Page 1

№2 (114)

2014

февраль

Kioskpreis 1,25 €


Памятники

Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

Высылаем бесплатный каталог! Работаем по всей Германии! www.naturstein-valentin.de


Реклама

рейнское время №2 (114)/2014

3


События и факты Содержание

правительство чуть более скромны в предположениях — они предсказывают 1,7% роста ВВП, почти столько же, сколько специалисты Института анализа макроэкономики и экономической активности Дюссельдорфа.

„„События и факты

Увеличение экспорта

4 Обзор новостей

Экскурсионная страна

„„Решение месяца

6 Новости законодательства.

„„Экономика

10 Недвижимость в Европе: после кризиса инвесторы меняют стратегию

„„Полезная информация

12 Налоги и отчисления в 2014 году

„„Человек и закон

11 Право — компакт 14 Бизнес-инвестиции в «обмен» на вид на жительство в Германии

„„Информбюро

17 Трио из Дюссельдорфа 18 Bausparvertrag как финансирование собственного жилья 24 Имплантация зубов — альтернатива съемным зубным протезам 37 Продукт природы, за которым будущее

„„Объявления и реклама

Самой популярной среди туристов экскурсионной страной стала Германия. Согласно данным национальной туристической организации, Германия занимает лишь третье место по количеству охраняемых памятников ЮНЕСКО. В ФРГ в общей сложности 38 объектов, входящих в списки мирового культурного и природного наследия. Среди последних памятников, включенных в списки ЮНЕСКО, — фабрика «Фагус» в Альфельде, буковые леса в Северной Германии, Маркграфский оперный дворец в Байройте. И совсем уж современные памятники ХХ века, жилой квартал Берлина в стиле модерн и угольная шахта. В 2014 году аналитики прогнозируют дальнейший рост турпотока в связи с тем, что Германия отметит несколько важных культурных дат. В городе Констанц отпразднуют 600 лет с момента Констанцского всемирного собора, восстановившего единство католической церкви. А также Берлин в 2014 году отметит 25-летие падения Берлинской стены.

19-22 Строчные объявления

Олимпийский «проездной»

„„Здоровье

В преддверии зимних Олимпийских игр в Сочи Deutsche Bahn решил выпустить специальную скидочную карту — DBahn Card Gold, которая дает скидку 25% при покупке железнодорожных билетов. Кроме того, за каждую золотую медаль, которую получит немецкая команда во время зимней Олимпиады-2014, обладатель такой карты может отправиться в течение следующего дня на поезде в любой город Германии совершенно бесплатно. Отметим, что стоимость карты составляет 25 евро для проезда в вагонах второго класса и 50 евро — в вагонах первого класса, а срок ее действия — четыре месяца.

23 Советы челюстно-лицевого хирурга 25 Призвание — возвращать зрение

„„Деньги

26 Что такое Bitcoin?

„„Общество

27 Центр „Kinder in Topform“

„„Полиглот

28 Немецкий шутя

„„Монитор

29 Закладки в Интернете

Положительные прогнозы

„„Криминал

2014 год станет весьма удачным для Германии в плане экономики — так считают аналитики. Эксперты солидарны — они рассчитывают на значительный рост ВВП по сравнению с предыдущим годом, но несколько расходятся в цифрах. Институт экономических исследований в Мюнхене ожидает 1,9% роста ВВП. Федеральный союз немецких банков и федеральное

30 Обзор событий

„„Телефон

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„За рулем

32 Выравниваем настроение в Mazda 3 33 Автоновости

„„Клуб путешествий

IMPRESSUM

Положительное сальдо торгового баланса Германии в 2013 году составило 200 млрд евро, об этом сообщает Институт экономических исследований (IFO) в Мюнхене. В отчете института отмечается, что Германия является крупнейшим в мире экспортером капитала, так как доходы немецких компаний от экспорта товаров все больше инвестируются за границу, а не расходуются внутри страны. Таким образом, торговый баланс Германии составляет рекордные 7,3% от ВВП. В этом году, как ожидают эксперты, он вырастет еще больше — до 7,4%. Стоит отметить, что высокие данные немецкого экспорта вызывают беспокойство в Брюсселе и Вашингтоне. В министерстве финансов США ранее указывали, что экономика Германии слишком сильно зависит от экспорта и излишки в торговом балансе могут грозить стабильности в Европе. Однако в правительстве ФРГ в ответ на это указали, что рост экономики страны является выражением ее конкурентоспособности, и это не дает повода для беспокойства.

Аббревиатура года В словарях немецкого языка аббревиатуры GroKo нет. Это искусственное образование — сокращение словосочетания Große Koalition, которое означает в Германии большую правительственную коалицию на федеральном уровне. В Обществе немецкого языка объяснили, что это слово характеризует 2013 год особенным образом. GroKo, как говорится в обосновании, выражает частично язвительное отношение к столь длительному формированию коалиции, состоящей из консервативного блока ХДС/ХСС и Социал-демократической партии Германии. В последние месяцы это слово не сходило со страниц немецкой прессы, потому что результаты выборов были одной из главных тем 2013 года. Напомним, что Общество немецкого языка в Висбадене ежегодно составляет рейтинг из десяти слов, которые наиболее метко отражают самые важные события и становятся маркерами политической, экономической или общественной жизни страны. «Слово года» определяет профессиональная комиссия, состоящая из руководства и научных сотрудников Общества. Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

Fax: 0228–24 29 754 E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

34 Французское путешествие с малышом

„„Семейная психология

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069

„„На досуге

Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228–70 77 573

36 Чтобы не стать чужими… 38 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №2 (114)/2014

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №2 (114)/2014

5


решение месяца

Владимир Тор

Новости

законодательства Германия

Коалиция нарушителей Начало законотворчества «большой» коалиции ознаменовалось нарушениями: нарушением собственного коалиционного соглашения (Koalitionsvertrag) и, вероятно, нарушением Основного закона страны (Grundgesetz). Коалиционное соглашение предусматривало продолжение политики сдерживания цен на медикаменты. Как известно, цены на большинство лекарств в Германии не регулируются соотношением свободного спроса и предложения, а назначаются производителем и безропотно оплачиваются из «общего котла» медстраховки. Сдерживать неизбежный в таких условиях быстрый рост цен приходится тоже не рыночными методами. Но прежние спецзаконы на сей счет прекратили действие к концу прошлого года. Поэтому в коалиционном соглашении правящие партии договорились, что они подсуетятся и еще в декабре быстренько примут новый закон, продолжающий держать цены в узде. Однако, едва успели просохнуть чернила под Koalitionsvertrag, как ведомство канцлера (Kanzleramt) сообщило о прекращении работы над законопроектом. Мол, мало времени осталось до декабрьской сессии Бундестага. Социал-демократы повозмущались, но утерлись, а медстраховка (финансируемая из взносов застрахованных) в новом году будет расплачиваться за некомпетентность наших любимых политиков… Совсем иначе выглядит ситуация с проектом Закона о замораживании пенсионных взносов (Beitragssatzgesetz 2014). Эти взносы, вообще-то, следовало с 1 января сократить на 0,5%-0,6%. Однако коалиционеры предпочли их заморозить на прежнем уровне, чтобы позже использовать «лишние» миллиарды для финансирования своих дорогостоящих пенсионных затей. Но и здесь время поджимало. Поэтому еще не принятый законопроект решили официально опубликовать в декабре — сразу после первого чтения в Бундестаге. Мол, после принятия закона в новом году это позволит распространить его действие на период с момента публикации. Вся эта махинация сильно смахивает на нарушение Grundgesetz и, несомненно, будет обжалована оппозицией в Конституционном суде — с хорошими шансами на успех.

Почта Федеральное агентство сетей (Bundesnetzagentur), надзирающее за деятельно-

6

стью почты (Deutsche Post AG), разрешило поднять с 1 января некоторые тарифы. Так, на стандартное письмо (Standardbrief) следует теперь клеить марку в 60 центов (было — 58). Надбавка за самое дешевое заказное письмо (Einschreiben Einwurf), не вручаемое в руки, а вбрасываемое в ящик, повысится на 20 центов (до 1,80 евро сверх обычного тарифа). За «настоящее» заказное (Einschreiben) — на 10 (до 2,15). Условием повышения тарифа стало сохранение существующей сети почтовых филиалов и ящиков и 6-дневная доставка почты в неделю. При сокращении сети или переходе на 5-дневную доставку агентство грозит в одностороннем порядке снизить почтовые тарифы.

Интернет-блокировка С 1 января интернет-блокировка утерянных или похищенных немецких «электронных» удостоверений личности осуществляется по бесплатному номеру 116–116. Как известно, немецкий внутренний паспорт (Personalausweis) нового образца, равно как и новый — «электронный» — вид на жительство для иностранцев реализованы в форме пластиковой карточки с чипом и позволяют идентифицировать личность владельца в Интернете: при обращении к сервису госорганизаций, а также — хотя бы теоретически — при покупках и заказах на негосударственных сайтах. По желанию владельца документа, онлайн-функция удостоверения может быть как активирована, так и деактивирована. Соответственно, при утере подобного удостоверения с активированной онлайн-функцией недостаточно просто заявить в полицию. Самым первым делом надо заблокировать возможность его интернет-использования злоумышленниками. Раньше блокировка осуществлялась звонком на сервисный номер федерального МВД, куда люди звонили также по множеству других причин. Ну а с Нового года блокировка производится иначе: звонком на бесплатный спецномер 116–116, который работает круглосуточно. Из-за рубежа звонить надо (уже не бесплатно!) на этот же номер — с кодом ФРГ перед ним (+49 / 116–116), либо — если соединение не происходит — по номеру +49– 30 / 4050–4050. На всякий случай напомню, что интернетблокировка звонком по телефону не отменяет и не заменяет обычное заявление в полицию о краже или утере документа! рейнское время №2 (114)/2014

Здравоохранение и уход 1 января вступили в силу некоторые новые правила в области медицины и ухода. В прошлом номере я уже писал о досрочном прекращении действия карточек госмедстрахования старого образца (Krankenversicherungskarte) у застрахованных, получивших карточки нового образца — электронные (elektronische Gesundheitskarte), как правило, имеющие фотографию владельца. Среди других изменений — традиционное ежегодное повышение границ годового дохода (Rechengrößen): до 2 765 евро в месяц повысили Bezugsgröße (это мнимый доход, с которого взимаются вполне реальные взносы с добровольно застрахованных, имеющих более низкие доходы); до 4 050 в месяц — Beitragsbemessungsgrenze (это часть дохода, с которого взимаются взносы у высокооплачиваемых застрахованных); до 53 550 (или 48 600) в год — Jahresarbeitsentgeltgrenze (Pflichtversicherungsgrenze) — такие или более высокие годовые доходы должны иметь наемные работники, чтобы у них было право уйти из системы обязательного медицинского госстрахования в частную страховку (или — уйдя в прежние годы — не возвращаться в госсистему). Учреждения стационарного ухода обязаны с 1.1.2014 отчитываться о медобеспечении своих подопечных перед кассами по уходу, а последние — публиковать эту информацию в Интернете — для всех желающих. В особенности должны быть преданы огласке договоры о сотрудничестве с врачами и аптеками. Изменены многие правила обучения и допуска к «медицинским» профессиям. Так, врачебный экзамен ранее состоял из двух частей, которые сдавались после шести лет обучения и года практики. С Нового года вторую часть экзамена разделили. Письменная проверка в рамках прежней второй части теперь сдается до годичной практики, а устно-практическая будет называться третьей частью врачебного экзамена и сдаваться так же после практики. Признание и допуск врачей, получивших образование за рубежом, по-прежнему проводят земли, но на федеральном уровне уточнены общие по стране требования к этой процедуре. В частности, больше внимания будет уделяться проверке практических навыков. В дополнение к федеральным нормам земельные министры здравоохранения договорились разработать (но еще не разработали!) единые требования к проверке знания немецкого языка «зарубежным» врачом. «Помощников скорой помощи» (Rettungsassistenten) постепенно сменят «санитары скорой помощи» (Notfallsanitäter). В отличие от «помощников» срок профобучения таких санитаров — три года (дольше на год), изменено и содержание курса. Существующие и желающие работать в будущем Rettungsassistenten обязаны в течение семи лет переквалифицироваться в Notfallsanitäter, пройдя курсы переобучения (480 учебных часов при наличии трех лет стажа и 960 — в отсутствие) и сдав экзамен. Изменена программа подготовки акушерок (Hebammen): в будущем больше внимания будет уделяться подготовке к амбулаторной работе.


Обе палаты немецкого парламента одобрили инициированный верхней палатой (Бундесратом) закон (AIFM-Steuer-Anpassungsgesetz), корригирующий связанное с фондами налоговое и иное законодательство. Цель закона была двоякой. С одной стороны, он должен был залатать «дыры» в налоговом законодательстве и принести в казну новые миллиарды евро. С другой — сделать Германию более привлекательным в налоговом отношении местом для управления собранными в стране (а если повезет, то и за ее пределами) частными накоплениями, предназначенными для обеспечения в старости. (До сих пор крупные финансовые организации — в том числе немецкие — предпочитали регистрировать создаваемые ими фонды и управляющие фондами дочерние организации за рубежом, например, в Люксембурге). Кроме того, закон реализует международные обязательства Германии. В области латания «дыр» была, в частности, пресечена возможность уклонения от налога с помощью сделок купли-продажи золота и им подобных. Для повышения привлекательности страны как места центрального управления частными пенсионными сбережениями, закон вводит новый тип юридического лица — так называемое инвестиционно-коммандитное общество (Investment-Kommanditgesellschaft) со своими специфическими особенностями госконтроля, налогообложения и материальной ответственности совладельцев. В части международных обязательств закон улучшает правовые основы для обмена налоговой информацией с США в рамках соглашения с этой страной (FATCA-Abkommen).

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ,

Северный Рейн — Вестфалия

ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

Бунт ректоров Земельная конференция ректоров высших учебных заведений (Landesrektorenkonferenz) отказалась подписать очередное двухлетнее соглашение с земельным министерством науки, возглавляемым социал-демократкой Свеньей Шульце (Svenja Schulze). Этим демаршем ректоры выразили единодушный протест против проекта земельного «Закона о будущем вузов» (Hochschulzukunftsgesetz). Поскольку ректоры менее склонны к бунту, чем студенты, демарш выглядит особо впечатляюще. Чем же не угодил им Hochschulzukunftsgesetz? Предшественник госпожи Шульце — либеральный демократ Андреас Пинкварт (Andreas Pinkwart) — в свое время инициировал земельный «Закон о свободе вузов» (Hochschulfreiheitsgesetz), вступивший в силу в 2007 году и предоставивший университетам значительную автономию во всех вопросах. Роль земли фактически была ограничена контролем соблюдения законов университетским руководством. Кроме того, было возможно и косвенное влияние через механизмы дополнительного финансирования по принципу: будешь послушным — получишь дополнительный миллиончик. Университеты других земель справедливо завидовали нашим, а работоспособность новой системы была доказана делом. Hochschulzukunftsgesetz госпожи Шульце, наоборот, лишает университеты свободы от прямого вмешательства земельного правительства во внутриуниверситетские дела и финансы. Понятно, что по этому поводу говорит оппозиция в лице христианских и либеральных демократов — авторов обреченного на заклание «Закона о свободе вузов». Ну а ректоры сетуют, что после двух лет обсуждения в законопроекте «нет ни единого следа» от предложенных университетами поправок. Госпожа Шульце, в свою очередь, выражает удивление демаршем ректоров и «по-прежнему делает ставку не на конфронтацию, а на диалог». Примерно в те же дни красно-зеленое большинство наглядно продемонстрировало свое понимание «диалога» и роли вузов, проголосовав в финансово-бюджетной комиссии земельного парламента за роспуск шести фондов, созданных аж в 1773 году для финансирования университета Мюнстера. Сбережения и имущество — общей суммой от 320 миллионов (по балансовой стоимости) до миллиарда (по оценкам экспертов) — вернутся правопреемникам учредителей: земле и двум епископатам (Кельна и Мюнстера). Неважно, что непропорционально вырастет нагрузка на бюджет (земле придется в одиночку компенсировать все утраченное университетом финансирование, тогда как от имущества фондов ей отошла лишь часть). Важнее лишить вуз финансовой независимости. Ведь «образование входит в компетенцию земли» и ее мудрых политиков, а не каких-то там университетов и их ректоров!

©d-g-d.com

Закон о фондах

Anzeige

решение месяца

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

“Spektrum” e.V. Integrationssprachkurse 0228 3363110

рейнское время №2 (114)/2014

7

Заказывайте с умом! Bertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Fax: 0228 3363095 E-Mail: info@ekonom-travel.com


реклама

8

рейнское время №2 (114)/2014


реклама

рейнское время №2 (114)/2014

9


экономика Андрей Гурков Deutsche Welle

Недвижимость в Европе:

после кризиса инвесторы меняют стратегию

© Eisenhans — fotolia.com

Ежегодное исследование PwC выявило всплеск интереса к Испании и Ирландии, а также к объектам в менее крупных и дорогих населенных пунктах. В топ-10 вошли 4 немецких города.

В

еврозоне начинается экономический подъем, поэтому работающие на европейском рынке недвижимости инвесторы меняют стратегию. «В ходе долгового кризиса они концентрировались на первоклассной недвижимости в таких центрах, как Лондон, Париж или Мюнхен. Теперь в поле зрения инвесторов оказываются те сегменты рынка и те регионы, которые до сих пор не находились в фокусе внимания», — говорит Йохен Брюккен (Jochen Brücken), партнер немецкого отделения международной консалтинговой компании PriceWaterhouseCoopers (PwC).

Быстрое выздоровление рынков кризисных стран PwC опубликовала 16 января очередной обзор европейского рынка недвижимости («Emerging Trendsin Real Estate® Europe 2014»). Такие исследования, основанные на опросе свыше 500

специалистов и инвесторов по всей Европе, компания ежегодно проводит с 2006 года совместно с институтом Urban Land Institute (ULI). Еще год назад Йохен Брюккен отмечал, что «почти половина опрошенных ожидает стагнации цен на рынке недвижимости вплоть до 2017 года». Однако за минувшие 12 месяцев, в ходе которых еврозона не только не распалась, но и вышла из затяжной рецессии, произошел перелом в настроениях. Сегодня отрасль настроена куда более оптимистичнее, о чем, в частности, свидетельствует «быстрое выздоровление рынков Ирландии и особенно Испании», на которое особо указывает эксперт PwC. В результате Дублин, например, вышел на первое место в рейтинге самых привлекательных для новых инвестиций городов континента. Участники опроса считают, что стоимость недвижимости и ставки арендной платы будут расти в ирландской столице быстрее, чем в любом другом из 27 проанализированных городов. В основном рейтинге (ожидаемая доходность уже имеющихся инвестиций) Дублин поднялся с 20 сразу на 2 место.

