2,0- и 1,5-литровыми дизелями. Агрегаты будут сочетаться либо с шестиступенчатой механической коробкой передач, либо с «роботом» PowerShift с аналогичным количеством ступеней. Для модификаций с дизелями предложат также традиционный «автомат». Плюс ко всему Mondeo можно будет заказать с одной из двух гибридных силовых установок. Обе оснащены 2-литровым бензиновым мотором и развивают 185 л. с. При этом версия Energi, в отличие от модификации Hybrid, получит более емкий комплект аккумуляторов, который увеличит запас хода на электрической тяге и снизит потребление топлива.

Переднеприводный BMW

Компания BMW представила свою первую серийную переднеприводную модель, которая получила название 2-Series Active Tourer. Габаритная длина 2-Series Active Tourer достигает 4342 мм, ширина — 1800 мм, высота — 1555 мм, а размер колесной базы — 2670 мм. Модель получила подвеску типа «МакФерсон» спереди, многорычажку сзади и электромеханический усилитель рулевого управления. Сначала BMW 2-Series Active Tourer будет предлагаться с двумя бензиновыми и одним дизельным мотором. Базовым станет трехцилиндровый 1,5-литровый агрегат мощностью 136 лошадиных сил (220 Нм), работающий с шестиступенчатой механической коробкой. Топовым двигателем окажется двухлитровая «четверка», развивающая 231 л. с. и 350 Нм крутящего момента. Отдача двухлитрового дизеля составит 150 л. с. и максимальный крутящий момент в 330 Нм.

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de

Независимый автоэксперт по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях вы Не Несёте Никаких расходов за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника дтп„

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

Гибридный Polo

Автоконцерн Volkswagen в 2015 году пополнит линейку модификаций модели Polo гибридной версией с возможностью подзарядки батарей от бытовой электросети и вариантом, работающим на природном газе. Все подробности пока держатся в секрете. Известно только, что гибридная силовая установка будет отличаться от той, которой обзаведется гибридный Golf GTE. Газовая версия Polo может получить двигатель, схожий с силовым агрегатом еще одной версии Golf — TGI BlueMotion. Этот автомобиль оснащен 4-цилиндровым двигателем объемом 1,4 л мощностью 110 л. с., способным работать не только на природном газе, но и на бензине. Хэтчбек будет комплектоваться с бензиновыми двигателями объемом 1,0, 1,2 и 1,4 л и мощностью 60–150 л. с., а также с 1,4-литровым дизелем, который возможен в трех вариантах мощности: 75, 90 и 105 сил. По материалам информационных агентств

рейнское время №3 (115)/2014

33


клуб путешествий Катерина АНДРЕЕВА, Хьюстон, США www.andreev.org

Французское путешествие с малышом Начало в № 10 (110) /2013

Н

а берегах Луары в течение столетий разыгрывались наиболее знаменательные эпизоды в истории Франции, о которых до сих пор напоминает каменное ожерелье из четырех с лишним десятков старинных замков, свидетелей былых подвигов и предательств.

Дамский замок

Шенонсо принято считать наиболее очаровательным и изысканным из всех замков долины Луары, не зря же его ещё называют Дамским замком. Нежное прикосновение ярких и таких непохожих судеб шести женщин, владевших Шенонсо, сделали его настоящей легендой Франции. Королевский суперинтендант Тома Бойе строил замок Шамбор так умело и ловко, что на «сэкономленные» средства возвел себе не менее великолепный комплекс — Шенонсо. Узнав об этом, Франциск разгневался и отобрал замок. Его сын Генрих II подарил Шенонсо своей возлюбленной Диане де Пуатье. После нелепой гибели короля на рыцарском турнире его супруга Екатерина Медичи выселила ненавистную соперницу из замка, отдав его во владение сыну Франциску II. Там состоялась его свадьба с юной шотландской королевой Марией Стюарт. Через полгода король умер, а его вдову ждали бурная жизнь и смерть под топором палача. Последним из королевской семьи в Шенонсо жил Людовик XIV в возрасте 12 лет в 1650 году. Во время Французской революции Шенонсо спасла от разрушения его очередная покровительница — Луиза Дюпэн, жена банкира Клода Дюпэна, купившего замок в XVIII веке. Большая поклонница искусств, науки и литературы, Луиза устроила здесь модный салон и небольшой театр, где собирались все знаменитости того времени. Говорят, крестьяне её очень любили, поэтому замок не пострадал от революционеров. В XIX веке Шенонсо купила госпожа Пелуз, посвятившая свою жизнь восстановлению замка. С 1913 года он принадлежит семье Менье, который закончил реставрационные работы и вернул замку былую славу. Сегодня Шенонсо является частным владением, но открыт для посещения туристов. Честно говоря, все эти бесконечные гобелены, мебель, царские кровати с балдахинами и пр. оставили довольно скучные впечатления и быстро утомили. Гораздо интереснее было разглядывать Шенонсо снаружи, гулять по его красивейшим садам. Особенно привлекательно здание выглядит со стороны воды, отражаясь в её спо-

