Issuu on Google+


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


12 Direcção

Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>

Editor-in-chief

Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com>

Fashion Editor

Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>

Art Director

Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com>

Beauty Editor

Inês Guimarães Correia <beauty@ruamag.com>

Music Editor

Hugo Rocha Pereira <hugo.rocha@ruamag.com> Banda Sonora: Your Demise | Big B | Pantera | Nirvana | | Oh Land | The Golden Filter | Metric | Nathan Fake | b fleischmann | Amon tobin | The Whitest Boy | Alive | Tom York | Gym Class Heroes | Kid Ink | The Game | Travis Barker | Cypress Hill Web: www.dookielicious.com www.style.com www.thecoolhunter.net www.theglamourai.blogspot.com

INDEX 006.editorial 010.ele 014.ela 018.calzón - stylist own 019.men´s trend alert 020.streetstyle 030.david monteiro 042.buraca som sistema 048.heiti edgy 056.keep it simple 064.streetstyle 090.styling project 1 100.styling project 2 110.petspace 116.inside your closet


BU RA CA PAG.42


EDITORIAL


Mais um ano que chegou ao fim. Em 2011 , a RUAmag celebrou 2 anos de vida. E esta e a nossa 12 edição online. Podemos estar orgulhosos por todas as pessoas que connosco iniciaram o seu percurso para um mundo mais profissional. Todos aqueles que conseguiram revelar o que estava guardado entre as paredes do quarto ou do atelier.

Mas un año que llegó a su fin. En el 2011 RUAmag celebró 2 años de vida y esta será nuestra publicación online número 12. Podemos estar orgullosos de todas aquellas personas que comenzaron con nosotros su viaje en el mundo profesional. Todos aquellos que pudieron revelar lo que estaba guardado entre las paredes de su cuarto o estudio.

Fomos escolhidos para integrar uma selecção de melhores revistas independentes online - “MAGS “(monsa), que esta disponível na Fnac. Passamos pela moda Lisboa, e comprovamos que há sangue novo na moda portuguesa, mas que o caminho nao será fácil, nem curto....

Fuimos escogidos para hacer parte de una selección de las mejores revistas online independientes - “MAGS” (monsa), que se encuentra disponible en la Fnac.

Voltamos a realizar o “inside my closet” desta vez com a Mafalda leite ( stylist e produtora de moda), que tem em mãos um novo projecto planeado para inicio deste novo ano. O objectivo será também, o da promoção e divulgação de novos talentos e criadores nacionais. E devem estar atentos. O streetstyle esta vivo e recomenda se, estamos mais coloridos e cada vez mais urbanos. Bom ano e que os vosso desejos se tornem realidade. Filipa Malho

Pasamos por ModaLisboa y comprobamos que hay talento nuevo en la moda portuguesa, pero que el camino no será fácil, ni corto.... Volvimos a realizar el “Inside My Closeth”, esta vez con Mafalda Leite (Estilista e Productora de Moda), quien se encuentra desarrollando un proyecto que iniciará a comienzos del 2012. El objetivo del mismo será el de promover e divulgar los nuevos talentos y diseñadores portugueses. Esten atentos. El StreetStyle está cada vez mejor, estamos mas coloridos y urbanos. Continuen así. Feliz año y que vuestros deseos se hagan realidad. Filipa Malho


01.Helder Costa Real http://www.facebook.com/HelderCostaRealFotografia (Fotografia Capa)

