Issuu on Google+

2013

март

№3 (103)

Отпуск на к орабле!

24 часа в сутки весь мир круизов на сайте www.kreuzfahrten.de

Звонит по тел е бесплатно ефону 080

0 / 70 7

0 205


Реклама

рейнское время №3 (103)/2013

3


События и факты

Содержание „„События и факты 4 Обзор новостей

„„Решение месяца 6 Новости законодательства.

„„Политика и общество

ВВП снизился на 0,6%

8 Между двух стульев: рожденные в ФРГ дети мигрантов выбирают гражданство

„„Полезная информация 10 Новые правила в здравоохранении 14 Реформа жилищного права 18 Покупаем лекарство 36 QR-код: мозаика в квадратиках

„„Человек и закон 12 Пенсия из Казахстана 15 Право — компакт

„„Информбюро 16 Израиль ждёт Вас! 17 Лечение в Марианских Лазнях 26 Новое качество жизни

„„Объявления и реклама

Валовой внутренний продукт (ВВП) Германии в четвертом квартале 2012 года снизился на 0,6% по сравнению с третьим кварталом, сообщило Федеральное статистическое ведомство. Эксперты предполагали, что этот показатель будет меньше. В целом по итогам минувшего года в Федеративной Республике, как ожидается, будет зафиксирован рост ВВП на 0,7%. Важным фактором роста стал экспорт продукции, положительную роль сыграло и увеличение внутреннего спроса. В еврозоне в четвертом квартале 2012 года по сравнению с предыдущим также зафиксировано уменьшение ВВП на 0,6%. Третье подряд снижение означает, что процесс скатывания 17 стран в рецессию продолжается. В целом за весь минувший год снижение ВВП в еврозоне составило 0,5%. В 2011 году был зарегистрирован плюс 1,4%. Согласно прогнозам Еврокомиссии, в этом году ВВП в еврозоне снизится на 0,1%.

19–22 Строчные объявления

Финансовые споры

„„Здоровье

Споры вокруг системы финансового распределения достигнут в ближайшее время Федерального конституционного суда. Земельные правительства Гессена и Баварии приняли решение подать соответствующую жалобу. Наибольший убыток из-за финансового распределения терпят земли-доноры Гессен, Бавария и Баден-Вюртемберг (эта земля пока не присоединилась к иску). Система финансового распределения — это часть сложной схемы финансовых взаимоотношений между двумя уровнями германской политической системы, федеральным и земельным, а также между федеральными землями. Его цель прописана в конституции — обеспечить и поддерживать у населения равноценные условия жизни, несмотря на разную экономическую силу германских земель.

24 Вы забудете, что у вас съемные протезы… 24 Как лечить остеохондроз?

„„Общество 27 Центр «Kinder in Topform»

„„Полиглот 28 Немецкий шутя

„„Монитор 29 Закладки в Интернете

„„Криминал 30 Обзор событий

„„Телефон

Автобусный маршрут

31 Телефонные тарифы на международные разговоры

В Германии открыта новая линия междугородних автобусов, связывающая Берлин, Лейпциг и Франкфурт-на-Майне. Об этом сообщил представитель частной компании-эксплуата-

„„За рулем 32 Взросление для седана Mazda 6 33 Автоновости

IMPRESSUM Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“

„„Клуб путешествий

тора междугородних автобусов MeinFernbus. Первые рейсы загружены на 75%. Автобусы будут курсировать до четырех раз в день. Время в пути — 7,5 часов. Кроме того, автобусная компания предлагает прямое сообщение между Лейпцигом и Берлином. Такая поездка длится около двух часов. Это первые маршруты компании с 1 января, когда закон открыл немецкий рынок междугороднего автобусного сообщения. Теперь MeinFernbus составит конкуренцию железнодорожному концерну Deutsche Bahn. Поездка на автобусе занимает больше времени в пути, зато обходится дешевле. Проезд на междугороднем автобусе будет стоить как минимум на 50% меньше, чем на поезде (билет на автобус Лейпциг-Берлин — от 8 евро, Берлин-Франкфурт — от 22 евро).

Офицеру — премия мира За мужественное решение, принятое в годы холодной войны, бывший советский офицер войск противоракетной обороны Станислав Петров 17 февраля был награжден Дрезденской международной премией мира. В ночь на 26 сентября 1983 года Петров нес дежурство в пункте системы раннего предупреждения ракетного удара, когда советский спутник-шпион просигналил о старте пяти американских ядерных ракет в штате Монтана. Офицер в одиночку оценил ситуацию и посчитал тревогу ложной. Петров объяснил свои действия тем, что он «не хотел быть виновным в начале Третьей мировой войны». Инициаторы награждения назвали его «человеком, предотвратившим ядерную войну и спасшим мир». Обзор подготовила Лариса Громова

Милые женщины!

Коллектив редакции журнала «Рейнское время» сердечно поздравляет вас с праздником весны, Днем 8 Марта! Счастья, любви и добра вам!

Tel.: 0228–70 77 573 Fax: 0228–24 29 754 Handy 0152-537 210 33 E-Mail: redaktion@russzeit.de Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova

34 Чили: путешествие по краешку Земли

ISSN 1860-0069

„„На досуге

Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn

38 Анекдоты, кроссворд

4

рейнское время №3 (103)/2013

Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Ваша редакция

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

DWA Deutsche Wirtschaftsakademie GmbH Ebertstr. 2 • 10117 Berlin Tel.: +49(0)30 263 935 970 Fax: +49(0)30 263 935 978

Zulassung vom

E-mail: dwa@dwaberlin.de

660 960 960 300

Trägerzulassung Reg.-Nr.: 31T0507016

Anmeldung:

in Berlin

DWA Deutsche Wir tschaftsak ademie GmbH Ebertstr. 2 • 10117 Berlin Tel.: (030) 263 935 970 • Fax: (030) 263 935 978

in Bonn DWA Deutsche Wir tschaftsak ademie GmbH Bertha-von-Suttner Platz 13 • 53111 Bonn Tel.: (0228) 336 31 10, (0228) 336 31 15 Fax: (030) 263 935 978

рейнское время №3 (103)/2013

5


решение месяца

Владимир Тор

Новости законодательства Европа

Общеевропейские патенты Европейский совет и Европарламент одобрили новые правила для патентов, упрощающие их регистрацию и снижающие расходы на 80% по сравнению с сегодняшней ситуацией. Такой общеевропейский патент (EUPatent) будет действовать одновременно в 25 из 27 стран Евросоюза, за исключением Испании и Италии. Регистрация EU-Patent будет стоить менее пяти тысяч евро, тогда как аналогичные меры защиты авторских прав на изобретение сегодня составляют 36 тысяч (в среднем). Самой регистрацией EU-Patent'ов будет заниматься Европейская патентная организация (EPO), к слову, не являющаяся органом Евросоюза. Заявления будут приниматься на одном из трех языков: английском, французском или немецком. Допустимы и иноязычные заявления — с приложенным переводом на один из этих языков. А после регистрации патент будет доступен на всех трех языках. Помимо общего для всех удешевления регистрации предусмотрены особые льготы университетам, общественным научно-исследовательским институтам и общественно-полезным организациям из стран Евросоюза (полное возмещение расходов на перевод), а также малым предпринимателям (сниженные ежегодные сборы). Кроме соглашения между 25 странами о EUPatent Европарламент дал «зеленый свет» и единому патентному суду. К последнему соглашению присоединились 13 стран Евросоюза из 27, и в частности такие «тяжеловесы», как Германия, Франция и Великобритания. Соглашения о EU-Patent и о едином патентном суде вступят в силу либо с 1.1.2014, либо начиная с более поздней даты, когда их ратифицируют все страны-участницы. Германия 

Месяц реформ Начало нового года было отмечено бурным законотворчеством. Так, нижняя палата немецкого парламента (Бундестаг) в конце января одобрила закон о реформе права опеки внебрачного ребенка со стороны обоих родителей. Отцы смогут добиться права опеки даже вопреки желанию матери, если это не противоречит интересам самого ребенка.

6

Верхняя палата (Бундесрат), в свою очередь, одобрила в начале февраля Закон об изменениях в области съемного жилья (Mietrechtsänderungsgesetz). Эта реформа жилищного права усиливает позиции квартиросдатчиков, облегчая энергосберегающую модернизацию жилья и упрощая выселение недобросовестных съемщиков. Наконец, в январе и в первые дни февраля обе палаты приняли ряд законов, затрагивающих систему здравоохранения. Строго говоря, здесь нельзя говорить о какой-то единой реформе, но изменений много и многие из них затрагивают интересы либо всех застрахованных системы государственного медстрахования, либо — всех застрахованных в альтернативной системе частного медстрахования. Важность всех этих — случайно совпавших по времени — перемен требует их достаточно подробного освещения, а ограниченный объем статьи не позволяет сделать это прямо здесь. Поэтому подробней обо всех трех реформах я расскажу в небольших отдельных статьях.

Территориальная «привязка» 15 января Федеральный суд по административным спорам принял важное решение (BVerwG, решение 1 C 7.12) о допустимости ограничения свободы выбора места жительства (Wohnsitzauflage, Wohnsitzbeschränkung) еврейскими иммигрантами (jüdische Zuwanderer) из бывшего СССР. Суд лишний раз подтвердил, что эта категория иммигрантов не является беженцами в смысле Женевской конвенции, а с момента принятия нынешнего Закона о пребывании (AufenthG) утратили и прежний статус «контингентных беженцев». С точки зрения ограничения свободы выбора места жительства полож��ние еврейских иммигрантов, по мнению суда, сейчас ближе всего к поздним переселенцам (Spätaussiedler). (Соответственно, поздние переселенцы при необходимости тоже могут ссылаться на это решение!) Само ограничение свободы выбора места жительства зависящих от социальных выплат иммигрантов суд признал допустимым (тем самым выравнивается нагрузка на местные бюджеты), но в каждом конкретном случае оно должно отвечать требованию соразмерности. Причем чем дольше длится ограничение, тем больший вес приобретает обоснованный интерес затронутых лиц к смене места проживания. рейнское время №3 (103)/2013

Конкретно речь шла о пожилых супругах, вынужденных 12 лет (с момента приезда в ФРГ) прожить в Саксонии-Анхальт — вдали от дочери, проживающей в Баден-Вюртенберге. Ввиду большого срока действия ограничения и преклонного возраста истцов, ведомство по делам иностранцев было обязано отменить действие ограничения и позволить старикам провести остаток жизни вблизи дочери, не настаивая на продолжении их проживания в СаксонииАнхальт, решил суд!

Сын или дочь? Ребенок! В конце января Бундестаг одобрил изменения в законодательстве об актах гражданского состояния (Personenstandsrecht). Родители мертворожденных детей весом ниже 500 граммов впервые получили право потребовать от немецкого ЗАГСа (Standesamt) официально задокументировать факт рождения. А родители детей с неопределенной половой принадлежностью впервые получили право оставить открытым вопрос о поле ребенка при официальной регистрации новорожденного в Standesamt. По прежним правилам требовалось непременно указать мужской или женский пол.

Внебрачные дети и наследство Нынешние законы не делают разницы между детьми, рожденными в браке и вне его. В частности, начиная с 01.01.2009, сведения о новорожденном вносятся в регистр рождений (Geburtsregister) обоих родителей, даже если те не состояли в браке. Это облегчает поиск имеющих право на наследство детей после смерти одного из родителей. До 2009 года ситуация с регистрацией внебрачных детей была иной. В период с 1970 по 2008 год их регистрировали на особых «белых» карточках — в отделах по наследству при Standesamt'ах по месту рождения родителей, что также позволяло найти детей-наследников. Но в марте 2010 года истек срок действия ведомственного предписания о хранении этих «белых» карточек. Возникла угроза утраты накопленной информации о внебрачных наследниках. Standesamt'ы, строго говоря, не были более обязаны хранить эти карточки. Ситуацию исправил специальный закон, принятый Бундестагом в конце января. Содержимое «белых» карточек переведут в электронную форму и будут в дальнейшем хранить в Центральном хранилище завещаний при Федеральной нотариальной палате (Zentrales Testamentsregister bei der Bundesnotarkammer). Северный Рейн — Вестфалия

Земельная микроперепись Вы еще не забыли федеральную перепись населения 2011 года (Zensus-2011): выборочную для населения и тотальную для владельцев недвижимости? В этом го-


ду 76 тысяч семей из нашей земли ожидает новая перепись — «микроскопическая» (NRW Mikrozensus-2013). Ее «микроскопичность» связана только с небольшим количеством опрашиваемых, а не с количеством вопросов. Вопросов как раз будет много! Кроме стандартных (например, о семейном положении или профессии) NRW Mikrozensus-2013 содержит дополнительные вопросы о состоянии здоровья, а также об антропометрических данных (рост, вес) и вредных привычках (курение). О курении спрашивали, кстати, и в предыдущей земельной «микропереписи» 2009 года. На дополнительные вопросы опрашиваемый имеет право не отвечать, на стандартные — обязан ответить. «Отказников» ждет штраф в размере от 150 до 250 евро. Если вам «повезет» попасть в опрашиваемые, ответить на вопросы можно двумя способами: устно — одному из 350 опросчиков (о своем визите те предупредят письменно, а придя, обязаны предъявить удостоверение), либо — отказавшись от устного опроса — самому заполнить формуляр и отослать его по почте. Результаты NRW Mikrozensus-2013 станут известны в середине 2014 года.

Anzeige

решение месяца

РОССИЯ, КАЗАХСТАН…

Мир ожидают глобальные катаклизмы из-за излишков углекислого газа в атмосфере, утверждают современные кассандры. На самом деле это не вполне так. Прогнозы записных борцов с углекислотой жизнь опровергает с завидным постоянством, сами борцы уличены в фальсификации данных, а реальные изменения глобального климата вполне могут быть связаны с другими факторами. Словом, вредоносность (тем более — ключевая роль углекислоты) пока не доказана: наука слишком мало знает о климате. Зато налицо вредоносность борьбы с углекислым газом. Европа потихоньку удушает свою промышленность, заставляя покупать сертификаты на право выброса углекислоты в атмосферу. Это ускоряет перевод производства в Китай и другие развивающиеся страны. Глобальный выброс углекислоты в атмосферу в итоге усиливается! На единицу выпущенной продукции в том же Китае — из-за широкого использования угля и дешевых (но энергозатратных!) технологий — выбрасывается в атмосферу несравненно больше углекислоты, чем в Европе до появления пресловутых сертификатов. Тем не менее, местные зеленые и социал-демократы решили, что промышленность нашей земли общеевропейскими мерами придушена недостаточно — надо усугубить. Их усилиями принят беспрецедентный закон (единственный в ФРГ!) о борьбе с глобальным потеплением на земельном уровне. К 2020 году выброс углекислоты по сравнению с 1990 годом (кстати, а почему не с 1913?) должен быть (только в нашей земле!) сокращен на 25%, а к 2050 — на все 80%. Остальные детали (какие отрасли промышленности и коммунальной сферы душить будем и с какой интенсивностью) будут — к концу года — прописаны в каталоге мероприятий. Ввиду замечательного нового закона лично я надеюсь, что более вменяемые политики успеют прийти к власти в нашей земле до того, как Северный Рейн — Вестфалия успеет превратиться из промышленно развитой земли в постиндустриальные руины.

ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

Законопроект о парламентской коррупции Нынешние немецкие законы не запрещают некоторые формы подкупа членов федерального и земельного парламентов. Например, «облагодетельствованная» фирма может — совершенно легально! — «отблагодарить», сделав пожертвование в пользу спортивного клуба, членом которого является политик, или предоставив какие-то материальные блага его родственникам. Иногда подобная «благодарность» по отношению к немецкому политику является легальной, хотя аналогичные действия по отношению к зарубежным политикам преследуются немецким законом! Такое положение вещей уже много лет критикуется немецким Федеральным верховным судом (BGH), а на международной арене мешало ФРГ ратифицировать антикоррупционную конвенцию ООН, к которой тем временем присоединились 160 стран. Словом, позор! Поэтому конференция федерального и земельных министров юстиции решила подготовить федеральный законопроект, запрещающий подобные «непрямые» формы подкупа немецких политиков. А подготовить первоначальный текст проекта поручено минюстиции нашей земли. Ждем-с… рейнское время №3 (103)/2013

7

©d-g-d.com

Красно-зеленые душители


политика и общество Карла Бляйкер, Евгения Николаева DW-WORLD.DE/russian

Между двух стульев: © Edward Bartel — Depositphotos.com

рожденные в ФРГ дети мигрантов выбирают гражданство

В ФРГ рожденные в 1990 году дети мигрантов должны определиться, какой из паспортов они хотят сохранить, немецкий или иностранный. Сохранить оба — не удастся.

Э

бру Узун (Ebru Uzun) получила на совершеннолетие письмо. Там было указано, что до своего 23-летия девушка должна выбрать между немецким и турецким гражданством. «Я решила действовать прагматично», — рассказывает в интервью DW Узун, которой 23 года исполнится уже второго апреля. «Я много путешествую и сейчас учусь за границей, и с турецким гражданством у меня было бы меньше возможностей». Родители Узун — турки, но девушка сделала выбор в пользу немецкого паспорта еще два года назад. Сейчас Узун — студентка магистратуры в Университетском колледже Лондона, она изучает клиническую нейробиологию. Отказаться от турецкого гражданства ей было нелегко. «С одной стороны, это часть моей идентичности, от которой я должна отказаться, и мне не понятно почему. Ведь для государства не важно, есть ли у меня еще один паспорт», — считает Узун. Всего в Германии перед таким же выбором, как Узун, оказались в этом году 3316 детей иностранцев, которые появились на свет в семьях мигрантов после первого января 1990 года. В случае если их родители к тому моменту проживали в ФРГ на законных основаниях не менее восьми лет, дети имеют право на немецкий паспорт. Но большинство этих молодых людей, помимо немецкого, имеют гражданство родителей. Закон, позволяющий рожденным в Германии детям мигрантов выбирать граж-

данство, действует с первого января 2000 года, но распространяется и на тех, кто родился за 10 лет до этого.

Выбор паспорта — это обязанн��сть До достижения 23 лет молодые люди должны выбрать один из паспортов. Это их обязанность. Оставить оба гражданства ребенку иностранцев можно лишь при условии, что его родители — выходцы из стран-членов ЕС или Швейцарии. В таком случае заявку о сохранении двух паспортов нужно подать до достижения 21 года. Если же родители ребенка не из Евросоюза, то сохранить оба паспорта не удастся. Есть два варианта развития событий в данной ситуации. Молодые люди могут лишиться немецкого паспорта и сохранить гражданство своих родителей. Либо они остаются немцами, отказываясь от иностранного гражданства. Принять решение и подать необходимые документы нужно до достижения 23 лет. В противном случае молодые люди автоматически теряют немецкое гражданство.

Успеть вовремя подать документы Консультации, которые предлагают, например, в молодежных миграционных службах, должны предотвращать такие экстремальные случаи. «Наша задача — рассказать людям, что они лишатся немецкого гражданства, если не предпримут никаких мер», — рассказывает в интервью DW Херберт Люкен (Herbert Lüken), руководитель молодежной миграционной службы в благотворительной организации Arbeiterwohlfahrt в Бремене. «Мы должны еще раз разъяснить им, что если они ничего не будут делать, то у них отнимут немецкий паспорт!» Такая история приключилась с одной турчанкой в федеральной земле Гессен. Несмотря на несколько запросов из соответствующего ведомства она не успела своевременно отказаться от турецкого паспорта. По решению окружного управления в Дармштадте девушку лишили немецкого гражданства. Если она захочет его вернуть, ей предстоит с самого начала пройти весь сложный процесс натурализации, включая обязательный для всех претендентов на немецкое гражданство тест.

Anzeige

8

рейнское время №3 (103)/2013

Из-за подобных случаев Фонд Бертельсмана (Bertelsmann Stiftung) выступил против обязанности выбирать гражданство. Ульрих Кобер (Ulrich Kober), эксперт в Фонде Бертельсмана считает лишение молодых людей немецких паспортов только потому, что они не знали требований или не успели вовремя подать документы, «катастрофой с точки зрения перспектив интеграции». «Это противоречит политике открытости и культуре гостеприимства», — считает эксперт.