Цены на элитные объекты завышены Высокую динамику цен опрошенные ожидают также в Мюнхене, Гамбурге и Берлине. Эти немецкие города занимают, соответственно, 1, 3 и 4 места в основном рейтинге. Затем идут Лондон, Цюрих, Стамбул, Копенгаген, Стокгольм и Франкфурт-на-Майне. В то же время целых 60 процентов участников опроса отметили, что считают цены на жилые и коммерческие объекты высшего класса в наиболее востребованных городах завышенными. Поэтому сейчас, отмечает Йохен Брюккен, внимание инвесторов, вкладывающих деньги в жилую недвижимость, фокусируется на «пригородах крупных городов и на средних по размерам населенных пунктах». В области коммерческой недвижимости спрос перемещается, к примеру, в сторону студенческих общежитий, комплексов апартаментов с эксклюзивным сервисом или объектов здравоохранения, включая резиденции для пожилых людей. А вот интерес к торговым площадям в лучших районах городов снизился: лишь 50 процентов

Anzeige

10

рейнское время №2 (114)/2014

опрошенных считают их инвестиционные перспективы «хорошими» или «очень хорошими». Еще меньше, 35 процентов, убеждены в привлекательности торговых центров, и лишь 20 процентов считают целесообразными вложения в бизнес-парки.

Капитала все больше, выбора все меньше Вывод PwC о растущем в Европе интересе к жилью в менее крупных городах полностьюсовпадает с наблюдениями немецкого отраслевого союза Immobilienverband Deutschland (IVD), который только что зафиксировал аналогичную тенденцию в Германии. В свою очередь эксперты Рейнско-Вестфальского института экономических исследований (RWI) фактически подтвердили выводы коллег из PwC о по-прежнему высокой привлекательности как имеющихся, так и новых инвестиций в крупнейших городах Германии. 16 января ученые из Эссена сообщили, что не обнаружили на этих рынках мыльного пузыря. «Есть лишь отдельные признаки завышенных цен на квартиры в Мюнхене и Берлине», — подчеркнул аналитик RWI Роланд Дёрн (Roland Döhrn). В целом же спрос на недвижимость в Европе в 2014 году будет расти — таков основной вывод исследования PwC. Этому, в частности, будут способствовать чрезвычайно низкие кредитные ставки в еврозоне и большинстве других стран ЕС. Почти три четверти опрошенных экспертов исходят из того, что в нынешнем году на европейском рынке недвижимости будут активнее действовать инвестиционные фонды, страховые компании и другие крупные игроки. В то же время семь из десяти опрошенных признали, что найти привлекательные объекты становится все труднее. «Приток капитала на рынок недвижимости продолжается, а возможности для инвестиций сокращаются», — так описывает ситуацию Йохен Брюккен. Поэтому инвесторам и приходится менять стратегию: либо искать недооцененные сегменты рынка и регионы, либо заниматься девелоперской деятельностью. Интерес к этому направлению бизнеса, как показало исследование PwC, заметно вырос.


человек и закон

Право-компакт Поиск парковки В данном случае был расторгнут трудовой договор с работницей администрации больницы. Работница больницы могла свободно выбирать часы своей работы с 6 часов утра до 22 часов вечера. По письменному указанию работодателя она должна была документировать в точности до минуты конец и начало своего трудового дня. Работодатель расторг договор с работницей из-за обмана при документации рабочих часов. Работница не согласилась с расторжением договора и подала иск в суд. По ее мнению, работа начиналась при пересечении въезда на парковку больницы. В письменном указании не было оговорено, что рабочее время начинается с пересечения входа в больницу. К тому же она ссылалась на то, что поиск парковки занимал у нее много времени, так как на 50 работников имелось только 27 парковочных мест. Верховный суд по трудовому праву (Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 09.06.2011, AZ: 2 AZR 381/10) не последовал мнению работницы и признал расторжение договора правомерным. Нарушение обязанности работника в правильной документации трудовых часов дает работодателю право бессрочно расторгнуть договор. При этом главным аргументом является не уголовная ответственность работника, а нарушение доверительных отношений между работником и работодателем. Суд установил, что работница несколько дней подряд завышала свое рабочее время на 15 минут и один раз на 28 минут. В целом она превысила трудовые часы на 135 минут. Исходя из такого однозначного завышения времени, суд посчитал ее действия умышленными. При этом суд посчитал, что работодатель не обязан был перед расторжением договора вынести работнице предупреждение (Abmahnung), так как изначально было нарушено доверие для дальнейшего продолжения трудовых отношений.

Падение в гололёд Если падение пешехода на льду произошло из-за недостаточного выполнения арендодателем своих обязанностей, то он должен возместить причинённый ущерб (Oberlandesgericht Hamm, Urteil vom 21.12.2012–9 U 38/12 -). В случае, лежащем в основе решения Верховного земельного су-

да г. Хамм, 70-летняя женщинаарендатор поскользнулась на замёрзшей и покрытой снегом дороге около своего дома и упала. Это произошло около 9.40 утра. Арендодатель утверждал, что в 8.45 коммунальные службы посыпали тротуар песком, а истица сама виновата в том, что упала, так как не была осторожна при сложных погодных условиях. Земельный суд г. Бохум признал право истицы на возмещение ущерба и присудил ответчика к выплате 10 000 €. Ответчик обратился в Высший земельный суд, но тот также счел, что он недобросовестно отнесся к обязанности убирать лёд на тротуарах. Ведь даже если они в тот день и были посыпаны песком, то падение истицы было вызвано слишком малым его количеством. К тому же, не было юридически действительного договора (vgl. BGH, Urt. v. 22.01.2008 — VI ZR 126/07 = NJW 2008, 1440), по которому обязанность посыпать дорогу песком могла быть перенесена на квартиросъемщиков. Но так как истица признала, что ей было известно про гололёд, суд решил, что она частично виновна в произошедшем, и сократил сумму ущерба на 7 000 €. Суд также подчеркнул, что необходимо посыпать пути песком с 7.00 до 20.00 в рабочие дни и с 9.00 до 20.00 в выходные и праздники.

дней. Это право не ликвидировалось освобождением от обязанностей. Освобождение ведет к ликвидации отпуска только, если это четко указано в освободительном объяснении, а в данном случае этого не было. Тем не менее суд отклонил требование рабочего, так как он обратился за компенсацией слишком поздно. В его рабочем договоре указывалось, что это нужно было сделать в течение трех месяцев после окончания трудовых отношений.

Коммунальные услуги Истица из Майнца в 2011 году получила от владельца арендованной квартиры счет за коммунальные услуги (Nebenkostenabrechnung) за 2010 год, по которому была обязана доплатить 400 евро. В 2010 году она не имела доходов и жила на пособие по безработице, а биржа труда оплачивала ее квартиру. В 2011 году истица отказалась от пособия по безработице и переехала в другую квартиру. По-

Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что вышеуказанные решения имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba Mayr Anzeige

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48

Неиспользованный отпуск В случае, рассмотренном Земельным судом по трудовым делам г. Хамма (Landesarbeitsgericht Hamm, Urteil vom 11.10.2012, AZ: 16 Sa 637/12), рабочий трудился на предприятии ременщиком с 1977 года по 31.12.2010. В связи с увольнением его освободили от трудовой деятельности с 30.04.2010. Окончательно расторжены рабочие отношения были 31.12.2010. С 30.04.2010 по 31.12.2010 рабочий в связи с освобождением не выполнял свои обязанности, но и не брал отпуск. В августе 2011 года он потребовал от бывшего работодателя денежную компенсацию за 30 отпускных дней. Работодатель отклонил требование, обосновав тем, что рабочий израсходовал свой отпуск во время освобождения от обязанностей. Тот обратился в суд и в первой инстанции получил отказ. На поданную апелляцию Земельный суд г. Хамма решил, что у рабочего на момент окончания трудовых отношений 31.12.2010 имелось право на 30 отпускных

лучив счет за 2010 год, она попыталась требовать доплаты от биржи труда и подала иск в суд города Майнц с требованием ускоренного процесса. По ее мнению, счет мог прийти еще в 2010 году и тогда его оплатила бы биржа труда. Суд отклонил иск (Sozialgericht Mainz, Urteil, AZ S 10 AS 200/12 ER), так как пособия по безработице правомерны только на период отсутствия доходов. А поскольку женщина отказалась от пособия, значит, она в состоянии оплачивать текущие счета.

buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №2 (114)/2014

11


© ginasanders-Depositphotos.com

полезная информация Петр ПИХОЙТА

Налоги и отчисления

в 2014 году Новый год не принес радикальных перемен в области налогообложения и обязательных социальных отчислений, но многие правила, границы и нормы изменились с 1 января. Не претендуя на полное раскрытие темы, я выбрал изменения, затрагивающие, на мой взгляд, наиболее широкий круг читателей. Бедным не полегчает Чтобы налоговое бремя не вынуждало плательщиков лишний раз обращаться за помощью к государству или благотворителям, подоходный налог (Einkommensteuer, сокращенно — Est) взимают лишь после того, как учитываемый в целях налогообложения годовой доход превысит некую границу — Grundfreibetrag (буквально — «базовую свободную сумму»; под «свободой» здесь подразумевается свобода от налогообложения). Считается, что Grundfreibetrag более-менее обеспечивает основные потребности плательщика: тем более, что до сравнения с Grundfreibetrag сумму дохода снизят на величину других — более специфических — «свободных сумм» или доказанных учитываемых затрат. Величину Grundfreibetrag — по требованию Конституционного суда — регулярно повышают для учета фактической инфляции. Вот и с 1.1.2014 Grundfreibetrag повысили до 8 354 евро (для супружеских пар — 16 708) с прошлогодних 8 130 (16 260). На первый взгляд это выглядит довольно внушительно: граница выросла аж на 224 евро в год (для пар — 448)! Но как это скажется на величине налога? Расчеты показывают, что экономия на подоходном налоге и «надбавке солидарности», которые — в отличие от церковного налога — платят все, составит в лучшем случае 45,37 евро (для пар — 90,73). Но это для богатых с доходом около 251 000 евро в год и более (502 000 для пары). Самые бедные — с доходом ниже прошлогоднего Grundfreibetrag — вообще ничего не выиграют от повышения базовой границы. От нуля до 31,00 евро в год (62,00 для пары) сэкономят на налоге те, кто — после всех предварительных вычетов — попал в зону между прошлогодним и нынешним Grundfreibetrag. Ну а все остальные разместятся где-то между 31,00 (62,00) и 45,37 (90,73) евро.

Богатые тоже платят Впрочем, радость от повышения Grundfreibetrag у лиц с высокими доходами будет недолгой: их нетто-доход все равно снизится — из-за социальных отчислений! Хотя ставки отчислений в новом году, вероятно, не изменятся, этого нельзя сказать о верхней границе суммы подпадающего под отчисления дохода (Beitragsbemessungsgrenze), которую повышают год от года. Не знаю, пла-

12

чут ли по этому поводу обладатели высоких доходов, но платить им приходится все больше и больше: повышение Beitragsbemessungsgrenze даже при стабильных ставках увеличивает сумму соцотчислений у лиц с доходами выше этой границы. Например, с 1.1.2014 Beitragsbemessungsgrenze в госсистемах медстрахования и страхования по уходу повысилась до 48 600 евро в год (4 050 в месяц) с прежних 47 250. Поэтому лицам с брутто-зарплатой 4 050 и выше придется платить за медстраховку в фонд здравоохранения на 110,70 евро в год больше, а за страхование по уходу — еще на 13,84 евро больше (бездетным — на 17,21). Примерно столько же придется дополнительно выложить и их работодателям или эрзац-работодателям, а в их отсутствие — дополнительно — самим застрахованным… Следовательно, нетто-заработок в новом году повысится (при неизменном брутто-заработке) лишь у тех, кто зарабатывает не слишком мало (выше прошлогодней величины Grundfreibetrag), но и не слишком много (не больше прошлогодней суммы Beitragsbemessungsgrenze в медстраховании). У слишком мало зарабатывающих не будет никакой экономии на налогах, а «слишком много» зарабатывающие потеряют на росте социальных отчислений. Конечно, это касается лишь тех, кто застрахован в госсистеме — в обязательном порядке или добровольно. Но и в частном медстраховании, куда имеет право перейти часть высокооплачиваемых, тоже растут суммы взносов, причем опережающими темпами. А остаться совсем без медстраховки запрещает закон…

Не только медстраховка Наемные работники платят отчисления еще в две обязательные госстраховки: в пенсионную и от безработицы. Ставку отчислений в страхование от безработицы пока никто менять не собирается, зато в области пенсионного страхования с 1 января она должна быть снижена на 0,5% — в силу закона. Половина сэкономленной суммы взноса пошла бы на увеличение нетто-зарплат, другая — в карман работодателей. Но пришедшая к власти в конце прошлого года «большая» коалиция хочет заморозить «пенсионную» ставку на прошлогоднем уровне — для финансирования своих дорогостоярейнское время №2 (114)/2014

щих пенсионных затей. Поскольку в прошлом году коалиционеры изменить законы не успели, они грозятся сделать это в новом, распространив — задним числом — действие новых норм на период с 1 января. Бог весть, удастся ли им это (помешать может, например, Конституционный суд), но если удастся, поплатятся все наемные работники — неповышением нетто-зарплат. А у самых богатых наемных работников нетто-зарплаты даже дополнительно снизятся — из-за роста Beitragsbemessungsgrenze для основной пенсионной госсистемы (есть еще особая система для горняков — со своими правилами) и для страхования от безработицы. Здесь Beitragsbemessungsgrenze повысится до 71 400 евро в год (5 950 в месяц; было — 5 800) на западе и до 60 000 в год (5 000 в месяц; было — 4 900) на востоке. При неизменных ставках отчислений и зарплате в размере 5 950 в месяц или выше (на востоке — 5 000 в месяц или выше) это означает уплату «лишних» 197,10 евро в год (на востоке — 131,40). Столько же придется дополнительно платить и работодателям. Для работников с зарплатами ниже 5 800 евро в месяц (на востоке — ниже 4 900) повышение «пенсионной» и «безработной» Beitragsbemessungsgrenze ни на что не повлияет. Если же «пенсионная» ставка — вопреки планам правительства — снизится на свои «законные» 0,5%, это почти полностью скомпенсирует повышение «безработной» и «пенсионной» Beitragsbemessungsgrenze для «богатых» на западе (по сравнению с прошлым годом им придется заплатить всего на 18,60 евро в год больше, что приведет к микроснижению нетто-зарплаты — на 1,55 евро в месяц) и более чем скомпенсирует на востоке (неттозарплата увеличится на те же 1,55 евро в месяц). А менее щедро оплачиваемым работникам такое снижение просто принесет прибавку (0,25% брутто-зарплаты) к их нетто-зарплате.

Непоседы В новом году смогут больше сэкономить на налогах работники, часто трудящиеся не на постоянном месте. Прежде всего, изменится понятие основного места работы. Раньше в этой роли выступало так называемое «регулярное место работы» (regelmäßige Arbeitsstätte), которое определялось по жестким правилам. А с нового года его место займет так называемое «первое место деятельности» (erste


Tätigkeitsstätte), которое работодатель сможет выбрать по своему усмотрению из различных мест, где регулярно (пусть редко!) трудится работник. Это может быть центральная «контора» фирмы, один из филиалов, местонахождение одного из постоянных клиентов и так далее… Правильный выбор позволит увеличить списываемые с налогооблагаемого дохода расходы в связи с работой на других — «не первых» местах. Раньше такой свободы выбора не было. А сейчас ее нет, лишь если работник постоянно трудится на одном и том же месте, либо если работодатель вообще не удосужится выбрать erste Tätigkeitsstätte работнику. В последнем случае erste Tätigkeitsstätte налогоплательщику «назначит» налоговое ведомство — уже по своим (обычно невыгодным работнику) правилам: исходя из проводимого на разных местах рабочего времени и частоты посещения различных рабочих мест. Поэтому, если вы работаете на одном и том же месте, надо не постесняться попросить работодателя выбрать для вас «правильное» erste Tätigkeitsstätte: то, которое вы посещаете не часто! Этот однозначный выбор должен быть подтвержден в письменной форме — для предъявления в налоговое ведомство (Finanzamt). А по каким правилам выберет erste Tätigkeitsstätte налоговое ведомство в отсутствие письменного выбора работодателя? Если работник постоянно трудился на одном и том же месте, выбор очевиден. Если мест было несколько, будет выбрано то, где работник проводил хотя бы два полных рабочих дня в неделю. Если такого не найдется или их будет несколько, «первым» станет то место работы, на котором проведено не менее трети годового рабочего времени. Если же — несмотря на все правила — выбор неоднозначен, налоговики назначат из возможных кандидатов первым то место, которое ближе к месту проживания трудящегося.

