Page 1

ð£ìñ¢ - 11

Üê¢ê¤´îô¢ ñø¢Áñ¢ ¶í¤èÀ袰 ÞÁî¤ õ®õñ¢ Ü÷¤î¢îô¢ _______________________________________________________ ºï¢¬îò ð£ìî¢î¤ô¢ îò£ó¤ð¢¹ º¬øè¬÷»ñ¢ ê£òñ¤´î¬ôð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ Üø¤ï¢«î£ñ¢. Þï¢î ð£ìî¢î¤ô¢ Üê¢ê¤´îô¢ ñø¢Áñ¢ ¶í¤èÀ袰 ÞÁî¤õ®õñ¢ Ü÷¤î¢îô¢ Ýè¤ò Þóí¢´ ºè¢è¤ò ñî¤ð¢¬ð Ã좴ñ¢ º¬øè¬÷ð¢ðø¢ø¤ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢«õ£ñ¢. Þï¢î ªî£°î¤ò¤ù¢ è¬ìê¤ ð£ìñ£ùÜ´î¢î ð£ìî¢î¤ô¢ ¶¬õî¢îô¢ ñø¢Áñ¢ àó£ò¢¾è÷¤ù¢ ªð£¿¶ ê£òñ¢ ªè좮ò£è 郎ôî¢î¤¼è¢è¤øî£ âù¢ð¬î àÁî¤ ªêò¢»ñ¢ ðó¤«ê£î¬ùè÷¢ °ø¤î¢¶ ð£ó¢è¢èô£ñ¢. _______________________________________________________ 11.0 «ï£è¢èñ¢ Þï¢î ð£ìî ð®î¢î ð¤ù¢ ï¦é¢è÷¢ è¦ö¢è¢èí¢ìõø¢¬ø ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¦ó¢è÷¢. ¶í¤è÷¤ô¢ Üê¢ê¤´îô¤ù¢ õóô£Á ¶í¤è÷¤ù¢ Üê¢ê¤´ñ¢ ªð¼õ£ó¤ò£ù º¬øè÷¢ ¶í¤è¬÷ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñð¢ðîø¢° ªêòô¢ð´î¢îð¢ð´ñ¢ º¬ø ðô¢«õÁ õ¬èè÷¤ô¢ ¶í¤è¬÷ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñî¢îô¢ 11.1 ºù¢Â¬ó ݬìò¤ù¢ ñî¤ð¢¬ð Ã좴ñ¢ Þóí¢´ ºè¢è¤òñ£ù ªêòô¢º¬øè÷¢ Üê¢ê¤´îô¢ ñø¢Áñ¢ ¶í¤è¬÷ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñî¢îô¢ Ý°ñ¢. Þï¢î ð£ìî¢î¤ô¢ Þï¢î Þóí¢´ ªêòô¢º¬øè÷¤ù¢ ðô¢«õÁ Üñ¢êé¢è¬÷ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. ªð¼õ£ó¤ò£ù ¶í¤è÷¤ô¢ Üê¢ê¤ìð¢ð´è¤ø¶. ê£òñ¤´îô¤ô¢ ¶í¤ º¿¬ñò£è«õ£ Üô¢ô¶ ªð¼ñ÷«õ£ ê£òî¢î¤óõî¢î¤ô¢ Íö¢èê¢ ªêò¢õîù¢Íôñ¢ ï¤øñ¤ìð¢ð´è¤ø¶. (tie and dye – è좮 ê£òñ¤´îô¢ º¬ø «ð£ù¢Á) ¶í¤ò¤ô¢ ê£òñ¢ Üô¢ô¶ ð¤è¢ªñù¢¬ì ªè£í¢´ å¼ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì Üôé¢è£ó «õ¬ôð¢ð£´ Üô¢ô¶ ®¬êù¢ à¼õ£è¢°õ«î Üê¢ê¤´îô¢ Ý°ñ¢. ê£òñ¤´îô¢ ê£òî¢ î¤óõî ðòù¢ð´î¢¶è¤«ø£ñ¢. Üê¢ê¤´îô¢ ªè좮ò£ù ê£ò ð¬ê Íôñ¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þ¶ ãù¢ «î¬õªòù¢ð¬î Üø¤ò å¼ ê¤ø¤ò ðó¤«ê£î¬ù ªêò¢òô£ñ¢. 弶í¤ò¤ù¢ «ñø¢¹øî¢î¤ô¢ ê£òî¤óõî¢î¤ù¢ å¼ ¶÷¤ò¤¬ù ¬õî¢î£ô¢ «èð¢ôó¤ âªðè¢ì¢ Íôñ¢ ܶ «õèñ£è ðóõ¤ å¼ å¿é¢èø¢ø à¼õî à¼õ£è¢°è¤ø¶. ï¤øî å«óò¤ìî¢î¤ô¢ îè¢è ¬õè¢è ªè좮ò£ù ê£òð¢ð¬ê àð«ò£èð¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. ï¤øñ¢ ðó¾õ¬î î´ð¢ðîø¢° ªè좮ò£è¢°ñ¢ è£óí¤è÷¢ «î¬õð¢ð´è¤ø¶. Þï¢î ð¬ê ê£ò𢠪𣼬÷ Üê¢ê¤ì¢ìð¤ø° ªè좮ò£è æó¤ìî¢î¤ô¢ 郎ôð¢ð´î¢¶è¤ø¶. (ï¤ó£õ¤ º¬ø «ð£ù¢Á) ð¤ø° ð¬êò¤½÷¢÷ «î¬õòø¢ø ªð£¼ì¢è÷¢ ï¦è¢èð¢ð´è¤ù¢øù. Üê¢ê¤´î¬ô õ¤ì ¶í¤è¬÷ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñð¢ð¶ ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ùñ¢. ¶í¤è¬÷ èõó¢ê¢ê¤èó¢ñ£è Ý袰õ¶ ªêò¢òð¢ð좮¼è¢°ñ¢ º¿¬ñò£ù õ®õ¬ñð¢«ð Ý°ñ¢. ºï¢¬îò ð£ìî¢î¤ô¢ ð®î¢î ð¤÷¦ê¢ê¤é¢ ñø¢Áñ¢ ê£òñ¤´îô¢ Þîø¢°÷¢ Üì颰ñ¢. ð¤÷¦ê¢ê¤é¢, ¶í¤¬ò ªõí¢¬ñò£è¢è¤ Üîù¢ ñî¤ð¢ð¤¬ù Ã좴è¤ø¶. ê£òñ¤´îô¢ ¶í¤¬ò èõó¢ê¢ê¤èóñ£ù ï¤øº÷¢÷ 1


