Page 1


Direcção

Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>

Editor-in-chief

Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com>

Fashion Editor

Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>

Art Director

Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com>

Music Editor

Hugo Rocha Pereira <hugo.rocha@ruamag.com>

Beauty Editor

Inês Guimarães Correia <beauty@ruamag.com> Banda Sonora: Tegan and Sara | Bad Astronaut | Bob Marley Realty Slap | Never Fail | Gym Class Heroes The Honorary Title | The Kills | The XX Web: www.killersandliars.com www.dookielicious.com www.myspace.com/neverfailhc www.style.com www.thecoolhunter.net www.theglamourai.blogspot.com www.thesupervan.com

06. editorial 11. para ela | shopping 12. para ele | shopping 15. streetstyle | inside 30. nuno viana | ilustration 44. sweet vintage | moda 60. streetstyle | inside 72. underneath her cloths | moda 92. these new puritans | music 86. issue oh britan, oh kef | moda 110. all in black | moda 128. streetstyle | inside 148.beauty 154. petspace

ERRATA:

Na RUAmag 8 faltou-nos dár os créditos á Graziela Costa no editorial “PALID BLOTCH”. Aqui ficam os links do trabalho dela; http://xetahtica.blogs.sapo.pt/ - hhttp://www.flickr.com/photos/grazielacosta En la edición número 8 nos faltó poner los créditos de la fotografa Graziela Costa para la editorial “PALID BLOTCH”. Aqui les dejamos sus links para que puedan conocer su trabajo; http://xetahtica.blogs.sapo.pt/ hhttp://www.flickr.com/photos/grazielacosta


Os dias quentes já não passam de agradáveis memorias, o frio chegou em força e estes meses pós-verão, parecem-me sempre os mais agitados do ano. E quando o Natal e o ano novo se aproximam, sinto-me sempre ansiosa pelo próximo ano, acho que vai ser o “tal” em que tudo vai acontecer! Por aqui estamos quase a completar um ano de vida, e acreditamos que daqui por uns anos poderemos ter um bom registo de “streetstyle” em Portugal, conseguindo identificar as alterações nos hábitos e gostos dos portugueses, porque embora as tendências sejam cada vez mais globais, existem sempre aqueles detalhes que nos tornam únicos. Como todos sabemos, a moda é cíclica, e se muitas vezes é na rua que aparecem as novas tendências, estas acabam invariavelmente nas grandes passerelles. E por isso mesmo, no dia 24 de Julho na Lx Factory em Lisboa, a RUAmag apoiou o concurso “Podes fugir mas não te podes esconder”. Foram 10 os finalistas que apresentaram as suas propostas a um júri exigente e mais do que habituado a estas andanças. (pág 28) Mais recentemente, passámos pelo Music Box para ver a banda Inglesa “These New Puritans”. No dia 11 de Novembro, a banda que trouxe na bagagem o álbum “Hidden”,lançado já no corrente ano e que se destaca não só pela originalidade sonora(um misto de influências indie com elementos de electrónica/dança) como pela forte atitude demonstrada ao vivo. Desfrutem de mais um número da RUAmag,

continuem a apoiar-nos e a divulgar-nos entre os amigos e conhecidos - a equipa agradece! Até ao próximo ano, e em nome de toda a equipa da RUAmag, os votos de um felizNatal e bom ano novo... que o próximo seja ainda melhor que este que nos deixa! Filipa Malho Los días calurosos del verano no son mas que agradables recuerdos, el frío llegó con fuerza y estos meses después del verano me parecen siempre los mas ocupados del año. Cuando la Navidad y Año Nuevo se van acercando, me pongo muy ansiosa por el próximo año; siempre creo que será el “tal”en el que haré todo lo que todavía no hize! Pues aquí estamos casi por cumplir un año de vida, y seguimos creyendo que dentro de unos cuantos vamos a tener un buen historial de streetstyle en Portugal, que conseguiremos encontrar las diferencias en los cambios de hábitos y gustos de los portugueses para con el resto del mundo. Y aunque las tendencias sean cada vez más globales, siempre hay pequeños detalles que nos hacen diferentes. Como todos sabemos la moda es cíclica, a menudo en la calle es que podemos encontrar las tendencias que se aproximan y que siempre terminan por desfilar en las grandes pasarelas. Por esto, el 24 de julio en la Lx Factory de Lisboa, RUAmag estuvo apoyando el concurso “Puedes huir pero no puedes esconderte. Fueron 10 los seleccionados como finalistas para presentar sus propuestas ante un jurado

exigente y más que acostumbrado a estos escenarios. (P. 28). Más recientemente pasamos por el MusicBox para ver a la banda británica “These New Puritans”. El día 11 de noviembre, la banda que trajo en el equipaje su último álbum “Hidden”, lanzado en este año, comenzó a destacarse no sólo por su originalidad sonora (una mezcla de influencias indie con elementos de electrónica / dance) como por su actitud fuerte demostrada en vivo. Disfruten de un número de más de RUAmag, sigan apoyándonos y divulgándonos entre sus amigos y conocidos, el equipo se los agradece! Si no nos encontramos hasta el próximo año, en nombre de todo el equipo de RUAmag los mejores deseos para una Feliz Navidad y un Feliz Año nNevo .... que el próximo año sea aún mejor que este que ya pasó!. Filipa Malho


la

co/ koci

http://kociport.tumblr.com

www.facebook.com/IsabelVieira.MUA

www.flickr.com/photos/vilmacosta/

Vilma Costa

Colaboraram neste nĂşmero

Isabel Vieira

Erika Valdivia

www.flickr.comphotosbluemargaret

07


PARA ELA

| Diesel - 126€

| H&M - 3.95€

| Decenio - 29€

| Decenio - 29€

| Decenio - 29€

| MissFi - 15€

| MissFi - 20€

| MissFi - 12€

| Volcom - 29.70€

| FLY London - 64.90€

| Volcom - 39.60€

| Diesel - 200€

| H&M - 29.95€

| H&M - 69.95€

| Diesel - 260€

| H&M - 19.95€

| Miguel Vieira - 190€

| Diesel - 125€

| CAT - 119.90€

| UGG - CONFIRMAR€


| Hunter - 89.90€

| FLY London - 180€

| Insight - 35€

| Lee - 55.90€

| Insight - 75€

| Volcom - 59.40€

| Decenio - 79€

| H&M - 24.95€

| H&M - 39.95€

| Insight - 35€

| Insight - 175€

| H&M - 19.95€

| H&M - 29.95€

| H&M - 39.95€

| H&M - 149€

| Decenio - 79€

| H&M - 29.95€

| Anything goes faux - | My Addiction - 137.50€ | Insight -40€ 128.70€

| Diesel - 140€

| Lee - 149€


| H&M - 14.95€

| Diesel - 107€

| H&M - 24.95€

| CAT - 99.90€ | Insight - 95€

| Diesel - 130€

| Insight - 80€

| UGG - 69.90€

| Henry Cottons - 416€ | H&M - 24.95€

| Diesel - 220€ | Decenio - 205€

| Diesel - 180€


PARA ELE

| Gant - 59€ | Eastpack - 27€

| Diesel - 100€

| Volcom - 4.30€

| Killers and Liars - 20€

| Volcom - 9.60€

| Henry Cottons - 249€ | Eastpack - 65€

| H&M - 29.95€


INSIDE

David Modelo Modelo

11


INSIDE

alejandra.27. colombia Produtora de Moda “A tendéncia que mais gosto para esta temporada é a militar” Productora de Moda “La tendencia que mas me gusta para esta temporada es la militar”

12


INSIDE

inês correia.27.lisboa Assessora de comunicação e blogger: http://thebeauty-and-thebest.blogspot.com, “Meu lugar favorito é Lisboa”. Asesora de comunicacion y blogger: http://thebeauty-and-thebest.blogspot.com “Mi lugar favorito es Lisboa”.