34

Долина Луары и Дордонь

койной глади всеми своими прекрасными арками. Зрелище настолько умиротворяет, что хочется забросить смартфоны и твиттеры, и гулять, гулять на свежем воздухе до полного слияния с природой.

Воздушный замок из камня

Вторая половина дня прошла в окрестностях Шамбора. Шамбор нереально красив снаружи. Смотришь на него с фасада снизу вверх, видишь четкую симметрию до половины, а потом — бац! — взрыв мозга в виде нагромождения воздушных башенок, изящных куполов, тонких колонн и шпилей. Замок гигантский — в нём насчитывается более 400 комнат, 74 лестницы и 365 каминов. Это королевский охотничий дом, который Франциск I повелел возвести в лесах Солони, славившихся дичью. Находившийся на месте Шамбора небольшой укрепленный замок был снесен, и здесь стали возводить сооружение, больше напоминающее дворец. Впрочем, Шамбор строился так же, как и другие средневековые замки: в центре донжон — высокая башня, по сторонам — боковые башни. Но во всем чувствуется размах, несопоставимый с цитаделями предшествующего времени, ведь к планам приложил руку Леонардо да Винчи. Более пятидесяти лет в Шамборе ведутся реставрационные работы. Однако хорошо восстановлены только стены и наружное каменное убранство. Революции, нашествия врагов, гражданские войны и дворцовые перевороты основательно опустошили помещения замка. Его огромные залы и коридоры почти пусты, и любители позднеготических доспехов или средневековой мебели могут быть слегка разочарованы. Ближе к вечеру двинулись в обратную сторону, но на этот раз выбрали не живописные сельские пасторали, которыми уже насытились в этот день, а обычную автостраду через Тур.

Дуэт сыра и вина

В городке Ланже, как и во многих французских деревнях, по воскресным утрам работают рынки, куда стремятся фермеры, виноделы и прочие производители вкуснятины со всей округи. Шато — не единственная достопримечательность долины Луары. Для любителей сыра здесь настоящий рай. Вот наиболее заметные сорта. Sainte Maure du Touraine — мягкий сыр из козьего молока, очень ароматный. В отличие от большинства козьих сыров, которые можно намазывать ножом, Сан-Мор рассыпчатый и довольно терпкий, так как относится к выдержанным сырам (aged). Продается в виде небольших брусков, покрытых пеплом. рейнское время №3 (115)/2014

Следующий красавец называется Pouligny St. Pierre — козий сыр конической формы, с кисловато-ореховым привкусом. Crottin de Chavignol (Кротен-де-Шавиньоль) — пожалуй, самый популярный в долине. Мягкий непрессованый сыр из козьего молока. И, наконец, сыр Selles-sur-cher. Сель-сюр-шер назван по имени маленького французского городка, где его начали производить еще в XIX веке. Узнать сыр просто: его темная оболочка из измельченного древесного угля создает замечательный контраст с белоснежной мякотью (жирность 45%). Так, а чем же запивать всё это великолепие? Принцип простой: местный сыр — местное вино. Долина Луары считается ведущим регионом по производству белых вин, хотя популярны и её розовые и красные сорта (всего около 60 наименований). Вина Луары тонкие и ароматные, как правило, не подлежат длительному хранению: они прекрасны в молодом возрасте, и их можно рекомендовать практически на любой случай. Сочетание вина с едой — вопрос довольно сложный. Найти идеальную комбинацию напитка и блюда — это не только талант, но и удача. И тем не менее, некоторые классические правила все же существуют. Белые сухие вина (Muscadet, Savennières): морепродукты, ракообразные, луарская рыба; козьи сыры; мясо птицы в соусе или на гриле. Белые полусладкие и сладкие вина (Coteaux de Saumur, Bonnezeaux): фуа-гра, белое мясо в соусе или запечённое в духовке; сыры с голубой плесенью; фруктовые десерты, запеканка из ревеня. Красные вина (Chinon, Touraine-Amboise, Saumur Champigny): колбасные изделия, птица и мясо на гриле, дичь; лёгкие сыры. Розовые вина (Rose d’Anjou — розовое анжуйское, классика жанра; Каберне д’Анжу): мясо на гриле, овощи; десерты из красных ягод. Игристые вина (Vouvray, Montlouis-sur-Loire): на аперитив, с морепродуктами, клубникой и десертом. Напробовав всякого-разного, мы наконец взяли курс на юг, планируя заночевать где-нибудь в окрестностях Бордо. Сам город исследовать не планировали, останавливались только ради ночлега. Завтра — курс на Дордонь.