Anzeige

полезная информация

Командировочные и списания При достаточно продолжительной работе за пределами erste Tätigkeitsstätte работодатель может платить работнику командировочные, которые до определенной суммы не будут считаться налогооблагаемым доходом. А если работодатель командировочных не платит (или они не дотягивают до соответствующей суммы), то «недостающее» работник может хотя бы списать со своих налогооблагаемых доходов и тем самым снизить годовой налог. Свобода выбора erste Tätigkeitsstätte работодателем делает подобные списания весьма интересными даже для тех, кто на самом деле ни в какие командировки не ездит, а просто работает на разных местах. Так, при работе за пределами erste Tätigkeitsstätte в новом году считается, что работник дополнительно ежедневно тратит на еду и тому подобное сумму (Verpflegungspauschale) в размере 12 евро в день при отсутствии в течение более чем 8 часов, и 24 евро — при 24 часах отсутствия. (До 1.1.2014 существовало не две такие суммы, а три: при отсутствии более 8 часов — 6 евро, более 14 часов — 14 евро, и 24 часа отсутствия — 24 евро). Дни отъезда и приезда, разделенные ночевкой вне дома, могут быть — с точки зрения Verpflegungspauschale — учтены отдельно. Соответствующую Verpflegungspauschale сумму (или меньшую) работодатель может выплатить в качестве свободных от налога и соцотчислений командировочных, а недополученное как командировочные работник может списать в рамках налоговой декларации из обычного заработка. Для поездок «не к первому» месту работы собственным транспортом действуют льготные нормы, когда списанию подлежит определенная паушальная сумма не за километр расстояния между домом и местом работы (или между двумя разными местами работы), а фактическая длина пути, так как такая поездка считается «служебной» (Dienstfahrt). То есть, если поездка из дома «не к первому» месту работы и назад состоялась в один день, то каждый километр расстояния будет посчитан дважды — в отличие от поездок от дома к erste Tätigkeitsstätte и назад! Для автомобилистов паушальная сумма, как и в прошлом году, составляет 30 центов за километр, для пользователей мотоциклов и мопедов — 20. При ночевках вне дома — вблизи от «не первого» места работы — можно получить как налогонеоблагаемые командировочные (или хотя бы списать их в налоговой декларации со своего дохода) фактические расходы на ночевку (Übernachtungskosten), которые, как правило, должны быть как-то подтверждены документально (например, счетом гостиницы, распиской владельца жилья и так далее). Особые правила, как известно, существуют для зарубежных командировок, при многомесячном пребывании на одном и том же «не первом» месте работы или при многолетних регулярных ночевках вблизи отдаленного «не первого» места. С Нового года в этих правилах тоже появились некоторые изменения, на которых я не буду останавливаться. рейнское время №2 (114)/2014

13


человек и закон Адвокат, дипломированный юрист Сергей КОПЫЛОВ Дипломированный юрист Сергей КОНОПЛЕВ

Бизнесинвестиции в «обмен» на вид на жительство в Германии Приобретение доли в предприятии (GmbH) как способ бизнес-иммиграции

Н

а постсоветском пространстве есть категория предпринимателей, которые добились определенного успеха на Родине и задумываются о выгодном вложении или приумножении капитала в Европе, создании или расширении уже существующего бизнеса, а также приобретении немецкого предприятия по процедуре банкротства или на свободном рынке. На многих предприятиях в Германии происходит смена поколений. Очень часто пожилой владелец не имеет преемника или дети не хотят перенимать семейное или даже родовое производство с «историей», как правило, это потомкам просто не интересно. Таким образом, предприятие ищет нового хозяина. Нередко руководство не смогло пойти в ногу со временем, перепрофилировать или модернизировать производство, которое не соответствует новым высоким требованиям мирового рынка, и было вынуждено объявить о банкротстве предприятия, чтобы избежать уголовной ответственности. Нам поступают запросы от успешных предпринимателей из стран СНГ о подборе и сопро-

вождении выгодного для инвестиций бизнеса Германии. Германия на законодательном уровне приветствует иностранные инвестиции и создание новых рабочих мест. Предлагаем взглянуть на нее с практической точки зрения, рассмотрев один из способов инвестиций и дальнейшего получения ВНЖ в Германии. О преимуществах наличия собственного бизнеса в Европе говорилось не раз, основными из них являются: !! реализация товаров и услуг немецким предприятием, в случае поставок за рубеж без НДС, !! приобретение немецкого «Know how», !! ведение бизнеса и открытие филиалов на всей территории ЕС, !! возможность делать деловые и гостевые приглашения деловым партнерам от имени фирмы, !! получение кредитов по сравнительно низким процентным ставкам, !! получение субсидий и дотаций от государства, !! возможность получить ВНЖ и в дальнейшем даже гражданство для учредителя предприятия и членов его семьи.

Anzeige

Инвестиции в производство и торговлю В данной статье речь пойдет о предприятиях среднего бизнеса. Например, производственное предприятие в сфере машиностроения среднего класса от 10– 100 сотрудников и годовым оборотом до 20 миллионов евро, владельцы которого подумывают о расширении рынка сбыта, открытии новых направлений или заинтересованы в поиске надежного инвестора для привлечения оборотных средств. Многие предприниматели готовы продать долю в своем (семейном) бизнесе или все работающее предприятие в связи с выходом на пенсию или сменой жизненных интересов. Привлечение инвестора из стран СНГ вполне может дать желаемый результат. Возникает здоровый и полезный симбиоз. Но есть и сложные моменты, говорящие не в пользу приобретения бизнеса у немецкого собственника. Это языковой барьер, наличие относительно другой ментальности и динамики подхода к бизнесу.

Преимущества приобретения действующего бизнеса Нередко на начальном этапе инвестор готов мириться с минимальной прибылью, получив взамен бесценный опыт работы, а также право на временное проживание в Германии. При покупке или инвестировании в уже готовый бизнес после соблюдения юридических формальностей инвестор имеет право претендовать на получение ВНЖ в Германии. Конечно, на словах это просто, на деле же приобретению предприятия или его доли предшествует проверка предприятия (Due Diligence). Рассмотрим некоторые плюсы такого приобретения: 1. Инвестор получает действующий бизнес и после финансового «допин-

14

рейнское время №2 (114)/2014

га» в виде инвестиций оно приносит прибыль и позволяет выполнить все предпосылки для получения ВНЖ. 2. Инвестиции в действующий бизнес окупаются намного быстрее, чем в бизнес, созданный с нуля. 3. Как правило, предприятия среднего бизнеса уже имеют достаточное количество рабочих мест, пакет заказов на текущий квартал или год. Предыдущий владелец может остаться наемным директором (сотрудником) и продолжать работать (помогать) в созданной им организации.

Процесс получения ВНЖ Инвестор-учредитель предприятия может ходатайствовать о получении временного ВНЖ после необходимого обоснования своего личного присутствия. Это может быть и выполнение контролирующих и представительских функций, принятие важных решений для предприятия, как то крупные инвестиции, участие в переговорах и расширение деловых связей. Большое значение имеют образование и опыт предыдущей предпринимательской деятельности, аналогичной той, какой сейчас занимается приобретенное немецкое предприятие. По прошествии трех лет с момента получения временного вида на жительство инвестор вправе подать заявление о получении бессрочного вида на жительство (Niederlasungserlaubnis). И снова решающее значение имеет успешное выполнение предприятием запланированной деятельности. Также необходимо подтвердить, что доход заявителя достаточен для обеспечения членов его семьи, которые также вправе подать ходатайсво о получении вида на жительство в Германии. У немецких чиновников существует определенный подход к оформлению ходатайств, действует множество правил и предписаний к форме и необходимому пакету документов.


реклама

рейнское время №2 (114)/2014

15


реклама

16

рейнское время №2 (114)/2014


информбюро

Anzeige

Трио

из Дюссельдорфа

«Не довольствуйся поверхностным взглядом», — говорил Марк Аврелий, римский философ. Это высказывание особенно актуально для клиентов, пользующихся услугами по страхованию и финансам, а также экспертизе и юриспруденции.

К

огда вашим делом занимается настоящий профессионал, через руки которого прошли сотни аналогичных дел, он тоже не довольствуется одним взглядом, а для наиболее оптимального решения ваших проблем готов привлечь и других специалистов, занимающихся разными направлениями работы. Об одной из таких фирм — UFAB — мы вам сегодня расскажем.

Надежная защита

Александр Береза — страховой и финансовый маклер, консультант по вкладам и финансам, специалист по инвестициям, в том числе и в сфере недвижимости, основатель фирмы UFAB. Занимается этой деятельностью уже более 15 лет. Сотрудничает со всеми банками и страховыми компаниями ФРГ, имеет обширную базу данных и налаженные деловые связи, поэтому у него есть все для того, чтобы подобрать наиболее выгодный вариант именно для вас. Это и автострахование (KfzHaftpflichtversicherung), обязательное для каждого автовладельца, и различные виды правового страхования (Rechtschutzversicherung), и  Berufsunfähigkeitsversicherung, полезное при наступлении нетрудоспособности, и Private Haftpflichtversicherung — покрытие непреднамеренного ущерба, причиненного третьим лицам, и Hausratversicherung, что поможет вернуть потери при акте вандализма, краже, стихийном бедствии, пожаре и пр. в вашем доме или квартире. При необходимости к рассмотрению вопросов заказчика он привлекает Клауса Штурма и Зильке Гизен. Клаус Штурм — инженер, эксперт, владелец собственного инженерного бюро. Весь свой трудовой путь он посвятил консультированию по обширному спектру вопросов и экспертной помощи. Он готов оказать клиенту поддержку всегда, его не смущает необходимость работать в выходные или праздники, он старается быть полезным даже тогда, когда прось-

ба не относится напрямую к его деятельности. Пожалуй, это больше чем помощь, это настоящее человеческое участие, к тому же он отлично говорит по-русски. Наверное, эта душевность и искреннее желание поддержать клиента и заставляет людей возвращаться в его фирму снова и снова. Зильке Гизен — профессиональный адвокат, имеющая своё адвокатское бюро и клиентскую базу. Это очень грамотный и опытный юрист, она прекрасно разбирается в различных областях права, а в рамках совместной работы с Александром Березой чаще всего занимается юридическим сопровождением наиболее распространенных в практике конфликтов — связанных с автомобильной тематикой (ДТП).

Просто как раз-два-три

Фирма UFAB предлагает комплексные услуги для немецко- и русскоговорящих клиентов на территории всей Германии. Вас готовы как принять в бюро фирмы, так и приехать к вам домой. В любое время работники фирмы UFAB стараются помочь своим клиентам. Надежность, безопасность, конфиденциальность по отношению к вашей информации, высокая результативность — это то, за что выбирают UFAB. «Особенно приятно, когда клиенты, пользующиеся нашими услугами, потом приводят к нам своих детей и знакомых», — улыбается Александр Береза. И неудивительно. Ведь здесь не только полный набор всевозможных страховок, но и консультации по купле-продаже недвижимости, выгодных вложениях и даже полный сервисный пакет для тех, кто приобрел квартиры с целью дополнительного капиталовложения (сдачи внаем). Все финансовые и организационные вопросы UFAB как управляющая компания возьмет на себя: выберет наиболее выгодные объекты, сделает их экспертную оценку, наймет необходимых специалистов, а в будущем проследит за чистотой и поряд-

Слева направо: Клаус Штурм, Зильке Гизен и Александр Береза ком на вверенной территории, оформит текущую документацию, произведёт при необходимости профессиональный ремонт, найдёт новых жильцов и т. д. Вам же достаточно лишь определить, что вы хотите, и получить результат. «Пожалуй, самая точная характеристика, отражающая суть нашей деятельности, — открытость и честность», — говорит Клаус Штурм. Все предложения максимально и до тонкостей отработаны, все звенья процесса отлажены, что исключает возникновение различных сложностей и рисков. UFAB совмещает два важнейших качества: четкую схему работы и возможность гибко подстроиться под цели и задачи конкретного человека. Но самое главное — профессионализм. Многолетний опыт и сотни успешно реализованных проектов позволяют Александру Березе проводить тщательный анализ уже имеющихся ресурсов, чтобы сделать для вас самое лучшее. Makler UFAB Tel.: 0211–7405030 E-Mail: info@ufab34.de Ingenieurbüro Sturm Tel.: 0211–614520 E-Mail: uraganoff458@gmail.com Anzeige

рейнское время №2 (114)/2014

17


информбюро

Anzeige

Bausparvertrag

как финансирование собственного жилья

Ни для кого не секрет, что человек, который трудится и зарабатывает, хочет достойно жить и без особого риска вкладывать деньги в выгодные проекты.

С

амым надежным и прибыльным вложением средств является приобретение недвижимости, которая будет нужна всем и всегда. Она перейдет детям и достанется внукам, а также можно сэкономить на квартплате. Существует несколько видов финансирования собственного жилья — это собственные сбережения, ссуда на строительство, ипотека.

Ссуда на строительство (Bauspardarlehen) Будущий владелец жилья заключает с одной из стройсберкасс (Bausparkasse) договор (Bausparvertrag) на определённую сумму. Ее размер клиент определя­ет вместе со стройсберкассой в зависимости от собственных пожеланий и воз-

можностей. Процесс финансирования складывается из трех фаз: накопительной, выдачи и погашения займа. Если накоплено 40–50% суммы договора, то на остаток договорной суммы появляется возможность получения так называемого льготного кредита со скидкой по процентам. Кроме того, заключение Bausparvertrag в настоящее время является единственной возможностью получить процентную гарантию на протяжении всего срока действия договора как для процентов по вкладам, так и для процентов по ссуде.

Накопление (Ansparphase) В течениe накопительной фазы вкладчик накапливает денежные средства на специально откры-

Anzeige

18

том лицевом счете (Bausparkonto). Как и при любом накопительном счете, к вложенным денежным средствам начисляются банковские проценты, что увеличивает общую сумму взноса. Вкладчик может пополнять свой счет как регулярными взносами, так и нерегулярными одноразовыми. Их размер влияет впоследствии на длительность накопления. Вносить взносы необходимо до тех пор, пока не наберется минимально необходимая сумма (Mindestbetrag). Уходит на это, как правило, 7 лет. Следует особо отметить материальную поддержку государства при заключении таких договоров. Для этого существуют специальные программы, такие как Wohnungsbauprämie, Arbeitnehmersparzulage. Условием для получения государственной дотации Arbeitnehmersparzulage служит то, что вы имеете постоянное место работы и ваш годовой доход не превышает 17 900 евро для одиноких и 35 800 евро для состоящих в браке. В этом случае от государства можно получить премии, которые составляют 9% от вложенной суммы, максимально до 470 евро в год для одиноких и 940 евро для состоящих в браке. При этом необходимы дополнительные отчисления от работодателя (vermögenswirksame Leistungen) до 40 евро в месяц на ваше Bausparkonto. Также существуют ежегодные строительные премии — Wohnungsbauprämie. Вы можете дополнительно получить 8,8% от суммы годовых взносов, но мак-

рейнское время №2 (114)/2014

симум 512 евро в год для одиноких и соответственно 1 024 евро для состоящих в браке. На Wohnungsbauprämie имеет право каждый, кому исполнилось 16 лет и чей годовой доход не превышает 25 600 евро в год для одиноких и 51 200 для семейных.

Выдача займа (Zuteilung des Bauspardarlehens) После накопления банком принимается решение о выдаче недостающей для покупки жилья суммы. Банк может быть ее собственником (вы им становитесь после всех выплат, а пока только распоряжаетесь) либо права собственности оформляются на Вас сразу, но жилье остается у банка в залоге (ипотека). Решающим для выдачи ссуды на выгодных условиях является не только то, что вы полностью внесли свои 40–50%, но и то, когда, как долго и какую сумму вы вносили. Таким образом, Bausparvertrag имеет множество преимуществ. Например, благодаря твердой процентной ставке заемщик (в отличие от банковской ссуды) не должен заботиться о ситуации на рынке. Также вы получаете поддержку от государства, а ссуда на строительство может быть в любое время возвращена полностью или частично. Мы с удовольствием ответим на Ваши вопросы! SH Makler GmbH & CO KG Versicherungsmakler Zeppelinstr. 78 52068 Aachen Tel: 0241 40029623 Fax: 0241 40029622 email: info@sh-makler.de


объявления и реклама РАБОТА „„Reinigungsfirma. Ищем рабочих. Работа интересная, есть возможность обучения. Оплата хорошая (по договоренности). ☎☎ 0221-302 17 619

ПРИГЛАШАЮ к сотрудничеству selbstständige Unternehmen bis 3,5 t. Region: Bonn — Rhein-Sieg, Euskirchen.

☎☎ 0177-29 08 876

„„ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht. ☎☎ 0173-250 70 34 nach 18 Uhr

Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

☎☎ 0223-584 00 645, 0176-222 79478

„„ТРЕБУЕТСЯ видеооператор до 35 лет, с опытом работы, для съемки свадеб, NRW. www.ichliebevideo.de

Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу: Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn или на e-Mail: {{ redaktion@russzeit.de ☎☎ 0228-70 77 573

„„ИЩУ работу водителя до 3,5 т. или любую другую. Кобленц. ☎☎ 0176-347 927 14

„„CАЛОН O`Haara в Бонне ищет парикмахера на Basis. ☎☎ 0228-850 984 77

„„Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel

„„ЖЕНЩИНА, 53 года, из Прибалтики, ищет работу по уходу за пожилыми людьми или по хозяйству. ☎☎ 00370-64 70 59 43, 0176-299 77 219

„„ЖЕНЩИНА, 50 лет, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, по хозяйству, на кухне или другое. ☎☎ 0157-779 395 41

„„ЖЕНЩИНА, 52 года, из Литвы, ищет работу по уходу за пожилыми людьми с проживанием. ☎☎ +370-607 980 01

„„ЖЕНЩИНА из Литвы ищет работу по уходу за больными, престарелыми людьми. Опыт работы. ☎☎ 0157-355 060 15

Wir sind ein bundesweiter Anbieter von Häusern in wertbeständiger Massivbauweise. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Auszubildende/n als Bürokauffrau/mann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Creoplan AG Zitelmannstr. 2-4, 53113 Bonn Tel.: 0228-3915620 info@creoplan.de www.creoplan.de

УСЛУГИ „„Фото и видеосъёмка свадеб, торжеств, юбилеев. Художественная обработка фотографий, профессиональный видеомонтаж, свадебный фильм на DVD-дисках. Цены ниже рыночных. ☎☎ 0221-460 28 42, 0176-52 94 78 55

„„СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик, отделочник для внутренних строительных работ. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

☎☎ 0177-411 72 72

„„ПРАКСИС Dr. Kostinski c 1997. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU. ☎☎ 02501-96 33 90, 0171-26 525 36

Нужны деньги?

www.kredit-top.de

„„Классический маникюр и педикюр, Shellac (маникюр, педикюр). «Kolibri Nail» (маг-н Continent). ☎☎ 0177-295 7180

рейнское время №2 (114)/2014

19


объявления и реклама УСЛУГИ Нужны деньги?

www.kredit-top.de

„„ПЕРЕВОЗКА пассажиров: аэропорты, посольства, концерты — 0,2 €/км. Доставка мебели и покупок — 0,3 €/км. ☎☎ 0176-551 444 08

„„UMZUG! Перевоз мебели, монтаж. Доставка стр. мат-в. Вывоз Sperrmuell. Ремонт квартир, Reibeputz, Fliesen. NRW. ☎☎ 0176-772 200 20

СПЕЦИАЛЬНЫЕ профессиональные курсы для IHK-экзамена. Проводим обучение и сдачу экзамена на русском языке на грузовые и пассажирские перевозки для получения Лицензии. ☎☎ 05971-800 74 83, 0170-41 70 563

„„РУССКИЙ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО! ☎☎ 0221-823 55 72 (нем) 0152-019 752 41 (рус)

KÜCHEN und Badmöbel. Кредит от 0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж.