02.Jana Schwerdeger www.janaschwerdfeger.com

03.Kaka Pena

kk.rumenov@gmail.com

04.Isabel Vieira

www.facebook.com/IsabelVieira.MUA

05.Nuno Acรกcio www.nunoacacio.com

01 02

03

05

04


H Marlboro classics 130e

pepe jeans 35e

Marlboro classics 86e

pepe jeans 30e

Decenio 37e


pepe jeans 160e

H&M 39.95e

Marlboro classics 150e

H&M 79.95e

Bjorn Borg PVP sob consulta

Decenio 59e

H&M 39.95e H&M 59.95e H&M 14.95e

pepe jeans 75e H&M 59.95e

Marlboro classics PVP sob consulta

pepe jeans 140e

H&M 24.95e

pepe jeans 45e

pepe jeans 40e

Marlboro classics 90e pepe jeans


Diesel 230e

Diesel 280e

Diesel 240e

Diesel 65e

Diesel 200e

Diesel 300e Diesel 60e

Diesel 100e


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


M

Patrizia Pepe 99e

Pepe Jeans 20e

Pepe Jeans 40e

Marlene Birger 57e Pepe Jeans 15e

Patrizia Pepe 264e

Marlene Birger 219e


Pepe Jeans 130e

Pepe Jeans 45e

Marlene Birger 233e

Pepe Jeans 65e

Marlene Birger 549e

Marlene Birger 189e

Marlene Birger 648e

Marlene Birger 299e

Marlene Birger 727e

Marlboro Classics 140e

Marlboro Classics preรงos aprox. 70e

Patrizia Pepe 200e

Marlboro Classics PVP sob consulta

H&M 9,95e


Decenio 39e

Decenio 49e Decenio 89e

Decenio 69e Decenio 29e Marlboro Classics 130e

Decenio 29e


H&M 39,95e H&M 14,95e H&M 39,95e

Diesel 140e

Diesel 250e

Diesel 120e

Diesel 67e


Calzón - stylist own Texto por Alejandra Egurrola e Filipa Malho Calças pela cintura à boca de sino, veludo por toda parte, nos blasers, na camisas, e, até nos sapatos. Houve um retorno aos padrões geométricos em tons terra e pasteis, inspirações nos anos 70 são a chave para entrar em grande neste outono. Cores vibrantes como verde, mostarda, amarelo, vermelho, roxo e laranja, combinado com pretos, cinzas,bordeaux ou castanho. Uma mulher com um lado mais masculino, mais Dietrich se quiseremos, mas com um toque mais romântico, entre laçadas e folhos. Pantalones por la cintura botacampana; terciopelo por todos lados, desde blazers, camisas hasta zapatos. El regreso de los estampados geométricos en tonos tierra y pasteles, e inspiraciones en los años 70, son la clave para entrar de lleno en este otoño. Re-definidos en colores vibrantes como el abeto verde, el amarillo mostaza, el rojo, el violeta, el naranja,y combinados con el negro, el gris, el vinotinto y el café. Una mujer con un lado mas masculinos, mas Dietrich por preferencia, en sintonía con el lado romántico, entre bucles e arandelas.


MEN´S TREND ALERT: WORKWEAR & OVERALL Texto por Alejandra Egurrola

Definir “WORKWEAR” como o tipo de roupa especial para trabalhar com máquinas pesadas, gorduras e outras substâncias não recomendadas para cuidados da pele, trabalhos forçados ou de habilidade específica, chegou-se á conclusão depois de ver a sua entrada em 2010, e ter-se estabelecido em 2011 na semana da moda em Milão e Paris, e com um grande potencial para continuar no verão de 2012, que é uma das tendências mais fortes para esta temporada. Uma vez redefinida nos tecidos, texturas e apliques que lhe dão características especiais para dar esse salto do tosco a fashion. Os acessórios também representam um papel importante na criação deste look, chapéus, camisas, gravatas, suspensórios e sapatos para estilizar as linhas simples deste tipo de roupa. Definiendo “WORKWEAR” como el tipo de indumentaria especial para trabajar junto a maquinas pesadas, grasa y otras sustancias no recomendadas para el cuidado de la piel, trabajos forzados o de habilidad especifica; se llegó a la conclusión después de haber visto su entrada en el 2010, de establecerse en el 2011 en la semana de la moda de Milán y Paris; y con un potencial grande para continuar en el verano de 2012, que es una de las tendencias mas fuertes para esta estación. Mas una vez re-definidos en telas, texturas y apliques que le confieren características especiales para dar ese salto entre lo tosco y lo fashion. Los accesorios también representan un rol importante en la creación de este look; gorros, camisas, corbatas, cargaderas y zapatos para estilizar las líneas simples de este tipo de indumentaria.


Bárbara Silva_18_porto o que é que eu mais gosto na minha aparencia... do meu cabelo, sou uma pessoa que gosta de mudanças e o cabelo é algo que posso e que faço questão de mudar várias vezes.

Que es lo que me gusta mas de mi.. mi pelo, soy una persona a la que le gusta los cambios y con el pelo puedo y me gusta hacerlo de cuando en cuando


Raquel Duarte_lisboa O que nunca vestirias? Roupa Gotica Lo que nunca te pondrias? Ropa G贸tica


Helena, 26, Jornalista - Lisboa Tenho muitas botas e calções no meu guarda-roupa.

Tengo muchas botas y bermudas en mi ropero

Monica, 28, Designer Gráfica - Lisboa Tendência favorita do momento: os dourados.

Tendencia favorita del momento: los dorados


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Aurea, 23, Cantora - Santiago do CacĂŠm Best Portuguese Act por MTV.

Best Portuguese Act por MTV


Marta, 32, Directora de Marketing - Lisboa No meu guarda-roupa tenho imensos sapatos

En mi ropero tengo muchos zapatos.


Nicholas, 18, Estudante - Copenhaga Gosto da tendência retro dos anos 50 e 60

Me gusta la tendência retro de los 50´s y 60´s Rasmus, 30, Jornalista - Copenhaga Lugar favorito: A ilha de Furlan ao norte da Dinamarca, lugar onde cresci

Lugar favorito: La isla de Furlan al norte de Dinamarca, lugar donde creci


Kristian, 23, Estudante - Professor - Copenhaga A minha cidade favorita ĂŠ Paris

Mi ciudad favorita es Paris


Louise, 33, Hair & Make-up Artist - Copenhaga TendĂŞncia do momento: o preto

Tendencia del momento: negro Kristina, 26, Stylist - Copenhaga O meu favorito de sempre: vestidos com tĂŠnis.

O meu favorito de sempre: vestidos com tĂŠnis.


Mariana, 23, bailarina /professora / coreĂłgrafa- SĂŁo Paulo O meu estilo ĂŠ descontraido, contrastando cores, padrĂľes e largo com justo...

Mi estilo es relajado, contrastando colores, estampados y lo largo con lo justo..


