Page 1


Direcção Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com> Editor-in-chief Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Fashion Editor Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com> Art Director Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Music Editor Hugo Rocha Pereira <hugo.rocha@ruamag.com> Beauty Editor Inês Guimarães Correia <beauty@ruamag.com> Banda Sonora: Tegan and Sara | Bad Astronaut | Bob Marley | Reality Slap | Never Fail | extrawelt | ticon | minilouge | B.fleishmann | Pantera | In flames | NOFX | Donwset | Spermbirds | Metric Web: www.ruamag.com www.dookielicious.com www.myspace.com/neverfailhc www.style.com www.thecoolhunter.net www.theglamourai.blogspot.com www.streethuntingclub.blogspot.com

06. editorial 10. para ela | compras 12. para ele | compras 15. streetstyle 26. say it in neon | moda 48. jimi tenor | música | musica 52. uruguai | música | musica 60. streetstyle 70. city glam | moda 82. hugo makarov | ilustração | ilustración 94. 080 barcelona | moda 128. streetstyle 146. must have 148. petspace


A primavera acabou de bater á porta! Não tarda andaremos todos mais coloridos e a caminho da praia….embora eu ande viciada em neve e snowboard! E a propósito do frio do Inverno, no início do ano fomos conhecer um novo espaço da noite lisboeta, o “SPACE”, para ouvir Jimi Tenor. O finlandês nascido Lassi Letho pode ser ou não considerado o sucessor natural de Sun Ra – talvez o mais controverso músico de jazz de sempre –, mas duma coisa estamos certos: a sua música é única, fusão de jazz cósmico com electrónica espectral, afro beat e sonoridades que cruzam galáxias numa viagem sem rumo definido à partida. E da Finlandia até Portugal, passando pelo URUGUAI, numa viagem de carro, a abrir pela estrada sempre ao som do rock n’ roll. Directo e recto, sem grandes floreados, para sentir sobretudo ao vivo, embora também se deva prestar atenção às letras, algumas da autoria de José Luís Peixoto. A RUAmag foi até aos Estúdios Nirvana, casa de ensaios dos Uruguai, descobrir o que move a nova banda de Vasco Duarte (aka Falâncio) e Bruno Simões, companheiros de guerra nos Kalashnikov. E como estamos numa de viajar, de Barcelona chegou-nos um convite da MONSA books, que selecciona e divulga o que de melhor que se vai fazendo pelo mundo da Arquitectura, MODA e DESIGN. A RUAmag foi convidada a fazer parte de “MAGS”, a mais recente publicação da MONSA, que contará com uma selecção das melhores revistas independentes de Design e lifestyle internacionais. O seu lançamento será feito em Barcelona, NY e Tóquio e,entretanto, podem visitar o site: http://www.monsa.com. Voltando a Portugal, fomos entrevistar o ilustrador português HUGO MAKAROV, que cresceu no meio da banda desenhada, dos livros e filmes do pai. Gostava do Batman, do Super Homem e era viciado em desenhar e fazer recortes. Tendo em conta o panorama económico português, e sem querer parecer presunçosa, a verdade é que sempre foi e continua a ser complicado em Portugal fazer crescer um projecto novo e original, seja pela falta de poder económico seja por certos atavismos culturais com isto quero apenas passar a mensagem de que o vosso apoio e participação são mais-valias para este projecto continuar. O meu objectivo é solicitar a todos que acreditam na RUAmag para que nos dêem o vosso apoio, sendo com LIKES no facebook, seguindo o nosso blog, ou enviando o vosso trabalho para

ser divulgado. Podem, também, enviar-nos fotos daquela noite em que decidiram usar “aquela! peça nova que compraram a semana passada…..o nosso email é ruamag@rumag.com. Ao contrário da maioria das revistas, sejam on-line ou em papel, na RUAmag todos podem participar de uma forma activa e presente, tornando-a um pouco vossa também. E aqueles que pretendem promover as suas marcas, lojas e produtos. por que não publicitarem na revista ou no nosso blog, estando presentes num projecto como a RUAmag? Conto com a vossa participação e apoio! Filipa Malho La primavera finalmente tocó la puerta! dentro de poco andaremos todos mas coloridos y de camino a la playa...aunque yo este viciada en nieve y snowboard. A propósito del frío del invierno, al inicio del año fuimos a conocer un espacio nuevo de la noche lisboeta llamado “SPACE” para oír a Jimi Tenor. El finlandés nacido en Lassi Letho puede ser o no considerado el sucesor natural de Sun Ra - Tal vez el músico de jazz mas controvertido de siempre - pero de una cosa estamos seguros: su música es única, fusión de jazz cósmico con electrónica espectral, afrobeat y sonidos que cruzan galaxias en un viaje sin rumbo definido. Y de Finlandia hasta Portugal, pasando por URUGUAI, en un viaje de carro, abriendo camino por la carretera al son del Rock n´Roll. Directo y recto, sin grandes lujos, para sentir especialmente en vivo, aunque también hay que prestar atención a las letras, algunas de la autoría de José Luís Peixoto. RUAmag fue hasta los estudios Nirvana, casa de ensayo de los Uruguai, para descubrir lo que mueve a la nueva banda de Vasco Duarte (aka Falâncio) y Bruno Simões, compañeros de guerra en Kalashnikov. Como estamos de viaje en viaje, de Barcelona nos llegó una invitación de MONSA PUBLICATIONS, quienes seleccionan y divulgan lo mejor de lo que se esta haciendo alrededor del mundo en la Arquitectura, MODA y DISEÑO. RUAmag fue invitada para ser parte de “MAGS”, la publicación mas reciente de MONSA, la cuál contará con una selección de las mejores revistas independientes de Diseño y Estilo de Vida internacional. Su lanzamiento será en Barcelona, NY y Tokio. Por ahora podemos visitar su website: http://www.monsa.com. Volviendo a Portugal, entrevistamos al ilustrador portugués HUGO MAKAROV, quien creció en

medio de las caricaturas, los libros y películas de su padre. Le gustaba Batman y Superman y su vicio era el dibujo y los recortes. Teniendo en cuenta el panorama económico portugués, y sin querer parecer presuntuosa, la verdad es que siempre fue y continua siendo complicado en Portugal hacer crecer un proyecto nuevo y original, sea por la falta de poder económico o por ciertas ataduras culturales - con esto solo quiero pasar el mensaje de que vuestro apoyo y participación son una plusvalía para que este proyecto pueda continuar. Mi objetivo es pedirles a todos aquellos que creen en RUAmag para que nos den su apoyo, sea con LIKES en el facebook, siguiendo nuestro blog, o mandándonos sus trabajos para ser divulgados. También pueden enviarnos fotos de aquella noche que decidieron usar aquella prenda nueva que compraron la semana pasada....nuestro mail es ruamag@ruamag.com Al contrario de la mayoría de las revistas, sean on-line o en papel, en la RUAmag todos pueden participar de una manera activa y presente, convirtiéndose también un poco en vuestra. Y aquellos que pretenden promover sus marcas, almacenes y productos, porque no hacer publicidad en la revista o en nuestro blog, siendo parte de un proyecto como RUAmag? Cuento con vuestra participación y apoyo! Filipa Malho