Почему запретили двойное гражданство? Организация Arbeiterwohlfahrt выступает за то, чтобы в Германии разрешили двойное гражданство. «Я не вижу никакой опасности в том, что у человека два паспорта», — объясняет Герберт Люкен. Но в немецком законодательстве пункт «избежание двойного гражданства» занимает особое положение. Те, кто выступают против двойного гражданства, обращают внимание на проблемы, которые могут появиться при экстрадиции преступников. Об этом недавно напомнил глава фракции ХДС/ХСС в бундестаге Фолькер Каудер (Volker Kauder). Противники сохранения двух паспортов также указывают на сложности в частном праве. В случае развода, например, сложно установить, под законодательство какой страны подпадают супруги с двойным гражданством.

Детство и юность в Германии В молодежную миграционную службу организации Arbeiterwohlfahrt в Бремене в этом году обратились десять человек, которые хотели бы отказаться от иностранного гражданства. В общей сложности, в этом году в федеральной земле Бремен выбирать между двумя паспортами придется примерно 30 молодым людям. У большинства из них турецкие корни, говорят в молодежной миграционной службе, и большинство хочет оставить немецкий паспорт. Одна из причин — нежелание проходить срочную службу в армии Турции. Немаловажную роль при выборе немецкого паспорта играет и чувство принадлежности к Германии. Дети мигрантов, которые выбрали немецкий паспорт, родились и выросли в ФРГ и плохо знают родину своих родителей, где бывали зачастую лишь на каникулах.


реклама

рейнское время №3 (103)/2013

9


полезная информация

Новые правила

Владимир ТОР

в здравоохранении

© shutterstock.com

В январе и в начале февраля одобрен ряд законов, реформирующих систему здравоохранения. Строго говоря, здесь нельзя заявлять о какой-то единой реформе, но изменений много и иные из них затрагивают интересы либо всех застрахованных системы государственного медстрахования, либо всех застрахованных в альтернативной системе частного медстрахования. тематически предотвращать врачебные ошибки (и выявлять допущенные ошибки) в больницах и врачебных практиках, сотрудничающих с gesetzliche Krankenversicherung. В частности, больницам вменено в обязанность принимать определенные меры в связи с жалобами пациентов и их близких.

Рассмотрение заявлений

Закон о правах пациентов Пару месяцев назад я уже коротко упоминал Закон о правах пациентов (Patientenrechtegesetz) в обзоре новостей законодательства — после того, как он прошел нижнюю палату немецкого парламента (Бундестаг). Ну а 1 февраля этот закон был одобрен (с опозданием!) верхней палатой (Бундесратом) и настало время поговорить о нем подробнее. Нет смысла обсуждать поправки в тексте Гражданского законоуложения (BGB), которые всего лишь переносят в текст закона уже сложившуюся судебную практику в вопросе о врачебных ошибках и их денежной компенсации пострадавшим со стороны врачей, медучреждений и их страховщиков. В содержательном отношении эта группа поправок (несомненно, полезных) на наши права не влияет. Просто теперь информацию об этих наших правах не придется разыскивать в судебных решениях, по которым она до сих пор была распылена. Другая группа поправок из Patientenrechtegesetz коснулась текста Пятого тома Социального законоуложения (SGB V) и, соответственно, затрагивает в основном систему государственного медицинского страхования (gesetzliche Krankenversicherung). Некоторые из этих поправок весьма важны для нас с вами.

Врачебные ошибки Например, в вопросе о врачебных ошибках (Behandlungsfehlern) и компенсации за них (Schadensersatz) пациент и его родственники прежде оставались один на один с профессионалами: медперсоналом, их страховщиком и судебной машиной. Больничная касса (Krankenkasse) системы gesetzliche Krankenversicherung могла поддержать пострадавшего в борьбе за его права (например, в вопросе о медэкспертизе), но не была обязана это делать. Новая формулировка § 66 SGB V впервые вменяет такую поддержку в обязанность кассам (в частности, именно в вопросе организации и проведении экспертиз)! Кроме того закон предусматривает систему мер, призванных сис-

10

Еще одна группа поправок в Patientenrechtegesetz к SGB V устанавливает сроки рассмотрения заявлений кассами. Дело в том, что ряд услуг со стороны Krankenkasse может быть получен только по заявлению, а сами кассы часто не спешили принять решение по подобным заявлениям: волокита отбивала у застрахованных желание вообще просить о таких услугах и в любом случае позволяла какое-то время не платить. По новым правилам касса обязана принять решение (согласие или отказ) не позже, чем за три недели! Если необходимо привлечь экспертов общей для всех касс медицинской службы, срок составит пять недель — вместо трех. Для решения по заявлению об оплате зубного протезирования предусмотрен шестинедельный срок. А на проведение экспертизы отводится четыре недели. Если касса не дала ответ в предусмотренные новыми правилами сроки, она обязана, как минимум, сообщить заявителю причины задержки, причем — достаточно серьезные. Если срок не соблюден без веских причин (либо о причинах не доложено), заявление считается автоматически одобренным (genehmigt). Пациент вправе сам оплатить услугу и потребовать от кассы (если надо — через суд) возместить расходы!

Частные медстраховки Еще один закон о правах пациентов (на этот раз — застрахованных частным образом, а не в gesetzliche Krankenversicherung) был одобрен Бундестагом в конце января. В Германии вне госсистемы застраховано около 9 миллионов человек (примерно каждый десятый), но среди наших читателей доля «частников» не столь велика. Поэтому расскажу о новых правилах очень коротко. Во-первых, продлены сроки предупреждения о расторжении страхового договора (Kündigungsfristen), что даст больше времени для поиска нового страховщика. Во-вторых, если условия страховки предусматривают частичрейнское время №3 (103)/2013

ное участие застрахованного в оплате медуслуг (Selbstbehalt), но не предоставляют взамен скидку в величине ежемесячных взносов, застрахованный имеет право в одностороннем порядке прекратить действие оговорки о Selbstbehalt. В-третьих, впервые в тексте закона закреплено право застрахованного заранее узнать, возместит ли его страховщик расходы на то или иное лечение. (Разумеется, большинство «частников» делали так и раньше, но закон не обязывал частную кассу давать такого рода справки и некоторые страховщики злоупотребляли этой лазейкой.) Кроме того, застрахованные получили право лично (а не через адвоката или другого врача) ознакомиться с информацией о себе (Patientenakte), хранящейся у лечащего врача или в медучреждении.

Преимплантационная диагностика 1 февраля Бундесрат одобрил предписание о применении преимплантационной диагностики в Германии. Тем самым устранено последнее правовое препятствие на пути практического применения Закона о преимплантационной диагностике (Präimplantationsdiagnostikgesetz), формально вступившего в силу еще в декабре 2011 года! Одной из причин задержки стала борьба (к счастью, тщетная) некоторых земель (особенно — Баварии) за право самостоятельно комплектовать состав комиссий по этике, разрешающих диагностику в каждом отдельном случае. Коротко напомню о характере диагностики. Речь о проверке генокода зачатого в пробирке зародыша до его ввода в матку. Для этого от зародыша, который на этой стадии развития является кучкой недифференцированных клеток, отделяют несколько клеток и исследуют их генетический материал. Если нежелательных генетических признаков не обнаружено, зародыш имплантируется в матку и получает шанс превратиться со временем в ребенка. До декабря 2011 года такая диагностика в Германии была полностью запрещена, а Präimplantationsdiagnostikgesetz разрешил ее в особых случаях, когда один из родителей (или оба) являются носителями генетического дефекта, отвечающего за то или иное тяжелое заболевание, способное проявиться у самого ребенка (а не только у его потомков). Проверяется лишь наличие таких серьезных дефектов, а не пол или цвет глаз будущего ребенка.


Итак, с декабря 2011 года диагностика разрешена (пусть только в особых случаях и в ограниченном объеме), но воспользоваться ею невозможно! Нет этических комиссий, уполномоченных выдавать потенциальным родителям разрешения на ее проведение. Нет центров, уполномоченных такую диагностику проводить — для пар, получивших разрешение. Остается надеяться, что министр здравоохранения Даниэль Бар (Daniel Bahr) сдержит слово и достаточно быстро будут созданы этические комиссии и центры диагностики.

Anzeige

полезная информация

Принудительное психиатрическое лечение Бундестаг (в середине января) и Бундесрат (первого февраля) одобрили закон, изменяющий текст § 1906 BGB. Тем самым — после полугодового перерыва — в Германии вновь стало возможным принудительное лечение (Zwangsbehandlung, Zwangsmedikation) психически больных пациентов: в неотложных случаях и только с санкции суда. Неотложной считается ситуация, когда отсутствие лечения грозит ущербом здоровью пациента, который невозможно предотвратить иным образом, а само принудительное лечение будет возможно лишь в отношении пациентов стационарных учреждений (то есть — не амбулаторно и не на дому). Как правило, суд будет принимать решение о принудительном лечении на основе заключения двух врачей (а не одного лишь лечащего врача). Необходимость в новом законе возникла в связи с озвученной в июне прошлого года новой позицией Верховного федерального суда (BGH, решения XII ZB 99/12 и XII ZB 130/12), который указал на отсутствие достаточных правовых оснований для принудительного лечения находящихся под опекой неосужденных пациентов закрытых отделений психиатрических клиник. Речь при этом шла именно о лечении (конкретно — об отказе принимать лекарства, назначенные врачом), а не о принудительном размещении в психиатрическом стационаре (Zwangseinweisung), которое по-прежнему оставалось возможно в обоснованных случаях (необходимость защитить окружающих и самого больного, либо необходимость обеспечения ухода). Изменение позиции BGH, в свою очередь, было связано с принятыми в 2011 году решениями Федерального конституционного суда (BVerfG, решения 2 BvR 882/09 и 2 BvR 633/11), признавшего антиконституционными нормы законов некоторых земель, регулирующие принудительное лечение осужденных психических больных, совершивших уголовные преступления и по решению суда находящихся в психиатрических учреждениях тюремного типа. BVerfG сформулировал требования к законам о принудительном лечении, при соблюдении которых такое лечение не будет нарушать конституционные права пациента. Как известно, пациент в Германии имеет право отказаться от любого лечения, как бы необходимо оно ни было с медицинской и любой иной точки зрения. Но это правило распространяется лишь на тех, кто в состоянии осознать последствия своего отказа. За детей, например, решают их опекуны (обычно — родители), а если решение опекуна противоречит интересам ребенка, последнее слово остается за судом. Сама возможность принудительного лечения, восстановленная новым законом, действует лишь по отношению к тем психическим больным, которые — в силу их заболевания — считаются неспособными осознать последствия своего отказа.

Борьба с онкозаболеваниями В последний день января Бундестаг принял закон об улучшении борьбы с онкозаболеваниями (Krebsfrüherkennungs- und Krebsregistergesetz). Пациенты заметят действие этого закона в том, что будут лично приглашаться на — существующие уже сейчас — добровольные бесплатные медосмотры (Vorsorgeuntersuchungen), призванные выявить рак на самой ранней стадии. Кроме того, усилится информационная кампания на тему важности раннего обнаружения рака (Krebsfrüherkennung) и используемых для этого способов. Остальные мероприятия останутся незаметны для пациентов. Так, будет создана общегерманская единая база данных об онкозаболеваниях (Krebsregister), что позволит отслеживать эффективность профилактики и лечения (как в территориальном, так и в содержательном отношении). Кроме того, предусмотрены меры по улучшению использования затраченных на профилактику и лечение денег: изменены условия договоров с врачами и больницами, усилена борьба с коррупцией в медицине. Необходимые дополнительные расходы (например, на создание и работу Krebsregister) будут в основном оплачены из средств gesetzliche Krankenversicherung. рейнское время №3 (103)/2013

11


человек и закон Адвокат Томас ПУЭ

Пенсия

из Казахстана

Сегодня я хотел бы рассказать нашим читателям о вскрывающейся серьезной проблеме поздних переселенцев из Казахстана, которая касается § 4 BVFG.

Р

ечь идёт о компенсационных выплатах из казахского пенсионного фонда. Как известно, Казахстан (в отличие от России) не выплачивает за границу заработанные на территории Казахстана пенсии. Эта практика спорна, ведь трудовая пенсия заработана многолетним трудом и уплатой пенсионных взносов.

Одно из двух С 1998 года Пенсионный фонд Казахстана практикует выплату денежной компенсации выезжающим за рубеж гражданам республики. Эта выплата закрывает материальные претензии члена к Пенсионному фонду Казахстана по факту уплаты пенсионных взносов в ходе трудовой жизни. Не надеясь в обозримом будущем получать переводы пенсии по новому месту жительства вне Казахстана, многие немецкие переселенцы соглашаются на компенсацию в размере нескольких тысяч евро. Как им кажется, они поступают трезво, ведь разовая выплата лучше, чем ничего, а этими средствами можно финансировать выезд в Германию. Как известно, поздние переселенцы по § 4 BVFG имеют право на немецкую пенсию за иносAnzeige

Rechtsanwalt T. Puhe

Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main

Tel.: 069-597 966 82

www.rechtsanwalt-puhe.de • Разводы (государственная оплата) • Пенсия Германии, наследство • Строительство • Уголовное, трудовое и дорожное законодательство • Законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах и предоставлении убежища

транный трудовой стаж. Взносы в иностранную пенсионную кассу по особым правилам пересчитываются для немецкой пенсии. Правила запрещают получение двух пенсий по одним и тем же пенсионным обстоятельствам (§ 31 Fremdrentengesetz, FRG). Например, В. Шмидт получает 650 евро пенсии за трудовой стаж на территории нынешней Российской Федерации. Он не может одновременно получать немецкую пенсию и 200 евро российской пенсии за годы работы с 1960-го по 2003-й на шахте в Прокопьевске. В. Шмидт имеет возможность отказаться от российской пенсии и получать только немецкие выплаты. Допустимо, что российская пенсия будет вычитаться из его немецкого пенсионного дохода. Суммарный доход от двух пенсий не превысит размера одной немецкой пенсии за иностранный трудовой стаж.

Новые проблемы Правительство Казахстана избавило выходцев из этой страны со статусом поздних переселенцев от сходных с россиянами хлопот по получению и пересчёту казахской пенсии. Ведь казахские пенсии за границу не выплачиваются. В результате поздние переселенцы — выходцы из Казахстана имеют те же пенсионные доходы, что и коллеги из России, но при меньших хлопотах и затратах для подтверждения нахождения в живых перед Российским пенсионным фондом. Долгие годы сие не вызывало беспокойства, но теперь немецкий пенсионный фонд обратил внимание на выходцев из Казахстана. Я цитирую информационную брошюру фонда: «Компенсация пенсионных взносов за определенные промежутки времени, как это, например, делается в Казахстане с 1998 года, лишает этот период характера уплаты членских взносов в смысле Закона о пенсиях за иностранный трудовой стаж». Как же это понимать? Например: граж-

Anzeige

12

рейнское время №3 (103)/2013

данин Казахстана В. Шмидт (§ 4 BVFG) переселился в Германию в 2003 году. Перед выездом он по личному заявлению получил от казахского пенсионного фонда компенсацию в размере 4 800 евро за период работы с 1960-го по 2003‑й в «Карагандауголь», а также подписал бумагу, что больше претензий к фонду не имеет. По мнению немецкого пенсио��ного фонда, казахская компенсационная выплата лишила В. Шмидта всего пенсионного стажа за период с 1960 по 2003 год и права получения немецкой пенсии за иностранный трудовой стаж. Так В. Шмидт полностью теряет всю немецкую пенсию за иностранный трудовой стаж и становится получателем социальной помощи. Он теряет членство в кассе ухода и больничной кассе, право иметь денежные накопления, подпадает под иные правила зачёта подработки. Его положение ухудшается и по иным позициям.

Спорные случаи По моему мнению, это весьма несправедливо. Касса могла бы зачесть на немецкую пенсию за иностранный трудовой стаж 4 800 евро казахской выплаты, но оставить В. Шмидта в правоположении получателя пенсии за иностранный трудовой стаж. Эти 4 800 евро не идут ни в какое сравнение с прочими правовыми и имущественными позициями немецкого пенсионера, которые теряет В. Шмидт, переходя на положение получателя социального пособия. Регулирующий § 31 FRG, на мой взгляд, неоднозначен, и может по-разному толковаться специалистами. Понятно, что немецкие пенсионные кассы толкуют его в свою пользу. Независимые от касс юристы должны принимать во внимание прочие законодательные акты и судебные решения, не оправдывающие подход касс к спорному случаю. До меня доходит информация, что некоторые поздние переселенцы из Казахстана получают требования открыть свои отношения с казахским пенсионным фондом. По обстоятельствам немецкая пенсионная касса лишает персону немецкой пенсии за иностранный трудовой стаж. В таких случаях я рекомендую опротестовать решение о лишении пенсии за иностранный трудовой стаж и вести разбирательство с кассами, включая судебные прения. Даже если срок подачи протеста прошел, закон разрешает подавать новое ходатайство о начислении немецкой пенсии за иностранный трудовой стаж. В таких принципиальных спорах с немецким пенсионным ведомством мыслимо финансирование процедуры разбирательства за счет государственной помощи.


реклама

рейнское время №3 (103)/2013

13


полезная информация

Верхняя палата немецкого парламента (Бундесрат) одобрила в начале февраля Закон об изменениях в области съемного жилья (Mietrechtsänderungsgesetz). Эта реформа жилищного права усиливает позиции квартиросдатчиков, облегчая энергосберегающую модернизацию жилья и упрощая выселение недобросовестных съемщиков.

Реформа

жилищного права

I. Энергосберегающая модернизация

К

аплей дегтя в бочке меда для владельцев жилья стало право федеральных земель ограничивать рост квартплаты в городах и районах с нехваткой съемного жилья. Кроме того, реформа защитила добросовестных многолетних съемщиков от «мюнхенской модели» выселения.

Модернизация, ремонт и жилец Новый закон вводит понятие «энергосберегающей» модернизации (буквально — «энергетической модернизации» — energetische Modernisierung) и ограничивает права квартиросъемщиков в связи с нею. Но сначала напомню об «обычной» модернизации и правах жильца при ее проведении. Как известно, со временем все постепенно ветшает и приходит в негодность. Исправление появившихся дефектов и приведение жилья в исходное состояние — это не модернизация, а ремонт. Обязанность проводить и оплачивать ремонт лежит, в принципе, на владельце жилья и — за некоторыми исключениями (косметический и «мелкий» ремонт) — не может быть переложена на съемщика: ни в плане организации и проведения, ни в плане оплаты. Однако съемщик обязан терпеть ремонт, необходимый для поддержания жилья в порядке — сказано в Гражданском законоуложении (BGB § 554 Abs. 1). Необходимость в неотложном ремонте может возникнуть внезапно (например, из-за прорыва трубы) и в общем случае не предусмотрены длительные сроки предупреждения жильцов о неотложном ремонте. К росту квартплаты ремонт не ведет. Иначе обстоит дело с модернизацией, то есть с работами по улучшению качества жилья сверх исходного (пусть и обновленного) состояния, увеличению жилплощади, или по экономии воды и тепла. Например, замена старой или дефектной оконной рамы на такую же новую — это ремонт. А замена на заметно улучшенный вариант — уже модернизация (в сочетании с ремонтом). При этом цена модернизации определяется здесь как превышение общей стоимости над ценой обычного ремонта. Поскольку следствием модернизации станет улучшение жилья (иногда мнимое), закон позволяет задним числом переложить цену модернизации на съемщиков — в форме повышения квартплаты (Mieterhöhung, BGB § 559). С другой стороны, модернизация — в отличие от ремонта — всегда планируется заблаговременно и далеко не всегда действительно необходима. По-

14

этому квартиросдатчик обязан (BGB § 554 Abs. 3) заблаговременно известить жильца о работах по модернизации и ожидаемом повышении квартплаты, чтобы съемщик мог воспользоваться правом бессрочного расторжения (außerordentliche Kündigung) договора найма. А не желающий съезжать съемщик вправе вообще не согласиться с модернизацией, чрезмерно ущемляющей его интересы (BGB § 554 Abs. 2 Satz 2)! Ущемлением может быть, в частности, предстоящее повышение годовой квартплаты (BGB § 554 Abs. 2 Satz 3) — в размере до 11% от цены модернизации. Съемщик не может, однако, ссылаться на повышение платы как на «ущемление» (BGB § 554 Abs. 2 Satz 4), если модернизация ограничивается приведением жилья в состояние, считающееся «общепринятым» (allgemein üblich). Кроме того, если снимаемое жилье имеет существенные недостатки или не имеет обещанных свойств, жилец вправе — вплоть до устранения недостатков — платить не полную квартплату, а соразмерно сниженную (Mietminderung, BGB § 536). Недостатками, часто ведущими к временному снижению квартплаты съемщиками, являются необычно сильные шум, пыль, грязь и прочие неудобства (неработающий лифт, перебои с водоснабжением и так далее) из-за проводимых поблизости строительно-ремонтных работ. В том числе — из-за работ в связи с модернизацией!