13


INSIDE

abel xavier.lisboa Empresรกrio Empresario

14


INSIDE

alfonso.24.lisboa Empresário “Adorava ter um charriot com toda a minha roupa pendurada” Empresario “Tengo un perchero con toda mi ropa colgada”

ana.27.lisboa Logista “Entrei no mundo da moda quando tinha 16 anos, naquela altura comecei a trabalhar como manequim” Asistente de tienda “ Entré en el mundo de la moda los 16 aÒos cuando me preguntaron si queria ser modelo”

15


INSIDE

amelia.38.lisboa Designer de Joias www.ameliaantune.eu Dise単adora de joyas www.ameliaantune.eu

16


INSIDE

daniela marzavan.25. lisboa Criadora Betahaus No meu guarda-roupa hĂĄ malas grandes. Se pudesse metia a casa na mala tambem! En mi guardaropa tengo bolsos grandes. Si pudiera, metĂ­a la casa en mi bolso.

17


INSIDE

erika.24.colombia Fotografa “A peça de roupa que mais gosto de comprar é Lingerie” Fotografa “ Lo que mas me gusta comprar es ropa interior”

18 18


INSIDE

inês.17.Almada Estudante “Nunca usaría uma saia rosa fucshia” “Nunca me pondría una falda fucsia”

patricia.18.Almada Estudante “No meu guarda-roupa existem camisas, leggins e calças de ganga” En mi guardaropa tengo camisas, leggins y jeans.

19


INSIDE

inês.22.lisboa Estudante arquitectura Lugar Favorito: Chiado Lugar Favorito: Chiado

ricardo.22.lisboa Estudante arquitectura “Nunca usaria um corpete.” Nunca me pondria un corpiño

20


INSIDE

larissa.25.brasil Manequim “Meu lugar favorito fica em Alter do Chão no Brasil”. “Mi lugar favorito es Alter do Chão en Brasil”

vanessa.24.funchal Manequim “Minha primeira “fashion Memory” foi quando desfilei pela 1º vez.”. “Mi primera experiencia en la moda fué cuando desfilé por la primera vez”

21


O Concurso “ Podes fugir mas não te podes esconder”, aconteceu dia 24 de Julho na Lx Factory. O concurso pretendia divulgar e apoiar novos criadores de moda, e dar ao público alternativas á moda ja comercializada, premiando os coordenados com mais qualidade e melhor performance. A organização esteve a cargo do alunos do 1º ano do curso Produção e Marketing de eventos da RESTART. Foram 10, os finalistas desafiados a apresentaram as suas criações perante uma plateia numerosa e um júri experiente na matéria. Este foi constituído por Bárbara Coutinho, Xana Guerra, Susana Marques Pinto, Nuno Gama, Anabela Mota Ribeiro, Monica Lafayette e Yolanda Noivo. O prémio originalidade foi entregue a Marie Degryse de 22 anos,  licenciada em Design de Moda pelo Instituto Marangoni em Londres, pois convenceu o júri com a sua criatividade ! Mara Índio, de 23 anos, que frequenta a licenciatura de Artes Plásticas da Universidade do Porto e possui o curso técnico de estilismo da Cenatex, provou que tinha consistência, originalidade e qualidade técnica, e com isto arrecadou o primeiro prémio. Felipa Bergaña, de 22 anos,  licenciada em Design de Moda no Instituto Europeo di Design, Madrid conseguiu convencer a plateia e arrecadou o prémio do público. A noite ficou marcada pela originalidade, criatividade e boa atmosfera que se fazia sentir. A nós, só nos resta dizer, que tanto os participantes como a todos os intervenientes que tornaram o evento possível, estavam de parabéns. http://podesfugir.com El concurso “Puedes huir pero no te puedes esconder”, se celebró el 24 de julio en la Lx. Factory. El concurso busca divulgar y apoyar a los diseñadores de moda, y dar al público alternativas de moda ya comercializadas, premiando los “oufits” de mayor calidad y mejor presentación. La organización estuvo a cargo de los estudiantes del 1er año de Producción y Marketing de eventos RESTART. Fueron 10 los finalistas desafiados a presentar sus creaciones ante una platea numerosa y un jurado exigente en la materia. Este se encontraba constituido por Bárbara Coutinho, Xana Guerra, Susana Marques Pinto, Nuno Gama, Anabela Mota Ribeiro, Monica Lafayette y Yolanda Noivo. El premio de Originalidad fué entregado a Marie Degryse de 22 años, Profesional en Diseño de Moda por el Instituto Marangoni de Londres, convenciendo al jurado con su creatividad! Mara Indio, de 23 años, quien se encuentra cursando la licenciatura de Artes en la Universidad de Oporto y profesional en diseño del Cenatex, demostró que tenía coherencia, originalidad y calidad técnica, ganando así el primer premio. Felipa Bergaña, de 22 años, graduada en Diseño de Modas en el Instituto Europeo di Design de Madrid logró convencer a la audiencia llevandose el Premio del Público. La noche quedó marcada por la originalidad, la creatividad y la buena atmósfera que se sentia. A nosotros solo nos queda felicitar a todos los participantes y a todas las personas que hicieron posible esta velada tan agradable.


Nuno Vieira

“Ilustro, desde sempre, e as imagens continuam sem nunca serem muito pensadas. Todo o processo surge pela exploração livre das formas e da cor. É uma mistura caótica de fotografia, desenho e ilustração, o resultado é sempre diferente de qualquer coisa que tenha sido espectável. Sempre me interessei por arte naive, muito marcada nestes trabalhos, mas essa inocência contrasta com temas provocantes e conflituosos que questionam a premissa de alguma inocência presente. Sou apaixonado por música e moda, são os meu hobbies e são naturalmente os temas mais recorrentes. Também gosto de fazer retratos, tanto de pessoas como de animais.” Ilustro desde siempre y las imágenes nunca son muy pensadas. Todo el proceso surge por la exploración libre de las formas y el color. Es una mezcla caótica de fotografía, diseño e ilustración. El resultado es siempre diferente de lo que esperaba. Siempre me interesé por arte “naive”, muy marcado en estos trabajos, pero esa inocencia contrasta con temas provocantes y conflictuosos que siempre cuestiona si reamente existe alguna inocencia. Vivo enamorado de la música y la moda, además de ser mis hobbies, son los temas mas recurrentes en mi trabajo. También me gusta hacer retratos, tanto de personas como de animales.