la

co/

www.facebook.com/IsabelVieira.MUA

www.sebastiancanedo.me

Sebastian Canedo

Colaboraram neste nĂşmero

Isabel Vieira

Erika Valdivia

www.flickr.comphotosbluemargaret

07


Ela

HM | 69€

HOSS | 89€

HM | 19.95€

HOSS | 276€

HOSS | 183€ HM | 14.95€

HOSS | 106€ HOSS | 51€

HOSS | 100€ HOSS | 216€

HOSS | 89€

HOSS | 56€

HOSS | 166€

HOSS | 326€

HM | 49.95€


HM | 6.95€ HM | 39.95€

RED VIOLET | 35€

HM | 19.95€

HM | 19.95€ RED VIOLET | 20€

HM | 29.95€

HM | 19.95€ HM | 19.95€ HOSS | 111€

HOSS | 166€

HOSS | 50.95€

HOSS | 67€

HOSS | 108€

HOSS | 75€

HOSS | 34€


Ele

HM | 19.95€

DIESEL | 160€ HM | 19.95€

SPERRY TOP SPIDER | 55.90€


HM | 6.95€

HM | 7.95€

HM | 24.95€

HM | 7.95€

SPERRY TOP SPIDER | 99.90€

EK227 | 50€

ZX700 | 120€


atlanticspringparty.com

ATLANTIC SPRING PARTY///

2-3-4-5 JUNE 2011 More than just a party, Atlantic Spring Party is a unique and exclusive experience for those who love high definition music, sunrise to sunset rhythms, themed and chilled out ambiences. A spring of sensations in an island where the energy will keep on rising.

PACK1 /// 159€

PACK2 /// 199€

PACK3 /// 210€

PRICE FOR EXTRA NIGHT 25 eur.

PRICE FOR EXTRA NIGHT 40 eur.

PRICE FOR EXTRA NIGHT 60 eur.

Hotel da Vila (prices per person/Sea view)

Estalagem Ponta do Sol (prices per person/Twin garden view)

The Vine Hotel (prices per person/Sea view)

PACK INCLUDES: 3 nights Hotel

All events access

Transfer from Gran-Opening

Accommodation with breakfast

Yoga Class @ Estalagem Ponta de Sol

Transfer from Gran-Opening to Atlantic Spring Party

Transfer from and to airport

Diner @ ASP Gran-Opening

Surf Class/ Squash/ Canoying/ Dolphin watch trip

ESTALAGEM PONTA DO SOL | email: l.comunity@pontadosol.com | phone: 291 970 200 (Nuno Barcelos)


STREETSTYLE

David.20 Estudante de cinema e estilista, Colômbia “O seu estilo depende da temporada, mas adoro acessorios” Estudiante de cine / diseñador de moda Colombia “Su estilo depende de la temporada pero le gustan los accesorios”


STREETSTYLE

andré.24 Curador - Luanda “Gosto da Praça do Camões” Curador - Luanda “Me gusta la Plaza de Camões”

dario.24 Estudante Gestão - Angola “Gosto de sair à noite no Bairro Alto” Estudiante de Gestõn - Angola “Me gusta salir de fiesta a Bairro Alto”


STREETSTYLE

antónio.23 Actor-Porto “Pela minha profissão, vivo as roupas de acordo com as personagens” Actor - Oporto “Debido a mi carrera vivo la moda de acuerdo a los personajes”


STREETSTYLE

carolina.19 Estudante - Lisboa “O meu estilo é uma miscelânea, um dia posso ser clássica outro dia Rock” Estudiante - Lisboa “Mi estilo es una miscelánea, un día puedo ser clásica otro día Rock”

14


STREETSTYLE

caterina.20 Estudante de Belas Artes - Sintra “Gosto de misturar tendências, como este casaco que era da minha avó.” Estudiante de Bellas Artes - Sintra “Me gusta mezclar tendencias, como este abrigo que era de mi abuela”

15


STREETSTYLE

cindy.26 Designer de Moda - Colômbia “No meu guarda-roupa podemos encontrar roupa vintage” Diseñadora de moda - Colombia “en mi guardarropa podemos encontrar ropa Vintage”

16


STREETSTYLE

claudia.29 Guionista TV - Lisboa “Gosto de misturar tendências consoante o dia” Guionista TV - Lisboa “Me gusta mezclar tendencias, depende del día”

17


STREETSTYLE

daniel.27 Comissario de Bordo - Cascais “O meu lugar favorito é Barcelona” Comisario de Vuelo - Cascais “Mi lugar favorito es Barcelona”

xando.34 Interprete - Londres “O meu estilo é muito espontâneo. Gosto de usar muita cor” Interprete - Londres “Mi estilo es espontáneo. Me gusta el color”

18 18


STREETSTYLE

dario.25 Designer de Moda - Colômbia “Inspiro me na rua para a construção do meu estilo”. Diseñador de moda, - Colombia “ Me inspiro en la calle para construir mi estilo”

19


STREETSTYLE

diogo.18 Estudante de Artes - Lisboa “A tendência que mais gosto neste momento é a Retro” Estudiante de Artes -Lisboa “La tendencia que mas me gusta en este momento es la Retro”

20


STREETSTYLE

elis.19 Estudante - Lisboa “visto aquilo que gosto” Estudiante - Lisboa “me pongo lo que me gusta”

21


Camisa -Dino Alves Cinto - Diesel Cal莽as - Diesel Camisa - Dino Alves Cintur贸n - Diesel Pantalon - Diesel


SAY

IT IN

NEON Creditos Produção Produtora de Moda - Alejandra Egurrola -Fotografa - Erika Valdivia | http://www.flickr.com/photos/bluemargaret - Make-Up - Isabel Vieira | http://www.facebook.com/IsabelVieira.MUA - Cabelos - Alejandra Egurrola -Manequins - Elli & Ruben Reis - by Best Models | http://www. bestmodelsagency.com - Agradecimentos ao Palácio dos Arciprestes Creditos Producao Productora de Moda - Alejandra Egurrola - Fotografa - Erika Valdivia | http://www.flickr.com/photos/bluemargaret - Maquilladora - Isabel Vieira | http://www.facebook.com/IsabelVieira.MUA - Cabellos - Alejandra Egurrola - Modelos - Elli & Ruben Reis - by Best Models | http:// www.bestmodelsagency.com - Agradecimentos al Palacio dos Arciprestes