Энергосберегающая модернизация Введенное реформой понятие энергосберегающей модернизации — это модернизация объекта недвижимости, результатом которой станет экономия энергии. Это понятие придумано, чтобы сделать такую модернизацию более привлекательной для владельцев съемного жилья. А привлекательности добились, ущемив права жильцов в пользу владельца-модернизатора. Ухудшить правовое положение съемщиков собирались с трех сторон. Во-первых, законопроект первоначально разрешал более высокий процент повышения платы после модернизации (не 11% от ее цены, а больше)! К счастью, эта норма через парламент не прошла: максимальная величина повышения осталась неизменной — все те же 11%. Причем закон различает энергосберегающие меры, улучшающие качество самого снимаемого жилья (например, улучшение теплоизоляции рейнское время №3 (103)/2013

© bsb-ev.de

Владимир ТОР

стен и окон, использование солнечной энергии для нагрева горячей воды, используемой жильцом), и аналогичные меры, не влияющие на качество жилья. В первом случае возможно одностороннее повышение квартплаты квартиросдатчиком, во втором — исключено! Например, установка солнечной батареи на крыше дома — это энергосберегающая модернизация. Но если ток от этой батареи поступает не в распоряжение жильца (бесплатно или по особо низкой цене), а просто продается энергетической компанией, то наличие батареи не повышает качество снимаемого жилья. Соответственно, квартиросдатчик не имеет права дополнительно повысить квартплату из-за расходов на установку солнечной батареи! Во-вторых, жильцов лишили права односторонне снижать квартплату в первые три месяца проведения энергосберегающей модернизации. Снизить квартплату (зато на все 100%) можно только в случае, если снимаемым жильем вообще невозможно пользоваться! А если в течение трех месяцев было «всего лишь» шумно, грязно, холодно и неудобно, то никакой компенсации жильцу не положено! Не положено даже если модернизация ничем не улучшит качество снятого жилья (смотри выше пример с солнечной батареей). Право на Mietminderung сохранилось у съемщика лишь при обычной модернизации, а при «энергосберегающей» — начиная с четвертого месяца работ. В-третьих, урезаны возможности съемщика помешать модернизации или оттянуть ее начало. Для этого снижены формальные требования к доказательству необходимости энергосберегающей модернизации. В спорных случаях владельцу жилья часто приходилось доказывать эту необходимость в суде с помощью весьма недешевой экспертизы. По новым правилам ему будет достаточно сослаться на общепринятые паушальные оценки энергетической эффективности того или иного типа стен, окон и так далее до и после модернизации. Съемщик ранее мог также помешать модернизации (или задержать ее начало), сославшись на то, что планируемое повышение квартплаты будет для него непосильно (unzumutbare wirtschaftliche Härte). Суд начинал разбираться на тему «посильно или непосильно», а время шло и работы так и не начинались. По новым правилам подобный аргумент не может более помешать началу работ по модернизации. Посильность повышенной квартплаты для жильца будет рассмотрена судом лишь по завершении раб��т и может привести к отмене повышения для возражавшего малоимущего съемщика, но не для всех остальных жильцов. Или не привести ни к чему, кроме судебных издержек… Продолжение следует Об остальных изменениях в связи с жилищной реформой я расскажу в следующей статье.


человек и закон

Право-компакт Ошибка больницы 34-летний истец, работающий в Киле и живущий в Падерборне, обратился в местную скорую помощь с жалобами на неожиданно появившиеся резкие головные боли. Ему дали обезболивающее средство и в тот же день выписали с диагнозом «головные боли от перенапряжения мышц». Через две недели у мужчины произошло повторное кровоизлияние в головной мозг, что сделало его инвалидом. В результате истец не может ходить, способен питаться только мягкой пищей, а его коммуникативные навыки находятся на низшем уровне. Из-за ошибки в диагнозе врачей — нераспознанного мозгового кровотечения в момент первого обращения за помощью — истец потребовал от больницы-ответчицы возмещения морального ущерба в размере 200 000 евро, материального ущерба в 45 000 евро, а также установления обязанности больницы возмещать дальнейший ущерб, связанный с инвалидностью. Суд (Oberlandesgericht Hamm, Urteil vom 09.11.2012: AZ I-26 U 142/09) подтвердил обязанность больницы возместить основной ущерб. Во время первого обращения истца в больницу лечение было ошибочным, так как не была проведена диагностика возможного мозгового кровотечения. При своевременно поставленном диагнозе истец имел бы большие шансы на выздоровление. Мозгового кровотечения, произошедшего двумя неделями позже, можно было избежать при правильном диагнозе и адекватной терапии.

Брак и автокредит Муж взял кредит в банке на покупку автомобиля. Позже он погасил его другим кредитом без какой-либо на это причины. Второй договор о кредите подписала также его супруга, недавно приехавшая в Германию и не говорящая по-немецки. К тому же у нее не имелось никаких своих денежных средств. Часть второго кредита была использована для погашения взносов на авто, а часть муж использовал на поддержку своей подруги на Филиппинах. После расторжения договора о кредите банк потребовал у жены возврата полной суммы кредита. Земельный суд г. Констанц отклонил иск, обосновав тем, что жена не была должницей по кредиту и не являлась ссудополучателем, к тому же договор о кредите являлся противоречащим общепринятой морали. Банк опротестовал решение.

Высший земельный суд Карлсруэ (Oberlandesgericht Karlsruhe, Urteil vom 25.10.2012, AZ: 9 U 199/11) вынес решение против банка и подтвердил, что у него нет права требования от жены возвращения кредитной суммы. Суд признал договор с женой недействительным и аморальным, так как при заключении договора ей не объяснили финансовый риск, используя недостаточные знания немецкого языка. По мнению суда, жена не стала ссудополучателем по договору, а лишь разделила ответственность за кредит с супругом. У жены не было никакого собственного интереса, и она не имела права распоряжаться этими деньгами. Суд предположил, что женщина подписала кредитный договор лишь из-за привязанности к мужу. В связи с этим она не должна возвращать кредит банку.

Холодно в квартире Если комнатная температура не достигает более +18 °C при наружной температуре около 0 °C, то снижение арендной платы на 16–17% является оправданным. Так решил суд Гамбурга (Landgericht Hamburg, Urteil vom 03.11.1960 AZ:19 S 143/60). В данном случае арендатор снизила плату из-за недостаточного отопления ее жилой комнаты. Когда температура окружающей среды была выше нуля, то комнатная температура составляла от 17 до 18 °C тепла. При трех градусах ниже нуля на улице — в комнате было всего +16 °C. Арендатор жилья заявила, что в квартире недостаточно тепло изза неисправной системы отопления. Арендодатель не признала снижение платы и подала в суд. Суд Гамбурга вынес решение в пользу арендатора, считая правомерным снижение арендной платы в размере 16–17% по тому основанию, что при низкой комнатной температуре длительное пребывание в жилом помещении (и следовательно, использование жилой площади согласно договору) было невозможно.

на следующее уведомление» значилось, что эти сведения будут обнародованы на интернет-странице за 43 € в месяц. Врач всё сделала и выслала формуляр отправителю. Тот, получив формуляр, потребовал уплатить ежемесячный взнос. Врач оспорила договор по признакам умышленного введения в заблуждение (мошенничество) и отказалась платить. В свою очередь отправитель подал в суд. Суд первой инстанции Бонна посчитал иск оправданным. Против этого решения врач подала апелляцию. Земельный суд г. Бонна (Landgericht Bonn, Urteil vom 22.08.2012 AZ: 5 S 82/12) вынес решение в пользу врача. Заявитель не имел права требовать ежемесячного взноса, так как, по мнению суда, договор был недействительным (§ 142 п. 1 Гражданского кодекса). Действия являются мошенническими, когда поведение обманщика соответствует неправильным представлениям жертвы, что и было в данном случае. Если бы врач знала о выплате, то никогда не приняла бы эту оферту. Так как форму-

ляр был уже заполнен, информация об обязанности выплаты была намеренно скрыта. К тому же термины «Корректировка данных» и «Изменения бесплатны» внушают доверие и показывают, что речь идет только о проверке данных. Кроме того, по мнению суда, заявитель действовал с намерением обмануть (с помощью уже оформленного формуляра вызвал заблуждение у получателя). В конце концов суд признал оговорку об оплате непредусмотренной в смысле § 305 c п. 1 Гражданского кодекса, и следовательно, недействительной, так как оговорка об оплате была напечатана на оборотной стороне формуляра и расположена так, чтобы клиент ее там не нашел. Информация, указывающая на обязанность совершить оплату, не была подчеркнута, и врач не могла после рубрики «Обратите внимание на следующее уведомление» ожидать значимой части договора. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Stud. Jur. Rosa Gormanns, Kanzlei Luba Mayr Anzeige

Совет можно получить везде, компетентный совет – только у Вашего адвоката!

Мошеннические действия Врач получила формуляр от справочника врачей. Тема письма была выделена жирным шрифтом: «Заявление о внесении в реестр» и «Корректировка данных», так же как и строчка «Изменения бесплатны». Следующие строки были уже заполнены данными врача. Ей предоставлялось их проверить и уточнить. В дополнительной, никак не выделенной строке со звёздочкой под названием «Обратите внимание

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №3 (103)/2013

15


информбюро

Израиль

Письмо читателя

© Oleg Babich — Depositphotos.com

ждёт Вас!

Уважаемые дамы и господа!

Мне много лет и я давно мечтала побывать там, где, как мне казалось, со мной должно произойти чудо. Израиль — святая земля, страна-труженик, страна-боец, страна-сказка. Как говорит пословица: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». И мне удалось проверить эту пословицу на деле. Моё замечательное путешествие стало удачным с самого начала и до конца! Прежде всего (и это самое главное) руководитель поездки, директор TUS Reisebüro Яэль Франкфурт — влюблённая в Израиль, ответственная за каждого участника, доброжелательная и внима-

тельная — смогла сплотить вокруг себя всех участников поездки. 91 человек — люди разных национальностей и из разных городов Германии — были объединены в две группы, каждая из которых путешествовала по собственной программе. Благодаря прекрасной организации поездки, продуманной до мельчайших деталей, интересным экскурсиям, составленным по уникальному плану и проведенным на высоком уровне, от знакомства со страной остались исключительно позитивные эмоции. Наши экскурсоводы по Израилю — Светлана и Сара — настоящие патриоты своей страны, сумевшие пе-

редать и нам частичку своей любви к родине. Невозможно простыми словами описать всё увиденное. Мы объездили Израиль вдоль и поперёк. Кажется, не было ни одной достопримечательности, у которой бы мы не побывали. Мы восхищались шедеврами древности и современными городами-красавцами. Средиземное море оказалось тихим, ласковым, переливающимся всевозможными синезелёными оттенками, а Мёртвое море удивило спокойствием и необычной водой, в которой, словно в зеркале, отражались скалы и небо. Конечно, одно из чудес — это оазисы среди мёртвой пустыни, сделанные человеческими руками. Мы оказались в стране не в самое простое время, начались военные события в секторе Газа, но это никак не отразилось на нашей поездке. Особое впечатление произвели на меня стройные, красивые девушки-солдаты. Только там мы поняли, насколько то, что мы смотрим по телевизору дома, не совпадает с действительностью. Насколько

Anzeige

16

рейнское время №3 (103)/2013

сложно, находясь в Германии, адекватно оценить происходящее там. И стало понятно, что, когда ты отправляешься в путешествие с профессионалами, то всегда надежно защищён от всех непредвиденных ситуаций в любой стране. Замечательная поездка! Мы прекрасно ��тдохнули, не столкнувшись даже с малейшими неудобствами, насладились насыщенной, тщательно разработанной сотрудниками TUS Reisebüro программой. К сожалению, не всегда удается сразу найти турбюро, работа которого по-настоящему безупречна. Мой совет: спрашивайте в туристических агентствах путевки от специалистов TUS Reisebüro, которые вот уже много лет организовывают поездки в Израиль для граждан Германии. Хочу сказать большое спасибо Яэль, Свете, Саре и, конечно, волшебному Израилю. Непременно поезжайте в путешествие вместе с TUS Reisebüro! Израиль ждёт Вас! Виктория Я. (Дюссельдорф)


информбюро

Anzeige «Путешествуя, я проехал всю Индию, Цейлон, все европейские курорты, но нигде на свете мое сердце так не взволновала поэзия прекрасной природы, как в Марианских Лазнях». Английский король Эдуард VII, 1907 г.

Лечение Е

в Марианских Лазнях

сли вы решили посвятить свой отпуск лечению на чешском курорте, то рекомендуем Вам взять на заметку следующую полезную информацию. Сначала нужно определиться с выбором курорта, поскольку у каждого из них есть своя специализация, связанная с определённым кругом заболеваний. Также на курорт можно приехать и будучи абсолютно здоровым, чтобы просто отдохнуть и восстановить силы — как физические, так и душевные. Сегодня мы хотим рассказать об одном из самых известных курортов — Марианские Лазне. Этот курорт по праву считается одним из сказочных мест Чешской Республики. Красота окружающей природы, прекрасные комфортабельные отели, целебные источники заслуженно поставили этот курорт в ряд лучших мировых здравниц. Марианские Лазне — второй по величине курорт Чехии. Его часто называют «городом в море зелени» из-за окружающих лесов и большого количества парков. Зеленые массивы являются гарантией чистого воздуха и вместе с минеральными источниками создают неоценимое природное богатство этого прекрасного города-курорта. Во всех санаториях трудятся высококвалифицированные специалисты — врачи, медицинские сестры, цель работы которых — улучшение Вашего здоровья, обеспечение полной релаксации во время пребывания на курорте. По химическому составу минеральные воды Марианских Лазней —

средне минерализованные, серногидроуглекислые сульфатно-железистые, содержащие большое количество углекислого газа, магния. Такой состав воды наиболее эффективен для лечения нижеперечисленных болезней. !! Болезни двигательного аппарата Вертеброгенный альгический синдром (боли в спине), дегенеративные заболевания двигательного аппарата (позвоночника и больших суставов), остеопороз, состояния после ортопедических операций (с использованием искусственных суставов). !! Болезни почек и мочевыводящих путей Хронические воспаления, реабилитация после операций либо дробления импульсным излучением камней в почках и мочевом пузыре, состояния после операций на почках и мочеточниках, простатит (воспаления, послеоперационные состояния). !! Болезни дыхательного аппарата Хронические воспаления, бронхиальная астма, аллергические заболевания дыхательных путей, состояния после операций нижних дыхательных путей. !! Метаболические заболевания Ожирение, подагра, запоры, сахарный диабет, гиперлипопротеинемия. !! Гинекологические заболевания, включая бесплодие !! Онкологические заболевания Реабилитация пациентов после лечения онкологии молочной желе-

© wikimedia.org

зы, половых органов, других онкологических заболеваний за исключением злокачественных заболеваний крови.

Курортное лечение детей в детской лечебнице Мирамонте Хронические воспаления почек и мочевыводящих путей, реабилитация после операций на почках и мочевыводящих путях, дисфункция нижних мочевыводящих путей, уролитиаз. Гинекологические воспаления, реабилитационные программы после операций в брюшной полости, особенно в области малого таза (после операций аппендицита и гинекологических операций) как профилактика стерильности в зрелом возрасте. Эти и многие другие заболева-

рейнское время №3 (103)/2013

ния сегодня с успехом лечат в Марианских Лазнях. Лечение здесь можно сочетать с интеллектуальным туризмом. Широкий выбор экскурсий (от старинных монастырей до дворцов в стиле ампир) не оставит равнодушным ни одного приезжего. Вдыхая лечебный воздух, слушая приятную расслабляющую музыку, Вы имеете возможность отключиться от суеты и проблем повседневной жизни, восстановить внутренние силы души и тела. Приезжайте в Марианские Лазне! И мы позаботимся о том, чтобы Ваш отдых был полезным и приятным. Заказ путёвок и информация по доплате от больничных касс по тел. 0234–384 93 28 Reisebüro Sterntravel Anzeige

17


полезная информация Ринат НАСИБУЛЛИН

Покупаем

лекарство

© depositphotos.com

В аптеке меня поджидал неприятный сюрприз... но расписывают, что представляет собой тот или иной медикамент. Здесь же рассказывают, какие существуют препараты с таким же действием. К примеру, для Neuro-ratiopharm компьютер выдал десять различных вариантов — Neuro STADA, Neurotrat Sforte, Medivitan N Neuro и другие. Разброс цен на 1000 мг действующего вещества составлял от 54 центов до 2,15 евро — или за 2 пачки по 100 таблеток в упаковке я заплатил бы столько же, сколько за одну упаковку из 50 таблеток другой фирмы. Сайт ellviva — это общественно популярный, коммуникационный сайт, связанный с крупными телерадиокомпаниями, и он не отслеживает цены на медикаменты, а пользуется данными различных порталов сравнения цен, к примеру, данными портала www.medipreis.de.

Сравниваем цены

В

прочем, обо всем по порядку. На шестой день после операции меня выписали домой, дав с собой две пластиковые коробочки, в которых были разложены по ячейкам «утро, обед, вечер, ночь» почти по двадцать таблеток на сутки. Вместе с таблетками дали список лекарств, часть из которых я должен был принимать в течение двух недель, а часть — в течение месяца. Выписать эти лекарства должен был мой домашний врач. Посещение врача тоже было испытанием, но вот уже с двумя рецептами на руках я стоял в аптеке. Молоденькая фармацевт взяла рецепт и начала щелкать на кассовом аппарате: «20,00… 34,99… 50,44…» Когда на табло появилось «58,…» я не выдержал: «Простите, это что, мне платить столько?» «Нет, это я еще до конца не посчитала, — ответила девушка. — Вот видите, этот рецепт у вас зеленого цвета. Это означает, что ваша врачебная касса не оплачивает лекарство, и вы должны его покупать полностью за свой счёт». «Нет, нет, тогда пока не надо!» — я поспешил забрать зеленый рецепт…

Что же делать? Прежде всего, предстояло понять, что за лекарства мне выписали. Ведь если мне дали рецепт зеленого цвета, то речь идет о рекомендуемых препаратах, имеющихся в свободной продаже. Лучший вариант — это сразу же в аптеке проконсультироваться у фармацевта, попросить, чтобы он предложил недорогой вариант или подсказал, где лучше купить то или иное лекарство. Однако возвращаться в аптеку мне не хотелось, да и по своему опыту я знаю, как неохотно откликаются в любом учреждении на просьбу рекомендовать конкурирующую фирму с более дешевым товаром. Пришлось сесть за компьютер. Искать долго не понадобилось. На сайте www.ellviva.de в рубрике «здоровье» подроб-

18

Портал medipreis.de отслеживает цены на медикаменты с нефиксированной ценой почти по сотне аптечных стационарных и посылочных сетей, среди которых apobest24, vitaboxx, apo-fair, arznei-direkt, easyApotheke и многие другие. Вы можете ввести название нужного вам медикамента, и компьютер подскажет, где на данный момент можно его купить дешевле всего. Портал работает по принципу поисковой машины, с определенным интервалом времени «считывая» цены на медикаменты с того или иного сайта. Это позволяет порталу «держать руку на пульсе» разовых скидок и распродаж. Только по двум из назначенных мне препаратов суммарная разница между наибольшей и наименьшей ценой составила более 12 евро. А что делать, если вы задали тот или иной медикамент, и поисковая машина адресовала вас к сайту, который остался вне поля зрения портала medipreis.de? Если вы столкнулись с такой ситуацией и вас привлекли цены на медикаменты (включая стоимость пересылки), то прежде всего необходимо проверить, внесена ли данная аптека в реестр Немецкого института медицинской документации и информации. На сайте www.dimdi.de данные обновляются ежедневно. Здоровье обходится дорого и лучше перепроверить, чем купить у шарлатанов под маркой медикаментов бесполезные или, что еще хуже, вредные средства. Если при оплате вы выбираете «снять со счета», то большинство аптек высылает нужные вам лекарства в течение 24 часов. Как правило, аптеки перенимают стоимость доставки уже при заказе от 25 евро.

