Issuu on Google+

2013

июль

№7 (107)

МОРСК ИЕ К Р УИЗЫ К Р У ГЛ Ы Й Г О Д !

З в о н и т е б ес п л

атно!

0800 7070205

ВЕСь МИР КРУИЗОВ на СаЙтЕ www.kreuzfahrten.de


Реклама

рейнское время №7 (107)/2013

3


События и факты

Содержание „„События и факты 4 Обзор новостей

„„Решение месяца 6 Новости законодательства.

„„Полезная информация 10 Ошибки и налоги 17 Заработок в учебные каникулы подлежит освобождению от уплаты подоходного налога 18 Сохранение отработанных часов при смене работы

„„Человек и закон 12 Nachträgliche Einbeziehung — первые успехи 15 Право — компакт

„„Информбюро 14 Мне бы в небо 34 Элитный отдых, доступный всем желающим!

Ущерб от наводнения

Ущерб от наводнения в Германии оценивается в 12 миллиардов евро, из которых от 2,5 до 3 миллиардов должны будут покрыть страховые компании. Об этом сообщают немецкие СМИ, ссылаясь на данные международного рейтингового агентства «Fitch». Ранее аналитики оценивали ущерб немецкой экономике в 6 миллиардов евро. Канцлер ФРГ Ангела Меркель пообещала пострадавшим от наводнения помощь в размере 100 миллионов евро из федерального бюджета. Напомним, сильное наводнение, вызванное проливными дождями, началось в Германии в начале месяца. Кроме Германии, от стихийного бедствия пострадали Чехия, Хорватия, Австрия и Венгрия. Десятки тысяч жителей были вынуждены покинуть свои дома.

Заснул на 222 миллиона

„„Дипкурьер 16 Информация Генконсульства России в Бонне

„„Объявления и реклама 19–22 Строчные объявления

„„Здоровье 24 Опасные болезни лета

„„Эксперт 26 E-Bike: поездки на электровелосипеде

„„Полиглот 28 Немецкий шутя

„„Монитор 29 Закладки в Интернете

„„Криминал

Служащий одного из немецких банков в Франкфурте-на-Майне перевел клиенту на счет более 222 миллионов 222 тысяч 222 евро вместо 64. Такая ошибка произошла из-за того, что работник банка заснул на рабочем месте, не убрав руки с клавиатуры. Менеджер эту операцию одобрила, но благодаря бдительности другого сотрудника банка перевод на астрономическую сумму был отклонен. Инцидент произошел еще в прошлом году, однако история получила продолжение на днях. Сразу после громкого случая из банка уволили женщину, которая одобрила операцию сони. Она же решила восстановить справедливость и обратилась в суд, который ее поддержал. Судья вынес решение, согласно которому увольнение сотрудницы банка было незаконным, ведь злого умысла в ее действиях не было. Как пишет BBC, в тот злополучный день менеджер проверила более 800 документов, отводя на каждый из них не более секунды.

Жилищный бум

30 Обзор событий

Стоимость жилья в крупнейших городах Германии растет очень быстрыми темпами с 1990 года, поскольку инвесторы стремятся вложить средства в крупнейшую экономику Европы. Арендная плата в Германии повысилась в среднем на 15% за последние пять лет, а це-

„„Телефон 31 Телефонные тарифы на международные разговоры

„„За рулем 32 Volkswagen Golf GTI: хвалим за стремление быть всем и сразу 33 Автоновости

IMPRESSUM Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“

ны на апартаменты за тот же период взлетели на 23%. Жилищный бум нигде не является таким острым, как в Берлине. Арендная плата в столице увеличилась за последние пять лет на 32%, в то время как цены на вторичные апартаменты поднялись на 41%. Немецкая недвижимость все еще дешевле, чем в других европейских странах. У съемщика в Мюнхене, самом дорогом городе Германии, на аренду студии уходит около 25% его годового дохода. В то время как в Лондоне арендатор тратит на то же самое жилье 40% дохода, а в Париже — 35%. В Германии также дешевле не только снимать жилье, но и владеть им. Средняя цена квадратного метра в Мюнхене составляет 4590 евро (сравните с 9270 евро в Лондоне).

Барьер в 3% Малые политические партии в ФРГ впредь смогут проходить в Европарламент, получив как минимум 3% голосов. Соответствующее изменение в законодательство внесено депутатами Бундестага. Тем самым парламент отреагировал на постановление Федерального конституционного суда ФРГ от 2011 года, в котором он объявил пятипроцентный барьер на выборах в Европарламент неконституционным. В поддержку снижения проходного барьера до 3% проголосовали депутаты от блока ХДС/ ХСС, СвДП, СДПГ и партии «зеленых». Депутаты от Левой партии высказались против, сославшись на то, что они считают антидемократическими любые избирательные барьеры. Малые партии, не представленные в германском парламенте, также раскритиковали решение Бундестага.

Статус мусульман В Германии мусульмане впервые получили официальный статус публично-правовой корпорации, что приравняло их к христианским конфессиям и иудаизму. Соответствующий статус был предоставлен мусульманской общине ахмадитов в федеральной земле Гессен. Новое положение позволит ахмадитам ввести налог для прихожан, получить налоговые привилегии от государства, а также упростит процедуру согласования проектов новых мечетей и кладбищ. При строительстве нового жилого района чиновники обязаны будут предусматривать возведение там мечети для ахмадитов, если таковые найдутся среди местных жителей. Кроме того, институт исламской теологии ахмадитов в городе Ридштадт признан теперь государственной академией. Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

Tel.: 0228–70 77 573 Fax: 0228–24 29 754 Handy 0152-537 210 33 E-Mail: redaktion@russzeit.de Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova

„„Общество 36 Иммиграция и дети

ISSN 1860-0069

„„На досуге

Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn

38 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №7 (107)/2013

Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

DWA Deutsche Wirtschaftsakademie GmbH Ebertstr. 2 • 10117 Berlin Tel.: +49(0)30 263 935 970 Fax: +49(0)30 263 935 978

Zulassung vom

E-mail: dwa@dwaberlin.de

660 960 960 300

061269282677. nakonzert.de

HAMBURG BERLIN DELBRÜCK HANNOVER IDAR-OBERSTEIN

23.10.13 24.10.13 25.10.13 26.10.13 27.10.13

DÜSSELDORF KULMBACH NÜRNBERG SCHWEINFURT BONN

30.10.13 31.10.13 01.11.13 02.11.13 03.11.13

Trägerzulassung Reg.-Nr.: 31T0507016

Äâà ÷àñà ïîçèòèâíîãî è ëåãêîóñâîÿåìîãî þìîðà! Заказ билетов: Tel. 06126-9282677 www.nakonzert.de рейнское время №7 (107)/2013

Anmeldung:

in Berlin

DWA Deutsche Wir tschaftsak ademie GmbH Ebertstr. 2 • 10117 Berlin Tel.: (030) 263 935 970 • Fax: (030) 263 935 978

in Bonn DWA Deutsche Wir tschaftsak ademie GmbH Bertha-von-Suttner Platz 13 • 53111 Bonn Tel.: (0228) 336 31 10, (0228) 336 31 15 Fax: (030) 263 935 978

5


решение месяца

Владимир Тор

Новости

законодательства Европа

Ничтожная Еврокомиссия Необходимость соответствовать общеевропейским нормам порой ослабляет защиту потребителей. Это произошло и с новыми евронормами 2009/48/EG о вредных веществах в детских игрушках. Немецкие предельные нормы для свинца, мышьяка, ртути и некоторых других ядовитых металлов были жестче прежних (минимальных) европейских 88/378/EWG, но не противоречили им. Зато они противоречат 2009/48/EG, хотя — по мнению Германии — более жестки. ФРГ попросила продлить действия своих норм по тяжелым металлам. По одним металлам Еврокомиссия просьбу отклонила, по другим — продлила нормы всего до 21.07.2013. В итоге ФРГ обратилась в Европейский суд (EuG), который признал ничтожными (nichtig) решения Еврокомиссии и временно продлил действие немецких норм — до будущего окончательного решения суда.

Зарубежные штрафы Страны Евросоюза (EU) теоретически могут — начиная с 2010 года — взыскать штраф с автомобилистов, проживающих на территории другого члена EU. На практике это происходило редко из-за затруднений в обмене информацией между странами. Не позже чем к 7 ноября ситуация должна измениться: на территории EU начнут действовать новые правила обмена информацией о нарушителях. Соответствующие изменения в немецких законах уже одобрены Бундестагом. Германия

Вступили в силу 1 июня вступила в силу реформа безопасного содержания (Sicherungsverwahrung) особо опасных преступников, отбывших срок тюремного заключения. По сути, речь идет о продолжении изоляции от общества, но в более комфортных условиях и с несколько большими правами. Необходимость реформы возникла два года назад из-за того, что Федеральный конституцион-

6

ный суд потребовал, чтобы условия содержания в Sicherungsverwahrung более заметно отличались от условий обычного тюремного заключения, так как Sicherungsverwahrung формально не считается наказанием. Всем нам знакома ситуация, когда, дозвонившись до сервисного номера, мы вынуждены длительное время слушать музыку и уверения компьютера, что нас вот-вот соединят с кем надо (так называемая «петля ожидания» — Warteschleife). С июня для Warteschleife действуют новые правила. Для дорогих номеров вроде 0180 или 0900 они разрешены лишь если звонящему не придется оплачивать телефонной компании время ожидания. Либо Warteschleife будет исключена из платного времени соединения, либо речь должна идти о соединении, цена которого не зависит от времени. Для бесплатных и обычных телефонных номеров Warteschleife по-прежнему разрешены без ограничений, и время ожидания оплачивается по обычному для этого номера тарифу. Начиная со второго июня, повышенное содержание кофеина в «энергетическ��х напитках» (Energy-Drinks) должно быть указано не только на банке или бутылке, но и при продаже напитка в розлив (например, в баре или на дискотеке). Кроме того, ограничено предельное содержание в напитках кофеина, таурина и ряда других стимуляторов. Для напитков и продуктов питания с июня ужесточены нормы содержания ряда сомнительных красителей (E 104, E 110 и E 124), которые уже давно подозревают в негативном влиянии на нервную систему детей. 19 мая вступила в силу реформа, позволяющая отцу внебрачного ребенка добиться права родительской опеки даже вопреки желанию матери, когда это не противоречит интересам совместного ребенка. Подробно о реформе я рассказал в отдельной статье в одном из предыдущих номеров. Майские решения Бундесрата В начале мая ударно поработала верхняя палата немецкого парламента. Бундесрат одобрил множество решений в интересах детей, потребителей и всех жителей страны. Решений оказалось так много, что в прошлом номере не хватило места для их описания. Поэтому сейчас пришлось вернуться к этой теме. рейнское время №7 (107)/2013

Потребители и жители страны Помимо заботы о детях, Бундесрат в начале мая озадачился вопросами, затрагивающими (не всегда позитивно) права и интересы всех жителей страны. Так, были одобрены новые правила, регулирующие предпосылки и порядок получения полицией и спецслужбами личных данных (имя, адрес, интернетовские IP-адреса и так далее, а с санкции суда — и таких конфиденциальных сведений, как личный идентификационный номер PIN и пароли доступа) пользователей мобильных телефонов и Интернета. Необходимость в новых правилах возникла после того, как Федеральный конституционный суд (BVerfG) признал прежние правила противоречащими Основному закону и разрешил их применение лишь до 30 июня. Еще до одобрения парламентом новые правила интенсивно критиковались защитниками права на информационное самоопределение, союзами журналистов и рядом юристов. Мало кто отрицает необходимость получения такой информации в борьбе с серьезными преступлениями (такими, как терроризм) — тем более, что уже известна позиция BVerfG в этом вопросе. Но почему столь грубое вмешательство в личную сферу допускается даже в неуголовных случаях — при административных правонарушениях (Ordnungswidrigkeiten), причем даже при самых незначительных? Другие претензии критиков касаются неполной реализации требований BVerfG, нечеткости формулировок, выдачи IP-адресов без решения суда и так далее. Активист пиратской партии Патрик Брайер (Patrick Breyer), уже выигравший перед BVerfG иск против прежних правил, заявил о возбуждении иска против правил новых. Другое решение Бундесрата облегчит положение лиц, задолжавших своим больничным кассам. Как известно, медстраховка сегодня обязательна даже для тех, кто не пользуется ее услугами. Причем, если величина взноса для работающих по найму составляет определенный процент от зарплаты (а для пенсионеров — от пенсии), то для остальных принудительно застрахованных взнос может превышать их реальный доход (если таковой имеется). И далеко не все могут в этом вопросе рассчитывать на помощь социальных служб. В итоге появляется задолженность перед больничной кассой, на которую та начинает начислять штрафные проценты (Säumniszuschlag) во вполне ростовщическом размере — 5% за месяц — даже неполный! По новым правилам размер Säumniszuschlag снизят до 1% в месяц. Бундесрат одобрил создание независимого третейского суда в спорах между авиапассажирами и перевозчиками (Schlichtungsstelle für Fluggäste). Обратиться к его услугам можно будет в спорах до 5 тысяч евро при неудовлетворительной реакции на жалобу пассажира в саму авиакомпанию либо если в течение двух месяцев вообще не было ответа на жалобу. Авиакомпании не обязаны не только признавать решения Schlichtungsstelle, но даже принимать участие в ее работе и финансиро-


вании. Основные немецкие и зарубежные авиаперевозчики обещают принять участие в Schlichtungsstelle. А на неучаствующую компанию можно будет пожаловаться в Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz). И в любом случае, никто не запрещает добиваться своих прав в обычном суде. В настоящее время при строительстве и ремонте рельсовых путей разрешается безнаказанно шуметь с гораздо большей силой, чем при строительстве и ремонте автодорог. Начиная с 2015 года (для трамвайных путей — с 2019-го), нормы шума ужесточат до автодорожных. Ужесточены условия разрешения строительства крупных животноводческих комплексов и выдачи разрешений на открытие игорных залов.

Anzeige

решение месяца

Бундесрат позаботился о детях

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

Неприкосновенная зарплата С 1 июля действуют более высокие границы защиты зарплаты от ареста в пользу кредиторов (Pfändungsfreigrenzen für Arbeitseinkommen). Минимальная месячная сумма повышена с 1 028,89 до 1 045,04 евро в месяц. При наличии обязанности к содержанию граница повышается на 393,30 евро в месяц (было 387,22) за первого иждивенца и на 219,12 (215,73) — за каждого следующего. Величина Pfändungsfreigrenzen автоматически пересматривается каждые два года (следующий пересмотр — 1.7.2015) и ориентируется на базовую свободную от налогообложения сумму дохода (steuerliche Grundfreibetrag). По сравнению с 2011 годом последний вырос на 1,57% (с 8 004 до 8 130 евро в год), в той же пропорции повышены и Pfändungsfreigrenzen.

Закон о налогах Многострадальный проект очередного ежегодного налогового закона (Jahressteuergesetz 2013) наконец-то смог (в весьма сокращенном виде) пройти через Бундесрат. До этого момента из первоначального правительственного проекта было принято лишь предписанное конституцией повышение steuerliche Grundfreibetrag, которое отделили от Jahressteuergesetz. Более рейнское время №7 (107)/2013

7

©d-g-d.com

Вслед за нижней палатой (Бундестагом), Бундесрат проголосовал за продление сроков давности (Verjährungsfristen) за преступления против несовершеннолетних. Отсчет срока начнется с момента 21-летия жертвы (сейчас — с 18-летия), а продолжительность будет зависеть от тяжести преступления (например, для изнасилования — 20 лет). Чтобы избежать травмирующих повторных опросов жертвы в суде, первый ее опрос будет снят на видео, которое заменит повторные опросы. В силу новый закон должен вступить этим летом. Ежегодно от 20 до 40 новорожденных в Германии матери убивают сразу после родов или анонимно передаются роженицами под опеку третьих лиц, например, подкладываются в «детприемники» (Babyklappen), имеющиеся при некоторых больницах. Начиная с 2000 года, уже набралось около тысячи одних только «подкидышей». Причем все они рождены без медицинской помощи, из-за чего жизнь и здоровье рожениц и самих новорожденных подвергалась излишнему риску. Причина — невозможность сохранить анонимность матери при родах в больнице. Одобренный Бундесратом правительственный законопроект впервые разрешает почти анонимные «доверительные» роды (vertrauliche Geburt) в больнице. Хотя личность роженицы будет установлена, эти данные будут храниться в запечатанном конверте втайне от посторонних, включая медперсонал, родителей роженицы и прочих родственников. Сам экс-новорожденный сможет, как и другие усыновленные дети, затребовать сведения о личности биологической матери только по достижении 16 лет, но получит ответ лишь, если та согласилась на выдачу этой информации. Закон не препятствует уже практикуемым сейчас Babyklappen или полностью анонимным родам на дому (völlig anonyme Hausgeburt) под присмотром легальной акушерки, но и не дает им четкого законного основания. 7 июня законопроект был одобрен еще и Бундестагом. Еще одно решение Бундесрата позволит в будущем легче получить разрешение на строительство детских дошкольных учреждений. Кроме того, Бундесрат инициировал законопроект о продолжении финансирования школьных обедов для детей из нуждающихся семей. Нынешнее финансирование закончится к Новому году, а для продления проект должен одобрить Бундестаг, ведь деньги идут из федерального бюджета.


решение месяца

подробно о связанных с этим изменениях налогового законодательства я расскажу в одном из следующих номеров.

