Page 1

Q UA N D O È L A M U N I Z I O N E A D ECI D ER E

C A RT UCCE A PERCUSSIONE A NUL A RE PA LLINI DI A BOLO PER A RI A COMPRE SSA


READY FOR SUCCESS Per raggiungere i traguardi che si sono prefissati, i grandi campioni pretendono molto da sĂŠ stessi. Ăˆ quindi molto importante potersi affidare a munizioni il cui produttore abbia anche come scopo l’ottenimento della massima perfezione. Milioni di tiratori sportivi si fidano di RWS... e questo per un buon motivo.


RWS | INDICE | 1

Christoph DĂźrr Membro della squadra nazionale svizzera

INDICE

Pagina

I successi di RWS

2

Intervista ai migliori tiratori

4

Cartucce a percussione anulare RWS

Pallini per aria compressa RWS

Cartucce a percussione anulare RWS

Pallini per aria compressa RWS

20

6

- Premium Line

10

- Premium Line

22

- Professional Line

12

- Professional Line

24

- Sport Line

13

- Sport Line

25

- Field Line

14

- Field Line

26

Il fascino del Biathlon

16

Il poligono di tiro RWS

18


2 | SUCCESSI | RWS

Andrea Arsovic Sylwia Bogacka Medaglia d’argento alle Olimpiadi del 2012

Andrea Arsovic Argento nella finale della Coppa del mondo 2014

Barbara Engleder Campionessa olimpica nel 2016

I PRODOTTI RWS Fuoriclasse con le munizioni perfette Il marchio RWS dimostra la sua eccezionale competenza offrendo un ampio assortimento di munizioni di piccolo calibro e ad aria compressa per il tiro sportivo e la caccia. Dalla loro prima uscita sul mercato fino ad ora, le cartucce RWS hanno proseguito la loro “marcia trionfale” a livello internazionale. Cacciatori e tiratori sportivi si fidano di questo marchio conosciuto in tutto il mondo.

Grazie all’eccellente prestazione e all’assoluta affidabilità di ogni suo singolo prodotto, RWS dimostra ogni giorno l’eccezionale qualità della sua produzione. Sia in gare che durante gli allenamenti, le munizioni RWS rappresentano la soluzione perfetta per i tiratori che non vogliono sbagliare nemmeno un colpo. RWS fabbrica prodotti di marca, apprezzati dai cacciatori di tutto il mondo e senza i quali non si sarebbe-

ro potute vincere delle medaglie alle Olimpiadi. Che questa qualità tedesca d’eccellenza non possa essere acquistata a prezzi ridotti, è ovvio. Se però ci si preoccupa della propria sicurezza e si vogliono aumentare le possibilità di vittoria, allora vale proprio la pena di avvalersi di queste munizioni di prima qualità.

RWS E I TIRATORI SPORTIVI Una combinazione vincente C’è un buon motivo per cui così tanti tra i migliori e più famosi tiratori a livello internazionale si affidano al marchio RWS. Grazie alla stretta collaborazione tra i migliori tiratori e i nostri esperti, la gamma dei prodotti viene perfezionata ed ampliata continuamente. Base di tutti

i miglioramenti e della fama internazionale di altissimo livello è senza dubbio l’esperienza pluridecennale nella produzione di munizioni. Essa è da sempre legata allo scambio di idee con i tiratori ed alla motivazione a soddisfare i loro desideri. In questo modo, giorno dopo

giorno, una munizione già al top può essere ottimizzata ulteriormente.


RWS | SUCCESSI | 3

Jean Quiquampoix Medaglia d’argento alle Olimpiadi del 2016

Daniel Brodmeier Argento al Campionato mondiale 2014 Oro nella finale della Coppa del mondo 2014

Alin Moldoveanu Campione olimpico nel 2012

RECORD MONDIALI & ORI OLIMPICI CON RWS Oro con R50 Giochi olimpici 2016 Rio de Janeiro, Brasile

2 ori con R10 Giochi olimpici 2012 Londra, Gran Bretagna

3 ori con R10 Campionato europeo 2015 Arnheim, Paesi Bassi

Oro con R50 Finale dei Campionati mondiali 2011 Monaco, Germania

Oro con R10 Coppa del mondo 2015 Changwon, Corea Fort Benning, USA

Oro con R10 Match Campionati europei 2011 Brescia, Italia

4 ori con R50 Campionato mondiale 2014 Granada, Spagna

Oro con R50 Campionati europei 2011 Belgrado, Serbia

Oro con R50 Finale dei Campionati mondiali ISSF 2014 Gabala, Azerbaigian

4 ori con R10 2 ori con R50 Campionato mondiale 2010 Monaco, Germania

Oro con R10 Coppa del mondo 2013 Changwon, Corea

Oro con R50 Giochi olimpici 2008 Pechino, Cina

600 su 600 con R50 Coppa del mondo ISSF 2005 Fort Benning, USA Oro con R10 Giochi olimpici 2004 Atene, Grecia e tante altre vittorie.


4 | INTERVISTA | RWS

DEUTSCHER SCHÜTZEN BUND E.V.