DAVID MONTEIRO Estranhamente é-me mais difícil definir os meus desenhos por palavras do que desenha-los. Se pensar de onde vêm, sinceramente não sei. Saber o que me influência: uma dose industrial de desenhos animados que via quando era mais novo, o graffiti e as tatuagens com todas as suas cores e formas, o dia a dia, talvez tudo o que me prenda a atenção. Se me pedirem para as definir, talvez possa dizer que são uns bonecos engraçados que me fazem passar o tempo que disponho livre a sonhar. São pequenos momentos, sentimentos, sensações, viagens, mundos... caracterizados por uma linguagem simples. Quanto a sua interpretação deixo ao cuidado da imaginação de cada um, é como que se eu apenas inicia-se a historia que esta contida em cada ilustração, cabendo a cada um que a olha a completar a sua maneira. Link: http://www.facebook.com/pages/David/109242122492578

Extrañamente es mucho mas dificil para mi definir mis diseños con palabras que realmente diseñarlos. Si me pusiera a pensar de donde vienen, sinceramente no lo sabria. Se lo que me influencia: una dosis industrial de diseños animados que veía cuando era mas pequeño, los graffitis y los tatuajes en todos los colores y formas, el día a día, y tal vez todo lo que me llame la atención. Si me pidieran que las definiera, tal vez podría decir que son unos muñecos graciosos que me llevan a pasar mi tiempo libre a soñar. Son pequeños momentos, sentimientos, sensaciones, viajes, mundos...caracterizados por un lenguaje simple. Su interpretación se la dejo a la imaginación de cada uno, es como si yo fuera el creador de la historia contenida en cada ilustración, para que cada quien que la vea, la complete a su manera de ver. Link: http://www.facebook.com/pages/David/109242122492578


SOM SISTEMA


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


BU RA CA


SOM SISTEMA


Ngonguenha, um álbum de Rap, bem humorado e com samples de musica angolana na sua maioria. Que nos mostrou que ele era o elemento que nos faltava para tornar possível essa nossa aproximação a musica criada na periferia, cuja a crueza e despojar de dogmas e lugares absolutos, a tornavam única e universal ao mesmo tempo.

BURAKA SOM SISTEMA surgiu da necessidade que sentimos em ter musica suficiente, que traduzisse de forma inequívoca os sons que ouvíamos nos subúrbios de Lisboa. 3 dos membros do projecto já tinham outras afinidades musicais. A relação de Riot e J-Wow já vinha dos tempos do liceu, passaram por uma serie de bandas de garagem, até se aventurarem no universo da electrónica, ai cruzaram-se com o Kalaf e depois de alguns discos semi-falhados e outras tantas madrugadas mal dormidas, surgiu-nos a oportunidade de termos uma residência mensal no Clube Mercado e decidimos para tal fazer uma revisão na matéria Kuduro, e coloca-lo em justaposição com outros géneros musicais provenientes de outros subúrbios espalhados pelo mundo. Foi nessa busca que nos cruzamos com o Conductor, produtor e MC angolano de sangue cubano a viver em Queluz que acabara de editar, na altura, o disco do seu Conjunto

Definem nos como género musical KUDURO ou fundadora do som electrónico KUDURO PROGRESSIVO, o que até certo ponto é compreensível, já que na altura não haviam tantos exemplos de projectos a fazerem vingar essa sonoridade a tornarem exportável, mas dai a abraçarmos a bandeira do kuduro vai um passo gigante. E para esclarecer os mais distraídos KUDURO PROGRESSIVO foi um termo criado por com o intuito de satirizar as opiniões que estavam a ser formadas sobre a nossa musica. É claro que não sabíamos que isso termo nos iria perseguir até os dias de hoje. As pessoas necessitam de ter rótulos, essa é a forma que os ser humano entendeu usar para lhe facilitar a compreensão do mundo a sua volta. Mas nós gostamos de ir alem de rótulos e formulas e encontrar a nossa própria e para tal mergulhamos sem medos em géneros, a procura do único, dai a nossa vontade de colaborar com outros artistas e essa escolha recai sempre para aqueles possa acrescentar algo à aquilo que lhes propusemos inicialmente.

Entendemos que é redutor nos fecharmos em géneros, mesmo que isso represente perder alguns seguidores e apreciadores da nossa musica. Acreditamos que quem nos conhece realmente sabe que estamos a caminho de uma identidade musical singular. Algumas criticas preguiçosas que recebemos focam-se única e exclusivamente no aspecto lúdico daquilo que fazemos, esquecendo-se que não se fazem revoluções musicais sem conhecimento do mundo ao nossa volta e sem uma boa dose de inocência que nos permita saltar de para-quedas sem pensar nas consequências ou se o para-quedas vai ou não abrir. As colaborações com M.I.A., DJ Znobia, Saborosa e PUTO PRATA surgiram de forma natural, tínhamos o objectivo de criar musica, independentemente qual fosse o destino que lhe fossemos dar. A ideia de álbum estava presente mas as expectativas que tínhamos para aquele grupo de canções eram diferentes das que temos agora. Se o Black Diamond tivesse sido lançado e distribuído no circuito dos que consomem musica para clubes, ficaríamos felizes na mesma e não estaríamos hoje a fazer o álbum sucessor com as mesmas características deste “Komba”, que simplesmente o resultado de termos estado em digressão durante dois anos e meio a promover o Black Diamond em festivais pelo mundo a fora com um conjunto