Долина Дордони

Дордонь идеально приспособлена для исследования на автомобиле. Дороги находятся в отличном состоянии, знаки есть и понятны любому водителю. А какая красота вокруг! В долине Дордони хочется обосноваться по выходу на пенсию. Очень хороший маршрут получается, если описать петлю через Bergerac,


© Ra smit / wikimedia.org

Sarlat, с проездом вдоль реки мимо замков Castelnaud и Сhâteau de Beynac, с последующим ночлегом в какой-нибудь уютной деревушке. Пообедать решили пораньше, наученные опытом, что всё закрывается и засыпает в два часа дня. Для этой цели подвернулся Бержерак — городок на правом берегу Дордони, вполне себе приличного размера по местным понятиям — целых 28 тысяч человек. Несмотря на то, что город не имеет отношения к реальному поэту и писателю Сирано де Бержераку (собств. Гектор Савиньон де Сирано), город гордится этой «родственностью по фамилии». В разных уголках Бержерака установлены статуи Сирано, в гордых позах, с задорно вздёрнутым знаменитым носом. В провинцию Дордонь мы попали не просто с целью оглядеться вокруг, полюбоваться одним из самых живописных регионов на юго-западе страны, но и вполне с приземленными намерениями окунуться в мир фуа-гра. Именно здесь находится наибольшее количество ферм по выращиванию гусей и уток для производства этого деликатеса.

Anzeige

реклама

Деликатес фуа-гра

Фуа-гра («Foie gras» в переводе с французского «жирная печень») — специальным образом приготовленная печень откормленного гуся или утки. Известность фуа-гра приобрела во времена Людовика XVI. Именно при нём был создан рецепт паштета с запеченной корочкой, и с тех пор этот французский гастрономический шедевр почитают гурманы всех континентов. Сегодня фуа-гра стоит в одном ряду с такими знаменитыми в мировой кулинарии вкусностями, как черные трюфели и осетровая икра. Производство фуа-гра во Франции регулируется законодательством. Самый лучший продукт — цельная печень гуся или утки без добавок. Она может продаваться в сыром, приготовленном или полуготовом виде. В фуа-гра могут добавлять трюфели, коньяк и другие продукты. Из неё делают мусс, пате, парфе, галантин, террин или медальон — блюда различных способов приготовления и с разным содержанием печени. Например, для приготовления мусса печень взбивают со сливками, белками и алкоголем; террин — это запеченный паштет с грубой структурой на основе нескольких видов печени. Как правило, в паштеты и муссы из фуа-гра добавляется свиная или говяжья печень. Хорошо дополняют вкус фуа-гра десертные вина Sauternes и Monbazillac. Крепкие алкогольные напитки и гарниры с острым, резким вкусом перебивают аромат фуа-гра и потому не рекомендуются. Но не всё так гладко и вкусно в мире фуа-гра. Во многих европейских странах (Австрия, Германия, Дания, Италия, Люксембург, Норвегия, Польша, Турция, Финляндия, Хорватия, Чехия) и нескольких регионах США введён полный законодательный запрет её производство. Франция остается основным производителем фуа-гра (примерно 18000 тонн в год), что оценено как 75% от производства во всем мире. Активно обсуждая экскурсию, мы неспешно продвигались в закатных лучах по берегу Дордони в La Roque-Gageac — деревушку, где из дома была заказана гостиница «Auberge des Platanes». Эта деревня который год входит в десятку самых фотогеничных поселений Франции. У неё особый микроклимат из-за скалы, которая заслоняет улочки от северных ветров, что позволяет расти тропическим растениям прямо на улице. Поужинали в местном ресторане поджаренной фуа-грой с вином, и спать.