Ускоренное освобождение от долгов Обе палаты — Бундестаг (16 мая) и Бундесрат (7 июня) — одобрили Закон о сокращении срока освобождения от долгов (Gesetz zur Verkürzung des Restschuldbefreiungsverfahrens und zur Stärkung der Gläubigerrechte), который — в основном — вступит в силу через год — 01.07.2014. Срок освобождения от долгов в рамках процедуры банкротства сокращен вдвое (с шести до трех лет) — при условии, что за это время требования кредиторов удовлетворены не менее чем на 35%, а расходы в связи с процедурой банкротства (Verfahrenskosten) полностью возмещены. Если возмещены Verfahrenskosten, но долги возвращены менее чем на 35%, срок сократится на год (до пяти лет). Для обычных должников (не предпринимателей) процедура банкротства (Verbraucherinsolvenzverfahren) впервые предусматривает возможность договориться с кредиторами об индивидуальном плане (Insolvenzplan), позволяющем освободиться от неуплаченных долгов до истечения предусмотренного законом срока. ��олжника, снимающего квартиру в жилтовариществе (Wohnungsgenossenschaft), сдающего жилье владельцам паев, можно будет — в рамках процедуры банкротства — лишить пая в Wohnungsgenossenschaft (и, тем самым, жилья), лишь если цена пая достаточно велика. Кредиторам закон облегчает возможность прервать процедуру освобождения от долгов, если должник не исполняет свои обязанности.

А Бундесрат — против! Бундестагом был одобрен закон (Zweites Kostenrechtsmodernisierungsgesetz), предусматривающий повышение нотариальных и судебных сборов, оплаты адвокатов, гонораров и компенсаций участников суда (свидетелей, экспертов, переводчиков) и третейских судей. Многие из этих выплат будут впоследствии автоматически повышаться, отслеживая уровень инфляции. Вместо нынешнего Порядка о юридических сборах (Justizverwaltungskostenordnung) появится аналогичный закон (Justizverwaltungskostengesetz).

Одобрена и реформа юридической помощи нуждающимся и малообеспеченным: судебной (Prozesskostenhilfe) и досудебной (Beratungshilfe). Самое важное: сохранены относительная легкость получения помощи и степень ее безвозмездности — в ущерб правительственным планам экономии. Для Beratungshilfe сохранена возможность подачи заявления задним числом, но срок подачи ограничен четырьмя неделями. Вопреки правительственным планам, не сокращены неучитываемые суммы (Freibeträge) для работающих соискателей помощи и супругов. Не будет продлен (с 4 до 6 лет) предельный срок возврата полученной Prozesskostenhilfe (Ratenzahlungshöchstdauer). При проверке нуждаемости не будут привлекаться справки со стороны, заслушиваться свидетели или эксперты. Не будет ограничено право на адвоката в вопросах семейного права. Госкасса по-прежнему лишена права возражать против решений о предоставлении юрпомощи. Однако Бундесрат по-прежнему настаивает на снижении расходов федеральных земель и 7 июня «завернул» законопроект в согласительную комиссию. Туда же попал и законопроект о повышении нотариальных и судебных сборов, который также не смог пройти через Бундесрат. Не прошел через Бундесрат и законопроект о новых правилах назначения и списания штрафных пунктов за нарушения правил дорожного движения.

Одобрено Бундесратом 7 июня несколько законопроектов были одобрены верхней палатой парламента. Упомяну лишь некоторые из них. Так, одобрен закон (Gesetz zur Stärkung des Verbraucherschutzes im notariellen Beurkundungsverfahren), призванный защитить покупателей бросовой недвижимости (Schrottimmobilien) от махинаций недобросовестных продавцов. Получил одобрение Бундесрата и закон (Gesetz zur Erleichterung der elektronischen Kommunikation mit der Verwaltung), который должен позволить в скором будущем использовать электронные средства связи вместо бумажных документов. Об этих двух законах я уже писал в прошлом номере. Успешно прошел через Бундесрат и закон, дающий отцам внебрачных детей право общаться со своим ребенком (Umgangsrecht) да-

Anzeige

8

рейнское время №7 (107)/2013

же при отсутствии социально-родственных отношений в предшествовавший период, а также право получать информацию (Auskunftsrecht) о жизни ребенка. Необходимой предпосылкой реализации этих прав вопреки желанию матери является их соответствие интересам самого ребенка. Кроме того, одобрена реформа пенсий Ристера, о которой я расскажу в следующем номере.

Подсудный суд Федеральный конституционный суд (BVerfG) — как госучреждение — недавно проиграл дело в административном суде земли Баден-Вюртенбург. Фирма Lexxpress успешно обжаловала практику предоставления базе данных Juris исключительных прав коммерческого распространения и использования текстов решений BVerfG. Еще забавней ситуация станет, если BVerfG не смирится и обратится с ревизией в Федеральный административный суд (BVerwG), который… сам предоставляет Juris исключительные права (как и остальные федеральные суды). Северный Рейн — Вестфалия

Дымовая сигнализация Установка дымовых сигнализаторов (Rauchwarnmelder) в частном жилье в большинстве федеральных земель предписана законом. С 1 апреля она стала обязательной и в нашей земле, пока только для новостроек. В жилье, построенном до этой даты, сигнализаторы должны быть установлены не позже чем к концу 2016 года. Rauchwarnmelder должны быть установлены владельцем жилья во всех спальнях и детских комнатах, а также в коридорах. Текущее обслуживание (например, своевременная смена батареек) в съемном жилье будет, как правило, лежать на самих жильцах. Хотя подобное оборудование способно спасти жизни, нововведение представляется мне неоправданной гиперопекой. Реальный госконтроль исправности установленных сигнализаторов (и батареек!) невозможен. А жильцы, действительно озабоченные своей безопасностью и следящие за исправностью, вполне способны сами купить и приклеить к потолку необходимые устройства по цене от 10 евро за штуку.


решение месяца

МЕРОПРИЯТИЯ ИЮЛЯ

ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM”

Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2012-2013 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования». С 23 ИЮЛЯ по 30 АВГУСТА у нас каникулы! Первый день занятий нового учебного года 31 АВГУСТА

АФИША

• ГАЛА-КОНЦЕРТ «Best of Kinder Kultur Tage 2009–2013» победителей и призеров ежегодного конкурса «Kinder Kultur Tage» Когда? 13 июля 2013, начало в 15:00 Где? Концертный зал ZAKK, Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf Дополнительная информация по тел.: 0211-700 40 99 • ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ музыкального отделения Образовательного центра Кин-Топ. В программе выступления учеников, а также выступление балетной группы — участников проекта «Bewegung der Natur». Когда? 17 июля 2013, начало 17:30 Где? Freizeitstätte-Garath, Fritz-Erler-Str. 21, 40595 Düsseldorf • ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ участников курса «Бальные танцы» под руководством Дмитрия Милославского. Когда? 18 июля 2013, начало 17:30 Где? Freizeitstätte-Garath, Fritz-Erler-Str. 21, 40595 Düsseldorf

Для взрослых:

• Школа моды: курс кройки и шитья • Клуб путешественников, каждая вторая суббота месяца, место встречи Düsseldorf Hbf, справки по тел. 0211-879 36 22 • Консультации юриста Дж. Миран каждый понедельник в 18:00 и каждая пятница в 16:15. • Новое! «Клуб любителей романса» — каждый понедельник в 18:00 • Университет для родителей приглашает 10 июля в 18:00 на разговор с психологом на тему «Мой ребенок билингвал» ПРИМЕМ НА РАБОТУ преподавателей со знанием немецкого языка по предметам: рисование, лепка, шахматы. Ждем Ваши резюме по эл. адресу: ms.adamovich@googlemail.com Справки по тел. 0211-700 40 99 Возможна оплата индивидуальных занятий и курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6

рейнское время №7 (107)/2013

9


полезная информация Сергей КОТИН

Ошибки З

арплаты, пенсии, пособия, страховые взносы и выплаты, выплаты по банковским вкладам и хранящимся в банковском депо ценным бумагам, данные о покупке-продаже ценных бумаг и недвижимости — сведения об этих и многих других финансово-значимых событиях автоматически передаются в налоговое ведомство (Finanzamt): зачастую — с использованием современных электронных средств. Но именно тотальный контроль и обилие информации нередко становятся источником ошибок в решении налоговиков (Steuerbescheid) о величине налога…

Источник ошибок Автоматизация передачи данных не гарантирует их безошибочность. Даже если забыть о возможных сбоях в работе электроники или программного обеспечения, сама электроника хранит и передает в конечном счете лишь то, что «скормили» ей люди: сотрудники банка, бухгалтерии, страховой компании или кассы. А людям свойственно ошибаться. Они могут забыть ввести в систему сведения о каком-либо взносе, удержании или выплате. Может быть неверно указана дата взноса, удержания или платежа: например, совместно переданные сведения о зарплате в декабре 2011 — январе 2012 могут быть — ошибочно — целиком отнесены к 2012 году. Или неверно указаны данные работника или клиента, из-за чего переданные сведения не будут правильно соотнесены с личностью налогоплательщика в Finanzamt. Исправление этих ошибок не произойдет автоматически, без вмешательства человека. Таким образом, в огромном потоке автоматически (реже — традиционным «бумажным» способом) передаваемых налоговикам контрольных сведений немало неправильных (указана неверная сумма или, скажем, налоговый номер), непереданных или повторно переданных данных. Дополнительные ошибки привносит и само налоговое ведомство в процессе обработки и сортировки полученных контрольных данных. Все это приводит к расхождениям между сведениями в поданной самим налогоплательщиком корректно заполненной декларации и контрольными данными налоговиков.

10

© ginasanders — Depositphotos.com

Немецкая система контроля за налогоплательщиками основана на растущей автоматизации сбора важной для налоговиков информации.

© depositphotos.com

и налоги Последствия Теоретически работник налогового ведомства, обрабатывающий декларацию, обязан заметить расхождение между контрольными данными и содержанием декларации. А заметив, выяснить причину и установить, какие сведения соответствуют действительности, а какие нет. Иногда это можно сделать немедленно (например, выяснив, что в контрольных данных нет каких-то выплат или взносов, достаточно подтвержденных приложенными к декларации документами), иногда приходится требовать от налогоплательщика предоставления дополнительных доказательств или объяснения причин расхождения. Но ни при каких обстоятельствах сотрудник Finanzamt не вправе бездумно перенимать противоречащие декларации контрольные данные, не связавшись с налогоплательщиком и не дав ему возможности высказаться по поводу обнаруженного противоречия! Именно такова позиция Федерального финансового суда (Bundesfinanzhof, сокращенно — BFH). Сообщения работодателей служат лишь целям контроля. Налоговики не вправе перенимать их в свои решения без предварительной проверки (BFH, решение VII B 9/11)! Естественно, что аналогичное правило действует и для всех других контрольных сообщений (например, биржи труда, пенсионного ведомства, больничной кассы, банков и так далее). Реальность, однако, выглядит несколько иначе. Налоговики перегружены работой, склонны доверять имеющейся у них контрольной информации и с помощью пары щелчков компьютерной «мыши» могут перенять ее в свою программу обработки декларации. Выискивать противоречия с декларацией и связываться с ее автором — это лишняя работа. Благодарности или прибавки к жалованью за нее не получишь, а наказание за ее невыполнение — вещь крайне маловероятная. В результате ошибки в электронной передаче контрольных данных (elektronische Datenübermittlung) благополучно и бездумно переносятся в Steuerbescheid, несмотря на явные противоречия с содержанием декларации!

Приятные погрешности Некоторые промахи могут пойти на пользу налогоплательщику и привести к (ошибочрейнское время №7 (107)/2013

ному!) снижению налогового бремени и даже «возврату» никогда не платившихся налогов! В этой связи важны два обстоятельства. Во-первых, обязанности налогоплательщика исчерпываются корректным заполнением декларации. Контроль работы налоговиков — не его забота! Даже если содержание Steuerbescheid вызывает изумление, его адресат не обязан по собственной инициативе делиться с налоговым ведомством своими наблюдениями или эмоциями. Если приятная ошибка в Steuerbescheid не связана с ошибками в декларации, оптимальной для налогоплательщика является позиция «моя хата с краю». Несообщение о замеченной ошибке налоговиков, неспровоцированной вами, не является ни уголовным преступлением, ни административным правонарушением. Во-вторых, «неправедно» полученные (или неуплаченные в виде налога) деньги в такой ситуации навсегда останутся вашими, если налоговики не заметят ошибку до истечения обычного срока давности исправления подобной ошибки. Если ваша декларация была заполнена корректно, не действуют «продленные» сроки давности, связанные с преступным или грубо халатным уклонением от налогов. По причине истечения обычного срока давности для пересмотра ошибочного Steuerbescheid не пришлось, например, возвращать около 85 тысяч евро, которые некий налогоплательщик — исключительно по ошибке налоговиков — получил обратно от Finanzamt вместо «причитавшихся» 400 евро (BFH, решение VII R 55/10).

Трюки налоговиков Сроки для изменения Steuerbescheid зависят не только от наличия/отсутствия уголовного или административного правонарушения со стороны налогоплательщика, но и от других обстоятельств. Слишком поздно обнаружив «приятную» (для налогоплательщика) собственную ошибку, налоговики склонны изменять свое уже вступившее в силу решение, ссылаясь на получение новых сведений (neue Tatsachen). Например, в форме новых и правильных контрольных данных. Наличие новых сведений действительно дает право в течение четырех лет (так на-


зываемый срок назначения суммы налога — Festsetzungsfrist) пересмотреть уже принятое и вступившее в законную силу решение. Но если вся необходимая информация с самого начала полностью содержалась в налоговой декларации, то ни о каких «новых сведениях» не может быть и речи! Все нужные сведения были налогоплательщиком сообщены, а их расхождение с контрольными данными должно было быть прояснено самими налоговиками еще до принятия решения о сумме налога. Подобную попытку незаконного изменения вступившего в силу (и выгодного вам!) Steuerbescheid следует опротестовать, подав письменное возражение (Einspruch einlegen), а при его отклонении — обратиться в суд за защитой своих прав. Исключением из общего правила являются сведения, передаваемые больничными кассами и частными субсидируемыми пенсионными страховщиками, ведущими ристеровские и рюруповские пенсионные договоры. Получение налоговиками «новых сведений» от этих организаций дает право (и даже обязывает!) пересмотреть уже вступившее в законную силу решение. Еще один трюк налоговиков по исправлению собственных ошибок, «приятных» для налогоплательщика, связан с «очевидной неправильностью» (offenbare Unrichtigkeit) уже вступившего в силу решения. Под «очевидной неправильностью» закон понимает арифметические (дважды два — пять) и текстовые (например, «лишний» нолик) ошибки и ошибки в перенятии данных (например, из декларации) в Steuerbescheid. Подобную «очевидную неправильность» (как и при появлении «новых сведений») можно исправить в течение Festsetzungsfrist: по инициативе самих налоговиков или по заявлению налогоплательщика. Однако бездумное перенятие ошибочных контрольных сведений при наличии правильной декларации не является арифметической ошибкой или ошибкой в переписывании сведений! Это не «очевидная неправильность», а следствие неисполнения налоговиками своих должностных обязанностей по сопоставлению контрольных данных и сведений из декларации в период подготовки Steuerbescheid. По крайней мере, так думает большинство правоведов и налоговых консультантов. Иное мнение по этому вопросу, впрочем, было пару лет назад у финансового суда города Мюнстера (Finanzgericht Münster, решение 11 K 4239/07). Так что жителям Мюнстера, не желающим бороться в нескольких судебных инстанциях, возможно, стоит воздержаться от передачи дела в суд. Но даже они ничего не потеряют, подав Einspruch против ссылки налоговиков на offenbare Unrichtigkeit…

Anzeige

полезная информация

Неприятные недочеты К сожалению, «приятные» ошибки у налоговиков встречаются редко. Чаще они — вопреки сведениям декларации — перенимают неблагоприятные для налогоплательщика контрольные данные, не позаботившись о выяснении причин расхождения. Это прибавляет забот нам, налогоплательщикам… Если вы не хотите стать жертвой подобной ошибки, следует проверить Steuerbescheid на предмет его соответствия сведениям из вашей декларации. При обнаружении расхождений не в вашу пользу, ошибочный Steuerbescheid следует опротестовать, подав Einspruch в месячный срок. Если срок подачи возражения пропущен, можно — в обоснованных случаях — попробовать сослаться на «очевидную неправильность» решения налоговиков.

рейнское время №7 (107)/2013

11


человек и закон Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

Nachträgliche Einbeziehung —

первые успехи

Как уже сообщалось, изменения закона о принятии потомков и супругов поздних переселенцев в Германию вступили в силу в конце 2011 года. Теперь огромное количество поздних переселенцев сможет наконец воссоединиться со своими детьми и внуками. По разные стороны Кто же не хочет, чтобы самые близкие люди проживали не в другой стране, а здесь, в Германии? В настоящее время нами уже получены первые так называемые Einbeziehungsbescheide, и дети и внуки переселенцев смогут приехать в страну. Так, например, в одном деле, которое вела наша канцелярия, отец, престарелый уже человек, приехал в Германию в 2003 году как поздний переселенец в соответствии с § 4 закона о принятии поздних переселенцев (BVfG). Его сын с семьёй остались в России, как это часто бывает. Родители привезли документы детей и сын безуспешно пытался приехать тоже по § 4, но не смог доказать наличие знаний немецкого языка, приобретенных в семье, и получил отказ. Он обращался в суд, но результат оказался нулевым. Это вполне типичная ситуация, к сожалению, встречающаяся сплошь и рядом, когда престарелые родители живут в Германии, а единственный взрослый ребенок с семьёй «там». В соответствии с действовавшим до декабря 2011 года законом о принятии поздних переселенцев включение детей в Aufnahmebescheid («номер», как говорят русские немцы) родителей, уже выехавших в Германию, было практически невозможным. К счастью, вступили

в силу изменения этого закона, а именно параграфа 27, так что при наличии так называемого особого случая возможен приезд детей и внуков к родителям.

Особый случай Что такое особый случай, примерно описывают обоснования изменения закона. Например, совершеннолетний потомок остался «там» по каким-то уважительным причинам, а все или почти все родственники выехали в Германию. В положении дел оставшегося или в жизненной ситуации его родителей, проживающих здесь со статусом позднего переселенца, наступили изменения. Эти изменения обязательно должны случиться уже после переселения родителей в Германию. Такими изменениями могут считаться заболевания или перемена семейного положения как потомков, так и самих поздних переселенцев. В нашем вышеописанном случае родители были уже пожилыми людьми, имели инвалидность и нуждались в помощи — и��это особый случай. Редко кто из престарелых родителей не нуждается в помощи детей и внуков. Таким образом, требования к изменениям положения, дающего право на включение потомков или супругов в Aufnahmebescheid родителей/супруга, не являются слишком сложными.