de músicos que agiam e se comportavam em cima do palco como uma banda. O álbum Komba aponta para aquilo que será o futuro dos Buraka, estamos mais conscientes daquilo que somos e enquanto conjunto de músicos e vamos querer explorar isso de futuro. Não vamos deixar de trabalhar com outros artistas mas a diferença é que agora não queremos criar musica única e exclusivamente com convidados, mas queremos que estes se adaptem a nossa forma de estar e trabalhar e não ao contrario. A minha relação com a musica é de vida ou de morte Um local onde mais gostaria de tocar seria provavelmente os Coliseus de Lisboa e Porto, por se tratarem dos concertos que estão mais próximos. Não gostamos de exercitar futurologia. Que podemos esperar do novo álbum? Um conjunto de canções depuradas e originais, ao bom estilo Buraka Som Sistema, que nos convidam a viver cada momento das nossas vidas como se fosse o último. A RUAmag procura pessoas que se destacam pelo seu estilo e atitude, valorizamos a originalidade, assim sendo as perguntas que se seguem vão ao encontro daquelas que

normalmente fazemos ás pessoas que vamos fotografando pela cidade. 1. Aquilo que eu mais gosto na minha aparência é o facto desta ser minha e de mais ninguém. 2. Eu espero nunca usar/vestir nada que me faça sentir ridículo mesmo que esta seja assinada por designer famoso 3. O meu local preferido é a minha cama 4. A minha vida em 5 palavras não a trocaria por nada! 5. Onde te inspiras para o teu estilo - nas coisas praticas e belas. 6. Consideras-te uma “Stylish Person” - Uns dias mais do que outros.


BURAKA SOM SISTEMA surgió de la necesidad que sentíamos de tener suficiente música, que de forma inequívoca tradujera los sonidos que escuchábamos en los suburbios de Lisboa. 3 miembros del proyecto ya tenían otras afinidades musicales. La relación de Riot y J-Wow ya venía desde el colegio, pasaron por una serie de bandas de garage, y hasta se aventuraron en el universo de la electrónica, donde se cruzaron

con Kalaf y después de algunos discos semi-hablados y otras tantas madrugadas mal dormidas, se nos dió la oportunidad de tener una residencia mensual en el Club Mercado; donde decidimos examinar la cuestión del Kuduro y ponerlo en yuxtaposición con otros géneros musicales, provenientes de otros suburbios regados por el mundo. Fue en esta búsqueda que nos encontramos con el Conductor,

productor y MC angoleño de sangre cubana residente en Queluz quien acababa de editar en ese momento el disco de su Conjunto Ngonguenha; un álbum de rap, de humor y con muestras de música Angoleña en su mayoría. Eso nos demostró que él era el elemento que nos faltaba para hacer acercarnos a la música creada en la periferia, cuya crueldad, despojo de dogmas y de lugares absolutos, la hizo única y universal al mismo tiempo. -Nos definen como género musical KUDURO o fundadores del sonido electrónico KUDURO PROGRESIVO, que es hasta cierto punto comprehensible,

porque en ese momento no habían tantos ejemplos de proyectos que tuvieran esa sonoridad capaz de volverla exportable, pero desde este punto a declararnos 100% kuduro hay un paso gigante. Y para dejarles claro a los mas distraídos KUDURO PROGRESIVO fue un término creado con el fin de satirizar las opiniones que se formaban sobre nuestra música. Claro que no sabíamos que este término nos iba a terminar por perseguir hasta hoy. Las personas necesitan de nombrar y poner etiquetas, esta es la forma que el ser humano adaptó para facilitar la comprensión de lo que le rodea. Pero a nosotros nos gusta ir mas allá de los


nombres y las etiquetas para encontrar la nuestra, por eso navegamos sin miedos entre géneros, en la búsqueda de lo único, de allí nuestras ganas de colaborar con otros artistas y la elección de los mismos siempre recae en los que puedan aportar algo al proyecto inicial. Entendemos que al cerrarnos en algunos géneros podemos perder algunos seguidores y apreciadores de nuestra música. Pero creemos que los que nos conocen relamente, saben que estamos a camino de una identidad musical singular. Algunas críticas perezosas que recibimos se centran exclusivamente en el aspecto lúdico de lo que lo que hacemos, olvidando que las revoluciones musicales no se hacen sin conocimiento del mundo que nos rodea y sin una buena dosis de inocencia. -Las colaboraciones con M.IA., Dj Znobia, Sabrosa y PUTO PRATA se dieron de forma natural; teniamos el objetivo de crear música, independientemente de cual fuera el destino que le dieramos. La idea del Album estaba latente, pero las expectativas que teniamos para aquel grupo de canciones eran diferentes de las que tenemos ahora. Si hubieramos lanzado y distribuido el Black Diamond en el circuito de los que consumen música para los clubes, en este momento no estaríamos haciendo el album sucesor con las mismas