☎☎ 02251-820 775, 0176-234 15 497

„„Группа Dinamika: музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ☎☎ 02241-123 08 55

PHYSIOTHERAPIECENTER в Bonn — Bad Godesberg`е. Все больничные кассы и приват. Недорого.

☎☎ 0176-646 48 633, 0228-81 95 291

„„ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ☎☎ 0221-972 42 504

„„Муз ы ка л ьна я ш о у - г р у п п а «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 155 9

„„ЖЕНЩИНА помогает по дому. Кёльн. ☎☎ 0163-929 30 29

„„Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — Ваш учебник! Подробности на сайте www.deutsch-kompakt.info

Ludmila Clibanova

☎☎ 0228-748 21 75

„„Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228-242 80 60

РЕМОНТ в доме „„НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора. ☎☎ 0177-234 34 62, 02451-61 581 25

20

рейнское время №2 (114)/2014

KÜCHEN SCHÄFER. Ваш эксперт по кухонной мебели. Лучшие кухни по лучшим ценам! Индивидуальное проектирование под ваш размер, гибкая система скидок, разборка и утилизация старых кухонь, подготовка помещения под новую кухню и многое другое. Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln ☎☎ 0221-571 63 40, 0221-571 63 98 www.kuechen-schaefer.de

Компьютер и WWW „„РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение беспроводного Интернета. Русское телевидение. Продаются недорогие компьютеры и ноутбуки с гарантией. ☎☎ 0221-460 28 42, 0176-52 94 78 55

КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

„„ПРОДВИЖЕНИЕ сайтов в Google и Yandex — результаты с первого месяца. Настройка и оптимизация рекламы. Продвижение социальных аккаунтов — Facebook, Twitter, Google+. Александр. ☎☎ 02204-482 71 35 www.pro33.net

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln.

☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

УРОКИ И КУРСЫ УРОКИ русского языка в  Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов. ☎☎ 0172-144 34 64

„„Математика для всех классов и студентов. Оценки улучшаются. www.matheassistenz.de {{ info@matheassistenz.de ☎☎ 02223-297 407


объявления и реклама „„ФОРТЕПИАНО, Cкрипка, Гитара, Keyboard, раннее муз. развитие, живопись, языки. Индивидуальные и групповые занятия для детей (от 3х лет) и взрослых любого уровня подготовки. Уже от 7,50 евро/час. Пробные занятия проводятся бесплатно! Kalker Hauptstr. 141, Köln-Kalk ☎☎ 0221-890 63 37, 0177-786 02 20

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

☎☎ 0157-377 647 56

„„Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн). ☎☎ 0228-945 89 785

„„МАТЕМАТИКА старшеклассникам и студентам с бесплатным пробным занятием. ☎☎ 0221-708 568

„„Куплю авто в любом состоянии. Выгодно! ☎☎ 0271-238 686 20, 0271-238 77 84, 0178-156 20 64

„„КУПЛЮ Ваш автомобиль в любом состоянии. ☎☎ 0271-313 6748, 0163-138 4713

White Lady Design: большие скидки на хрустальные люстры, вечерние и свадебные платья. Oberntorwall 19a, 33602 Bielefeld

www.whiteladyfashion.de ☎☎ 0521-897 21 70

„„ПРОДАМ книги, фильмы, сериалы, детективы и романы, 0,5-2 €. ☎☎ 02631-896 566

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ „ОН, „ 40/180/97, ищет неполную, порядочную женщину до 42 лет. Желательно без детей и вредных привычек. Бонн. ☎☎ 0157-835 767 34

„„ОН, 35/177/83, ищет её для создания семьи и детей. Бонн + 50 км. ☎☎ 0157-307 150 33

„„ОН, 54/172/75, ищет ее для встреч и общения. St. Augustin, Siegburg, Troisdorf. ☎☎ 02241-261 49 61; 0176-568 050 97

„„ОН, 60/178, ищет ее, добрую, заботливую, для с/о, до 55 лет. Работаю. Аахен + 50 км. ☎☎ 0241-180 53 36; 0241-412 73 67

„„ОН, 50/74, ищет семейную пару или одинокую женщину для приятных интимных встреч. Кёльн. ☎☎ 0177-379 61 25

„„ОН, 60/170/80, добрый, спортивный, с ч/ю, познакомится с доброй, симпатичной женщиной от 50 лет. Работаю, живу с сыном. Кёльн. ☎☎ 0221-999 41 74

„„ОН, 42/75/175, ищет женщину, которая желает иметь сладкий интим. Дюссельдорф + 20 км. ☎☎ 0176-674 857 92

КУПЛЮ-ПРОДАМ

„„ОН, 60/178. Работаю, хочу найти женщину до 55 лет, чтоб до конца идти по жизни. Ахен + 50 км. ☎☎ 0241-180 53 36

„„ПРОДАЮ куртку-пуховик, тёмно-синюю, 50-52 размер, в отличном состоянии, недорого.

„„ОН, 45/176/80. Свободен. Эссен. NRW.

„„ПРОДАМ современный компьютер в отличном состоянии: Intel Core 2 DUO Premium. Русифицирован.

„„ОН, 38/176/70, познакомится с простой женщиной без в/п, с ч/ю, работаю. Бонн.

☎☎ 0221-640 51 68

☎☎ 02226-906 541

☎☎ 0157-778 269 83

☎☎ 0157-565 390 44

рейнское время №2 (114)/2014

21


объявления и реклама „„ОН, 55/175/75, ищет неполную женщину до 52 лет, пока для встреч и поездок. Кёльн + 50 км. ☎☎ 0157-793 062 71

„„ОН, 46/182/87, ищет порядочную, стройную женщину для с/о, возможно, совместной жизни. Кёльн — Бонн. ☎☎ 01573-527 68 90

„„ОН, 30/178/70, ищет ее для встреч и создания семьи. Bonn. ☎☎ 0176-279 672 44

„„ОН, 29, ищет ее для создания семьи и детей. Bonn. ☎☎ 0176-88 205 800

„„ОН, 41/184/90, ищет её, 25-40 лет, стройную, для с/о, р-н Köln-Bonn. Звонить вечером или SMS. ☎☎ 01522-53 995 07

„„ОН, 49/168/104, инвалид, хожу, без в/п, очень бедный, одинокий, несчастный. Ищу её из Кёльна. ☎☎ 0176-317 723 78

„„ОН, 49/165/64, устроен. Ищет её до 43 лет. Бонн — Кёльн. ☎☎ 0174-44 33 609

„„ОН, 47/180/77, массажист. Ищет ее, до 45 лет, для общения и встреч. Можно с ребенком. Бонн + 50 км. ☎☎ 0176-999 22 705

„„ОН, 35/176/80, ищет девушку для знакомства и общения. Бонн. ☎☎ 0176-88 205 800

ОНА ИЩЕТ ЕГО „„ЗИНАИДА, 66, люблю активный образ жизни, ищу серьёздного мужчину с чувством юмора. Бонн. ☎☎ 0228-249 95 87, 0176-503 671 89

„„ОНА, 28/175, полненькая, познакомится с мужчиной с высшим образованием. Кёльн. ☎☎ 0174-520 58 23

„„ОНА, 59/160/70, ищет мужчину для с/о, до 60 лет, без в/п, работающего, с ч/ю и чувством собственного достоинства. Звонить вечером. Бонн +100 км. ☎☎ 0157-391 66 409

„„ОНА, 50/158/65, ищет нормального, серьёзного мужчину, некурящего. Бонн. ☎☎ 0228-620 26 11

СИМПАТИЧНАЯ женщина, 50/162, наполовину еврейка, ищет свою половину для с/о без в/п, доброго, верного. Писать на адрес редакции. Указать шифр 555. „„ОНА, 55/166, добрая оптимистка, ждет его, надёжного, интересного, до 60 лет, для серьёзных отношений.

☎☎ 0157-349 297 80

„„ОНА, 43/165/60, ищет мужчину для с/о, до 50 лет, работающего, с чувством достоинства и  ч/ю. Бонн +100 км. ☎☎ 0163-72 55 816

„„Надежда, 55 лет, надеюсь встретить тебя, надеюсь полюбить, надеюсь быть счастливой… вместе с тобой. ☎☎ 0157-840 567 82

РАЗНОЕ УВАЖАЕМЫЕ ЗЕМЛЯКИ! В г. Дортмунд создается группа самопомощи для людей, страдающих алкогольной зависимостью. Если у Вас есть интерес — звоните по телефону

☎☎ 0157-34 66 73 42

„„СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

„„МНЕ 40, Harz IV + собачка. Ты — интеллигентный, нескучный, нежадный, занятый делом, одинокий, готовый приехать, хоть и далеко. Звони.

„„Мне 91, активна, ищу её /его для общения. Леверкузен или в автобусной доступности от него. Елена Алексеевна.

„„ОНА, 58/160/78, познакомится с мужчиной без в/п для с/о, от 55 до 65 лет. Rheinbach +20 км.

„„МЕНЯЮ термомассажную кровать с подогревом «Ceragem» на телевизор с диаг. 130 см на гарантии.

☎☎ 0163-727 44 78

☎☎ 02226-157 381

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

☎☎ 0214-328 47 96

☎☎ 0211-270 15 95

.PressaRu.EU

w w w

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -

22

рейнское время №2 (114)/2014


здоровье

Н

челюстно-лицевого хирурга

аверное, ни один из человеческих органов не сталкивается с влиянием такого количества разнообразных внешних факторов или раздражителей, как органы полости рта. Отражаются на состоянии органов полости рта и температурные факторы, и химический состав потребляемых нами продуктов. В итоге зубы, язык, слизистая оболочка находятся в постоянном раздражении и часто после повреждения они вынуждены восстанавливаться — регенерировать. Иногда это невозможно без квалифицированной работы специалиста.

зубов, приходится прибегать к различным съёмным протезам. Сегодня стоматология имеет замечательный метод устранения дефекта целостности зубных рядов — дентальную имплантацию. В этом случае врач устанавливает в область дефекта имплантат — искусственный, в основном титановый «корень». После двух-трех месяцев дентальный имплантат интегрируется (то есть связывается) с костью, и врач производит протезирование, фиксируя на имплантат супраструктуру (абатмент), на которую и крепится коронка либо одна из опорных частей мостовидного протеза.

Возврат утраченного Восстанавливать утерянную структуру зуба помогает зубной врач, реконструируя анатомическую форму зуба пломбой или коронкой. Если в результате кариозного процесса зуб утерян, то традиционная реставрация предполагает изготовление мостовидного несъёмного протеза. В далеко зашедших ситуациях, когда утеряно большое количество

Без потерь Повреждения слизистой оболочки полости рта проявляют по-разному. Это могут быть афты — небольшие язвочки (одна или много) на слизистой оболочке в виде белых или красных пятнышек, или трещины, а также просто изменения цвета или объёма тканей. И каждый человек должен помнить, что как бы эти повреждения себя ни проявляли, максимум через

две недели они должны пройти. Если этого не происходит, то следует незамедлительно обратиться к своему стоматологу, который при необходимости направит на прием к челюстно-лицевому хирургу для уточнения диагноза и лечения. Потеря зуба для любого человека не проходит бесследно. За исключением, пожалуй, зубов мудрости, которые, не имея достаточно места в челюстях, вызывают проблемы в период их прорезывания. Удаление зубов мудрости — это не самая простая операция, которая порой может длиться в течение нескольких часов… Такое хирургическое вмешательство должно проводиться исключительно специалистом — челюстно-лицевым хирургом, для которого такая процедура стандартна и привычна. Один из многочисленных дефектов, возникающих в период роста ребёнка и при формировании лицевого скелета — нарушение правильного соотношения зубов и челюстей, так называемая дизокклюзия. В этом случае помощь оказывается врача-

© Kurhan — shutterstock.com

Советы

Доктор медицины Виктор Вайлерт, Клиника челюстно-лицевой хирургии Мальтийской больницы Св. Йоханнеса г. Дуйсбург Тел.: 02066-29 17 18

ми-ортодонтами, однако в ряде ситуаций, когда имеет место истинное нарушение соотношения размеров верхней и нижней челюсти, в лечение должен включиться челюстно-лицевой хирург, который оперативным путём изменяет эту диспропорцию, восстанавливая не только функцию зубочелюстной системы, но и устраняя косметический недостаток. При подозрении на возникновение у ребёнка такой патологии следует обращаться ко всем специалистам, связанным с терапией такого состояния. Anzeige

Клиника челюстно-лицевой и пластической хирургии Мальтийской больницы Св. Йоханнеса г. Дуйсбург

Außerklinische Intensivpflege

Операции в челюстно-лицевой области:

Der erste außerklinische Intensivpflegedienst in Bonn sucht zur sofortigen Festeinstellung:

 При нарушениях прикуса

exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/-in

 Имплантация зубов

exam. Altenpfleger/-in

Ваш русскоговорящий доктор медицины Виктор Вайлерт

 Зубосохраняющие операции  При новообразованиях лица и челюстей

тел.: 02066 291718 с 8:00 до 16:00

Wir bieten: interessante und anspruchsvolle Arbeit mit heimbeatmeten Patienten, Einarbeitung, feste Arbeitszeiten, eine übertarifliche Vergütung, Weiterbildungsmöglichkeiten, zusätzliche Altersvorsorge uvm.

Дополнительная информация в Интернете www.malteser-stjohannesstift.de

Bewerben Sie sich telefonisch, postalisch oder per e-mail. Wir freuen uns auf Sie!!!

PuR Pflege und Rehabilitation GmbH Markt 3 53111 Bonn

Tel. 0228 390 402 09 Fax 0228 390 402 80 info@purgmbh.de www.purgmbh.de рейнское время №2 (114)/2014

23


Anzeige

информбюро

Имплантация зубов — альтернатива съемным зубным протезам

Э

то особенно актуально для пациентов, которым по ряду тех или иных причин затруднительно или недопустимо использование съемных зубных протезов. На сегодняшний день накоплен большой клинический опыт использования зубных имплантов, который убедительно доказывает, что имплантация зубов — это надежный и безопасный способ протезирования. Имплантаты дают возможность восстановления полностью беззубой челюсти несъемными конструкциями.

По новейшим технологиям Имплантация — это операция вживления в кость искусственного зуба (имплантата). В кости челюсти делают разрез или тоннель, куда внедряют или ввинчивают имплант. Приживление импланта наступает через одинтри месяца. Далее на имплантат изготавливают коронку или мостовидный несъемный протез из металлокерамики или Procera. Одно из важных условий имплантации зубов — наличие у пациента в челюсти достаточного

количества костной ткани для более прочного вживления импланта. В случае недостатка костной ткани специалист наращивает ее искусственно. Современные стоматологические импланты изготавливаются с использованием космических технологий обработки металла. При такой обработке происходит повышение прочности соединения имплантата с челюстной костью, более быстрое заживление и меньший травмирующий эффект. Кстати, в качестве материала для имплантатов с 1951 года стали использовать титан. Был проведен ряд исследований, в результате которых сделано открытие: в костном ложе, которое подготовлено атравматично и точно соответствует по форме устанавливаемой титановой конструкции, происходит прочное «сращение» поверхности металла с костью, получившее название остеоинтеграции. Немного истории: в 1959 году итальянский стоматолог предложил конструкцию винтового имплантата. В 1965 году предложено применять разборную конструкцию винтового имплан-

тата, состоящего из внутрикостной части и прикручиваемой к ней опорной головки (абатмента). A в 1969 году изобретен имплантат с внутрикостной частью в виде пластины, что позволило применять его при узких альвеолярных отростках челюстей. Затем появились имплантаты полые, с плазменным напылением на поверхности внутрикостной части, дисковые, а также имплантаты, предназначенные для пациентов с сильно атрофированной нижней челюстью. Сейчас поверхность стоматологических имплантатов специально обрабатывается. При этом используется плазменное напыление титана или бомбардировка поверхности микрочастицами оксида титана. После такой обработки на поверхности имплантата образуются мельчайшие неровности и шероховатости. Именно они повышают надежность крепления — кость прочно «хватается» за них, таким образом, имплант становится частью челюсти. Красота и здоровье Вот уже более 18 лет мы помогаем людям обрести здоровые зубы, кра-

Anzeige

24

рейнское время №2 (114)/2014

сивую улыбку, уверенность в себе и в завтрашнем дне. Стоматология для нас — это, прежде всего, забота о тех, кто нам доверяет. Своей ежедневной работой мы доказываем: стоматологическая помощь может быть не только профессиональной, оперативной и безопасной, но также удобной и доступной для широкого круга клиентов. Мы гордимся тем, что подавляющее большинство наших пациентов приходят по рекомендациям и в дальнейшем отдают предпочтение только нашей клинике. Любовь и признание пациентов мы завоевываем благодаря первоклассным специалистам, инновационным технологиям, обеспечению индивидуального подхода и эксклюзивных условий для каждого человека без исключения. Все работы выполняются врачами высшей категории, все виды услуг лицензированы. BRIGANTINE желает всем красивой улыбки! BRIGANTINE тел. 05072–784112 www.brigantine.de


здоровье

Призвание —

возвращать зрение

Зрение — пожалуй, самый удивительный дар природы человеку.

Д

октор Владимир Капралов — офтальмолог по призванию. Более десяти лет назад он вместе со своей практикой перешёл работать в медицинский центр (Medical Center ам Clemenshospital). Здесь, в ультрасовременных и комфортных помещениях, он проводит диагностику различных глазных заболеваний, а также оперирует, возвращая пациентам возможность радоваться всем краскам жизни. Как он стал глазным врачом, каковы особенности его практики и что планируется для дальнейшего развития дела, журналу «Рейнское время» рассказывает сам доктор медицины Владимир Капралов. —  Вы уже более тридцати лет лечите людей. Давайте вспомним, как все начиналось. Что привело к решению стать офтальмологом? — Когда я учился на 4 курсе института и ещё не был уверен в том, какую специализацию выбрать, ослеп мой отец. Это стало шоком для него и для всей нашей семьи. К счастью, ему помогло хирургическое вмешательство. В тот момент, когда мой отец снова прозрел, он был настолько счастлив, что я понял — хочу помогать людям лучше видеть.

фикат качества. Все это пошло на пользу нашим пациентам.