Marlboro Classics - Camisa Azul com laço AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Vestido azul vintage Marlboro Classics - Camisa Azul de lazo AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar Vestido azul vintage


Produção; Styling by Alejandra Egurrola -Designer de Acessorios & Assistente de Styling Amelia Antunes - “AMÉLIE AU THÉÂTRE” -Fotografa Vilma Costa /www.flickr.com/photos/vilmacosta/ -Make-Up Isabel Vieira /facebook.com/IsabelVieira.MUA -Cabelos Nikita by Facto - Bairro Alto www.factohair.com -Manequins Carolina + Ruth by L’agence Lisboa http://www.lagence.pt/ Agradecimentos ß GlobalPress. Styling ; Alejandra Egurrola -Disenadora de Accesorios & Asistente de Vestuario Amelia Antunes - “AMÉLIE AU THÉÂTRE” - www.ameliaantunes.eu -Fotografa Vilma Costa /www.flickr.com/photos/vilmacosta/ -Maquilladora Isabel Vieira /facebook.com/IsabelVieira.MUA -Cabellos Nikita by Facto - Bairro Alto www.factohair.com - Modelos Carolina + Ruth by L’agence Lisboa http://www.lagence.pt/ Agradecimientos a GlobalPress.

SWEET

VINTAGE


Marlboro Classics - Camisa Azul com laço AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Vestido azul vintage Marlboro Classics - Camisa Azul de lazo AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar Vestido azul vintage


Marlene Birger - camisa rosa de folhos AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Boneca Marlene Birger - camisa rosa AMÉLIE AU THÉÂTRE- Collar mu±eca


AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Roxo/Azul Marlene Birger - camisa rosa de folhos Vestido flores vintage AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar morado/azul Marlene Birger - camisa rosa Vestido flores vintage


Zilian - Sapatos Cor Vinho Vestido & Collans vintage Zilian - Zapatos vinotinto Vestido & medias vintage


Hoss Intropia - Cinto AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Roxo/dourado Vestido cores vintage Hoss Intropia - Cinturon AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar morado/dorado Vestido de colores vintage


AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar peixes Twin-set - Vestido renda preta AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar pescados Twin-set - Vestido encaje negro


AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar peixes Twin-set - Vestido renda preta Hoss Intropia - Cinto AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar pescados Twin-set - Vestido encaje negro Hoss Intropia - Cintur≤n


Twin-set - Vestido renda preta AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar preto/dourado Hoss Intropia - Cinto Twin-set - Vestido encaje negro AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar negro/dorado Hoss Intropia - Cintur≤n


AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Vestido vintage AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar Vestido vintage


Hoos Intropia - Vestido Chiffon Preto AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar Dourado/Laranja Hoos Intropia - Vestido Chiffon Negro AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar Dorado/Naranja


INSIDE

ana.31.lisboa Manequim “Minha primeira “fashion memory” foi no desfile “manobras de maio”. Modelo “Mi primer “fashion memory” fué en el desfile “manobras de maio”.

raquel faria.25. lisboa Manequim “Meu estilo vem de mim propria, do que gosto e daquilo que as lojas tem para oferecer”. Modelo “Mi estilo viene de mi misma, de lo que me guesta y de los que las tiendas me puedan ofrecer”

56


INSIDE

andres.22.lisboa Estudante D. Interior Lugar favorito:Itรกlia Estudiante D. Interiores Lugar favorito:Itรกlia

diogo.22.lisboa Estudante Turismo Lugar Favorito: Inglaterra Estudiante Turismo Lugar Favorito: Inglaterra

57


INSIDE

marta.35.leiria Empresaria “O meu guarda-roupa não tem fim, tenho muitas marcas americanas e alemãs.”. Empresaria “Mi guardaropa no tiene fin, tengo muchas marcas americanas y alemanas”.

mario aires.55. lisboa Musico e Artista Gráfico “Meu lugar favorito é Lisboa.”. Musico y Artista Grafico “Mi lugar favorito es Lisboa”.

58


INSIDE

diogo trindade.26. lisboa Estudante Design de Moda Estudiante de Dise単o de Modas

59


INSIDE

manuela ralha.32. lisboa Produtora da Loja 30 Chiado after work “O meu guarda-roupa é um santuario fantástico, o melhor é que esta cheio de relicarios de madeira e espacularios.”. Productora Tienda Nº 30 “Chiado after work” “Mi guardaropa es un santuario fantastico, lo mejor es que esta lleno de relicarios de madera y espacularios.”


INSIDE

wilma.23.lisboa Jornalista “Meu lugar favorito é o Vietnam”. Periodista Mi lugar favorito es Vietnam

pedro.20.lisboa Manequim “No meu guardaroupa tenho muitos jeans, all stars, skinny jeans e t-shirt de cavas.”. Manequim “En mi guardaropa tengo muchos jeans, all stars, skinny jeans y t-shirts.”


INSIDE

vilma costa Fotografa “A minha fotografia é a minha arte” Fotografa “Mi fotografía es mi arte”


INSIDE

valentina.roma “O meu lugar favorito é Londres”. “Mi lugar favorito es Londres”.


INSIDE

tiago.23.lisboa Director AgĂŞncia Modelos Director Agencia de Modelos


INSIDE

slimmy.31.porto Musico Musico


INSIDE

sabrina.20.itรกlia Estudante Erasmus Lugar favorito: Roma Estudante Erasmus Mi lugar favorito es Roma


INSIDE

sofia.20.lisboa manuel.20.lisboa mauro.19.santa comba d達o


Underneath

her ClotheS -Styling Alejandra Egurrola -Fotografa Vilma Costa /www.flickr.com/photos/vilmacosta/ -Make-Up Isabel Vieira /facebook.com/IsabelVieira.MUA -Cabelos RUAmag - Alejandra Egurrola -Manequins “Matilde” by BestModelsAgency http://www.bestmodelsagency.com/ Agradecimentos · ShowPress , H&M e www.Montraantiga.com -Styling; Alejandra Egurrola -Fotografa Vilma Costa /www.flickr.com/photos/vilmacosta/ -Maquilladora Isabel Vieira /facebook.com/IsabelVieira.MUA -Cabellos Alejandra Egurrola - Modelos “Matilde” by BestModelsAgency http://www.bestmodelsagency.com/ Agradecimientos a ShowPress , H&M y www.montraantiga.com


H&M - Bustier renda preta H&M - Saia bornze DIESEL - Colete vermelho/Roxo FLY LONDON - Botas cor de Vinho H&M - Bustier encaje negro H&M - falda bronze DIESEL - Chaleco rojo/morado FLY LONDON - Botas Vinotinto


DIESEL - Vestido xadrez DIESEL - Cuecas riscas DIESEL - Suti„ encarnado H&M - Collans pretos H&M - Mini saia ligueiro H&M - Pulseiras massa AmÈlie au ThÈ‚tre - Colar bolas azuis Montra Antiga - Brincos vintage azuis DIESEL - Vestido a cuadros DIESEL - Bragas a rayas DIESEL - SostÈn rojo H&M - Medias Liguero H&M - Mini falda liguero H&M - Pulseras massa AmÈlie au ThÈ‚tre - Collar bolas azules Montra Antiga - Aretes vintage azules


H&M - Cuecas rosa H&M - Top riscas pretas/brancas H&M - Collans ligueiros H&M - Camisola cinzenta com capucho H&M - Sapatos leopardo AMÉLIE AU THÉÂTRE - Colar bolas azuis H&M - Bragas rosadas H&M - Top rayas negras/blancas H&M - Medias liguero H&M - Jersey gris con capucha H&M - Sandalias leopardo AMÉLIE AU THÉÂTRE - Collar bolas azules