características de este “Komba”, el cuál es el resultado de nuestra gira de años y medio a promover el Black Diamond en festivales por todo el mundo, como un conjunto de músicos que se comportaban como una banda en la tarima. El Album Komba apunta para aquello que será el futuro de los Buraka, estamos mas conscientes de lo que somos como un grupo de músicos y queremos explorar esto en el futuro. No vamos a dejar de trabajar con otros artistas, pero la diferencia se reflejará en que ahora no queremos hacer música solo con invitados, pero queremos que estos se adapten a nuestra forma de ser y trabajar y no a lo contrario. -Mi relación con la música es de vida o de muerte. -Un lugar donde me gustaría tocar sería probablemente en los coliseos de Lisboa y Oporto, por tratarse de los conciertos que vienen ahora. No nos gusta ejercitar la futurología. -Que podemos esperar del nuevo álbum? Un conjunto de canciones depuradas y originales, al estilos Buraka Som Sistema, que nos invitan a vivir cada momento de nuestras vidas como si fuera el último. RUAmag busca personas que se destaquen por su estilo y actitud, valorizamos la originalidad, por esto las preguntas que siguen

están relacionadas a las que normalmente hacemos a las personas que fotografiamos en la calle. 1. Lo que mas me gusta de mi apariencia es el hecho de ser mía y de mas nadie. 2. Espero nunca vestir nada que me haga sentir ridículo, así sea de un diseñador famoso. 3. Mi lugar favorito es mi cama 4. Mi vida en 5 palabras - No la cambiaría por nada! 5. De donde viene tu inspiración para vestirte - En las cosas prácticas y bellas. 6. Te consideras una “Stylish Person” - Unos dias mas que otros.


HEITI Produção; LADA fashion Productions Fotografia & Pos-produção; KAKA Styling; Alejandra Egurrola Manequin; Damara Producción: LADA Fashion Productions Fotografía & Post-Producción: Kaka Estilismo: Alejandra Egurrola Modelo: Damara


Leggings; Twin-Set Pulseira; Missfi Fi Sapatos; Marlene Birger Camisa; da Produção Leggings; Twin-Set Zapatos; Zilian Pulsera; Missfi Fi Zapatos; Marlene Birger Camisa; de la Producción


Camisa; Hoss Blazer; Patrizia Pepe Colar; Hoss Camisa; Hoss Blazer; Patrizia Pepe Collar; Hoss


Cal莽as; Patrizia Pepe Camisa; Marlene Birger Cinto; Hoss Sapatos; Patrizia Pepe Colar; Blanco Pantalones; Patrizia Pepe Camisa; Marlene Birger Cintur贸n; Hoss Zapatos; Patrizia Pepe Collar; Blanco


Cinto; Hoss Sapatos; Patrizia Pepe Casaco; da produ莽茫o Cintur贸n; Hoss Zapatos; Patrizia Pepe Gabardina; de la producci贸n


Leggings; Patrizia Pepe Cinto & Sapatos; Marlene Birger Top; da produção Leggings & Cinturón; Patrizia Pepe Cinturón & Zapatos; Marlene Birger Top; de la producción


Sapatos; Marlene Birger Colar; Missfi Fi Fato de banho & Colete; da produção Zapatos; Patrizia Pepe Collar; Missfi Fi Bikini & Chaleco; de la producción


keep it simple photos: Jana Schwerdfeger/ www.janaschwerdfeger.com styling: Ines Hanatsch make up& hair styling: Julia Hauer model: Franziska Scheffer/ IZAIO models Fotos: Jana Schwerdfeger/ www.janaschwerdfeger.com Estilismo: Ines Hanatsch Maquillaje & Cabellos: Julia Hauer modelo: Franziska Scheffer/ IZAIO models


vestido/ dress- H&M Acess贸rios/ chain and sunglasses -stylist own vestido - H&M Acces贸rios -stylist own


vestido/ dress- Zara Acess贸rios/ chain-vintage Sapatos/ shoes- H&M vestido- Zara Acces贸rios-vintage Zapatos- H&M


Vestido/ dress-H&M Blaser/ blazer -vintage Sapatos/ shoes -vintage Vestido-H&M Blazer-vintage Zapatos-vintage


Sapatos & Acess贸rios/ shoes and chain-H&M Saia/ skirt -ango Body/ body- american apparel Zapatos & Acces贸rios-H&M Falda - ango Body- american apparel


Sapatos/ shoes -models own Blusa/blouse-vintage panties stylist own Zapatos-models own Blusa -vintage Calz贸n - stylist own


Berta dos Santos_24_lisboa Qual o teu sitio favorito de lx? O miradouro Monte agudo e a baixa chiado para passear baixa, para relaxar miradouro.

Cuรกl es tu lugar favorito en Lisboa? El mirador Monte Agudo y Baixa Chiado. Para pasear la Baixa, para relajarme el mirador.