Условия приёма Закон призван дать возможность как можно большему количеству потомков приехать в Германию. Определённые условия для приёма всё же существуют, поэтому необходимо при подаче заявления их учитывать и правильно обосновывать причины, чтобы не получить очередной отказ и затем долго и мучительно его опротестовывать. Так как изменения закона только что вступили в силу и соответствующие решения судов, которые в конечном итоге и определят круг

Anzeige

12

рейнское время №7 (107)/2013

© shutterstock.com

лиц, подпадающих под изменения, пока совершенно отсутствуют, рекомендуется брать свою судьбу в собственные руки и стараться — при необходимости в судебном порядке — добиваться принятия детей в Германию. Сроки обработки таких дел вариативны, в зависимости от положения дел (особые случаи) и от того, как скоро будут предоставлены все необходимые документы. Вышеописанный случай занял чуть больше года. Нужно сказать, что у квалифицированного адвоката имеются определённые возможности ускорить дело и увеличить шансы его благоприятного исхода. Рекомендуется не тянуть с подачей заявления, так как документы обрабатываются в порядке очереди. Помощь адвоката обеспечит успех.


реклама

рейнское время №7 (107)/2013

13


информбюро

Мне бы в небо

Международные Авиалинии Украины отмечают 20-летний юбилей Мы побеседовали с менеджером по продажам Украинских международных авиалиний в Берлине Наталией Естеров. —  Расскажите, пожалуйста, поподробнее об авиакомпании. — Авиакомпания родилась 20 лет назад, чтобы осуществлять воздушные перевозки пассажиров между Украиной и Западной Европой. А с 2010 года МАУ расширили и несколько изменили основное направление деятельности. Теперь Международные Авиалинии Украины вполне можно назвать не просто перевозчиком point-to-point, а настоящим сетевым оператором, чьи маршруты пролегают по всему миру, соединяя Украину практически с любым уголком планеты. Пассажирам МАУ доступны комфортабельные полеты из Берлина, Франкфурта, Мюнхе­на (начиная с 1 июня) через Ки­ев по всей Украине (Одесса, Днепропетровск, До­нецк, Харьков, Симферополь, Львов), а также в Казахстан (Алматы и Астана), Киргизию (Бишкек), на Кавказ (Баку, Ереван, Тбили­си, Батуми), в Россию (Новосибирск, Самара, Екатеринбург, Ростов, Нижне­вартовск, Сочи), и даже в израильский Тель-­Авив и крупнейший город ОАЭ Дубай. Mенеджеры Украинских международных авиалиний, разрабатывая стратегию даль­нейшего развития компании, прилагают усилия к существенному расшире­нию и без того обширной географии движения, на­пример, планируются полеты в Ташкент и Ашхабад. Стоит отметить логистическую составляющую: расписание рейсов самолетов со­ставлено максимально удобно для авиапассажиров, обеспечивая опти­мальные по времени международные сты­ковки в одном месте, то есть без перехода из одного термина­ла в другой. Пересадки происходят в сердце Украины — Киеве, на территории со­временного терминала D киев­ского Международного аэро­порта Борисполь. Среднее вре­мя пересадки здесь — 2–2,5 часа. МАУ предлагает очень удобный транзит для своих пассажиров: им не нужно переходить в другой терминал, они прилетают и отправляются дальше в Казахстан, Россию, Киргизию, в Тбилиси, Баку, Ереван и т. д. из того же терминала — никакого таможенного контроля, никаких транзитных виз, багаж регистрируется до места назначения. Впрочем, если вы решите посвятить одиндва дня украинской столице, то точно об этом не пожалеете! Утопающий в зелени горо­д, богатый на разнообразные достопримечательности, омываемый водами могучего Днепра, не раз воспетого поэтами, обязательно оставит неизгладимые впечатления… «Железные птицы» МАУ легко, быстро и комфортно доста-

14

вят путешественников из Германии не только до Киева, но и до более чем 40 столиц и других городов Европы, Азии, Африки и стран СНГ. При этом гарантированы оптимальные стыковки с рейсами международных партнеров компании в 3000 с лишним горо­дах мира. —  Почему пассажиры должны выбрать ус­ луги именно Украинских международных авиа­ линий, а не других многочисленных компаний? — Потому что на МАУ можно по­ложиться всегда — в любом путешествии и любой ситуации. Наши воздушные суда — на­дежные, летный состав — суперпрофессиональный, все сотрудники ответ­ственны, дружелюбны и го­степриимны. Качество обслуживания — и на земле, и в небе — отвечает требованиям европейских стандартов. Причем повышенным вниманием пользуются не только клиенты бизнес-класса, но и те пассажиры, которые летят в салоне эконом-класса: сервис отличный везде. Купив билет на наш рейс, вы приобретаете услугу полностью, и вам не придется доплачивать за что-либо: питание на борту, услуги бара и пр. Также в итоговую стоимость уже включен бесплатный провоз 2З килограммов зареги­стрированного багажа. Ни для кого не секрет, что цена билета часто является решающим фак­тором выбора пере­ возчика. Со стоимостью перелетов можно ознакомиться на официальном сай­те компании www.flyuia.com. Вы увидите, что здесь привлекательные цены и низкие тарифы, порой на уровне лоукост-перевозчи­ков. Кроме того, компания нередко организует разноо­бразные акции и проводит распродажи билетов, радует специальными предложениями и розыгрыша­ ми. Также на указанном сайте возможна онлайн-регистрация на рейс, размещена актуальная ин­формация о вылете и прибытии самолетов, есть система отслеживания багажа. Для постоянных клиентов предусмотрены дополнительные преференции. На­пример, «Панорама Клуб» — программа лояльно­сти для часто летающих пасса­жиров, включающая в себя множество бонусов и пре­имуществ — наградные авиабилеты, всевозможные скидки, повышение класса обслу­живания со временем, специаль­ные лотереи, конкурсы и ро­зыгрыши, преимущества при изменении маршрута и даты перелета и многое другое. Есть множество причин доверить свое путешествие именно МАУ. И мы сделаем все возможное, чтобы отдых начался не с момента прибытия на место, а прямо у трапа самолета!

рейнское время №7 (107)/2013

—  Цены на авиабилеты редко бывают низ­ кими. Что нужно знать, чтобы отправиться в полет как можно дешевле? — Цена билета зависит от мно­гого: выбранного маршрута, клас­са бронирования, даты пере­лета, времени приобретения. Снизить стоимость путешествия можно с помощью программы раннего бронирования: чем раньше забронируете — тем дешевле обой­дется воздушный путь. Уже сейчас МАУ предлагает акцию на полеты с 15 октября. Например, на Алматы за 497 евро, на Астану за 504 евро или в Тбилиси 309 евро. А для наших соот­ечественников мы предлагаем так называемые этнические та­ рифы, которые, кроме более низкой цены, имеют еще ряд выгод, таких как двойная норма багажа, скидка для де­тей и подростков до 17 лет. —  За 20 лет МАУ доказали свою конку­ рентоспособность, способность выживать в са­ мых сложных экономических условиях, умение шагать в ногу со временем и совершенство­ вать свои услуги… — Да, два десятилетия прошли не зря. За это время Украинские международные авиалинии из ком­пании с двумя самолетами и сотней сотрудников превра­тились в известного и уважа­ емого международного авиа­перевозчика, предлагающего своим клиентам удобные и на­ дежные авиационные перевоз­ки в любую точку мира. —  Будут ли какие-то приятные но­вовведения для пассажиров из Германии? — С 1 июня этого года есть ежедневные рей­ сы в Киев из Мюнхена. Теперь из Баварии можно легко вылететь через Киев по Украине и в Ка­ захстан, и в Россию, и в Азербайджан, и в Грузию, Киргизию и т. д. Понятно, что мы не расслабляемся и не почиваем на лаврах. Мы и дальше будем стараться радовать клиентов гибкой тарифной поли­тикой, работать над расписанием рейсов, делая его еще более удобным, еще повышать уровень сер­виса и совершенствовать традиционное укра­инское гостеприимство на борту. Сейчас авиакомпания пробует больше работать с колл-центром, а не с пред­ ставительствами. Хотя мы можем себе позволить иметь соб­ственное представительство МАУ в центре Бер­лина, ко­торое обеспечивает живое общение с нашими пассажирами. —  Как и где можно приобрести билеты на са­ молеты МАУ? — Как в нашем бюро в Берли­не 030 20453651 / 52, так и в Интернете: www.flyUIA.com и в любом туристическом агентстве Гер­мании.


человек и закон

Право-компакт Расторжение договора на дом В случае, который был рассмотрен Высшим земельным судом города Саарбрюккен (Oberlandesgericht Saarbrücken, Urteil vom 06.02.2013–1 U 132/12–37 -), покупатель приобрел дом, построенный в 1936 году по цене 117 000 евро. Дом продавался как «полностью отремонтированный и санированный». Вскоре после переезда покупатель заметил образование плесени в подвале. Он потребовал у продавца устранения недостатка, но тот не посчитал себя ответственным за это. Тогда покупатель обжаловал договор о купле-продаже недвижимости и потребовал возврата уплаченных денег. Обжалование он обосновал тем, что ни маклер, ни сам продавец не указали ему на такой изъян дома, как влажность. Продавец ответила, что она была уверена в устранении проблемы во время обширного санирования, в связи с чем она не обязана была указывать на влажность при продаже объекта. Городской суд последовал мнению покупателя и обязал продавца вернуть деньги. После обжалования Высший земельный суд также принял решение в пользу покупателя. По мнению суда, у покупателя есть право потребовать деньги обратно, так как он успешно опроверг договор (§ 123 ГК ФРГ). Продавец умолчала о существенном недостатке дома в то время, как обязана была указать на него при продаже. Мало того, продавец должна сказать о влажности помещений даже если их на данный момент нет, но этот недостаток может появиться вновь. И даже если — как в данном случае — дом является очень старым, что соответственно значительно уменьшает уровень требований относительно защиты от влаги, то после капитального ремонта покупатель имеет право ожидать полного устранения влажности и обеспечения защиты от нее, отвечающей современным нормативам. По крайней мере жилые помещения дома должны оставаться сухими. Здесь же влага поднялась из подвала и проникала в жилые комнаты. Слова продавца о том, что она считала, что в результате ремонта и санирования дома недостаток был полностью устранен и она не знала, что он может снова возникнуть, суд не принял во внимание.

Данные указания лишь тогда могут быть приняты во внимание, если при обработке дома были предприняты соответствующие меры против образования влаги, а в данном случае этого не произошло.

Европейские права В данном случае истица, у которой забрали водительские права ФРГ и которая после этого была многократно осуждена из-за вождения без прав, в августе 2004 года получила водительские права класса В в Польше. В водительском удостоверении в качестве места жительства также была указана Польша. В 2006 году женщину лишили права использовать польское водительское удостоверение, так как она не доказала свою пригодность к управлению автомобилем (Fahreignungsgutachten). Это доказательство было необходимо, чтобы вновь приобрести водительские права. Опротестование решения ответчицей было безуспешным. Иск истицы был отклонен сначала Административным судом Магдебурга. Обжалование иска привело к устранению решения. Суд второй инстанции постановил, что в соответствии с судебной практикой Европейского Верховного Суда, европейское водительское удостоверение не может быть признано действительным лишь в том случае, если есть повод утверждать, что оно было выдано при нарушении необходимого условия — проживания в стране, выдавшей документ. Проживание в стране, выдавшей водительские права, признается только тогда, когда потенциальный водитель живет в ней минимум 185 дней в году. Это время проживания не обязательно должно быть осуществлено ДО даты выдачи прав. В данном случае выписка из регистрационного регистра Польши показала, что истица была зарегистрирована как проживающая в стране в течение 92 дней. Но суд принял во внимание утверждение, что она находилась там больше, чем 92 дня, и признал первоначальное постановление недействительным. После обжалования Верховый Административный суд ФРГ (Bundesverwaltungsgericht, Urteil vom 30.05.2013- BVerwG 3 C 18.12 -) изменил решение суда второй инстанции.

Суд посчитал простую возможность того, что истица находилась в Польше больше, чем 92 дня в 2004 году, недостаточной для признания проживания в этой стране, так как истица не привела никаких доводов в пользу того, что она могла хотя бы теоретически находиться в стране намного больше, чем в течение указанного времени, например, наличие родственников или необходимость там работать. Таким образом, водительские права истицы не были признаны в Германии.

Сателлитные тарелки Допустимо использовать сателлитные тарелки, которые не заметны снаружи, — так решил городской суд Зигена (Amtsgericht Siegen, Urteil vom 22.06.1999–13 C 358/99 -). В данном случае арендатор установил на балконе сателлитную тарелку, которая располагалась на штативе и не была видна снаружи балкона. Хозяй-

ка квартиры потребовала устранения антенны и указала на наличие кабельного телевидения. Но суд решил, что у хозяйки не было права требовать устранить тарелку. Так как тарелка не была заметна с улицы и в целом не наносила никакой ущерб хозяйке, она могла быть оставлена на балконе. Наличие кабельного телевидения не играло в данном деле, по мнению суда, никакой роли. Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что вышеуказанные решения имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba Mayr Anzeige

Совет можно получить везде, компетентный совет – только у Вашего адвоката!

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №7 (107)/2013

15


дипкурьер

Информация Генконсульства Российской Федерации в Бонне О конференции Союза молодых предпринимателей NRW 5 июня с. г. в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне состоялась традиционная конференция Союза молодых предпринимателей земли Северный Рейн — Вестфалия. В мероприятии приняли участие около 100 германских бизнесменов, компании которых уже работают в России либо намереваются выйти на этот перспективный во всех отношениях рынок. Конференция состоялась при поддержке Торговопромышленной палаты Дюссельдорфа. С приветственным словом к гостям обратился Генеральный консул России в Бонне Е. А. Шмагин. Он отметил заметную положительную динамику развития российско-германских отношений на протяжении последних десятилетий, в т. ч. и в области экономики и торговли. В рамках конференции обсуждались общие вопросы ведения бизнеса в России, подкреплявшиеся реальными «историями успеха» германских участников в той или иной сфере. Выступавшие высоко оценили темпы экономического развития нашей страны, отметили сохраняющуюся потребность в технической модернизации целого ряда отраслей российской экономики, которая предоставляет уникальную возможность германским предпринимателям выйти на российский рынок и в дальнейшем закрепиться на нём. Среди основных недостатков на этом пути были отмечены высокий уровень бюрократии и коррупции, устаревшая инфраструктура. Участники конференции пришли к выводу, что на данном этапе в России происходит своеобразная «отбраковка» неэффективных предприятий: ужесточившиеся правила работы рынка, увеличение конкуренции среди компаний в определённых экономических кластерах привели, согласно статистическим данным ТПП Дюссельдорфа, к небольшому сокращению германских компаний на российском рынке (с 6400 до 6100 фирм за последний год). Особо отмечалось, что с точки зрения интересов бизнеса введение между Россией и ЕС безвизового режима дало бы мощный импульс для дальнейшего развития взаимовыгодного сотрудничества, для сохранения высокого уровня торговых отношений между нашими странами. По завершении мероприятия состоялся приём с музыкальной программой.

16

Удостоверение доверенностей В Генконсульстве России в Бонне производится удостоверение доверенностей, предназначенных для использования на территории Российской Федерации. Доверенности могут быть удостоверены от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц. Для оформления любого вида доверенностей необходимо личное посещение доверителем консульского отдела. Консул удостоверяет личность доверителя, а также проверяет его (ее) дееспособность. При обращении в Генконсульство за оформлением доверенности при себе необходимо иметь: 1. Действующий загранпаспорт гражданина РФ; 2. Готовый текст доверенности в машинописном виде, либо заполненную анкету-заявление (можно скачать на сайте Генконсульства); 3. При оформлении доверенности с указанием внутреннего российского паспорта, его необходимо иметь при себе. Перед посещением отдела нотариата рекомендуем согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями или российским нотариусом по месту ее предъявления. Текст должен быть подготовлен в машинописном виде. Образцы доверенностей, написанные от руки или сохранённые на электронных носителях, не принимаются.

В случае оформления сложных и нестандартных доверенностей образец текста должен быть составлен в обязательном порядке. В тексте доверенности должны быть указаны следующие данные: !! название документа (ДОВЕРЕННОСТЬ); !! дата прописью (фактическая дата обращения в Консульство) и место заверки доверенности (БОНН, ФРГ); !! Ф.И.О., дата рождения, паспортные данные (номер, дата выдачи и кем выдан загранпаспорт), адрес постоянного места жительства до��ерителя; !! Ф.И.О., дата рождения и адрес постоянного места жительства доверенного лица; !! срок действия доверенности (максимальный срок составляет три года); !! указание о факте передоверия полномочий третьим лицам (если требуется); !! собственноручная подпись, написание Ф.И.О. Обращаем особое внимание на тот факт, что Генконсульство оставляет за собой право отказать заявителю в оформлении доверенности в случае отсутствия у него подготовленного заранее текста доверенности либо заполненной анкеты заявления.

О перспективах оформления биометрических паспортов с внесенными в чип папиллярными узорами пальцев рук владельца Комиссия Правительства по законопроектной деятельности одобрила законопроект, направленный на создание правовых условий для внесения в загранпаспорт с электронным носителем информации дополнительных биометрических персональных данных владельца. Законопроект дополняет Федеральный закон положениями, согласно которым в паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащий электронный носитель информации, вносятся дополнительные биометрические персональные данные его владельца (изображение папиллярных узоров указательных пальцев его рук), а за федеральными органами исполнительной власти, их территориальными органами, за дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации закрепляются полномочия по сбору дополнительных биометрических персональных данных владельца паспорта и их обработке в объёме, необходимом для его оформления и выдачи, в соответствии с законодательством Российской Федерации. Сбор дополнительных биометрических персональных данных владельца паспорта будет осуществляться путём сканирования папиллярных

узоров пальцев рук у граждан Российской Федерации, достигших возраста 12 лет. Данные, полученные в результате сканирования папиллярных узоров двух пальцев рук владельца паспорта, будут сохраняться только в электронном носителе информации паспорта, что позволит обеспечить максимальный уровень защиты документа. Законопроект устанавливает полномочия федеральных органов исполнительной власти, их территориальных органов, дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации, к компетенции которых отнесён приём заявлений о выдаче паспорта, по ведению учёта выданных паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, с последующим направлением сведений в ФМС России для их учёта в Едином федеральном реестре выданных паспортов. Планируется, что законопроект вступит в силу с 1 января 2015 года, а для дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации — по мере их оснащения соответствующими программно-техническими средствами, но не позднее 1 января 2016 года. Законопроект будет рассмотрен на заседании Правительства.