ªð£¼÷£è ñ£ø¢ø¤ Üîù¢ ñî¤ð¢¬ð Ã좴è¤ø¶. ºï¢¬îò ð£ìî¢î¤ô¢ îò£ó¤ð¢¹ º¬øò¤ô¢ åù¢ø£ù ªñó¢ê¤¬ó«êêù¢ ¶í¤ò¤¬ù ð÷ð÷ð¢ð£è¾ñ¢, èõó¢ê¢ê¤èóñ£è¾ñ¢ Ý袰õî£ô¢, º¿¬ñò£è õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øò¤ô¢ åù¢ø£è¾ñ¢ è¼îð¢ðìô£ñ¢. Þï¢î ð£ìî¢î¤ô¢ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñî¢îô¢ âù¢ðîù¢ Íôñ¢ è¦ö¢è¢èí¢ì¬õè¬÷ õ¤õó¤è¢è¤«ø£ñ¢. ¬èò£÷¢õîø¢° ²ôðñ¢, â÷¤î£è ðó£ñó¤î¢îô¢, â÷¤î¤ô¢ î¦ ð¤®è¢è£î îù¢¬ñ, îí¢í¦ó¢ åì¢ì£ì îù¢¬ñ Üô¢ô¶ ¶¬õî¢î£ô¢ ê£òñ¢ «ð£è£ñô¤¼î¢îô¢, ñ¤ù¢ âî¤ó¢ð¢¹î¢ îù¢¬ñ (Üù¢® ú¢«ìì¢®è¢ âªðè¢ì¢) ²¼é¢è£î îù¢¬ñ, Ìê¢ê¤ ¹¿è¢è÷¢ ªï¼é¢è£î îù¢¬ñ, ñ¤è¾ñ¢ ð÷ð÷ð¢ð£ù ¶í¤è÷¢ ºîô¤òù. Þï¢î ð£ìî¢î¤ô¢ ºîô¤ô¢ Üê¢ê¤´ñ¢ º¬øè÷¢ ðø¢ø¤ õ¤õó¤ð¢«ð£ñ¢. ð¤ù¢ùó¢ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øè÷¤ù¢ ê¤ô ºè¢è¤òñ£ùõø¢¬ø ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. ²ò«îó¢¾ õ¤ù£è¢è÷¢ 1) ¶í¤è÷¤ô¢ Üê¢ê¤´îô¢ âù¢ø£ô¢ âù¢ù? 2) ¶í¤è¬÷ º¿¬ñò£è õ®õ¬ñî¢îô¢ âù¢ø£ô¢ âù¢ù? 11.2 Üê¢ê¤´ñ¢ º¬ø ºîô¤ô¢ ï£ñ¢ Üê¢ê¤´îô¤ù¢ õóô£ø¢Á ð¤ù¢ùí¤ò¤¬ù õ¤õ£î¤ð¢«ð£ñ¢. ð¤ù¢ùó¢ ¶í¤è÷¤ô¢ Üê¢ê¤´îô¤ù¢ ðô¢«õÁ õ¬èè¬÷ ðø¢ø¤ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. 11.2.1 õóô£ø¢Á ð¤ù¢ùí¤ Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ Ýò¤óè¢ èí¢è¢è£ù õ¼ìé¢è÷£è ¶í¤è÷¤ù¢ «ñô¢ ¬èò£ô¢ õ¬óîô¢ ñø¢Áñ¢ ð¤÷£è¢ (Block) ð¤ó¤í¢®é¢ ªêò¢òð¢ð좴 õï¢îù. ï¤øé¢è¬÷ ðòù¢ð´î¢î¤ ¬èò£ô¢ «ïó®ò£è à¼õé¢è¬÷ õ¬óõ¶, ¬èò£ô¢ õ¬óîô¢ Ý°ñ¢. î¬ì (ªóú¤ú¢ì¢) ªìè¢ù¤è¢ Íôñ¢ ¶í¤ò¤ô¢ Üôé¢è£ó «õ¬ôð¢ð£´è¬÷ à¼õ£è¢è¤ Üê¢ê¤ìð¢ðì¢ì¶. ¶í¤ò¤ô¢ Üôé¢è£ó «õ¬ôð¢ð£´è¬÷ è÷¤ñí¢, ú¢ì£ó¢ê¢, ð¬ê ñø¢Áñ¢ ªñ¿° Íôñ¢ å¼ î¬ìò¤¬ù à¼õ£è¢è¤ ê£òñ¢ à÷¢«÷ ¸¬öõ¶ î´è¢èð¢ðì¢ì¶. ¶í¤ò¤ô¢ ð¤ù¢ùó¢ ê£òñ¤ì¢ì£ô¢ ܶ Üï¢î Üôé¢è£ó «õ¬ôð¢ð£ì¢¬ì ªõ÷¤ð¢ð´î¢¶ñ¢. 8õ¶ Ëø¢ø£í¢®ô¢ (Þð¢«ð£¶ ð£è¤ú¢î£ù¤ô¢ à÷¢÷¶) ê¤ï¢¶ ñ£è£íî¢î¤ô¢ ð¤ú¤è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø ð¤ù¢ðø¢øð¢ð좴 õï¢î¶. ð¤ù¢ùó¢ ܶ Þï¢î¤ò£ º¿õ¶ñ¢ ðóõ¤ò¶. å¼ ñóè¢è좬ìò¤ù¢ õöõöð¢ð£ù «ñô¢ðóð¢ð¤ô¢ å¼ ®¬êù¢ ªê¶è¢èð¢ð´ñ¢.ð¤ù¢ùó¢ Üï¢î è좬ìò¤ù¢ ªê¶è¢èð¢ðì¢ì «ñì£ù ð°î¤ò¤ô¢ ê£òð¢ð¬ê îìõð¢ð´ñ¢. Þï¢î ®¬êù¢ ð¤ø° ݬìò¤ô¢ ðî¤è¢èð¢ð´ñ¢. Þð¢ð® êñ Éóî¢î¤ô¢ Ý¬ì º¿õ¶ñ¢ ðî¤è¢è𢠪ðø¢ø ®¬êù¢è÷¢, èõó¢ê¢ê¤èóñ£ù Üê¢ê¤ìð¢ðì¢ì ݬìò¤¬ù à¼õ£è¢°è¤ø¶. °ð¢îó¢ è£ôî¢î¤ô¢ Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ú¢ªìù¢ê¤ô¢ ð¤ó¤ù¢®é¢ º¬ø ð¤ù¢ðø¢øð¢ðì¢ì¶ (6 ºîô¢ 8õ¶ Ëø¢ø£í¢´ õ¬ó) ݬìò¤ù¢ «ñô¢ ú¢ªìù¢ê¤ô¢ ¬õè¢èð¢ð좴, ªõì¢ìð¢ðì¢ì ð°î¤ò¤ù¢ õö¤ò£è ï¤øî ð¤óû¢ Íôñ£è«õ£ Üô¢ô¶ ªî÷¤è¢èð¢ðì¢«ì£ Üöè£ù ®¬êù¢è÷¢ à¼õ£è¢èð¢ð´ñ¢. 2


18Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ ð¤ø¢ð°î¤ò¤ô¢ Þòï¢î¤ó ༬÷ Íôñ¢ Üê¢ê¤´îô¢ Ýóñ¢ð¤è¢èð¢ðì¢ì¶. Þï¢î ºù¢«ùø¢øñ¢ ð¤ú¤è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬øò¤ô¤¼ï¢¶î£ù¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Þñ¢º¬ø ªñ¶õ£è¾ñ¢ Üî¤è ªêôõ¤½ñ¢ ï¬ìªðø¢Á õï¢î ð¤ú¤è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬øò¤¬ù ñ£ø¢ø¤ ñô¤õ£ù, ªð¼ñ÷¾ àø¢ðî¢î¤ò¤¬ù ãø¢ð´î¢î¤ ð¼î¢î¤î¢ ¶í¤ò¤ô¢ Üê¢ê¤´ñ¢ ªî£ö¤ô¤ô¢ å¼ ¹óì¢ê¤ò¤¬ù ãø¢ð´î¢î¤ò¶. ú¢ªìù¢ê¤ô¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø à¼õ£°õîø¢° è£óíñ£è õ¤÷é¢è¤ò¶. Þ¶ î¬ì ªè£÷¢¬èò¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ ܬñï¢î¶ âù¢ð¬î ãø¢èù«õ ð£ó¢î¢«î£ñ¢. ºï¢¬îò è£ôé¢è÷¤ô¢ ¸µè¢èñ£ù ê¤ô¢è¢ õ¬ôè÷¢ ú¢è¤ó¦ù¢ Ýè ðòù¢ð´î¢îð¢ðì¢ìù. 19-Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ ÞÁî¤ò¤ô¢Þï¢î º¬ø üð¢ð£ù¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ºù¢«ùø¢øñ¢ ܬìï¢î¶. î좬ìò£ù ú¢è¤ó¦ù¢ ñø¢Áñ¢ ²ö½ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ªè£í¢ì Þòï¢î¤óé¢è÷¢ Üê¢ê¤´îô¤ô¢ Þï¢î º¬øò¤¬ù ñ¤è¾ñ¢ ð¤óðôð¢ð´î¢î¤ù. 11.2.2 Üê¢ê¤´õîø¢° ðòù¢ð´î¢îð¢ð´ñ¢ º¬øè÷¢ Þï¢î ð£ìî¢î¤ô¢ ê¤ô ºè¢è¤ò º¬øè÷¤ù¢ ²¼è¢èñ£ù õ¤õóé¢è¬÷ ñ좴ñ¢ ï£é¢è÷¢ î¼è¤«ø£ñ¢. ð¤ú¤è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø ªðó¤ò ñóè¢è좬ìè¬÷ ð´è¢¬èò£è ªõ좮 ñó ð¤÷£è¢°è÷¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ù¢øù. ܬõè÷¤ù¢ ªè좮ò£ù õöõöð¢ð£ù «ñô¢ ð£èî¢î¤ô¢ «î¬õò£ù ®¬êù¢è÷¢ ªê¶è¢èð¢ð´ñ¢. ð¤÷£è¢è¤ô¢ ªê¶è¢èð¢ðì¢ì ®¬êù¤ù¢ «ñô¢ ªè좮ò£ù ê£òð¢ð¬ê Ìêð¢ð´ñ¢. ð¤ù¢ ݬìò¤ô¢ Ü¿î¢îð¢ð좴, ð¤÷£è¢è¤ô¢ ªõì¢ìð¢ðì¢ì ®¬ê¬ù ݬìò¤ô¢ ðî¤è¢èð¢ð´è¤ø¶. åõ¢ªõ£¼ îù¤ ï¤øºñ¢ å¼ îù¤ ð¤÷£è¢è¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´ñ¢. Ý¬ì º¿õ¶ñ¢ Þï¢î ®¬êù¢ ðî¤è¢èð¢ð´ñ¢ õ¬ó, Þï¢î º¬ø ñ¢ð ñ¢ð ð¤ù¢ðø¢øð¢ð´ñ¢. Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ¬èò£ô¢ ð¤÷£è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ ªêò¢»ñ¢ º¬ø å¼ °®¬êî¢ ªî£ö¤ô¢ Üô¢ô¶ å¼ ê¤Á ªî£ö¤ô£è ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þ¶ ñ¤è¾ñ¢ ªñ¶õ£ù (ú¢«ô£) ñø¢Áñ¢ Üî¤è ªêôõ£°ñ¢ º¬øò£°ñ¢. Ýù£ô¢ °¬øï¢î Ü÷¾ ¶í¤è÷¤ô¢ ð¤óòèñ£ù ®¬êù¢è¬÷ Üê¢ê¤´õîø¢° ñ¤è¾ñ¢ ãø¢øñ¢. ú¢ªìù¢ê¤ô¢ º¬ø å¼ ªñô¢ô¤ò, ªè좮ò£ù, àø¤ë¢ê£î ªð£¼÷¤ô¢ å¼ ®¬êù¢ õ®õñ¢ ªõì¢ìð¢ð´ñ¢. ¶í¤ò¤ù¢ «ñô¢ Þ¶ ¬õè¢èð¢ð좴, ªõì¢ìð¢ðì¢ì ð°î¤è÷¤ù¢ õö¤ò£è ï¤øî ð¤óû¢ Íôñ£è«õ£ Üô¢ô¶ ªî÷¤è¢èð¢ðì¢«ì£ Üï¢î ®¬êù¢ ݬìò¤ô¢ õ¬óòð¢ð´ñ¢. ê£î£óí å¼ ú¢ªìù¢ê¤ô¤ù¢ ñ£î¤ó¤ ðìñ¢ 11-1ô¢ è£í¢ð¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶.

Fig.11.1 A stencil

ðìñ¢ 11.1 3


å¼ ú¢ªìù¢ê¤ô¢ Þòï¢î¤ó ༬÷ Íôñ¢ Üê¢ê¤´îô¢ ð¤÷£è¢è¤ô¢ ªê¶è¢èñ¢ º¬øò¤ù¢ ºù¢«ùø¢ø«ñ ïõ¦ù ༬÷ Þòï¢î¤óñ¢ Íôñ¢ Üê¢ê¤´îô¢ Ý°ñ¢. Þï¢î º¬øò¤ù¢ ªè£÷¢¬è ðìñ¢ 11.2-ô¢ è£í¢ð¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. Fig.11.2 Roller Printing Machine (Taken from Ref.1)

ðìñ¢ 11.2 ༬÷ Üê¢ê¤´ñ¢ Þòï¢î¤óñ¢

(ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò â´è¢èð¢ðì¢ì¶)

¹î¢îè

âí¢

1-ô¤¼ï¢¶

î£ñ¤ó «ñø¢ðóð¢¬ð à¬ìò ༬÷è÷¤ù¢ ܴ袰è÷¤ù¢ «ñô¢ ®¬êù¢ ªê¶è¢èð¢ð´ñ¢ ܴ袰è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ®¬êù¢è÷¤ô¢ à÷¢÷ ï¤øé¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬èò¤¬ù ªð£Áî¢î¶ Ý°ñ¢. å¼ ªðó¤ò Ü¿î¢îñ£ù ༬÷ò¤ù¢ ²ø¢Á𢠹øî¢î¤ô¢ õó¤¬êò£è ༬÷è÷¢ ܬñè¢èð¢ð´ñ¢. Üîù¢ «ñø¢¹øñ¢ «ð®é¢ ªêò¢òð¢ð좴 Ü¿î¢îð¢ªðÁñ¢ ê£òð¢ªð£¼÷¢ Üê¢ê¤ìð¢ð´ñ¢ ݬìò¤ô¢ è¬ø ãø¢ð´î¢î£ñô¢ ð£¶è£è¢è¤ø¶. ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø å¼ ú¢è¤ó¦¬ù ðòù¢ð´î¢î¤ ¶í¤õ¬èè÷¤ô¢ Üê¢ê¤´ñ¢ º¬ø ¬èò¤ù£«ô£ Üô¢ô¶ Þòï¢î¤óé¢è÷¢ Íôñ£è«õ£ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þóí¢ì£õ¶ õ¬èò¤ô¢ î£ù¤òé¢è¤ î좬ìò£ù «ñø¢ðó𢹠º¬ø Üô¢ô¶ ²ö½ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø ðò¢ùð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. Þñ¢º¬ø ªð¼ñ÷¾ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´õî£ô¢ Þî¬ù ñ¤è¾ñ¢ õ¤ó¤õ£è õ¤õó¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. ²ò «îó¢¾ õ¤ù£è¢è÷¢ 3) °ð¢îó¢ è£ôî¢î¤ô¢ Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ð¤ù¢ðø¢øð¢ðì¢ì Þóí¢´ Üê¢ê¤´ñ¢ º¬øè÷¢ ò£¬õ? 4) °ð¢îó¢ è£ôî¢î¤ô¢ à÷÷ Þóí¢´ Üê¢ê¤´ñ¢ º¬øè¬÷ ð¤ù¢ðø¢ø¤ õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ìï¢î ð¤óðôñ£ù Üê¢ê¤´ñ¢ º¬øè÷¢ ò£¬õ?

4


11.3 ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ 11.3.1 ¬èò£ô¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ ¬èò£ô¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬øò¤ô¢ Üê¢ê¤ìð¢ð´ñ¢ ¶í¤ å¼ ï¦÷ñ£ù «ñ¬üò¤ù¢ «ñô¢ õ¤ó¤è¢èð¢ð´è¤ø¶. ðìñ¢ 11.3-ô¢ è£ì¢®òð® ¶í¤ò¤ù¢ Üèôîõ¤ì æó÷¾ Üî¤èñ£ù ï¦÷º¬ìò ú¢è¤ó¦ù¢ å¼ ñóêì¢ìî¢î¤ô¢ ñ£ì¢ð¢ð´è¦ø¶. Üê¢ê¤ìð¢ðì «õí¢®ò ®¬êù¢ ú¢è¤ó¦ù¤ô¢ à¼õ£è¢èð¢ð´è¤ø¶. ðìñ¢ 11.3 Fig. 11.3 Screen frame