Покупаем медикаменты за границей Конечно, если вам срочно нужны медикаменты, то вы воспользуетесь близлежащей аптекой. Если же в запасе есть несколько дней, рейнское время №3 (103)/2013

то можно выписать лекарство по Интернету. А если вы просто хотите укомплектовать вашу домашнюю аптечку медикаментами, отпускаемыми без рецепта, то лучше всего это сделать во время отпуска за границей. В столице Греции, к примеру, 20 таблеток аспирина стоят в среднем 1,87 евро, в то время как в Германии вы отдадите за них 5,28 евро. О том, что лекарственные средства за границей дешевле, давно знают жители приграничных немецких поселков, и потому едут не только до ближайшей автозаправочной станции или табачного киоска, но и в ближайшую аптеку. Дешевле, чем в Германии, стоят многие медикаменты в Турции и Польше, в Англии. Paracetamol, популярный болеутоляющий препарат, лучше покупать в Англии или Испании. Противозачаточные препараты за границей стоят в разы дешевле. Для таких покупок возьмите с собой упаковку от них. Это нужно для того, чтобы местные аптекари могли сравнить дозу содержащегося в таблетках активного вещества. Кроме того, зачастую таблетки в разных странах имеют разное название и потому фармацевту важно знать не только название, но и состав препарата. Минусом в покупке медикаментов за границей можно считать то, что несмотря на унификацию, в других странах могут быть и другие стандарты на качество. Сходные стандарты качества с Германией имеют фармацевты Великобритании, Исландии, Нидерландов, но это отнюдь не означает, что средства, купленные, к примеру, в Польше или Турции будут низкого качества. Если, конечно, вы покупаете не на рынке… Дело в том, что многие фармацевтические компании лишь переупаковывают свои препараты в той или иной стране, а основные производства перенесли в страны с дешевой рабочей силой. Вопрос, который интересует всех приобретающих препараты за рубежом: не будет ли проблем при пересечении границы? Нет, в Германии никаких вопросов у таможенников не возникнет, если вы покупаете медикаменты для собственных нужд в пределах трехмесячной потребности.

Вместо послесловия Скажу честно: я не знаю, сколько сэкономил, заказав лекарства по Интернету, а не купив в аптеке. Я просто не знаю, какую окончательную цену назвала бы мне фармацевт. Но то, что мой зелёный рецепт обошелся мне меньше чем в 45 евро, знаю точно. С учетом того, что выбирал я не самый дешевый вариант для каждого наименования, а просто сравнил цены «на весь список» в пяти различных посылочных аптеках. И это очень хороший результат.


объявления и реклама РАБОТА Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

☎☎ 0223-584 00 645, 0176-222 79 4 78

■■АМБУЛАТОРНОЙ службе Optivita требуются сотрудники на полную и неполную ставки: !! Krankenschwester !! Examinierte Altenpflegerin !! Krankenpflegehelferin !! Altenpflegehelferin !! Arzthelferin !! Reinigungskraft Flach-Fengler-Str. 112, 50389 Wesseling ☎☎ 02236-490 69 05

ИЩУ водителя. Категория B. Region: Bonn, Rhein-Sieg. Kurierdienst. Deutschkenntnisse.

☎☎ 0177-29 08 876

■■СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик, отделочник для внутренних строительных работ. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177-34 597 86

TРЕБУЮТСЯ работники по продаже недвижимости и страховых услуг в NRW. Предоставляем полный сервис для работы с  клиентами. Профессиональная подготовка для сдачи экзамена в Industrie- und Handelskammer (IHK). Oпыт работы приветствуется. Unabhängige Finanz- & Anlageberatung Ellerbittweg 12, 40229 Düsseldorf ☎☎ 0211-9296 444 0 ☎☎ Fax 0211-9296 444 1 @@ info@ufab24.de

■■Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel

■■ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht. ☎☎ 0173-250 70 34 nach 18 Uhr

Редакция предоставит место для практики в бюро (Бонн). Резюме направлять по адресу:

Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn @@ redaktion@russzeit.de ☎☎ 0228-70 77 573

■■Ищу работу с проживанием. Уборка дома, уход за пожилыми, инвалидами, няня. Опыт работы. Без в/п. Надолго. ☎☎ 003712-974 52 97

УСЛУГИ PHYSIOTHERAPIECENTER в Bonn — Bad Godesberg`е. Все больничные кассы и приват. Недорого.

☎☎ 0176-646 48 633, 0228-81 95 291

■■Перевозка домашних вещей по Кельну, NRW, Европе. Микроавтобусами. JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

☎☎ 0177-411 72 72

■■САЛОН O`Haara в Бонне ищет парикмахера на неполный рабочий день для нашего дружного коллектива (на время декретного отпуска нашей коллеги). ☎☎ 0228-850 984 77

☎☎ 0177-58 13 172, 0211-684 46 58

ВСЕ виды кредитования! От 2.500 евро. Финансирование недвижимости. С нами это РЕАЛЬНО! Ищем Партнеров!

☎☎ 0228-974 69 131 Babic

■■Группа Dinamika — музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ☎☎ 02241-123 08 55

рейнское время №3 (103)/2013

19


объявления и реклама УСЛУГИ PARTY-SERVISE auch kurzfristig möglich, быстро и недорого, вкусно и красиво!!! Делаем на выезд и у себя (зал до 80 мест).

☎☎ 02323-960 52 25, 0157-850 78 328 www.restaurant-taschkent.de

■■ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ☎☎ 0221-972 42 504

Подчеркните свою красоту надолго! Профессионально и безболезненно татуаж бровей, век, губ. Наращивание ресниц (3 D), недорого! Подробная информация по тел.:

Компьютер и WWW ■■РАСКРУТКА веб-сайтов — качественная реклама и продвижение в Google и Yandex. Создание сайтов любой сложности. Александр. ☎☎ 02204-482 71 35 www.pro33.net

КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

☎☎ 0157-735 157 61, 0228-620 24 06

■■Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228-242 80 60

ИНТЕГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА !! курсы немецкого, компьютерные курсы !! групповые и индив. занятия !! кружок рисования и прикладного искусства !! переводы без заверения !! составление писем !! сопровождение в Amt`ы

Open Office, Im Tannenbusch 3, 53119 Bonn ☎☎ 0228-966 96 19, 0228-620 30 25 0157-7844 7398

■■Налоговые декларации для предприятий и частных лиц. Годовой баланс, текущая бухгалтерия, учет заработной платы, сопровождение и поддержка при налоговых ревизиях. ☎☎ 0221-941 14 51 www.taxconsult-steuerberater.de

Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — Ваш учебник! Подробности на сайте www.deutsch-kompakt.info

Ludmila Clibanova

☎☎ 0228-748 21 75

РЕМОНТ в доме EDELWEISS BAUSERVICE Комплексный ремонт квартир, домов и офисов с гарантией качества. Капремонт внутренних помещений. Капремонт ванной комнаты. Работы с плиткой и гранитом, навесные потолки и перегородки. Внутренняя штукатурка, мозаика, ликвидация плесени и т. д.

☎☎ 0177-47 07 217 www.edelweiss-bauservice.de

☎☎ 0221-460 28 42, 0176-92 10 77 93

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln.

☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

УРОКИ И КУРСЫ

■■НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора.

УРОКИ русского языка в  Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов.

■■РЕМОНТ квартир, сборка мебели. Обработка плесени. Анализ воды, установка фильтров.

■ОПЕРНАЯ ■ певица дает уроки пения для детей и взрослых в Бонне. Know How.

☎☎ 0177-234 34 62, 0228-9746 52 25

☎☎ 0176-80 239 973

20

■■Ремонт компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение быстрого Интернета. Создание вебсайтов. Русское телевидение. Продаются недорогие компьютеры с гарантией!

рейнское время №3 (103)/2013

☎☎ 0177-614 70 26

☎☎ 0228-444 73 05, 0157-746 296 07


объявления и реклама

■■УРОКИ вокала, акустической и электрогитары, кейборда от педагога музыки высокого класса. Недорого, выезд на дом возможен Кёльн + 50 км.

www.eugeniko-gala.de ☎☎ 0221-534 46 47, 0177-20 22 590

■■Уроки скрипки, гитары, Keyboard, фортепиано и раннее муз. развитие для детей от 3-х лет и взрослых любого уровня подготовки. Индивидуальные и групповые занятия. Пробные занятия проводятся бесплатно, стоимость занятий уже от 7,50 евро! ■■АНГЛИЙСКИЙ язык, хорошие оценки гарантирую. Sankt Augustin.

Kalker Hauptstr. 141, Köln-Kalk. ☎☎ 0221-890 63 37, 0177-7860220 www.musikschule-zotov-koeln.de

■■УРОКИ русского языка детям 3-5 лет. Индивидуальный подход, игровая форма занятий.

■■ПЕДАГОГ русского языка и квалифицированная Tagesmutter предлагает свои услуги по уходу за вашим ребенком. Bonn-Köln.

☎☎ 01522-865 85 27

☎☎ 0228-336 21 27, 0151-501 79 661

■■«СКОРАЯ ПОМОЩЬ» по математике для старшеклассников и студентов в Кёльне. ☎☎ 0221-70 85 68

■■Математика для всех классов и студентов. Оценки улучшаются. ☎☎ 02223-297 407 @@ info@matheassistenz.de www.matheassistenz.de

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

☎☎ 0157-377 647 56

■■Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн). ☎☎ 0228-945 89 785

■■ДАЮ уроки игры на фортепиано. Brühl и окрестности. ☎☎ 02232-211 956

■■ДИПЛОМИРОВАННЫЙ педагог предлагает услуги в тренинге немецкого и русского языков для начинающих и продвинутых в Бонне. ☎☎ 01577-95 44 757, 0228-96 779 688

☎☎ 0157-367 416 83

КУПЛЮ-ПРОДАМ ПРОДАЕТСЯ Änderungsschneiderei в Дюссельдорфе. ☎☎ 0177-415 03 45

■■ПРОДАМ сауну финско-русскую. 8 лет на рынке. Единственная в Кёльне. ☎☎ 01717-166 148, 0221-880 75 44

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ ■■ОН, 47/180/77, массажист. Ищет ее, до 45 лет, для общения и встреч. Можно с ребенком. Бонн + 50 км. ☎☎ 0176-999 22 705

■■ОН, 35/176/80, ищет девушку для знакомства и общения. Бонн. ☎☎ 0176-88 205 800

■■ОН, 46/174/70, познакомится с женщиной для встреч. Кёльн. ☎☎ 0151-542 25 357

■■ОН, 50/171/77, ищу милую, с интеллектом и ч/ю, до 46 лет даму для с/о. Dortmund. ☎☎ 0157-848 683 65







  

          

   

 

 

 

 

 

 



(9$1*(/,80(9 9HQORHU6WU .|OQ(KUHQIHOG

ɞɧɢɫɨɛɪɚɧɢɣ 



ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ 

ɜɯɨɞ6HQHIHOGHUVWU ɭɝɥɨɜɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ &KULVWHQJHPHLQGH(/,0

ɑɟɬɜɟɪɝ

     8%DKQɞɨ     

ɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

9HQORHU6WUD‰H±*UWHO 

6%DKQɞɨ %DKQKRI±(KUHQIHOG 

Ɍɟɥ

 0DLOLQIR#HYDQJHOLXPHYGH  ,QHWZZZHYDQJHOLXPHYGH    



ɠɢɜɨɟɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɢɟ Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹɩɪɨɩɨɜɟɞɶ ɦɨɥɢɬɜɚɡɚɛɨɥɶɧɵɯɢɞɪɭɝɢɟɧɭɠɞɵ ɨɬɜɟɬɢɦɧɚɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵɜɟɪɵɢȻɢɛɥɢɢ

ɐɟɪɤɨɜɶ©ȿɜɚɧɝɟɥɢɟªɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɤɬɨɣɢɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɋɜɢɞɟɬɟɥɹɦɂɟɝɨɜɵ

рейнское время №3 (103)/2013

21


объявления и реклама ■■ОН, 41/184/93, ищет ее 25-40, неполную, можно из СНГ, для с/о. Звонить вечером. Только р-н Bonn. ☎☎ 01522-539 95 07

■■ИЩУ для сына, 190/110/45, женщину с ПМЖ. Добрую, спокойную. Живет сын в Киеве. ☎☎ 0228-433 94 86 до 10 вечера.

■■ПАПЕ 57 лет, ищу ему спутницу, не курит, не пьёт, высшее образование, живёт в Анапе. Писать: Greim, Stahleckstr. 4, 50968 Köln

ОНА ИЩЕТ ЕГО НАДЕЖДА, 58/165/58, вдова, стройная, симпатичная, хорошая хозяйка. Ищу спутника жизни, хочу создать семью. В гостях у дочери с февраля.

■■ЛЮДИ! Кто мечтает побродить пешком по природе Германии!

☎☎ 0228-621 131 с 11:00 до 19:00

☎☎ 02225-60 87 563, 0176-820 66 598

■■ИРИНА, 50/168. Не ищу того, с которым могу жить, а того, без которого жить не смогу! ☎☎ 007-921 461 85 87 007-814 59 528 23

■■ПОРЯДОЧНАЯ хозяйка из Украины, 66/155/69. Познакомлюсь для брака. Р-н Кёльна. ☎☎ 0176-609 666 33

■■Вика, 52/164/64, симпатичная, добрая, хозяюшка, пианистка/муз.педагог. Россия. Ждет доброго мужа. @@ vi_kosh_ka@mail.ru ☎☎ 007-905 491 06 22

РАЗНОЕ ■■ОБЩЕСТВЕННАЯ организация ищет Untermieter´а для аренды совместных помещений для семинаров, собраний, бюро. Р-н Köln. ☎☎ 0176-66 851 826, 02203-9816 252

■■СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

■■КОЛЛЕКЦИОНЕР меняет, продаёт открытки издания до 1917 года, а также другие коллекционные материалы. ☎☎ 0211-976 49 17

■■СДАЕТСЯ в аренду 3-ком. квартира в Кёльне, 77 м2, KDB, 400 € Kalt + 270 € NK. ☎☎ 0173-97 36 950

■■ГРУППА «Надежда» проводит встречи по пятницам в Кёльне для онкобольных. ☎☎ 0221-293 28 96, 0176-666 283 93

■■Помогу поздравить родных и близких со  знаменательным событием в стихах. ☎☎ 0211-877 47 81

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Ангелиночке нужна помощь! Ангелина Полгородник нуждается в дорогом лечении, она проживает с мамой Оксаной в России (г. Энгельс), ей 3 года и 3 мес. Лечение стоит больших денег, для семьи Ангелины это неподъёмная сумма. У Ангелины врождённая шунтозависимая гидроцефалия, спастический тетрапарез, ЧАЗН, эквиновальгусные стопы, дисплазия тазобедренных суставов, ЗПМР. Ее пригласили на трехмесячный курс лечения в Китай, в г. Харбин, вызов с 1 апреля по 1 июля. Отзывы очень положительные. Мы верим в свою дочку, что эта поездка даст ей силы! Мы мечтаем, чтобы наша дочка хотя бы сама сидела. Вся надежда на вас! Друзья, давайте поможем маленькой девочке. Ей очень нужна помощь! Кто сколько сможет! Судьба этой девочки в ваших руках! Банковские реквизиты / Bankverbindung: BLZ 370 695 20, Konto 1503428012, VR- Bank Rhein Sieg eG При возникновении любых вопросов ☎☎ 0151-65 128 120

Оксана Полгородник, мама Ангелины

☎☎ +7 962 622 9488

Всех заранее благодарим за помощь!

.PressaRu.EU

w w w

подписка

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -

22

рейнское время №3 (103)/2013


реклама

Außerklinische Intensivpflege Der erste außerklinische Intensivpflegedienst in Bonn sucht zur sofortigen Festeinstellung:

exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/-in exam. Altenpfleger/-in Wir bieten: interessante und anspruchsvolle Arbeit mit heimbeatmeten Patienten, Einarbeitung, feste Arbeitszeiten, eine übertarifliche Vergütung, Weiterbildungsmöglichkeiten, zusätzliche Altersvorsorge uvm. Bewerben Sie sich telefonisch, postalisch oder per e-mail. Wir freuen uns auf Sie!!!

PuR Pflege und Rehabilitation GmbH Markt 3 53111 Bonn

Tel. 0228 390 402 09 Fax 0228 390 402 80 info@purgmbh.de www.purgmbh.de рейнское время №3 (103)/2013

23


здоровье

Вы забудете,

© shutterstock.com

что у вас съемные протезы…

Неудобство и болезненные ощущения при разговоре и во время приема пищи? Постоянное беспокойство, что съемный протез слетит? Надоело? В решении этой проблемы Вам помогут мини-имплантаты!

З

ачастую в пожилом возрасте единственным восполнением утраченных зубов являются полностью съемные протезы. Таким пациентам хорошо известны их плохая фиксация и связанный с этим дискомфорт. К сожалению, в связи с долгим отсутствием зубов и физиологической нагрузки на челюсть кость убывает, что не позволяет добиться оптимального крепления протезов. Мини-имплантаты, произведенные на титановой основе, — в этом случае идеальный выход. Титан — это высоко биосовместимый материал, который отлично приживается и не вызывает никаких побочных реакций. А малень-

кие «болтики»-мини-имплантаты заменят корешки зубов и надежно зафиксируют протезы. Имплантаты имеют круглую головку, которая после заживления находится над десной. После снятия слепка с имплантатов в ротовой полости зубной техник в лаборатории встраивает в протез матрицы. При надевании протеза происходит замыкание головки имплантата в матрице, что обеспечивает надежную фиксацию протеза. Процедура установки имплантатов выполняется за один раз, при минимальной травматизации, отсутствии швов и очень часто без многомесячного периода заживления. Мини-имплантация практически не имеет противопоказаний, зато имеет массу преимуществ:

Anzeige

Zahnarztpraxis Föll Врачи-стоматологи Виктор Фёль и Елена Кочеровская

!! Если для обычной традиционной имплантации необходимо наличие плотной кости и оптимальной ширины альвеолярного гребня, то вживление мини-имплантатов с небольшим диаметром не лимитируется этими условиями и позволяет избежать дополни-

Kölnstraße 480, 53117 Bonn

Tel: 0228–550 81 91 www. k480.de

Как лечить

остеохондроз? Если вам поставили диагноз остеохондроз, не пугайтесь. От этой болезни еще никто не умирал.

Х

отя, конечно, когда ни с того ни с сего начинают болеть шея, плечи и спина, немеют руки-ноги, появляются шум в ушах и головокружения — приятного мало. Сегодня, когда остеохондрозом болеет каждый второй житель земли, медики всерьез задумались: может, это и не болезнь вовсе, а приспособительная реакция организма?

Валентин Дикуль, академик РАЕН, Москва: Причины — Основная причина остеохондроза — неправильное распределение нагрузки на позвоночник, которое и приводит к изменению хрящевой ткани в местах избыточного давления. Спровоцировать болезнь может все, что угодно: «выбитые» в результате травмы позвонки, ослабленные мышцы спины, сутулость и боковое S-образное искривление позвоноч-

Важно

Нужно обязательно выяснить, кака я патология образовалась в суставе. Для проф илактики средства народной медицины могут быть полезны, но при лечении они недо пустимы.