RWS INVERVISTA BARBARA ENGLEDER E DANIEL BRODMEIER Perché avete scelto RWS per le vostre munizioni? Engleder: Indubbiamente un motivo è stato il fatto che, vista la vicinanza, RWS per me non era difficile da trovare. Mi servo da sempre di queste munizioni, delle quali continuo ad essere soddisfatta e non ho mai preso in considerazione di utilizzare un altro prodotto. Brodmeier: La risposta è facile: è una questione di famiglia. Quando ero ancora bambino, mio nonno mi portava già con sé a Fürth per i test sulle munizioni. Conosco tutti gli esaminatori degli ultimi anni e sono in buoni contatti con i responsabili della produzione. Cosa vi colpisce di RWS? Engleder: Ho sempre trovato qualcosa di buono, dai tempi in cui Heiner Jahnson era

al poligono di tiro, sostituito ora da Christian Thomas. Inizio cercando i lotti e poi faccio le prove. E trovo sempre delle munizioni che mi porterei via. Ma poi Christian Thomas mi dice di aspettare che deve ancora dare un’occhiata, perché forse trova qualcos’altro che fa al caso mio. E torna con qualcosa ancora di meglio. So di essere nelle migliori mani. Brodmeier: Questo è un gruppo di “scienziati pazzi”. Incredibile a quali dettagli fanno attenzione: come cambiare la sostanza per il lavaggio delle cartucce per eliminare le fonti di errore. La fornitura di ottone viene controllata nei minimi particolari e la persona responsabile per la messa a punto della macchina procede con la massima accuratezza. Si vede che qui i collaboratori amano il loro lavoro, che lo fanno con passione, così come noi tiratori.

A Fürth ci venite spesso. Di quante cartucce avete bisogno all’anno? Engleder: Sì, ci vengo spesso e conosco anche personalmente tanti dipendenti. Per le armi ad aria compressa e per quelle di piccolo calibro ho bisogno rispettivamente dalle 10.000 alle 15.000 munizioni. Brodmeier: Nell’anno delle Olimpiadi ho bisogno di massimo due scatole per il fucile ad aria compressa perché mi concentro completamente sul piccolo calibro. Consumo quindi dalle 35.0000 alle 40.000 cartucce a percussione anulare. So anche che quando mi allontano dall’azienda, per i dipendenti della RWS il lavoro non è ancora finito. Dopo i miei successi nel 2014 hanno fabbricato una R50 su misura per me con l’incisione “Brodi special edition”... e la scritta naturalmente in oro.


RWS | I MIGLIORI TIRATORI | 5

Il team di allenamento “Burning Eye” con l’allenatore Mario Gonsierowski (sopra al centro)

UN DARE E RICEVERE TRA RWS E I MIGLIORI TIRATORI Daniel Brodmeier è chiarissimo: “Non possiamo dire agli specialisti della produzione che devono modificare questo o quel dettaglio”. La produzione delle munizioni presuppone troppe conoscenze specifiche. I tiratori professionisti possono però fornire informazioni importanti che si basano sulle loro esperienze, come è successo ultimamente dopo la Coppa mondiale di Rio, informandoli su come i proiettili avevano reagito al calore e all’umidità dell‘aria. Solo i campioni, con le loro esperienze acquisite a livello internazionale, sono in grado di riconoscere anche le più piccole differenze. “Le nostre rimangono comunque solo delle speculazioni”, aggiunge Barbara Engleder. I tecnici prendono comunque sul serio questi input, perché queste indicazioni che si basano su esperienze pratiche rappresentano un buon motivo per vedere che cosa si può ancora migliorare facendo esperimenti e prove durante la produzione. Grazie alle indicazioni da

parte dei tiratori si è inoltre intensificata anche la collaborazione con i produttori di fucili. Serve infatti una “perfetta armonia” tra canna e munizioni se si vogliono ottenere i migliori risultati. E per questa interazione ci pensano i tiratori allo scambio, intrattenendo i migliori rapporti con entrambe le parti. Quando poi vincono da qualche parte nel mondo, se ne rallegrano tutti i collaboratori RWS, perché sanno che in parte hanno vinto anche loro. Quando un tiratore vince una medaglia, come per esempio Barbara Engleder con l’oro a Rio durante le Olimpiadi, i collaboratori di RWS sono tra i primi a congratularsi per e-mail, SMS o WhatsApp.


6 | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | RWS

CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE Tra le particolarità del tiro sportivo vi è sicuramente il fatto che le canne delle armi non sono mai uguali al cento per cento tra loro. Ecco perché RWS ha previsto cartucce a percussione anulare nelle più svariate versioni. Tuttavia, anche utilizzando i migliori materiali e le più precise tecniche produttive, delle piccole differenze possono influenzare la precisione. Le cartucce presentano delle tolleranze impercettibili all’interno di un lotto produttivo, ma tra lotto e lotto vi sono delle differenze minime. Grazie alla precisione delle cartucce a percussione anulare RWS e alle differenze rilevabili solo durante il tiro, è possibile trovare

la munizione giusta per quasi tutte le canne disponibili. Tiratori esperti scelgono quindi il “loro” lotto di cartucce RWS, tra vari lotti disponibili, per la loro preziosa arma. Trovato il lotto giusto, se ne procurano una quantità sufficiente per sparare al meglio per un determinato periodo di tempo. Chi segue le abitudini dei migliori tiratori troverà senza dubbio sempre la munizione ottimale per la sua arma, incrementando così notevolmente i propri risultati nel tiro.


RWS | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | 7 Barbara Engleder Campionessa olimpica nel 2016

Ogiva oppure palla

Bossolo

Polvere

Elemento innescante

NON SI PUÒ SBAGLIARE PER UN PELO È necessario tenere sempre presente quello che ci si aspetta, in quanto ad affidabilità e precisione, da una cartuccia così piccola come la cartuccia a percussione anulare. Sono tanti i componenti che devono interagire perfettamente affinché, in frazioni di secondo, si centri perfettamente il bersaglio. Per ottenere una tale prestazione da una cartuccia, ogni singolo passaggio della produzione deve essere eseguito minuziosamente. I bossoli della cartuccia vengono realizzati in ottone facendoli passandoli in una pressa con vari passaggi. Si prosegue poi pulendo e addolcendo il bosso-

lo, realizzandone il tipico orlo, e quindi imprimendo il marchio sul fondello. I bossoli così lavorati vengono poi misurati e selezionati. La tolleranza di misura è pari a 0,02 millimetri; un capello ha un diametro di 0,06 millimetri, ciò significa che è 3 volte più spesso. Segue quindi la parte più delicata della fabbricazione durante la quale sono importanti non solo la sicurezza e la prudenza, ma anche la precisione. L’innesco viene inserito e centrifugato nell’orlo del bossolo tramite rotazione. Per dotare di carica studiata la cartuccia semilavorata 22 lfB (“lang für Buchse” in tedesco) o 22 lr (long rifle), la cui esatta denomina-