Camisa - Patrizia Pepe Cinto - Decenio Encharpe - Gant Sapatos - Zillian Saia + collans + acessorios - H&M Blusa - Patrizia Pepe Cintur贸n - Decenio Pa帽uelo - Gant Zapatos - Zillian Falda + medias + accesorios - H&M


Camisa + Cal莽as + Cardigan - Diesel Gravata - Gant Botas - Fly London Camisa + Pantal贸n + Cardigan - Diesel Corbata - Gant Botas - Fly London


Camisa + Cal莽as + Cardigan - Diesel Gravata - Gant Botas - Fly London Camisa + Pantal贸n + Cardigan - Diesel Corbata - Gant Botas - Fly London


Vestido - Dino Alves Camisa - Hoss Cinto - Decenio Pumps - Zillian Collans + pulseira - H&M Vestido - Dino Alves Camisa - Hoss Cintur贸n - Decenio Pumps - Zillian Medias + pulsera - H&M


Camisa + Tenis - Diesel Gravata - Gant Cardigan - Lee Calções - Dino Alves Meias - H&M Camisa + Tennis - Diesel Corbata- Gant Cardigan - Lee Pantalón - Dino Alves Medias - H&M


Camisa + Tenis - Diesel Gravata - Gant Cardigan - Lee Camisa + Tennis - Diesel Corbata - Gant Cardigan - Lee


Camisa + Tenis + Chapeu - Diesel Gravata - Gant Cardigan - Lee Camisa + Tenis + Chapeu - Diesel Corbata - Gant Cardigan - Lee


Cardigan - Hoss Top + Macac茫o - Fly London Cinto + Diesel Pumps - Zillian Collans + acessorios - H&M Cardigan - Hoss Top + Jumpsuit - Fly London Cintur贸n + Diesel Pumps - Zillian Medias + accesorios - H&M


Cardigan - Hoss Top + Macacão - Fly London Cinto + Diesel Pumps - Zillian Collans + acessorios - H&M Cardigan - Hoss Top + Jumpsuit - Fly London Cinturón + Diesel Pumps - Zillian Medias + accesorios - H&M

Camisa + Tenis - Diesel Gravata - Gant Cardigan - Lee Calções - Dino Alves Meias - H&M Camisa + Tennis - Diesel Corbata- Gant Cardigan - Lee Pantalón - Dino Alves Medias - H&M


Camisa + cal莽as + casaco + cinto - Diesel Gravata - Lanvin para H&M Camisa + pantal贸n + saco + cintur贸n - Diesel Corbata - Lanvin para H&M


Camisa -Dino Alves Cinto - Diesel Cal莽as - Diesel Botas - Fly London Camisa - Dino Alves Cintur贸n - Diesel Pantal贸n - Diesel Botas - Fly London


Camisa + cal莽as + casaco + cinto + tenis - Diesel Gravata - Lanvin para H&M Camisa + pantal贸n + saco + cintur贸n + tennis - Diesel Corbata - Lanvin para H&M


Vestido - Dino Alves Top - H&M Vestido - Dino Alves Top - H&M


Vestido - Dino Alves Top - H&M Collans - H&M Sapatos - Zillian Vestido - Dino Alves Top - H&M Medias veladas - H&M Zapatos - Zillian


Cardigan - Diesel Camisa + Gravata - Decenio Cal莽as - Dino Alves Cardigan - Diesel Camisa + Corbata - Decenio Pantal贸n - Dino Alves


Camisola - TK Top + collans + saia + acessorios - H&M Sapatos - Zillian Blusa - TK Top + medias + falda + accesorios - H&M Zapatos - Zillian

Cardigan - Diesel Camisa + Gravata - Decenio Cal莽as - Dino Alves Meias - H&M Botas - Fly London Cardigan - Diesel Camisa + Corbata - Decenio Pantal贸n - Dino Alves Medias - H&M Botas - Fly London


Camisola - TK Top + collans + saia + acessorios - H&M Blusa - TK Top + medias + falda + accesorios - H&M


Camisola - TK Top + collans + saia + acessorios - H&M Sapatos - Zillian Blusa - TK Top + medias + falda + accesorios - H&M Zapatos - Zillian


Camisa - Patrizia Pepe Cinto - Decenio Encharpe - Gant Sapatos - Zillian Saia + collans + acessorios - H&M Blusa - Patrizia Pepe Cintur贸n - Decenio Pa帽uelo - Gant Zapatos - Zillian Falda + medias + accesorios - H&M


Space Is


The Place Jimi Tenor Space, Lisboa 21 Janeiro 2011 21 Enero 2011 texto.Hugo Rocha Pereira Fotos.Filipa Malho


Jimi Tenor hoje apresenta-se a solo, ao contrário do que sucedera, por exemplo, no Festival das Músicas do Mundo, em que surgiu em Porto Covo ao comando duma orquestra sideral. Mas bastam algumas flutes de champanhe para o ajudar a encher o palco (que percorre, cantando e movendo-se entre os instrumentos – teclados; flauta transversal; saxofone) e a sala de sons envolventes que constroem pontes entre linguagens musicais. O seu ecletismo cultural transparece até no guarda-roupa, que cruza ténis com uma túnica indiana. O músico e produtor foi conduzindo a plateia pela sua variada discografia, através de composições dos seus álbuns, mais antigos e recentes, mas também houve oportunidade para explorar temas inacabados. “Love Is The Only God” roda com reverb e uma batida que entra numa espiral de contra-tempos. Como disse Sun Ra, «A minha história não se repete. Por que havia de se repetir? O Pôr-do-Sol não se repete, nem o Nascer-do-Sol. A natureza nunca se repete. Por que é que eu me havia de repetir?». Os live-acts de Jimi Tenor também nunca são iguais. E nós agradecemos. Jimi Tenor se presenta hoy a solo, al contrario de lo que sucedió en el “Festival das Músicas do Mundo”, en el que apareció dirigiendo una orquesta sideral en Porto Covo. Bastan algunas copas de champaña para ayudarlo a llenar el palco (recorriéndolo, cantando y moviéndose entre los instrumentos - teclados; flauta transversal; saxofón) y la sala de sonidos envolventes que construyen puentes entre lenguajes musicales. Su sentido ecléctico cultural transparenta hasta en el guardarropa, mezclando unos tenis con una túnica hindú. El músico y productor fue conduciendo la platea por su variada discografía, a través de las composiciones de sus álbumes mas antiguos y recientes, pero también hubo la oportunidad de explorar temas inconclusos. “Love Is The Only God” rueda como un destello y una invasión que entra en una espiral de contratiempos. Como dice Sun Ra, «Mi historia no se repite. Por qué había de repetirse?El atardecer no se repite, ni el amanecer. La naturaleza nunca se repite. Por qué es que yo me había de repetir?». Las presentaciones en vivo de Jimi Tenor tampoco son iguales. Y nosotros se lo agradecemos.