24

ника, перетаскивание тяжестей и просто длительное удержание неудобной позы. Остеохондроз может развиться не только у людей с неправильной осанкой, занятых умственным трудом, но и у тех, кто хорошо тренирован физически, например, у спортсменов и грузчиков. Кроме чисто механических причин, к развитию остеохондроза также приводят нарушения обмена веществ, недостаток микроэлементов и витаминов (магния, марганца, цинка, витаминов D и F). Не исключено, что не последнюю роль в этом играет наследственная предрасположенность. Лечение Это процесс длительный, требующий от человека большой силы воли и свободного времени. Методов борьбы с болезнью хватает: таблетки (не всегда эффективные), мануальная терапия, массаж и лечебная гимнастика. Кто-то предпочитает лечиться средствами народной медицины — баночным массажем, гирудотерапией (пиявками), вытяжением, иглорефлексотерапией, металлотерапией и пчелиным ядом. В тех случаях, когда остеохондроз осложнен грыжей межпозвонкового диска, человерейнское время №3 (103)/2013

тельной операции по наращиванию кости. !! Установка такого мини-имплантата обойдется почти в два раза дешевле обычного. !! Вся процедура, включающая в себя постановку 4–6 имплантатов, занимает 40–60 минут. !! Не нужно ждать несколько месяцев, на вживленный мини-имплантат в нижнюю челюсть протез надевается уже через 1–2 недели! !! Протез отлично держится на специальных замках, вклеенных в него. Готово! Чтобы имплантаты Вам долго служили, за ними, конечно, необходим уход. Нужно будет два раза в день вынимать протезы, чистить имплантаты специальной щеточкой, чистить сами протезы и два раза в год приходить на бесплатный контроль к зубному врачу. Мини-имплантаты вернут Вам возможность вести нормальный образ жизни, свободно есть и легко общаться с людьми, не испытывая больше чувства боли или неловкости. Если у Вас возникли вопросы, мы с удовольствием ответим на них. С заботой о Вас, Team Zahnarztpraxis Föll

ка отправляют на операцию. В любом случае при сильных болях в спине вы должны обратиться к врачу и ни в коем случае не запускать болезнь. Профилактика 1. Нужно своевременно проводить коррекцию искривлений позвоночника и нарушений осанки в раннем школьном возрасте. 2. Активно заниматься спортом, что позволит сформировать мышечный корсет. 3. Придерживаться диеты, употребляя продукты с достаточным содержанием кальция, магния (рыба и другие дары моря, капуста, шпинат, бобы, орехи, семечки, горох, хлеб грубого помола), и полного набора витаминов. 4. Бороться с лишним весом. 5. При переноске тяжестей обеспечить равномерную нагрузку на обе руки, носить рюкзаки вместо сумок. Поднимать тяжести только с использованием ног, а не позвоночника, как это делают штангисты. Избегать закрута позвоночника при перемещении груза. И — висеть, висеть, висеть на турнике, не только вытягивая позвоночник, но и укрепляя руки. sobesednik.ru

Народные средства

Как только вы почувствовали боль в суставах, сразу обращайтесь к специалисту. Если все делать вовремя, дело никогда не дойдет до хирургического вмешательства. И ни в коем случае не надо надеяться на бабушкины средства: лопухи, капуста, мази и т. д. — это не лечение, а временное оказание помощи организму, простое снятие боли.


реклама

Вам поможет

М

Anzeige

Dental Brain

едицинские технологии не стоят на месте, они постоянно развиваются и совершенствуются, в том числе и в области стоматологии, в последние годы претерпевшей большие изменения к лучшему. Серьезно расширены возможности дантологических лабораторий, сведен к минимуму ручной труд. Дорогое высокоточное оборудование, использующее CAD/CAM-технологии, готово к выполнению больших объемов работ. Однако лаборатории не могут напрямую контактировать с клиентом и предлагать ему свою цену, которая часто оказывается гораздо ниже, чем при заказе работы в кабинете врача. Наша компания призвана помочь в этой непростой ситуации. Мы найдем для вас врача, который предложит выгодную цену, а высококлассная немецкая лаборатория выполнит заказ с минимальными для вас затратами. Таким образом сэкономить получится дважды! Одна коронка с основой из нержавеющей стали, полностью покрытая керамикой (BNKrone1), будет стоить всего лишь 125 евро. Кранкенкассы оплачивают коронки, покрытые керамикой лишь с передней стороны, оставляя обратную поверхность металлической, а для зубов, расположенных в задней области рта, керами-

ческое покрытие не оплачивается вовсе. Чтобы поставить полностью покрытую керамикой коронку, пациенту кранкенкассы приходится доплачивать врачу значительную сумму из своего кармана. Конечно, для доктора работа над такой коронкой более сложна и затратна, и он не может предоставить ее бесплатно. Зато наша компания посодействует в поиске компромисса. Благодаря нам работа врача над полностью покрытой керамикой коронкой обойдется для клиента всего в 75 евро сверх обычной цены. Более того, мы можем помочь вам экономить еще больше. Пришлите нам хайл-унд-костенплан от своего доктора, и мы найдем для вас высококвалифицированного врача, который предложит более выгодную цену. Мы также можем найти врача для профессиональной чистки зубов (BN-PZR1) и бличинга (BN-Bleach1). В настоящее время мы работаем в Бонне и его окрестностях. Наша компания не выполняет никаких стоматологических работ, мы просто помогаем лабораториям, врачам и клиентам найти друг друга. Дайте нам знать, в чем вы нуждаетесь, и мы предложим вам лучшее решение! DentalBrain@web.de Tel: 0228–180 97 548 Fax: 0228–180 97 549 Philosophenring 51 53177 Bonn — Bad Godesberg

ОСНОВНОЙ (ГИГИЕНИЧЕСКИЙ) УХОД:

• Посещения на дому с целью ухода • Помощь во время мытья, принятия душа и ванны • Помощь при одевании и раздевании одежды • Помощь посещении туалета • Надлежащии меры при недержании • Мобилизация и поддержка • собственной деятельности • Помощь в приготовлении и приёме пищи • Покупка продуктов • Уборка квартиры • Глажка и стирка белья • Посещения с целью консультаций в соответствии с § 37.3

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:

МЕДИЦИНСКИЙ УХОД:

• Смена повязок и бандажей • Контроль за прёмом медикаментов • Инъекции (например, уколы инсулина) • Контроль за кровяным давлением • Надевание / снятие компрессионных чулок

• Измерение уровня сахара в крови • Уход и лечение пролежней • Обработка ран • Послеоперационный уход • Уход за катетером мочегого пузыря • Гигиеническая обработка стомы

МЫ ГАРАНТИРУЕМ:

• Индивидуальные советы по уходу • Помощь при составлении писем

и заполнения формуляров • Снабжение необходимыми средствами ухода • Сопровождение в учреждения ведомства, на приём к врачу

• Высокое качество нашей работы • Гибкость при планировании услуг • Надёжность • Скорая помощь без излишней бюрократии

Милые, дорогие женщины!

Коллектив медслужбы „HAND & HERZ“ от всей души поздравляет вас с замечательным и светлым весенним праздником – Днем 8 марта! Счастья Вам и здоровья! Мы вас любим!

Tel.:0228/9663747, 0228/9669270

Hohe Str.85 • 53119 Bonn • Fax:0228/9669648 www.handundherz-bonn.de рейнское время №3 (103)/2013

25


информбюро

качество жизни

Ничто так не придает уверенности в себе, как красивая улыбка. Увы, похвастаться ей могут далеко не все. Что делать, если Ваши зубы нездоровы или их не хватает? Организовать высококлассное лечение в одной из лучших стоматологических клиник Одессы Вам поможет компания «Brigantine».

У

трата зубов в любом возрасте чревата множеством неприятных последствий: смещением других зубов, атрофией костей челюсти и даже проваливанием кожи лица. Поэтому забота о зубах — это не роскошь, а долгосрочные инвестиции в Ваши здоровье и красоту. К счастью, медицина в наши дни способна своевременно решать эти и многие другие проблемы. Например, благодаря современным технологиям в области имплантации (искусственная замена корня) стоматологи могут вместо утраченных зубов устанавливать несъемные протезы. Несомненное их преимущество состоит в том, что они плотно сидят в десне и не создают дискомфорта. Кроме того, они позволяют сохранить гребень и предотвратить утрату прикуса. В то же время, съем-

ный протез из-за чрезмерного давления на десны приводит к деградации челюстей и проваливанию кожи лица. В Германии сложные стоматологические операции стоят очень дорого. Кроме того, из-за больших очередей на прием к специалисту все процедуры могут растянуться на многие месяцы и годы. Вам жаль своего времени и денег? Тогда предложение от компании «Brigantine» как раз для Вас! Специалисты компании организуют для Вас своевременное, качественное и недорогое лечение в одной из лучших клиник Одессы. Почему Одесса, а не Германия? Одесса испокон веков славилась высоким уровнем медицины. На сегодняшний день она остается тем уникальным местом, где Вас обслужат в соответствии с вы-

Anzeige

сочайшими европейскими стандартами, однако по более доступным ценам, чем в Германии. «Наш партнер в Одессе использует высококачественные имплантаты европейского или израильского производства. Стоимость одного такого имплантата для клиента в Одессе составляет 320 евро. В Германии он стоит 1500 евро. И на этом ценовые отличия только начинаются», — поясняет Валентина Остроумова, хозяйка фирмы «Brigantine». Компания сотрудничает с одесской клиникой Gradia, которая работает в сфере стоматологии с 1996 года. Ее специалисты на высоком уровне производят операции по установке несъемного протеза на имплантат, оказывают пародонтологические услуги, а также услуги по отбеливанию зубов. Клиника оборудована высококлассным европейским оборудованием. Все сложнейшие операции осуществляются квалифицированным врачом, членом Американской ассоциации имплантологов, обладающим многолетним стажем работы. Если зуб отсутствует уже давно, то перед имплантацией специалисты проведут операцию по остеопластике — выправлению дефектов кости. В случае установки протеза Одессу Вы посетите дважды — сначала Вам установят имплантат, а затем через 3–4 месяца поставят сам протез. Без забот на море! Все заботы по организации поездки в Одессу компания «Brigantine» берет на себя. Сюда входят как поиск недорогих билетов, так и подбор отеля, санатория и трансфер. Как правило, даже с учетом стоимости билетов и проживания лечение в Одессе оказывается более бюджетным, чем в Германии. Несомненный плюс предложения от компании «Brigantine» — в ходе

26

рейнское время №3 (103)/2013

© depositphotos.com

Новое

Anzeige

поездки Вы не только сможете вылечить зубы, но и побаловать себя отдыхом на Черном море. Если Вы боитесь, что имплантат не приживется, то можете за небольшую дополнительную плату заключить гарантию на три года. По ее условиям, компания обязуется оплатить Вам все затраты, в том числе перелет в Одессу и проживание, если Вам повторно понадобится операция. Кроме того, поскольку сами медицинские процедуры осуществляются не на территории ЕС и не за счет страховой кассы, после операции Вы можете в любой момент обратиться к немецкому врачу. Впрочем, специалисты клиники Gradia проводят операции с соблюдением высочайших стандартов качества, поэтому никаких дополнительных посещений врача, как правило, не требуется. Не экономьте на здоровье зубов Наше лицо — это наша визитная карточка. Именно поэтому своевременное лечение зубов так важно — оно позволит Вам не только избежать проблем при приеме пищи, но и всегда чувствовать себя уверенно при общении с окружающими. Компания «Brigantine» желает всем красивой улыбки! Мы с удовольствием ответим на Ваши вопросы! BRIGANTINE Тел. 05072–784 112 www.brigantine.de


ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM” Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых!

Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2012-2013 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют

МЕРОПРИЯТИЯ МАРТА

официальное «Свидетельство дополнительного образования».

HAUSAUFGABEBETREUUNG Wir helfen und beraten bei den Hausaufgaben • Für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahre • Jede Woche – von Montag bis Donnerstag • Von 14:00 bis 16:00 Uhr • Die Betreuung ist kostenfrei, da von LEG-Mieterstiftung gefördert • Nur Euro 10,00 im Monat für Getränke & Snacks • Komplett kostenfrei mit Bildungs- Teilhabepaket Weitere Information unter Tel. N: 0211 700 40 99

Скажем «нет» невыученным урокам! Projekt „Wer bin ich?“

Приглашаем на заключительный праздничный концерт проекта „Wer bin ich?“ В программе: презентация видеофильма и брошюры, созданными участниками проекта, а также: музыка, песни, народные танцы, буфет. Ждем Вас 15 марта в 18:00 во Freizeitstätte-Garath, Fritz-Erler-Str.21 40595 D-dorf. Вход свободный.

Учим немецкий на интеграционных курсах: • Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства • С любого уровня • Фонетика

• Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад

В помощь школьникам, абитуриентам и студентам:

• Немецкий, русский, английский, испанский, иврит, латынь • Французский • Индивидуальные и групповые занятия • Биология • Математика • Физика в экспериментах • Информатика

Библиотека

Часы работы: вт. с 15:30 до 18:00, сб. с 11:00 до 14:00

Для самых маленьких (от 18 месяцев):

• Раннее музыкальное развитие • Развивающие занятия • Спорт

Подготовка детей к школе Немецкий, английский, математика, русский, изобразительное искусство, лепка, а также Наше НОУ-ХАУ! Программа «Preschool»: Среда с 9:00 до 14:45 Немецкий, русский, математика, рисование, танцы, музыка В стоимость занятий включено питание.

Свободное время — с пользой: Музыкальное отделение Специальности: • фортепиано • кейборд • скрипка • альт • виолончель • контрабас • гитара • электро- и бас-гитара • аккордеон • баян • домра • балалайка • ударные инструменты • цимбалы • конц. ксилофон • деревянные и медные духовые инструменты: саксофон, флейта и др. • эстрадный и классический вокал • постановка голоса Ансамбли: детский оркестр с 5 лет «Kleine Musikanten», детский эстрадный с 8 лет, юношеский эстрадный с 13 лет, вокальный ансамбль с 7 лет Дополнительные предметы: композиция, импровизация, сольфеджио Театральное отделение • Детский Kукольный театр «Spiel mit» • Tеатральнaя студия «Eltern machen Theater» для детей и взрослых. По понедельникам в 18:00 • Театральная группа «БАЛАГАНЪ». По пятницам в 18:00 • Школа волшебства «Фокус-покус» по средам Спортивно-танцевальное отделение • Hip-Hop и Video-Clip-Dance • Шахматы с гроссмейстером • Спортивная акробатика • Курсы самообороны и • Художественная гимнастика самоутверждения детей с 7 • Спорт для малышей с 3 лет лет, подростков и взрослых • Бальные танцы: подготови• Настольный теннис для тельный курс с 4 лет, латина, взрослых стандартный уровень А, B, C • Йога для мам и малышей (от • Свадебный вальс 3 до 30 мес.) • Классический балет • Йога для взрослых • Балет для малышей с 3 лет • Аутогенная тренировка для • Детский танец с 4 лет взрослых

Для взрослых:

Университет для родителей предлагает лекции: 4 марта в 18:00 — «Использование лекарств без рецепта. Самолечение», фармацевт С. Петрова; 13 марта в 18:00 — «Немецкий язык и эмиграция», руководитель интеграционных курсов, доцент, преподаватель нем. языка И. Румп. • Курс бисероплетения: пятница, суббота (8 Евро в месяц) • Курсы «Оригами» по вторникам, «Декупаж» по четвергам • «Литературное кафе», каждая вторая пятница месяца, 8 марта презентация книги И. Ярошенко в 14:00, каб. 11 (только по предварительной записи) • Литературный клуб для родителей (современная проза) по субботам • Клуб «Ювенал» • Клуб «Блокадный Ленинград» по средам в 18:00 • Семейный клуб общения и развития «Больной ребенок» по субботам в 15:00 • Школа моды: курс кройки и шитья • Клуб путешественников, каждая вторая суббота месяца, место встречи Düsseldorf Hbf, справки по тел. 0211-879 36 22 • Клуб коллекционеров-любителей, встреча 23 марта в 17:00, каб. 12 • Танцевальные вечера клуба «Ювенал» во Freizeitstätte Garath: 23 марта в 17:00 • Настольный теннис по средам в 12:00 • Компьютерные курсы: (бесплатно) по вторникам • Консультации юриста Дж. Миран каждый понедельник в 17:00 и каждая пятница в 16:15. 14 марта в 18:00 лекция: «Новый закон о Mini-Job (450 Euro)» • «Кинокафе», каждая третья пятница месяца. 15 марта в 14:00, каб. 38, просмотр фильма «2 часа с Губерманом» • Новое! «В гостях у Беллы», Израиль: люди, юмор, еврейская кухня и многое другое. 8 апреля в 12 часов, каб. 12. Участие бесплатно.

Возможна оплата индивидуальных занятий и курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6


полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя

Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Ein Ingenieur, ein Mathematiker und ein Physiker sind beim Pferderennen. Sie überlegen, ob es möglich ist zu berechnen, welches Pferd gewinnt. Nach einer Woche treffen sie sich wieder. «Ich habe überall nachgeschaut», meint der Ingenieur, «aber es gibt einfach keine Tabelle für Pferderrennen.» Der Mathematiker hat zwar bewiesen, dass eine Formel existiert, er hatte aber nicht genügend Zeit, sie aufzustellen. Der Physiker meint: «Ich habe eine Formel erstellt, mit der man exakt berechnen kann, welches Pferd gewinnt, sie hat allerdings einen Haken: sie gilt nur für reibungsfreie, kugelförmige Pferde im Vakuum.» Ein Ingenieur, ein Mathematiker und ein Physiker sind beim Pferderennen (на скачках: das Pferd + rennen — бежать, мчаться). Sie überlegen (они размышляют), ob es möglich ist zu berechnen (возможно ли рассчитать), welches Pferd gewinnt (которая лошадь выиграет). Nach einer Woche treffen sie sich wieder (через неделю они встречаются снова). «Ich habe überall nachgeschaut (я везде посмотрел; schauen — смотреть; nachschauen in … — посмотреть где-либо /например, в справочнике/)», meint (говорит) der Ingenieur, «aber es gibt einfach keine Tabelle für Pferderrennen (но просто не имеется, не существует никакой таблицы для скачек, Tabélle).» Der Mathematiker hat zwar bewiesen (правда доказал; beweisen), dass eine Formel existiert (что формула существует), er hatte aber nicht genügend Zeit (но у него не было достаточно времени), sie aufzustellen (чтобы ее вывести, установить). Der Physiker meint: «Ich habe eine Formel erstellt (я вывел формулу), mit der man exákt berechnen kann (при помощи которой: «с которой» можно точно вычислить), welches Pferd gewinnt, sie hat allerdings einen Haken (но она имеет, однако, одну загвоздку: «крючок, m»): sie gilt (она является действительной; gelten) nur für reibungsfreiе (только для лишенных трения: die Reibung —

трение + frei — свободный; reiben — тереть), kugelförmige (круглых, обладающих формой шара; die Kugel — шар) Pferde im Vakuum (лошадей в вакууме, n).» Der Boss zum Buchhalter: — Seit Sie bei uns sind, machen Sie haufenweise Überstunden. Sie haben noch nie um eine Gehaltserhöhung gebeten. Welche krummen Dinger drehen Sie eigentlich bei uns?!… Der Boss zum Buchhalter (босс бухгалтеру): — Seit Sie bei uns sind (с тех пор, как Вы у нас / работаете/), machen Sie (Вы делаете) haufenweise (очень много: «кучами»: der Haufen — куча + die Weise — способ, манера) Überstunden (сверхчасовой работы: über — над, свыше + die Stunde — час). Sie haben noch nie um eine Gehaltserhöhung gebeten (Вы еще ни разу не попросили о повышении зарплаты: das Gehalt — зарплата, жaлованье + die Erhöhung — повышение; erhöhen — повышать; bitten — просить). Welche krummen Dinger (какие темные делишки: «кривые вещи») drehen Sie eigentlich bei uns (крутите = прокручивате Вы, собственно, у нас)?!… Zwei Millionäre unterhalten sich. Sagt der erste: — Ich bin so reich, dass ich die ganze Welt kaufen könnte. Daraufhin sagt der andere: — Aber ich will sie nicht verkaufen … Zwei Millionäre unterhalten sich (два миллионера беседуют). Sagt der erste (говорит первый): — Ich bin so reich (я так богат), dass ich die ganze Welt kaufen könnte (что я мог бы купить весь мир). Daraufhin sagt der andere (на что другой отвечает): — Aber ich will sie nicht verkaufen (но я его не хочу продавать) … Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank: — Können Sie mir bitte mal den Tresorschlüssel geben? — Hä? Was … wie … warum denn? — Ach, es ist immer so lästig, zum Sauber-

Anzeige

28

рейнское время №3 (103)/2013

machen den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu müssen … Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank (приходит уборщица к директору банка; putzen — чистить): — Können Sie mir bitte mal den Tresorschlüssel geben (можете Вы мне, пожалуйста, дать ключ от сейфа: der Tresór — сейф + der Schlüssel — ключ)? — Hä? Was … wie … warum denn (Ээ? Что … как … зачем это: «почему же»)? — Ach, es ist immer so lästig (это всегда так неприятно, утомительно), zum Saubermachen (для уборки, чистки; sauber machen — убирать: «делать чистым») den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu müssen (сейф булавкой, шляпной шпилькой быть вынужденной открывать: der Hut — шляпа + die Nadel — иголка) … Emma erwischt ihren Mann, als er zum Abendbrot ein Glas Wein trinkt. — Du weißt doch, dass der Arzt dir verboten hat, zum Essen Wein zu trinken! — Stimmt, du hast Recht, räum das Essen weg. Emma erwischt ihren Mann (ловит своего мужа), als er zum Abendbrot (когда он на ужин: «к ужину»: der Abend — вечер + das Brot — хлеб) ein Glas Wein trinkt (пьет рюмку вина, m). — Du weißt doch (ты же знаешь), dass der Arzt dir verboten hat (что врач тебе запретил; verbieten), zum Essen Wein zu trinken (за едой пить вино)! — Stimmt (это так: «соответствует»), du hast Recht (ты права), räum das Essen weg (убери еду /прочь со стола/; wegräumen). Eine Frau überrascht ihren Mann im Büro mit der Sekretärin auf dem Schoß. Geistesgegenwärtig diktiert er: — Trotz der finanziellen Krise, ist die Anschaffung eines zweiten Stuhles unumgänglich! Eine Frau überrascht ihren Mann im Büro (одна женщина застигла своего мужа в офисе, n) mit der Sekretärin auf dem Schoß (с секретаршей на коленях; der Schoß — лоно; auf dem Schoß — на коленях /у кого-либо/). Geistesgegenwärtig (сохраняя присутствие духа, находчиво: der Geist — дух + die Gegenwart — современность, настоящий момент; присутствие) diktiert er (он диктует): — Trotz der finanziellen Krise (несмотря на финансовый кризис), ist die Anschaffung eines zweiten Stuhles unumgänglich (приобретение второго стула /совершенно/ необходимо; anschaffen — приобретать; umgéhen — обойти)! — Susi, wenn dein Mann am Heiligabend wieder so betrunken ist, reise ich sofort ab! — Pst, Mama, lass ihn das nicht hören, sonst wird der nie wieder nüchtern! — Susi, wenn dein Mann am Heiligabend wieder so betrunken ist (если твой муж в Рождественский сочельник: «святой вечер» снова будет так пьян), reise ich sofort ab (я тотчас же уеду; abreisen)! — Pst (тсс), Mama, lass ihn das nicht hören (не дай ему это услышать), sonst wird der nie wieder nüchtern (иначе он никогда больше: «никогда снова» не будет трезв)! Продолжение следует.