zione è 5,6x16 mm in base al calibro e alla lunghezza del bossolo, vengono poi aggiunti la polvere e il proiettile. Per le cartucce di piccolo calibro RWS utilizza sempre polvere propulsiva per lo più bibasica e semi infume, misurata fino alla quinta posizione dopo la virgola. I proiettili vengono poi sottoposti a prove provvisorie per classificarle in livelli di precisione. Le cartucce con carica studiata e più volte controllate sono imballate in lotti e possono essere provate dai tiratori con i loro fucili nel poligono di prova proprio dell’azienda. Dopo il test ci si decide per le cartucce di un lotto o di un altro.


8 | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | RWS Marco de Nicolo Squadra Olimpica Italiana

LE LINEE Le cartucce a percussione anulare di RWS possono vantare di aver contribuito alla vittoria delle migliori medaglie e all’ottenimento di onori olimpici. Questo ci stimola a continuare a perfezionare e ampliare la nostra gamma di prodotti in stretta collaborazione con atleti fuoriclasse ed esperti. RWS si basa sulla sua esperienza decennale nella fabbricazione di munizioni per continuare a perfezionare i suoi prodotti. Non ci si preoccupa però solo di ottimizzare le cartucce, affinché soddisfino i massimi requisiti

tecnici e superino i collaudi, ma si cura anche il design delle confezioni nei minimi particolari. Grazie alla chiara segmentazione delle cartucce a percussione anulare RWS in linee di prodotto, la scelta delle munizioni giuste per i rispettivi campi d’impiego risulta più facile.

¬¬¬¬¬

Le stelle assegnate ai prodotti Match nel settore sportivo per classificarli indica la rispettiva precisione e il rendimento di tiro.

I pittogrammi sulle confezioni riproducono il calibro, il peso del proiettile, il numero di pezzi e l’utilizzo per pistola o fucile. Grazie alla sua prestazione eccezionale e all’assoluta affidabilità, ogni singolo prodotto per piccoli calibri di produzione RWS dimostra ogni giorno l’eccellenza della sua qualità. Per il tiro in competizioni internazionali o per lo sport di massa, durante gli allenamenti o in campi specifici: le cartucce a percussione anulare RWS assicurano la massima affidabilità e precisione.


RWS | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | 9

Premium Line è il massimo assoluto in fatto di qualità e performance.

Professional Line comprende cartucce di elevata qualità da gara e da allenamento.

Sport Line I tiratori con un occhio al prezzo troveranno performanti cartucce da allenamento.

Field Line contiene tutte le cartucce dedicate a usi specifici.

INDICAZIONI PER L’UTILIZZO Velocità m/s

Classification

Prodotto Carabina

¬¬¬¬¬

R 100

¬¬¬¬¬

R 50

¬¬¬¬

Special Match

¬¬¬

Rifle Match S

¬¬¬

Rifle Match

¬¬¬

Pistol Match

¬¬¬

Pistol Match SR

¬¬

Target Rifle

¬¬

Target Pistol

¬

Club Semi Auto Z Lang Subsonic HP High Velocity High Velocity HP . 22 Magnum SP . 22 Magnum FMJ

• • • • • • • • •

Pistola

Caccia

• • • • • • •

• • • • • •

Energia impatto (Joule)

Codice articolo

Lungh. canna in mm

Vo

V50

V100

E0

E50

E100

213 41 95

650

345

304

277

155

120

100

213 41 87

650

330

295

270

142

113

95

213 42 33

650

330

295

270

142

113

95

231 43 72

650

345

304

277

155

120

100

213 42 25

650

330

295

270

142

113

95

213 24 43

130

275

250

235

98

86

76

231 77 99

130

260

244

229

88

77

68

213 24 78

650

330

295

270

142

113

95

213 27 10

130

285

262

244

213 28 85

650

330

295

270

142

113

95

231 86 01

650

355

309

281

164

124

103

213 27 53

650

235

219

204

52

46

40

213 26 64

650

315

285

262

129

106

89

213 24 86

650

385

328

293

193

140

112

213 24 94

650

385

328

293

193

140

112

213 30 75

600

595

495

418

460

319

227

213 30 83

600

595

495

418

460

319

227


10 | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | RWS

READY FOR SUCCESS “Nel tiro sportivo crederci è importante. Credere nelle munizioni è importante come credere in se stessi e nelle persone che progettano e costruiscono le munizioni. È per questo che da anni io credo nel team RWS. La RWS R 50 è la scelta migliore per me e per la mia arma.” RWS - Quando è la munizione a decidere.

Daniel Brodmeier Argento mondiale 2014 Oro nella finale della Coppa del mondo 2014


RWS | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | 11

PREMIUM LINE Massima qualità e precisione per lo sport d’eccellenza R 50

R 100

SPECIAL MATCH

• La cartuccia di molti campioni olimpici e detentori di record • Il suo particolare metodo di produzione garantisce un grado di precisione e affidabilità eccezionale • Ogni lotto viene controllato più volte in termini balistici, di pressione e raggio di dispersione • Serie dopo serie vengono selezionati i migliori componenti • Sbalzi di velocità sono praticamente esclusi a priori • Adatte perfettamente a tutto l’ambito delle carabine di piccolo calibro (KK) a tutte le varie pistole, dalle libere alle standard • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 330 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

• Cartuccia Top dalle eccezionali prestazioni • Scelta da tiratori di successo a livello internazionale • Velocità supersonica • Consigliata come cartuccia da fucile pura per tutte le discipline da 50 e 100 m • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 345 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