URU texto; Hugo Rocha Pereira fotos; Erika Valdivia

GUAI De Portugal ao Uruguai numa viagem de carro, a abrir pela estrada sempre ao som do rock n’ roll. Directo e recto, sem grandes floreados, para sentir sobretudo ao vivo, embora também se deva prestar atenção às letras, algumas da autoria de José Luís Peixoto. A RUAmag foi até aos Estúdios Nirvana, casa de ensaios dos Uruguai, descobrir o que move a nova banda de Vasco Duarte (aka Falâncio) e Bruno Simões, companheiros de guerra nos Kalashnikov.

De Portugal a Uruguai en un viaje de carro, abriendo camino por la carretera al son del Rock n´Roll. Directo y recto, sin grandes lujos, para sentir especialmente en vivo, aunque también hay que prestar atención a las letras, algunas de la autoría de José Luís Peixoto. RUAmag fue hasta los estudios Nirvana, casa de ensayo de los Uruguai, para descubrir lo que mueve a la nueva banda de Vasco Duarte (aka Falâncio) y Bruno Simões, compañeros de guerra en Kalashnikov.


- Como surge o nome da Banda? Bruno Simões: Eu e o Vasco conhecemo-nos há muitos anos e tínhamos outra banda, chamada The Room 74. Vínhamos de um ensaio, há uma data de anos, e entrámos na Avenida do Uruguai, que por acaso tem um edifício que diz “Uruguai”. Estávamos a discutir nomes para fazer um projecto mais rock, que é a nossa cena, e entretanto eu – o Vasco diz que foi ele mas fui eu – disse «Uruguai!» Vasco Duarte: Basicamente, é estético, porque achamos que Uruguai é um nome engraçado, soa bem. Nuno Carrolo: … E agora até há um país com esse nome e tudo (risos)…

-Como surge el nombre de la banda? Bruno Simões: yo y Vasco nos conocimos hace muchos años y teníamos otra banda llamada The Room 74. Veniamos de un ensayo cuando entramos en la Avenida do Uruguai, que por causalidad tiene un edificio que dice “Uruguai”. Estábamos discutiendo nombres para hacer un proyecto mas Rock, que es lo que nos gusta, y de repente yo - Vasco dice que fue el pero fui yo - dije «Uruguai!» Vasco Duarte: Básicamente, es estético, porque creemos que Uruguai es un nombre gracioso y suena bien. Nuno Carrolo:.......Y ahora hasta hay un país con ese nombre y tu todo (risas)....

- Relativamente à disputa pela paternidade do nome, a coisa já está resolvida ou nem por isso? Bruno: Volta e meia, quando eu e o Vasco estamos bêbados, ele diz que foi ele que disse e eu digo que fui eu; mas ainda permanece o enigma.

-Relativamente a la pelea por la paternidad del nombre, la situación ya está resuelta o todavía no? Bruno: Algunas veces cuando estamos borrachos, el dice que fue el que dijo y yo digo que fui yo; pero el enigma todavía esta vivo.

- Como surgiu o lema Rock n’ Roll Motor? Sérgio “Evil” Costa: Eu fui o último a entrar na banda. O pessoal andava a fazer rock e eu tinha-me metido na cena das motas há pouco tempo. Os riffs que eles tinham soavam-me a estrada, motores a trabalhar, combustão. Carros, motas, camiões. Fazia-me lembrar, também, muito a parte do hard rock. Vasco: Gostei muito deste título porque o sítio onde mais gosto de ouvir rock é na auto-estrada, quando posso ir um bocadinho mais a abrir.

-Como surgió el lema Rock n’Roll Motor? Sergio “Evil” Costa: Yo fui el último en entrar a la banda. Estábamos haciendo Rock y yo me había metido en la escena de las motos recientemente. Los *riffs que ellos tenían me sonaban a carretera, motores a trabajar, combustión, Carros, motos, camiones. Me hacían recordar mucho al Hard Rock también. Vasco: Me gustó mucho este título porque el sitio donde más me gusta oír Rock es en la carretera, cuando puedo ir a mayor velocidad. *El término riff se le puede llamar como una frase musical, distinguible y que se repita a lo largo de la pieza.

- Quais são as vossas maiores influências musicais, colectivas e individuais? Bruno: Metallica foi uma banda que desde sempre sobressaiu, mas há outras que oiço imenso, doutras áreas do rock, como Guns n’ Roses, Mötley Crue, Motorhead. E também coisas mais antigas, como Black Sabbath, Led Zepellin, e bandas portuguesas, como Censurados, Xutos, Mão Morta, Ornatos Violeta. Vasco: Gosto muito de Guns n’ Roses, de Metallica – principalmente da parte dos riffs e da construção –, de Deep Purple, Led Zepellin e, na parte mais literária, gosto

muito de Lou Reed. Sempre quis fazer uma mistura entre o que é o Hard Rock mais sleaze, como é um bocado Guns, com a coisa mais urbana e portuguesa. Mais recentes, gosto muito do Jack White: White Stripes; Dead Weather; Raconteurs… Nuno: Sempre ouvi muita coisa diferente, se calhar música mais pesadona do que a que fazemos (tipo Sepultura, Ratos de Porão) e sempre que posso tento puxar a banda para aí, embora sem grande sucesso. Gosto de pensar que esta banda soa um bocadinho a certas coisas de Black Sabbath e Led Zepellin, também um bocadinho aos Them Crooked Vulptures, mas sem ser tão inovador ou ecléctico. Vasco: Há pouco esqueci-me de referir um álbum que considero muito importante. O «Ar de Rock», do Rui Veloso, que me ofereceu uma guitarra quando fui gravar com ele o projecto dos Homens da Luta. Demo-nos tão bem que ele me deu uma. Disse que só queria 6 guitarras de top e ia oferecer as outras a pessoas que achava especiais. Mesmo as coisas que ouvíamos quando éramos mais putos moldaram o que somos hoje. Nuno: Sim, nós ouvíamos muito Napalm Death e se calhar não pomos aqui, mas aquele gosto pela distorção, pelos riffs… eu acho que nós gostamos todos é de bandas de riffs. Músicas, refrões fortes e bons riffs. “Evil”: São muitas influências: Punk Rock, Pink Floyd, Napalm Death, blues. Ricardo Montalvor: AC/DC e Stones. A minha primeira k7 foi do Michael Jackson. “Evil”: Eu tinha k7s forradas com cenas da Gina. Bruno. Tu compravas a Gina, eu comprava a Tânia!

-Cuáles son sus mayores infuencias musicales, colectivas e individuales? Bruno: Metallica fue una banda que siempre sobresalió, pero hay otras que oigo mucho de otras áreas del Rock como Guns n´Roses, Mötley Crue, Motorhead. Y también otras mas antiguas como Black Sabbath, Led Zepellin y bandas portuguesas como Censurados, Xutos, Mão Morta y Ornatos Violeta.