ú¢è¤ó¦ù¢ êì¢ìñ¢ (åõ¢ªõ£¼ ï¤øî¢î¤ø¢°ñ¢ îù¤î¢ îù¤ ú¢è¤ó¦ù¢ ðòù¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢) ®¬êù£ô¢ ñ¬øè¢èð¢ðì£î ú¢è¤ó¦ù¤ô¢ à÷¢÷ Þìñ¢, á´¼õ º®ò£î å¼ ªð£¼÷£ô¢ ñ¬øè¢èð¢ð´è¤ø¶. Þð¢ªð£¿¶ ï¤øñ¢ ãø¢ð´î¢¶ñ¢ ªð£¼÷¢ ®¬êù¢ à÷¢÷ ð°î¤ õöò£è ñ좴«ñ ¸¬ö ªêô¢ô º®è¤ø¶. Þ¶ å¼ ï¤øî¢î¤ô¢î£ù¢ ܬñò «õí¢´ñ¢(ðìñ¢ 11.4)

Fig. 11.4 Manual screen printing process

ðìñ¢ 11.4 ¬èò£ô¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢¢ªêò¢»ñ¢ º¬ø

Fig. 11.5 A Squeegee

ðìñ¢ 11.5

å¼ ú¢è¤Îü¤

å¼ ªè좮ò£ù ï¤ø ð¬ê (ê£òñ¢ Üô¢ô¶ ð¤è¢ªñù¢ì¢) ï¤øñ¢ ðóõ£ñô¢ î´è¢è¤ø¶. Þï¢î ð¬ê,Þï¢î ï¤øî¢¬î º¿¬ñò£è ðî¤è¢°ñ¢ õ¬ó ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤ø¶. ð¤ù¢ «î¬õòø¢ø ð¬êò¤ù¢ à좪ð£¼ì¢è¬÷ ï¦è¢è¤ õ¤ìô£ñ¢. Þîø¢° ð¬êò¤ù¢ õ¤ú¢è£ú¢ê¤ì¢®¬ò Ãì¢ìè¢ Ã®ò ªð£¼î¢îñ£ù ªè좮ð¢ ð´î¢¶ñ¢ è£óí¤è÷¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ù¢øù. ú¢è¤Îü¤ âùð¢ðì óð¢ðó¢ ð¤«÷ì¢ à÷¢÷ å¼ è¼õ¤ò¤ù¢ àîõ¤»ìù¢ Üê¢ê¤ìð¢ð´ñ¢ ð¬ê ú¢è¤ó¦ù¢ õö¤ò£è Ü¿î¢î¤ ªê½î¢îð¢ð´è¤ø¶ (ðìñ¢ 11.5) ú¢è¤ó¦ù¢ ïèó¢î¢îð¢ð좴 ñ¢ð¾ñ¢ Üê¢ê¤´îô¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. 5


Þð¢ð®ò£è º¬øò£è ñ¢ð ñ¢ð Þ¶ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. ðôõ¬è ï¤ø ú¢è¤ó¦ù¢è÷¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð좴 º¿ ï¦÷ ¶í¤»ñ¢ Üê¢ê¤ìð¢ð´è¤ø¶. 11.3.2 ð£î¤ î£ù¤òé¢è¤ º¬ø ¬èò£ô¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ º¬ø, ú¢è¤ó¦¬ù ïèó¢ï¢¶ ªêô¢ôè¢Ã®ò õ¬èò¤ô¢ ܬñ, ú¢è¤Îü¤¬ò Þò¢ï¢î¤óñ¢ Íôñ¢ ú¢è¤ó¦ù¤ù¢ °Á袰õ£è¢è¤ô¢ ªê½î¢¶õîù¢ Íôñ¢ ñ£ø¢øð¢ð좴 ð£î¤ î£ù¤òé¢è¤ º¬øò¤ô¢ Üê¢ê¤ìð¢ð´è¤ø¶. ¬è ñø¢Áñ¢ ð£î¤î£ù¤òé¢è¤ î좬ìò£ù ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢è¤ô¢ åõ¢ªõ£¼ ï¤øºñ¢ åù¢Á袰 ð¤ù¢ åù¢ø£è, åõ¢ªõ£¼ ï¤øºñ¢ àôó¢õîø¢° àó¤ò «ïóñ÷¤î¢¶ Üê¢ê¤ìð¢ð´è¤ø¶. àôó¢ï¢î ¶í¤ «ñ¬üò¤ô¤¼ï¢¶ ï¦è¢èð¢ð좴,. «èêó¤è¢èð¢ð´è¤ø¶. ð¤ù¢ùó¢ ܬõ ð¤è¢ªñù¢ì¢ ð¤ó¤í¢®é¢è¤ô¢ àôó¢ ªõð¢ðî¢î¤ù¢ Íôñ¢ 郎ô ªðøê¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Üô¢ô¶ ó¤ò£è¢®õ¢ ê£ò Üê¢ê¤´îô¤ô¢ ï¦ó£õ¤ Íôñ¢ Üô¢ô¶ àôó¢ ªõð¢ðî¢î¤ù¢ Íôñ¢ 郎ô ªðøê¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. 11.3.3 î£ù¤òé¢è¤ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ î£ù¤òé¢è¤ î좬ìò£ù «ñø¢ðó𢹠ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ âô¢ô£ ï¤øé¢è¬÷»ñ¢ å«ó êñòî¢î¤ô¢ Üê¢ê¤´ñ¢ð®ò£è å¼ º¬ø¬ò èí¢´ð¤®ð¢ðîù¢ Íôñ¢ î좬ìò£ù ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢è¤ù¢ «õèî Üî¤èó¤è¢è Þò½ñ¢. åõ¢ªõ£¼ ï¤øî»ñ¢ ðî¤è¢°ñ¢ ܬñð¢ð¤ ܬêò£ñô¢ 郎ôð¢ð´î¢îð¢ð좴, 覫ö æ´î÷ñ¢ ܬñè¢èð¢ð좴÷¢÷¶. êì¢ìî ܬêò£ñô¢ Þ¼è¢èê¢ ªêò¢¶ ú¢è¤ó¦ù¢è÷¢ õö¤ò£è ï¤øñ¢ ðî¤è¢èð¢ð´è¤ø¶. ¶í¤¬ò ܬêò£ñô¢ Þ¼è¢èê¢ ªêò¢¶ ú¢è¤ó¦¬ù æ´î÷ñ¢ Íôñ¢ ïèóê¢ ªêò¢»ñ¢ î좬ìò£ù «ñø¢ðó𢹠ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ Þòï¢î¤óé¢èÀñ¢ ê¤ô¢è¢ ¶í¤è¬÷ Üê¢ê¤´õîø¢è£è îò£ó¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. Þï¢î ªñ£î¢î Þòè¢èºñ¢ è£ø¢ø¿î¢î£ô¢ è좴ð¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. ðìñ¢ 11.6-ô¢ Þî¢î¬èò Þòï¢î¤óî¢î¤ù¢ ðìñ¢ è£í¢ð¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶.

Fig.11.6 Fully automated flat screen printing machine

ðìñ¢ 11.6 6


º¿õ¶ñ£è î£ù¤òé¢è¤ î좬ì ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ Þòï¢î¤óñ¢ ²ö½ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ î좬ìò£ù «ñø¢ðó𢹠Þòï¢î¤óé¢è÷¤ô¢ Üê¢ê¤´ ªêòô¢ Þ¬ìªõ÷¤õ¤ì¢´ ï¬ìªðÁè¤ø¶. ²ö½ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ Þòï¢î¤óé¢è÷¤ô¢ ¶í¤ ïèó¢¾ Þ¬ìõ¤ì£¶ ªî£ìó¢ï¢¶ ï¬ìªðÁñ¢ (ðìñ¢ 11.7). Þ¶ ¶í¤¬ò»ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢è¬÷»ñ¢ Üê¢ê¤´ñ¢ ªð£¿¶ «êó¢ï¢¶ ïèó¢î¢¶õîù¢ Íôñ¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. ú¢è¤ó¦ù¢è÷¢ ༬÷ õ®õî¢î¤½÷¢÷ù (ðìñ¢ 11.8) ¶í¤»ñ¢ å¼ à¼¬÷ò¤ù¢ «ñô¢ ïèó¢è¤ø¶. Ýù£ô¢ô¢ Þï¢î Þòï¢î¤óé¢è÷¤ù¢ õ¤¬ô ñ¤è¾ñ¢ Üî¤èñ¢.