• Altissima qualità e precisione • Riduce la quota di errori in gara e in allenamento • Consigliata per tutto l’ambito delle carabine di piccolo calibro (KK) e alle pistole, dalle libere alle standard • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 330 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)


12 | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | RWS

Mario Knögler 3 volte vincitore alle Olimpiadi

PROFESSIONAL LINE Precisione da competizione e allenamento RIFLE MATCH S

RIFLE MATCH

• Una cartuccia veloce per allenarsi e gareggiare • Velocità supersonica • Elevata precisione sia a 50 che a 100 m • L’alternativa ideale per canne sensibili • Cartuccia da allenamento propedeutico per la R 100 • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 345 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

• La carta vincente nel fucile • Cartuccia speciale per carabina • Ottimo sviluppo della velocità • Eccellente costanza • Prezzo interessante • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 330 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

PISTOL MATCH SR

PISTOL MATCH

• Munizioni da pistola di ottima qualità • Più morbida grazie all’innesco più leggero e a un nuovo tipo di polvere • Rilevamento ridotto e omogeneo grazie alla progressione costante • Fuoco sulla volata ridotto e vampata molto corta • Mix ottimale tra un rinculo quasi impercettibile e un’eccellente prestazione balistica • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 260 m/s (lunghezza della canna: 13 cm)

• Funzionamento sicuro e massima precisione • Ideale per pistola Sport e Standard a 25 m • Sviluppo del colpo estremamente morbido • Valori balistici interni eccezionali • Meno sforzo grazie alla ridotta sollecitazione della muscolatura del braccio • Convincente rapporto qualità/prezzo • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 275 m/s (lunghezza della canna: 13 cm)


RWS | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | 13

SPORT LINE Ottimo compromesso, intense sessioni di allenamento TARGET RIFLE

TARGET PISTOL

• Qualità senza rivali per una cartuccia universale • Buona precisione, molto regolare • Velocità equilibrata • Cartuccia da fucile collaudata per l’allenamento • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 330 m/s • (lunghezza della canna: 65 cm)

• Cartucce veloci da allenamento • Precisa ed affidabile • La cartuccia funziona in modo affidabile anche in pistole delicate • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 285 m/s (lunghezza della canna: 13 cm)

CLUB

SEMI AUTO

• Precisione soddisfacente • Ideale per tutti i neofiti • Ottime prestazioni con da diversi tipi di armi • Ideale per mantenere limitati i costi degli allenamenti • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 330 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

• Carica speciale ottimizzata per l’uso in fucili e pistole semiautomatici • Le cartucce vengono prodotte e collaudate secondo gli standard di qualità RWS • Elevato livello di precisione e funzionamento affidabile made in Germany • Palla in piombo, 2,6 g • V0 355 m/s +/- 10m/s (lunghezza della canna: 65 cm), • V0 330 m/s (lunghezza della canna: 42 cm), • V0 295 m/s (lunghezza della canna: 15 cm)


14 | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | RWS

FIELD LINE Prodotte per una buona caccia e speciali campi di utilizzo HIGH VELOCITY

HIGH VELOCITY HP

• Palla in piombo ramato per la caccia alla piccola selvaggina. • Effetto e penetrazione sorprendenti grazie all’incremento di velocità percepibile di 80 m/s • Adatta per armi lunghe e riduttori • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 385 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

• Aumento dell’effetto e dell’espansione su piccola selvaggina e predatori grazie alla palla in piombo ramato con punta cava • Ottima penetrazione grazie all’incremento di velocità percepibile di 80 m/s • Adatta per armi lunghe e riduttori • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 385 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)

SUBSONIC HP • Cartuccia speciale e silenziosa per la caccia • Cartuccia speciale e precisa per la caccia • Velocità costantemente sotto il livello del suono • Ottimo funzionamento per armi monocolpo • Assolutamente efficace su piccola selvaggina e predatori grazie alla punta cava • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 2,6 g, V0 315 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)


RWS | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | 15

MAGNUM FMJ

MAGNUM SP

• L’estrema velocità è il motivo per un rilascio di energia molto elevata ed effetti di penetrazione superiori nel bersaglio • Traiettoria tesa e radente fino a 100 m, ideale per la caccia • Meno danni alla carne dell’animale, foro di uscita ridotto • Calibro: .22 Magnum • Palla in piombo, 2,6 g, V0 595 m/s (lunghezza della canna: 60 cm)

• L’estrema velocità è il motivo per un rilascio di energia molto elevata ed effetti di penetrazione superiori nel bersaglio • Traiettoria radente fino a 100 m, ideale per la caccia a piccola selvaggina e predatori • Effetto speciale grazie alla punta cava • Calibro: .22 Magnum • Palla in piombo, 2,6 g, V0 595 m/s (lunghezza della canna: 60 cm)

Z LANG • Perfetta sulle brevi distanze • Sviluppata per il tiro con la carabina a breve distanza • Ideale per il tiro indoor • Silenziosa e docile nel tiro • È caratterizzata da una velocità particolarmente bassa • Assolutamente affidabile • Calibro: .22 lr • Palla in piombo, 1,9 g, V0 235 m/s (lunghezza della canna: 65 cm)


16 | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | RWS

IL FASCINO DEL BIATHLON Puntare al traguardo senza deviazioni Nessun’altra disciplina sportiva nell’ambito del tiro è così seguita dal pubblico e dai media come il Biathlon invernale. Grazie all’abbinamento con la faticosa disciplina dello sci di fondo a passo pattinato sono sempre più gli appassionati, sia atleti attivi che spettatori. La fase del tiro è forse la parte più spettacolare di questo sport, durante ogni gara. Gli atleti arrivano a tutta velocità e si devono fermare repentinamente per centrare, colpo dopo colpo, dei bersagli posti a 50 m di distanza. Tra i numero-

si spettatori solo pochi possono tuttavia immaginare, quali reazioni fisiche e chimiche all’interno delle munizioni e delle armi da biathlon debbano svilupparsi alla perfezione per fare in modo che il bersaglio venga colpito con precisione. Ciò che abbiamo spiegato nel capitolo delle “cartucce a percussione anulare” vale naturalmente anche qui, ma le aspettative che i biatleti nutrono in fatto di precisione e costante affidabilità sono ancora più alte che nel tiro agonistico. Nel biathlon, infatti,