Vasco: Me gusta mucho Guns n´Roses, de Metallica - principalmente la parte de los riffs y su construcción -, de Deep Purple, Led Zepellin y en la parte mas literaria me gusta mucho Lou Reed. Siempre quise hacer una mezcla entre lo que es el Hard Rock mas sórdido, como son un poco los Guns, con algo mas urbano y portugués. De los mas recientes me gustan Jack White: White Stripes; Dead Weather; Raconteurs... Nuno: Siempre oí diferentes cosas, de pronto música mas pesada de la que hacemos (como Sepultura, Ratos de Porão) y siempre que puedo trato de llevar la banda para ese lado, aunque sin mucho éxito. Me gusta pensar que esta banda suena un poco a ciertas cosas de Black Sabbath y Led Zepellin, y también un poco a los Them Crooked Vultures, pero sin ser tan innovador y ecléctico. Vasco: Antes se me olvidó referenciar un álbum que me parece muy importante. « Ar de Rock»,de Rui Veloso, quien me regaló una guitarra cuando gravé conél el proyecto de los Homens da Luta. Nos llevamos tan bien que el me dio una. Dijo que solo quería 6 guitarras y que iba a regalar las otras a personas que consideraba especiales. Hasta las cosas que oíamos cuando éramos mas pequeños moldaron lo que somos hoy. Nuno: Si, nosotros oíamos mucho Napalm Death y a lo mejor no lo ponemos aquí, pero ese gusto por la distorsión, por los riffs.....yo creo que a todos nosotros nos gustan las bandas riffs. Musicales, con coros fuertes e buenos riffs. “Evil”: Son muchas influencias: Punk Rock, Pink Floyd, Napalm Death, blues. Ricardo Montalvor: AC/DC y Stones. Mi primer cassete fue de Michael Jackson. “Evil”: yo tenía cassetes forrados con imágenes de la *Gina. Bruno: Tu comprabas la *Gina, yo compraba la *Tánia! *Gina y Tánia eran revistas porno portuguesas de los años 80.

- Em que outros projectos musicais já estiveram envolvidos? Bruno: Eu e o Vasco conhecemo-nos há cerca de 12/13 anos. Estivemos nos More 74, que depois passaram a The Room 74, os Kalashnikov. Paralelamente a

Uruguai, tenho os Mr. Smith, mais na onda de Radiohead, Muse… Vasco: Além das que o Bruno referiu, tive nos Gomo como músico convidado, Balla, Loto e Homens da Luta, que continua. Kalashnikov está na guerra. Ricardo: Tive uma banda de grunge progressivo muito chato e complicado, chamada … (?). Tenho outra banda, numa onda mais indie, que é The Brunch, que está a gravar um álbum. Nuno: Eu depois de ter estado nos More 74 estive 5 ou 6 anos sem tocar com bandas. A seguir fiz parte da primeira formação d’Os Golpes, que ainda eram os 400 Golpes. Tive também os H de Hiena. Evil: Só tive bandas de garagem, desde que era puto. Passávamos 2 a 5 tardes por semana a beber cerveja, fumar charutos, tomar drunfos e curtir punk rock. Vasco: O Evil, que é de nós quem menos bandas teve, foi das pessoas que nos últimos anos mais me ensinou sobre rock.

- De qué otros proyectos musicales han hecho parte? Bruno: Vasco y yo nos conocimos hace unos 12 o 13 años. Hicimos parte de los More 74, los que después se llamaron The Room 74, los Kalashnikov. Paralelamente a Uruguai, hago parte de los Mr. Smith mas parecido con Radiohead, Muse... Vasco: Además de las que dijo Bruno, estuve en los Gomo como músico convidado, Bllla, Loto y Homens de Luta, en la cuál continúo. Kalashnikov está en la guerra. Ricardo: Tuve una banda de grungre progresivo muy aburridor y complicado, llamada..... (?). Tengo otra banda, en una onda mas indie, que es The Brunch, está gravando un álbum ahora. Nuno: Después de haber estado en los More 74 estuve 5 o 6 años sin tocar. Después hice parte de la primera formación de Os Golpes, los cuáles se llamaban en este entonces 400 Golpes. También estuve en los H de Hiena. Evil: Solo estuve en bandas de garage desde la adolescencia. Pasábamos entre 2 y 5 tardes por semana a beber cerveza, fumar cigarros, tomar drogas y oír Punk Rock. Vasco: Evil, quien es entre nosotros el que menos banda tuvo, fue de las personas que mas me ha enseñado sobre Rock en los últimos años.

- Têm dado concertos ultimamente? Como têm corrido as actuações? Vasco: Decidimos parar os concertos para preparar um EP, com 5/6 músicas, para entrarmos no circuito dos concertos mais a valer. Evil: Nós só demos três concertos, mas correu sempre bem para a inexperiência como banda em palco que temos. Divertimo-nos bastante. Em palco é que é a sério. Ricardo: Temos uma grande química a tocar e isso transmite-se nos concertos. Nós estamo-nos a divertir e isso passa para o público. Somos uma banda-sonora para uma noite bem passada.

-Han dado conciertos últimamente? Como han sido sus presentaciones? Vasco: Decidimos para los conciertos parar preparar un EP con 5 o 6 canciones para entrar en el circuitos de los conciertos mas importantes” por “ Vasco: Decidimos parar los conciertos para preparar un EP con 5 o 6 canciones para poder entrar en el circuito de conciertos mas importantes Ricardo: Tenemos una buena química cuando tocamos y eso se transmite en los conciertos. Cuando nosotros nos divertimos el público lo siente. Somos una banda sonora para una noche bien gastada.

- E até onde pretendem levar este projecto? Vasco Duarte: Queremos, sobretudo, ser uma banda sem pretensões, directa, de cuspir na cara. Mas, embora possamos não agradar a todos, queremos chegar a toda a gente. Não queremos ficar em nenhum buraco underground. Música é arte


e as pessoas devem conhecer o que se faz. As pessoas têm que conhecer todos os géneros para poderem escolher.

- Y hasta donde pretenden llevar este proyecto? Vasco Duarte: Queremos, sobretodo, ser una banda sin pretensiones, directa, de escupir en la cara. Pero, aunque podemos no agradar a todos, queremos llegar a toda la gente. No queremos quedarnos en un hueco bajo tierra. La música es arte y las personas deben saber que música se hace. Las personas tienen que conocer todos los géneros para que puedan escoger.