монитор

Закладки

Мир строительства www.bau-welt.de

в Интернете

Интеграция специалистов www.start-zentrum.de Для тех кто, хотел бы пройти практику, стажироваться, а в дальнейшем работать или открыть собственный бизнес в Германии, есть хорошая новость — новый проект: «Task Force on Integration Germany». Цель проекта — языковая подготовка и интеграция специалистов с высшим образованием, помощь в трудоустройстве в Германии. Опытные консультанты готовы помочь квалифицированным профессионалам, настроенным на большую и ответственную совместную работу. Зайдите на главную страницу сайта www.start-zentrum.de, нажмите на логотип в нижнем левом углу и Вы перейдете на страницу, посвященную проекту. Узнайте подробности!

Легкий английский www.lingualeo.com

Научиться понимать жителей Туманного Альбиона теперь можно онлайн, причем в увлекательной игровой форме. Проект lingualeo.ru получил широкое распространение среди представителей всех возрастных групп, поскольку умудрился сделать процесс обучения весьма занимательным. Участники смотрят фильмы и сериалы на английском, переводят тексты песен любимых исполнителей и общаются между собой в неформальной обстановке. Огромный словарь (который можно сделать персональным), множество аудио- и видеоматериалов, а также превосходное оформление позволят всецело погрузиться в это веселое занятие.

Твой СССР www.my-ussr.ru

Многие помнят о том, что было прекрасного и интересного во времена Советского Союза. Сайт My-USSR.RU как раз и содержит в себе эти прекрасные мелочи — о некоторых вы наверняка уже забыли, а о некоторых, возможно, и не знали. Например, помните ли вы о такой «волшебной вещи» как диафильм? И разве не хочется показать диафильмы вашим детям? А ещё были красочные плакаты и такие родные открытки… Коллекция материалов сайта постоянно пополняется и даже если не удалось что-то найти, то можно обратиться с просьбой к посетителям сайта и скоро вы обязательно увидите то, о чём помните из своего детства.

Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Лариса Громова

Сайт полностью посвящён строительству. Здесь есть информация буквально обо всём на эту тематику: создание с нуля собственного дома или подбор уже готового; ремонт или обновление жилья; монтаж отопления или солнечных батарей. Много сведений о строительных и отделочных материалах, возможность заказать доставку бесплатных каталогов некоторых фирм. Отдельный раздел «отдан» устройству и оборудованию сада вашей мечты. На сайте функционирует форум, где можно задать вопросы или поделиться мнениями с другими пользователями.

Спрашивайте — ответят! www.gutefrage.net

Если у вас есть вопросы, на которые вам нужен ответ или совет более опытного человека, то вам обязательно стоит посетить данный сайт. Вполне возможно, что на ваш вопрос уже имеются готовые ответы, остаётся только их отыскать. А сделать это просто, зайдя в раздел «Темы» и выбрав интересующую тематику. Если же нет, то после регистрации у вас появится возможность задать свой вопрос многомиллионному сообществу сайта, где ответы дают не только обычные пользователи, но и представители разных профессий, компетентные в той или иной области. Что бы вас ни интересовало — ответы здесь! Anzeige

рейнское время №3 (103)/2013

29


криминал рульных. Теперь ему будут предъявлены обвинения в семейном насилии, краже, оказании сопротивления правоохранительным органам и оскорблениях.

Обокрали бизнесмена

Обворовывал посылки Кёльн. Одним ранним февральским утром в аэропорту Кёльн/Бонн 38-летний работник службы доставки был пойман на свежем факте преступления — он вскрыл пять посылок и достал из них золотые украшения на сумму в несколько сотен тысяч евро. Дальнейшее расследование показало, что он проделывал такое уже не раз. Подозрения появились у его двух коллег, которые заметили два вскрытых пакета. Металлоискатель подтвердил их подозрения — под жилетом вор прятал пластиковый пакет с тремя килограммами чистого золота. Вызванные полицейские обнаружили в его шкафчике сумку с драгоценными украшениями весом около килограмма. Как оказалось, в прошлом он занимался вывозом ценностей за границу. Причиной, толкнувшей его на преступления, мужчина назвал долги. На данный момент он находится за решёткой.

Дюссельдорф. В один из февральских дней в вестибюле железнодорожного вокзала Дюссельдорфа мошенники обокрали 57-летнего североафриканского бизнесмена, владельца антикварного бизнеса, который приехал в Европу с целью купить товары. Мошенники использовали банальный трюк: один из них подошёл к солидно одетому мужчине и спросил на арабском, где здесь ходят трамваи. Пока один преступник отвлекал внимание на себя, его сообщник незаметно подкрадывался к поставленному на пол портфелю бизнесмена. Последний сумел разгадать намерения мошенников и схватил одного из них, но тот ответил ударом в грудь и вырвался, после чего оба сбежали с добычей в направлении Friedrich-Ebert-Straße. Им удалось неплохо поживиться — в портфеле находились 63 500 евро и ценности на сумму 3500 евро. Один из преступников описывается как мужчина 30–35 лет североафриканского происхождения, с бородой, на момент ограбления был одет в одежду бежевых и серых цветов, был в шляпе и очках. Полиция просит возможных свидетелей обращаться по номеру: 0800–6 888 000.

Грабитель под арестом

Крупная контрабанда Билефельд. В середине февраля таможенная служба Билефельда на Bundesstraße 64 в районе Падерборн обнаружила три миллиона контрабандных сигарет. Товар в грузовике, прибывшем из Эстонии, был спрятан под упакованными в плёнку деревянными дверями. За такую крупную партию полагалась выплата налога в размере 450 тысяч евро. 43-летний шофёр грузовика сразу же был арестован.

Дела семейные Бонн. В один из вечеров в начале февраля в полицию Бонна поступил звонок с сообщением о нарушении общественного порядка. Приехавшие на место полицейские обнаружили буянившего 34-летнего мужчину, который тарабанил в дверь одной из квартир и кричал. Как выяснилось, там жила его 46-летняя подруга, которая в тот день выставила его вон навсегда. Она рассказала полицейским, что в последнее время её молодой сожитель неоднократно избивал её. Ему запретили приближаться к жилищу бывшей подруги в течение десяти дней. Под наблюдением патрульных мужчина собрал вещи и ушёл. Через два часа в полицию вновь поступил звонок от жителей дома, которые пожаловались, что мужчина вернулся и пытается взломать дверь. Приехавшие патрульные не обнаружили дебошира в подъезде. Для большей уверенности они стали обыскивать окрестности и обнаружили экс-бойфренда в автомобиле подруги, ключи от которого он выкрал перед уходом. Когда он вышел из машины, полицейские хотели провести с ним беседу, однако это не удалось — мужчина кричал и набрасывался на них. Агрессору надели наручники и отвезли в полицейский участок, где он и провёл ночь. По дороге и в участке он оскорблял пат-

30

Дюссельдорф. В начале второй февральской недели полиция Дюссельдорфа после длительного расследования арестовала 23-летнего молодого человека, который обвиняется во многих преступлениях — нескольких случаях грабежа и краж, совершённых в течение прошедшего года, а также в торговле наркотиками. В ходе обыска его квартиры были обнаружены доказательства преступлений — несколько удостоверений личности, похищенных во время грабежей, а также лэптопы, часы и другие ценности на общую сумму 4000 евро. В одной из комнат полицейские нашли небольшую, но профессионально оборудованную плантацию конопли с 15 растениями. Полиция разыскивает владельцев драгоценных украшений, изъятых во время обыска, а расследование в отношении арестованного молодого человека продолжается.

Поимка банды Гельзенкирхен. Накануне Дня всех влюблённых полиция Гельзенкирхена арестовала пятерых молодых людей в возрасте от 18 до 27 лет, которые обвиняются в совершении около 60 краж со взломом, совершённых в родном городе и его окрестностях. Все пятеро являются безработными. Объектами нападения служили в основном магазины, торгующие мобильными телефонами, продуктовые киоски и игровые дома. Преступники заранее в рабочее время заходили в магазины, расспрашивали о дорогостоящих смартфонах, а заодно узнавали, где хранятся устройства. Затем ночью они вламывались в магазин и выносили дорогостоящие товары, в том числе игровые приставки и компьютеры. Общая сумма награбленного за весь период составляет около 200 тысяч евро. Благодаря тому, что злоумышленники заранее знали место хранения интересующих рейнское время №3 (103)/2013

их предметов, им всегда удавалось сбежать с места преступления до приезда полиции. Обычно они сдавали награбленное 27-летнему молодому человеку, жителю Гельзенкирхена, который выдавал им сразу пятизначные суммы денег наличными. Он заранее оговаривал с грабителями марки и модели смартфонов, которые ему были нужны. Скупщик краденого также был арестован. Расследование ��родолжается.

Опасные «бывшие» Эссен. В начале второй февральской недели прямо посреди белого дня в Altenessen-Süd на молодую 24-летнюю маму с младенцем напал её бывший 27-летний бойфренд. Он бил её руками и ногами и причинил несколько повреждений. Когда женщине удалось убежать от негодяя, она позвонила в полицию. При виде патрульных он принялся бежать прямо через улицу с оживлённым движением, а затем перепрыгнул через забор, поранив себе руку. Полицейским удалось поймать и арестовать беглеца. Как оказалось, он как раз находился в розыске — на его имя выписано четыре ордера на арест. Теперь ему предъявляется обвинение в нанесении тяжких телесных повреждений. Молодая женщина была доставлена в больницу, где ей оказали необходимую помощь.

Нападение у банкомата Дортмунд. В конце первой недели февраля 43-летняя жительница Люнена стала жертвой нападения со стороны двух подростков. В середине дня она вместе с двумя 18-летними девушками зашла в филиал банка на Marktstraße. Все они заметили, что снаружи сквозь витражное стекло за ними наблюдали двое подростков. Когда женщина подошла к одному из двух банкоматов, подростки вошли и встали прямо за её спиной, заглядывая через плечо. Как только она ввела сумму для снятия и нажала соответствующую кнопку, один из них толкнул её в сторону и нанёс несколько ударов в грудь и живот. В это время второй схватил наличность, и оба сбежали в направлении центра города. Один из них во время побега потерял шерстяную шапку. Описание мальчиков: обоим на вид лет по 14, рост 140–150 см, выглядят как выходцы из южных стран, стройные, были одеты в чёрные куртки, на головах шапки такого же цвета. Возможных свидетелей просят обращаться в полицию по номеру: 0231–132 7441.

Поджог автомобиля Дуйсбург. В ночь на праздник святого Валентина в Дуйсбурге возле Wedauer Markt случился пожар — сгорел припаркованный Форд Мондео. Огонь заметила 58-летняя жительница дома, возле которого тот был припаркован. Пожар был настолько интенсивным, что загорелась и рядом стоящая машина; также был повреждён фасад дома. Никто не пострадал, однако материальный ущерб составил 6 500 евро. Как считают криминалисты, это был не несчастный случай, а умышленный поджог. Всех, кто мог наблюдать что-либо подозрительное в ту ночь, просят обращаться в полицию по номеру: 0203/2800. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН


телефон

Телефонные тарифы

ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte -Hütte

Друскининкай (Литва) Бирштонас •

на международные разговоры

(Литва)

(по состоянию на 19 февраля 2013 г.) Армения (код 00374)

До

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

4.89 5.95 5.97 6.33 6.70

010018 01052 01012 01047 010017

12.28 13.54 13.84 14.00 14.70

01024 010018 01066 01078 010088

1.69 1.69 2.33 2.70 2.73

01024 01042 01040 010088 010012

0.92 1.15 1.37 1.79 1.94

01052 010088 01098 01097 01040

12.54 12.88 12.94 13.44 14.42

01037 01078 010088 01067 01098

3.50 3.80 3.88 4.10 4.28

01074 01042 010088 01069 01086

0.75 0.87 0.88 0.98 1.25

01077 01052 01012 010052 01071

3.90 3.94 4.39 4.39 4.40

01040 01095 01053 01042 01024

0.76 0.90 1.50 1.50 1.69

01053 01047 010088 01086 01069

1.25 1.30 1.38 1.45 1.48

01037 01040 01078 010012 010017

1.49 1.57 2.00 2.10 2.45

01040 01095 01053 01042 010012

0.76 0.90 1.39 1.39 1.44

01078 010018 01017 010012 010017

2.65 2.73 3.00 3.10 3.30

010018 01042 01017 010052 01067

4.53 5.65 5.65 5.78 6.60

010090 010088 01012 01077 01052

5.93 6.49 6.94 8.00 8.34

01074 010018 01060 01042 010088

0.75 0.95 0.99 1.18 1.19

01040 01052 010052 01079 01012

6.82 7.62 7.84 7.90 7.97

01040 010088 01058 01069 01052

6.63 6.72 7.20 7.72 8.28

01074 01072 010088 010017 01069

0.60 0.60 0.77 0.95 0.98

01037 010018 010012 010088 01069

1.40 1.43 1.95 1.98 2.43

01054 010088 01078 01098 01067

6.20 6.25 6.40 6.49 6.90

01072 01050 010088 01042 01067

0.75 0.76 0.94 1.09 1.09

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01040 010017 010052 010088 01069

1.68 1.80 1.84 2.69 2.73

40,от 32,-

БОЛГАРИЯ от 495,-

Санатории на берегу Чёрного моря Проживание (14 дней), 2-х раз.питание, лечение + полет

Вылет со всех регионов Германии

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

(курорт Бирштонас/Литва)

отель***, полупансион, лечение

010018 01077 010088 01040 01079

27,-

в день – предлагает санаторий «Versme»

• Кур. Карловы Вары

(код 00373) 010088 8.68 01069 8.68 010018 8.78 01052 8.88 0100531 9.40

от

проживание, 3-х раз. питание, лечение

Aвтобусом из Германии к дверям санатория

6 процедур

29,-

Турция (код 0090)

01042 1.48 01052 7.46 01027 1.19 010052 1.67 01012 7.47 01066 1.30 01078 1.75 01098 7.49 010088 1.34 010017 1.90 01097 7.79 01069 1.83 010012 1.94 01053 8.75 01047 2.00 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №3 (103)/2013

31

05401-34770

в интернете

www.na-kurort.de • Авиабилеты • Визы • Автобусом от 50,в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан

ОТДЫХ У МОРЯ Türkei Mallorca Ägypten

DZ*** /HP-7 T. DZ** /HP-7 T. DZ*** /HP-7 T.

ab 243,ab 222,ab 406,-

www.riedel-reisen-gmbh.de


за рулем Роберт Есенов, ДРАЙВ

На «автомате»

© mazda.de

Взросление для седана

Mazda 6

Смена поколений одной модели часто напоминает процесс взросления у людей. Был автомобиль азартный, в хорошем смысле бесшабашный и эмоциональный, а потом раз — и успокоился, сгладился в характере.

И

стория существования модели Mazda 6 в этом смысле показательная — между машиной первого поколения и автомобилем последней генерации отныне зияет эмоциональная пропасть. И после выхода новой модели Mazda 6 не стала хуже — просто это уже другой автомобиль. Повзрослевший.

Эмоциональная и консервативная Я хожу вокруг «шестёрки», подхожу ближе, отхожу подальше. Большая машина! Седаны Ford Mondeo и Nissan Teana короче. И очень красивая! Даже если разложить ансамбль на составляющие, врождённая привлекательность останется в каждой детали. Предшественница тоже была хороша собой, но теперь в образе нет легкомысленности и кокетства. Новая «шестёрка» стала консервативней, сохранив эмоциональный заряд. Интерьер — антипод внешности. Ассоциации с немецкими автомобилями возникают моментально. Строгая архитектура, немного развёрнутая к водителю центральная консоль, качественные материалы отделки и высокий уровень сборки — этот интерьер рассчитан на притязательных и солидных клиентов. И внутри просторно — ведь колёсная база увеличилась на 105 мм (до 2830). По данным производителя, ширина салона прибавила 20 мм, а места для коленей задних пассажиров стало больше на 43 мм. Ногам и вправду не тесно, а двоим седокам на галёрке ещё вольготней, но для головы места, как и раньше, ровно столько, сколько нужно, — кулак между темечком и обивкой потолка не помещается. Радуют строгие линии. Цветной подсветки больше нет — только бело-лунный свет. Спокойствие и благодать — да-да, как в большинстве немцев. По наследству от предшествен-

32

ника новой Мазде 6 достался лишь «жидкий» центральный тоннель, который можно подвигать коленкой. Однако двери уже не картонные, да и шумоизоляция совсем неплохая. В Европе у Mazda 6 с двухлитровой «четвёркой» с непосредственным впрыском два варианта отдачи — 145 и 165 сил (у обоих по 210 Н•м). Но на тест-драйве нам доступна одна версия — мощностью 150 «лошадей» (и те же 210 ньютон-метров). На выбор — лишь коробка передач: на мероприятии больше половины автомобилей были с шестиступенчатой «механикой», и несколько штук были оснащены «автоматом» с шестью диапазонами.