RWS | CARTUCCE A PERCUSSIONE ANULARE | 17

Nazionale svizzera di biathlon

non è mai prevedibile quali condizioni atmosferiche e di vento ci siano durante la gara. In fatto di munizionamento da gara, con la RWS R 100 si può stare assolutamente tranquilli: i materiali utilizzati, la pressione e le velocità raggiunte sono talmente affinate tra loro, che il risultato sul bersaglio non cambia, indipendentemente dal tempo che fa. Il funzionamento è garantito anche a temperature estremamente basse e la precisione non ne risente. Per l’allenamento invernale è particolarmente

adatta la RWS Rifle Match S. Anche queste cartucce sono a prova di freddo estremo. RWS è fornitore ufficiale della nazionale Svizzera di biathlon e di molti atleti di punta tedeschi, e fa in modo che i tiratori partecipino alle gare con le migliori munizioni. Il nostro sport preferito è la precisione. RWS – il marchio dei vincitori!


18 | POLIGONO DI PROVA | RWS

12 mm

11 mm

10 mm

Esempi immagini di tiro: 10 tiri / 50 m con RWS R50

POLIGONO DI PROVA La perfetta sinergia tra arma e munizione Il poligono di prova RWS La perfetta sinergia tra arma e munizione è decisiva per il successo di ogni tiratore. Per questo motivo le aspettative in quanto a precisione sono altissime, sia per l’arma che per le cartucce, con l’aggiunta del fattore tecnico che ogni canna ha caratteristiche diverse. Ecco perché diventa essenziale abbinare perfettamente l’arma da competizione con il tipo giusto di munizione e il lotto di produzione ottimale. Da oltre 25 anni, tiratori esperti usufruiscono della possibilità di testare e scegliere le proprie munizioni presso il poligono di prova RWS nella nostra sede di Fürth. Per i rivenditori offriamo inoltre la possibilità di abbinare e tarare al meglio le armi dei loro clienti con munizioni RWS. Le condizioni sono ideali Il poligono è completamente chiuso e quindi esente da qualsiasi interferenza atmosferica. Su un totale di 5 linee sono installati impianti con bersagli a distanza variabile dotati di display elettronici,

utilizzabili a distanze di 10, 15, 25 e 50 m con armi fissate sugli appositi supporti. Nel conveniente prezzo per l’utilizzo del poligono è compreso il costo delle munizioni. Personale qualificato esegue i test e resta sempre a disposizione del tiratore. Per la gestione degli ordini si può procedere in due modi: o il rivenditore invia le armi dei suoi clienti da testare o il cliente stesso viene al poligono di prova e assiste a tutta la procedura. Se un tiratore si reca personalmente al poligono di prova, ha la possibilità di portare direttamente con sé le munizioni scelte. Per questo, necessitiamo del porto d’armi valido e dell’ordine di acquisto del rivenditore a titolo di conferma e legittimazione. Il costo di prova per ogni arma e l’addebito della merce da fornire viene effettuato al rivenditore o poligono in base alle nostre condizioni generali di vendita. Usufruite del poligono di prova RWS, per essere equipaggiati con la migliore tecnologia.

Riservate un appuntamento o mettetevi in contatto con noi telefonicamente, via e-mail o via fax. RUAG Ammotec GmbH RWS Test Range Kronacher Str. 63 90765 Fürth, Germania Telefono: +49 911 79 30-156 Fax: +49 911 79 30-282 E-mail: Christian.Thomas@ruag.com Le munizioni da provare sono già comprese nel ridotto onere di utilizzo.


RWS | POLIGONO DI PROVA | 19

Norman Sausmikat, perché ha scelto le munizioni RWS? Perché la nostra società di tiro a segno di Hamwarde riceve un ottimo servizio. I collaboratori sono disponibili e rispondono a qualsiasi domanda. Io sono cliente già dagli anni Settanta e in passato sono stato sponsorizzato da RWS. Inoltre è una ditta tedesca e questo per me è importante. Sono poi naturalmente anche molto contento della qualità delle munizioni – fintanto che avrò la responsabilità a Hamwarde, rimarremo da RWS. Cosa vi colpisce di più di RWS? Posso fare completo affidamento sui dipendenti. Se ho bisogno di qualcosa, basta una telefonata. Per me questo è importante. Lei rappresenta una società molto grande e attiva. Quante cartucce utilizzate in un anno? Ogni anno ci vengono consegnate su pallet oltre 100.000 cartucce tramite il nostro rivenditore. La sera in quattro o cinque partiamo per Fürth e la mattina dopo andiamo subito al poligono di prova. Abbiamo con noi le canne dei nostri circa 30 migliori tiratori, che devono fare 3.000-5.000 tiri all’anno. Facciamo le prove, segniamo i numeri di serie dei lotti e nel pomeriggio torniamo a casa nei dintorni di Amburgo. La consegna avviene poi nei giorni successivi su pallet.

Norman Sausmikat (Shooting Club Hamwarde)


20 | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | RWS

Nicolas Schallenberger Membro della squadra nazionale DSB

PALLINI PER ARIA COMPRESSA Quando è la munizione a decidere Il marchio RWS è sinonimo di qualità eccellente e competenza tecnologica. Questo vale anche per i pallini per aria compressa che si contraddistinguono per la speciale composizione del loro materiale e per la natura della superficie, oltre che per il peso ottimizzato in base alla rispettiva forma del pallino.