—  На данный момент у Вас практика в Medical Center. Пожалуйста, расскажите подробнее о её особенностях. — Основная особенность заключается в гармоничном сочетании практики (Praxis) с операционным блоком и лазерным центром на одном этаже и глазным отделением, которое находится в Hiltrup (Herz-Jesu-Krankenhaus). Это позволяет нам полностью сосредоточиться на своих главных задачах — лечении таких заболеваний, как астигматизм, близорукость, дальнозоркость, а также катаракта и глаукома. Таким образом, мы не только проводим диагностику, но и осуществляем необходимые инвазивные вмешательства и обеспечиваем нашим пациентам дальнейший контроль.

—  В ноябре исполнилось двадцать лет, как Вы переехали в Германию. Будучи заместителем директора МНТК «Микрохирургия глаза», Вы получили большой опыт офтальмохирурга. Как Вам это пригодилось в Германии? — Этот опыт работы оказывает мне добрую услугу и по сей день. Но, конечно, и сегодня я продолжаю учиться, потому как стремительный технический прогресс в медицине не оставляет иного выбора. Если вспомнить, что раньше после операции на глазах пациенты должны были оставаться в стационаре восемь-девять дней, а хирургические разрезы имели длину 14–15 мм, и это при среднем размере глаза около 21 мм, то перемены видны налицо. Сегодня офтальмологическая операция длится в среднем от семи до восьми минут, пациенты сразу после этого могут ехать домой, а длина разреза уменьшилась до 1,8– 2 мм. Совершенствуется оборудование, оттачиваются технологии, повышается квалификация докторов — все закономерно.

—  Прежде чем Вы начали работать в Medical Center, Ваша практика находилась в Хильтрупе. Почему Вы приняли решение о переезде? — Практика в Хильтрупе неуклонно росла и, в конце концов, число пациентов, нуждающихся в хирургическом вмешательстве, стало превосходить существовавшие условия и возможности. Поэтому мы сделали решительный шаг и перешли в современный медицинский центр. Мы инвестировали значительные средства в новейшее оборудование и хирургический центр и, таким образом, качество лечения ещё больше возросло. В данном медицинском центре действуют высочайшие медицинские стандарты, и наш глазной центр получил сразу международный серти-

—  Как Вы только что упомянули, глаз имеет диаметр всего в 21 мм… На каких видах заболеваний такого маленького органа можно специализироваться? — Я специализируюсь на состоянии и патологии переднего сегмента глаза. Это значит, что я занимаюсь лечением таких заболеваний, как близорукость, дальнозоркость, астигматизм, катаракта и глаукома и, соответственно, провожу операции с использованием лазерной техники. Они длятся в основном лишь несколько минут, и пациенты, как правило, могут сразу же возвратиться домой. Если же состояние пациента осложнено общими заболеваниями, то мы предлагаем стационарный уход, где он круглосуточно находится под профессиональным наблюдением. рейнское время №2 (114)/2014

—  Насколько важна в Вашей работе техника? — Бесконечно важна! Поэтому мы постоянно занимаемся её обновлением. Благодаря высоким техническим стандартам — особенно в лазерной области — риск от операционных вмешательств сводится к минимуму, потому как приборы имеют скорость реакции, намного превышающую человеческую. —  В чём причина того, что приёма у Вас иногда приходится долго ждать? — Три дня в неделю я работаю в операционной. К сожалению, сокращение времени консультаций — это логическое следствие того, что мне приходится проводить более тысячи операций в год. Но мы все равно стараемся принять всех, кто нуждается в нашей помощи. —  Вы достигли своей цели, стали сертифицированным практикующим офтальмологом со своим хирургическим центром. Каковы Ваши планы на будущее? — На данный момент я не хотел бы рассказывать слишком много, потому как некоторые проекты пока находятся в стадии планирования. Но наши пациенты могут ждать создания специальных часов приёма для детей, новых разработок в лазерной хирургии, а также новые хрусталики в хирургии катаракты. —  Спасибо за беседу. Мы желаем и дальше вам легкой руки. Anzeige

Augenarztpraxis Dr. (RUS) Kapralow Düesbergweg 128, 48153Münster info@augenarzt-kapralow.de Tel. (02 51) 1 44 22 40 Fax (02 51) 1 44 69 99 www.augenarzt-kapralow.de

25


деньги Ирина ПАНЬКИВ

Что такое

Bitcoin?

Т

акое банковское учреждение, как Bank of America стал первым среди крупных банковских компаний мира, кто признал потенциал виртуальной криптовалюты биткоин. Эксперты банка, в частности, отмечают, что биткоин может стать одним из основных средств для электронной коммерции и будет серьёзным конкурентом традиционным денежным переводам. Как средство обмена биткоин имеет большие перспективы. Народный банк Китая, напротив, придерживается мнения, что биткоин — это одна из разновидностей виртуального «продукта», которая не имеет легального статуса валюты и не может функционировать на рынке в качестве денежного средства.

Что такое биткоин? Здесь следует пояснить, что такое биткоин, и почему мнения Поднебесной и США столь противоположны. Созданный в 2009 году проект Сатоши Накамото (Satoshi Nakamoto) «Биткоин» (англ. Bitcoin) имеет ряд особенностей, которые принципиально отличают его от других интернет-валют. Первая — это децентрализованность. Иными словами, отсутствует единый центр, который контролирует её, создаёт и влияет на её курс. Своими средствами вы распоряжаетесь лично, подключаясь к общей p2p сети, и никто не может заморозить, обнулить, забрать или запретить вам использовать ваши деньги. Образно выражаясь, ваш кошелёк всегда при вас. Вторая — ресурс является исчерпаемым и «добывается-генерируется» непосредственно пользователями сети. Известен конечный предел, к которому стремится общее количество всех существующих «монет» — 21 млн БТК (сейчас около 12 млн монет). Тут уместно провести аналогию с золотой жилой: чем больше людей разрабатывают её, тем сложнее и сложнее найти новые самородки. Так и с биткоинами — доход осуществляется путём «майнинга» (англ. Mining — «добыча»). Теоретически каждый владелец мощного компьютера может «добыть» биткоины путем использования вычислительных мощностей. Кроме «добычи» монет, есть еще один (и, возможно, самый массовый) способ получения биткоинов — их покупка. Третья — это анонимность. Она-то и послужила основным опасением для Народного банка Китая. Оплата производится без посредничества каких-либо финансовых организаций. Адреса передачи в текстовой форме представляют собой внешне произвольный ряд из 34 знаков и не содержат никакой видимой ин-

26

формации о владельце средств. Китай, кстати, негласно считается лидером в производстве биткоинов.

Преимущества и недостатки Полученные деньги можно перевести в нужную валюту в соответствующих обменниках. Биткоин поддерживается многими интернетмагазинами и банками, что позволяет его конвертировать не только в другую виртуальную валюту (PayPal, WebMoney, Yandex Деньги и прочее), но и во вполне реальные средства. На сайте организации Bitcoin можно посмотреть, через какой банк или обменник и как осуществить обмен валют. Сторонники системы перечисляют ее преимущества: !! переводы в биткоин с очень низкой комиссией или вообще без нее; !! скорость проведения операций, транзакцию можно сделать хоть с мобильного телефона, находясь на противоположной стороне земного шара от получателя, и через несколько минут платеж будет засчитан; !! простота использования; !! полная анонимность, не требуется никакой личной информации (имя, паспорт и т. п.); !! надежность системы, так как сотни участников поддерживают ее работу по всему миру. Так, несмотря на удобство в использовании, следует напомнить о недостатках, которые, возможно, станут серьезным препятствием к увеличению популярности биткоина. А именно, нестабильный курс, полная анонимность участников сделок и необратимость платежей.

Анонимность расчетов Обменный курс биткоинов в США до недавнего времени был более $1000 за 1 биткоин, однако после заявления Китая упал до $970. Китайцы обеспокоены тем, что подобные анонимные платежи могут послужить для финансирования террористов, торговли оружием и наркотиками, а также представлять возможность для отмывания денег. А таких любителей нелегальных или полулегальных сделок появилось действительно много: например, интернет-рынок наркотиков Silk Road, работавший в Сети около двух лет. Анонимный сайт, как предполагается, был основан Россом Уильямом Ульбрихтом, и основным платежным средством на интернет-рынке были как раз биткоины. Silk Road располагал серьезным ассортиментом наркотиков, первое время там даже рейнское время №2 (114)/2014

© cryptocoinsnews.com

В последние годы в мировых масштабах идет активная попытка внедрить альтернативные деньги. Наибольшую популярность на сегодняшний день получил bitcoin (биткоин), о котором сейчас много пишут средства массовой информации.

можно было купить пистолет или нанять киллера (хотя торговлю оружием администрация сайта запретила). Ульбрихта в конце сентября 2013 года арестовали, но сайт после его ареста почти сразу же открылся заново. Надо отметить, что существует официальная база данных, в которой хранятся абсолютно все записи о сделанных когда-либо транзакциях, и отследить передвижения средств от одного кошелька к другому несложно. Другое дело, что потом кошельки нужно связать с реальными людьми — это задача посложнее, но тоже вполне осуществимая, так что было бы желание, а человек найдётся.

Отношение властей Эти виртуальные деньги получили очень широкое распространение. Оплатить биткоинами можно как покупку продуктов, книг, музыки в различных онлайн-магазинах, так и ремонт квартиры или автомобиля. Отмечается, что ежедневные обороты в мире сейчас можно оценить приблизительно в 50– 70 миллионов долларов в день. Но надо понимать, что, как и во всякой финансовой пирамиде, обороты торгов могут ускоряться в росте перед ее крахом. Из-за роста популярности биткоина все больше стран занимают ту или иную позицию по отношению к нему. В декабре прошлого года власти Норвегии определили биткоин как биржевой актив, облагаемый налогом на прирост капитала, не признав его настоящей валютой. Иную позицию заняли Германия и США. В августе 2013 года Министерство финансов Германии признало биткоин, но только для расчетов между физическими лицами. Для банков и прочих юридических лиц такой тип валюты пока остается под запретом. В ноябре в ходе слушаний в Сенате США биткоины были признаны легальным средством обмена. Запретить эти деньги нельзя, игнорировать тоже. Остается вопрос: что со всем этим делать? Негативный интерес государственных и надгосударственных структур к биткоинам растет. С ними уже приходится считаться налоговым органам, структурам, борющимся с незаконным оборотом наркотиков, терроризмом и т. п. И даже если вы не согласны с таким определением bitcoin, как «мыльный пузырь», будьте готовы к эффективному противодействию биткоинам от тех, кто «по долгу службы» защищает валюты традиционные. В конечном итоге ценность любых денег обусловлена тем, что на них можно купить.


ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM”

МЕРОПРИЯТИЯ ФЕВРАЛЯ

Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2013-2014 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования».

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Приглашаем Вас принять участие в 6-м конкурсе детского творчества «KinderKulturTage-2014», который состоится 28, 29 и 30 марта 2014 года по адресу: Freizeitstätte-Garath Fritz-Erler-Str.21, 40595 Düsseldorf. Номинации для детей и подростков от 6 до 17 лет: танцы, театр, пение, инструментальная музыка. Более подробная информация: www.kinderkulturtage-duesseldorf.de или по тел.: 0211-700 40 99

HAUSAUFGABEBETREUUNG Уважаемые родители, а также бабушки и дедушки! Вы не знаете как помочь ребенку подготовить домашние задания? Приходите к нам в Кин-Топ! Наши преподаватели занимаются с учениками от 1 до 11 класса с понедельника по пятницу. Бесплатно!

Скажем НЕТ невыученным урокам! Есть дополнительные вопросы? Звоните 0211 700 40 99, приходите: Stettiner Str. 120 40 595 Düsseldorf.

УЧИМ НЕМЕЦКИЙ НА ИНТЕГРАЦИОННЫХ КУРСАХ · Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства · С любого уровня · Фонетика. Открыта запись в новую группу! (0211 700 40 99) · Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад · Новая группа с обучением 3 раза в неделю! Запись в группу с 9:00 до 15:00, справки по тел. 0211 700 40 99

В ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ, АБИТУРИЕНТАМ И СТУДЕНТАМ · Немецкий, русский, английский, испанский, иврит, французский · Индивидуальные и групповые занятия · Биология, химия · Математика · Физика · Информатика · НОВОЕ! Экзамен по русскому языку категорий В1, В2. Инфо: 0211 7004099

ПОДГОТОВКА 5-6-ЛЕТНИХ ДЕТЕЙ К ШКОЛЕ В программе занятий: немецкий, математика, русский, изобразительное искусство, музыка, танцы. Каждая среда с 8:45 до 14:45

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ (ОТ 18 МЕСЯЦЕВ) · Раннее музыкальное развитие · Развивающие занятия · Спорт · НОВОЕ! Испанский с 3 лет в игровой группе

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ - С ПОЛЬЗОЙ: Специальности:

Музыкальное отделение

· фортепиано · кейборд · скрипка · альт · виолончель · контрабас · · гитара · электро- и бас-гитара · аккордеон · баян · домра · балалайка · ударные инструменты · цимбалы · конц. ксилофон · деревянные и медные духовые инструменты: саксофон, флейта и др. · эстрадный и классический вокал · постановка голоса

Ансамбли:

детский оркестр с 5 лет «Kleine Musikanten», детский эстрадный с 8 лет, юношеский эстрадный с 13 лет, вокальный ансамбль с 7 лет.

Дополнительные предметы: композиция, импровизация, сольфеджио

Театральное отделение

· Детский Кукольный театр «Spiel mit» · Театральная студия «Eltern machen Theater» для детей и взрослых. По понедельникам в 18:00 · Театральная группа «БАЛАГАНЪ». По пятницам в 18:00 · Школа волшебства «Фокус-покус» по средам

Спортивно-танцевальное отделение

· Шахматы с гроссмейстером · Спортивная акробатика · Художественная гимнастика · Спорт для малышей с 3 лет · Бальные танцы: подготовительный курс с 4 лет, латина, стандартный уровень А, В, С · Свадебный вальс · Классический балет · Балет для малышей с 3 лет · Детский танец с 4 лет

· Hip-Hop и Video-Clip-Dance · Курсы самообороны и самоутверждения детей с 7 лет, подростков и взрослых · Настольный теннис для взрослых · Йога для мам и малышей (от 3 до 30 мес.) · Йога для взрослых · Аутогенная тренировка для взрослых

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ: · Литературное кафе приглашает 14 февраля в 15:00 «Диалог с паном Вишневским». Каб. 38 · Клуб «Блокадный Ленинград» по четвергам в 13:00 · Школа моды: курс кройки и шитья, оригами, бисероплетение. · Клуб путешественников «Живая история»: знакомство с достопримечательностями географии, ботаники и истории Дюссельдорфа — каждую вторую субботу месяца (8 февраля). Информация по тел. 0211-8793622. Поход выходного дня продолжает свою работу — каждое воскресенье месяца (место встречи: Hbf). Информация по тел. 0211-7406311 · Клуб коллекционеров-любителей, каждую последнюю субботу месяца в 17:00, каб. 12 · Настольный теннис по четвергам с 11:00 до 13:00 · Компьютерные курсы: (бесплатно) по вторникам · Каждую среду: вокально-инструментальный ансамбль для взрослых в 17:00 · Консультации юриста Дж. Миран: по пятницам с 14:00 до 15:30, а 19 февраля в 17:30 лекция: «Все о программе помощи семьям, имеющим детей, «Bildung und Tailhabe, Lernförderung». · Часы работы библиотеки: вторник с 15:30 до 18:00, суббота с 11:00 до 13:00. Новое поступление книг! · Танцевальный вечер клуба «Ювенал» 25 февраля с 17:00 до 22:00. Freizeitstätte Garath, информация по тел. 0211 7406311 · Консультации психолога: каждая суббота с 9:00 до 10:00, каб. 37 Клуб «Ювенал» приглашает всех, независимо от возраста, предварительной подготовки и навыков. Участие бесплатно.