Сосисьоны-булыжники

Утром нас ждал предельно простой завтрак — круассан и кофе. Вычитав в местном рекламном листке, что по вторникам в соседнем городке Le Bugue организовывают большой фермерский рынок, решили туда наведаться. Кроме уже примелькавшихся банок с фуа-грой были сражены наповал местными сосисьонами. Темные, округлые, снаружи похожие на булыжники, совершенно непрезентабельные, они, тем не менее, обладали очень приятным вкусом с лёгкой кислинкой и нотками дыма. Эти сосисьоны из Перигора делаются в пепле. Берется деревянный ящик, засыпается пеплом из камина сантиметра на два высоты, кидается колбаса, сверху опять слой пепла, и так до самого верха. 45 дней колбаса в этой шубе зреет, а потом идёт на продажу. В результате приобретает довольно характерный копчёный вкус. Как всегда, покорили прилавки с сырами, специями, фруктами и овощами. Пока объехали по круговой Тулузу, уже началось смеркаться. За окнами изменился пейзаж — начиналось царство Пиреней. Сразу за городком Foix увидели на обочине надпись «Pyrene hotel» и решили, что на сегодня езды достаточно, бросаем якорь. Окончание следует. На фото: Шамборский замок рейнское время №3 (115)/2014

35


семейная психология Психолог Анна ЦИПРИС

Возрастные кризисы

женщин

Героиня фильма «Москва слезам не верит» произносит фразу, ставшую в своё время крылатой: «У женщины в сорок лет только жизнь начинается…».

С

уществует мнение, что 40 лет — «закат» женщины. Психологи эту мысль опровергают, утверждая, что такой возраст — зенит, точка, на уровне которой можно оставаться очень долго, если научиться обустраивать свой внутренний мир и своё внешнее пространство. В это время у женщины открывается второе дыхание. Раньше она имела полный арсенал средств — молодость, красоту, даже неопытность — это подкупало и все старались ей помочь: сначала родители, потом муж. После сорока она сама становится движущей силой, локомотивом, к которому прицепляется несколько вагонов: дети, стареющие родители, да ещё муж, с которым, оказывается, всё не так просто. Многие женщины в возрасте тридцати пяти лет внезапно останавливаются и проводят детальное исследование по всем направлениям. Они чувствуют, что выбор, который предстоит сделать, может оказаться «последним шансом», и поэтому хотят просчитать все возможные варианты. Постепенно их муки и раздумья, с чего же начать подготовку к новому будущему, сменяются приятным чувством свободы. Начинает расти убежденность в том, что еще многое предстоит сделать.

Советы психолога женщинам за 40 !! Живите настоящим — «здесь и сейчас!»

!! Повышайте самооценку и осознавайте ценность себя как личности. Вы женственны, привлекаете мужчин, умны, практичны, можете поддержать любую компанию, вы специалист в своем деле, хорошая хозяйка и т. д. !! Старайтесь придумывать что-нибудь для улучшения своей жизни в иммиграции. Хорошо бы составить хотя бы мысленный план действий, чтобы не метаться беспорядочно из стороны в сторону. !! Помните, что в каждой ситуации есть, по крайней мере, два варианта выбора. Обдумайте каждый из них, тогда можно защитить себя от разочарований, неудовлетворённости, гнева, обид и недовольства собой, ведь это ваши самые злейшие враги. !! Главное — не отчаивайтесь, если у вас сначала что-то не получилось. !! Думайте больше о том, что же можно предпринять сейчас и к чему стремиться. Древняя китайская пословица гласит: «Относитесь ко всем негативным явлениям в вашей жизни не как к беде, а как к возможности реализовать себя. Ведь трудности — это возможность испытать себя, понять, где мы допустили ошибку, а где оказались на высоте».