FLY LONDON - Botas cor de Vinho H&M - CorsĂŠ preto H&M - Liga preta H&M - Saia c/folhos encarnada H&M - Collans pretas H&M - Colar bronze FLY LONDON - Botas Vinotinto H&M - CorsĂŠ negro H&M - Liga negro H&M - Falda roja H&M - Medias liguero H&M - Collar bronze


DIESEL - Cuecas encarnadas DIESEL - Colete encarnado H&M - Corpete preto/ saiote H&M - Liga preta H&M - Collans pretos H&M - Anel pedra castanha H&M - Pulseiras Massa Montra Antiga - Brincos vintage dourados Montra Antiga - Colar vintage dourado Montra Antiga - Jarro vintage amarelo) DIESEL - Bragas rojas DIESEL - Chaleco rojo H&M - CorsĂŠ negro con arandelas H&M - Liga negra H&M - Medias liguero H&M - Anillo piedra cafĂŠ H&M - Pulseras Massa Montra Antiga - Aretes vintage dorados Montra Antiga - Collar vintage dorado Montra Antiga - Jarra vintage amarillo


DIESEL - Cuecas encarnadas DIESEL - Colete encarnado H&M - Corpete preto/saiote H&M - Liga preta H&M - Collans pretos H&M - Anel pedra castanha H&M - Pulseiras Massa Montra Antiga - Brincos vintage dourados Montra Antiga - Colar vintage dourado Montra Antiga - Jarro vintage amarelo) DIESEL - Combinacion lencerĂ­a morada DIESEL - Bragas a rayas rojas DIESEL - Saco gris claro H&M - Aretes perla H&M - Collar Marrocos


DIESEL - Cuecas rosa H&M - Sutian encarnado H&M - Ligueiro renda preta com laço H&M - Collans pretas H&M - Pumpa castanhos H&M - Colar bronze H&M - Poncho a Cores H&M - Anel pedra castanha DIESEL - Bragas fucsia H&M - Ssotén rojo H&M - Liguero encaje negro con lazo H&M - Medias liguero H&M - Pumpas cafés H&M - Collar bronze H&M - Poncho colorido H&M - Anillo piedra café


DIESEL - Cuecas roxas H&M - Sutia rosa/renda preta H&M - Cardigan creme/ spots pretos H&M - Ligueiro preto seda H&M - Colar Marrocos H&M - Pulseiras Massa DIESEL - Bragas moradas H&M - SostĂŠn rosa/encaje negro H&M - Cardigan crema/ spots negros H&M - Liguero negro seda H&M - Collar Marrocos H&M - Pulseras Massa


Os “These New Puritans” (TNPS) vieram de Southend até Lisboa para darem um concerto no Music Box no dia 11 de Novembro. A banda inglesa, que na bagagem trouxe o álbum “Hidden”, lançado já no corrente ano, começou a destacar-se não só pela originalidade sonora (um misto de influências indie com elementos de electrónica/dança) como pela forte atitude demonstrada ao vivo. Formados em 2006, na composição original contavam com os gémeos Barnett – Jack é o vocalista, além de tocar guitarra e manipular o laptop; George na bateria –, a teclista Sophie Sleigh-Johnson e Thomas Hein: baixo e sampler. Em 2008 lançaram “Beat Pyramid”, o seu 1º longa duração. A sala do Music Box estava lotada para os receber, e as expectativas foram superadas. Se durante a primeira música, os persistentes problemas técnicos levaram a uma retirada do grupo do palco, o regresso foi brindado com aplausos – que pautaram a actuação até ao fim. Além dos instrumentos referidos em cima, os TNPS apresentaram-se com uma secção de sopros e um percussionista que acentuava – intensamente! – a batida das músicas desfiadas ao longo da noite. Destaque, também, para a presença em palco do frontman Jack Barnett. A Rua Mag colocou-lhes algumas perguntas..... Los These New Puritans (TNPS) vinieron desde Southend hasta Lisboa para dar un concierto el 11 de noviembre pasado en el bar Music Box. La banda Inglesa, que en su equipaje trajo el álbum “Hidden”, lanzado este mismo año, comenzó a destacarse no solo por su originalidad sonora (una mezcla de influencias indie con elementos de electrónica/danza) como también por la actitud fuerte que demuestran en vivo. Formados en el 2006, originariamente sus integrantes eran los gemelos Barnett – Jack es el vocalista, además de tocar guitarra y manipular el computador; Geroge en la batería -, la teclista Sophie Sleigh-johnson y Thomas Hein: bajista y sampler. En el 2008 lanzaron “Beat Pyramid”, que fue su primera compilación de larga duración. La sala del Music Box estaba llena y lista para recibirlos, y las expectativas fueron superadas. Aunque durante la primera canción, los persistente problemas técnicos llevaron a que el grupo se retirara del palco, su regreso fue efusivo y lleno de aplausos – los cuales duraron toda la actuación. Además de los instrumentos antes referidos, los TNPS se presentaron son una sección de soplos y un percusionista que acentuaba – inmensamente! – los batidos de las canciones que desfilaron durante toda la noche. Se destaca también, la presencia en palco de su vocalista Jack Barnett. RUAmag tuvo el placer de entrevistarlos....


1-RM: Quem são os “THE NEW PURITAN? TNPS: Uma banda de “Southend on Sea”. Deixamos que o resto seja o publico a dizer!

co vos vem ouvir? TNPS: Muda muito de cidade para cidade.

2-RM: Porquê, quando e como decidiram começar este projecto? TNPS: O meu irmão e eu tocamos desde que nos lembramos de nós como seres vivos, e, até o nosso irmão mais velho fazia parte de uma banda. Quando entramos na escola conhecemos Thomas Heim ( terceiro membro da banda- “These New Purintans”, desde essa altura que que tocamos juntos.

10-RM:Trabalharam com o designer Hedi Slimane e gravaram a musica “NAVIGATE, NAVIGATE” para o desfile da DIOR- Homem-Inverno 2007, como foi esta experiencia no mundo da moda? TNPS: Foi uma feliz coincidência, que nos deu a oportunidade de criar sem limites. Foi um desafio que Hedi Slimane nos colocou, tivemos de criar uma musica de 15m, “NAVIGATE; NAVIGATE” para o desfile DIOR homem Outono/ Inverno 2007. O que nos fez pensar a musica de uma nova forma, mais longa mais complexa. Muito daquilo que aprendemos durante este processo foi usado para a criação do álbum “Hidden”