Информация подготовлена по материалам www.ruskonsulatbonn.de рейнское время №7 (107)/2013


полезная информация Веньямин ТОЛСТОНОГ

Заработок

в учебные каникулы

подлежит освобождению от уплаты подоходного налога

М

Какая последует форма налогообложеногие школьники и студенты хотят ния заработка, будет решать рабов каникулы не только отдохнуть, тодатель (обычно это происхоно и заработать деньги. При этом дит при переговорах со школьво многих случаях они не должны плаником или студентом), и сооттить налоги, если, конечно, сделают ветственно будет рассчитываться все правильно. размер подоходного налога и пеПрежде всего, следует помнить, речисляться в налогово-финансочто брутто-заработок не тождесвое ведомство. Индивидуальное натвенен нетто-заработку. Работалогообложение чаще выгоднее для ющие в каникулы, как правило, из© sh utters tock.c школьников и студентов, так как взибавлены от уплаты взносов на социальom мание налога часто вообще отпадает. ное страхование. Но только в том случае, если Только начиная с заработка более 856 евро во время каникул работают краткосрочно. Это значит, не дольше двух месяцев или максималь- в месяц (первый налоговый класс, для не состоящих в браке работников), должен уплачиватьно 50 дней в году. ся подоходный налог. Если же это происходит, Форма налогообложения то можно при сдаче в конце года налоговой декларации в рамках годового перерасчета возвраНо с налогами не все так просто. Школьники и студенты, которые работают в каникулы, яв- тить излишне уплаченный подоходный налог. При этом молодые налогоплательщики моляются наемными работниками и должны со свогут предъявить освобождаемые от налогооблоих заработков уплачивать подоходный налог. Заработок может облагаться подоходным на- жения или паушальные суммы, как, например, Werbungskostenpauschbetrag в размере 1000 евлогом или согласно индивидуальным трудовым отношениям школьника на основе предъявле- ро, или превышающую сумму из-за большого ния справки с налоговыми признаками, или в па- расстояния от дома до места работы. Если заработок при первом налоговом класушальном размере при трудовых отношениях, соответствующих краткосрочной или малозначи- се оказывается больше, чем 10 281 евро в год, тельной трудовой занятости вида 450-Euro-Jobs. или студент состоит в браке, то стоит предва-

рительно произвести сравнительный расчет между 25-процентным паушальным подоходным налогом при краткосрочной трудовой занятости и индивидуальным налогообложением. Дело в том, что паушальный подоходный налог неизменный и не подлежит возврату казной.

С толком и с пользой

Если родители получают на совершеннолетнего ребенка детское пособие или выбирают налоговую льготу в виде Kinderfreibetrag для уменьшения налогового бремени, то, как известно, с 2012 года эти льготы больше не зависят от подлежащих налогообложению доходов ребенка. Хотя прежде для права на получение этих льгот существовало ограничение в виде предельной суммы доходов в размере 8 004 евро в год. Работающий в каникулы может свои заработанные деньги также обратить в пользу предприятия родителей, на котором они трудились. Дело в том, что выплаченный заработок своему отпрыску родители могут с целью уменьшения налоговой нагрузки вычесть из доходов предприятия в качестве производственных расходов. Основанием для этого является то, что размер заработка и вид трудовой деятельности соответствует тому, как если бы на этой работе было занято постороннее лицо. Anzeige

рейнское время №7 (107)/2013

17


полезная информация Петр ПИХОЙТА

Сохранение отработанных часов

при смене работы

Отработанные «вперед» рабочие часы, неиспользованные до увольнения, можно перевести на счет пенсионной страховки — в соответствии с § 7f Четвертого тома Социального законоуложения (SGB IV). Гибкое время Миллионы наемных работников в Германии работают в рамках гибкого рабочего времени. При всем разнообразии конкретных договоренностей речь, как правило, идет — в конечном счете — о том, что сверхурочные рабочие часы не оплачиваются в момент переработки, а зачисляются на индивидуальный «счет» работника. Зато впоследствии он реализует «накопления» на этом счету, беря отгулы без ущерба текущей зарплате. Иногда правила допускают и вариант, когда работник может взять отгул до отработки. Но даже в таком случае количество отработанных сверхурочных часов у большинства превышает часы отгулов и содержимое счета положительно. Другим распространенным примером гибкого рабочего времени является вариант, когда в преддверии пенсии работник получает лишь часть зарплаты за отработанное время (недоплаченное накапливается — с процентами — и называется Wertguthaben), зато несколько лет перед пенсией продолжает — уже не работая — получать аналогичную сумму от прежнего работодателя (Altersteilzeit) за счет накопленного Wertguthaben.

Помеха Ну а что происходит с содержимым счета при так называемой «наступившей помехе» (Störfall), то есть в ситуации, когда работник не успевает использовать накопленные рабочие часы или Wertguthaben до увольнения? Иногда правила предусматривают выплату денежной компенсации за неиспользованную для отгулов переработку. Но чаще такая компенсация не предусмотрена: работник был обязан самостоятельно следить за своевременным использованием накопленных часов на отгулы. А если не проследил, то работодатель не обязан платить за его ошибку: накопленные часы «сгорают» без всякой пользы для работника. В рамках Altersteilzeit или иного долгосрочного планирования за Wertguthaben обычно можно получить адекватную компенсацию. При этом размер компенсации будет уменьшен на сумму взносов в обязательные социальные страховки (пенсионную, медицинскую и прочие), которые будут выплачены именно в этот момент. Накопления не «сгорают» без пользы, но даже такой вариант не соответствует первоначальной цели накопления Wertguthaben: получению заранее отработанных регулярных выплат в последние предпенсионные годы. Однако еще 1 июля 2009 года появилась возможность «прихватить» с собой Wertguthaben при увольнении.

Передача Wertguthaben Прямая передача Wertguthaben от прежнего работодателя к новому встречалась и до 2009 го-

18

да (например, при переходе предприятия к новому владельцу, перенимающему все права и обязанности прежнего). Но в большинстве случаев такая прямая передача, как правило, невозможна. Новый работодатель обычно не заинтересован перенять Wertguthaben © depositphotos.com от прежнего — вместе с соответствующими обязанностями. Да и сам работник в момент увольнения часто еще не знает, где он будет работать в будущем. Поэтому вместо того, чтобы сделать обязательной передачу Wertguthaben между работодателями, законодатель предпочел открыть обходной путь: перевод Wertguthaben на счет государственного пенсионного страховщика. Как правило, обязательное пенсионное страхование наемных работников осуществляется через организацию под названием Немецкий союз пенсионного страхования (Deutsche Rentenversicherung Bund) и именно ему работник может при наступлении Störfall перевести накопленный в рамках долгосрочного планирования Wertguthaben. Переведенный Wertguthaben не смешивается с обычными пенсионными взносами и находится под опекой одноименного специализированного подразделения Deutsche Rentenversicherung Bund.

Перевод Перевод накоплений (Wertguthabenübertragung) возможен лишь если завершились трудовые отношения, в рамках которых был накоплен Wertguthaben. При этом сумма переводимых накоплений должна равняться или превышать некую минимальную величину (Mindesthöhe des Wertguthabens), которая сегодня равна 16 170 евро на западе страны и 13 650 — на востоке. Mindesthöhe равна шести среднестатистическим месячным зарплатам, с которых два года назад платились пенсионные взносы на западе или востоке (monatliche Bezugsgröße; Bezugsgröße в нынешнем году ориентируется на зарплаты 2011 года). В следующем году минимальные суммы будут немного другими — из-за ежегодного пересмотра Bezugsgröße. Увольняемый работник, желающий осуществить перевод, обязан письменно потребовать Wertguthabenübertragung в адресованном работодателю заявлении.

Помесячная выплата После перевода работник будет регулярно получать информацию о состоянии накоплений на конец очередного календарного года. рейнское время №7 (107)/2013

Выплата работнику частей переведенного Wertguthaben возможна в период до получения пенсии по возрасту, если он в это время остался без работы. Кроме того выплата возможна и во время, когда работник (формально) находится в трудовых отношениях, если речь идёт о «родительском» времени (Elternzeit) по уходу за детьми до трех лет, времени по уходу за нуждающимися в этом родственниками (Pflegezeit), в период перевода на сокращенную рабочую неделю в соответствии с Законом о сокращенной занятости (TzBfG), либо в период временного отпуска за свой счет (Freistellung). Для получения выплат следует подать письменное заявление в Deutsche Rentenversicherung Bund — не позже, чем за месяц до начала соответствующего периода. В заявлении следует указать желаемую величину ежемесячной выплаты. В период без работы (отсутствие трудовых отношений, Freistellung и так далее) величина выплаты не может более чем на 30% отклоняться от средней зарплаты-брутто в те последние 12 месяцев накопительного периода (последний год работы, когда создавался Wertguthaben), независимо от того, сколько лет прошло с тех пор. То есть должна находиться в интервале от 70% до 130% зарплаты того времени. В период сокращенной рабочей недели допустимый размер выплаты из Wertguthaben пропорционален размеру сокращения рабочего времени. Сами выплаты из Wertguthaben в налоговом и страховом отношении аналогичны зарплате. То есть Deutsche Rentenversicherung Bund выступает в роли фиктивного работодателя и удерживает налоги и социальные отчисления работника из брутто-выплат. Соответственно, сохраняются обязательные социальные госстраховки (пенсионная, медицинская и прочие), если только Wertguthaben не создавалась в период свободной от социальных взносов мини-работы (Mini-Job). Однако у работника нет права требовать от мнимого «работодателя» удержания взносов в пенсию Ристера или, скажем, в будущую пенсию от предприятия.

Разовая выплата Deutsche Rentenversicherung Bund не является работодателем и не может уволить владельца накоплений, но Störfall может наступить и после перевода Wertguthaben этой организации: при начале получения пенсии (по старости или по утрате трудоспособности) либо в результате смерти владельца накоплений. Во всех этих случаях оставшийся неиспользованным Wertguthaben заведомо не может быть истрачен в будущем на помесячные выплаты. Поэтому он будет — по заявлению — выплачен работнику (или наследникам) в форме разовой компенсации. При этом из Wertguthaben будут по особым правилам удержаны взносы в обязательные социальные госстраховки. Базой для подсчета страховых взносов станет ситуация в прошлом — в период накопления Wertguthaben.


объявления и реклама РАБОТА Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

☎☎ 0223–584 00 645, 0176–222 79478

■■РУССКОЙ субботней школе в Бонне требуется учитель начальных классов с дипломом и опытом работы в России. ☎☎ 0228–360 166 02, 0228–657 524

Срочно требуется продавец кухонной мебели с хорошим знанием немецкого языка в Köln/Wesseling.

☎☎ 0221–571 63 40

TРЕБУЮТСЯ работники по продаже недвижимости и страховых услуг в NRW. Предоставляем полный сервис для работы с  клиентами. Профессиональная подготовка для сдачи экзамена в Industrie- und Handelskammer (IHK). Oпыт работы приветствуется. Unabhängige Finanz- & Anlageberatung

Ellerbittweg 12, 40229 Düsseldorf

☎☎ 0211–9296 444 0 ☎☎ Fax: 0211–9296 444 1 @@ info@ufab24.de

■■СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик, отделочник для внутренних строительных работ. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177–34 597 86

САМОСТОЯТЕЛЬНО работающий архитектор ищет русскоговорящего ИНЖЕНЕРА-КОНСТРУКТОРА (Freiberuflich), способного самостоятельно разрабатывать рабочую документацию для малоэтажных, а впоследствии и многоэтажных жилых зданий в России. Имеющего для этого необходимое оснащение и программы на русском языке (Allplan oder ArchiCAD). Инженеры, проживающие в радиусе 100 км от Бонна, могут присылать свои краткие Bewerbungen по адресу:

@@ vhelfer@online.de

Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу:

Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn @@ e-Mail: redaktion@russzeit.de ☎☎ 0228–70 77 573

■■ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht. ☎☎ 0173–250 70 34 nach 18 Uhr

■■Женщина из Литвы, 55 лет, ищет работу по уходу за больными, престарелыми людьми. Есть опыт. ☎☎ 0037–0698 798 78, 0157–363 974 82

■■ИЩУ работу водителя LKW. FS-B; CE; ADR; FK. Oпыт работы. ☎☎ 0176–317 30 202

JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

■■ИЩУ помощь по ведению хозяйства, уходу за ребёнком (сыну 9 мес.) 4 раза в нед., от 3–5 ч./ день. Bonn.

■■ФИРМА ищет партнеров для совместной работы в Германии, России, Украине, Прибалтике.

■■ЖЕНЩИНА из Литвы ищет работу по уходу за больными, престарелыми людьми. Опыт работы.

■■Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация:

■■ЖЕНЩИНА, 47 лет, из Литвы, ищет работу по уходу за больными, престарелыми людьми. Опыт работы.

☎☎ 0177–411 72 72

☎☎ 0211–635 595 80

www.job.sungate.travel

☎☎ 0162–939 75 20

☎☎ 0157–355 060 15

☎☎ 0157–829 964 598

рейнское время №7 (107)/2013

19


объявления и реклама ■■РУССКАЯ, без вредных привычек, ищет работу по уходу за ходячей женщиной, с проживанием. ☎☎ +370 602 484 73

■■ИЩУ работу с проживанием. Уборка дома, уход за пожилыми, инвалидами, няня. Опыт работы. Без в/п. Надолго. ☎☎ 003712-974 52 97

УСЛУГИ Зал до 80 мест, по домашнему вкусно и уютно. Живая музыка, меню от 20 €, свой алкоголь ☎☎ 02323–960 52 25 0157–850 78 328 www.restaurant-taschkent.de

■■Транспортные услуги, переезды. Сборка мебели и кухонь. Ремонт квартир, вывоз шпермюля. Возможна оплата через ARGE или Grundsicherung. При оплате переезда государством клиент получает премию. ☎☎ 0174–18 33 707

■■5SternStarpartyservice, повара, официанты, муз. группа «Виктория». Мужской вокал и женский. Все в комплекте.

■■Налоговые декларации для предприятий и частных лиц. Годовой баланс, текущая бухгалтерия, учет заработной платы, сопровождение и поддержка при налоговых ревизиях. ☎☎ 0221–941 14 51 www.taxconsult-steuerberater.de

ПРОДЛЕНИЕ шенгенских виз.

☎☎ 0241–468 28 450, 0176‑313 320 94, 0176–313 320 95 @@ j.b.service@hotmail.de

■■Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228–242 80 60

АВТОШКОЛА ESMEN. Права за 2 недели! Возможны индивидуальные занятия. Мы берем на себя всю организацию. Консультации на русском языке.

Julius-leber-str. 2a, 53123 BonnDuisdorf www.Fahrschule-Esmen.de ☎☎ 0228–978 979 65 ☎☎ 0177–340 62 82 рус.

☎☎ 0173–816 73 22

■■Fliesen direkt vom Hersteller! Beratung, Design, Verkauf. ☎☎ 0179–104 46 09 www.köln-fliesen.de

PHYSIOTHERAPIECENTER в Bonn — Bad Godesberg`е. Все больничные кассы и приват. Недорого.

☎☎ 0176–646 48 633, 0228–81 95 291

■■Музыкальная шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221–890 155 9

ВСЕ виды кредитования! От 2.500 евро. Финансирование недвижимости. С нами это РЕАЛЬНО! Ищем Партнеров!

☎☎ 0228–974 69 131 Babic

■■Группа Dinamika — музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ☎☎ 02241–123 08 55

ПОДЧЕРКНИТЕ свою красоту надолго! Профессионально и безболезненно: татуаж бровей, век, губ. Наращивание ресниц (3D) недорого!

■■ПРЕДЛАГАЮ: закупки, врачи, перевод писем, организация досуга, визит в Amt. Bonn.

■■ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg.

■■Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — Ваш учебник! Подробности на сайте

☎☎ 0157–735 157 61, 0228–620 24 06

☎☎ 0221–972 42 504

НОВЫЙ оптический салон в Бонне! Очки коррекционные, солнцезащитные, контактные линзы. Вы получите очки Вашей мечты. www.optics4life.com @@ info@optics4life.com ☎☎ 0228–534 43 650

20

рейнское время №7 (107)/2013

☎☎ 0176–344 86 509 Галина

www.deutsch-kompakt.info

Ludmila Clibanova

☎☎ 0228–748 21 75

РЕМОНТ в доме ■■ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ремонты: плитка, ламинат, мозаика, обои, покраска. В округе Дюссельдорфа. Виталий. ☎☎ 0176–672 845 08


объявления и реклама

®

2 ЧАСА ПОЛЁТА И ВЫ В ИСПАНИИ !!! REISEBÜRO GLOBUS KOMFORT www.globus2go.com

ВСЕГО

ОТДЫХ НА

COSTA BRAVA

СТОИМОСТЬ ИСПАНСКОГО ТРАНСФЕРА АЭРОПОРТ - ОТЕЛЬ - АЭРОПОРТ УЖЕ ВКЛЮЧЕНА ! ! ! ■■НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора. ☎☎ 0177–234 34 62, 0228–9746 52 25

■■ПЛАНИРОВКА и расчет ванных комнат и обслуживающих систем вашего дома. Монтаж строительных элементов. Консультации и сопровождение. ☎☎ 0176–223 07 990

Компьютер и WWW КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221–975 53 60, 0179–734 44 38 Вячеслав

■■РАСКРУТКА веб-сайтов — качественная реклама и продвижение в Google и Yandex. Создание сайтов любой сложности. Александр. ☎☎ 02204–482 71 35 www.pro33.net

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln.