36

35–45 лет

Женщины, приехавшие в Германию в возрасте 35–45 лет, меняются порой до неузнаваемости. Многие превращаются в довольно элегантных и ухоженных дам, выглядят симпатичнее и даже сексапильнее. Благоустроенность быта даёт им возможность больше ощущать себя женщинами. Уровень сервиса позволяет не стоять часами у плиты в домашнем халате, а организовать рациональное хозяйство. Они не желают отставать от своих европейских сверстниц, хотят водить машину, выглядеть не хуже, чем они, стать более раскованными. Наши женщины ведь так красивы и хороши в свои сорок! Вместе с тем сорокалетние должны осознать, что к этому возрасту происходят и внутренние, и внешние изменения, приносящие немалое беспокойство. Поэтому возникают новые обязанности: нужно более тщательно ухаживать за лицом и телом, следить за весом, думать о рациональном питании и здоровом образе жизни. Это поможет преобразиться, стать более привлекательной и уверенной в себе.

От 45–50 лет — «безвременье»

У женщины ближе к 50 годам накапливается немало проблем. Психологи утверждают, что в этом возрасте важна опора на себя, свои внутренние силы, чтобы вписать себя в новый жизненный этап. Однажды в музее я увидела старинный календарь, где женский возраст от 45 до 50 лет обозначен как «безвременье». Это удивительно точно, если иметь в виду, что такая дама умна, опытна, свободна, даже беременность ей не грозит, так как прекращается детородная функция. И ещё красота сохранилась, и сексуальность становится интереснее и изощрённее, а чувственность проявляется в полную силу. Она больше, чем молоденькие девушки, способна дать мужчине понимание, ласку, нежность, тактичность и безопасность! И тем не менее, многие представительницы прекрасного пола либо в отчаянии подделываются под «молодушек», либо смиряются с увяданием, махнув на себя рукой, то есть «умирают» еще при жизни. Они «опускаются», перестают за собой следить, внушая себе, что уже стыдно даже думать о сексе или любви! А тут еще детки насмехаются, если она захотела чего-то, что, по их мнению, не соответствует возрасту. В этой ситуации детей надо ставить на место, пусть живут своей жизнью! Исследования показывают, что при переезде в Германию особенно тяжело женщинам с высшим образованием. Нередко в 50 лет нужно снова сесть за парту, учиться и сдавать экзамены, ведь без знания языка их дипломы никого не интересуют. Самооценка падает, они здесь «никто». Считается, что ничего «героического» в жизни уже не произойдёт: замужество и рождение детей не принесло должного рейнское время №3 (115)/2014

© depositphotos.com

удовлетворения, с мужем довольно прохладные отношения, интерес к сексу с ним утрачен. Женщина по-прежнему исполняет роли: жены (чаще жены-мамы), матери, бабушки. С ней могут поговорить о жизни, о проблемах воспитания детей, посоветоваться, что и как приготовить, где купить дешевле, но она уже не может существенно влиять на жизнь близких, как раньше. Дети уже давно отделились и у них свои интересы, внукам она нужна «постольку-поскольку» или чаще просто «на подхвате». Напротив, сама она очень нуждается в них, так как из-за незнания языка не может решить массу проблем. Какие рекомендации дают психологи пятидесятилетним? Прежде всего, стараться изменить своё отношение к жизни, мысли и взгляд на ситуацию; попытаться во всём искать позитив, научиться многому радоваться, не брюзжать по поводу и без. Следует больше, чем в 40, уделять внимание внешности и здоровью; одеваться в соответствии с возрастом и модой, искать и создавать свой стиль. Помните, что вы вступили в элегантный возраст, и если не будете безвкусно молодиться или стыдливо скрывать свои годы, то всегда останетесь настоящей женщиной и в 60, и в 70. Я знала одну женщину в возрасте 90 лет, мать троих детей, бабушку пяти внуков, прабабушку, отпраздновавшую золотую свадьбу. Подходя к зеркалу, она говорила: «Что-то у меня сегодня круги под глазами, нужно будет хорошо выспаться и отдохнуть». На вопрос: «Как вам удалось прожить такую трудную долгую жизнь и не утратить к ней интереса?», она ответила: «Я всегда была в ладу с собой и своими мыслями, отгоняла жалость к себе и не завидовала другим. Кроме того, у меня был замечательный муж. Когда я вырастила детей и внуков, то часто позволяла себе расслабляться, даже лениться, и не отказывалась от того, что доставляло мне удовольствие».