Fig.11.7 Rotary screen printing set-up

ðìñ¢ 11.7 ²ö½ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ ð°î¤

Fig.11.8 Rotary screen printing section

ðìñ¢ 11.8 ²ö½ñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ ܬñð¢¹

ªêò¢º¬ø (1) 8’’ x 8‘‘ õ®õº¬ìò ®¬ê¬ù ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ ªêò¢õîø¢è£è îò£ó¤è¢è¾ñ¢. ²ò«îó¢¾ õ¤ù£è¢è÷¢ 5) «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ ï¤óð¢¹è. i) --------------- ñø¢Áñ¢ ------------- º¬øè÷¢ ¶í¤ò¤ù¢ ñî¤ð¢¬ð Ã좴è¤ù¢øù. ii) 8õ¶ Ëø¢ø£í¢®ô¢ ------------ñ£è£íî¢î¤ô¢ ð¤÷£è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø Üð¢ð°î¤ò¤ô¢ õöè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢î¶. iii) Üê¢ê¤´ñ¢ ð¬êò¤ù¢ õ¤ú¢è£ê¤ì¢®¬ò Üî¤èó¤è¢è -----------è£óí¤è÷¢ «êó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶. iv) ºï¢¬îò è£ôî¢î¤ô¢ --------------õ¬ôè÷¢ ú¢è¤ó¦ù¢è÷£è ðòù¢ð´î¢îð¢ðì¢ìù. v) Üê¢ê¤´ñ¢ ð¬ê ú¢è¤ó¦ù¢ õö¤ò£è àîõ¤»ìù¢ Ü¿î¢î¤ ªê½î¢îð¢ð´è¤ø¶. 6) Üê¢ê¤´õîø¢° ãù¢ ê£ò¢î¢î¤óõñ¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´õî¤ô¢¬ô? 7


7) ªè좮ò£ù ð¬ê Üê¢ê¤´õîø¢° ãù¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶? 11.4

ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øè÷¢ ï¬ìº¬øò¤½÷¢÷ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øè¬÷ .õ¤ù¢ (Mr.Wynne) Üõó¢è÷¢ Ãø¤òð® óê£òù º¬øè÷¢ ñø¢Áñ¢ Þòï¢î¤ó º¬øè÷¢ âù¢Á ð¤ó¤è¢èô£ñ¢(ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò ¹î¢îèñ¢ âí¢ : 2). Þìù¢ ¶í¤è¬÷ ªõð¢ð 郎ôð¢ð´î¢¶îô¢ ñø¢Áñ¢ «ñø¢ðóð¢ð¤ô¢ ̲îô¢ Ýè¤ò¬õè¬÷»ñ¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øè÷£è ªè£÷¢÷ô£ñ¢. ï£ñ¢ ºîô¤ô¢ óê£òù º¬øðø¢ø¤ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. ð¤ù¢ùó¢ ñø¢ø¬õè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò ²¼è¢èñ£ù õ¤õóî è£í¢«ð£ñ¢. 11.4.1 óê£òù º¬øò¤ô¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñî¢îô¢ ¶í¤ò¤ô¢ óê£òùé¢è¬÷ ðòù¢ð´î¢¶î«ô óê£òù º¬øò¤ô¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñî¢îô¢ Ý°ñ¢. Þï¢ï¤èö¢õ¤ù¢ ªð£¿¶ è¦ö¢è¢èí¢ì ñ£ø¢øñ¢ ¶í¤ò¤ô¢ ï¬ìªðÁè¤ù¢øù. ¬èò£÷¢õîø¢° ²ôðñ¢, îí¢í¦ó¢ åì¢ì£î îù¢¬ñ, âí¢¬í ñø¢Áñ¢ ñí¢ åì¢ì£î îù¢¬ñ, Ìê¢ê¤, ¹¿è¢è÷¢ ªï¼é¢è£î îù¢¬ñ, 褼ñ¤èÀ袰 âî¤ó¢ð¢¹, â÷¤î¤ô¢ î¦ ð¤®è¢è£î îù¢¬ñ, ñ¤ù¢ âî¤ó¢ð¢¹î¢ îù¢¬ñ ºîô¤òù.

Fig.11.9 A padding mangle (Taken from Ref. 2)

óê£òù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠º¬øò¤ô¢ ê£î£óíñ£è ï¦ó¢î¤óõñ¢ Üô¢ô¶ âñô¢êù¢ (怜óõ¤ì Üìó¢î¢î¤ îò¶) ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. (àî£óíñ¢) å¼ «ðì¢ ñ£é¢è¤ù¢ (ßó ݬìè¬÷ð¢ ð¤ö¤»ñ¢ ñöñöð¢ð£ù ༬÷ Þòï¢î¤óñ¢) Íôñ£è Þ¶ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. (ðìñ¢ 11.9) ðìñ¢ 11.9 å¼ «ð®é¢ ñ£é¢è¤ù¢ (ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò ¹î¢îè âí¢ 2ô¤¼ï¢¶ â´è¢èð¢ðì¢ì¶) ¶í¤ óê£òù èô¬õ ï¤óñ¢ð¤ò ªî£ì¢®ò¤ù¢ õö¤ò£è ªêù¢Á õ¼ñ¢. ð¤ù¢ùó¢ ¶í¤ò¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì Ü÷¾ ê¦ó£ù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠Ü÷¤ð¢ðîø¢° ܶ å¼ «ü£® ï¤ð¢(Nip) ༬÷è÷¤ù¢ õö¤ò£è Ü¿î¢î¤ ªê½î¢îð¢ð´è¤ø¶. Þõ¢õ£ø£è «ð®é¢ ªêò¢òð¢ðì¢ì ð¤ù¢ ¶í¤ò¤½÷¢÷ ßóî àôó ¬õ ï¦è¢è¤ò ð¤ù¢ «î¬õò£ù Ü÷¾ Üî¤è ªõð¢ðî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ¶í¤¬òè¢ è£ì¢® ÞÁî¤ õ®õñ¢ 8