Возможна оплата курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de www. kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6


полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Völlig außer Atem kommt ein Mann ins Polizeirevier gestürzt und schreit: „Helfen Sie mir! Ich habe meiner Frau mit einer Bratpfanne eins über den Kopf gehauen.“ „Ist sie tot?“ erschrickt der Beamte. „Nein, im Gegenteil! Sie kann jeden Moment hier sein.“ Völlig außer Atem (совершенно запыхавшись: „полностью вне дыхания, m; atmen — дышать) kommt ein Mann ins Polizeirevier gestürzt (врывается: „приходит ворвавшись“ один мужчина в полицейский участок; stürzen — броситься, ринуться) und schreit (и кричит): „Helfen Sie mir (помогите мне)! Ich habe meiner Frau mit einer Bratpfanne (я моей жене сковородкой: braten + die Pfanne — сковородка) eins über den Kopf gehauen (разок по голове двинул; hauen — бить).“ „Ist sie tot (она мертва)?“ erschrickt der Beamte (пугается служащий; erschrecken; der Schreck — страх, ужас). „Nein, im Gegenteil (нет, напротив)! Sie kann jeden Moment hier sein (она может быть тут в любой момент).“ An der Grenze, ein Mann fährt mit dem Fahrrad vor, auf dem Gepäckträger einen Sack. Zöllner: „Haben Sie etwas zu verzollen?“ Mann: „Nein.“ Zöllner: „Und was haben Sie in dem Sack?“ Mann: „Sand.“ Bei der Kontrolle stellt sich heraus: tatsächlich Sand. Eine ganze Woche lang kommt jeden Tag der Mann mit dem Fahrrad und dem Sack auf dem Gepäckträger. Am achten Tag wird‘s dem Zöllner doch verdächtig: Zöllner: „Was haben Sie in dem Sack?“ Mann: „Nur Sand.“ Zöllner: „Hmm, mal sehen …“ Der Sand wird diesmal gesiebt — Ergebnis: nur Sand. Der Mann kommt weiterhin jeden Tag zur Grenze. Zwei Wochen später wird es dem Grenzer zu bunt und er schickt den Sand ins Labor —

Ergebnis: nur Sand. Nach einem weiteren Monat der „Sandtransporte“ hält es der Zöllner nicht mehr aus und fragt den Mann: „Also, ich gebe es Ihnen schriftlich, dass ich nichts verrate, aber Sie schmuggeln doch etwas. Sagen Sie mir bitte, was!“ Der Mann: „Fahrräder …“ An der Grenze (на границе), ein Mann fährt mit dem Fahrrad vor (мужчина подъезжает на велосипеде), auf dem Gepäckträger einen Sack (на багажнике — мешок: das Gepäck — багаж + der Träger — носитель; носильщик; tragen — нести). Zöllner (таможенник; der Zoll — таможня; таможенная пошлина): „Haben Sie etwas zu verzollen (у Вас есть что декларировать)?“ Mann: „Nein (нет).“ Zöllner: „Und was haben Sie in dem Sack (а что у Вас в мешке)?“ Mann: „Sand (песок, m).“ Bei der Kontrolle stellt sich heraus (при проверке выясняется; sich herausstellen): tatsächlich Sand (действительно песок; die Tatsache — факт). Eine ganze Woche lang (в течение всей недели) kommt jeden Tag der Mann mit dem Fahrrad und dem Sack auf dem Gepäckträger (приезжает мужчина на велосипеде и с мешком на багажнике). Am achten Tag wird‘s dem Zöllner doch verdächtig (на восьмой день становится это таможеннику все же подозрительным): Zöllner: „Was haben Sie in dem Sack?“ Mann: „Nur Sand (только песок).“ Zöllner: „Hmm, mal sehen (посмотрим) …“ Der Sand wird diesmal gesiebt (песок на этот раз просеивается) — Ergebnis (результат, n): nur Sand. Der Mann kommt weiterhin (и дальше, по-прежнему) jeden Tag zur Grenze (каждый день к границе). Zwei Wochen später (две недели спустя: „позже“) wird es dem Grenzer zu bunt (пограничнику это кажется уж слишком, начинает его раздражать: „становится ему слишком пестро“) und er schickt den Sand ins Labór (и он посылает песок в лабораторию) — Ergebnis: nur Sand. Nach einem weiteren Monat der „Sandtranspórte“(еще через месяц этой „перевозки песка“) hält es der Zöllner nicht mehr aus (пограничник больше не выдерживает) und fragt den Mann (и спрашивает этого человека):

Anzeige

28

рейнское время №2 (114)/2014

„Also (итак = ладно), ich gebe es Ihnen schriftlich (я даю Вам это письменно = письменно обещаю), dass ich nichts verrate (что я ничего выдам), aber Sie schmuggeln doch etwas (но Вы же провозите что-то контрабандой). Sagen Sie mir bitte, was (скажите мне, пожалуйста, что)!“ Der Mann: „Fahrräder (велосипеды) …“ Ein hübsches Mädchen kommt in einen Stoffladen und will sich Material für ein Kleid kaufen. Auf die Frage, wie teuer denn der gewünschte Stoff sei, bekommt sie vom Verkäufer zur Antwort: — Einen Kuss pro Meter. Sie lässt sich zehn Meter einpacken und verabschiedet sich mit den Worten: — Schicken Sie die Rechnung an meine Großmutter … Ein hübsches Mädchen kommt in einen Stoffladen (красивая девушка приходит в магазин тканей: der Stoff — материал; ткань + der Laden — лавка, магазин) und will sich Materiál für ein Kleid kaufen (и хочет купить себе материал для платья). Auf die Frage (на вопрос), wie teuer denn der gewünschte Stoff sei (сколько же стоит: „как дорога“ желаемая ткань), bekommt sie vom Verkäufer zur Antwort (получает она в ответ от продавца): — Einen Kuss pro Meter (поцелуй за метр). Sie lässt sich zehn Meter einpacken (она просит завернуть ей: „себе“ десять метров) und verabschiedet sich mit den Worten (и прощается со словами): — Schicken Sie die Rechnung an meine Großmutter (счет пришлите моей бабушке) … Zwei Kritiker treffen sich nach einem Hardrock-Konzert. Genervt sagt der eine: „Ist ja furchtbar, diese Rockkonzerte werden auch immer lauter, finden Sie nicht?“ „Danke, sehr gut, und wie geht‘s Ihrer Familie?“ fragt lächelnd der andere. Zwei Kritiker treffen sich nach einem Hardrock-Konzert (два критика встречаются после концерта, n хард-рока). Genervt sagt der eine (нервно, раздраженно говорит один /из них/): „Ist ja furchtbar (/это/ ведь ужасно), diese Rockkonzerte werden auch immer lauter (эти рок-концерты становятся также = пожалуй все громче), finden Sie nicht (Вы не находите)?“ „Danke, sehr gut, und wie geht‘s Ihrer Familie (спасибо, очень хорошо, а как поживает Ваша семья: „как идет оно Вашей семье“)?“ fragt lächelnd der andere (спрашивает, улыбаясь, другой). Bekommt ein Beamter Besuch in seinem Büro. Meint der Besucher: — Sie haben aber viele Fliegen hier! Der Beamte: — Ja, genau 317 … Bekommt ein Beamter Besuch in seinem Büro (служащего навещают: „он получает посещение, m“ в его офисе; besuchen — посещать, навещать). Meint der Besucher (говорит посетитель): — Sie haben aber viele Fliegen hier (ну и много же у Вас тут мух; die Fliege)! Der Beamte: — Ja, genau (ровно: „точно“) 317 … Продолжение следует.


монитор

Закладки

Радио онлайн www.lovi.fm

в Интернете

Posterlux — интерьерная печать www.posterlux.de Сайт предлагает различные виды оригинальной печатной продукции как частным клиентам, так и фирмам: здесь можно заказать постеры, рекламные плакаты, обои и т. п., а что на них будет изображено, клиент решает сам. Вы можете в полной мере проявить свои дизайнерские способности: например, оформить фотографию или любую картинку (можете загрузить сами или выбрать из архива на сайте) по вашему вкусу, нанести на неё текст, сменить фон, выбрать размер; а далее она будет напечатана в том виде, какой вы заранее выберете: это может быть постер, изображение на холсте, декоративные наклейки на стену (Wandtattoo), фотообои и многое другое.

Медицинское страхование www.gesetzlichekrankenkassen.de

Закажите каталог! www.katalogversand.de

Портал lovi.fm — это возможность слушать все свои любимые радиостанции в одном месте! Здесь собраны интересные радиоцентры всевозможных направлений из разных стран: от популярных и хитовых FM различных жанров (поп, рок, шансон, ретро) до информационных и развлекательных. Кроме этого сайт регулярно пополняется новыми радиостанциями. Чтобы слушать радио прямо на сайте, не нужны никакие дополнительные программы или настройки компьютера. Радио транслируется онлайн круглосуточно, и может быть как тонизирующим средством во время работы, так и способом для расслабления после трудного дня.

Компьютерная грамотность www.fulud.ru

Сайт, на котором можно найти информацию обо всех функционирующих на территории Германии медицинских страховых компаниях, сравнить не только их расценки, но и сервисы, которые они предоставляют. Если имеются затруднения с выбором конкретной страховой компании, в специальном разделе можно подобрать оптимальный вариант, вводя требуемые параметры поиска. На сайте есть и информационный раздел, где полностью описаны определённые законодательством права граждан в связи с медицинским страхованием и даны ответы на самые часто задаваемые вопросы.

На данном сайте вы можете совершенно бесплатно заказать каталог с интересующей вас информацией или продукцией. Для удобства просмотра каталоги распределены по тематикам в алфавитном порядке. Также вы можете просмотреть и заказать доставку только новых либо ТОПовых каталогов; они находятся в отдельном разделе. На сайте можно подписаться на рассылку, которая будет информировать вас обо всех вышедших каталогах за последний месяц.

Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Ирина ПАНЬКИВ

Этот сайт будет полезен для людей старшего поколения, для тех, кто делает первые шаги в Интернете. Все ссылки направлены на конкретные темы. Здесь вы научитесь работать с папками «Документы», «Изображения», узнаете, как сохранять файлы на рабочем столе и выносном диске, выделять, перемещать, удалять и копировать файлы. Тем, кто плохо владеет компьютером и клавиатурой, помогут страницы «Мой компьютер» и «Знакомство с клавиатурой», а узнать способ найти друзей можно на странице «Общение в Интернете». Anzeige

рейнское время №2 (114)/2014

29


криминал

Жестокие нападения

Туристы-грабители Дюссельдорф. В начале января полиция задержала троих туристов, которые очень активно начали воровской тур по городу. В тот день патрульные заметили подозрительную троицу на Immermannstraße и решили за ней проследить. На их глазах мужчины лишь на несколько секунд окружили переходившую дорогу женщину с сумкой через плечо. Сразу же после этого они удалились в направлении Liesegangstraße. Здесь один из преступников сел в припаркованное такси и стал обыскивать салон. В этот момент полицейские и задержали их. Во время обыска при ворах-туристах была обнаружена крупная сумма наличных денег, а также особый ручной радиопередатчик, который используется для того, чтобы автовладелец не смог закрыть свою машину. Дальнейшее расследование показало, что именно этот прибор был использован для проникновения в такси. Также установлено, что троица украла у женщины на Immermannstraße кошелёк с деньгами. В результате осмотра комнаты в отеле нашли большое количество мобильных телефонов, mp3-плееров, ключей, документов и наличных денег. Часть этих вещественных доказательств определена как награбленное во время серии краж и налетов, начавшейся в старой части города в ночь перед арестом. Сейчас трое преступников находятся в заключении, расследование продолжается.

Любовная драма Гельзенкирхен. В конце второй январской недели 50-летняя жительница Гельзенкирхена чуть не лишилась жизни в результате попытки убийства. Поздним вечером она вместе с бывшим мужем и 14-летним сыном находилась в своей квартире на Braunschweiger Straße, когда туда же неожиданно явился ее 61-летний экс-бойфренд. По пока ещё не выясненным обстоятельствам ситуация накалилась до предела, и 61-летний мужчина внезапно достал огнестрельное оружие и выстрелил в женщину, нанеся ей опасные ранения. Однако, несмотря на это, ей удалось выбежать в подъезд. Стрелок же наставил пистолет и на бывшего мужа, но, к счастью, выстрела не прозвучало. После этого «виновник торжества» сбежал с места преступления через балкон. Жители дома, услышав крики о помощи, вызвали полицию и скорую помощь. 50-летнюю истекающую кровью женщину нашли в подъезде и отвезли в больницу. На данный момент её жизни больше ничего не угрожает. Несостоявшегося убийцу удалось арестовать следующим вечером в его квартире на Wilhelmstraße в Бохуме.

30

Кёльн. В конце второй недели января двое подростков, 14 и 15 лет, стали жертвами жестоких грабителей. В тот непоздний вечер мальчики шли по территории Mediapark, как вдруг двое неизвестных молодых людей перегородили им дорогу. Один из них схватил 15-летнего за воротник куртки и стал требовать отдать мобильный телефон, но безуспешно. В этот момент его сообщник взял припрятанный в кустах железный прут и без предупреждения накинулся на второго подростка. Он свалил его на землю и бил уже лежачего; второму ребенку тоже досталось. Затем преступник вытащил телефон из кармана 14-летнего, и оба злоумышленника сбежали. Мальчики получили серьёзные травмы и были госпитализированы. Немногим позднее молодых людей (18 и 19 лет) задержали на Hornstraße. При обыске 18-летнего обнаружен мобильный телефон, украденный днём ранее во время уличного ограбления. В тот вечер двое неизвестных напали на молодую пару (21 и 20 лет) на Aachener Weiher и, угрожая дубинкой и ножом, отобрали у них телефон и рюкзак, где лежал кошелёк. А за полчаса до нападения в парке произошел другой налет на троих подростков 14, 14 и 17 лет. Здесь тоже двое грабителей с ножом и дубинкой требовали выдачи мобильного.

Осторожно, мошенники! Вупперталь. В начале наступившего года участились мошеннические звонки жителям Вупперталя. Неизвестные, выдавая себя за сотрудников компании «Майкрософт», сообщали пользователям о том, что их компьютер якобы заражен вредоносными программами. Далее они требовали доступ к компьютеру и посылали сообщения об ошибках, которые могли быть решены путём приобретения пакетов с обновлениями, или же сообщали, что лицензия пользователя истекла и её необходимо продлить. Далее аферисты требовали ввести данные кредитных карт, а затем пытались снять с них деньги через электронные системы денежных переводов. Если же человек отказывался давать данные карты, то злоумышленники меняли параметры доступа к компьютеру, и он оказывался полностью блокированным. Полиция призывает граждан быть бдительными, не доверять подобной информации по телефону, а в тех случаях, когда доступ уже передан мошенникам, показывать компьютер специалистам. Тем же, кто ввёл данные своих кредитных карт, следует немедленно их заблокировать и обратиться в правоохранительные органы.

Пойман наркоторговец Бонн. На следующее утро после наступления Нового года в полицейский участок Бонна, расположенный на Bornheimer Straße, обратился молодой человек, за несколько минут до того ставший невольным свидетелем продажи наркотиков на Thomastraße. Он описал мужчину, сообщив, что тот был одет в броскую куртку ярко-оранжевого цвета и бейсбольную кепку, держал в руках рюкзак, откуда и доставал наркотики. Полицейские тут же выехали на Thomastraße и нашли там человека, подходящего под описание свидетеля. В ходе проверки документов выяснилось, что это 48-летний житель Бонна. В его рюкзаке полицейские нашли несколько рейнское время №2 (114)/2014

пакетиков с марихуаной. После личного обыска нашли ещё наркотики, расфасованные соответствующим образом и спрятанные в одежде. Все они изъяты, а наркоторговец доставлен в полицейский участок для допроса и снятия отпечатков пальцев.

Арест магазинных воров Хамм. В середине второй январской недели на железнодорожном вокзале Хамма поймали двух магазинных воров. Магазинный детектив Drogeriemarkt обратился к полицейским, сообщив, что задержал преступников. Личность задержанных вскоре установили: ими оказались 19- и 21-летний жители Дортмунда, уже не раз попадавшие в полицию. При них были различные товары на сумму 44 евро, украденные из этого же магазина. В ходе обыска их сумок и одежды обнаружили ещё множество ворованных вещей (одежда, электроприборы, некоторые даже с этикетками) на сумму 1000 евро. Соответствующих чеков у нарушителей не имелось. Зато имелся специальный прибор, позволяющий обходить систему безопасности магазинов.

Семейная трагедия Дуйсбург. В начале второй недели января в Дуйсбурге на Salmstraße произошла семейная трагедия: во время ссоры 52-летний мужчина нанёс 56-летней жене ножевое ранение в грудь. Женщине удалось покинуть квартиру и добраться до дома своего 49-летнего знакомого. Тот доставил раненую в ближайший полицейский участок. Там срочно вызвали врача, и пострадавшая была доставлена в больницу, где ей оказали необходимую помощь. Сотрудники правоохранительных органов немедленно выехали по адресу проживания пары и арестовали супруга женщины, находившегося в алкогольном опьянении. Против него возбуждено уголовное дело по обвинению в нанесении тяжких телесных повреждений.

Разыскивается мошенник Эссен. В первой половине января 74-летняя жительница Эссена в своём жилище в Altendorf попалась на удочку мошенника. В тот день в дверь её квартиры, находящейся в многоквартирном доме на Altendorfer Straße, позвонил неизвестный мужчина. Он представился сотрудником водопроводной компании и объяснил, что его направили для проверки коммуникаций. При этом он показал пенсионерке визитную карточку, из которой следовало, что его зовут Кристиан Ж., город проживания — Дюссельдорф. После этого женщина впустила его. Лжеводопроводчик пробыл внутри лишь несколько минут, в течение которых проверял краны. Вскоре после того, как он покинул квартиру, хозяйка обнаружила пропажу шкатулки с несколькими сотнями евро. Предполагается, что во время визита мошенника в квартиру проник и его сообщник, который и украл деньги. Вот описание лжеработника: на вид ему лет 25–27, стройный, волосы чёрные, небольшая бородка. Одет был в синюю куртку и тёмные брюки. Выглядел очень ухоженно. Всех, кто может что-либо сообщить о мошеннике, просьба звонить по номеру: 0201–829–0. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 22 января 2014 г.) Армения (код 00374)

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

01045 01068 01032 010011 01030

4.95 4.98 5.00 5.16 6.20

(код 00373) 01045 8.95 01068 8.98 01032 9.00 010011 9.16 01098 9.44

01037 01045 01068 01032 010011

8.40 8.45 8.48 8.50 9.77

01083 01037 01066 01017 010018

2.19 2.20 2.20 2.24 2.25

01037 01024 01045 01068 01032

1.35 1.39 1.40 1.43 1.45

01045 01068 01032 010011 01052

9.55 9.58 9.60 9.73 14.34

01049 010011 01045 01068 01032

2.10 2.27 2.29 2.32 2.34

010013 01055 01073 010011 010088

0.80 0.80 0.80 0.86 0.88

01045 01068 01032 010011 01042

1.75 1.78 1.80 1.93 3.70

01045 010011 01068 01032 01040

1.15 1.16 1.18 1.20 1.29

01095 01078 010011 01045 01068

1.00 1.21 1.22 1.24 1.27

01066 01068 010011 01032 01045

0.95 0.99 1.05 1.17 1.19

01045 01068 01032 01040 010017

1.15 1.18 1.20 1.29 1.59

01073 01037 010017 01045 01068

2.10 2.20 2.24 2.25 2.28

01049 01068 010011 01032 01045

3.80 3.99 4.05 4.27 4.29

01037 01012 01045 01068 01032

6.85 6.94 7.00 7.03 7.05

01059 01074 01045 01068 010018

0.76 0.79 0.84 0.87 0.88

01042 01040 01045 01068 01032

6.80 6.82 6.95 6.98 7.00

01045 01068 01032 01040 010088

6.55 6.58 6.60 6.63 6.72

01072 01024 01037 010088 01045

0.53 0.54 0.75 0.77 0.79

01037 010018 01045 01068 01032

1.24 1.25 1.30 1.33 1.35

01059 010011 01045 01068 01032

4.90 5.13 5.15 5.18 5.20

01059 01074 010011 01045 01068

0.80 0.82 0.88 0.90 0.93

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01040 01078 01045 01068 01032

1.56 1.70 1.71 1.74 1.76

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01073 1.30 010049 7.20 010049 1.10 01037 1.38 01045 7.35 01024 1.29 01053 1.50 01068 7.38 010011 1.32 010017 1.50 01098 7.39 01045 1.34 010011 1.53 01032 7.40 01068 1.37 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №2 (114)/2014

31


за рулем Роберт ЕСЕНОВ, ДРАЙВ

Дизайн новой «трешки» решен в стиле представленной годом ранее «шестерки» с фирменным оформлением фальшрадиаторной решетки, а также раскосыми фарами и фонарями.