Ana Torres_25_estudante Adoro sapatos. Me encantan los zapatos


Hyun, 32, Designer - Korea Gosto muito de Portugal Me encanta Portugal


AndrĂŠ Fernandes_19_Manequin No meu guarda-roupa tenho sempre blazers Mi paĂ­s Siempre tengo Blazers en mi ropero


Carolina 27 Produtora de Moda Adora tshirts brancas Muere por camisetas blancas


Dyzer Flicher.25.lisboa


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Susana Pacheco.23.Estudante


Kasear Galiano.31.Dj/Produtor


Mafalda 22 Assistente de comunicação Adoro o trabalho da dupla Storytailors O meu vestido é Storytaiors Me encanata el trabajo de el duo Storytailors Mi vestido é Storytaiors


SoďŹ a Vilarinho 35 Designer de Moda Mais do que a roupa que cobre o corpo, fascina me o corpo, neste caso os ombros. Mas allĂĄ de la ropa que tapa el cuerpo, me atrae mas el cuerpo en si, en este caso los hombros.


Star Wars Clone , 3, Turista em Copenhaga Clon de â&#x20AC;&#x153;La guerra de las Galaxiasâ&#x20AC;?, 3, Turista en Copenhagen


Haz parte de la RUAmag! Publicita aqui tu marca! Mas informaci贸n a trav茅s del email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Sabrina, 33, Vitrinista - Bruxelas Adoro vestir Ganga La tendencia del jean es mi favorita

Nicolas, 29, Vitrinistas - Bruxelas Acho que a tendência actual mais forte é o revival dos anos 70 Creo que la tendência actual mas forte es el revival de los años 70


Haz parte de la RUAmag! Publicita aqui tu marca! Mas informaci贸n a trav茅s del email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Lili Morgan, 17, Estudante - The Hague O meu lugar favorito ĂŠ Devon - Inglaterra Mi lugar favorito es Devon - Inglaterra


Tine, 26, Actriz - Copenhaga O meu lugar favorito ĂŠ Veneza Mi lugar favorito es Venecia


Nanna, 20, Estudante - Copenhaga A minha primeira fashion memory foi aos12 anos quando fui à América Mi primera fashion memory fué a los 12 años cuando viaje a América

Gustav, 21, Músico - Copenhaga Curto de estar no estudio a tocar e compor musicas Me gusta estar en el estudio a tocar y componer musica


Haz parte de la RUAmag! Publicita aqui tu marca! Mas informaci贸n a trav茅s del email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Damara, 18, Estudante de Design de Modas - Angola Neste momento tenho uma obsess茫o por brincos vintage En este momento tengo una obsesi贸n por Aretes Vintage


Ricardo, 17, Estudante Design de Moda - Sintra A tendĂŞncia que mais gosto no momento sĂŁo os padrĂľes de animais Mi tendencia favorita del momento son los estampados de animales


João, 17, Estudante de coordenação e produção de moda - Cascais A minha primeira Fashion Memory foi quando comecei a ver a revista Vogue Mi primera Fashion Memory fue cuando comencé a ver la revista Vogue


Ricardo,19, workshopsde styling -Angola A minha primeira Fashion memory foi quando era pequeno e brincava com os amigos e primos, fazia roupas para os bonecos Mi primera Fashion memory fue cuando era pequeño y jugaba con mis amigos y primos, hacía ropa para los muñecos


Styling; Antonio Fraz達o Vestido; Twin-Set Sobretudo; Marlene Birger Acessorios & Sapatos; H&M Estilismo; Antonio Fraz達o Vestido; Twin-Set Abrigo; Marlene Birger Zapatos; Zilian Accesorios & Zapatos; H&M


STYLING PROJECT

1 Produção; LADA Fashion Productions Fotografia; Kaka Manequins; Leonor & Yulia by Best Models http://www. bestmodelsagency.com


Styling; Maragarida Naves Vestido; Osklen Acessorios; H&M Sapatos; da produção Estilismo; Maragarida Naves Vestido; Osklen Accesorios; H&M Zapatos; de la producción


Styling; Antonio Frazão Mini-saia; Twin Set Body; Osklen Encharpe; Marlene Birger Colar; Hoss Intropia Brincos; H&M Sapatos; da produção Estilismo; Antonio Frazão Minifalda; Twin Set Body; Osklen Pañuelo; Marlene Birger Collar; Hoss Intropia Aretes; H&M Zapatos; de la producción


Styling; Maragarida Naves Camisa & Pregadeira; Hoss Intropia Calções; Patrizia Pepe Casaco; Levi´s Sapatos; Zilian Estilismo; Maragarida Naves Camisa & Prendedor; Hoss Intropia Shorts; Patrizia Pepe Chaqueta; Levi´s Zapatos; Zilian


Haz parte de la RUAmag! Publicita aqui tu marca! Mas informaci贸n a trav茅s del email: ruamag@ruamag.com +351 91 630 57 54 + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Styling; Antonio Fraz達o Vestido & Chachecol; Hoss Intropia Carteira; Patrizia Pepe Botins; Zilian Estilismo; Antonio Fraz達o Vestido & Saco; Hoss Intropia Cartera; Patrizia Pepe Botines; Zilian


Styling; Maragarida Naves Calรงas; Patrizia Pepe Camisola; Osklen Botas; Zilian Acessorios; H&M Estilismo; Maragarida Naves Calรงas; Patrizia Pepe Camisola; Osklen Botas; Zilian Acessorios; H&M