I pallini Match RWS sono fabbricati nella classica forma Diabolo. La guida della testa, il fondo e la forma speciale della parte anteriore sono decisive per l‘ottimale stabilizzazione del pallino nella canna. Tolleranze di fabbricazione ridotte combinate con severi requisiti di collaudo permettono di ottimizzare la precisione: la qualità riceve una nuova definizione.

L’assortimento offe non solo una scelta completa di pallini di precisione per competizioni e allenamenti nelle discipline olimpiche, così come per il Field Target Shooting, ma anche numerose forme speciali per disinfestazione o plinking.

IL LUNGO PERCORSO FINO AL DIABOLO PERFETTO Il CONTROLLO DELLA QUALITÀ gioca sin dall’inizio un ruolo centrale nella produzione dei pallini per aria compressa RWS. Il controllo inizia dalle materie prime. Durante la fusione si regola la composizione delle leghe di piombo o stagno con il rispettivo tipo di pallino e con il campo d’impiego previsto, e quindi avviene un nuovo controllo. A seconda del tipo di pallino si seleziona la forma giusta durante il processo produttivo. Imperfezioni o deformazioni vengono subito notate, o a posteriori durante il lavaggio, quando i resti dei lubrificanti o di materiale del processo di formazione vengono rimossi. Ogni

passaggio di lavorazione viene controllato attentamente. Prove prelevate in diverse fasi del processo di fabbricazione vengono mandate ai laboratori interni all’azienda per essere analizzate nei minimi particolari. Qui, tramite computer, ha luogo l’analisi dello spessore, della durezza e dell’omogeneità della struttura del pallino. Si verificano sia la struttura molecolare della lega sia la composizione chimica dei pallini tramite analisi spettrale. Alcuni procedimenti per il controllo della qualità si basano su tecnologie modernissime, mentre altri si svolgono seguendo metodi tradizionali. Al termine della

produzione di RWS R10 Match plus un dipendente esegue, per esempio, un controllo visivo di ogni singolo pallino. I pallini anche con difetti non appariscenti vengono eliminati e sostituiti con prodotti perfetti. Tutti i lotti sono numerati e contrassegnati con il nome del dipendente responsabile. Ci sono numerosi passaggi di controllo prima che i prodotti finiti vengano imballati e spediti. Tutto deve essere perfetto prima che lascino la fabbrica o prima che il cliente prepari il suo apparecchio sportivo nel poligono di prova interno all’azienda e scelga alla fine il lotto che fa più al caso suo.


RWS | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | 21

Premium Line Massima qualità per il tiro ai massimi livelli

Professional Line Pallini performanti Meister per la massima precisione in gara o in allenamento

Sport Line Collaudati pallini da allenamento – Per i neofiti del tiro sportivo

Field Line Forme particolari – per il Field Target e la caccia

INDICAZIONI PER L’UTILIZZO Prodotto Premium Line

R 10 Match Plus R 10 Match Hypermatch

Professional Line Meisterkugeln

Sport Line

Club Hobby

Field Line

Peso

Calibro

0,53 g

4,5 mm

0,53 g

4,5 mm

0,45 g

4,5 mm

0,33 g

4,5 mm

0,53 g

4,5 mm

0,45 g

4,5 mm

0,91 g

5,5 mm

0,45 g

4,5 mm

0,45 g

4,5 mm

0,77 g

5,5 mm

Training

0,53 g

4,5 mm

Supermag

0,60 g

4,5 mm

0,54 g

4,5 mm

0,94 g 0,53 g

5,5 mm 4,5 mm

0,94 g 0,45 g

5,5 mm 4,5 mm

0,92 g 0,54 g

5,5 mm 4,5 mm

1,03 g 0,34 g

5,5 mm 4,5 mm

0,64 g 0,36 g

5,5 mm 4,5 mm

Superdome Superpoint Extra Super-H-Point Super Field Hypermax Hyperdome

0,71 g

5,5 mm

Power Piercing

0,58 g

4,5 mm

0,89 g

5,5 mm

Power Ball

0,61 g

4,5 mm

0,92 g

4,5 mm

1,60 g

5,5 mm

Power Bolt

Carabina

• • • • • • •

Pistola

Field Target

• •

Caccia

Plinking

• •

• •

• •

• •

• • •

• •

• •

• •


22 | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | RWS

Alin Moldoveanu Campione olimpico 2012

READY FOR SUCCESS „Sparo da anni con i pallini per aria compressa R10 Match RWS; per me sono semplicemente i migliori! In fase di produzione viene dedicata la massima attenzione per eseguire un lavoro di precisione. Ogni fase della produzione viene sottoposta a rigorosi controlli di qualità e di collaudo. Questo è ciò che mi ha convinto. Mi affido ai pallini R10: se ho vinto le Olimpiadi, il merito è anche loro. Grazie RWS!“

Alin Moldoveanu Campione olimpico 2012


RWS | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | 23

PREMIUM LINE Pallini Premium Match – massima qualità per il tiro ai massimi livelli Tra i tiratori i pallini R10 Match vengono considerati ormai da tempo come i pallini High-End per la massima precisione. La massima qualità degli R10 viene garantita dalla selezionata qualità del materiale, dalle ridotte tolleranze di fabbricazione e da un controllo professionale della precisione. Assoluta fedeltà dimensionale in quanto a lunghezza e peso sono ovvi tanto quanto la più piccola e uniforme rosa e i fori ben punzonati sul Prodotto

R 10 MATCH PLUS / 0,53 g

R 10 MATCH / 0,53 g

R 10 MATCH / 0,45 g

HYPERMATCH / 0,33 g

bersaglio. Per R10 Match Plus si selezionano a mano i pallini migliori trai R10 Match e li si imballano in scatole da competizione appositamente fabbricate. Una novità nell’assortimento è Hypermach: il primo pallino Match senza piombo di RWS con qualità Premium. I pallini R10 Match sono la prima scelta fatta dall’élite internazionale e dai tiratori ambiziosi e che desiderano le massime prestazioni.