Выравниваем настроение

в Mazda 3

Снаружи и внутри Совершенно точно можно сказать, дизайнеры и интерьерщики были в хорошем настроении. Только в таком духе можно нарисовать столь приятный глазу автомобиль. С точки зрения внешности современный гольф-класс разнообразен — есть как и до боли в глазах правильные, но скучноватые модели, так и яркие и эпатажные. Однако если говорить о красоте, то к этому понятию в сегменте С сейчас ближе всего именно Mazda 3. Одно непонятно — что мешает предложить покупателю колёса диаметром 17 дюймов, а не только 16- или 18-дюймовые? Хватает вопросов и в интерьере. Подушке водительского кресла недостаточно длины, архитектура выглядит копией внутреннего убранства Audi A3, а экономия на спичках уже откровенно утомила (нет подсветки кнопок стеклоподъёмников, кроме водительского). Но всё равно у «трёшки» прекрасный интерьер — современный, уютный, удобный и качественный. Мультимедийный комплекс дружит со смартфонами, позволяет получить доступ в Сеть и к различным сервисам (интернет-радио, приложения, популярные социальные сети, новостные ленты), а графике семидюймового сенсорного дисплея позавидуют модели классом выше. Вторя современным тенденциям, японцы включили в список оборудования системы автоматического торможения на скоростях от 4 до 30 км/ч, мониторинга слепых зон и предупреждения о непреднамеренной смене полосы движения. При этом выглядит странно, что нет электронного самопарковщика при наличии электроусилителя руля вместо прежнего электрогидравлического.

Обновленная конструкция Как и Mazda 6 и Mazda CX-5, новая Mazda 3 пропитана технологиями Skyactiv: под небесно-активной вывеской представлены и новая платформа, и новые моторы. Раньше «матрёшки» были одними из самых заводных моделей в классе, но на машине новой генерации, судя по работе инженеров, водители должны радоваться жизни ещё больше. На это намекает и серьёзно переделанная конструкция кузова, в которой доработаны 300 деталей (в частности, увеличились в сечении поперечины и лонжероны), а доля высокопрочных сталей доведена до 60%. При этом масса кузо-

32

ва уменьшилась на один килограмм, хотя в целом модель слегка потяжелела, а жёсткость «скелета» на кручение прибавила сразу 31%. Создатели подняли прочность конструкции рулевого управления, которое теперь с электроусилителем. Передаточное отношение составляет 14:1 против 16,2:1, что обещает нам большую остроту в реакциях. Подвеска конструктивно прежняя — стойки McPherson спереди и многорычажка сзади. Но и обновок хватает. Например, рычаги спереди сделаны теперь из высокопрочной стали (прочность на разрыв — 780 МПа), у передних колёс увеличился кастер для большей стабильности на прямой, а вся подвеска крепится к более жёсткому и лёгкому (на 38%) подрамнику. Жёстче стал и задний сайлент-блок рычагов передней подвески, что улучшило сцепление передних колёс с полотном в виражах. Продольные рычаги задней подвески, которые отныне тоже сделаны из высокопрочной стали (те же 780 МПа), перенесены вперёд, что позволило оптимизировать положение задних амортизаторов. Повышенная жёсткость кузова и конструкции подвесок в целом слегка развязали руки японцам, которые перенастроили пружины и амортизаторы на более комфортный ход.

Динамические характеристики Сербия хороша не только добродушными местными жителями, мастерски умеющими готовить мясо, но и различными типами дорог. Здесь мы нашли и гладкие магистрали, и истерзанные жизнью дорожки, и головокружительные серпантины. И ничего из этого списка Мазду 3 не пугает! На скоростных шоссе хэтчбек прилипает к дороге и почти не требует подруливаний — лишь бы скорость перевалила за 100 км/ч, после которой легковатый в околонулевой зоне руль слегка дубеет. Мчишь себе безмятежно под не напрягающий тебя шум от шин и набегающего ветра (после 120 км/ч), радуясь добротной работе подвески на волнах и трещинах в асфальте. На покрытии неважного качества, конечно, потряхивает (все тестовые машины — на 18-дюймовых колёсах), но нынешняя модель мягче своих предшественников. Микропрофиль полотна хэтчбек почти не замечает, а о средних и крупных неровностях заявляет седокам в салоне без стеснения. Но дискомфорт грозит только тогда, когда под колёса попадает участок рейнское время №2 (114)/2014

© drive.ru

со значительным выступом — в конце хода сжатия ощущаешь плотный, но неприятный толчок. Хуже то, что когда на дороге появляются песок и мелкие камешки, всё это барабанит по колёсным аркам. К сожалению, это у Мазды фамильная черта. У «трёшки» по-прежнему одно из лучших шасси в классе. Даже в меру избалованного водителя «японка» может, как говорится, зацепить — небольшими и мягко развивающимися кренами, быстрыми, но не острыми реакциями на поворот руля, впечатляющей цепкостью в быстрых виражах.

Объективные впечатления Мы ездили на двухлитровом «атмосфернике» со 150 силами и 210 Н•м. Высочайшая степень сжатия, непосредственный впрыск, фазовращатели на впуске и выпуске, изощрённый выпускной коллектор по схеме 4–2–1 — в архаичности этот мотор никто не упрекнёт. И с ним хэтчбек Mazda 3 с «автоматом» стал быстрее своей предшественницы (150 л. с., 187 Н•м) — 9 с против 10,6 в разгоне до 100 км/ч. Личные ощущения вторят паспортным данным: машина третьего поколения увереннее чувствует себя и в городском потоке, и на загородной трассе при обгонах. Немалая заслуга в этом коробки передач — шестиступенчатый «автомат», лишённый спортивного режима, быстро переходит на пониженные диапазоны, а связь между ним и педалью газа стремится к прямой. О настроении в Мазде 3 первого поколения можно было не спорить — пусть было шумно, жестковато, но зато весело, живо и по обоюдному согласию. Привкус компромисса появился у машины второй генерации. А сейчас в «трёшке» дышишь совсем ровно и улыбаешься реже, хотя сплошь одни плюсы. Нынешняя Mazda 3 вслед за своей старшей «сестрой» Mazda 6 повзрослела. Но кажется, что повзрослеть её заставили строгие родители, веяния автомобильной моды, реалии рынка. Возможно, поэтому там, в горах Сербии, даже неважно настроенный электроусилитель был не в силах скрыть огонь молодой страстной души, которую заключили в красивый кузов и качественный интерьер, словно в темницу. Ничего страшного — история циклична. Когда-нибудь Mazda 3 вернётся к своим истокам, чтобы напомнить о том настроении, которое в ближайшие годы мы будем только вспоминать.


за рулем Anzeige

Автоновости Лондону от Nissan Автоконцерн Nissan представил серийную спецверсию компактвэна NV200, которая придет на смену классическим черным лондонским кэбам. Отметим, что выпуск нового такси является частью программы «Ниссана» по предоставлению подобных автомобилей крупным городам мира, включая Барселону, Нью-Йорк и Токио. Модель NV200 London Taxi оснастили 1,6-литровым бензиновым двигателем и автоматической трансмиссией. Расход топлива в смешанном режиме составил семь литров на сто километров пробега. Внешний вид модели был разработан в Лондоне командой дизайнеров, трудившихся над обликом кроссоверов Juke и Qashqai. «Ниссановское» такси отличается массивной радиаторной решеткой и круглыми фарами головного света — традиционными чертами классического лондонского кэба. Кроме того, компактвэн имеет желто-черную табличку «TAXI» на крыше, подсвечиваемую светодиодными элементами. Измененное такси планируется представить в конце текущего года, также производитель обещает, что в 2015 году появится электрическая версия авто.

Возрождение Maybach

Компания «Мерседес» планирует использовать название марки Maybach, которая была ликвидирована в 2012 году, для топ-версии седана S-Class нового поколения. Автомобиль под таким именем, которое придет на смену предыдущему названию Pullman, появится в продаже в США к концу 2014 года. Ожидается, что новинка встанет на ступеньку выше нового Mercedes-Benz S600, дебютировавшего в Детройте, который получил 530-сильный битурбированный двигатель V12. Точная цена автомобиля пока не известна, но, вероятнее всего, стоимость Mercedes-Benz Maybach будет варьироваться от 250 до 300 тысяч долларов. Такой седан составит конкуренцию Bentley Mulsanne и Rolls-Royce Phantom.

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de

Независимый автоэксперт по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях вы Не Несёте Никаких расходов за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника дтп„

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

Просторный внедорожник

Запуск серийного производства представленного в прошлом году семиместного кроссовера Volkswagen CrossBlue планируется на 2016 год. Новый автомобиль, который по своим габаритам получился больше «Туарега», построили на модульной платформе MQB. Вседорожник оснастили гибридной силовой установкой с возможностью подзарядки батарей от бытовой электросети. В ее состав вошел 190-сильный турбодизель, два электромотора на передней и задней оси мощностью 54 и 114 лошадиных сил соответственно, а также «робот» DSG с двумя сцеплениями. Как стало известно, новинка «Фольксвагена» поделится базой с самым большим кроссовером марки Skoda, появление которого планируется также на 2016 год. Предполагается, что модель получит название Snowman и будет доступна с дизель-электрической силовой установкой. По материалам информационных агентств

рейнское время №2 (114)/2014

33


клуб путешествий

Французское путешествие

Катерина АНДРЕЕВА, Хьюстон, США www.andreev.org

с малышом Мон-Сен-Мишель и Канкаль Начало в № 10 (110) /2013

Остров-монастырь Мон-СенМишель Оказывается, во Франции Мон-Сен-Мишель уступает в популярности только Эйфелевой башне и Версалю, ежегодно его посещает около двух миллионов туристов. В конце XIX века остров связали с материком при помощи дамбы, которая в результате нарушила отлаженный природой приливо-отливный режим, и участки бухты вокруг скалы стали заполняться песком и илом. Чтобы вернуть Мон-Сен-Мишелю его прежний, овеянный легендами облик, в устье реки Куэнон ведется строительство новой дамбы, призванной задерживать попадание ила в реку во время прилива и способствовать его выносу в Ла-Манш во время отлива. Вообще, «спасение Горы» — очень популярная тема во Франции. Еще Виктор Гюго писал, что «Мон-Сен-Мишель для Франции — то же, что пирамиды для Египта». Так что же привлекает сюда огромное количество туристов и паломников? Наверное, смесь истории, мифов и природной красоты места, ведь по преданию библейское сражение Архангела Михаила с Сатаной в образе дракона завершилось именно здесь. В начале XIII века, всего за 17 лет — срок невероятный для того времени — на вершине скалы было воздвигнуто аббатство Ла Мервей (в переводе — «чудо»), которое считается ныне общепризнанным образцом средневековой готики. Сегодняшний облик горы — результат многократных перепланировок, разрушений, разгула стихий, пожаров, человеческих заблуждений и подвигов. Это культовое сооружение имеет и огромное светское значение. Здесь не только молились, но и сражались, и замышляли заговоры. Около 1420 года, в разгар Столетней войны, сам настоятель хотел сдать аббатство осаждавшим остров англичанам. Однако 119 рыцарям, защищавшим крепость, все равно удалось её отстоять. С тех пор благодарные французы называют святого Михаила своим небесным покровителем.

Неприступный замок После получасового утреннего променада мы уже были у подножия скалы. Зрелище на редкость впечатляющее даже для современного человека, что уж говорить о предках. Через массивные кованые ворота вышли на единственную улицу средневекового городка, постоянные жители которого (прописано 42 че-

34

ловека) заняты в основном в туристической сфере: держат гостиницы, рестораны, сувенирные лавки. Большинство туристов запутывается в них, и нам представился шанс обогнать эту многоголосую, разноязычную толпу. Однако, с коляской в горку, а кое-где еще и по довольно крутым ступеням, ходить было не с руки, поэтому решили разделиться. Муж с заснувшим ребенком остались за столиком подвернувшегося кафе, а я полезла наверх, фотографируя по пути интересности. Два раза в лунные сутки (через 24 часа 50 минут) в бухте наблюдаются приливы и отливы, самые сильные на побережье Европы и вторые по амплитуде (после залива Фанди) на всём земном шаре. Бывает, вода отходит от Сен-Мишеля на 18 км и распространяется до 20 км вглубь побережья. Пески вокруг скалы опасные, серые и вязкие, вечно пропитанные морской водой и могут засосать, как болотная трясина. Каждый год, несмотря на предупреждения и знаки «Осторожно: зыбучие пески!», в них гибнет по несколько туристов за лето. Раньше, до строительства дамбы, посещение Мон-Сен-Мишеля (вернее, подход к нему) было настолько опасным, что перед отправлением туда люди писали завещания. В настоящее время скала становится настоящим островом только дважды в году, во время весеннего и осеннего равноденствия, когда приливы особенно сильные, — вода «накрывает» шоссе. Максимально возможная скорость прилива здесь — 6 км/ч, однако при попутном ветре на отдельных участках может достигать 20–30 км/час.

Кулинарные пристрастия В Мон-Сен-Мишеле можно попробовать всё, чем гордится регион: свежайших устриц, мидий в соусе из белого вина, раков, морских гребешков, улиток с домашним майонезом, фуагра и карамель из соленого сливочного масла, гречишные блины. Но самое знаменитое блюдо — это омлет, да не простой, а от «мамаши Пуляр» (La Mere Poulard). Ресторан расположен прямо на главной улице, а его стены пестрят фотографиями знаменитых посетителей: короли и королевы всех мастей, последний император Японии, Эрнест Хемингуэй и Ив Сен-Лоран. Для гигантских омлетов яйца долго вручную взбивают венчиком в медной миске, после чего выпекают в сковородке с длинной ручкой в очаге, на дровах. Результат больше походит на пышный пирог-суфле, нежели на привычный омлет. Он может быть сладким или соленым, рейнское время №2 (114)/2014

причем начинку (сыр, ветчину, грибы) подают отдельно. Говорят, мамаша Пуляр придумала готовить именно омлеты для того, чтобы успеть накормить всех желающих в промежутке между отливами и приливами. Обойдя аббатство по кругу, я вышла прямо на мужа и проснувшуюся дочку, которые уютно устроились в очередном ресторанчике в ожидании сидра. Ну а что еще нужно пить, путешествуя по Нормандии? Конечно же, сидр, кальвадос и поммо. Пока вся остальная Франция упивалась вином, шампанским и коньяком, жители Нормандии и Бретани испокон веков предпочитали сидр всем остальным алкогольным напиткам. Впрочем, в этом нет ничего удивительного. В отличие от регионов с более теплым и мягким климатом, виноград здесь рос плохо. Зато менее прихотливые яблочки всегда водились в изобилии. Однако для производства сидра и кальвадоса можно использовать только 48 сортов. Это не обычные столовые, а специально выведенные мелкие яблочки, чрезвычайно богатые танинами. Среди них различают четыре категории, условно называемые горькими, горько-сладкими, сладкими и кислыми. Раньше для производства алкоголя использовали падалицу, но с введением в Нормандии системы апеллясьонов (фр. Appellation d’origine contrôlée — контроль подлинности происхождения), яблоки стали собирать только с деревьев. Яблочное сусло бродит около пяти недель, и в результате получается сидр — легкий шипучий напиток крепостью 4–6%. Далее у сидра две дороги — к столу в виде прохладительного напитка или на кальвадос. Сидр очень популярен во Франции, во многих семьях он нередко служит дешевой заменой шампанскому к праздничному столу. В разных регионах Нормандии и у разных производителей сидр проходит как одинарную, так и двойную дистилляцию. Затем получившийся из сидра дистиллят (70%) должен провести не менее двух лет в дубовых бочках, теряя градус и объём (так называемая «доля ангелов»). Затем молодой кальвадос переливают в бочки небольших размеров, обеспечивая тем самым большую площадь соприкосновения с дубом. Всего же выдержка кальвадоса может достигать и 12, и 25, и даже 50 лет. Кстати, возраст кальвадоса — яблочного (или грушевого) бренди — определяется по самому молодому из участвующих в ассамбляже спиртов. И наконец, последняя, самая деликатная и таинственная операция в производстве кальвадоса — это ассамбляж, то есть смешивание спиртов разных яблок. Именно в ней и заключе-


© jrp_studio - Depositphotos.com

ны «секреты фирмы» всех ведущих производителей, таких как P’ere Magloire, Boulard, Lecompte. Процентное содержание спиртов — собственность компании, поэтому купажи разных производителей обладают фирменной индивидуальностью и имеют узнаваемый стиль. А вот если к кальвадосу добавить неферментированный сок, который получен из яблок для сидра, получится ещё один типично нормандский напиток — поммо. Обычно смешивают в пропорции двух частей сока к одной части кальвадоса двух или более лет выдержки. Крепость выходит 16–18%. Охлаждённый до 8–10 °C поммо считается замечательным лёгким аперитивом. Окинув прощальным взглядом удивительно фотогеничный облик Мон-Сен-Мишеля, мы взяли курс вдоль побережья на запад. До свидания, Нормандия! И добро пожаловать в Бретань!

Anzeige

реклама

Устрицы в Канкале Материковую часть суши напротив скалы занимали километры полей-польдеров, отвоеванных человеком у моря, где разводят овец породы La Grévine. У них удивительная судьба: овечки проходят начальную кулинарную обработку ещё при жизни, потому как вольно пасутся на солончаках. Ягнята «гревин» готовы к употреблению по достижении трех-шестимесячного возраста. Французские рестораны так и пишут в своих меню: l’agneau de pré-salé, то бишь «ягнятина с соленых полей». Благодаря высокому содержанию соли и йода, мясо имеет ярко выраженный вкус и считается деликатесом. Повысить градус позитива и порадовать себя, вернее, свои вкусовые рецепторы, мы решили устрицами. Для этих целей как нельзя лучше подходил Канкаль, расположившийся всего в каких-то 50 км от Мон-Сен-Мишеля, на так называемом Изумрудном берегу. Cancale называют «устричной столицей» провинции Бретань, ведь из 5 тысяч жителей городка более половины заняты разведением и продажей устриц, а остальные — обслуживанием всех тех, кто приезжает сюда вволю полакомиться этим изысканным блюдом. Общая площадь устричных плантаций Канкаля — 400 га, а перемещаются по ним в основном на тракторах. Сегодня в Канкале выращиванием молоди не занимаются вовсе, поскольку оказалось, что гораздо выгоднее покупать моллюсков в возрасте от 1 до 6 месяцев на специализированной ферме на юге Атлантического побережья Франции, где условия для этой стадии культивации максимально благоприятны. В Канкале завезенных моллюсков помещают в специальные мешки из металлической сетки, называемые «пошами» (от фр. poche — карман), и размещают их на столбиках на высоте 25–30 см над уровнем дна, где они недоступны для хищников: чаек, морских звезд, улиток, крабов и некоторых видов рыб. Раз в месяц поши с устрицами переворачивают, чтобы моллюски не вросли снизу в металлическую сетку. Взрослая 4-летняя устрица, весящая 100 и более граммов, становится пригодной к подаче на стол только после того, как металлический мешок с ней будет многократно перевернут и 10 раз вскрыт и рассортирован. Устриц есть полезно — их мясо по питательной ценности превосходит мясо таких рыб, как сазан и судак. Оно содержит до 14% белка, 2% жира, витамины группы В, С, D, фосфор, железо, кобальт, кальций, магний, йод. Но одними устрицами сыт не будешь, можно сказать, наоборот — они пробудили в нас зверский аппетит. По рекомендациям выбрали ресторан «Chez Victor» — уютное заведение с направленностью в морепродукты, да и идти было недалеко. Недолго думая, взяли «set menu» по 15 евро на человека, куда входили гаспачо или говяжий суп с шафраном на выбор, лосось с травками или в белом соусе, да пол-литра домашнего розового вина. Всё очень просто и вкусно.