Styling; Antonio Frazão Pulseiras; H&M Luvas; Hoss Intropia Leggings; Patrizia Pepe Abrigo, Sapatos & Camisola; Osklen Óculos & Chapéu; da produção Estilismo; Antonio Frazão Pulseras; H&M Guantes; Hoss Intropia Leggings; Patrizia Pepe Abrigo, Zapatos & Top; Osklen Gafas & Sombrero; de la producción


Styling; Maragarida Naves Leggings; Patrizia Pepe Camisa; Marlene Birger Vestido; Patrizia Pepe (corregido) Botins; Zilian Estilismo; Maragarida Naves Leggings; Patrizia Pepe Camisa; Marlene Birger Vestido; Patrizia Pepe Botines; Zilian


STYLING PROJECT

2 Workshop por; LADA Fashion Productions Fotografia; Kaka Productora; Alejandra Egurrola Manequins;Vanessa Pires & Dania by Face Models http://www.facemodels.pt Worskhop por; LADA Fashion Productions FotografĂ­a; Kaka Productora; Alejandra Egurrola Modelos;Vanessa Pires & Dania by Face Models http://www.facemodels.pt


Styling; Antonio Frazão Top; Christophe Sauvat Calças; Twin-Set Luvas; Nuno Baltazar Colete; Henrry Cottons Estilismo; Antonio Frazão Top; Christophe Sauvat Pantalones; Twin-Set Guantes; Nuno Baltazar Chaleco; Henrry Cottons


Styling; Margarida Naves Leggings; Twin-Set Vestido; Hoss Intropia Botins; Guava Pulseira; da produção Estilismo; Margarida Naves Leggings; Twin-Set Vestido; Hoss Intropia Botines; Guava Pulsera; de la producción


Styling; Antonio Fraz達o Saia; Marlene Birger Blusa; Twin-Set Carteira; Patrizia Pepe Estilismo; Antonio Fraz達o Falda; Marlene Birger Blusa; Twin-Set Cartera; Patrizia Pepe


Styling; Margarida Naves Saia; Diesel Colete; Decenio Blusa; Marlene Birger Botins; Luis Onofre Estilismo; Margarida Naves Falda; Diesel Chaleco; Decenio Blusa; Marlene Birger Botines; Luis Onofre


Styling; Margarida Naves Vestido; Twin-Set Botas; Diesel Gola; Decenio Estilismo; Margarida Naves Vestido; Twin-Set Botas; Diesel Bufanda; Decenio


Styling; Antonio Frazão Saia; Pedro Pedro Camisa; Twin-Set Sapatos; Miguel Vieira Chapéu; Patrizia Pepe Estilismo; Antonio Frazão Falda; Pedro Pedro Camisa; Twin-Set Zapatos; Miguel Vieira Sombrero; Patrizia Pepe


Styling; Margarida Naves Saia; 55DSL Colete; LuĂ­s Buchinho Sapatos; Zilian Colar; Osklen Estilismo; Margarida Naves Falda; 55DSL Chaleco; LuĂ­s Buchinho Zapatos; Zilian Collar; Osklen


Erwin, 2 anos, Jack Russel Gosta de comer Le gusta comerâ&#x20AC;?


Loko, 2 anos Gosta de passar entre as piernas e arranhar os sofas Le gusta pasar entre las piernas y ara単ar los sofas


LOLA, 7 meses Gosta de brincar com bal천es. Le gusta jugar con globos.


IN SIDE YOUR CLOS ET Entrevista por Filipa Malho Fotos por João bettencour

Mafalda Leite / 25 anos / gestora de comunicação Profissionalmente destaco-me na área da comunicação, formação que obtive no IADE. Desde cedo que me interesso por moda e tendências, apesar de n as seguir religiosamente e tive oportunidade de começar a trabalhar na área há 4 anos atrás, começando como assistente de produção de moda. Hoje faço a gestão de comunicação do projecto TRENDWAYZ, um formato

multi-plataforma de descoberta, divulgação e apoio de tudo o que mais excitante e inovador se faz no panorama da moda português e de todos os seus intervenientes: designers, stylists, make-up artists, manequins, hairstylists, fotógrafos e videógrafos. A minha experiência profissional advém de trabalho para revistas, tanto como stylist e jornalista de moda, de

agências de comunicação e não só: o meio social em que movimento, é onde felizmente sempre tive oportunidade de conhecer pessoas extremamente interessantes que me apoiaram e deram oportunidade de participar activamente em projectos distintos que me formaram não só a nível profissional mas também a nível pessoal. Para o futuro espero conseguir