郎ô袰ñ£Á ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þ¶ ¶í¤ò¤ô¢ óê£òù º¬øò¤ô¢ Ü÷¤è¢èð¢ðì¢ì ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øò¤¬ù 郎ôî¢î¤¼è¢°ñ£Á ªêò¢è¤ø¶. óê£òù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øò¤ô¢ ê¤ôõø¢¬ø 覫ö õ¤õó¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. ²ôðñ£è ¬èò£÷¢õîø¢° ñ£ø¢øñ¢ ªêò¢îô¢ ªïò¢òð¢ðì¢ì ð¼î¢î¤ ¶í¤ò¤ô¢ ªè£î¤è¢è ¬õè¢èð¢ðì¢ì ú¢ì£ó¢ê¢ê¤ù¢ ï¦ó¢î¢î î¤óõî îìõ¤, Üï¢îî¢ ¶í¤¬ò àôó ¬õè¢èñ¢ ªð£¿¶, è£ò¢ï¢î ú¢ì£ó¢ê¢ ªñô¢ô¤ò êõ¢¾ «ð£ù¢Á ðìó¢ï¢¶ õ£ó¢ð¢ (ð£¾) ñø¢Áñ¢ ªõð¢ì¢ (á´) Ëô¢è¬÷ ªè좮ò£è Þ¬í ¶í¤ò¤¬ù ºóºóð¢ð£è¢°è¤ø¶. ð¼î¢î¤î¢ ¶í¤è÷¤ô¢ ñ£ø¢øñ¢ ªêò¢òð¢ðì¢ì ú¢ì£ó¢ê¢è¬÷ ðòù¢ð´î¢¶õîù¢ Íôñ¢ ºóºó𢹠îù¢¬ñ»ìù¢ ê¦ó£ù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠褬ìè¢è¤ø¶. ¶í¤¬ò â÷¤î£è õ¬÷ ªè£´è¢°ñ£Áñ¢, ªî£´õîø¢° ªñù¢¬ñò£è ޼袰ñ£Áñ¢ ñø¢Áñ¢ ªïò¢òð¢ðì¢ì ¶í¤ò¤ù¢ õ£ó¢ð¢ ñø¢Áñ¢ ªõð¢ì¢ Ëô¢è¬÷ õöõö𢹠ñø¢Áñ¢ ñ¤¼¶õ£è¢°ñ¢ ªð£¼¬÷«ò, îø¢è£ôî¢î¤ô¢ Üî¤è Ü÷õ¤ô¢ ²ôðñ£è ¬èò£÷¢õîø¢°, ñ£ø¢øñ¢ ªêò¢ò ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. Üù¢Üòù¤è¢ Ã좴𢠪ð£¼÷¢è÷£ù (è£ñ¢ð¾ù¢´) êô¢«ðì¢ìì¢ âí¢¬íè÷¢ ñø¢Áñ¢ êô¢«ðì¢ìì¢ Ýô¢èý£ô¢ ñ¤¼¶õ£è¢°ñ¢ ªð£¼÷¢è÷£è ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. Þîó ñ¤¼¶õ£è¢°ñ¢ ªð£¼ì¢è÷¢ 覫ö îóð¢ð좴÷¢÷ù. âí¢¬í ªè£¿ð¢¹, ªñ¿° âñô¢êù¢è÷¢, «ê£ð¢¹è÷¢, ªêòø¢¬è ®ªìó¢ªüù¢ì¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ ê¤ô¤è£ù¢ Ã좴𢠪ð£¼ì¢è÷¢. ï¦ó¢ âî¤ó¢ð¢¹ ñø¢Áñ¢ ï¦ó¢ Þøé¢è£è ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ¶í¤ò¤ù¢ õ£ò£è ï¦ó¢ Þøé¢è£îð® Ìꢲ Üô¢ô¶ î´ð¢¬ð ãø¢ð´î¢¶õ«î ï¦ó¢ Þøé¢è£î ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢ð£°ñ¢. ºï¢¬îò è£ôé¢è÷¤ô¢ ¶í¤ò¤ô¢ ï¦ó¢ Þøé¢è£ñô¢ Þ¼ð¢ðîø¢° óð¢ðó¢ Ìꢲ ªêò¢î£ó¢è÷¢. Þ¶ ï¦ó¢ Þøé¢è£ñô¢ î´î¢î£½ñ¢, ¶í¤ èùñ£è¾ñ¢, ð¼ñù£è¾ñ¢, õêî¤òø¢øî£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¶. ê¤ô¤èù¢ Ã좴𢠪ð£¼ì¢è÷¢ Þîø¢° ñ¤è¾ñ¢ àèï¢î¬õ âù èí¢ìø¤òð¢ðì¢ì¶. âí¢¬í, è¬ø ñø¢Áñ¢ ñí¢ Þõø¢¬ø î´è¢°ñ¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ê¤ô¤«è£ù¢ ñø¢Áñ¢ ¹«÷£«ó£ óê£òù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠º¬ø ñ¤è¾ñ¢ ê¤øï¢î¶. ÞÁî¤ õ®õñ¢ ܬñè¢è£î ¶í¤ò¤ô¢ å¼ ¶÷¤ âí¢¬í¬ò ¬õî¢î£ô¢ ܶ«õèñ£è ðóõ¤ è¬øò¤¬ù ãø¢ð´î¢¶ñ¢. ¹«÷£«ó£ óê£òù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠ªêò¢òð¢ðì¢ì ¶í¤, âí¢¬í¬ò à÷¢÷¤øé¢è õ¤ì£¶. ¶í¤ò¤ù¢ «ñø¢ðóð¢ð¤ô¢ ßóî àø¤ë¢êè¢Ã®ò âï¢î õ¬è ê¤è¤ê¢¬ê»ñ¢ ñí¢¬í ªõ÷¤«òø¢Áñ¢ è£óí¤ò£è ܬñ»ñ¢. ¬ý좫ó£ð¤ô¤è¢ °¿ñî¢¬î «êó¢ï¢î ð£ô¤ªñó¢è÷¢ (Üè¢ó¤ô¤è¢ Üñ¤ô °¿ññ¢ ºîô¤òù) â÷¤î¤ô¢ 怜ó ßó¢ð¢ðî£ô¢ Üï¢î ßóñ£ù «ñø¢ðó𢹠ñí¢¬í ªõ÷¤«òø¢Áñ¢ è£óí¤ò£è ܬñè¤ø¶. è£ó¢ð¢ð£è¢ú¤ ñ¤î¢¬îô¢ ªêô¢½«ô£ú¢(ê¤.âñ¢.ê¤) «ð£ù¢ø ªð£¼ì¢è÷¢ ¶í¤ ¶¬õè¢èð¢ð´ñ¢ ªð£¿¶ ñ¦í¢´ñ¢ ñí¢ «êó£ñô¢ î´ð¢ðî£ô¢, ªð¼ñ÷¾ ®ªìó¢ªüù¢ì¢è÷¤ô¢ «êó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶. Ìê¢ê¤ ñø¢Áñ¢ ¹¿è¢è÷¢ î£è¢è£ñô¢ î´è¢°ñ¢ 9


Ìê¢ê¤ ªè£ô¢ô¤ à÷¢÷ìè¢è¤ò àô¢ôù¢ Ìê¢ê¤ î´ð¢¹ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠ªêò¢»ñ¢ ð¬öò º¬ø ñ¤è¾ñ¢ ð¤óðôñ£°ñ¢. ²ø¢Áð¢¹ø Åö¢ï¤¬ôò¤¬ù è£ð¢ð£ø¢Áñ¢ õ¬èò¤ô¢ ñ¤¼è õ¤ûñ¢ °¬øõ£è à÷¢÷ ªêòø¢¬è ¬ðóªîó£ò¢ì¢ú¢ «ð£ù¢ø ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷è¢Ã®ò ªè£¼ì¢è÷¢ Üî¤è Ü÷õ¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶.