3-RM: Porquê o nome, These New Purintans ? TNPS: A origem do nome ficou perdido no tempo, e desta forma foi ganhando novos significados 4-RM: These New Puritans é definido como uma banda de “Art Rock Band”, que significa isso? TNPS: Muitos destes rotulos conseguem por vezes ser obscuros, nao é? Sinceramente não me incomodo com as criticas, e compreendo o desafio, A minha ideia do que “These New Puritans” é, ou poderá ser, está sempre em constante mutação e neste sentido compreendo que as pessoas precisem de nos definir dentro de um estilo. Mas estou mais focado em fazer musica do que com rotulos, embora, tenha consciencia da importancia destes, e da forma como podem ajudar as pessoas a contactar ou encontrar a musica através da internet. Tornando-os assim necessários. Eu consigo viver com isso 5-RM: Depois de ouvir o vosso ultimo album “Hidden” ( 2010), achámos que este tinha uma paleta de sons mais vasta que no anterior album “Beat Pyramid”2008. Houve alguma participação ou colaboração de outros grupos ou bandas? TNPS: Não, mas depois de ter-mos as músicas, trabalhamos com pessoas muito talentosas, como o produtor Graham Sutton, ou o Dave Cooley. 6-RM: Onde vão buscar a inspiração? TNPS: No dia a dia, numa enorme variedade da fontes, Eu sou uito influenciado pela musica tradicional e os grandes compositores clássicos, assim como pela musica pop- que creio ser onde se podem encontrar algumas das construções e texturas de sons mais interessantes. 7-RM: Alguns críticos, descrevem a vossa musica como intemporal, com influencias dos anos 70 e 80, mas ao mesmo tempo actual e até com um toque de futuro, que pensam disto? TNPS: Fico agradecido e compreendo que os críticos precisem de nos classificar dentro de um ou mais estilos musicais. Mas eu faço a musica que gosto e porque gosto, o mais importante é gostarmos do resultado final. 8-RM: Sabemos que têm vindo a abrir para bandas como Crystal Castles, British Sea Power, The Kills, Blood Red Shoes, Klaxons e The XX. Como foi a experiencia de ter trabalhado com eles? TNPS: Sim, já foi há algum tempo atrás, quando estávamos a começar e foi sempre muito divertido. Recordo-me de estar a tocar num concerto dos “Blood Red Shoes” e o publico era tão jovem! Lembro-me sempre de algumas pessoas que passam pelos concertos! 9-RM: Que género de pessoas vão aos vossos concertos? Sabem que tipo de publi-

11-RM: Como é um dia normal para um membro de TNP? TNPS: Como estamos constantemente em sítios diferentes, é difícil ter um dia normal. È bom estar em casa, perto do mar, quando podemos. Serve para nos fortalecermos. 12-RM: Qual é o próximo passo para TNP? Novo projecto? TNPS: Estamos neste momento a trabalhar com o produtor André de Ridder, na tour do “Hidden”. Vamos apresentar uma serie de gravações em estúdio e ao vivo. Também temos estado em estúdio a ensaiar. 13-RM:Esta é a vossa 1º vez em Portugal, quais são as vossas expectativas? TNPS: Estou muito entusiasmado por tocar em Portugal. Gosto bastante da vossa cultura e musica tradicional. Tenho estado a ouvir uma das vossas novas fadistas, Ana Moura. Gosto muito do trabalho dela.


1-RM: Quienes son “These New Puritans”? Una banda de Southend-on-Sea. Voy a dejar a los oyentes para decidir el resto! 2-RM: Cuándo, cómo y por qué han decidido empezar este proyecto? Desde que me acuerdo, mi hermano y yo siempre hemos hecho música; incluso nuestro hermano mayor estaba en una banda. Cuando entramos a la escuela conocimos a Thomas Heim, el tercer miembro de These New Puritans, y hemos estado tocando música desde entonces. 3-RM:Cómo se les ocurrió el nombre “These New Puritans”?. Realmente el origen de nuestro nombre está perdido en el tiempo. De esta manera, continua tomando significados totalmente nuevos ...

4-RM Los definen como una banda de “art rock” .. ¿qué significa esto? Muchas veces estas “etiquetas” suenan bien oscuras, verdad? Realmente no me interesa como los críticos nos etiquetan y entiendo el desafío - mi idea de lo que These New Puritans son evoluciona todo el tiempo, así que honestamente no puedo culpar a la gente por tratar de definirnos. Estoy centrado en hacer música y no le presto mucha atención a las etiquetas, aunque soy consciente del hecho de que ayudan a los fans a conectarse con la música en la Internet, por esto se hacen necesarias. Así que no me molesta. 5-RM: Escuchando su último disco Hidden (2010), cuentan con una paleta sónica más amplia que el trabajo anterior llamado Beat Pyramid (2008), ¿tu-

vieron alguna contribución músical por parte de otras bandas o grupos? No, pero después de componer la música, trabajamos con gente muy talentosa, desde el productor Graham Sutton a Dave Cooley, quien hizo la mezcla del disco. 6-RM:De dónde vienen sus influencias? TNPS: En realidad, de una variedad de fuentes. Estoy tan influenciado por la música tradicional y los grandes compositores clásicos como por la música pop - que creo que es donde se pueden encontrar algunas de las construcciones más interesantes de sonido y texturas. 7-RM:Algunos críticos describen su música como atemporal, con muchas características de los 70’s y 80’s, pero


Navigate, Navigate “, que nos desafió a componer pistas de música, las cuáles son mas largas y necesitan de composiciones mas complejas. Muchos de los logros musicales de ‘Hidden” se basan en esa experiencia.

también muy contemporánea y futurista, ¿Cuál es su opinión sobre esto? TNPS: Aprecio el hecho de que los críticos, a quienes les estoy agradecido por sus criticas, intenten definirnos, pero yo solo hago música que quiero hacer, así que me parece un poco difícil clasificarnos. Para mí es importante ser feliz con el resultado y espero sinceramente crear algo que nuestro público sepa apreciar. 8-RM:Sabemos que han compartido escenario abriendo el espectaculo junto a los Crystal Castles, British Sea Power, The Kills, Blood Red Shoes, Klaxons, y The xx. ¿Cómo fue la experiencia de trabajar con todas esas bandas? TNPS: Ya fué algún tiempo atrás, cuando estábamos empezando y fué muy divertido. Me acuerdo de estar tocando len nun concierto con los Blood Red

Shoes y su público era tan joven! Siempre me acuerdo de algunas personas que pasan durante los conciertos! 9-RM:Qué tipo de gente va a los espectáculos de TNPs? ¿Sabes cuál es su publico? Cambia mucho de una ciudad a otra. 10-RM:Trabajaron con el diseñador Hedi Slimane y grabaron la canción “Navigate, Navigate” para el show de Dior Homme Hiver 2007 .. cuentanos acerca de esta experiencia en el mundo de la moda. Esta experiencia fué , sin duda, una gran coincidencia.Tuvimos la suerte de tener la oportunidad de componer música para un desfile de Dior Hommes para el ex diseñador Hedi Slimane, ya hace un tiempo. Nos encargó la pista número 15,’

11-RM:Cómo es un día normal de un TNPs? Como todos nosotros estamos a cada rato en lugares diferentes, se nos hace muy difícil tener un día como los demás! Es agradable estar en casa, junto al mar, cuando podemos. Es un polo a tierra para nosotros. 12-RM:Qué sigue para los TNPs? Se encuentran trabajando en un nuevo proyecto? Ahora estamos trabajando con el director André de Ridder en la gira Hidden en Vivo - una serie de presentaciones en vivo que recrean la grabación del álbum original. De hecho, en este momento estamos en los estudios ensayando. 13-RM:Esta es la primera vez en Portugal, cuáles son sus expectativas? TNPS: Estoy muy emocionado por tocar en Portugal. Me gusta mucho su cultura y música tradicional. De hecho, he estado escuchando mucho a una de sus Fadistas mas jovenes, Ana Moura. Ella me encanta!