☎☎ 0228–242 80 60, 0176–961 93 554

■■РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение беспроводного Интернета. Создание и размещение веб-сайтов. Русское телевидение. Продаются компьютеры и ноутбуки с гарантией. ☎☎ 0221–460 28 42, 0177–264 22 85

УРОКИ И КУРСЫ УРОКИ русского языка в  Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов. ☎☎ 0177–614 70 26

COSTA DORADA

ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ

САМОЛЁТОМ

0203 518 68 36

Kaiser - Friedrich - Str.20 - 24, 47169 Duisburg

■■ДАЮ уроки игры на фортепиано. Brühl и окрестности. ☎☎ 02232–211 956

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

☎☎ 0157–377 647 56

■■Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн). ☎☎ 0228–945 89 785

КУПЛЮ-ПРОДАМ ■■ПРОДАМ котят. Цену назначаете Вы. Могут быть отданы с 07.07.13. Котята черные с белым горлышком. ☎☎ 0177–682 62 88

■■ПРОДАМ компьютер Intel Core 2. Идеальное состояние, 3 года, русифицирован, инсталл. все необходимые программы. ☎☎ 0222–690 65 41

■■Куплю ваш Авто в любом состоянии от 1998 г. в. быстро и выгодно! ☎☎ 0271–238 77 84, 0271–23 868 620, 0163–138 4713

■■Продам эл. пианино «HEMINGWAY» черное, лак. в отличном состоянии. Бонн. ☎☎ 0228–249 86 97

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ ■■ОН ищет её для жизни. ☎☎ 0152–079 40 569

■■ОН, 48/168/104, инвалид, хожу, без в/п, очень бедный, одинокий, несчастный. Ищу её из Кёльна. ☎☎ 0162–541 82 05

■■ОН, 53/170/75, работа, машина, добрый. Желаю встретить женщину 45–50 лет для встреч. Бонн. ☎☎ 0176–568 050 97







  

          

   

 

 

 

 

 

 



(9$1*(/,80(9 9HQORHU6WU .|OQ(KUHQIHOG

ɞɧɢɫɨɛɪɚɧɢɣ 



ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ 

ɜɯɨɞ6HQHIHOGHUVWU ɭɝɥɨɜɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ &KULVWHQJHPHLQGH(/,0

ɑɟɬɜɟɪɝ

     8%DKQɞɨ     

ɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

9HQORHU6WUD‰H±*UWHO 

6%DKQɞɨ %DKQKRI±(KUHQIHOG 

Ɍɟɥ

 0DLOLQIR#HYDQJHOLXPHYGH  ,QHWZZZHYDQJHOLXPHYGH    



ɠɢɜɨɟɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɢɟ Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹɩɪɨɩɨɜɟɞɶ ɦɨɥɢɬɜɚɡɚɛɨɥɶɧɵɯɢɞɪɭɝɢɟɧɭɠɞɵ ɨɬɜɟɬɢɦɧɚɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵɜɟɪɵɢȻɢɛɥɢɢ

ɐɟɪɤɨɜɶ©ȿɜɚɧɝɟɥɢɟªɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɤɬɨɣɢɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɋɜɢɞɟɬɟɥɹɦɂɟɝɨɜɵ

рейнское время №7 (107)/2013

21


объявления и реклама ЗНАКОМСТВА ■■ОН, 49/165/64, устроен. Ищет её до 43 лет. Бонн — Кёльн. ☎☎ 0174–44 33 609

■■ЕВРЕЙКА 20 лет, где ты? ☎☎ 0152–286 028 25

■■ОН, 47/180/77, массажист. Ищет ее, до 45 лет, для общения и встреч. Можно с ребенком. Бонн + 50 км. ☎☎ 0176–999 22 705

■■ОН, 35/176/80, ищет девушку для знакомства и общения. Бонн.

РАЗНОЕ

☎☎ 0176–88 205 800

■■ОН, 46/174/70, познакомится с женщиной для встреч. Кёльн. ☎☎ 0151–542 25 357

■■ПАПЕ 57 лет, ищу ему спутницу, не курит, не пьёт, высшее образование, живёт в Анапе. Писать: Greim, Stahleckstr. 4, 50968 Köln

ОНА ИЩЕТ ЕГО ■■ОНА, 27/175, полненькая, познакомится с мужчиной до 37 лет для с/о. Кёльн. ☎☎ 0174–520 58 23

■■ОНА, 56/168, познакомится с одиноким мужчиной, который мечтает провести остаток жизни рядом с заботливой, ласковой, душевной женщиной. ☎☎ 0176–706 794 65

■■ОНА, 77/164/67, в гостях у дочери, материально независима, ищет обыкновенного мужчину, возможно инвалида. Для с/с. NRW. ☎☎ 02241–16 545 44

■■ОНА, 57/160/77. Живу одна, работаю. Ищу его до 65 лет, без проблем и без вредных привычек. ☎☎ 0157–301 65 140

■ВДОВА, ■ 57/159/60. Стройная, симпатичная, ищу мужчину без вредных привычек для создания семьи. Bonn + 50 km. ☎☎ 0157–782 800 92

■■СВЕТА, 45/170, симпатичная, добрая, красивая фигура, хорошо готовит, сыну 16 лет, Уфа. Буду верной женой порядочному человеку. ☎☎ 007–347 278 83 25

■■ИРИНА, 50/168. Не ищу того, с которым могу жить, а того, без которого жить не смогу! ☎☎ 007–921 461 85 87, 007‑814 59 528 23

■■Вика, 52/164/64, симпатичная, добрая, хозяюшка, пианистка/муз.педагог. Россия. Ждет доброго мужа. @@ vi_kosh_ka@mail.ru ☎☎ 007–905 491 06 22

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

■■ИЩУ попутную машину для перевозки мебели из Германии на Украину. ☎☎ 0157–790 460 33, 0228–620 05 03

Сдадим в  аренду помещение в Кёльне для проведения занятий, собеседований, встреч (группа до 15 человек). Оплата по договоренности.

☎☎ 0221–571 63 40

■■SCHUPPENFLECHTE. Псориаз.

www.psorikum.de @@ info@psorikum.de ☎☎ 0641–56 02 68

■■СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221–972 425 05, 0177–359 81 55

■■Ищу Nachmieter’a, 3-ком. квартира 77 м2. KDB, 400 € Kalt + 270 € NK. ☎☎ 0173–97 36 950

■■Ищем для своих клиентов 3–4-ком. квартиры и дома для покупки в районе Бонна и Зигбурга. Звоните, мы будем рады! ☎☎ 0163–613 73 11

■■ГРУППА «Надежда» проводит встречи по пятницам в Кёльне для онкобольных. ☎☎ 0221–293 28 96, 0176–666 283 93

■■Помогу поздравить родных и близких со  знаменательным событием в стихах. ☎☎ 0211–877 47 81

■■Белорусско-немецкая пара с ребенком 18 мес. ищет такую же пару для знакомства. ☎☎ 0032-87 35 33 91

■■Люди! Кто мечтает побродить пешком по красивым уголкам природы Германии? ☎☎ 0228-621 131 с 11:00 до 19:00

.PressaRu.EU

w w w

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -

22

рейнское время №7 (107)/2013


реклама

Außerklinische Intensivpflege Der erste außerklinische Intensivpflegedienst in Bonn sucht zur sofortigen Festeinstellung:

exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/-in exam. Altenpfleger/-in Wir bieten: interessante und anspruchsvolle Arbeit mit heimbeatmeten Patienten, Einarbeitung, feste Arbeitszeiten, eine übertarifliche Vergütung, Weiterbildungsmöglichkeiten, zusätzliche Altersvorsorge uvm. Bewerben Sie sich telefonisch, postalisch oder per e-mail. Wir freuen uns auf Sie!!!

PuR Pflege und Rehabilitation GmbH Markt 3 53111 Bonn

Tel. 0228 390 402 09 Fax 0228 390 402 80 info@purgmbh.de www.purgmbh.de рейнское время №7 (107)/2013

23


© Iosif Szasz-Fabian — Depositphotos.com

здоровье

Опасные

Ирина ДАНЬКО

болезни лета

Лето — прекрасная пора, которую все ждут с нетерпением. В это время года мы рассчитываем только на укрепление здоровья, однако не так редко случаются и неприятные сюрпризы, о которых лучше знать заранее. Итак, предлагаем вам обзор самых частых «летних» заболеваний, которые могут нас подстерегать.

Ангина и ОРЗ Казалось бы, ОРЗ и ангина — это чисто зимние заболевания, но в действительности риск заболеть в жаркий летний день необычайно высок, и причина — в желании охладиться, избавившись от жары и зноя. Ледяные напитки, мороженое, кондиционеры, сквозняки — все это способствует снижению иммунитета. После того, как он снижается, бактерии начинают активно размножаться, вызывая развитие воспаления. Именно в летний период люди не склонны всерьез воспринимать ОРЗ и ангину, и когда першит в горле или проявляется заложенность носа, пытаются заниматься самолечением, поэтому так велик процент осложнений от этих болезней. Чтобы не омрачить летние дни простудными заболеваниями, старайтесь не пить слишком холодных напитков, не задерживаться под потоками воздуха вентилятора или кондиционера, а также не стоять у холодильных камер супермаркетов. При обнаружении признаков простуды не стоит заниматься лечением самостоятельно, а следует посетить врача.

Пневмония

Смертельные случаи от воспаления легких, к сожалению, тоже нередки. Дело в том, что под палящим солнцем легкие работают на пределе

своих возможностей. Через них интенсивно испаряется вода и летучие продукты распада. Вот потому и «ломаются» чаще. В результате кроме пневмонии могут обостриться еще и бронхит, и бронхиальная астма.

Кишечные расстройства

дает в конечности. Многие путают эти симптомы с отравлением. Поэтому даже не пытайтесь ставить диагноз самостоятельно, сразу же обращайтесь к врачу. Чтобы наслаждаться здоровым отдыхом, рекомендуется не перенапрягаться и следить за давлением.

Острые кишечные инфекции (ОКИ) также весьма распространены именно в летний сезон. Чтобы избежать разного рода отравлений и расстройства желудка, не стоит хранить фрукты, овощи и приготовленный обед более суток даже в холодильнике. Элементарное соблюдение правил гигиены — мытье рук перед едой, мытье овощей и фруктов, а также отказ от перекусов на улице помогут избежать кишечных инфекций. Помните, что своевременное выявление и госпитализация больных способствует прекращению рассеивания возбудителей заболевания во внешней среде и предотвращает заражение других людей.

Заболевания почек

Инфаркт

В принципе у теплового или солнечного удара схожие симптомы и их проявление. Оба удара возникают, когда человек долгое время находится

Вместе с ростом солнечной активности повышается кровяное давление, что и становится причиной гипертонического криза и инфаркта. При гипертонии проявляется учащенное сердцебиение и боль в грудной клетке. Гипертония опасна тем, что может привести к инфаркту. Приближение инфаркта всегда ощутимо. За несколько дней чувствуется одышка, постоянные боли в области груди, вялость и усталость. При развитии инфаркта боль усиливается и от-

В жару почки перегружаются очень сильно. Ведь летом резко увеличивается потребление воды, а органы не успевают ее вывести. Особенно это опасно не только для людей с заболеваниями почек, но и с гипертонией и сердечно-сосудистыми заболеваниями. У них увеличивается объем циркулирующей крови, возрастает гиперволемия (то есть обводнение организма). А значит, может начаться обострение хронических заболеваний. Поэтому правильнее в жару не больше пить, а постараться сохранить привычный водообмен.

Солнечный и тепловой удар

О солнечном ожоге !! Солнечные ожоги способны стать предпосылкой необратимых повреждений и рака кожи. !! Ультрафиолетовые лучи отражаются от воды и песка. !! Лучший метод не допустить солнечного ожога — это не находиться долго на солнце. !! Солнцезащитные средства и одежда могут уменьшить вред от солнца. !! Выходя на улицу, наносите солнцезащитный крем и чаще обновляйте его.

Anzeige

24

на жаре (тепловой удар) или под прямыми солнечными лучами (солнечный удар), что приводит к сбою системы терморегуляции организма, в результате чего температура тела резко повышается до 40º С и выше. Это сопровождается следующими симптомами: дезориентация, повышенная потливость, слабость, горячая сухая кожа, затруднение дыхания. Особенно подвержены перегреванию лица, страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями, атеросклерозом, гипертонической болезнью, пороком сердца, ожирением, эндокринными расстройствами, вегетососудистой дистонией. В большинстве случаев больные с тепловым ударом нуждаются в госпитализации. Помните, что солнечный и тепловой удары, а также ожоги, вызванные солнечными лучами, гораздо легче предупредить, чем лечить! Помимо вышеперечисленных есть еще много других заболеваний, обостряющихся в летний период. Для их профилактики и предотвращения рекомендуется следить за своим здоровьем более внимательно. Берегите себя и своих близких, крепкого всем здоровья и безоблачного веселого лета!

рейнское время №7 (107)/2013


реклама

LVR-Klinik Bonn

Abteilung für Abhängigkeitserkrankungen und Psychotherapie

Лечение алкогольной, наркотической зависимости и прочих психических заболеваний (нервные расстройства, депрессии, психозы) Programm in russischer Sprache Pavel Faybisovich, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie Tatjana Hahn, Dipl. Psychologin Josef Driter, Migrationspädagoge

Амбулаторное и стационарное лечение

Ambulante und stationäre Behandlung Индивидуальная и групповая терапия Individuelle und Gruppentherapien

Специальное предложение для женщин Angebote speziell für Frauen Chefarzt Prof. Dr. M. Banger Oberärztin Karoline F. Spiske

Transkulturelle Institutsambulanz Sucht Kaiser-Karl-Ring 20, 53111 Bonn Тел.: 0228/551 2656 (немeцкий) Тел.: 0228/551 2800 (немeцкий) suchtmedizin-bonn@lvr.de

www.klinik-bonn.lvr.de

рейнское время №7 (107)/2013

25


эксперт Веньямин ТОЛСТОНОГ

E-Bike:

поездки на электровелосипеде Минимальный возраст пользователя, знаки безопасности движения, обязанность носить защитный шлем, правила использования велосипедных дорожек — на все это необходимо обращать внимание при езде на электровелосипеде. Типы электровелосипедов К электровелосипедам — E-Bike — относятся такие транспортные средства, в которых электромотор либо поддерживает нажим педалей ногами во время езды, либо вообще используется для движения без помощи ног (то есть без педалирования). К первому виду электровелосипедов относятся Pedelec и Schnelles Pedelec, а ко второму — Elektro-Leichtmofa и Elektro-Scooter. Все велосипеды вида Pedelec («Pedal Electric Cycle») снабжены педалями и электродвигателем. В сравнительно тихоходном электровелосипеде Pedelec электромотор поддерживает педальный привод и автоматически отключается, когда велосипедист прекращает педалирование. Мощность мотора составляет максимально 250 Ватт, а наибольшая скорость движения — до 25 км в час. В быстроходном электровелосипеде Schnelles Pedeleс мощность мотора — максимально 500 Ватт, поэтому такой велосипед при педалировании с одновременной поддержкой электромотором в состоянии развивать скорость свыше 25 км в час вплоть до 45 км в час. Но без педалирования, только с помощью одного электромотора, этот электровелосипед позволяет развивать скорость в пределах лишь 20 км в час. Тяжелый электровелосипед (грузовой, почтовый) типа Pedelec может быть снабжен дополнительной силовой установкой для трогания с места (Anfahrhilfe) и последующего разгона (Schiebehilfe) до наибольшей скорости движения 6 км в час. В остальном Pedelec mit Anfahr-/Schiebehilfe ничем не отличается от Pedelec и может достигать скорости до 25 км в час. В электровелосипеде типа Elektro-Leichtmofa педалирование от водителя не требуется. Максимальная мощность электродвигателя этого велосипеда 250 Ватт, что позволяет разогнаться до 20 км в час. Этот велосипед может быть дополнительно оборудован педальным приводом. В Elektro-Scooter от водителя также не требуется крутить педали. Мощность электродвигателя составляет максимально 500 Ватт, скорость движения от 25 до 45 км в час.

Минимальный возраст и водительское удостоверение Из-за ограничения скорости до 25 км в час электровелосипеды Pedelec и Pedelec mit Anfahr-/ Schiebehilfe с двигателем до 250 Ватт не требуют особого допуска к использованию, а значит, и водительских прав (Fahrerlaubnis). Они не нуждаются в регулировании движения при помощи соответствующих правил безопасности. Согласно Положению о водительских правах («Fahrerlaubnis-Verordnung», § 10 Abs. 3), для

26

людей, управляющих велосипедами этих типов, устанавливается минимальный возраст — 15 лет. Водителю электровелосипеда с двигателем до 500 Ватт, который позволяет двигаться со скоростью выше 25 км в час, для езды по дорогам с общественным транспортом необходимо иметь, по крайней мере, удостоверение о прохождении проверки умения управлять транспортным средством для мофы (Mofa-Prüfbescheinigung), которое выдается с 15 лет, или водительское удостоверение (Führerschein) класса АМ, выдающееся с 16 лет. Если двигатель позволяет достичь скорости 45 км в час, то такой электровелосипед следует уже отнести к классу маломощных автомобилей (Kleinkrafträder), водителю которого обязательно требуется допуск к вождению и водительское удостоверение (Führerschein) класса АМ (с 16 лет). Электровелосипеды с мощностью двигателя до 500 Ватт в правовом отношении не являются велосипедами в общепринятом смысле, а относятся к классу малых автомобилей, водители которых должны иметь разрешение на эксплуатацию транспортного средства (Betriebserlaubnis), а движение должно регулироваться соответствующими дорожными знаками.

Освещение

У обычных электровелосипедов, согласно Правилам дорожного движения, должно быть освещение от динамо-машинки. Более быстрые E-Bike должны быть освещены с помощью аккумуляторной батареи.