курьер Профессор А. В. ЗВЕРЕВ Советник-посланник Посольства РФ в ФРГ Торговый представитель РФ в ФРГ

Плехановский университет

приходит в Берлин

Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова — известное учебное заведение высшего образования. Университет больше 100 лет готовит специалистов по разным направлениям. Выпускники «Плешки» работают в государственном и частном секторах, во многих российских и зарубежных компаниях, фирмах и банках.

В

2014 году университет планирует открыть свой филиал в Берлине. Преподавание предполагается осуществлять на русском языке. Первоначаль-

но преподавание будет проходить по программе бакалавриата, затем — магистратуры. Сейчас в РЭУ реализуется 170 основных образовательных про-

грамм подготовки бакалавров, специалистов (39 программ) и магистров (58 программ). В РЭУ имени Г. В. Плеханова работает более 1 200 преподавателей, из них более 260 докторов наук, более 180 профессоров, свыше 630 кандидатов наук. В Плехановском университете функционируют факультеты маркетинга, менеджмента, финансов, бизнеса, экономики, торговли и товароведения, права, таможенного дела и многие другие. Подробно о РЭУ имени Г. В. Плеханова можно ознакомиться на сайте rea.ru. Уже сейчас действуют более 30 филиалов РЭУ. Есть уже и зарубежный филиал — в Монголии, где преподавание также проводится на русском языке. Сейчас подготавливаются предложения по организации преподавательского процесса в Германии. Имеется в виду, что профессорскопреподавательский состав будет приезжать в Берлин на вахтовой

основе для начитки лекций, проведения семинаров и практических занятий, экзаменационных сессий. Прежде всего, работа филиала в Берлине рассчитана на русскоязычных студентов, проживающих в Германии. Однако приветствуются и все другие желающие обучаться, которым будет предоставлена возможность первоначально освоить русский язык. На следующем этапе (через 1–2 года) возможно подключение к сотрудничеству германских университетов для обучения по программе двойного диплома. По окончании образования выпускники будут получать диплом РЭУ имени Г. В. Плеханова государственного образца. Нам хотелось бы узнать Ваше мнение по этому поводу, а также ответить на возможные вопросы. Просим все комментарии, вопросы, предложения направлять по электронному адресу plechanov@rudecon.com. Anzeige

рейнское время №3 (115)/2014

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

— Почему таки был? — Вы ж сами сказали, что он умер!? — Это тётя Циля умерла, а дядя Яша ещё 100 лет жить будет!

JJJ

Если мужчина открывает дверь машины жене, значит, это или новая машина, или новая жена.

— Почему вы хотите развестись с мужем? — У нас разные религиозные взгляды. — А конкретнее? — Он не признает меня богиней!

JJJ

Если тебя все время носят на руках, осыпают цветами и дарят бриллианты — просыпайся, а то опоздаешь на работу!

JJJ JJJ Сегодня на улице встретил бабулю в футболке с надписью «Если хочешь меня — улыбнись!». Я ещё никогда не прилагал столько усилий, чтобы сохранить серьёзное выражение лица.

Профессор: — Можете ли вы сказать что-нибудь о великих химиках семнадцатого века? Студент: — Мне больно вам это сообщать, профессор, но они все умерли…

JJJ

JJJ

Мужик у врача: — Как вылечить глистов? — А что у них болит?

Каждую девушку в жизни мучают два вопроса: 1. Как найти мужчину своей мечты? 2. Что потом с этим подлецом делать?

JJJ Зашел за лекарствами, глянул цены, решил, что дешевле умереть. По пути заглянул в салон ритуальных услуг, глянул цены. Вернулся обратно в аптеку…

JJJ Парадокс: после 60 лет категорически запрещено управлять поездами, самолетами, автобусами… А вот страной — без проблем!

JJJ Итак, похудеть к весне не получилось. Раскормлю подруг, сыграю на контрасте.

JJJ

JJJ

JJJ

— Вовочка, что такое «Светит, но не греет»? — 15 лет строгого режима.

Сколько раз я удивлялся женской логике… Но вот записка «Ушла. Приду, когда вернусь» меня просто убила!