conquistar um lugar sólido no sector de moda em Portugal, o que não é fácil. 1. A minha primeira “Fashion Memory”... Lembro-me de ter uns 10 anos e ver um programa sobre designers na televisão. Quando terminou disse aos meus pais que quando fosse grande queria estudar moda em Londres e ser designer. Os meus pais disseram-me que sim e compraram-me 3 blocos de papel cavalinho para fazer os meus desenhos e falaram com um amigo da família, que estava a estudar design de moda para me ensinar a desenhar. Ainda hoje tenho os blocos com as minhas criações... e não estão nada más (para uma criança de 10 anos, hahaha) 2. A minha maior inspiração.. É dificil definir inspirações. O que mais me entusiasma na forma como me visto é a reacção que provoco nas pessoas. Não sou excessivamente excêntrica mas gosto de fugir um pouco às regras (se é que elas existem). E como a minha personalidade também pede um pouco de excentricidade - sendo que sou extremamente sociável e extrovertida - é através dela que muitas vezes capto a atenção das pessoas que me rodeiam e assim estabeleço uma ponte para a interacção. A música desempenha também um papel importante na minha imagem. Como aspirante a cantora sinto uma necessidade de explorar ao máximo a minha musicalidade e isso reflecte-se no que visto. Cada género musical está geralmente mais ligado a um estilo e, como sou bastante eclética, aproveito várias peças dentro de todos os géneros para complementar a minha identidade estética. 3. O teu Herói de todos os tempos Não acredito em heróis. Durante muito tempo tive a tendência de não só ver o melhor nas pessoas, como acreditar que cada um está emocionalmente capaz de atingir o seu potencial máximo. Fui tantas vezes vitima do meu proprio optimismo que acabei por desiludir-me. Assim, conto com as pessoas para me inspirarem e me


ajudarem a percorrer o meu caminho, e tento fazer exactamente o mesmo por elas. 4. A tua noite perfeita È.. Não há nada melhor do que sentar-me há mesa com as pessoas de quem mais gosto e ficar horas a comer, beber e conversar. Faz parte da nossa cultura portuguesa e faz parte de mim. 5. Esperas nunca usar ../nunca seras apanhado a usar.. Conhecendo-me como me conheço, sou capaz de usar qualquer coisa. Podia enumerar peças que sou incapaz de usar agora, mas isso é agora. Amanhã é outro dia. Entrevista por Filipa Malho Foto por João B. Bacelar

Profesionalmente me desenvuelvo en el área de la comunicación, carrera que estudié en la IADE. Desde temprano me he interesado en moda y tendencias, a pesar de no seguirla religiosamente, y tuve la oportunidad de trabajar en esta área desde hace 4 años, comenzando como asistente de producción de moda. Actualmente hago la gestión de comunicación del proyecto TRENDWAYZ, una plataforma multidisciplinar de descubrimiento, divulgación y apoyo de lo mas excitante e innovador que se hace en el panorama de la moda portuguesa y de todos los integrantes: diseñadores, estilistas, maquilladores, modelos, peluqueros, fotógrafos y videocamarógrafos. Mi experiencia profesional proviene del trabajo para revistas, tanto para estilistas como para periodistas de moda; de agencias de comunicación y del ambiente social en que me muevo, es donde felizmente siempre tuve la oportunidad de conocer personas extremadamente interesantes que me apoyaron y me dieron la oportunidad de participar activamente en diferentes proyectos que acabaron por moldarme no solo a nivel profesional sino ambién a nivel personal. Para el futuro me planeo conquistar un lugar sólido en el sector de la moda en Portugal, lo que no es nada fácil.

1. Mi primera “Fashion Memory”... Me acuerdo de que tenia unos 10 años y ver un programa sobre diseñadores en la televisión. Cuando se acabó le dije a mis padres que cuando fuera grande quería estudiar moda en Londres y ser diseñadora. Ellos me dijeron que si y me compraron 3 cuadernos de papel Bond para que pintara y hablaron con un amigo de la familia que estaba estudiando diseño de modas para que me enseñara a Pintar. Todavía los tengo

con mis creaciones... y no son nada malos (para una niña de 10 años, jajaja) 2. Mi mayor inspiración... Es difícil definir inspiraciones. Lo que mas me entusiasma en la forma como me visto es la reacción que provoco en las personas. No soy excesivamente excéntrica pero me gusta huir un poco a las reglas (si es que existen). Y como mi personalidad también pide un poco


de excentricidad - porque soy muy sociable y extrovertida - es a través de ella que muchas veces capto la atención de las personas que me rodean y así establezco un puente para la interacción. La música también desempeña un papel importante en mi imagen. Como aspirante a cantante siento una necesidad de explorar al máximo mi musicalidad y eso se ve reflejado en lo que visto. Cada género musical se encuentra ligado a un estilo y, como soy bastante ecléctica, aprovecho varias prendas dentro de todos los géneros para complementar mi identidad estética. 3. Tu héroe de todos los tiempos.. No creo en héroes Durante mucho tiempo tuve la tendencia de no solo ver lo mejor en las personas, como en creer que cada uno es emocionalmente capaz de conseguir su máximo potencial. Fui tantas veces victima de mi propio optimismo que acabé por desilusionarme. Así, cuento con las personas para que me inspiren y me ayuden a recorrer mi camino, y trato de hacer exactamente lo mismo por ellas. 4. Tu noche perfecta es.. No hay nada mejor de que cenar con las personas que mas quiero y quedarme horas a comer, beber y conversar. Hace parte de nuestra cultura portuguesa y hace parte de mi. 5. Nunca vestirías. Conociéndome como me conozco, soy capaz de usar cualquier cosa. Podría enumerar mil cosas que no usaría ahora, pero eso es ahora. Mañana es otro día



Ruamag_12