Защитный шлем

При ограничении наибольшей скорости движения (bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit, bbH) до 20 км в час у водителей электровелосипедов не существует обязанности ношения защитного шлема при езде. Эта обязанность, согласно Положению о соблюдении правил дорожного движения (§ 21a Abs. 2 StVO), возникает только для силовых транспортных средств с bbH со скоростью свыше 20 км в час. По мнению специалистов министерств транспорта ряда федеральных земель, обязанность ношения защитного шлема зависит от скорости движения транспортного средства. Для водителей Pedelec (скорость до 25 км в час) и более быстрых электровелосипедов с силовой поддержкой вращения педалей — Schnelles Pedelec (скорость до 45 км в час), согласно действующему правовому положению, ношение шлема обязательно. рейнское время №7 (107)/2013

В федеральном министерстве транспорта, по информации ADFC, на этот счет полагают, что для водителей таких электровелосипедов, как Pedelec со скоростью до 25 км в час, можно исключить обязанность ношения шлема, но, конечно, не для более быстрых E-Bike. Их водители в любом случае обязаны носить подходящий защитный шлем.

Велосипедные дорожки

Обычные велосипеды и электровелосипеды типа Pedelec должны двигаться только по велосипедной дорожке, если она предназначена для этого и есть соответствующий дорожный знак. Электровелосипеды же типа Schnelles Pedelec и Elektro-Leichtmofa могут ехать по велосипедным дорожкам внутри населенного пункта, если это разрешает дополнительный дорожный знак «Свободный проезд для мофы». Вне населенного пункта им разрешается использовать велосипедные дорожки. На многих туристических и ландшафтных дорогах не разрешается езда на электровелосипедах. Но повсюду там, где дорожный знак запрещает проезд мотоциклов, разрешается движение на обычных велосипедах и электровелосипедах типа Pedelec. На дорогах с односторонним движением, которые свободны для проезда во встречном направлении для обычных велосипедов, тем не менее запрещено такое движение для электровелосипедов, в том числе и для E-Bike типа Pedelec. Этот запрет распространяется и на лесные дороги, зоны свободного движения для пешеходов и площадки для парковки обычных велосипедов.

Прочие положения

Если пользователю обычного велосипеда разрешается более высокая граница опьянения (в промилле), то для водителя электровелосипеда установлена гораздо меньшая граница, как и для водителя автомобиля (не более 1,6 промилле). Если для обычных велосипедов, а также для электровелосипедов типа Pedelec разрешается провоз детей в прицепной коляске, то для электровелосипедов это запрещено. Детей до семи лет можно везти только на пригодных для этого сиденьях на двухколесных велосипедах любых типов, включая электровелосипеды. При этом самому водителю велосипеда должно быть не менее 16 лет.


полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя

Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Ein Mann geht zum Frisör. Der beginnt ein Gespräch: — Na? Fahren Sie dieses Jahr in Urlaub? — Ja! — Ach. Und wohin geht die Reise, wenn ich fragen darf? — Nach Italien. — Italien? Na, da machen Sie sich auf was gefasst. Da wird dauernd gestreikt. Wenn's nicht die Fluglotsen sind, dann die Eisenbahner oder die Müllabfuhr … — Deshalb fahren wir ja auch mit dem Reisebus … — Aha … Und wohin nach Italien, wenn ich fragen darf? — Nach Rom. — Nach Rom? Du liebe Güte. Verkehrschaos, Straßenräuber, Smog … Was wollen Sie denn bloß in Rom?! — Den Papst sehen. — Den Papst? Ha! Wenn Sie Glück haben, erhaschen Sie ein Blick auf den Papst auf der Großleinwand, mitten in den Menschenmassen, wenn er überhaupt kommt und sich nicht vertreten lässt … So, fertig. Macht 45 Mark. Vier Wochen später kommt der Mann erneut zum Frisör. — Und? Wie war's in Italien? — Herrlich. Die Reise ohne Zwischenfälle. Und als mir der Papst persönlich die Hand zum Segen auflegte, hat er sogar mit mir gesprochen. — Ach wirklich? Was hat er denn gesagt? — Mein Sohn … Wer hat dir denn die Haare geschnitten?! Ein Mann geht zum Frisör (один мужчина идет к парикмахеру). Der beginnt ein Gespräch (тот начинает разговор): — Na (ну)? Fahren Sie dieses Jahr in Urlaub (поедете в этом году в отпуск)? — Ja (да)! — Ach. Und wohin geht die Reise (а куда собиратесь, куда путь лежит: „куда идет поездка, путешествие“), wenn ich fragen darf (если можно спросить)? — Nach Itálien (в Италию). — Italien? Na, da machen Sie sich auf was gefasst

(ну, тут приготовьтесь кое к чему = тогда Вас ждут неприятности). Da wird dauernd gestreikt (там постоянно бастуют; dauern — продолжаться, длиться). Wenn's nicht die Fluglotsen sind (если /это/ не авиалоцманы), dann die Eisenbahner (/то/ тогда железнодорожники; die Eisenbahn — железная дорога) oder die Müllabfuhr (или вывоз мусора; der Müll — мусор) … — Deshalb fahren wir (поэтому мы поедем) ja auch (ведь же) mit dem Reisebus (на туристическом автобусе) … — Aha … Und wohin nach Italien (а куда в Италию), wenn ich fragen darf? — Nach Rom (в Рим). — Nach Rom? Du liebe Güte (Боже ты мой: „ты любимое благо“). Verkehrschaos (транспортные беспорядки = пробки: der Verkehr — движение транспорта + das Chaos — хаос, 'каос'), Straßenräuber (уличные грабители: die Straße — улица + der Räuber — разбойник, грабитель; rauben — грабить), Smog … Was wollen Sie denn bloß in Rom (/и/ что же Вы только хотите = что же Вам нужно, что Вы забыли в Риме)?! — Den Papst sehen (Папу повидать). — Den Papst? Ha! Wenn Sie Glück haben (если Вам повезет: „будете иметь счастье“), erhaschen Sie (Вы поймаете, улучите, урвете) einen Blick auf den Papst (взгляд на Папу, вид Папы) auf der Großleinwand (на большом экране; die Leinwand: das Leinen — холст; полотно + die Wand — стена), mitten (посреди, среди) in den Menschenmassen (в толпе: der Mensch — человек + die Masse), wenn er überhaupt kommt (если он вообще придет) und sich nicht vertreten lässt (а не поручит себя замещать) … So, fertig (так, готово). Macht (с Вас: „делает“) 45 Mark. Vier Wochen später kommt der Mann erneut zum Frisör (четыре недели спустя: „позже“ приходит этот человек снова к парикмахеру). — Und (ну и как)? Wie war's in Italien (как было / оно/ в Италии = как провели отпуск)? — Herrlich (великолепно). Die Reise ohne Zwischenfälle (поездка без происшествий, без помех: zwischen — между + der Fall — случай). Und als mir der Papst persönlich die Hand zum Segen auflegte (а когда Папа мне лично возложил руку для благословения, m), hat er sogar mit mir gesprochen (он даже со мной говорил; sprechen). — Ach wirklich (в самом деле: „действительно“)?

Anzeige

28

рейнское время №7 (107)/2013

Was hat er denn gesagt (что же он сказал)? — Mein Sohn (сын мой) … Wer hat dir denn die Haare geschnitten (кто же тебя /так/ постриг; die Haare schneiden — „срезать волосы“)?! Was denken ein Callgirl, eine Jungfrau und eine Ehefrau beim Sex? Das Callgirl: „Na wenigstens hat er gut bezahlt!“ Die Jungfrau: „Hoffentlich werde ich nicht schwanger!“ Die Ehefrau: „Die Decke müsste auch mal wieder gestrichen werden!“ Was denken (что думают) ein Callgirl (девушка по вызову) eine Jungfrau (девственница) und eine Ehefrau (супруга) beim Sex (при сексе = занимаясь сексом)? Das Callgirl: „Na wenigstens hat er gut bezahlt (ну, по меньшей мере = во всяком случае он хорошо заплатил)!“ Die Jungfrau: „Hoffentlich werde ich nicht schwanger (будем надеяться, я не забеременею: „не стану беременной“)!“ Die Ehefrau: „Die Decke müsste (потолок должен был бы) auch mal (также разок = пожалуй) wieder gestrichen werden (снова быть покрашен; streichen)!“ Ein Mann will in einer Bank in Zürich Geld einlegen. „Wie viel wollen sie denn einzahlen?“ fragt der Kassier. Flüstert der Mann: „Drei Millionen.“ „Sie können ruhig lauter sprechen“, sagt der Bankangestellte, „in der Schweiz ist Armut keine Schande …“ Ein Mann will in einer Bank in Zürich Geld einlegen (один человек хочет в Цюрихе положить деньги, n в банк). „Wie viel wollen sie denn einzahlen (сколько же Вы хотите внести; zahlen — платить)?“ fragt der Kassier (спрашивает кассир). Flüstert (шепчет) der Mann: „Drei Millionen (три миллиона).“ „Sie können ruhig lauter sprechen (Вы можете спокойно говорить громче)“, sagt der Bankangestellte (говорит служащий банка), „in der Schweiz ist Armut keine Schande (в Швейцарии бедность не порок: „не стыд, позор“) …“ Chef zu seinem neuen Angestellten: — Nehmen Sie erst einmal einen Besen, und fegen Sie hier aus. — Aber erlauben Sie mal, ich komme von der Universität! — Das ist natürlich etwas anderes. Dann zeige ich Ihnen erst einmal, wie das gemacht wird. Chef zu seinem neuen Angestellten (шеф своему новому служащему; der Angestellte): — Nehmen Sie (возьмите) erst einmal (сначала: „сперва разок“) einen Besen (метлу, веник, щетку), und fegen Sie hier aus (и выметите здесь; ausfegen; fegen — мести, подметать). — Aber erlauben Sie mal (но позвольте-ка), ich komme von der Universität (я /же/ из университета: „я прихожу от университета)! — Das ist natürlich etwas anderes (это, конечно, нечто другое = другое дело). Dann zeige ich Ihnen erst einmal (тогда я Вам сначала покажу), wie das gemacht wird (как это делается). Продолжение следует.


монитор

Закладки

Архитектура и интерьеры www.admagazine.ru

в Интернете

Если нужен каталог

Детский досуг

www.katalogpilot.de

Если вам нравится заказывать товары по каталогам или вы просто любитель их полистать, то сайт katalogpilot.de — точно для вас! Здесь легко выбрать и заказать доставку любого из существующих каталогов. Все они разделены по соответствующим категориям — бытовая техника, автомобили, одежда, косметика, продукты питания и т. д. — вы найдёте абсолютно всё. На главной странице представлены каталоги — лидеры недели, а также те, которые сам сайт рекомендует потенциальным покупателям. Если же вы выпускаете собственный каталог и желаете, чтобы он показывался на сайте среди прочих, то портал предоставляет вам и такую возможность.

www.tvidi.ru

Пребывание детей на страницах сайта будет развлекательно-познавательным времяпрепровождением. Здесь представлены игры для мальчиков и девочек, в разделе «кино» — фильмы, мультфильмы, видеоклипы, трейлеры к новым кинокартинам и многое другое. В «космическом чате» или «виртуальных мирах» всегда идет бурное общение с ребятами из разных городов и стран, содержится информация о самых интересных событиях в мире. А на форумах с друзьями обсуждается все, что угодно: уроки, домашние задания, мода, кино, музыка, мальчишки и девчонки. Красочные и яркие картинки так и манят сюда — tvidi.ru. Подарите своему ребёнку сказочный мир детских развлечений!

Это портал, где можно по-новому взглянуть на архитектурные шедевры, новые постройки и проекты. На страницах журнала находится воплощение самых смелых дизайнерских идей в интерьере. Представлен каталог материалов отделки, мебели, необычных интерьерных аксессуаров из традиционных материалов. Советы экспертов дадут свежие мысли для оформления дома. В новостях и блогах авторы рассказывают обо всех последних событиях в мире искусства и культуры, а также ведут светскую хронику архитектурного мира.

Страхуясь, экономьте! www.geld.de

Помощник путешественника www.habeo.ru Каждая страна имеет свою культуру и национальные особенности, которые необходимо учитывать, если вы собираетесь туда отправиться. Внимательно изучив их, вы сможете избежать многих неприятных моментов, таких как обиды собеседника или даже ссоры. В этом вам поможет habeo.ru. На сайте сортировка стран идёт по материкам в алфавитном порядке. Помимо этого существует удобная форма поиска по тегам, позволяющая быстро найти актуальную информацию о гостиницах, достопримечательностях, различных традициях и прочем. Это настоящий кладезь полезных советов, касающихся разных областей жизни! Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Ирина ПАНЬКИВ

Портал geld.de — настоящая находка для всех граждан без исключения, ведь именно здесь можно в считанные минуты узнать, как��я компания предоставит наиболее выгодные условия необходимого страхования и выбрать подходящий вариант. Для сравнения фирм необходимо лишь определиться с видом страхования, выбрать критерии и — готово! Помимо этого, на сайте есть возможность сравнить расценки поставщиков электроэнергии, а также получить кредит, предварительно подобрав наиболее подходящего кредитора. Anzeige

рейнское время №7 (107)/2013

29


криминал Полиция просит помощи населения, возможные свидетели происшествия могут обращаться по номеру: 0228/15–0.

Поперек горла

Нападение на остановке Кёльн. Вечером первого июня в Боклемюнде 23-летний молодой человек был жестоко избит целой группой неизвестных. Около полуночи он стоял на остановке «Görlinger Zentrum» в ожидании автобуса, когда к нему подошли 10–15 человек приблизительно 18–25 летнего возраста. Они потребовали выдачи ценных вещей и денег. Получив несколько раз отказ, так как у парня с собой ничего не было, один из преступников стал угрожать ему огнестрельным оружием. В конце концов, поняв, что ничем поживиться не смогут, негодяи напали на свою жертву и стали избивать. Лишь когда жительница одного из близлежащих домов крикнула на них из окна, они прекратили избиение и сбежали в направлении Görlinger Zentrum. Парень получил тяжёлые травмы и был доставлен в больницу. По его словам, нападавшие — выходцы из южных стран. Полиция ищет свидетелей, которые могут навести на след группы, — они могут обращаться по номеру: 0221/229–0.

Два мёртвых младенца Дюссельдорф. В начале июня на кладбище, расположенном на Unterrather Straße, внимательные посетители заметили синий пластиковый пакет, лежащий на могиле. Вызванный работник кладбища обнаружил в пакете труп младенца. В ходе полицейского расследования удалось установить, что пакет был закопан, но не очень тщательно — практически лишь слегка присыпан землёй сверху. Вскрытие показало, что найденный младенец (девочка) был мёртв уже в течение длительного времени. Специальная комиссия начала активные поиски матери ребёнка, которые в конце концов увенчались успехом. Её показания дали полиции основания считать, что речь идёт о преднамеренном убийстве, а также навели на след ещё одной могилы, где следователи нашли второго мёртвого младенца. Мать объясняет, что в обоих этих случаях у нее произошли выкидыши. Против женщины возбуждено уголовное дело, и вскоре она предстанет перед судом.

Дортмунд. В начале второй июньской недели сотрудники федеральной полиции на главном железнодорожном вокзале Дортмунда задержали 36-летнего мужчину из Ирана, так как заподозрили, что он находится под действием наркотических веществ. Во время проверки он начал вести себя странно — стал судорожно сглатывать. Причина такого поведения выяснилась быстро: мужчина пытался проглотить пластиковый пакет, находящийся у него во рту. Правда, это ему не удалось — в конце концов он подавился и был вынужден его выплюнуть. Исследование содержимого пакета показало, что там находилось 11 граммов героина. Дальнейший обыск, произведённый в полицейском участке, выявил ещё один пакет с героином, а также весы, используемые для взвешивания наркотиков. Проверка личных данных задержанного иранца показала, что разрешение на пребывание в Германии у него закончилось ещё в мае. После консультации с иммиграционными органами мужчина временно отпущен на свободу. Против него возбуждено уголовное дело по обвинению в нарушении закона о наркотиках и закона о пребывании иностранных граждан в Германии.

Попались на горячем Эссен. В первых числах июня благодаря внимательной свидетельнице в Эссене арестованы трое грабителей — две женщины и мужчина, пойманные с поличным прямо на свежем факте преступления. В тот день около полудня жительница многоквартирного дома, расположенного на Emmastraße, заметила подозрительную троицу в подъезде и сразу позвонила в полицию. Ко времени приезда патрульных злоумышленники уже успели покинуть дом, но их задержали поблизости. Одна из участниц банды перед задержанием попыталась спрятать отвёртку за припаркованным автомобилем; ещё одна отвёртка была найдена в траве неподалёку. У всех при себе были перчатки и разные инструменты. На двери одной из квартир, видимо, той, которую присмотрели преступники, найдены свежие следы взлома. В полицейском участке во время тщательного обыска задержанных обнаружилось, что на обеих женщинах были надеты особые колготки, в которые можно было прятать украденное. Все трое допрошены, после чего временно отпущены на свободу.

Нарушитель порядка

«Ушёл» жираф Бонн. В один из июньских выходных с Hauptstraße в Бад-Хоннефе украдено произведение искусства — двухметровая фигура жирафа, сделанная из металла. Кражу обнаружил продавец данного типа изделий, который днём ранее выставил несколько таких скульптур на всеобщее обозрение на главной улице. Жираф из металла серебристо-коричневого цвета был прикручен проволокой к одному из дорожных знаков. Преступники воспользовались специальным инструментом, чтобы высвободить скульптуру, а затем, вероятно, погрузили её на транспортное средство и увезли. Жираф оценивается примерно в 1200 евро.