褼ñ¤è¬÷ î´è°ñ¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ݬì ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢ð¤ô¢, Þ¶ ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òõñ¢ ªðø¢Á õ¼è¤ø¶. ð£è¢ì¢¯ó¤«ò£ ú¢«ìì¢®è¢ âù¢ø óê£òùñ¢ 褼ñ¤è÷¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ò¤¬ù î´è¢è¤ø¶. Ìë¢ê è£÷£ù¢ (ð颬è) õ÷ó¢ê¢ê¤¬ò î´ð¢ðîø¢° ð颬è ú¢«ìì¢®è¢ âù¢ø óê£òùñ¢ àî¾è¤ø¶. Þï¢î õ¬è óê£òùé¢è÷¢ ªè£í¢ì ¶í¤è÷¢ 褼ñ¤ ñø¢Áñ¢ Ìë¢ê è£÷£ù¢ õó£ñô¢ ð£¶è£ð¢ð÷¤è¢è¤ø¶. ð¼î¢î¤ ¶í¤ò¤ô¢ î¦ ð¤®è¢è£ñô¢ î´è¢°ñ¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ð£ú¢ðóú¢ èôï¢î ªð£¼÷¢ Îó¤ò£¾ìù¢ «êó¢ï¢¶ «õî¤ò¤òô¢ ñ£ø¢øñ¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þï¢î ñ£ø¢øî¢î£ô¢ à¼õ£°ñ¢ ªð£¼÷¢ ð¼î¢î¤î¢ ¶í¤ò¤ô¢ Ìêð¢ð좴 àôó ¬õè¢èð¢ð´è¤ø¶. Üï¢î ¶í¤ ð¤ù¢ùó¢ Ü«ñ£ù¤ò£¾ìù¢ «õî¤ò¤òô¢ ñ£ø¢øñ¢ ï¤èöê¢ ªêò¢¶, ÞÁî¤ò¤ô¢ ¬ýì¢óüù¢ ªðó£è¢¬ú´ìù¢ Ýè¢ú¤¬ìú¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þ¶ ¶í¤èÀ袰 ò î´è¢°ñ¢ îù¢¬ñò¤¬ù Ü÷¤è¢è¤ø¶. ñ¤ù¢ âî¤ó¢ð¢¹î¢ îù¢¬ñ»¬ìò ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ñ¤ù¢ âî¤ó¢ð¢¹ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹, ¶í¤ò¤ô¢ ñ¤ù¢êè¢î¤ «êó£ñô¢ ܬî ê¤îøê¢ ªêò¢è¤ø¶. âî¢î¤ô¤ù¢ Ý袬ú´ à¬ìò ð¤÷£è¢ «è£ ð£ô¤ªñó¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ ð£ô¤ªòú¢ìó¢ à÷¢÷ìè¢è¤ò ªðó¢«ñ£«ô£ú¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¬ð äê¤ä (ICI) ï¤Áõùñ¢ à¼õ£è¢è¤ò¶. ñ¤ù¢ âî¤ó¢ð¢¹ ê¤ê¤è¢¬ê º¬øò¤ô¢ å¼ ²õ£óê¤òñ£ù ºù¢«ùø¢øñ£°ñ¢. ð£ô¤ªòú¢ìó¢ Þ¬öè¬÷ Þñ¢º¬øò¤ô¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ ªð£¿¶ «è£ð£ô¤ªñó¢è÷¤½÷¢÷ ð£ô¤ªòú¢ìó¢ ð°î¤, ð£ô¤ªòú¢ìó¢ Þ¬öè÷£ô¢ è¤óè¤è¢èð¢ð´è¤ø¶. Ýù£ô¢ ð£ô¤ âî¢î¤ô¦ù¢ Ý袬ú´ ð°î¤ ð£ô¤ªòú¢ìó¢ Þ¬ö»ìù¢ Þíè¢èñ¤ù¢ø¤ Þ¼ð¢ðî£ô¢, ܶ «ñø¢ð°î¤ò¤«ô«ò îé¢è¤ õ¤´è¤ø¶. ܶ 怜ó èõó¢ï¢¶ ޿ ð£ô¤ªòú¢ìó¢ Þ¬öò¤ô¢ å¼ ñ¤ù¢ èìñ¢ «ñø¢ðóð¢¬ð à¼õ£è¢°è¤ø¶. 11.4.2 ªõð¢ð 郎ôð¢ð´î¢¶îô¢ ¶í¤ò¤ô¢ ªõð¢ðî 郎ôð¢ð´î¢î å¼ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì «ïóñ¢ õ¬ó «îó¢ï¢ªî´è¢èð¢ðì¢ì ªõð¢ð 郎ôèÀ袰 àì¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢. (èí¢í£®ò¤¬ù Þ÷èê¢ ªêò¢»ñ¢ ªõð¢ðî¢î¤ø¢° Üî¤èñ£ù ñø¢Áñ¢ Üî¤è ðì¢ê àð«ò£è ªõð¢ðî¢î¤ø¢° ܼè¤ô¢) ªõð¢ð 郎ôð¢ð´î¢¶îô¢ Íôñ¢ ¶í¤ò¤¬ù î좬ìò£ù «ñø¢ðó𢹠à¬ìòî£è ªêò¢ò º®»ñ¢. Üô¢ô¶ ªõð¢ð 郎ôð¢ð´î¢¶îô¢ Íôñ¢ ¬ïô£ù¢ ªý£¬êó¤ «ð£ù¢Á ãø¢èù«õ ï¤ó¢íò¤è¢èð¢ðì¢ì õ®õî¢î¤ô¢ ¶í¤ò¤¬ù à¼õ£è¢èô£ñ¢. ªõð¢ð 郎ôð¢ð´î¢¶îô¤ù¢ ªð£¿¶ Íôè¢ÃÁè÷¢ 10


ñ£ø¢ø¤ò¬ñè¢èð¢ð´è¤ù¢øù. «ñ½ñ¢ ܶ à÷¢÷¤¼è¢°ñ¢ °¬øè¢è¤ø¶. Þ¶ ¶í¤ò¤ù¢ õ®õî 郎ôªðøê¢ ªêò¢è¤ø¶.

Ü¿î¢îî

11.4.3 Þòï¢î¤ó ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ªõð¢ðñ£ù ²ö½ñ ༬÷èÀ袰 Þ¬ì«ò ¶í¤ò¤¬ù ªê½î¢¶õîù¢ Íôñ¢ ¶í¤è÷¤ù¢ «ñø¢ðóð¢ð¤ô¢ è¦ö¢è¢èí¢ì ñ£ø¢øé¢è÷¢ ï¤èö¢è¤ø¶. ñ¤¼¶õ£è¢°è¤ø¶. ï¦ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¬õè¬÷ êñð¢ð´î¢¶è¤ø¶. ¶í¤ò¤ù¢ ð÷ð÷ð¢¬ð Üî¤èó¤è¢è¤ø¶. ¶í¤ò¤¬ù ªñù¢¬ñò£è¢è¤ ¬èò£÷¢õîø¢° â÷¤î£è¢°è¤ø¶. Þù¢Áñ¢ 郎øò ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ Þòè¢è º¬øè÷¢ Þ颰 õ¤õó¤è¢èð¢ðìõ¤ô¢¬ô. Þ¬õè¬÷ ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò ¹î¢îèé¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ «ñ½ñ¢ ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò ¹î¢îèé¢è÷¤ô¢ Ü÷¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. ªêò¢º¬ø 2) ðô¢«õÁ ÞÁî¤ õ®õ¬ñè¢èñ¢ º¬øè¬÷ ð좮òô¤´è. Üï¢îï¢î º¬øè÷¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´ñ¢ óê£òù ó¦ãªüù¢ì¢è¬÷ ð좮òô¤´è. ²ò «îó¢¾ õ¤ù£è¢è÷¢ 8) «è£®ì¢ì õø¢¬ø ï¤óð¢¹è i. ÞÁî¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ º¬øè¬÷ -------------ñø¢Áñ¢ ----------- º¬øè÷¢ âù ð¤ó¤è¢èô£ñ¢. ii. Þóê£òù ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠---------------- ñ£é¢è¤÷¢ ðòù¢ð´î¢î¤ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. iii. ªõð¢ð 郎ôð¢ð´î¢¶îô¢ ¶í¤ò¤¬ù ------------ Ý袰è¤ø¶. iv. -------------- «ð£ù¢ø ªð£¼ì¢è÷¢ ¶í¤ò¤ô¢ ñí¢¬ù ñ¢ð¾ñ¢ ð®ò£ñô¢ î´è¢è¤ù¢øù. v. ------------- à÷¢÷ ð£ô¤ªñó¢è÷¢ â÷¤î£è à÷¢÷ ð£ô¤ªñó¢è÷¢ â÷¤î£è ï¦ó¤ô¢ èôè¢è¤ù¢øù. 9) ªïò¢òð¢ðì¢ì ð¼î¢î¤î¢ ¶í¤è÷¤ô¢ ºóºó𢹠âõ¢õ£Á Ü÷¤è¢èð¢ð´è¤ø¶? 10) ï¦ó¢ Þøé¢è£î ¶í¤ò¤¬ù îò£ó¤è¢è ðòù¢ðð´î¢îð¢ð´ñ¢ óê£òùé¢è÷¢ ò£¬õ? 11) ñ¤ù¢ âî¤ó¢ð¢¹ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠âù¢ù ðô¬ù Ü÷¤è¢è¤ø¶? 11.5 ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 11.5.1 õ°ð¢¹ð¢ ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1) ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤ù¢®é¢ º¬øò¤¬ù ðòù¢ð´î¢î¤ ÝÁ ªñî (°ûù¢) à¬øè¬÷ Üê¢ê¤´è. 11.5.2 õ¦ì¢´ð¢ ðò¤ø¢ê¤è÷¢