- Como surgiu a possibilidade de o José Luís Peixoto escrever algumas letras para vocês? Vasco Duarte: Quando eu estava em Nova Iorque a gravar o “Vai Tudo Abaixo Na América”, o José Luís teve que ir lá a um colóquio de literatura e ficou no sítio onde estávamos, em Brooklyn, e a nossa química foi instantânea. Começámos a sair muito juntos e, uma vez, meio a brincar, meio a sério, disse-lhe assim: «Olha, Zé, eu vou formar uma banda rock e gostava que tu me escrevesses umas letras» e ele respondeu «Claro que escrevo». Quando eu disse que não tinha dinheiro para lhe pagar, ele disse que não era preciso pagar, que bastava gostar. O José Luís é muito o que são os Uruguai. É um grande escritor, mas não se fecha no mundinho dos escritores, o que é muito importante para nós.

-Como Surgió la posibilidad de que José Luís Peixoto escribiera algunas letras para ustedes? Vasco Duarte: Cuando yo estaba en Nueva York grabando “Vai Tudo Abaixo Na América”, José Luís tuvo que ir a un encuentro de literatura y se alojó en el sitio donde estábamos en Brooklyn, y nuestra química fue inmediata. Comenzamos a salir juntos varias veces y una vez le dije medio en broma, medio en serio: «Mira Jose, yo voy a formar una banda de Rock y me gustaría que tu escribieras unas letras» y el respondió «Claro que las escribo». Cuando le dije que no tenia dinero para pagarle, el me dijo que no era necesario, que solo me tenían que gustar. José Luís es muy parecido a lo que son los Uruguai. Es un gran escritor, pero no se cierra en el mundo de los escritores, lo que es muy importante para nosotros.


STREETSTYLE

filipe.24 Designer de Moda - Colômbia “Defino o meu estilo como, motorista/skate/rock e relaxado” Diseñador grafico - Colombia “ Define su estilo como motociclista/skate/ rock y relajado”

56


STREETSTYLE

gonçalo.25 WebDesigner- Coimbra “O meu estilo é um bocado Rock n´ Roll”. Diseñador Web - Coimbra “Mi estilo es un poco Rock n´Roll”

57


STREETSTYLE

hugo.21 Barman - Lisboa “O meu estilo depende das tendências” Barman - Lisboa “Mi estilo depende de las tendencias en moda”

58


STREETSTYLE

ivo.31 Artista Plรกstico - Lisboa http://www.zedosbois.org/indexzdb.htm Artista Plรกstico - Lisboa http://www.zedosbois.org/indexzdb.htm

59


STREETSTYLE

joana.31 R.P de vinhos - Lisboa “O meu lugar favorito é o Bairro Alto” R.P de vinos - Lisboa “Mi lugar favorito es Bairro Alto”


STREETSTYLE

joão.19 Estudante - Viana do Castelo “O meu lugar favorito é Alfama” Estudiante, Viana do Castelo “Mi lugar favorito es Alfama”


STREETSTYLE

josé.16 Estudante - Sintra “Gosto da música Metal e de Trance.” Estudiante - Sintra “Me gusta la musica Metal y el Trance”


STREETSTYLE

mariana.18 Manequim - Porto “Não costumo seguir as tendências, tenho um estilo próprio” Modelo, Oporto “No sigo ninguna tendencia, mi estilo es propio”

pedro.21 Estudante - Porto “Gosto da Praia” Estudiante - Oporto “Me gusta la playa”


STREETSTYLE

oswaldo.26 Colômbia “O seu estilo define-se como casual, relaxado e ligeiro” Colombia “Define su estilo como casual, descomplicado y ligero”


STREETSTYLE

sofia.18 Estudante Jornalismo - Lisboa “Gosto de estar na floresta” Estudiante de Periodismo - Lisboa “Me gusta estar en el bosque”


GL


CITY LAM Vestido preto com estampas em prateado by Malene Birger


Vestido colete em malha azul Lacoste Colar de argolas em metal by Valentim Quaresma Botas Pretas em verniz Zilian


Vestido em malha preta by Gerard Darel pulseira da produção


Vestido em padrao Leopardo by Gerard Darel


Casaco de malha bege com gola em pelo by Hoss Botas beges com pelo by Zilian


Produção e Fotografia: Heike Himmel Styling: Joana Ferreira Make up & Hair Stylist: Anna Tarosyan Model: Ioana Sandu by L`Agence Models Assistente de Fotografia : Miguel Roriz Assistente de Styling : Armando Motta

Bolero em lantejolas prateadas by Hoss


MAKA ROV Hugo Makarov 31 anos Tatuador / ilustrador FOTOS E TEXTO POR, FILIPA MALHO


Cresceu no meio da banda desenhada, dos livros e dos filmes do pai. Gostava do Batman e do Super Homem. È viciado em desenhar e fazer recortes. Creció en medio de las caricaturas, los libros y las películas de su padre Le gustaba Batman y Superman. Su vicio es el dibujo y los recortes. MAKAROV PORQUE? .....são as iniciais dos meus nomes de familia. MAKAROV PORQUE? ...son las iniciales de los apellidos de mi familia. A MINHA INFANCIA FICOU PARA SEMPRE MARCADA….. pelo meu pai, os livros de banda desenhada, os filmes e a música que havia lá por casa. MI INFANCIA QUEDÓ MARCADA PARA SIEMPRE... Por mi padre, los libros de caricaturas, las películas y la música que teníamos en la casa. COMECEI A TATUAR….. porque um dia passei numa loja de tatuagens para saber preços, levava comigo um dos meus desenhos, e depois de o ter mostrado convidaram me a ficar a aprender. COMENCÉ A TATUAR.... porque un día llevé uno de mis dibujos a una sala de tatuajes para saber los precios y cuando se lo mostré a ellos, me invitaron a ser aprendiz de tatuajes.

POSSO DIZER QUE A MINHA VIDA TEM SIDO…… divertida até agora. PUEDO DECIR QUE MI VIDA HA SIDO..... divertida hasta ahora. UM DOS TRABALHOS MAIS CONHECIDOS QUE FIZ… Foi a popota…. UNO DE MIS TRABAJOS MAS CONOCIDOS.... fue la popota... E AQUELES DE QUE ME ORGULHO….. são os meus blocos de desenhos e recortes. Y AQUELLOS POR LOS QUE ME SIENTO ORGULLOSO..son mis libretas de dibujos e recortes. QUANDO ESTOU A TRABALHAR….. Prefiro fazer tudo á mão, porque controlo melhor e porque se não gostar do resultado final deito fora e não me importo. CUANDO ESTOY TRABAJANDO.... Prefiero hacer todo a mano, porque tengo mas control y porque si no me gusta el resultado puedo botarlo sin problemas. SOU INFLUENCIADO..... Por tudo o que me rodeia, adoro pintura e banda desenhada, muitos dos meus desenhos são CATÁRTICOS.... ESTOY INFLUENCIADO... Por todo lo que me rodea, me encanta la pintura y las caricaturas, muchos de mis diseños son CATÁRTICOS..