30

Гельзенкирхен. Ранним утром одного из июньских дней жители дома на Metterkampstraße позвонили в полицию с жалобой на соседей, у которых слишком громко играла музыка. Приехавшие патрульные не смогли достучаться до хозяев, требования открыть двери они проигнорировали. Через час полиции пришлось снова приехать по этому же адресу: громкая музыка не прекращалась. С помощью пожарной службы им удалось попасть в квартиру, в спальне которой находились 27-летний мужчина и 23-летняя женщина. На вопросы полиции они не стали отвечать, объяснив, что не понимают ни слова и говорить могут только на русском. Так как при рейнское время №7 (107)/2013

мужчине не оказалось документов, было принято решение отвезти его в участок для установления личности. Тут мужчина начал оказывать яростное сопротивление: он плевал в офицеров, а одного пытался ударить в лицо головой. Даже в участке он не успокоился — бросался на полицейских, а после того, как его посадили в камеру, стал биться головой об стену. В ходе проверки выяснилось, что задержанный не имеет постоянного места жительства в Германии, а также, что он неплохо владеет немецким — оскорбления, которыми он осыпал офицеров полиции, были исключительно на немецком языке.

Рокерские разборки Дуйсбург. В одну из июньских ночей жители Friedrich-Ebert-Straße в Дуйсбург-Рейнхаузене услышали выстрелы и вызвали полицию. Выстрелы, как оказалось, были произведены возле рокерского клуба «Satudarah». Свидетели увидели лишь отъезжавший чёрный лимузин с затенёнными стёклами. Приехавшая на место происшествия полиция обнаружила на стене здания шесть следов от пуль и восемь пустых 9-миллиметровых гильз на улице. Никто не пострадал; в самом здании на момент прибытия патрульных никого не было. Ведётся расследование.

Кражи велосипедов Динслакен. В начале июня в один из дней незадолго до полудня полиция остановила на улице Динслакена двух молодых людей, жителей Дуйсбурга, 29 и 35 лет, которые катили велосипед с лежащим в корзине сломанным замком. Так как это показалось подозрительным, полицейские забрали обоих в участок. Во время допроса 35-летний признался, что велосипед украден ими с Brückstraße. Расследование продолжилось, и через несколько дней стало понятно, что задержанные причастны ещё к нескольким десяткам аналогичных преступлений, в которых они позже сознались. С конца апреля текущего года они вдвоём совершили 50 краж велосипедов в Динслакене. Теперь оба преступника находятся под стражей.

Удачный рейд Билефельд. В середине июня полиция Билефельда арестовала троих членов банды мошенников, которые по фальшивым документам переправляли за границу транспортные средства и различную технику в больших количествах. Преступники попали в руки следователей в ходе рейда, проводившегося в Рейнской области. Они принадлежат к мошеннической сети, которая, предположительно, активно действует уже на протяжении нескольких лет. Ещё в октябре 2012 года, пользуясь поддельными документами, правонарушители купили полуразрушенную строительную фирму в Билефельде, впоследствии ставшую прикрытием для их криминальных дел. Нанесённый ущерб оценивается, по меньшей мере, в два миллиона евро. Во время рейда обнаружены и изъяты угнанный кабриолет, мини-экскаватор и дорогостоящие электрические приборы, а также фальшивые документы на транспортные средства. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон Anzeige

Телефонные тарифы

ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte -Hütte

Друскининкай (Литва) Бирштонас •

на международные разговоры

(Литва)

(по состоянию на 19 июня 2013 г.) Армения (код 00374)

Молдавия

До

Узбекистан (код 00998)

4.50 4.70 4.75 6.30 6.33

01027 01037 010018 01052 01012

10.30 13.20 13.34 13.54 13.84

01059 01024 010017 01072 010018

2.10 2.19 2.30 2.33 2.44

01040 01037 010088 01069 010012

1.37 1.88 1.89 1.98 2.00

01052 010088 01040 01098 010052

12.54 12.88 14.42 14.49 14.74

01049 01017 01078 010088 01067

3.50 3.87 3.87 3.88 4.25

010049 010013 010088 01078 01069

0.61 0.80 0.88 0.93 0.98

01052 01027 01012 010052 01071

3.94 4.35 4.39 4.39 4.40

01040 01053 010017 01079 01052

0.76 1.69 1.69 1.70 1.74

01054 01053 01086 01047 010088

1.10 1.29 1.29 1.30 1.38

01095 01040 010017 01017 010012

1.50 1.57 1.99 1.99 2.00

01040 010017 010012 01052 01098

0.76 1.69 1.70 1.74 1.79

010049 010017 010029 01053 010018

1.90 1.97 1.98 2.37 2.43

01049 01053 010017 010018 010052

5.00 5.38 5.38 5.39 5.78

01027 010057 01012 010029 010088

5.65 6.90 6.94 8.00 8.33

01095 010018 010057 010088 01069

0.85 0.92 1.10 1.19 1.23

01040 01052 010052 01079 01012

6.82 7.62 7.84 7.90 7.97

01054 01040 010088 01069 01052

5.90 6.63 6.72 7.72 8.28

01066 01042 010017 01074 010088

0.67 0.80 0.81 0.82 0.87

01059 010029 010018 010012 010088

1.10 1.18 1.29 1.95 1.98

01072 010017 010088 01052 01069

6.50 6.69 6.85 6.91 6.94

01066 01074 010088 01037 01053

0.88 0.91 0.94 1.10 1.14

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01040 010052 01042 010088 01069

1.68 1.84 2.60 2.69 2.73

40,от 32,-

БОЛГАРИЯ от 495,-

Санатории на берегу Чёрного моря Проживание (14 дней), 2-х раз.питание, лечение + полет

Вылет со всех регионов Германии

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

(курорт Бирштонас/Литва)

отель***, полупансион, лечение

01049 01042 010018 01037 01040

27,-

в день – предлагает санаторий «Versme»

• Кур. Карловы Вары

(код 00373) 010088 8.60 01069 8.68 01052 8.88 0900531 9.40 01042 9.40

от

проживание, 3-х раз. питание, лечение

Aвтобусом из Германии к дверям санатория

6 процедур

29,-

Турция (код 0090)

010049 1.40 010049 7.20 010049 1.40 01053 1.64 01098 7.39 01074 1.48 010017 1.64 01052 7.46 01047 2.00 010057 1.65 01012 7.47 01052 2.62 010052 1.67 01097 7.79 010088 2.74 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №7 (107)/2013

31

05401-34770

в интернете

www.na-kurort.de • Авиабилеты • Визы • Автобусом от 50,в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан

ОТДЫХ У МОРЯ Türkei Mallorca Ägypten

DZ*** /HP-7 T. DZ** /HP-7 T. DZ*** /HP-7 T.

ab 243,ab 222,ab 406,-

www.riedel-reisen-gmbh.de


за рулем

Volkswagen Golf GTI:

хвалим за стремление быть всем и сразу

© drive.ru

Роберт ЕСЕНОВ, ДРАЙВ

Коллеги, снисходительно улыбаясь, один за другим вылезали из-за руля. «У него руль делает больше четырёх оборотов от упора до упора, быстро ехать на серпантине невозможно!» — делится впечатлениями один. «Да! А ещё руль тугой, наматываешься на него, словно в «восьмёрке»», — вторит ему второй. Но в одном все были единогласны: 110-сильный «атмосферник» великолепен!

В

от так родоначальник класса хот-хэтчей «первый» Volkswagen Golf GTI выглядит в глазах современных людей. А как смотрится в наших глазах его преемник в седьмом поколении? Новый GTI, как и 37 лет назад, готов предложить особый взгляд на некоторые, казалось бы, устоявшиеся вещи, тем не менее, в новом облике проявляются характерные, фамильные черты этой легендарной модели.

«Заряженный» хэтчбек Каким должен быть «заряженный» хэтчбек гольф-класса? Каждый отвечает на этот вопрос по-своему. На наш взгляд, в Renault видят свой Megane RS королём треков, а в Форде с моделью Focus ST продолжают придерживаться политики баланса между динамикой и возможностью каждодневной эксплуатации. Есть ещё взгляд фирмы Opel с Астрой OPC — побольше гламура во внешности и побольше «лошадей» под капотом. Фольксвагеновцы же избрали для себя иной путь. Никакой гонки вооружений, никаких «ездовых» жертв со стороны владельцев — именно сейчас Golf GTI как никогда насыщенно заполнил смыслом расшифровку своей аббревиатуры Grand Turismo Injection. Лучшего автомобиля для больших путешествий в рамках этого класса не придумаешь! А путешествовать мы будем по окрестностям Ниццы и Сен-Тропе. Будут и широкие автомагистрали, и узкие асфальтовые ленты серпантина, на которые возлагаем большие надежды. Но сначала нужно определиться с выбором модификации. Есть версии с 220-сильной наддувной «четвёркой» 2.0 TSI или её 230-сильной версией (таких у нас не будет). Можно подобрать машину с шестиступенчатой «механикой», а можно — с шестидиапазонным «роботом» DSG. Пока я разглядывал на парковке аэропорта Ниццы внешние различия между хэтчбеками с пакетом Performance и без него, коллеги расхватали все двухпедальные машины. Нашему экипажу досталась наиболее мощная модификация Performance с «механикой».

«Горячее» знакомство Турбомотор 2.0 TSI серии EA888 оснащён комбинированным впрыском топлива и фазовращателями на впуске и выпуске. В его рас-

32

поряжении аж 350 Н•м против прежних 280. При этом новый GTI легче предшественника на 42 кг (1351 против 1393 кг). А ещё инженеры оснастили спортивный Golf более острым рулевым управлением с прогрессивной характеристикой — чуть больше двух оборотов руля от упора до упора. Кто-то из коллег, приняв эту информацию слишком близко к сердцу, отправился на поиски легендарного перевала Коль-де-Турини. Мы же доверились организаторам и поехали по маршруту. И не прогадали! Почти сразу стало очевидно: инженеры наградили двигатель турбоямой. Паспортные данные обещают золотые горы: мол, уже с 1500 об/мин агрегат выдаёт 350 Н•м. Но реальность такова, что до 2500–2700 об/мин хэтчбек едет как-то натужно, нехотя. А после этой отметки происходит лёгкий взрыв с импульсом до 4600 об/мин, и GTI устремляется к очередному изгибу дороги. В медленных поворотах, которых в здешних местах немало, турбояма особенно ощущается — моментально выстрелить на выходе не получается. Зато если виражи ходовые, то Golf поразительно хорош! За педалью газа следует как на жёсткой сцепке, быстро откликаясь даже на малую подачу топлива. Мы забираемся всё выше в горы. Работать рулём и пользоваться отменными тормозами приходится всё чаще. И Golf GTI преображается. Диву даёшься — как немцы смогли выдержать такой баланс подвески! Она вполне комфортабельна на неровностях, микропрофиль считывает не самым внимательным образом, а седоков откровенно потряхивает лишь на участках с резким перепадом высот, когда амортизаторы работают на сжатие. И это в режиме Sport мехатронного шасси. При этом управляется GTI так, что забываешь обо всём на свете! О перехватах руля можно забыть даже в самых «затычных» поворотах, а его информативность такова, что можно безошибочно чертить дуги, словно циркулем, вдоль кромки асфальтового полотна на серпантине. Заниженное на 15 мм шасси (по сравнению с обычным Гольфом), перенастроенные пружины и активные амортизаторы превращены в отточенный механизм по получению удовольствия. Едем с коллегой быстро, напористо, а Golf искусно подыгрывает нам. Он не испугает сносом, ибо в омут виража ныряет с головой без малейшего упрямства, а занос можно вызвать лишь варварской манерой езды. рейнское время №7 (107)/2013

С электронно-управляемой блокировкой (входит в пакет Performance) GTI делает скорость доступной не только на прямике. Давишь акселератор в повороте и ощущаешь, как блокировка буквально засасывает хэтчбек внутрь виража. А на руле в этот момент появляются едва заметные рывки, которые носят больше информативный, а не вредоносный характер. «Джи-ти-аю» всё равно на ваш водительский уровень мастерства — он сделает из вас супермена и ничего не попросит взамен.

Братья по оружию Как выяснилось позже, точно такая же машина, но с «роботом» DSG, отличается по ездовому характеру. Двухпедальный Golf GTI на прямой воспринимается чуть более быстрым, но подвеска сделана менее жёсткой. Это хорошо заметно при проезде «лежачих полицейских» или на крупных ямах. Видимо, те, кто выбирает Golf GTI с DSG, априори ждут повышенного комфорта. Но ещё больше нежности обеспечивает стандартный GTI без пакета Performance. Такой Volkswagen едет так, будто и не хот-хэтч это вовсе. Обычный европейский автомобиль гольф-класса, отрабатывающий неровности упруго, плотно, но не жёстко. Но и улыбаться за рулём водитель будет реже — Golf GTI с базовой подвеской и имитацией «самоблока» не так точен в управлении, чуть менее отзывчив и не столь быстр.

Достойный преемник традиций Как же порой иронична бывает история. В 1976 году «первый» Volkswagen Golf GTI стал первопроходцем в классе «горячих» хэтчбеков гольф-класса, но современный преемник на звание «горячего» уже не тянет. Он быстр, но это, если судить по классификации ветров по силе, скорее шторм, нежели ураган. Управляемость, настройка подвески и тормозов — всё это заслуживает похвалы и эпитета «спортивная», но бури эмоций в тебе не рождает. Для этих целей у Гольфа в запасе есть R-версия. Пусть это ляжет на её плечи. А Golf GTI седьмой генерации сейчас находится на своём месте, в своей нише. И пока в гордом одиночестве. Как и 37 лет назад.


за рулем Anzeige

Автоновости Электрокары Ford На заводе компании «Ford» в немецком Саарлуисе началось серийное производство электромобиля Ford Focus Electric. Это первый «электрический» автомобиль компании, сборка которого налажена в Европе. Модель оснащена электромотором, работающим на литий-ионных батареях, он способен развивать 145 л. с. мощности, а его максимальная скорость равна 135 километрам в час. Полная зарядка батарей электрокара занимает всего 3–4 часа и позволяет проехать примерно 160 км. Электрический Focus имеет систему рекуперации кинетической энергии, вырабатываемой при торможении, а также ��ункцию SmartGauge, который в режиме реального времени выводит информацию о расстоянии, которое автомобиль сможет преодолеть без подзарядки.

30-миллионный «Гольф»

Компания «Volkswagen» 14 июня текущего года на заводе в Вольфсбурге выпустила 30-миллионый экземпляр автомобиля семейства Golf. Юбилейной стала машина в версии BlueMotion, оснащенная 110-сильным дизельным мотором 1.6, который потребляет 3,2 литра на 100 километров пробега. На сегодняшний день «Volkswagen» выпускает Golf седьмого поколения. Самая первая модель семейства встала на конвейер в начале 1974 года. За последние 39 лет, по данным автопроизводителя, Гольф покупают по две тысячи человек в день.

Интригующие авто

Обнаружена связь между маркой машины и склонностью к измене. Сайт знакомств «Illicit Encounters» провел опрос среди интернет-пользователей и выяснил, владельцы каких автомобилей чаще других изменяют своим супругам. Итак, лидером «рейтинга измен» стала Audi, 22% владельцев этой марки не отличаются супружеской верностью. На втором месте — BMW, 13,8% владельцев признались в измене. На третьем месте с показателем 8,7% расположился Mercedes. Среди непремиальных марок наибольшей популярностью среди изменщиков пользуется Volkswagen — 5,7% владельцев признались в том, что не отличаются супружеской верностью. Наибольшую верность семье демонстрируют хозяева машин Peugeot. Только 0,4% таких автомобилистов имеют любовников.

Мотор года

Объявлены итоги ежегодного конкурса «International Engine of the Year». В этом году триумфатором вновь стал мотор Ford. Как и в прошлом году литровому двигателю Ford досталась победа не в одной номинации, а в двух. Помимо главного приза он получил также титул лучшего мотора объёмом меньше литра. Пальму первенства среди новых двигателей получил фольксвагеновский мотор 1.4 TSI ACT, которым оснащен хэтчбек Golf последней генерации. Лучшим «зелёным» двигателем этого года эксперты признали силовой агрегат фирмы FIAT. Лидером в категории от 1,4 до 1,8 л стал турбомотор 1.6, созданный концернами «BMW» и «Peugeot». В классе силовых установок объемом от 2,0 до 2,5 литра победила пятицилиндровая 2,5-литровая турбированная силовая установка от Audi.

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях оценит ущерб и поможет с урегулированием всех формальностей со страховкой и адвокатом

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

Мультимедийный BMW

С июля этого года автомобили BMW начнут оснащать мультимедийными комплексами Connected Drive со встроенными SIM-картами. Пассажиры таких машин смогут пользоваться Интернетом по всему миру — все расходы за роуминг производитель возьмет на себя. При этом пользователям системы все же придется платить абонентскую плату за различные интернет-услуги. У мультимедийных комплексов будет доступ к BMW Connected Drive Store — магазину приложений, откуда можно будет скачать различные программы, бронировать и оплачивать доступ к онлайнуслугам. В «BMW» рассчитывают, что к 2017 году число автомобилей, подключенных к Интернету с помощью системы Connected Drive, достигнет 5 млн. По материалам информационных агентств

рейнское время №7 (107)/2013

33


информбюро

Anzeige

Абсолютный комфорт, изысканные блюда, превосходное обслуживание, ежедневные шоу, а самое главное — каждый день знакомство с новыми городами! Такое возможно только в круизе. Именно поэтому во всем мире круизные путешествия признаны самым популярным видом отдыха. Еще в начале XX века круизы считались развлечением знати, включая королевских особ, министров, миллионеров и кинозвезд, а сегодня они стали привилегией каждого из нас.

Элитный отдых,

доступный всем желающим!

От классики до экзотики Путешествуя на борту современных лайнеров, вы пребываете в восхитительном мире роскоши и благополучия. Живописные пейзажи, забота персонала и элегантная обстановка создают неповторимую атмосферу праздника. Утром вы просыпаетесь под нежный плеск волн, днем блаженствуете в джакузи или шезлонге, а вечером любуетесь закатом солнца. И кажется, что так будет всегда — спокойно, красиво и увлекательно. Если вы уже давно мечтали отправиться в круиз, не раздумывая, взгляните на карту мира и выберите желаемую цель. Это может быть живописное Средиземноморье, норвежские фьорды, янтарная Балтика или экзотические острова Французской Полинезии — сегодня для туристов доступен любой уголок мира! Что самое примечательное — круизный сезон длится круглый год. В зимние месяцы излюбленными регионами являются Карибские острова, Юго-Восточная Азия и Арабские Эмираты. Однако классическим вариантом круиза остается Средиземноморье, прекрасное в любое время года, богатое историческими достопримечательностями и культурными традициями. К тому же, из Германии можно вполне комфортно добраться до любого порта Средиземного моря. Например, из Дюссельдорфа, Франкфурта-на-Майне, Маннхайма, Вюрцбурга или Штутгарта и пр. городов предлагаются автобусные трансферы в Савону, Геную и Венецию. Пассажиров доставляют прямо к борту корабля и забирают в день возвращения из порта. Как правило, автобус едет всю ночь, и в 9–10 утра вы уже на месте. До Барселоны, Валенсии или Малаги, конечно, нужно лететь на самолете (примерно 2–3 часа), а в аэропорту вас встретит представитель пароходства, который сопроводит гостей круиза до трансферного автобуса.