cloth Sick Madre


cloth Patricia Pires


cloth Lafayette closet


cloth vintage


104


cloth Sick Madre


-Styling Alejandra Egurrola -Fotografo koci / http://kociport.tumblr.com -Make-Up Isabel Vieira /facebook.com/IsabelVieira.MUA -Cabelos Anna Lhevovna / http://annalhevovna.blogspot.com -Manequins Elena Cazacu & Ann Kristin http://www.wix.com/inevents/in-events Roupa by Ana Branco - abrancocollection.com Botas pretas - Hoss Intropia Sapatos vermelhos - Zilian Agradecimentos a Restaurante “La Siesta” / www.restaurantelasiesta.com -Styling Alejandra Egurrola -Fotografo koci / http://kociport.tumblr.com -Maquillaje Isabel Vieira /facebook.com/IsabelVieira.MUA -Cabellos Anna Lhevovna / http://annalhevovna.blogspot.com -Modelos Elena Cazacu & Ann Kristin http://www.wix.com/inevents/in-events Ropa by Ana Branco - abrancocollection.com Botas negras - Hoss Intropia Zapatos rojas - Zilian (GlobalPress) Agradecimientos al Restaurante “La Siesta” / www.restaurantelasiesta.com


INSIDE

cristina lobo.39. lisboa Designer Dise単adora


INSIDE

diana.25.colombia Arquitecta de Interiores “O meu estilo é simples e “chic”.” Arquitecta de Interiores “Mi estilo es descomplicado y “Chic”.”


INSIDE

maria.24.lisboa Enfermeira “No meu guardaroupa tenho muitos tops”. Enfermera “En mi gusrdaropa tengo muchos tops”.

david.24.lisboa Informático “O meu lugar favorito é a Praia”. Informatico “Mi lugar favorito es la playa”.


INSIDE

marta.22.itália Estudante Erasmus “Nunca usaria calças na cintura ou fatos de macaco”. Estudante Erasmus “Nunca usaria pantalones a la cintura ni monos”


INSIDE

mauro.19.lisboa Estudante “Costumo vestir-me como me apetece mas o meu estilo é muito influenciado pelo vocalista da minha banda preferida “Placebo.”. Estudiante “Me visto como quiero pero también mi estilo está influenciado por el vocalista de mi banda preferida Placebo”

emanuel.19.açores Estudante fotografÌa “Minha primeira “fashion memory”, foi atraves do Fashion T.V. e dos desfiles, depois comecei a seguir as colecções pela internet”. Estudiante fotografía “Mi primer “fashion memory” fué por medio de Fashion T.V.e seus desfiles, después comencé a seguir las colecciones en internet.”


INSIDE

miguel.20.lisboa Estudante de Cinema “A minha cidade Favorita é Nova Iorque”. estudiante de cine “Mi ciudad favorita es Nueva York”.


INSIDE

miguel flor.39.porto Designer de moda “Adoro sapatos”. Diseñador de Moda “Adoro comprar zapatos”.


INSIDE

mike.29.alemanha Manequim “Meu estilo é uma mistura de tudo aquilo que eu vejo, entre cowboy, artes e casual”. Modelo “Mi estilo es uma mezcla de todo lo que veo, entre cowboy, artes y casual.”


INSIDE

mimi.29.mafra Joalheira “No meu guarda-roupa tenho muitos sapatos”. Joyera “En mi guardaropa tengo muchos zapatos”.


INSIDE

pedro.29.lisboa george.lisboa Hairstylist Peluquera profesional


INSIDE

raquel.26.porto Arquitecta /Rural network Studios “No meu guarda-roupa tenho peças de mais de 15 anos.”. Arquitecta /Rural network Studios “En mi guardaropa tengo prendas que tienen mas de 15 años.”


INSIDE

victoria guerra.21. lisboa Actriz “No meu guarda-roupa podes encontrar flores, riscas, pulseiras, colares e sabrinas”. Actriz “En mi guardaropa pueden encontrar flores, rayas, pulseras, collares y valetas.”


INSIDE

ricardo madeira.31. lisboa Fotografo de moda “Meu lugar favorito é “Filadélfia-USA”. Fotografo de moda “mi lugar favorito es Filadelfia- USA”.


INSIDE

diana.17.sintra Estudante “O meu lugar favorito é a praia”. Estudiante “Mi lugar favorito es la playa”.


INSIDE

agna.28.lisboa Scouter Special Factory “Tenho muitos vestidos, saltos muito altos e acessorios”. Scouter Special Factory “Tengo muchos vestidos, tacones muy altos y accesorios”.

filomena.49.lisboa Psicanalista “Gosto de estar ao pé do mar”. Psicanalista “Me gusta estar al pie del mar”.


INSIDE

ana branco. Lisboa Estilista de Moda Dise単adora de Moda


INSIDE

inês.27.lisboa Assessora de comunicação e blogger: http://thebeauty-and-thebest.blogspot.com, “Meu lugar favorito é Lisboa”. Asesora de comunicacion y blogger: http://thebeauty-and-thebest.blogspot.com “Mi lugar favorito es Lisboa”.


INSIDE

jorge.20.lisboa Estudante Ciencias da Comunicação “Minha primeira “Fashion Memory” foi depois de ver o desfile de Alexandre Mc Queen-2009”. Estudiante de Ciencias de la Comunicacion “Mi primer “Fashion Memory” fué con el desfile de Alexander McQueen en el 2009”.


INSIDE

noa.26.lisboa Atriz “No meu guardaroupa tenho tennis e roupa de desporto”. Actriz “En mi guardaropa tengo muchos sapatos y ropa de deporte”.


INSIDE

welket.22.guine Actor “O meu lugar favorito é Bombaim - India”. Actor “Mi lugar favorito es Bombaim - India”.

diogo.20.lisboa Manequim “O que mais tenho no meu guarda-roupa são camisas e suspensorios”. Modelo “Lo que mas tengo en mi guardaropa son camisas y cargaderas”.


Winter Beauty

Muda-se o tempo, mudam-se as vontades! Com a chegada do Inverno, é tempo de adquirir novos rituais de beleza. Por falar em novidades, que tal espreitar as tendências de beleza da estação? E, já agora, preparar as suas resoluções de ano novo? A RUAmag pensou em tudo e deixa-lhe um guia para não o deixar hibernar!

BELLEZA DE INVIERNO

Cambia el tiempo, cambian los deseos! Con la llegada del invierno, es tiempo de comprar nuevos rituales de belleza. Que tal si echamos un vistazo a las tendencias de belleza para esta temporada, y, de una vez, aprovechas para preparar las resoluciones para el año nuevo? RUAmag pensó en todo y te ha dejado una guía para no dejarla hibernar!

Cura anti-irritação

Ao contrário do que o título sugere, não encontrámos a solução para o nervosismo, o stress e afins. Mas descobrimos como acabar com a irritabilidade cutânea. Sim, porque com o frio que está a pele tem todo o direito de ficar irritada e de manifestar o seu desagrado! Oficialmente, o Inverno ainda não começou, mas as baixas temperaturas registadas nos últimos dias fazem-nos acreditar o contrário. E, se a elas adicionarmos a humidade e o vento, o resultado da equação cutânea é tudo menos positivo. Daí ser natural que a nossa pele fique mais áspera, seca, baça e sensível do que o habitual. O pior é que nenhum tipo de pele está imune a esta sintomatologia e o melhor é que tanto pode prevenir como remediar.