SONHO…. Um dia, ter um espaço onde vários artistas de diferentes áreas possam trabalhar e expor os seus trabalhos, um local que reflectisse os meus gostos e a minha maneira de estar. SUEÑO.... Un día tener un espacio donde artistas de diferentes áreas puedan trabajar y exponer sus proyectos, un lugar que refleje mis gustos y mi manera de ser. CARACTERIZO O MEU ESTILO…. Como sóbrio, coerente e com contrastes. MI ESTILO SE CARACTERIZA POR.. Ser sobrio, coherente y con contrastes. CONSIDERO ME UMA PESSOA.....temperamental mas politicamente correcta. ME CONSIDERO UNA PERSONA...temperamental pero políticamente correcta. A MINHA ROUPA É….. Maioritariamente preta. Visto calças pretas e casacos pretos que gosto de conjugar com t shirts brancas e lenços. MI ROPA ES.... En su mayoría negra. Me pongo pantalones y chaquetas negras por que me gusta usarlos con camisetas blancas y pañuelos.


080 BARCELONA FASHION 7º EDIÇÃO –FEIRA DE MODA INDEPENDENTE A RUAmag obteve esta reportagem de um dos directores criativos emergentes da América do Sul, que viveu como fotografo a experiência do 080 Barcelona Fashion. Sebastián Canedo . 080 Barcelona Fashion nasceu no mês de Julho do 2007. O objectivo foi criar uma plataforma para designers independentes, e tornar-se numa referencia do Design e da Moda Nacional e Internacional. Esta é a sétima edição de um evento que, desde a sua edição piloto que colocou Barcelona num local de paragem obrigatória para todos os curiosos e interessados no panorama da moda independente. Foram 18 os designers que apresentaram as suas colecções durante 3 dias intensos. Deixamo-vos com a reportagem do nosso “infiltrado” no BackStags... RM: Quais foram os designers mais inovadores nas passerelles do 080 Barcelona Fashion? SC: Tsolo Munkh e Juun.J, dois criadores provenientes da Mongólia e Coreia, residentes em Paris. Apresentaram pela primeira vez na “080 BARCELONA FASHION” com a objectivo de se darem a conhecer ao mercado espanhol. As suas propostas foram muito interessantes, da mesma maneira que a qualidade das peças. RM: Qual foi o teu preferido? SC: Os meus preferidos foram Tsolo Munkh e Juun.J. Outras colecções que me chamaram a minha atenção foram as de Miriam Ponsa, Brain & Beast e Josep Abril, que é tambem um dos designers mais reconhecidos na Espanha. RM: Quais foram as peças que mais marcaram as passerelles do 080 Barcelona Fashion? SC:, Sobressaíram as propostas de “EasyConfort”, silhuetas confortáveis,com uma palete de cinzas, muito orgânicas, com glamour e a elegância. RM: Fala-nos sobre as tendências que mais marcaram a passerelle por aqui … SC: Uma silhueta muito masculina cheia de glamour nas propostas de Juun.J, o revival do preto, mix de texturas orgânicas com silhuetas estilizadas, contraste de cores sólidas, cabedal, maxi – volumes e malhas RM: Fala-nos sobre as tendências na MakeUp e HairStyling.. SC: Relativamente aos cabelos, continuamos o revival dos anos 30,40 e 50, alguns curtos, outros compridos e com ondas até a máxima expressão. Na maquilhagem encontrei um dualismo de estilo, se por um lado marcavam as caras limpas e bocas encarnadas fortes, por o outro, tinhamos os olhos carregados e esbatidos, em contraste com bocas pálidas. RM: Se falamos sobre Styling, qual dos designers mais se destacou? SC: Juun.J pela sua sobriedade, elegância e inovaçã,cConseguiu reinventar o fato masculino, e transforma-lo numa peça muito Avant Garde. RM: Alguma revelação nos sapatos? SC: Juun.J trouxe uns sapatos interessantes com cortes exagerado, e, as clássicas botas para homem. RM: Como foi o ambiente no backstage? SC: Como é sempre: todos a correr. Modelos, maquilhadores, fotógrafos, estilistas, assistentes. Mas apesar disto tudo foi uma feira muito bem organizada. RM: Quais são as cores que vão marcar este temporada? SC: O preto foi a protagonista. Mas também tivemos algum cinza, castanhos e azuis-escuros. RM: Alguma outra coisa que queiras dizer-nos sobre o 080 BF? SC: Em geral, é uma feira muito interessante .É uma mostra de novos talentos que se encontram a abrir caminho para o mercado internacional, em contraste, com a participação de marcas nacionais com alguma experiencia no mercado. É sem duvida, uma feira para não perder. Reportagem e fotos por: Sebastián Canedo – Director Criativo e Fotógrafo. Redação e textos por: Alejandra Egurrola e Filipa Malho