С ручной коробкой передач В небольшое путешествие мы пустились на машине с ручной коробкой передач. Яркое солнце, голубое небо и сухой промёрзший асфальт задают отличное настроение. Но Мазда не даёт скучать, подкидывая пищу для размышлений. Тронуться с места, несмотря на не самую информативную педаль сцепления, можно без проблем, но ожидаемого более или менее бодрого ускорения не наступает. До 3000 об/мин двигатель крепко спит и «будильника» подачи топлива не слышит. Зато с трёхтысячной отметки появляется подхват, стрелка тахометра споро начинает чертить окружность, а после 5000 об/мин и до отсечки «атмосферник» раскрывается окончательно, придавая автомобилю финальный, но самый яркий импульс. Возможностей этого мотора не бывает мало и не бывает много — мощности и тяги достаточно для большинства покупателей. У нас даже при обгонах на трассе проблем не было, хотя переключаться для этого нужно минимум на третью ступень. И всё же чувствуется, что мотор 2.0 хорошенько задушен в угоду экологии — прежний 147-сильный агрегат и на газ отзывался быстрее, и душой был помоложе. рейнское время №3 (103)/2013

Модификацию с «автоматом» удалось выцепить на полчаса. А больше и не надо — коробка передач с шестью передачами бесхитростна, как ребёнок. Настроен «автомат» в первую очередь на спокойную езду. Не делаете резких движений — получаете плавные, почти не заметные смены диапазонов, неплохую реакцию на перемещение педали газа. Всё рушится, как карточный домик, когда пытаешься зажечь, — тут на вашу голову обрушатся дерготня, запаздывания на резкую подачу топлива, ощутимые паузы при переходе на низшие ступени. Споро «автомат» скидывает диапазоны, только когда активируешь кикдаун. А вообще красноречивей всего о том, для чего предназначен этот «автомат», говори�� отсутствие у него спортивного режима. Взрослеть пора! Об этом намекает и настройка шасси. «Шестёрка» по-прежнему талантлива в ездовых дисциплинах — и через руль с электроусилителем подскажет, что происходит с передними колёсами, и траекторию выбрать поможет безошибочно, и кренами не напряжёт. К тому же здесь система стабилизации отключается полностью, а задняя ось под сброс газа плавно уходит в занос. Но на команды рулём автомобиль реагирует менее живо, чем прежде, а силовой агрегат не дотягивает до уровня шасси — подвеска может, а мотор с коробкой передач уже нет.

Полный баланс Радоваться нужно балансу — при таких настройках японцы подняли комфортабельность на новый качественный уровень. Нынче Mazda 6 с равнодушием относится к микропрофилю дороги, а мелкие и средние неровности крошит с энтузиазмом шредера — до седоков в салоне доходят лишь скромные обрывки толчков и пинков. Жестковатой «японка» ощущается, когда под колёса попадает кусок полотна со значительным перепадом высот — амортизаторы грубо замыкаются на сжатие. Даже бубнёж компонентов подвески на неровностях, которым славилась предшественница, пропал. Поэтому особенно жаль, что в салоне на скоростях за 60 км/ч шумновато. Кажется, будто Mazda 6 перестала быть чистокровно японской. Смотря на «шестёрку», думаешь о серьёзной части Европы потому, что образ невероятно сбалансирован, словно дизайнеры с линейками выверяли длины всех составляющих его элементов. Ну, то есть немцы бы так и сделали, а японцы с микропроцессорами в голове и трансформерами вместо рук просто изобразили «Душу Движения».

Смена поколений Предыдущая Mazda 6 пленяла прямотой, искренностью позыва, направленного на водителя, нацеленностью на нужды человека, управляющего автомобилем. Но такие машины продавать всё сложнее — у людей меняются приоритеты. Комфорт становится всё значимее, клиент больше внимания уделяет оборудованию, качеству исполнения, престижу. У новой Мазды 6 есть мультимедийный комплекс с навигацией и мощной аудиосистемой Bose, система автоматического торможения на малых скоростях, ассистенты предупреждения о смене полосы движения и мониторинга мёртвых зон. Заматерела Mazda. Но кто знает, будь «шестёрка» живой, может, она и сама бы посмотрела на своё прошлое с лёгкой грустью. Зато годы те были прожиты не зря.


за рулем Anzeige

Автоновости Вседорожный up! Компания Volkswagen расширила линейку компакт-кара up! за счет добавления «вседорожной» модификации. Версия, представленная в пятидверном кузове, получила также приставку cross. Первый живой показ новинки пройдет на автосалоне в Женеве 7 марта. «Вседорожная» модификация up! получила несколько новых деталей экстерьера, а также новую красную обшивку сидений. Модификация cross up! укомплектована 75-сильным трехцилиндровым бензиновым мотором и пятиступенчатой механической коробкой передач. В продажу на домашнем для себя рынке новинка поступит летом текущего года и будет стоить 13 925 евро. В Volkswagen на нынешний год запланировали премьеры еще двух версий компакт-кара –«заряженной» и электрической.

Электромобиль на 1000 км

Мальтийская компания Silex распространила первые изображения и технические данные премиального электрического хэтчбека Chreos. Модель получила четыре электромотора — по одному на каждое колесо. При средней скорости в 125 км/ч запаса батарей новинки должно хватить приблизительно на 1000 км пробега. При этом полная перезарядка аккумуляторов может быть осуществлена за 10 минут. Габаритная длина хэтчбека Chreos составляет 5420 мм, ширина — 2160 мм, высота — 1480 мм. Колесная база модели равна 3540 мм. Хэтчбек, масса которого равна 2,2 тонны, способен принять четырех пассажиров. Суммарная отдача четырех электродвигателей составляет 648 лошадиных сил и 4400 Нм крутящего момента. С места до 100 км/ч Chreos сможет разгоняться приблизительно за 2,9 секунды — на секунду быстрее электрического купе MercedesBenz SLS AMG, которое является самой мощной моделью в истории заводского тюнинг-ателье немецкого автопроизводителя. Максимальная скорость принудительно ограничена электроникой на 300 км/ч.

Дешёвый автопилот

Ученые и инженеры оксфордского университета приступили к разработке дешевого автопилота для гражданских машин. Сейчас устройство стоит около 5000 фунтов стерлингов (более 7700 долларов), в ближайшие 10 лет исследователи намерены снизить цену до 100 фунтов (154 доллара). Разработка основана на работе пары лазеров, которые установлены в передней части машины и на ее крыше. Данные с них обрабатываются компьютером, создающим 3D-карту окружающей местности. Информация запоминается и при повторном попадании в эту локацию машина сможет ехать самостоятельно, распознавая новые объекты, и даже пешеходов.

Президентская марка

Участники проекта «Кортеж», разрабатывающие концепцию автомобилей для российской политической элиты, рассматривают возможность создания нового автомобильного бренда «Орел». Скорее всего, логотип новой марки будет включать в себя герб Российской Федерации, что вне официальной государственной символики возможно только с разрешения президента. Кроме того, изображение двуглавого орла используется в эмблеме старинной марки «Руссо-Балт», возрождение которой тоже рассматривается в рамках проекта. В президентский кортеж также могут войти «ЗИЛ», «ГАЗ», «Чайка» и «Маруся».

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях оценит ущерб и поможет с урегулированием всех формальностей со страховкой и адвокатом

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Essen/Düsseldorf 0201 - 206 025 57 Notruf 0177 - 296 44 10

Распродан на год вперед

Компания Lamborghini полностью распродала первый тираж открытой версии суперкара Aventador. Следующие машины можно будет приобрести не раньше лета следующего года. Официальный старт европейских продаж модели был намечен на июнь текущего года. Родстер оснащен 6,5-литровым бензиновым мотором V12 мощностью 700 лошадиных сил. Благодаря этому силовому агрегату модель может разогнаться до «сотни» за три секунды. Максимальная скорость — 350 км/ч. Карбоновая крыша «Авентадора» снимается вручную. В дальнейшем ее можно спрятать в багажном отсеке в передней части машины или оставить дома. По материалам информационных агентств

рейнское время №3 (103)/2013

33


© Philip Lange — Depositphotos.com

клуб путешествий Катерина Андреева, Хьюстон, США www.andreev.org

Чили:

путешествие по краешку Земли Если посмотреть на карту, Чили покажется такой тощей и длинной колбасой, растянувшейся по самому краю южно-американского континента на четыре c половиной тысячи километров.

К

огда лучше всего путешествовать по Чили — сказать довольно затруднительно изза вертикального размера страны. Трудно себе представить, что погода может быть одинакова и в Патагонии по пути в Антарктику, и в пустыне Атакама в преддверии тропических широт. Итак, в 20-х числах декабря мы отправились в путешествие.

Точка отсчёта

Одной из первых точек путешествия стал Пунта-Аренас в чилийской провинции Magallanes, охватывающей кончик южно-американского континента наряду с Аргентиной. Попасть сюда можно, только прилетев на самолете, приплыв на корабле (регулярных маршрутов нет), или приехав на автобусе/машине с аргентинской стороны. Дорожного сообщения между столицей Чили и Пунта-Аренасом не существует в пределах страны. Такая изоляция от центральной власти сложилась исторически; регион осваивался изначально иностранцами — испанцами, сербами, русскими… Первым европейцем, увидевшим эти земли, стал Фердинанд Магеллан, португальский мореплаватель, служивший испанской короне (1520 г.). Как известно, сильный порыв ветра «провел» его корабль через то, что сейчас называют «Магелланов пролив», выкинув с противоположной стороны в океан. Контраст между непогодой и полным штилем был такой, что с легкой руки Магеллана океан окрестили «Тихим». Потом наступила эпоха конкистадоров, а за ними — картографов и натуралистов, включая посещение этой части страны Чарльзом Дарвином. В 1843 году на берегу Магелланова пролива заложили форт, превратившийся через пять лет в город Пунта-Аренас, который в свою очередь стал одним из самых оживленных портов в мире. Индустриальная эра в Европе и Северной Америке породила настоящий бум в морской торговле между континентами. Панамского канала еще не было и в помине, поэтому корабли сновали из одного океана в другой через Магелланов пролив. Перевозили всё что угодно — от австралийской пшеницы и техасской нефти до европейских станков и машин; и все останав-

34

ливались в Пунта-Аренасе, что неслыханно подняло город из безызвестности. А когда в конце XIX века в Патагонию завезли овец (не без участия русских торговцев), в регионе наступил настоящий золотой век. Но продолжался он отнюдь не 100 лет, а ровно до тех пор, пока в Панаме не прорыли канал. Кораблям теперь не было нужды тащиться вокруг всего южно-американского континента, в результате чего уровень благосостояния в Пунта-Аренасе потихоньку пополз вниз. Сегодня здесь проживает около 120 тысяч человек, занятых в рыболовной и нефтегазовой отраслях, и, конечно же, в туризме.

Взгляд сверху

Из аэропорта мы помчались в центр Пунта-Аренаса. Дорога под колесами струилась отличная, ровнехонькая; с ограничением 100 км/ч. Слева сверкал синим Магелланов пролив, по обочинам кустились ярко-желтые заросли каких-то пахучих цветов. Декабрь… лето в самом разгаре. Ближе к городу пошли светофоры, скорость упала до 45 км/ч. Односторонние улицы, шустрые черные такси (taxi colectivo). На центральной площади возвышалась бронзовая статуя Магеллана. В одном квартале от площади нашли наш отель — Hostal del Rey. Заправляла там колоритного вида мадам, показавшая нам три комнаты на выбор внутри большого дома. Весь дом был забит хламом; передвигаться с рюкзаками надо было очень осторожно, чтобы не свернуть ненароком очередную фарфоровую кошечку или не задеть многочисленные цветы в горшках. Но выглядело это довольно мило, даже аутентично. Мы сходили на смотровую площадку Mirador Cerro la Cruz, откуда открывался чудесный вид на город и Магелланов пролив, а при желании можно было даже разглядеть архипелаг Огненная Земля на горизонте. Наверху очень ветрено; местные ходили кто в майках, кто в куртках, для них лето наступило. Мы обошлись легкими ветровками. Там же на смотровой площадке примостилось симпатичное кафе с тотемом во дворе. На столбе были прибиты таблички с указанием расстояний до различных городов мира. Еще один своеобразный отсыл к иммигрантским корням города. Не обошлось и без русских матрешек — до Москвы отсюда 14 тысяч километров.

Футбол на обед

Наши хозяйственные дела завели нас в огромный супермаркет Abu-Gosh, где нужно было затариться быстрорастворимыми супами-кашами, чаем в пакетиках, ореховыми батончиками, сгущенкой и прочей мелочевкой перед поездкой рейнское время №3 (103)/2013

в национальный парк Torres del Paine, намеченной через день. Голод к тому времени всё настойчивее напоминал о себе урчанием в желудке; ведь с самого утра у нас не было и крошки во рту, кроме полусъедобного самолетного пайка. Вычитав в путеводителе Lonely Planet о трех приглянувшихся ресторанах, отправились на их поиски. И не нашли ни одного, LP наврал о местоположении. Не первый раз уже такое случается с рекомендациями из этой книжки. Ну раз такое дело, осели наугад в ресторанчике на главной улице. Кроме нас и постоянно отвлекающегося на просмотр TV официанта, в заведении никого не было. Зато дальше по улице все спортивные бары были забиты галдящим народом под завязку. Поинтересовались у официанта — что, мол, происходит? Оказалось, что сегодня какойто решающий футбольный матч, то ли финал, то ли кубок кубков с участием местной команды. Футбол футболом, но кушать-то хочется. Пришлось отвлечь официанта и повара от процесса «боления», заказав суп с чесночком — crema de ajos (в Чили отличные кремовые супы, очень рекомендую), стейк из местного животного guanaco, морского угря congrio (эту рыбу еще называют kingclip), бутылку красного чилийского, чтобы отметить приезд, и конечно же, pisco sour в качестве аперитива. Писко сур — один из любимейших коктейлей чилийцев (и перуанцев), чем-то напоминает мексиканскую «Маргариту», только слаще. Рецепт прост: в блендере сбивается pisco (виноградная водка) с яичными белками, свежевыжатым соком лайма, сахаром и каплей ароматной горечи со льдом. Подается в бокалах с ободком, окунутым в сахар. Очень интересный коктейль, и если сделан правильно — довольно насыщенный и пьянит. Когда мы вышли на улицу, оказалось, что «наши»-то выиграли! Футбольные болельщики устроили по этому поводу настоящую клаксонную симфонию — гудели абсолютно все машины, народ размахивал флагами, папы радостно подбрасывали вверх маленьких детей. Местный ОМОН добрым нравом не отличался, взирая на всю эту вакханалию через защитные щитки своих шлемов. Издалека они напоминали черепашек-ниндзя, закованных в зеленоватую броню. При нас никого не повязали, но в одном из «воронков» приметили пару человек, продолжавших радостно вопить изза решеток. В общем, в городе наступил праздник! Продолжалось это около часа, после чего суматоха стала угасать.

Здравствуй, пингвиний остров!

Мы к тому времени были уже в гостинице. Спать после долгой дороги и не менее долгого дня хо-


© encrier — Depositphotos.com

телось нестерпимо, да и вставать завтра нужно было ни свет, ни заря — нас ждал остров пингвинов. Проснувшись в полшестого, позавтракали в хостеле прямо на хозяйской кухне в гордом одиночестве. Завтрак, прямо скажем, был никакой — порезанные до прозрачного состояния кусочки ветчины и сыра на огромных кусках белого недопеченного хлеба. Пришлось достать свои ореховые батончики. Запив это дело чаем и кофе, без пяти семь уже были около офиса конторы «Solo Expediciones», которая везла нас на экскурсию. Остров Магдалены, расположенный в Магеллановом проливе, целиком заселен пингвиньей колонией вида Speniscus magellanicus. Примерно 50 тысяч птиц приплывают сюда, чтобы с сентября по март вывести потомство. Остальную часть года пингвины проводят в море-океане, в более теплом климате, поэтому с апреля по август стремиться на остров бессмысленно, он попросту пуст. На четырех миниавтобусах наша группа отправилась смотреть на пингвинов. Через 20 минут мы подъехали к маленькой бухте, где у причала поджидал скоростной катер Zodiac с брезентовым верхом. Двое водителей-пилотов раздали всем спасательные жилеты, сказав не снимать их даже на суше, после чего мы в бодром темпе поскакали к острову. На море был штиль, и катер сумел развить неслабую скорость, пролетая по несколько метров над водой, лишь изредка касаясь днищем её поверхности. Было весело. Через полчаса капитан выключил мотор, и наш «Зодиак» стал подкрадываться к острову практически в тишине. Конечно, в условной тишине, так как вскоре ухо уловило клёкот и звуки возни тех самых, за кем мы приехали. А запах! «Аромат» рыбы и птичьего помета опутывал остров, и хорошо чувствовался еще до высадки. Но в конце концов, мы — не кисейные барышни, знали на что идем и с какой целью. А цель была одна — за отпущенный час времени (за этим очень строго следят!) наснимать как можно больше материала о пингвинах. Работали в четыре руки, в очень высоком темпе. На острове проложена одна-единственная тропа, огороженная по краям, с которой людям сходить категорически запрещено. То есть нельзя по собственному желанию ломиться через пингвиньи норы в поисках интересных кадров. Надо сказать, что такое ограничение в свободе передвижения ничуть не мешает — пингвины сами лезут в объектив, да еще как!

Anzeige

клуб путешествий

Забавное общество

Магеллановы пингвины относятся к виду очковых, хорошо отличимы от сородичей по двойной черной полосе у горла. В высоту они примерно до колена взрослому человеку; я ожидала, что будут помельче. Питаются пингвины крилем и мелкими сардинами, охотясь на них под водой группами. Часто доводилось видеть, как такая группа-банда шла на дело, будто специально сговорившись. В воде вели себя как дельфины, выпрыгивали, маша плавниками, пытались взлететь. В остальное время они сидели около своих нор, чистили перышки, ухаживали за птенцами. Многие птенцы по размеру превосходили своих родителей, но всё еще были покрыты детским коричнево-серым пушком, напоминавшим скорее мех, а не перья. Обычно у магеллановых пингвинов появляется двое отпрысков за раз; но в голодные годы родители принципиально могут кормить лишь одного птенца. Естественный отбор в действии. Кстати, на протяжении всей своей жизни (около 20 лет), пингвины заводят потомство с одним и тем же партнером, и преимущественно живут в одной и той же норе. Вот такие однолюбы и консерваторы! Надо было видеть, с какой гордостью некоторые из них демонстрировали своих малявок. Мы садились рядом с норой, ласково разговаривая с родителями, после чего один из них сигал внутрь и выталкивал на свет одного, а то и сразу двух птенцов — мол, посмотри на моих деток. Если мы продолжали восхищаться, родители буквально светились счастьем и жмурились от удовольствия. Прозвище у магеллановых пингвинов — jackass, за то, что орут как ослы. Причем в буквальном смысле. С периодичностью раз в 5 минут кто-нибудь из них вставал в позу, раскрывал крылья, задирал голову и давай голосить. А ведь на острове таких певцов не один, и не два; шум-гам стоял еще тот. Этими воплями холостые самцы старались привлечь самочек. Бывало, соберет этакий вокалист вокруг себя 5–6 зрительниц, они послушают-послушают, да и разойдутся в разные стороны… Ближе к полудню всё больше и больше пингвинов скапливалось на берегу, готовясь уплывать на кормежку. Плавают они обычно на расстояние в 25–30 миль от берега, ловят рыбу, но и не забывают про того, кто дежурит в норе. Час пролетел совсем незаметно и нас попросили вернуться к причалу. Мы сидели на берегу, любовались маяком на холме, а вокруг шныряли пингвины, то из воды, то в воду… Полный сюр. Продолжение следует. рейнское время №3 (103)/2013

35


полезная информация

QR-код:

мозаика в квадратиках

Наверняка не раз и не д��а — на сайтах, в рекламе, на уличных щитах и даже на визитках — вам попадались квадратики с непонятной мозаикой внутри. Что это такое и «с чем его едят»?

М

аленькие черно-белые квадратики с кодом внутри могут быть на этикетке любого продукта питания, на обложке журнала или на концертном билете. Если у вас нет смартфона, то скорее всего, вы не обратите на коды особого внимания, но если вы являетесь счастливым обладателем «умного» телефона, то наша статья окажется вам полезной.

Что такое QR-код

Эти квадратики — так называемый QR-код (от английского «quick response» — «быстрый отклик»): двухмерный штрихкод, который разработали специалисты японской компании Denso-Wave. Японцы стали экспериментировать с понравившимися способами помещения информации в графическую картинку и здорово в этом преуспели. QR-коды содержат разнообразную информацию, состоящую из символов (буквы, цифры, специальные знаки, иногда графику). Это могут быть: адрес сайта, номер телефона, данные электронной визитки, схема расположения объекта на местности, логотип (товарный знак) и многое другое.