CURA ANTI-IRRITACIÓN

A diferencia de lo que el título sugiere, no hemos encontrado la solución al nerviosismo, estrés, etc. Pero nos dimos cuenta de cómo evitar la irritabilidad de la piel. Sí, porque con el frío que está haciendo la piel tiene todo el derecho de ponerse irritada y de manifestar su desagrado! Oficialmente, el invierno no ha comenzado todavía, pero las bajas temperaturas en los últimos días nos hacen creer lo contrario. Y si le agregamos la humedad y el viento, el resultado de la ecuación cutánea no tiene nada de positivo. Por lo tanto es natural que nuestra piel se ponga más áspera, seca, sin brillo y sensible que de costumbre. Lo peor es que ningún tipo de piel es inmune a esta sintomatología y la mejor es que puede tanto prevenirla como remediarla. A pele cansada, ressequida e sem vida vai adorar o Soro Hidratação Plus da linha Essencials Artistry. Este óleo enriquecido com vitaminas proporciona uma sensação de conforto instantânea e ajuda a manter a hidratação. Pode ser aplicado directamente nas zonas mais sensíveis ou desidratadas ou em todo o rosto conforme as necessidades da pele. Se preferir, aplique juntamente com o creme ou loção de dia. O resultado? Pele macia, hidratada e luminosa.14,50ml, €23,25 Para mais informações, contacte-nos. La piel cansada, seca y sin vida quedará deslumbrada con el Suero de Hidratación Plus de la línea Essentials Artistry. Este aceite enriquecido con vitaminas proporciona una sensación instantánea de confort y ayuda a mantener la hidratación.

Puede ser aplicado directamente en las áreas sensibles o deshidratadas o alrededor de la cara dependiendo de lo que su piel necesite. Si lo prefiere, puede aplicar conjuntamente con la crema o loción diaria. ¿El resultado? La piel suave, hidratada y luminosa. 14, 50 ml, € 23.25 Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros. Se tem a pele naturalmente reactiva e não sabe como acalmá-la, tem de experimentar o Creme Suavizante da linha Essentials Artistry. A fórmula contém camomila para a apaziguar a pele, vitaminas A, C e E para combater os radicais-livres e ómegas-3 e 6 para tornar a pele mais resistente. Graças à sua textura incrivelmente suave, não se cansará de o usar! 30 ml, €24,12 Para mais informações, contacte-nos. Si su piel es naturalmente reactiva y no sabe cómo calmarla, debe probar la Crema Suavizante de la línea Essentials Artistry. La fórmula contiene manzanilla para calmar la piel, vitaminas A, C y E para luchar contra los radicales libres y omega-3 y 6 para hacer la piel más dura. Gracias a su textura muy suave, no se cansará de usarla! 30 ml € 24.12 Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros. {1.Hemp The Body Shop} Não negligencie o seu corpo! Com o termómetro quase no vermelho, as mãos, os pés, os lábios e todo o seu corpo ressentem-se. A linha Hemp da The Body Shop é uma excelente opção para lhe dar mais conforto até à pele mais seca. A partir de € ( 1.Hemp Body Shop ) No descuides tu cuerpo! Con el termó-


metro casi en rojo, las manos, pies, labios y todo su cuerpo sufre. La línea de The Body Shop Cáñamo es una excelente opción para dar mayor confort a las pieles más secas. {2.Clinique} Pele irritada, avermelhada ou com rosácea? O Redness Solutions Instant Relief Mineral Pressed Powder da Clinique foi criado a pensar em si. Com cafeína, extractos de casca de árvore de magnólia e um tom específico para neutralizar a vermelhidão visível, este pó compacto ajuda a sentir-se melhor com a sua pele. €32,50 (2.Clinique) La piel irritada, rojiza o rosácea? El Redness Solutions Instant Relief Mineral Pressed Powder de Clinique fue creado pensando en usted. Con cafeína, extractos de corteza de magnolia y un tono específico para contrarrestar el enrojecimiento visible, este polvo compacto le ayudará a sentirse mejor sobre su piel. € 32.50

|1.Hemp The Body Shop

Bad Hair Days

Já reparou que no Inverno são quase todos? A humidade e o vento dão cabo de qualquer penteado e o excesso de calor do secador e afins deixam o cabelo ressequido, baço e sem vida. A solução para o seu cabelo ter dias mais felizes está ao seu alcance. Experimente usar uma máscara hidratante semanalmente, um spray que proteja o cabelo das agressões antes de secá-lo e um antifrizz antes de sair de casa. Se nada disto funcionar, opte por protegê-lo com um gorro ou chapéu. Dão-lhe estilo e aquecem! ¿Te has dado cuenta que en invierno son casi todo los días así? La humedad y el viento acaban cualquier peinado y el calor excesivo del secador y similares dejan el cabello reseco, opaco y sin vida. La solución para estos días está a su alcance. Pruebe una máscara hidratante semanal, un spray que protege el cabello de las agresiones antes de cepillarlo y un anti-frizz antes de salir de casa. Si ninguno de estos funciona, podrá protegerlo con una gorra o un sombrero. Se ven bien y son calientitos!

|2.Clinique - Redness Solutions Instant Relief Mineral Pressed Powder


You’ve got the look

Lábios de vinho As nuances do roxo, bordeaux e afins saltaram da vinha para a passerelle. Lilac Wine, Raisin, Cabernet e Berry Blaze são os nomes das novas cores dos batons da Beautycycle. €13,12 Labios de Vino Las sombras de color púrpura, borgoña saltaron de la viña para la pasarela. Lilac Wine, Raisin, Cabernet y Blaze Berry son los nombres de los nuevos colores de lápices labiales de Beautycycle. € 13.12 Dark was the night {1.Look Armani} A Giorgio Armani sugere tons escuros e contrastantes. Oscura fue la noche 1.Busque Armani Giorgio Armani propone tonos oscuro y en contraste. Rock & Barroque {2.Look YSL} {3. Unhas YSL} Dramática, teatral e arrojada é assim a mulher Yves Saint Laurent. A manicure francesa a duas cores é o must da estação! Manucure Couture, disponível em quatro variantes, €32,04 (Preço Máximo Recomendado) Rock y barroco (Estilos YSL). (UñasYSL) Dramática, teatral, y arrojada, así es la mujer Yves Saint Laurent. La manicura francesa en dos colores es el must de la temporada! Manucure Couture, disponible en cuatro variantes, € 32.04 (máximo recomendado de precios)