Муж — жене: — Посмотри, дорогая, какой у меня сегодня отличный улов! — Не вешай мне лапшу на уши! Соседка видела, как ты заходил в рыбный магазин! — Ну… часть улова пришлось продать, конечно.

JJJ — Розочка, а что это у нас сегодня на обед? — Картошка в депрессии. — Как это? — Пюре. Вроде картошка как картошка, но такая подавленная…

JJJ

JJJ — Моисей Соломонович, как ваши дела? — Да так — не очень… Дядя Яша отмучился, бедный… — Что вы говорите? Боже мой, какой хороший был человек!

— Если я приготовлю обед для другого мужчины, это измена? — Если хуже, чем мне, то нет.

кроссворд

1

2

3

4 8

5

6

7

9

10

11 12

13

15

14

16

17

18

19

20

21

22

По горизонтали: 1. Тайная полиция в фашистcкой Германии. 4. Древнеримский меч. 8. Удар в боксе. 10. Месяц француз23 24 ского революционного календаря. 11. Мягкий серебристо-белый металл. 12. Залог недвижимости для получения ссуды. 13. Маршировочная муштра в ущерб другим наукам. 14. Ме25 26 27 28 29 30 31 32 33 дицинская работница. 15. Специальность врача. 18. В изо34 35 бразительном искусстве — сцена оплакивания Христа Богоматерью. 20. Амплуа футболиста. 23. Провансальский народ36 37 ный танец. 24. Предок рояля. 25. Хлев для мелкого скота. 28. Жизненный путь. 31. Стадион в Москве. 36. Воспаление брюшины. 37. Пластина с отверстием. 38. Приверженность 38 к королевской власти. 39. Город в Канаде. 40. Столица государства в Азии. 41. Ядовитая жаба. 42. Кассовый … 43. За39 40 писка, чтобы не забыть. 41 По вертикали: 1. Итальянский анатом и физиолог, один из основателей учения об электричестве. 2. Часть учебно42 43 го года. 3. Небольшой орган. 5. Как назывался город Чехов до 1954 года?. 6. Порода собак. 7. Русский писатель, автор повести «Рыжик». 8. Жаростойкий сплав на основе железа. Ответы на кроссворд, 9. Парламент в Израиле. 15. Народный певец и сказитель у таджиопубликованный в журнале «Рейнское время» № 2 (114): ков и афганцев. 16. Крейсер Первой Тихоокеанской эскадры во вреПо горизонтали: 1. Издёвка. 6. Блокада. 10. Пьеса. 11. Русалка. мя русско-японской войны 1904–1905 годов. 17. Созвездие Южно12. Галстук. 13. Нота. 14. Станция. 15. Угон. 18. Амати. 20. Дрофа. го полушария. 18. Древнегреческий город на побережье Эгейско22. Волго. 24. Атмометр. 25. Портянка. 27. Рабле. 29. Азарт. 30. Наго моря. 19. Рассказ Ивана Бунина. 20. Разновидность текста рувар. 33. Титр. 34. «Детвора». 37. Глас. 40. «Иоланта». 41. Наушник. кописного памятника, устанавливаемая на основании особенно42. Наезд. 43. Анадырь. 44. Официоз. стей языка. 21. Американский штат. 22. Французский философ, По вертикали: 1. Игрунка. 2. Десятка. 3. Волк. 4. Апарт. 5. Реписатель, автор сочинения «Племянник Рамо». 26. Вид народнодингот. 6. Багги. 7. Орли. 8. Автогол. 9. «Асканио». 16. Гиммлер. го импровизационного театра в Древнем Риме. 27. Соленое озеро 17. Святыня. 19. Митта. 20. Детва. 21. Апорт. 23. Гекла. 26. Фарвав Андах. 29. Женское имя. 30. Пятая точка. 32. Порядок подчинетер. 27. Ритмика. 28. Бутылка. 31. Валенки. 32. Рассказ. 35. Елань. ния низших высшим. 33. Упругая перепонка. 34. Козни, происки. 36. Рондо. 38. Унты. 39. «Ауди». 35. Дерево рода агатис.

38

рейнское время №3 (115)/2014


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

14

ЛЕТО 20

прямые ПОЛЁТЫ

В РОССИЮ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

www.creoplan.de

Рейнское время, март 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you