Зачем он нужен

Зачем шифровать информацию в такой на первый взгляд сложной форме? Не проще ли ее написать, нарисовать или напечатать? Оказывается, не проще! Такое кодирование данных в графических символах позволяет их быстро считывать с помощью специальных сканеров. Вспомните, как это делают кассиры в магазинах: им не надо смотреть на ценник и вносить цифры на клавиатуре кассового аппарата, они просто сканируют штрихкод на товаре, и все, что нужно, считывается и заносится автоматически и безошибочно. QR-код создан для аналогичных целей. Как правило, он распознается (сканируется) с помощью приложения, установленного на мобильный телефон, — открывает интернет-страничку, добавляет абонента в контакт-лист, показывает информацию о товаре или услуге и т. д. Вот, например, если сканировать этот QRкод, он приведет вас на сайт www.rubikonmedia.de. QR-код делает сразу два дела: 1. дает возможность автоматически (а значит, быстро и безошибочно) считывать различную информацию; 2. помещает большой объем данных на маленькую площадь (например, это может быть больше двух печатных страниц текста).

Особенности QR-кода

Код определяется сенсором как двухмерное изображение. Три маленьких квадратика в уг-

36

лах большого помогают сориентировать размер изображения и угол наклона сенсора, который переводит точки в двоичные числа и проверяет их. Максимальное количество символов, которые могут поместиться в одном QR-коде: !! цифры — 7089, !! цифры и буквы — 4296, !! двоичный код — 2953 байт, !! иероглифы — 1817. Хотя слово «QR-code» — это зарегистрированная торговая марка «DENSO Corporation», его использование не лицензируется. Спецификация QR-кода не описывает формат данных. Наиболее популярные программы просмотра QR-кодов поддерживают такие форматы данных: URL, Закладка в браузер, Email (с темой письма), SMS на номер (c темой), MeCard, vCard, географические координаты. Также некоторые программы могут распознавать GIF, JPG, PNG или MID файлы меньше 4 КБ и зашифрованный текст, но эти форматы мало пользуются популярностью.

Как его использовать

Никаких особых сложностей при использовании QR-кода не должно возникнуть. Нужно скачать из Интернета и установить на смартфон специальное приложение для считывания кода, затем запустить его и отсканировать QR-код встроенной телефонной камерой. Программа сама декодирует код и выведет информацию на экран смартфона. В Интернете есть множество всевозможных приложений для чтения такого кода, причем большинство из них бесплатны. Например, виджет QE Droid, который можно скачать со страницы интернет-магазина Google Play под Android.

Разные версии

На данный момент существует около 40 различных версий стандарта QR-кода, отличающихся друг от друга размерами изображения. И почти все версии без проблем читаются любыми смартфонами. Конечно, есть несколько коммерческих стандартов, которые, скорее всего, будут доступны ограниченному кругу пользователей для специализированных целей (например, «Micro QR»). Но вряд ли вам будут нужны (или интересны) именно эти узко направленные стандарты. Благодаря предусмотренной системе коррекции ошибок при создании QR-кода есть возможность вписать в него графику, например, логотип компании. Сейчас уже немало людей, которые создают себе электронные визитки, используя QRкод. Это не только оригинально, но и удобно — телефон сам перенесет данные в список контактов, стоит только просканировать визитку. рейнское время №3 (103)/2013

© Artur Marciniec — Depositphotos.com

Елена КОШЕВАЯ

Как создать свой QR-код Программы для работы с такими кодами легко найти по запросу в поисковике «qr-code» или «barcode». Как же сгенерировать свой собственный QR-код? Например, чтобы поставить его с vCard (электронной визитки) на бумажную визитку или на свой сайт. Для этих целей можно зайти на какой-нибудь бесплатный онлайновый портал (например, QRcoder.ru, Creambee или QR Mania), где, следуя несложным указаниям, выбрать вид информации, затем вписать данные, указать желаемый тип кода — и получить его. Многочисленные так называемые онлайн-генераторы QR-кодов имеют понятные инструкции и четкие пояснения. А на сайте Creambee даже можно генерировать не только обычные, но и динамические QR-коды, которые будут иметь несколько функций, благодаря чему вы сможете сделать бесплатно простую мобильную версию своего сайта, а за плату — даже и не совсем простую. А если черно-белая мозаика кажется вам слишком скучной, то на этом же сайте попробуйте создать цветной дизайн, выбирая из нескольких представленных шаблонов или придумав свой.

Где применяют QR-коды

Помимо уже вышеперечисленных более-менее привычных способов применения — сайты, средства массовой информации, визитки и упаковки — есть примеры QR-кодов, «приложенных» не только с умом, но и с фантазией. Так, в Японии построен торговый центр «N-building», огромная стена которого выглядит как один большой QR-код. И как вы думаете, что там зашифровано? Конечно, коммерческая и рекламная информация о товарах, акциях, скидках, брендах и т. д. Но это еще «цветочки». На некоторых надгробиях японских кладбищ тоже находятся такие «картинки» — они хранят информацию об усопшем. Известен случай применения кода в лотерее: Tissot «Scan to Win» campaign предоставляла каждому, кто сканировал код, возможность зарегистрироваться и стать участником лотереи, победитель которой получал швейцарские часы. QR-код — это еще и остроумный «шифровальный» подарок, содержащий поздравления или пожелания, стоит только нанести его на футболки, открытки, плакаты, кружки и любую другую сувенирную продукцию. А самый большой QR-код в мире был… выстрижен на кукурузном поле одного из канадских фермеров. Размер этого кода — почти три гектара, читается он только с высоты птичьего полета и содержит ссылку на фермерский сайт.


реклама

из р п р ю С е! к паСх

*В стоимость не включены расходы за пересылку. Акция действительна с 01.03.2013 до 31.05.2013. Aкция не комбинируется с другими акциями и предложениями.

Икра горбуши 500г

€ 21.50

Germaniastr. 29 | 12099 Berlin

€ 19.50

*

рейнское время №3 (103)/2013

37


а

на досуге

нек до ты

JJJ

— Знаете, я изобрёл новый способ разбогатеть! — Знаю, вы у меня уже занимали.

JJJ А сегодня я буду пить всё, что начинается с буквы «Ш»: шампанское, шамогон, шпирт и шональют!

JJJ С женой не спорю, бесполезно. С ней даже навигатор соглашается.

JJJ — Мама, мама! Ёлка горит! — Сынок, не горит, а сияет. — Мама, мама! Шторы сияют!

JJJ — Фима! Вы слышали новость!? Рабиновича ограбили! Вынесли из квартиры всё! — Так он им всё и отдал!.. — Его раскалённым утюгом пытали! — Шо вы говорите! Так ему ещё и за свет намотало?

JJJ

JJJ

Вовочка пишет письмо Деду Морозу: «Дорогой Дедушка Мороз, у меня есть фото, где ты в бане с тремя снегурочками. Список своих желаний вышлю следующим письмом!»

Девушки, выходите замуж! Ни один мужчина не должен оставаться безнаказанным!

JJJ В одесской поликлинике: — Пломбу будем ставить бесплатно или чтобы держалась?

JJJ Интервью с гинекологом: — Что Вас привлекло, в сущности, к очень непростой профессии? — Не знаю, романтика, наверное.

JJJ Если я решил ничего не делать — меня уже не остановить!

JJJ

JJJ

В ресторане клиент — официанту: — Извините, а почему вы придерживали мой бифштекс большим пальцем? — Из соображений производственной безопасности! — Чтобы не сбежал, что ли? — Не-а. … Чтобы второй раз на пол не упал…

На дне рождения один из приглашённых спрашивает у хозяйки: — А почему ваш кот уже третий час так на меня смотрит? — А он так на всех смотрит, кто из его миски ест.

JJJ

JJJ

— Дорогой, а правда, я выгляжу на все сто? — Килограммов или лет?

Смех и секс продлевают жизнь. Занимайтесь сексом! Поржать можно и на пенсии…

JJJ

JJJ

«Если я звоню вам после трёх часов ночи, не берите трубку. Никакой это не я. …А если я, то уже никакой».

Вот говорят, что блондинки не дуры. Моя жена брюнеткой была, вчера утром покрасилась в блондинку, а вечером устроила скандал — откуда в постели черные волосы?!

JJJ

JJJ

Я тебе никогда не врала: преувеличивала, недоговаривала, лукавила, уходила от ответа, притворялась, фантазировала, но врать — никогда!

кроссворд

1

2

— Девушка, я могу научить Вас искусству любви… — И сколько Вы намерены потратить на мое образование?

3

8

4

5

9

7

10

11 13

6 12

14

По горизонтали: 8. Английский физик, создавший масс-спектрог15 раф. 9. Одно из двух основных направлений буддизма. 10. Жестокий, властный человек. 13. Русская мера объема сыпучих тел. 16 17 14. Горничная. 15. Гора, у подножия которой расположен Пя18 19 тигорск. 16. Американский штат. 17. Состояние крайне затрудненного дыхания. 20. Чешский скульптор (монумент «Труд», 20 21 22 23 24 25 статуя «Раненый»). 22. Брат Кия, Лыбеди и Щека. 24. Искусный и отважный наездник. 26. Сплав никеля с железом. 27. Журнал, с которым сотрудничал художник Лев Бакст. 29. Шотландский 26 27 народный танец. 32. Французская легкая кавалерия. 33. Учеб28 ное заведение в некоторых странах. 35. Вид сыра. 37. Фильм Роберто Росселлини. 39. Маслина. 41. Гробовщик из романа Иль29 30 31 32 33 34 фа и Петрова «Двенадцать стульев». 42. Коллекция засушенных растений. 43. Низкое и широкое деревянное или железное ведерко с ручками по бокам. 44. Специальность юриста. 45. Ко35 36 37 роткая верхняя одежда. 38 38 39 40 По вертикали: 1. Победа, триумф. 2. Устройство для непрерывного перемещения обрабатываемого изделия от одного рабоче41 42 го к другому. 3. Манера художественного изображения. 4. Продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы. 5. Румынский композитор, автор оперы «Эдип». 6. Российский архи43 44 45 тектор итальянского происхождения (Китайский дворец в Ораниенбауме, Мраморный дворец в Петербурге, дворец в Гатчине). 7. Короткая, пышная многослойная юбка танцовщицы. 11. ПерОтветы на кроссворд, опубликованный в журнале вый фермент, полученный в кристаллическом виде. 12. Порода охот«Рейнское время» № 2 (102): ничьих и пастушьих собак. 18. Безлистный тонкий стебель травянистого растения с цветком или соцветием наверху. 19. Имя, обладатель По горизонтали: 1. Бокал. 4. Вальс. 7. Катет. 10. Титанит. 11. Насыров. 12. Охота. которого отмечает именины 23 июня. 21. Званый вечер. 22. Египетс13. Нектар. 14. Старик. 15. Устав. 17. Шавка. 19. Ахмед. 22. Левит. 23. «Пинокль». кий фараон IV династии. 23. Пьеса Максима Горького. 25. Входное от24. Евдокия. 25. Бочаг. 27. «Алиса». 30. Итиль. 32. Карма. 33. Потеря. 34. Молоко. верстие в печи. 28. Специальность врача. 30. Улица в Москве. 31. Ма36. Кнехт. 38. Траппер. 39. Опашень. 40. Праща. 41. Жбень. 42. Анаша. тематическое задание. 33. Футляр для пистолета. 34. Огромное морПо вертикали: 1. Бутан. 2. Кутиков. 3. Лансада. 4. Вето. 5. Ледостав. 6. Сана. ское чудовище в библейской мифологии. 36. Дорога, идущая парал7. Касатка. 8. Тарарам. 9. Тевяк. 15. Уэльбек. 16. Вытегра. 17. Шапка. 18. Кросс. лельно линии фронта. 37. Узбекское блюдо. 38. Строитель лабирин20. Хвост. 21. Дрянь. 26. Черчение. 28. Интрада. 29. Агриппа. 30. Изобата. 31. Ипота на Крите. 40. Английская золотая монета. тека. 33. «Потоп». 35. Ольха. 36. Кряж. 37. Толь.

38

рейнское время №3 (103)/2013


OmnibuSbetrieb • reiSeveranStalter

www.galeria-reisen.de info@galeria-reisen.de Fax.: 0221 • 31 00 42 4

Galeria reiSen: Deutsche Bank 24 • BLZ: 370 700 24 • K-to Nr.: 674 97 25

S alierring 12-16 • 50677 Köln

Tel: 0221 • 310 04 22 Tel: 0221 • 310 46 11 Tel: 0211 • 48 44 92/93 eisberg Düsseldorf

Eisberg Reisebüro: Deutsche Bank Düsseldorf • BLZ: 300 700 24 • K-to Nr.: 563 19 57

КонсульсКие услуги • ПостановКа на учет • обмен ПасПортов • cвидетельство о нахождении в живых • Tel.: 0211 48 44 92 / 93

Однодневные экскурсии от 18 € АМстердАМ. Музей М. тюссо. Прогулка на катере по каналам.

Март

Апрель

Май

9, 23

6, 20

1, 9, 20

14

26

сПА, Арденнские Пещеры, прогулка по подземной реке рубикон, дюрбюи брюссель – cтолица объединённой европы. королевский музей. Парк Мини-европа*

10, 24

7, 21

5, 21

брюгге – жемчужина бельгии. город – музей под открытым небом

2, 30

28

25

ЗАМки рейнА: кобленц, замок Марксбург, рюдесхайм, прогулка на кораблике

17

3

11

ЗАМки МоЗеля: кобленц, коберн, байльштайн, кохем. императорский замок „reichsburg“

27

27

4,19

люксеМбург-трир. Великое герцогство. трир - город, сохранившийся со времен римской эпохи

3

13

12

сеВ. голлАндия. Эдам, Фолендам, о.Маркен. дегустация сыра и рыбы, морская прогулка

31

17

4, 30

23, 30

6, 13 20*, 27

1, 11, 18

койкенхоФ: цветочный парк, гордость голландии Цены

Многодневные поездки

от будАПешт-брАтислАВА-ВенА. дунайские столицы Австро-Венгерской 110,- € империи. 3,5 дня, 4 ночи, отель**** выезд вечером

от ЗлАтА ПрАгА. 3 дня, 3 ночи, отель*** + выезд вечером 69,-€ ом от ПАриж, луВр, ВерсАль, Фонтенбло, сен-женевьев-де-буа и многое выезд утром 95,-€ др. 3,5 дня, 3 ночи, отель** + от ПАриж, диснейленд, ВерсАль. для детей и взрослых. Программы на 79,- € выбор. 2,5 дня, 2 ночи, отель** + выезд утром от ПАриж, ЗАМки луАры: шамбор, шенонсо, kрепость Амбуаз и многое др. 95,-€ 2,5 дня, 2 ночи, отель ** + выезд утром от бретАнь: сан-Мало, ренн. нормандия: руан, довиль-трувиль, Мон-санвыезд утром 120,-€ Мишель. Пикардия: Амьен, многое др. 3,5 дня, 3 ночи от ЭльЗАс и лотАрингия, перекресток европы: Мэтц, нанси, кольмар, без ночных переездов 69,-€ рибовилле, Замок кёнигсбург. 2 дня,1 ночь, отель3* от итАлия сеВернАя: МилАн, ПАдуя, ВеронА, ВенеЦия, озеро гАрдА. 110,-€ 3,5 дня, 4 ночи, отель***+ в Вероне выезд вечером от МилАн, ФлоренЦия, ПиЗА, оЗеро коМо. италия. романтический тур. выезд вечером 139,-€ 3,5 дня, 4 ночи, отель*** от риМ, ВАтикАн. колыбель европейской цивилизации. 145,-€ 3,5 дня, 4 ночи, отель***+, выезд вечером от бАден-бАден, стрАсбург, триберг. тАйны черного лесА. 75,-€ 2 дня,1 ночь в страсбурге, отель*** без ночных переездов от Мюнхен, бАВАрские ЗАМки: нойшванштайн, химзее. Пинакотека. 110,-€ оберамергау и многое др. 3,5 дня, 3 ночи, отель ***+ выезд утром от берлин, ПотсдАМ, дреЗден. 3 дня, 3 ночи, отель*** выезд утром 110,-€ от нюрнберг, бАМберг, АшАФенбург, ВюрЦбург. сокроВищА ФрАнкоВ. 69,-€ 2 дня, 1 ночь, отель*** без ночных переездов от шВейЦАрия клАссическАя: Цюрих, рейнский водопад, люцерн, берн, 89,-€ Монтрё, шильонский замок, женева. 3 дня, 3 ночи, отель 3*+ выезд вечером от шВейЦАрия горнАя, итАлия рейнский вод-д, боденское озеро, штайнам-райн, констанц, санкт-галлен, лугано, Варезе, локарно, сен-готардский 110,-€ перевал, Суворовские места . 3,5 дня, 4 ночи, отель***+ выезд вечером от ФлАндрия: АнтВерПен, гент, остенде, брюгге. 69,-€ 2 дня, 1 ночь, отель*** без ночных переездов от 69,-€ от 139,-€

бенилюкс: АМстердАМ, люксеМбург, брюссель. 2 дня, 1 ночь, отель***+ в центре брюсселя без ночных переездов лондон-ВиндЗор-оксФорд. Вестминстерское аббатство, тауэр, национальная галерея. 3,5 дня, 4 ночи, отель***+ выезд вечером

Парад цветов* Март

Апрель

Май

28 - 01

11 - 15

02 -06

08 - 11 29 - 01

02 - 05 16 - 19 30 - 03 12 - 15 26 - 29 02 - 04 20 - 22

10 - 13 24 - 27 04 - 06 18 - 20

12 - 15

10 - 13

05 - 08

03 - 06

03 - 04

20 - 21

18 - 22

30 - 03

18 - 22

30 - 03

23 - 25 23 - 26

28 - 01 09 - 10

10 - 11

29 - 01

15 - 17

17 - 21

14 -18

12 - 16

lido di Jesolo

Венеция лагуна 17 - 21 ∙ Венецианская 14 -18 12 -16 Падуя ∙ Верона ∙ озеро гарда 25 - 28

Июнь - Июль

22 - 25

20 - 23

АВГУСТ- СенТябрь

05 - 07 l l 0202.08 - 04 l- 11.0814 -16 19.07 - 28.0716 -18, 30 - 02 19 - 21 28 - 30 23.08 - 01.09 26.07 11 - 14*- 04.08 0830.08 -11* - 08.09 06 - 09* 26 - 28 22 - 25 20 - 23 9,5 дней, 9 ночей, отель *** на первой линии, собственный пляж 11 - 14 08 - 11 6-9 питание – завтрак и ужин кондиционер, сейф, 19 - 20 23 - 24минибар, 21 - 22 телевизор, фен.. 31 - 04 21-oт 25 399-19 €- 23

17 - 21

03 - 07

21 - 25

25 - 26

24 - 28

07 -11

18 - 21

27 - 28хайфы30до - 01Эйлата“ 28 - 29 „от

09 - 12 27 - 28

Май июнь июль отдых и экскурсии

26 - 30

иЗрАиль

0104 Во второй29 половине 04 - 07 - 02

апреля* 15 - 18

20 - 23

16 - 17

08 - 09

18 - 21

04 - 07

03 - 06 30 - 02

22 - 23

25 - 29

17 - 21

25--дневный 28 29 - 02 27 - 30 14 тур: 9 - дневная экскурсионная программа

08 - 09

06 - 07

15 - 16

*Даты 10 - 14 зависят 07 - 11 05 - 09 от авиакомпании

16 - 17

27 - 2 8

29 - 30

Подробное описание 12 - 13 16 -17 каждой 17 - 18

04 - 08

От 850,- € 26 - 27 + авиабилет

24 - 25

Подробное описание каждой поездки смотрите на нашем сайте смотрите02 на- 03 нашем сайт www.galeria-reisen.de 09 - 13поездки 01 - 02 07 -е08

www.galeria-reisen.de 10 - 14

14 - 18

12 - 16

Филиалы: Dortmund: 0231 - 580 94 14 • Bonn: 0228 - 67 11 87 • Köln: 0221 - 39 54 67 • Essen: 0201- 75 999 235 Wuppertal: 0202 - 515 75 05 / 0202 - 254 47 73 • Gummersbach: 02263 - 580 99 • Neuss: 02131 - 240 64 • Aachen: 0241 - 997 724 90 Bochum - 0234 325 46 55 • Koblenz: 0261 - 914 32 08 / 0261 31 99 0 • München: 089 - 203 194 81


© Creoplan AG

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620

www.creoplan.de


Рейнское время 03-103