Cod. di ord.

Calibro mm

Pallino peso g

Diametro testa in mm

Proiettile lunghezza mm

Singola confezione

Vendita confezione

213 52 64

4,5

0,53

4,50

5,5

100

500

213 73 56

4,5

0,53

4,48

5,5

500

5000

213 73 64

4,5

0,53

4,49

5,5

500

5000

213 59 06

4,5

0,53

4,50

5,5

500

5000

213 73 72

4,5

0,53

4,51

5,5

500

5000

231 54 40

4,5

0,45

4,48

5,4

500

5000

231 54 41

4,5

0,45

4,49

5,4

500

5000

231 54 42

4,5

0,45

4,50

5,4

500

5000

231 54 43

4,5

0,45

4,51

5,4

500

5000

231 88 69

4,5

0,33

4,50

5,6

250

2500


24 | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | RWS

Maximilian Dallinger Due volte campione europeo junior

PROFESSIONAL LINE I performanti pallini Meister – Precisione da gara e da allenamento RWS MEISTERKUGELN I pallini Meister di RWS appartengono da decenni all’equipaggiamento di ogni tiratore di alto livello. Miglioramenti decisivi nella tecnica produttiva hanno portato a un ulteriore incremento nella Prodotto

MEISTERKUGELN / 0,53 g

MEISTERKUGELN / 0,91 g

MEISTERKUGELN / 0,45 g

qualità. Nuovi materiali compositi e un trattamento ottimizzato della superficie garantiscono un aspetto sempre chiaro e lucente. Il tutto viene controllato costantemente, in ogni fase della produzione.

Cod. di ord.

Calibro mm

Pallino peso g

Diametro testa in mm

Proiettile lunghezza mm

Singola confezione

Vendita confezione

231 58 54

4,5

0,53

4,48

5,5

500

5000

213 60 23

4,5

0,53

4,49

5,5

500

5000

213 59 65

4,5

0,53

4,50

5,5

500

5000

213 60 31

4,5

0,53

4,51

5,5

500

5000

213 60 07

4,5

0,53

4,50

5,5

250

2500

213 59 30

5,5

0,91

6,4

500

2500

213 59 22

4,5

0,45

4,48

5,4

500

5000

231 54 45

4,5

0,45

4,49

5,4

500

5000

231 54 46

4,5

0,45

4,50

5,4

500

5000

231 50 20

4,5

0,45

4,51

5,4

500

5000


RWS | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | 25

SPORT LINE Collaudati pallini da allenamento – Per i neofiti del tiro sportivo RWS CLUB

RWS HOBBY

RWS TRAINING

Questa versione leggera del pallino liscio ottiene risultati eccezionali. Il suo peso ridotto garantisce una velocità superiore.

Il pallino di qualità, bilanciato e affidabile, a un prezzo accessibile a tutti, particolarmente adatto a chi ha l’hobby del tiro.

Con RWS TRAINING l’assortimento della SPORT LINE si amplia con una versione pesante del conosciuto pallino liscio Club. Rappresenta la variante economica da allenamento e presenta un comportamento balistico identico a quello dei pallini RWS Match in questo peso.

Prodotto

Cod. di ord.

Calibro mm

Pallino peso g

Proiettile lunghezza mm

Singola confezione

Vendita confezione

CLUB

213 61 98

4,5

0,45

5,2

500

5000

213 64 06

4,5

0,45

5,3

500

5000

213 64 30

5,5

0,77

6,4

500

2500

231 88 72

4,5

0,53

5,5

500

5000

HOBBY TRAINING


26 | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | RWS

FIELD LINE

RWS SUPERPOINT EXTRA

Forme particolari – per campi d’utilizzo specifici

La forma conica della testa di RWS SUPERPOINT EXTRA permette di aumentare la potenza d’impatto e la profondità di penetrazione. Dispone inoltre, grazie alla distribuzione ottimizzata del peso, della precisione necessaria.

RWS SUPERMAG RWS SUPERMAG extra pesante con il suo peso decisamente maggiore è particolarmente idoneo per sparare a medie distanze con potenti armi ad aria compressa.

RWS SUPERDOME SUPERDOME ha la cosiddetta forma inglese Bulldog a testa tonda, appariscente anche il fondo scanalato. È perfetto per l’utilizzo nella caccia a medie distanze.

Prodotto

SUPERMAG

SUPER FIELD

SUPERDOME

SUPERPOINT EXTRA

SUPER-H-POINT

Cod. di ord.

Calibro mm

Pallino peso g

213 67 59

4,5

0,60

231 71 62

4,5

0,54

RWS SUPER-H-POINT L’RWS SUPER-H-POINT è un pallino Diabolo con punta cava, caratterizzato da un’ottima predisposizione alla deformazione e potenza di impatto.

RWS SUPER FIELD Il pallino RWS SUPER FIELD è particolarmente adatto per fucili con cilindro ad aria precompressa. Questo pallino pesante per aria compressa e testa arrotondata convince anche su medie e larghe gittate. Diametro testa in mm

Proiettile lunghezza mm

Singola confezione

Vendita confezione

6,0

500

5000

4,51

6,6

500

5000

231 71 64

4,5

0,54

4,52

6,6

500

5000

231 71 63

5,5

1,03

5,51

7,51

500

2500

5,52

231 71 65

5,5

1,03

7,51

500

2500

213 67 91

4,5

0,54

5,7

500

5000

213 68 05

5,5

0,94

7,0

500

2500

231 72 63

6,35

2,00

10,0

200

1000

213 67 16

4,5

0,53

7,0

500

5000

213 67 24

5,5

0,94

8,7

500

2500

213 66 78

4,5

0,45

5,5

500

5000

213 66 86

5,5

0,92

8,0

500

2500

231 72 62

6,35

1,62

8,7

200

1000


RWS | PALLINI PER ARIA COMPRESSA | 27

PALLINI PER ARIA COMPRESSA SENZA PIOMBO

POWER PERFORMANCE PELLETS

Per le massime velocità, precisione e azione nella disinfestazione

Costruiti soprattutto per la caccia e il tiro in sagoma

I nuovi pallini per aria compressa RWS in stagno sono molto ecologici e allo stesso tempo preservano la canna dato che si evita che si impiombi.