Прямо из дома Чтобы приблизить манящие дали, для начала нужно выбрать время, поудобнее устроиться у компьютера и задать адрес веб-сайта www. kreuzfahrten.de. Поверьте, уже на сайте этой круизной компании начнется настоящая одис-

34

сея. Здесь специально для вас подготовлена исчерпывающая информация о различных видах круизов: морские, речные, экспедиции и т. д., типах кораблей, оснащении кают и маршрутах, а также многое другое, включая фотогалерею. Не менее захватывающую многолетнюю историю имеет и сама туристическая компания kreuzfahrten.de. Она началась в середине 30-х годов прошлого столетия в живописном местечке Нижней Франконии — Кромбахе (округ Ашаффенбург). Небольшое автобусное предприятие развилось в туристическое бюро «Reisebüro Nees», первое бюро путешествий в Германии, которое организовало экскурсионные поездки в Италию. Позднее были освоены и другие уголки Европы. Но в 2002 году растущая популярность круизного отдыха была настолько очевидна, что руководство фирмы во главе с генеральным директором господином Вольфгагом Фетом решило полностью перейти на организацию и продажу круизов. Сегодня kreuzfahrten.de является ведущим специалистом по круизному отдыху во всех немецкоговорящих странах Европы и представрейнское время №7 (107)/2013


ляет такие крупнейшие круизные компании, как «Royal Caribbean Cruise Line» (RCCL), «Carnival», «NCL», «Costa Cruises», «MSC», «Cunard», «AIDA», «Color Line», «Celebrity», «Oceania», «Seabourn», «A-Rosa», «Princess», «Regent Seven Seas», «Viking», «Sea Cloud», «Holland Amerika», «Silversea» — в общей сложности более 70 пароходств.

Anzeige

информбюро

Для детей и взрослых На сайте www.kreuzfahrten.de предлагается более 20 тысяч круизных маршрутов по фантастическим ценам! При изучении широчайшего спектра предложений морских и речных круизов, в том числе экспедиций во все регионы Земли и даже Антарктиду, как у новичков, так и у знатоков возникает множество вопросов, например, о прибытии в порт, выборе каюты, организации питания, вечерних шоу и т. д. Круиз-эксперты kreuzfahrten.de придут вам на помощь и охотно ответят на все вопросы, к примеру, в чем разница клубного, семейного и элитного отдыха; порекомендуют экскурсионные программы или гардероб к выбранному вами круизу; расскажут о торжественном и волнующем моменте капитанского приема на корабле, когда капитан и офицеры экипажа в парадной форме выйдут приветствовать вас — своих гостей. Незабываемые приключения ожидают и маленьких пассажиров, для которых корабль покажется целой вселенной. Игровые комнаты, бассейны и водные парки доставят детям неописуемую радость! На лайнерах пароходств «Royal Caribbean», «Costa Cruises», «AIDA», «Carnival», «MSC», «NCL» оборудованы клубы для детей всех возрастов, а профессионально подготовленный персонал увлечет детвору играми, рисованием, просмотром кинофильмов, рукоделием, танцами и караоке, — едва ли ваши любимые попутчики соскучатся.

В круизах продумано всё — и для детей, и для родителей, например, на кораблях «Celebrity Cruises» папам с мамами, чьи дети находятся в клубах, выдаются пейджеры (количество ограничено), а для годовалых детей можно заказать дополнительные услуги няни. На новейших лайнерах «Royal Caribbean» фантастический отдых ждёт не только детей, но и взрослых, которые смогут почувствовать себя детьми, когда увидят бассейн с набегающей волной, скалодром или ледяной каток! Однако не все любят активный отдых, некоторые предпочитают днём лежать в шезлонге с книгой в руках, а вечером слушать живую музыку в пиано-баре. И это тоже возможно. Главное сделать — первый шаг, то есть обратиться к специалистам. Они помогут вам определиться с правильным выбором.

Вместе с экспертами В международном турагентстве kreuzfahrten.de есть и русскоговорящие сотрудники, они ответят вам по бесплатному телефону: 0800– 7070205, с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00. Ваше первое путешествие никогда не будет последним, потому что снова и снова захочется пережить волнующее чувство восторга при виде белоснежного красавца-лайнера, ощутить приятное дуновение ветра и запах моря, увидеть как удаляется берег и в отличном настроении отправиться на ужин, зная, сколько незабываемых моментов ждет вас впереди! рейнское время №7 (107)/2013

35


общество Анна Циприс

Иммиграция

и дети

Д

ети переживают большие психологические трудности, связанные с незнанием языка: немецкие сверстники нередко высмеивают их акцент, манеры, неумение одеваться так, как принято в здешней подростковой среде. Многие подростки на первых порах часто ощущают себя людьми второго сорта и далеко не все легко вписываются в жизнь местной молодежи.

Детям с родителями непросто

Попадая в новую среду, дети меняются буквально на глазах. Однако роль родителей остается прежней: научить ребенка быть самим собой, поддерживать его индивидуальность, не давить, содействовать развитию способностей вне зависимости от внешних факторов и материальных возможностей. Хорошими родителями можно считать тех, которые справедливы, чутки и великодушны, умеют выслушать и вникнуть в детские проблемы, порой кажущиеся взрослым «несущественными». Зачастую родители насаждают детям свое понимание моды, покупают не ту одежду, которая принята в их среде, встречают с недоверием их желание, к примеру, носить серьгу в ухе или делать пирсинг на теле! Но рано или поздно дети сами от этого откажутся. Дети обижаются, что между ними и «предками» нет взаимопонимания. Как следствие, они сопротивляются родительскому диктату, грубят, перестают делиться своими тайнами, замыкаются в себе, а также из чувства противоречия отвергают всё, что им предлагается. Необходимо давать детям право на личную жизнь, но вместе с тем нужно быть в курсе — «держать руку на пульсе». Не следует читать их электронную почту или дневники, рыться в сумках. Если же родители посягнут на их личные дела, то дети отдалятся, тогда можно и вовсе потерять доступ к информации о них. Если вы действительно хотите быть в курсе их дел, то установите с ними такие отношения, которые основываются на открытом общении, доверии и уважении. Тогда не нужно будет прибегать к слежке и постоянному контролю. Самое важное в общении с детьми — это умение выслушивать и стремление понять их, а также проявление терпимости и особой чуткости и внимания к их проблемам. Иначе нужно быть готовыми к тому, что дети и подростки выставят психологическую защиту в виде постоянного обмана и элементарного вранья.

Искать пути к сердцам детей «Мой ребенок 10 лет стал особенно невыносим в Германии. Пытаясь его приструнить, я часто говорю: «Ты нам грубишь, за собой не убираешь, ты злой, ты жадный, ты совершенно не дума­ ешь о нас с отцом», — пишет Наталья Ф. (Kёльн). В десятилетнем возрасте дети повышенно внушаемы. Каждый человек, а ребенок тем более, ведет себя так, как мы к нему относимся.

36

Если вы постоянно приклеиваете к нему «ярлыки» (неряха, врун, хвастун), то названные черты у него закрепляются, так как давно известно, что наши мысли материализуются. Хорошо бы постоянно искать новые пути к сердцам своих детей и не терять общую с ними «волну». Слова «ты должен», «ты обязан» постараться родителям исключить из своего лексикона. Неплохо бы научиться совместно обсуждать их проблемы. Психолог Владимир Леви пишет, что для того, чтобы понять своего ребёнка «нужно опуститься на колени, стать одного роста с ним, проникнуться его проблемами». Однажды я оказалась свидетелем разговора в автобусе между двумя женщинами: «Моему сыну 16. Мы здесь живём уже 8 лет. Мы вка­ лываем с мужем, и всё стараемся делать для сына. Но он вырос совершенно безответствен­ ным, неблагодарным и даже бессовестным. Мы постоянно его учим, что он должен и обязан де­ лать в первую очередь, но он не слушает. Ведь мы многого здесь добились, создали своё дело, и он должен бы нам помогать, чтобы потом перенять наш бизнес». Здесь сразу видны авторитарные родители, мечтающие о том, чтобы сын во всём походил на них и повторил их жизненный путь. Конечно, они делают это из «лучших» побуждений, но их желание заранее создать сценарий и прописать все роли своего чада, наносят последнему огромный вред. Одни дети подчиняются и строго следуют родительским установкам. Другие же хотят жить по собственному сценарию, отметая всё, на что «нацеливали» их родители с раннего детства. Отец заявляет подростку: «Я в твои годы таким не был», на что сын отвечает: «А я в твои годы не буду таким, как ты». Авторитарность со стороны родителей дети воспринимают в штыки. Безапелляционная требовательность и неуважение приводят к нежеланию детей общаться с родителями и порождают у подростков замкнутость, лживость, способствуют формированию забитого, пассивного, неуверенного в своих силах человека.

Небольшой тест для родителей

Ответы на эти вопросы — своеобразный тест для родителей. Не обижаете ли вы ребенка, обзывая его грязнулей, тупицей, эгоистом, болтуном, грубияном? Делитесь ли вы с подросшим ребёнком своими проблемами, чтобы и он вас мог понять? Советовались ли когда-либо с ним, пытались ли вызвать его сочувствие к себе? Рассказываете хоть иногда о себе, своем детстве? Воспитываете ли в нем чувство сопереживания? Часто ли беседуете с сыном или дочкой «по душам» или только общаетесь с позиции «перст указующий»? Если на большинство вопросов вы ответили отрицательно, подумайте, что упущено вами в общении с ребенком. Как ни тяжело, но нужно набраться терпения, родительской мудросрейнское время №7 (107)/2013

© depositphotos.com

Детям, переехавшим в другую страну, так же как и родителям, нелегко приспособиться к новому окружению, новой культуре, новым обычаям и иному менталитету.

ти, чтобы из занудливого воспитателя стать для ребенка добрым, понимающим другом. Только так можно рассчитывать на доверие.

Любовь несмотря ни на что

Чтобы понять ребёнка, чаще вспоминайте собственное детство, как вы сами не слушались родителей, какие обиды затаивали на них, как сопротивлялись авторитаризму и тогда будет легче не «доставать» своё чадо постоянными замечаниями, провоцируя на конфликт. Вот некоторые рекомендации: !! старайтесь расспрашивать, выслушивать, давать разумные советы, но не морализируйте и не читайте нравоучений; !! не настаивайте на своем просто «из принципа», не навязывайте свое мнение и беспричинные запреты, вызывающие озлобленность, переходящую в агрессивность. Родительский авторитаризм — самый верный путь к тому, чтобы ребенок просто перестал допускать вас в свой внутренний мир. Если вы обладаете такими чертами, как честность, ответственность, доброта, щедрость, умение любить, сострадать, прощать, то надо полагать, ребёнок переймёт хотя бы частично эти качества. Если же вы сами часто лжёте, безответственны, не умеете сострадать и прощать, и ребёнок всё это видит, то не рассчитывайте, что он приобретёт позитивные качества. Занятость родителей на работе нередко приводит к тому, что детям не хватает внимания и проявления родительской любви. И дело совсем не в воспитании, семейные установки и пример родителей — вот что воспитывает ребёнка. Детей же нужно не воспитывать, а любить. Замечено, что в семьях, где есть «дефицит любви», дети часто проявляют агрессивность. Ведь истинная любовь — это любовь не за чтото (способный, послушный, прилежный), а несмотря ни на что (непослушный, часто неуправляемый и доставляющий много огорчений). Не бойтесь периодически повторять ребёнку, как вы его любите, и помните, что любовь еще никого не испортила.


реклама

рейнское время №7 (107)/2013

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

— Папа, скажи, а как ловят сумасшедших? — С помощью пудры, красивых платьев и улыбок, сынок.

JJJ Какая хорошая погода! Надо пододвинуть компьютер к окну.

JJJ Фраза доктора: «До свадьбы заживет!» сильно удивила 80-летнюю старушку, но зажгла блеск в её глазах!

JJJ По статистике Жигули угоняют в основном ночью, когда их можно спутать с автомобилями.

JJJ — Милая, что тебе подарить? — Всё равно, лишь бы коробка-автомат!

JJJ Муж на 23 Февраля попросил подарить себя. Но я же не могу без упаковки! Пришлось купить платье, туфли и украшения. Мне для мужа ничего не жалко!

JJJ

JJJ В Государственной Думе России началась региональная неделя. Депутаты разъехались по регионам — по северным регионам Италии, по южным регионам Франции.

JJJ

— Кем в колхозе работать будешь, Степан? — Мерчендайзером. — Не хочешь говорить — не надо.

Мужик возвращается с работы пораньше. Сразу же бежит на балкон, потом открывает шкафы, залезает под кровать. Никого! Хватает жену и орёт: — Где любовник?! Жена вырывается и возмущённо отвечает: — Я откуда знаю? Твой любовник — ты и ищи!

JJJ Пока доказывала мужу, что умею молчать, сорвала голос.

JJJ

JJJ

Женщина присела в парке на скамейку. Подходит бомж с бутылкой: — Детка, можно тебя чем-нибудь угостить? — Как вы смеете, нахал! Я не какая-нибудь дешевая шлюшка! — Тогда что вы делаете в моей постели?

Новости спорта. Наши хоккеисты выиграли… у наших футболистов тренировочный матч по баскетболу.

JJJ Встретились два друга: — Я скоро женюсь. — А ты женишься по любви или по расчету? — Не знаю. Отец моей невесты сказал, что я женюсь по любому.

JJJ За столом в баре сидят два американца и наблюдают за русским, который подошел к стойке: — Смотри, сейчас он закажет стакан водки, выпьет, и ему ничего не будет! — Ух, ты! 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

кроссворд

11

12 13

14

15

16 18 20

17

19

21

22

24

По горизонтали: 1. Старинное долгополое пальто сюртучного 27 покроя. 6. Эмблема, знак. 10. Поэма Тараса Шевченко. 11. Судовой колокол. 12. Лиана из семейства пальм. 13. Оливковое дерево. 15. Роман Пауло Коэльо. 17. Карточный термин. 18. Музы30 кальные произведения, исполнительство, рассчитанные на малокультурных слушателей. 19. Мучной дуршлаг. 24. Луговой волк. 35 25. Раздел медицины. 27. Взаимоотношения людей в небольшом коллективе. 28. Греховный недостаток. 31. Императорская династия в Китае. 32. Город в Тверской области. 35. Карточная 42 игра. 38. Бой, битва, сражение. 40. Раздел механики. 42. Обработка фотографических негативов или снимков с целью устранения недостатков. 43. Объект филателии. 44. Группа сообщников, объединившихся для достижения своих целей. 45. «Мужс45 кая» колонна. 46. Вес товара вместе с упаковкой. По вертикали: 1. Драгоценный камень. 2. Кавалерист. 3. След от раны. 4. Аквариумное растение. 5. Город в Орловской области. 7. Гидроизоляционный и кровельный материал. 8. Неправда. 9. Привилегия, отступление от общих правил в пользу отдельных лиц или социальных групп. 14. Компонент воздуха. 16. Печеное изделие. 17. Где звери жажду утоляют?. 20. … Ротару. 21. Злостный сорняк из семейства гвоздичных. 22. Средневековые мистические учения. 23. Спортсмен, управляющий гоночным автомобилем. 26. Текстильное изделие. 29. Фиктивный … 30. Наведение порядка. 33. Постановление центральной власти, имеющее силу закона. 34. Фильм Глеба Панфилова. 36. Руда титана. 37. Сплав железа с углеродом. 39. Легендарный советский футбольный вратарь. 41. Любовный лучник.

38

JJJ Муж — это создание, которое, вымыв тарелку, смотрит на жену так, как будто убрал всю квартиру.

JJJ

JJJ Плохая примета: прыгнуть с парашютом последним и быстро всех обогнать.

— Смотри, сейчас он выпьет второй стакан водки, и ему опять ничего не будет! — Действительно… — Смотри, смотри! Третий заказывает! — И что, ему опять ничего не будет?! — Ему-то не будет, а вот нам пора отсюда валить!

Разговаривают два мужика: — У тебя сбылась хоть одна мечта детства? — Сбылась! Когда мой отец таскал меня за волосы, я мечтал быть лысым.

23

25 26 28 29 31

32

36

33

37 39

34

38

40

41 43

44 46

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 6 (106): По горизонтали: 1. Презумпция. 6. Гурули. 9. Золовка. 10. Селена. 11. Мимика. 12. Кат. 14. Татарка. 17. Штихмас. 19. Агриппа. 20. Утеря. 22. Рулет. 23. Муар. 24. Фрау. 25. Лаура. 27. Сонар. 28. Кизерит. 30. Трамвай. 32. Крючков. 35. Кук. 37. Ерунда. 38. Пикник. 39. Дитятко. 40. Епанча. 41. Мартиролог. По вертикали: 1. Пассат. 2. Завеса. 3. Мозаика. 4. Целик. 5. Ярвет. 6. Грамота. 7. Размах. 8. Инкассатор. 13. Апиа. 15. Требуха. 16. Аграрий. 17. Шпорник. 18. «Мельник». 20. Уплотнение. 21. Яма. 22. Рус. 26. Перу. 28. Канадка. 29. Триполи. 31. Миньон. 33. Чикаго. 34. Викинг. 35. Кутум. 36. Катар.

рейнское время №7 (107)/2013


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

www.creoplan.de


Рейнское время 07-107