080 BARCELONA FASHION 7º EDICIÓN - FERIA DE MODA INDEPENDIENTE RUAmag tubo la oportunidad de obtener el reportaje de uno de los directores creativos mas emergentes de Suramérica, quien vivió como fotógrafo la experiencia del 080 Barcelona Fashion. Sebastián Canedo compartió con RUAmag además de sus fotos, su opinión como creativo sobre los diseñadores que presentaron sus colecciones en las pasarelas de esta reconocida feria que tiene como locación, una de las capitales de la Moda y el Diseño. 080 Barcelona Fashion nació en julio de 2007 con el objetivo de ser una plataforma para los diseñadores independientes y convertirse en un referente del diseño y de la moda de vanguardia a escala internacional. Esta es la séptima edición de un evento que, desde su edición piloto celebrada en julio de 2007, ha ido creciendo y consolidándose hasta el punto de ocupar un espacio en el circuito de la moda independiente, transformando Barcelona en un escaparate de nuevas tendencias. Fueron 18 los diseñadores y marcas que presentaron sus colecciones durante 3 días intensos de desfiles donde la moda y la vanguardia se instalaron como epicentro para todos los creativos, expertos, apreciadores y seguidores de la moda. Compartimos con ustedes las impresiones de nuestro “infiltrado” en los Backstages de los desfiles y dejamos entrever con imágenes lo que se vio y sintió en la feria. RM: Cuáles fueron los diseñadores mas innovadores en las pasarelas del 080 Barcelona Fashion? SC: De todos los desfiles que tuve la oportunidad de ver, las colecciones mas innovadores fueron las de Tsolo Munkh y Juun.J. Dos creadores emergentes de Mongólia e Corea residentes en Paris. Por primera vez desfilaron en esta feria con el objetivo de abrir mercado en tierras españolas. Sus propuestas fueron muy interesantes, así como la calidad de sus prendas. RM: Cuál de ellos fue tu preferido? SC: Mis preferidos fueron Tsolo Munkh y Juun. J. Otras colecciones que me llamaron la atención fueron las de Miriam Ponsa, Brain & Beast y Josep Abril, quién es uno de los diseñadores españoles mas reconocido. RM:Cuáles fueron las piezas que sobresalieron en el 080 Barcelona Fashion? SC: La temporada que se vivió en la feria fue Otoño/ Invierno 2011, sobresalieron las propuestas “easyconfort”; siluetas comodas, paletas grises, muy orgânicas, sin dejar atrás el toque de glamour y la elegancia propuesta por algunos de los diseñadores. RM: Cuéntanos sobre las tendencias en las pasarelas… SC: una silueta muy masculina llena de glamour con la propuesta de Juun.J, el revival del negro, mezclas de texturas orgánicas con siluetas estilizadas, contraste de colores sólidos, el cuero, maxi-volúmenes y tejidos. RM: Cuéntanos sobre las tendencias en MakeUp y HairStyling… SC: Relativamente a los peinados, continúa en boga el revival de los años 30, 40 y 50, algunos cortos y esponjosos, otros largos y ondulada hasta la máxima expresión. En el maquillaje se vio un dualismo de estilo, por un lado, caras limpias y bocas rojas, y por el outro, unos ojos expresivos y esfumados en contraste con bocas pálidas. MAC fuel a marca invitada. RM: Hablando del styling, cuál de ellos fue el mas fuerte? SC: Juun.J por su sobriedad, elegancia e innovación de sus diseños. Logró reinventar el vestido entero masculino transformándolo en una pieza casi Avant Garde. RM: Alguna revelación en zapatos? SC: Juun.J trajo unos zapatos interesantes, cortes exagerados que dan otras proporciones a las clásicas botas para hombre. RM: Como fue el ambiente backstage? SC: Como siempre lo es: un corre - corre, de modelos, maquilladores, fotógrafos, asistentes, diseñadores. Pero a pesar de todo, fue una feria muy organizada. RM: Que colores marcaron la pauta para esta temporada? SC: El Negro fue el protagonista. También muchos tonos grisaseos, marrones y azules oscuros. RM: Alguna otra cosa que nos quieras decir sobre el 080 BF? SC: En general, es una feria interesante, hay una muestra de nuevos talentos que vienen abriéndose camino en el mercado en contraste con la participación de marcas nacionales que ya tienen una trayectoria y se encuentran posicionadas en el mercado. Es sin duda, una feria para no perder. Reportaje y fotos por: Sebastián Canedo – Director Creativo y Fotógrafo. Redacción y textos por: Alejandra Egurrola e Filipa Malho


“MUST-HAVE”

“Romance e sedução, são as palavras que melhor definem esta tendência para a próxima estação Primavera / Verão 2011. As rendas, as peças em crochet e macramé são protagonistas das passarelas em tudo o mundo”. “Romance y seducción son las palabras que definen mejor esta tendencia para la próxima estación Primavera/Verano 2011. Los encajes, las prendas en macramé y crochet son las protagonistas de las pasarelas en todo el mundo” Tendo-se tornado uma referência na moda ao longo dos anos, desde aquele Croché feito a mão pelas avós até o presente, tem sido a inspiração para as colecções apresentadas pelos designers nas passareles internacionais, desta vez chegam-nos, cheias de luxo e detalhe. Destacaram-se Collete Dinningham, Dolce & Gabbana, Ralph Laurent e Emilio Pucci pelo resgate da ingenuidade, Oscar de la Renta e Channel com uma elegância implacável, enquanto os mais “Avant Garde” foram sem dúvida Marchesa, Sharon Wauchob e Catherine Malandrino. Sobressaíram os vestidos com silhuetas ajustadas em cores neutras, e como favorito o vestido de renda branca, sendo esta a nossa selecção para a próxima temporada . Esta peça descreve o “revival” desta tendência na perfeição, numa cor luminosa para a pele bronzeada do verão. A novidade apresenta-se da forma como a podemos coordenar, com sensibilidade e gosto, nós sugerimos. A ideia será conseguir um look romântico, mas não de “menina ”,e, que inspire sensualidade sem pisar o limite do vulgar. Lembre-se que o vestido de renda é a peça principal do seu coordenado, atreva-se a usa-lo sem o top ou a combinação por baixo, e minimize nos acessórios. By Alejandra Egurrola

Convirtiéndose en una referencia en la moda a lo largo de los años, desde aquel Croché hecho a mano por las abuelas hasta el presente, el encaje fue la inspiración para varias colecciones presentadas en las pasarelas internacionales, esta vez llegaron llenas de lujo y detalle. Se destacaron Collete Dinningham, Dolce & Gabbana, Ralph Laurent y Emilio Pucci por el rescate de la ingenuidad, Oscar de la Renta y Channel con una eleganica implacable, mientras que los mas “Avant Garde” fueron sin duda Marchesa, Sharon Wauchob y Catherine Malandrino. Sobresalieron los vestidos con siluetas ajustadas en colores neutras, y como favorito el vestido de encaje blanco, siendo nuestra selección para la próxima temporada. Esta prenda describe el “revival” de esta tendencia a la perfección, en un color luminoso para la piel bronceada del verano. La novedad se presenta en la manera de vestirla, sugerimos que sea con tacto y buen gusto. La idea es conseguir un look romántico, pero no de niña y que inspire sensualidad sin pisar el límite de lo vulgar. Acuérdese que el vestido de encaje es la prenda principal de su “outifit”, atrevase a usarlo sin top por abajo e minimice los accesorios. Bye Alejandra Egurrola


HOSS

Tommy Hilfiger


BABú.10 anos


miranda. 1 ano


atlanticspringparty.com

ATLANTIC SPRING PARTY///

2-3-4-5 JUNE 2011 More than just a party, Atlantic Spring Party is a unique and exclusive experience for those who love high definition music, sunrise to sunset rhythms, themed and chilled out ambiences. A spring of sensations in an island where the energy will keep on rising.

PACK1 /// 159€

PACK2 /// 199€

PACK3 /// 210€

PRICE FOR EXTRA NIGHT 25 eur.

PRICE FOR EXTRA NIGHT 40 eur.

PRICE FOR EXTRA NIGHT 60 eur.

Hotel da Vila (prices per person/Sea view)

Estalagem Ponta do Sol (prices per person/Twin garden view)

The Vine Hotel (prices per person/Sea view)

PACK INCLUDES: 3 nights Hotel

All events access

Transfer from Gran-Opening

Accommodation with breakfast

Yoga Class @ Estalagem Ponta de Sol

Transfer from Gran-Opening to Atlantic Spring Party

Transfer from and to airport

Diner @ ASP Gran-Opening

Surf Class/ Squash/ Canoying/ Dolphin watch trip

ESTALAGEM PONTA DO SOL | email: l.comunity@pontadosol.com | phone: 291 970 200 (Nuno Barcelos)

RUAmag 10  

“Fashion tends to be seen as a lower form of art. But in fact, in the beginning when people started to adorn the body or paint on the body w...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you