«Островок» отдыха На этом дневной план по достопримечательностям был выполнен, и всё, что оставалось сделать — это доехать до деревушки Langeais в долине Луары (300 км от Канкаля), где у нас было забронировано жилье. Отель «Le Clos Rabelais» держит британский журналист Шон, очень компанейский и веселый товарищ с забавным чувством юмора. За 55 евро Шон поселил нас в отдельный домик на своей территории, где к нашему приезду уже было всё подготовлено: кроватка для малыша, мини-кухня с чайными принадлежностями, масса полотенец, бутылочек с гелями-шампунями в ванной. Довершали картину два огромных плюшевых медведя британской фирмы «Paddington». — Специально для baby, — заметил Шон. — Наши, настоящие. Оставив нам бутылочку игристого «Vouvray», он пригласил с утра на завтрак, который божился сделать сам в лучших традициях B&B, и напевая себе под нос что-то веселое, удалился. Продолжение следует. рейнское время №2 (114)/2014

35


семейная психология Психолог Анна ЦИПРИС

Чтобы не стать © goodluz — Fotolia.com

чужими...

Американский сатирик Джордж Карлин после смерти жены в статье «Живите сегодня, как в последний раз» изложил ряд советов для сохранения семейных отношений. Говорите чаще «люблю тебя» своей второй половинке, но это не должны быть пустые слова.

Н

айдите время для любви, общения и для возможности поделиться своими чувствами. Поцелуи и объятия могут поправить любую неприятность, когда идут от сердца. Запомните и цените моменты, когда вы вместе, потому что однажды этого человека не будет рядом с вами. Ведь жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух! Семейная жизнь — это не игра, а серьезная совместная работа ума, сердца, эмоций, требующая душевной близости, терпения и честности. Гармония в браке во многом зависит от того, как партнеры общаются друг с другом. Ведь брак — это не соглашение, благодаря которому можно быть вместе всю жизнь. Муж и жена, по сути, — одна команда, цель которой состоит в том, чтобы ощущать потребность друг в друге, стать близкими людьми, правильно построить взаимоотношения. Но нужно учитывать, что игроки обладают различными данными, умениями и возможностями.

Догадайся, чего я от тебя хочу! Близость никогда не появляется сама по себе, но её отсутствие приводит к тому, что супруги (партнёры) становятся друг другу неинтересными. Для выявления так называемого «родства душ» открыто говорите о своих желаниях, не скрывайте их. Если ваши ожидания «прелестей» семейной жизни не оправдались, появляется чувство разочарования и отчуждения. Помните, что нет одинаковых людей, жизнь потому-то и интересна,

все мы — разные! Различие темпераментов, мировоззрения и социальных ролей часто становится причиной непонимания, отчуждения и обид. Вместе с тем, для сохранения семьи нужно научиться уважать партнера со всеми его недостатками, то есть принимать его таким, каков он есть, изучать его сильные и слабые стороны, осваивать правила взаимодействия в различных ситуациях. Это касается как мужчин, так и женщин.

Нам не о чем разговаривать… Любое общение многослойно: есть текст, подтекст, а за ним — еще один. Например, жена говорит мужу: «Ты мало занимаешься ребенком!». Подтекст: «Ты плохой отец». Подтекст подтекста: «А вот я — хорошая мать». На это муж отвечает: «Ты же все равно не даешь мне им заниматься!». Подтекст: «Ты не знаешь, какой я отец, потому что не доверяешь мне ребенка». Подтекст подтекста: «Ты — плохая мать». Таким образом, произнося свою фразу, жена на самом деле говорит: «В данный момент я вижу себя хорошей матерью!» — и получает от мужа отрицание: «А я тебя вижу плохой!». Это удар по самооценке. Что происходит между партнерами, заявляющими: «Нам больше не о чем разговаривать»? Во время разговора между супругами возникают положительные или отрицательные сигналы. Ласковые слова и даже прозвища, поглаживание, улыбки, шутки — всё это положительные сигналы. Обиды, упрёки, сарказм, колкость, насмешливость, бестактность, «закатывание

36

глаз», поджимание губ, пренебрежение относятся к сигналам отрицательным, порождающим конфликты. Бессознательно стараясь их избегать, партнеры все меньше общаются друг с другом, обмениваясь лишь общими фразами относительно совместного быта. Когда в доме царит гнетущая атмосфера молчания, то становится ясно, что любовь и тёплые чувства покидают семью: отчуждение разрастается до размеров пропасти, в которую и проваливаются эти двое.

Так что же делать?

Разрушительное воздействие на отношения оказывает желание перевоспитать, «переделать» партнёра по своему образу и подобию. Для того, чтобы человек изменился, нужно его собственное желание, причем без насилия. Если вас что-то не устраивает, открыто говорите об этом. Пусть ваш партнер объяснит, почему он так поступает. Только тогда вы сможете прийти к согласию. Если вы хотите повлиять на супруга (супругу), никогда не приклеивайте ярлыки типа: «Ты глуп», «Ты болтун», «Ты неряха», «Ты хвастун», «Ты лжец» и пр. Помните, главное не ЧТО, а КАК сказать: прямое обвинение человека в грехах и недостатках только разъяряет его. Лучше скажите: «Ты сегодня ошибся», «Ты сделал это неаккуратно», «Не хвастайся, пожалуйста». Такая форма разговора вполне приемлема; главное, чтобы она не вызвала ответа: «Ты сам (сама) такой (такая)!». Конечно, с некоторыми недостатками смириться крайне трудно, например, алкоголизм одного из супругов делает совместную жизнь невыносимой. С этим злом приходится бороться активными методами, но всё равно помните о дипломатических приёмах. Между тем, есть масса мелочных придирок, которые тоже делает жизнь сложной, например, один человек невероятно аккуратен, другой — слишком небрежен. Следует находить какие-то шутливые формы общения без давления на личность, а, тем более, унижения. Есть ещё одно правило: никогда не «выливайте» все претензии на мужа (жену) как только он (она) входит в дом, обдумайте, когда лучше высказать всё то, что у вас накопилось на душе. Высказывайтесь не в виде упрёков, а в виде

рейнское время №2 (114)/2014

предложений партнёру: «мне бы хотелось, чтобы…», «как здорово было бы, если бы ты…» и т. п.

Умение слушать

Важно не только озвучивать свои проблемы, но и научиться слушать друг друга. Вначале примите позу внимательного слушателя, а потом окажется, что волейневолей вы действительно начнете слушать, фокусируясь на говорящем. Старайтесь смотреть партнёру в глаза; иногда утвердительно кивайте головой — будет ясно, что вы его слушаете; если это будет к месту, произносите подбадривающие реплики, например: «я тебя понимаю», «да, да, конечно…», «это интересно» и т. п.

А если всё раздражает?

«Что делать, если меня всё в нём раздражает?! — спрашивает читательница. — Я не могу выносить ни одного его слова! И вообще, я не хочу с ним общаться, потому что ожидаю с его стороны либо хамства, либо глупости…» Опасность возникает в тех семьях, где супруги перестали друг к другу присматриваться и друг друга изучать, особенно в интимных ситуациях. Это самая деликатная тема в отношениях. Как научиться обсуждать сексуальные проблемы вместе, как сказать партнеру, чего вы от него ждете и что чувствуете? Как найти нужные слова, если в ваших семьях не принято было обсуждать подобные темы? Этому следует учиться, читать соответствующую литературу и пр. Важно не только контролировать свои переживания, но и учиться видеть себя со стороны. Некоторые предпочитают не задумываться над своим поведением, тоном разговора, манерой общения и пр. Кстати, чтобы «подстегнуть» человека сделать что-то хорошее, присвойте ему то качество, которого у него нет. Например, скажите: «Ты — просто великолепный муж! Ты такой заботливый и нежный! Ты так отлично делаешь … то и то!». Закон счастливой семьи понятен и справедлив: хотите, чтобы ваша семья была раем, а не превращалась в ад, тогда хвалите, благодарите за всё, что каждый из вас делает. Сотрудничайте друг с другом, делите обязанности. Чем честнее будет ваш союз, тем более близкими будут отношения.


информбюро

Anzeige

Продукт природы, за которым будущее

Лен — в лидерах мировых модных трендов. Ни одно другое волокно не может предложить такое уникальное сочетание роскоши и комфорта, высочайшего изящества и практичности.

С

лово «лен» на всех языках (flax, linеn) означает стебли и волокно, пряжу и ткань и сразу ассоциируется с удивительными свойствами этого материала.

Лен имеет более чем 10000-летнюю историю. Мы знаем, что льняные ткани были на мумиях египетских фараонов, в льняные одежды одевались римские патриции, солдаты и матросы петровского флота. Крестьяне пользовались домотканой льняной одеждой. В течение тысячелетий из этого материала делали тончайший батист, изысканные кружева и одновременно грубую одежду, брезент и паруса. Из тканей, созданных из льняной пряжи, изготовляли предметы военного снаряжения (например, прокладку для доспехов), постельные принадлежности, парусину. Льняной холст использовался для писания картин. Полагают, что в древности из него приготовлялась писчая бумага. Именно льну наши предки отдавали предпочтение перед тогда еще заморским хлопковым и шелковым текстилем. Потому что знали и ценили его необыкновенные свойства. За уникальные потребительские качества лен часто называют «золотом текстиля». Постельное белье из него очень долговечно, его можно стирать много раз, не боясь, что оно протрется или полиняет. Даже простое оборачива-

ние тела влажной льняной тканью способствует очистке организма от шлаков. Постель и одежда изо льна, как утверждают ученые, ослабляют воздействие неблагоприятной экологии, не накапливают статического электричества, не липнут к телу и не сбиваются складками. Лен хорошо согревает зимой, а жаркими летними ночами создает ощущение прохлады. Спать на белье изо льна и носить такую одежду врачи особенно рекомендуют беременным женщинам и маленьким детям. Полотенца с любым содержанием льна быстро, как губка, удаляют воду с тела. Хорошо известны и бактерицидные свойства льна. Лен особо гигиеничен, что немаловажно в сезон буйства бактерий. Дело в том, что в процессе обработки растение подвергается многомесячному процессу гниения. В результате вырабатывается пенициллин, который сохраняется в ткани после многократных стирок. А пенициллин, как известно, является природным антибиотиком. Поэтому медицине в особом почете льняные салфетки, а в хирургии — льняная нить. Научно доказано, что некоторые болезнетворные бактерии не живут в этих тканях. Поэтому в ре-

анимационных и операционных отделениях больниц самым стерильным считается льняной «мягкий инвентарь». В силу своих природных свойств лен не вызывает аллергических реакций. Лен является самым прочным природным материалом. Он вдвое прочнее хлопка и вчетверо крепче шерсти. Изделия изо льна долго не деформируются. Кроме того, они отталкивают грязь, не ворсятся и не выгорают, сохраняя вид только что купленных. Льняные платья, юбки и брюки гораздо прочнее одежды из других тканей, не желтеют и не стареют, а только становятся белее, мягче и приятнее. У хороших хозяек до сих пор хранятся старинные салфетки и скатерти, доставшиеся им еще от прабабушек. Сейчас в мире наблюдается повсеместное возрастание интереса к лубоволокнистым культурам, индустрия моды в поисках новых нетрадиционных материалов и фактур вновь обратилась ко льну. ПОЛЬЗУТЕСЬ НАШИМИ ИЗДЕЛИЯМИ ИЗ ЛЬНА! Во-первых, это полезно для здоровья, а, во‑вторых, красиво. С изделиями можно познакомиться на сайте: www.len-lenok.com Anzeige

рейнское время №2 (114)/2014

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

— Дедушка Мороз, а ты настоящий? Дед Мороз начал показывать сертификаты, справку из налоговой, лицензию и временную московскую регистрацию.

У врачей есть всего два желания: чтобы бедные никогда не болели, а богатые никогда не выздоравливали.

JJJ

JJJ

Дорогой Дед Мороз, не клади мне подарок под елку, пожалуйста. Загоняй его сразу в гараж.

Фразы типа: «А теперь я покажу вам наш семейный альбом!» или: «Посмотрите, как учится наш сын!» значительно экономят продукты и выпивку.

JJJ — Хочу, как раньше… — Чтобы мы снова были вместе? — Нет, чтобы я о тебе даже и не знал…

JJJ — Записал свою жену на карате. — Ну и? — Научился пылесосить, готовить, а от стирки просто тащусь!

JJJ Звонок в дверь. Женщина открывает, заходит ее муж и, пошатываясь, подходит к ней. Жена: — Ах ты, скотина, опять нажрался, когда только успел?! Муж, не говоря ни слова, садится на стул и протягивает руку. Жена: — Ты, что ж, хочешь помириться, тварь? Муж: — Помоги фигу скрутить.

JJJ — Вовочка! Не бей мальчика лопатой по голове, а то вспотеешь и простудишься!

JJJ — Дорогой, я нашла твою заначку и всю её спустила в ресторане с подругами. — Ничего страшного, дорогая, я тебе на новую шубу копил.

JJJ Пока я брился в ванной, жена у меня что-то спросила, сама себе ответила, сама со мной поругалась — и из ванной я вышел уже разведенным человеком.

JJJ Купи унитаз — книга в подарок!

JJJ

JJJ

Фраза «Мы ведь одна семья» означает, что деньги будет тратить жена.

— Рабинович, а почему вы с Софочкой расстались-то? — Да понимаете, она два месяца ныла на тему «ты меня не любишь». — И таки что? — Таки убедила…

JJJ — Что значит для мужчины «помогать по хозяйству»? — Поднимать ноги, когда жена подметает.

JJJ

JJJ

— Мама, можно мне конфетку? — Только через мой суп!

Прежде чем затеять ссору с женщиной, подумайте дважды: вам ведь минут через 10–15 надоест ругаться, а ей нет.

JJJ На вопрос ребёнка: 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

кроссворд

11

12

13

14

15

16 18

17

19

20

21

24

По горизонтали: 1. Злая насмешка. 6. Ленинградская .... 10. Небольшое музыкальное произведение. 11. Сказочное су27 щество в виде женщины с рыбьим хвостом. 12. Деталь мужского костюма. 13. Официальный дипломатический документ. 14. Пункт остановки сухопутного транспорта. 15. Кража автомобиля. 18. Семейство итальянских скрипичных мастеров. 33 20. Самая тяжелая среди летающих птиц. 22. Озеро на Валдае. 24. Прибор для определения скорости испарения воды. 25. Кусок ткани для обмотки ног. 27. Французский писатель40 гуманист, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». 29. Задор, увлечение. 30. Прибыль, барыш. 33. Надпись на кадре. 34. Рассказ Антона Чехова. 37. ... вопиющего в пустыне. 40. Опера Петра Чайковского. 41. Доносчик, ябедник. 42. Ка43 валерийский набег. 43. Чукотская столица. 44. Печатный орган, который выражает точку зрения правительства. По вертикали: 1. Самая маленькая обезьянка. 2. Центр мишени. 3. ... в овечьей шкуре. 4. Речи актера, произносимые в сторону. 5. Длинный сюртук широкого покроя. 6. Спортивный автомобиль. 7. Аэропорт в Париже. 8. Мяч, забитый футболистом в свои ворота. 9. Роман Александра Дюма. 16. Один из главных немецко-фашистских военных преступников. 17. Предмет или место религиозного поклонения. 19. Режиссер фильма «Звонят, откройте дверь». 20. Молодые пчелы. 21. Сорт крупных сладких яблок. 23. Вулкан в Исландии. 26. Путь для безопасного прохода судов. 27. Раздел стиховедения. 28. Стеклянный сосуд с узким горлом. 31. Зимняя обувь. 32. Прозаическое творение. 35. Поляна среди леса с луговой растительностью. 36. Закругленный типографский шрифт. 38. Меховые сапоги у народов Севера и Сибири. 39. Немецкий автомобиль.

38

JJJ — Вась, твои новые джинсы я соседу отдала. — Это в честь чего?! — Они все равно тебе не нравились. — Давай, Люся, тогда и маму твою соседу отдадим.

22

23

25 26 28

29

34

35

30

36

38

31

32

37 39

41 42 44

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 1 (113): По горизонтали: 1. «Субару». 6. Камлот. 10. Нарва. 11. Бином. 12. Банджо. 13. Бассейн. 15. Ерик. 17. Такт. 18. Модфа. 19. Лава. 24. Канат. 25. Энтомофилия. 27. Целиковская. 28. Укроп. 31. Игра. 32. Солод. 35. Доде. 38. Толк. 40. Винсент. 42. Земляк. 43. «Ямаха». 44. Алтай. 45. «Бустан». 46. Мальта. По вертикали: 1. Сабвей. 2. Бандит. 3. Ромб. 4. Саксофонист. 5. Швейк. 7. Арап. 8. Лодка. 9. Трость. 14. Алов. 16. Габон. 17. Тапиока. 20. Бакен. 21. Наличие. 22. Понаровская. 23. Хитон. 26. Бояре. 29. Воин. 30. Ядозуб. 33. Косарь. 34. Оксана. 36. Демос. 37. Лилль. 39. Бяка.

рейнское время №2 (114)/2014


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

14

ЛЕТО 20

прямые ПОЛЁТЫ

В РОССИЮ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

www.creoplan.de

Рейнское время февраль 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you