Feminilidade à flor da pele {4.Holiday 2010 Color Collection da Lancôme} L’Wren Scott criou para a Lancôme uma colecção especial para esta época festiva inspirada na elegância intemporal. La feminidad en el borde Holiday {2010} Color Collection de Lancôme L’Wren Scott creó para Lancôme una colección especial para esta temporada festiva inspirada en la elegancia intemporal. Verde de Inveja {5.Look Artistry} {5. Palete Reflective Beauty da Artistry} A Colecção Reflective Beauty criada pela make up artist Frances Hathaway para a Artistry é um óptimo exemplo de como o conforto do passado se pode encontrar com o optimismo do futuro. A paleta inclui duas sombras de olhos - Ideal (verde musgo) e Wisdom (azul índigo) um iluminador - Vision (dourado) -, um blush - Aware (cor-de-pêssego) - e um pincel de blush. €41,08 Verde de envidia (Look Artistry). Palete Reflective Beauty de Artistry)} La Colección Reflective Beauty creada por la maquilladora Frances Hathaway de Artistry es un gran ejemplo de cómo el confort del pasado se puede encontrar con el optimismo del futuro. La paleta contiene dos sombras de ojos Ideal (verde musgo) y Sabiduría (azul índigo) - Iluminador - Visión (Dorado) - un rubor - Aware (de color melocotón) - y un pincel de rubor. € 41.08


| Giorgio Armani

| YSL

| YSL

| Lanc么me


Backstage Editorial All In Black O The Beauty And The Best esteve nos bastidores e levanta um pouco o véu para lhe mostrar os looks criados pela make up artist Isabel Vieira com cosméticos Artistry e Beautycycle. Para que possa executá-los em casa, desvendamos-lhe o segredo. The Beauty & The Best estuvo por detrás de los bastidores para mostrarles un poco los looks creados por la maquilladora Isabel Vieira con cosméticos Artistry y Beautycycle. Para que puedan hacerlos en casa, vamos a revelarles el secreto. Pele 1. Mini-Sistema Essentials da Artistry, €13,69 2. Base Duo Ideal Linen da Artistry, €29,04 3. Corrector de Olheiras Light da Artistry, €19,90 4. Blush Shell da Beautycycle. €11,60 Piel 1. Mini-Sistema Essentials de Artistry, €13,69 2. Base Duo Ideal Linen de Artistry, €29,04 3. Corrector de Ojeras Light de Artistry, €19,90 4. Blush Shell de Beautycycle. €11,60

Olhos 1. Delineador Definidor de Sobrancelhas Deep Brown da Artistry, €15,57 2. Delineador de Olhos Smoke da Artistry, €17,98 3. Sombras Black Tie e Steel da Artistry, €9,27 4. Máscara de Pestanas À Prova D’Água Black da Artistry. €23,03 Ojos 1. Delineador Definidor de Cejas Deep Brown de Artistry, €15,57 2. Delineador de Ojos Smoke de Artistry, €17,98 3. Sombras Black Tie y Steel de Artistry, €9,27 4. Rimel de Pestañas A Prueba D’Água Black de Artistry. €23,03 Lábios 1. Delineador de Lábios Discreption da Artistry, €16,59 2. Baton Petal da Beautycycle, €13,12 3. Brilho de Lábios Carefree da Artistry, €15,71 Labios 1. Delineador de Labios Discreption de Artistry, €16,59 2. Labial Petal de Beautycycle, €13,12 3. Brillo de Labios Carefree de Artistry, €15,71


Pele 1. Mini-Sistema Essentials da Artistry, €13,69 2. Base Duo Ideal Chabilis da Artistry, €29,04 3. Corrector de Olheiras Light da Artistry, €19,90 4. Blush Rose Quartz da Beautycycle, €11,60 Piel 1. Mini-Sistema Essentials de Artistry, €13,69 2. Base Duo Ideal Chabilis de Artistry, €29,04 3. Corrector de Ojeras Light de Artistry, €19,90 4. Blush Rose Quartz de Beautycycle, €11,60 Olhos 1. Delineador Definidor de Sobrancelhas Blonde da Artistry, €15,57 2. Sombras Golden Lynx da Artistry, €9,27 ou Duo de Sombras Bronze Glow, €10,59 3. Delineador de Olhos na cor Mink da Artistry, €17,98 4. Máscara de Pestanas de Volume Onyx da Beautycycle, €13,12 Ojos 1. Delineador Definidor de Cejas Blonde de Artistry, €15,57 2. Sombras Golden Lynx de Artistry, €9,27 ó Duo de Sombras Bronze Glow, €10,59 3. Delineador de Ojos color Mink de Artistry, €17,98 4. Rimel de Pestañas de Volume Onyx de Beautycycle, €13,12

Final Countdown

Não tarda nada, 2010 já era e não vale a pena chorar o leite derramado. Esqueça os maus hábitos de beleza e de estilo de vida dos últimos meses e prepare uma lista de resoluções para 2011. Mas não se fique pelas boas intenções! Espreite as sugestões da nossa beauty editor e inspire-se. Em 2011… …vou limpar, tonificar e hidratar o rosto religiosamente, todos os dias, de manhã e à noite. …nunca dormirei maquilhada. Nem mesmo quando chegar a altas horas da madrugada a cair de sono! …nunca sairei de casa sem me maquilhar. Corrector, blush, máscara de pestanas e gloss não fazem mal a ninguém e levantam-nos a moral. …vou preferir cosméticos eco-friendly e marcas que não façam testes em animais. Afinal, a escolha é minha. …nunca mais vou fazer apanhados com o cabelo molhado e aplicarei uma máscara hidratante todas as semanas para compensá-lo das agressões. …vou aproveitar os meus cosméticos até ao fim e reciclar as embalagens. É proibido desperdiçar! …vou praticar exercício físico pelo menos três vezes por semana. Nem que seja só uma caminhada longa pela cidade para espreitar todas as montras …vou deixar de saltar refeições e de fazer escolhas disparatadas com o estômago vazio. …nunca sairei de casa sem tomar o pequeno-almoço e sem escolher alguns snacks saudáveis para levar comigo. …vou manter as unhas cuidadas e aplicar um hidratante nas mãos ao longo do dia. …vou sorrir muito. Não há nada melhor para manter a beleza e juventude da minha pele e espírito! En unos instantes, el 2010 ya se fue y no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Olvídate de los malos hábitos de belleza y estilo de vida de los últimos meses y prepara una lista de resoluciones para el 2011. Pero no te quedes por las buenas intenciones! Echa un vistazo a las sugerencias de nuestro editor de la belleza y inspírate. En el año 2011. ... Voy a limpiar, tonificar e hidratar mi rostro religiosamente todos los días, mañana y tarde. …Nunca voy a dormir maquillada. Incluso cuando llegue la madrugada muerta de sueño! ... Nunca saldré de casa sin maquillaje. Corrector, rubor, rímel y brillo de labios, no le hacen daño a nadie y la moral se sube. ... Yo prefiero los cosméticos y las marcas ecológicas que no hacen pruebas con animales. Después de todo, la elección es mía. ... Nunca más voy a agarrarme el pelo cuando está mojado y aplicaré una mascarilla hidratante todas las semanas para compensarlo de las agresiones del tiempo. ... Voy a aprovechar mis cosméticos hasta el final y reciclar los envases. Es prohibido desperdiciar! ... Voy a practicar ejercicio por lo menos tres veces a la semana. Aunque sea solo una caminada larga por la ciudad para ver todas las vitrinas. ... Voy a dejar de saltarme las comidas y de tomar decisiones ridículas con el estómago vacío. ... Nunca saldré de casa sin tomar desayuno y sin escoger algunos bocadillos saludables para llevar conmigo. ... Voy a mantener las uñas cuidadas y aplicaré una crema hidratante para manos durante el día. ... Voy a sonreír mucho. No hay nada mejor para mantener la belleza y la juventud de mi piel y mi espíritu!


abel.3meses Gosta de brincar o dia todo Me gusta jugar todo el dia


diana.6.anos Sou maluca pela a minha dona Adoro a mi due単a.


RUAmag 09  

“Fashion tends to be seen as a lower form of art. But in fact, in the beginning when people started to adorn the body or paint on the body w...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you