RW S P OW E R P IE RC IN G

R W S HY PE RMAX I pallini RWS HYPERMAX della Field Line esprimono una velocità superiore del 25-30%, il massimo delle prestazioni e una precisione migliore. La forma conica della testa assicura un’eccezionale potenza d’impatto.

R W S HY PE RDOME L’RWS HYPERDOME è un pallino high speed leggero realizzato in stagno con una elevata potenza di impatto e una straordinaria precisione.

Prodotto

HYPERMAX HYPERDOME POWER PIERCING

L’RWS POWER PIERCING è un pallino per aria compressa Hollow-Point liscio con punta estrema in piombo. Presenta i vantaggi di tutti e due i tipi di proiettili: massima energia d’impatto, maggiore trasferimento di energia nel bersaglio e forte espansione “a fungo” del proiettile e questo con valori di precisione allettanti.

RW S P OW E R BA L L I pallini per aria compressa RWS POWER BALL integrano nel Diabolo una palla in acciaio. Questa provvede all’efficacia in profondità e a una penetrazione nel bersaglio. La precisione: quasi qualità Match.

RW S P OW E R BO LT L’RWS POWER BOLT è un pallino per aria compressa estremamente pesante per le lunghe distanze.

Cod. di ord.

Calibro mm

Pallino peso g

Proiettile lunghezza mm

Singola confezione

Vendita confezione

231 81 61

4,5

0,34

7,10

200

2000

231 81 96

5,5

0,64

8,60

150

1500

231 81 62

4,5

0,36

6,45

200

2000

231 81 63

5,5

0,71

7,80

150

1500

240 00 64

4,5

0,58

8,8

200

1200

POWER PIERCING

231 86 03

5,5

0,89

9,4

100

600

POWER BALL

231 86 05

4,5

0,61

7,1

200

1200

POWER BOLT

231 88 71

4,5

0,92

8,9

150

900

POWER BOLT

231 88 70

5,5

1,60

9,1

100

600


28 | MUNIZIONI DA PISTOLA | RWS

Jean Quiquampoix Medaglia d’argento alle Olimpiadi del 2016

MUNIZIONI DA PISTOLA La carica giusta per ogni gusto Che siano le pistole ad aria compressa per le discipline olimpiche, le pistole sportive di piccolo calibro (KK), le pistole a tiro rapido OSP o quelle libere, ogni tiratore conosce la difficoltà delle discipline con armi a canna corta e sa che non si può rinunciare a nessuna capacità. Le munizioni devono pertanto essere precise e affidabili. RWS offre ai tiratori di pistola una gamma completa di munizioni speciali per gare e allenamento. La carica ottimale delle munizioni a percussione anulare è assicurata da: uno sviluppo del colpo morbido e uniforme con un rinculo percettibilmente dolce fino a una velocità elevata e a un impulso di rinculo forte, RWS offre la cartuccia giusta per ogni gusto. Per la disciplina con pistole ad aria compressa sono stati fabbricati su

misura i due pallini High Velocity R 10 MATCH e Meister. Sono ancora più leggeri e veloci dei normali pallini per armi ad aria compressa. Grazie ai pallini High Velocity, RWS offre i pallini per competizioni più veloci sul mercato. Il consiglio di RWS per i tiratori con pistole ad aria compressa: • pallini R 10 Match e R 10 Match plus High Velocity E per i tiratori con armi di piccolo calibro: • R50 • Pistol Match o Pistol Match • Target Pistol


RWS RWS | GIVE | PARTNER AWAY | 29

DEUTSCHER SCHÜTZEN BUND E.V.

Associazione tiratori tedesca

Federazione ungherese di tiro sportivo

Federazione francese di tiro sportivo

Federazione svizzera di tiro sportivo

RWS PROMUOVE LO SPORT AD ALTI LIVELLI Munizioni ad alte prestazioni per atleti ad alto livello Siamo orgogliosi di poter presentare il marchio RWS quale partner ufficiale di tiratori in squadra di numerose associazioni internazionali di tiro sportivo e di associazioni nazionali e quale sponsorizzatore (specialmente nel biathlon) per una molteplicità di impieghi in allenamento, così come nell’ambito di competizioni nazionali e internazionali. Quale rinomato produttore e fornitore di munizioni a livello mondiale siamo indubbiamente in grado di contribuire agli eccezionali risultati

di molti tiratori sportivi e, allo stesso tempo, di partecipare ai loro successi. Negli ultimi anni abbiamo intensificato il nostro impegno. Sempre più fuoriclasse si fidano delle munizioni per piccoli calibri e dei pallini per armi ad aria compressa RWS. Siamo partner dell’associazione tiratori tedesca, così come delle federazioni di tiro sportivo svizzera, francese e ungherese e ci farebbe piacere continuare a sostenerle anche in futuro!


QUA NDO È L A MUNIZIONE A DECIDERE

DEUTSCHER SCHÜTZENBUND E.V.

Federazione svizzera di tiro sportivo

Federazione francese di tiro sportivo

Federazione ungherese di tiro sportivo

RWS È PARTNER UFFICIALE

rws-munizioni.it RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company

240 37 63

Associazione tiratori tedesca

Profile for RUAG Ammotec - Marken und Kataloge

Brochure: RWS Munizioni di sport  

Brochure: RWS Munizioni di sport  

Profile for ruag