11


1) ðô¢«õÁ ¶í¤ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷£ù ãø¢èù«õ ²¼è¢èð¢ðì¢ì (ð¤ó¤ ú¢óé¢è¢), ªñó¢ê¤¬ó«êûù¢ ºîô¤ò ºî¢î¤¬óò¤ìð¢ì¢ì ðô¢«õÁ ¶í¤ ñ£î¤ó¤è¬÷ «êèó¤è¢è¾ñ¢. 11.6 ªî£°ð¢¹¬ó Þï¢î ð£ìî¢î¤ô¢ Üê¢ê¤´îô¢ ñø¢Áñ¢ ¶í¤è÷¤ù¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠º¬øè÷¢ ðø¢ø¤ õ¤õó¤è¢èð¢ðì¢ì¶. ð¤÷£è¢ ð¤ó¤í¢®é¢, ú¢ªìù¢ê¤ô¢ ð¤ó¤í¢®é¢, ༬÷ Íôñ¢ ð¤ó¤í¢®é¢ ñø¢Áñ¢ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ - ¬èè÷£ô¢, î£ù¤òé¢è¤ îì¢¬ì «ñø¢ðó𢹠ñø¢Áñ¢ ²ö½ñ¢ º¬øè÷¢ Ýè¤ò ¶í¤ò¤ô¢ Üê¢ê¤´ñ¢ õ¤îé¢è÷¢ ²¼è¢èñ£è õ¤õó¤è¢èð¢ðì¢ì¶. ðô¢«õÁ õ¬è ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠º¬øè÷¢ õ¤õó¤è¢èð¢ðì¢ìù. 11.7 ²ò«îó¢¾ õ¤ù£è¢èÀè¢è£ù ñ£î¤ó¤ õ¤¬ìè÷¢ 1) ¶í¤ò¤ô¢ ê£òñ¢ Üô¢ô¶ ð¤è¢ªñù¢¬ì ªè£í¢´ å¼ °ø¤ð¢ð¤ìì Þìî¢î¤ô¢ Üôé¢è£ó «õ¬ôð¢ð£´ Üô¢ô¶ ®¬êù¢ à¼õ£è¢°õ«î Üê¢ê¤´îô¢ Ý°ñ¢. 2) ¶í¤¬ò èõó¢ê¢ê¤èóñ£è¢°ñ¢ âï¢î å¼ ªêò½ñ¢ ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢ð£°ñ¢. 3) ú¢ªìù¢ê¤ô¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø ñø¢Áñ¢ ð¤÷£è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø 4) ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø, ú¢ªìù¢ê¤ô¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬øò¤ô¤¼ï¢¶ à¼õ£è¤ò¶. ༬÷ Üê¢ê¤´ñ¢ º¬ø, ð¤÷£è¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬øò¤ô¤¼ï¢¶ à¼õ£è¤ò¶. 5) «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ ï¤óð¢¹è. i) Üê¢ê¤´îô¢, ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠ii) ê¤ï¢¶ iii) ªè좮ò£è¢°ñ¢ è£óí¤ iv) ê¤ô¢è¢ õ¬ôè÷¢ v) ܿîô¢ 6) å¼ ¶í¤ò¤ù¢ «ñø¢ðóð¢ð¤ô¢ ê£òî¢î¤óõî¢î¤ù¢ å¼ ¶÷¤ò¤¬ù ¬õî¢î£ô¢ «èð¢ð¤ôó¤ âªðè¢ì¢ Íôñ¢ ܶ «õðñ£èð¢ ðóõ¤ å¼ å¿é¢èø¢ø à¼õî à¼õ£è¢°è¤ø¶. 7) ï¤øî å«óò¤ìî¢î¤ô¢ îè¢è ¬õè¢è ªè좮ò£ù ê£òð¢ð¬ê ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ø¶. ï¤øñ¢ ðóõ£ñô¢ î´ð¢ðîø¢° ªè좮ò£è¢°ñ¢ è£óí¤è÷¢ «î¬õð¢ð´è¤ø¶. Þï¢î ð¬ê ê£òð¢ªð£¼¬÷ Üê¢ê¤ì¢ì ð¤ø° ªè좮ò£è æó¤ìî¢î¤ô¢ 郎ôð¢ð´î¢¶è¤ø¶. 8) «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ ï¤óð¢¹è. i) óê£òù ñø¢Áñ¢ Þòï¢î¤ó º¬øè÷¢ ii) «ð®é¢ iii) õ®õî 郎ôð¢ð´î¢¶è¤ø¶ (¬ìªñùêùô¤ ú¢«ìò¤ô¢) iv) ê¤.âñ¢.ð¤ v) ¬ý좫ó£ð¤ô¤è¢ 9) ªè£î¤è¢è ¬õè¢èð¢ðì¢ì ú¢ì£ó¢ê¢ê¤ù¢ ï¦ó¢ î¢î î¤óõî¢î¤ù¢ Íôñ¢ ºóºó𢹠Ü÷¤è¢èð¢ð´è¤ø¶. 12


10) ê¤ô¤è£ù¢ Ã좴ð¢ªð£¼ì¢è÷¢ 11) ñ¤ù¢âî¤ó¢ð¢¹ ÞÁî¤ õ®õ¬ñ𢹠¶í¤ò¤ô¢ ñ¤ù¢êè¢î¤ «êó£ñô¢ ܬî ê¤îøê¢ ªêò¢è¤ø¶. 11.8

ÞÁî¤ õ¤ù£è¢è÷¢

(1) î£ù¤òé¢è¤ ú¢è¤ó¦ù¢ ð¤ó¤í¢®é¢ º¬ø¬ò ²¼è¢èñ£è õ¤õó¤è¢è¾ñ¢ (2) óê£òù ÞÁî¤ õ®õ¬ñð¢¹è÷¢ ê£î£óíñ£è âõ¢õ£Á ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶ âù¢ð¬î õ¤õó¤è¢è¾ñ¢. 11.9 ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò ¹î¢îèé¢è÷¢ 11.10 «ñ½ñ¢ ð®ð¢ðîø¢°ó¤ò ¹î¢îèé¢è÷¢

11.11 Üèó£î¤ «ô£è¢è¬ôú¢´ è«í£ì¢«ìêù¢ Ýô¢ Þù¢°ô¦ú¤õ¢ ú¢¬ôê¤é¢ ú¢ñ¤òó¢´ ßè¢Îõ¤®ú¢ìù¢ì¢ Þñ¢ªðó¢ñ¤òð¤ô¢ ï¤Î «ñ좮è¢èô¤ Þù¢ìó¢ñ¤ì¢ìù¢ì¢ è¤÷£ú¢ ®ó£ù¢ê¤êù¢ ªõð¢ðñ¢

å¼ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì Þìî¢î¤ô¢ õ¬óòÁî¢îô¢ Üô¢ô¶ ï¤ó¢íò¤î¢îô¢ Üó¢î¢îñ¢ âô¢ô£ õ¤õóé¢è¬÷»ñ¢ èíè¢è¤ô¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªñô¤î£ù¢ ªðó¤ò ¶í¢ì£è ªõ좴îô¢ âí¢¬í ð¬ê ñ¤°ï¢î åù¢¬ø «îò¢î¢îô¢ êñÉóî¢î¤ô¢ õö¤õ¤ì£î, ºè¢è¤òñ£è î¤óõé¢èÀ袰 Ü¿î¢î ñ¤°ï¢î è£ø¢ø£ô¢ Þòè¢èð¢ð´õ¶ ï¤Áî¢î¤ ï¤Áî¢î¤,Þ¬ìªõ÷¤ò¤ô¢, ñ¢ð¾ñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªêò¢îô¢ èí¢í£®ò¤¬ù ñ¤¼¶õ£è¢°ñ¢ ªõð¢ðñ¢

13

Lesson 11  

1 11.2 Üê¢ê¤´ñ¢ º¬ø ºîô¤ô¢ ï£ñ¢ Üê¢ê¤´îô¤ù¢ õóô£ø¢Á ð¤ù¢ùí¤ò¤¬ù õ¤õ£î¤ð¢«ð£ñ¢. ð¤ù¢ùó¢ ¶í¤è÷¤ô¢ Üê¢ê¤´îô¤ù¢ ðô¢«õÁ õ¬èè¬÷ ðø¢ø¤ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢....