Issuu on Google+

Cancionero villancicos corregido.indd 1

03/12/12 12:13


Índice

EDITA: Casablanca Comunicación S. L. Plaza San Cristóbal 20, 1º B. 37001 Salamanca. Tlf.: 923 26 13 03 - 923 26 66 92 E-mail: arvo@casablan.org www.casablan.org DISEÑO Y MAQUETACIÓN: rqr, comunicación. IMPRIME: Gráficas Lafalpoo ISBN: 978-84-616-1986-3 D.L.: S-751-2012

Cancionero villancicos corregido.indd 2

Adeste fideles ..................................... 3 Dime Niño .......................................4 ¡Ay del Chiquirritín! .......................... 4 Gatatumba ........................................5 El tamborilero ................................... 5 Ande, ande la Marimorena ................ 6 Fun, fun, fun ....................................6 Noche de paz ....................................7 Hacia Belén va una burra, rin rin .......8 Ya vienen los Reyes Magos ................. 9 Los peces en el río .............................10 Ya viene la vieja ...............................10 Campana sobre campana ..................11 Canta, ríe, bebe ................................12 Pastores venid .................................. 13 Arre burro arre ................................ 14 Madre, en la puerta ......................... 15 Zumba zum ...................................16 Blanca Navidad ..............................16 El burrito sabanero ..........................17 O Tannenbaum! ..............................17 Jingle bells ..................................... 18 We wish you a Merry Christmas .......19

03/12/12 12:14


deste fideles Adeste fideles, laeti triumphantes, venite, venite in Bethlehem. Natum videte, Regem angelorum. Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dominum. En grege relicto, humiles ad cunas vocati pastores adproperant. Et nos ovanti gradu festinemus. Venite adoremus, (...) Aeterni Parentis splendorem aeternum; velatum sub carne videbimus. Deum Infantem, pannis involutum, Venite adoremus, (...) Pro nobis egenum et foeno cubantem, Piis foveamus amplexibus: Sic nos amantem quis non redamaret? Venite adoremus, (...)

_3 Cancionero villancicos corregido.indd 3

03/12/12 12:14


ime Niño Dime, Niño, ¿de quién eres, todo vestido de blanco? Soy de la Virgen María y del Espíritu Santo. Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra y viva el Niño de Dios que nació en la Nochebuena. (bis) La Nochebuena se viene, tururú. la Nochebuena se va y nosotros nos iremos, tururú, y no volveremos más. Dime, Niño, ¿de quién eres y si te llamas Jesús? Soy amor en el pesebre y sufrimiento en la cruz. Resuenen con alegría (...)

y del Chiquirritín! ¡Ay del Chiquirritín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas!, ¡ay del Chiquirritín, Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma! Entre un buey y una mula Dios ha nacido, y en un pobre pesebre lo han recogido. ¡Ay del Chiquirritín (...) Por debajo del arco del portalico se descubre a María, José y el Niño. ¡Ay del Chiquirritín (...) No me mires airado, Hijito mío mírame con los ojos que yo te miro. ¡Ay del Chiquirritín (...)

4_ Cancionero villancicos corregido.indd 4

03/12/12 12:14


atatumba Gatatumba, tumba, tumba, con panderos y sonajas, gatatumba, tumba, tumba, no te metas en las pajas. Gatatumba, tumba, tumba, toca el pito y el rabel, gatatumba, tumba, tumba, tamboril y cascabel.

l tamborilero El camino que lleva a Belén, baja hasta el valle que la nieve cubrió, los pastorcillos quieren ver a su Rey, le traen regalos en su humilde zurrón, ro po pom pom, ro po pom pom. Ha nacido, en un portal de Belén, el Niño Dios. Yo quisiera poner a tus pies algún presente que te agrade, Señor, mas Tú ya sabes que soy pobre también y no poseo más que un viejo tambor, ro po pom pom, ro po pom pom. En tu honor frente al portal tocaré con mi tambor.

acido, o.

El camino que lleva a Belén, yo voy marcando con mi viejo tambor; nada mejor hay que te pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor, ro po pom pom, ro po pom pom. Cuando Dios me vio tocando ante Él, me sonrió.

_5 Cancionero villancicos corregido.indd 5

03/12/12 12:14


nde ande la Marimorena Ande, ande, ande, la Marimorena ande, ande, ande, que es la Nochebuena. En el Portal de Belén hay estrellas sol y luna, la Virgen y San José y el Niño que está en la cuna. Ande, ande, ande (...) En el Portal de Belén hacen lumbre los pastores, para calentar al Niño que ha nacido entre las flores. Ande, ande, ande (...) Una estrella se ha perdido y en el cielo no aparece, en el portal se ha metido y en su rostro resplandece. Ande, ande, ande (...) En el Portal de Belén hay un hombre haciendo gachas, con la cuchara en la mano repartiendo a las muchachas. Ande, ande, ande (...)

un, fun, fun Veinticinco de Diciembre, fun, fun, fun. Veinticinco de Diciembre, fun, fun, fun. Un Niñito muy bonito ha nacido en un Portal, con su carita de rosa parece una flor hermosa, fun, fun, fun. (bis) Venid, venid pastorcillos, fum, fum, fum. Venid, venid pastorcillos, fun, fun, fun. Venid con la pandereta y castañuelas al Portal, a adorar al Rey del Cielo que ha aparecido en el suelo, fun, fun, fun. (bis) Desde el cielo estás mirando, fun, fun, fun. Desde el cielo estás mirando, fun, fun, fun. A la tierra rutilante que relumbra con su luz y al amor del firmamento celebrando el nacimiento de Jesús. (bis)

6_ Cancionero villancicos corregido.indd 6

03/12/12 12:14


oche de paz Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor entre los astros que esparcen su luz viene anunciando al niño Jesús. Brilla la estrella de paz, brilla la estrella de paz. Noche de paz, noche de amor todo duerme alrededor sólo velan en la oscuridad los pastores que en el campo están. Y la estrella de Belén, y la estrella de Belén. Noche de paz, noche de amor, todo duerme alrededor sobre el Santo Niñito Jesús una estrella esparce su luz. Brilla sobre el Rey, brilla sobre el Rey. Noche de paz, noche de amor, todo duerme alrededor fieles velando allí en Belén los pastores, la Madre también. Y la estrella de paz, y la estrella de paz.

_7 Cancionero villancicos corregido.indd 7

03/12/12 12:14


acia Belén va una burra, rin rin Hacia Belén va una burra, RIN RIN, yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité, cargada de chocolate. lleva su chocolatera, RIN RIN... su molinillo y su anafre. María, María ven acá corriendo que el chocolatillo se lo están comiendo. (Bis) En el Portal de Belén, RIN RIN... gitanillos han entrado, y al Niño que está en la cuna, RIN RIN... los pañales le han quitado. María, María ven acá volando que los pañalillos los están robando. (bis) En el Portal de Belén, RIN RIN... han entrado los ratones y al bueno de San José, RIN RIN... le han roído los calzones. María, María ven acá corriendo que los calzoncillos los están royendo. María, María ven acá corriendo que los calzoncillos los están royendo.

8_ Cancionero villancicos corregido.indd 8

03/12/12 12:14


a vienen los Reyes Magos Ya vienen los Reyes Magos, ya vienen los Reyes Magos, caminito de Belén. Olé, olé, Holanda y olé, Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. Cargaditos de juguetes, cargaditos de juguetes, para el Niño de Belén. Olé, olé Holanda y olé, Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. La Virgen va caminando, la Virgen va caminando, caminito de Belén. Olé, olé, Holanda y olé, Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. Como el camino es tan largo, como el camino es tan largo, pide el Niño de beber. Olé, olé, Holanda y olé, Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

No pidas agua mi vida, no pidas agua mi vida, no pidas agua mi bien. Olé, olé, Holanda y olé, Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. Que los ríos vienen turbios, que los ríos vienen turbios, y no se puede beber. Olé, olé, Holanda y olé, Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

_9 Cancionero villancicos corregido.indd 9

03/12/12 12:14


os peces en el río La Virgen se está peinando entre cortina y cortina, los cabellos son de oro el peine de plata fina. Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira cómo beben por ver a Dios nacido, beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen está lavando y tendiendo en el romero, los Angelitos cantando y el romero floreciendo.

a viene la vieja Ya viene la vieja con el aguinaldo, le parece mucho, le viene quitando, le parece mucho, le viene quitando. Pampanitos verdes hojas de limón la Virgen María Madre del Señor. Ya vienen los Reyes por los arenales, ya le traen al Niño muy ricos manjares, ya le traen al Niño muy ricos manjares. Pampanitos verdes (...) Ya vienen los Reyes por aquel camino, ya le traen al Niño sopitas con vino, ya le traen al Niño sopitas con vino.

Pero mira cómo beben (...) Pampanitos verdes (...) La Virgen está lavando con un poquito jabón, se le pintaron las manos manos de mi corazón.

Oro trae Melchor, incienso Gaspar y olorosa mirra le trae Baltasar. y olorosa mirra le trae Baltasar.

Pero mira cómo beben (...)

Pampanitos verdes (...)

10 _ Cancionero villancicos corregido.indd 10

03/12/12 12:14


a

ampana sobre campana Campana sobre campana y sobre campana una, asómate a la ventana verás al Niño en la cuna.

Caminando a media noche, ¿dónde caminas pastor? Le llevo al Niño que nace como a Dios mi corazón.

Belén, campanas de Belén, que los Ángeles tocan, que nuevas nos traéis.

Belén, campanas de Belén (...)

Recogido tu rebaño, ¿a dónde vas pastorcito? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino. Belén, campanas de Belén (...) Campana sobre campana y sobre campana dos, asómate a la ventana porque está naciendo Dios.

Campana sobre campana y sobre campana tres, en una cruz a esta hora, el Niño va a padecer. Belén, campanas de Belén (...) Recogido tu rebaño, ¿a dónde vas pastorcito? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino. Belén, campanas de Belén (...)

Belén, campanas de Belén (...)

_ 11 Cancionero villancicos corregido.indd 11

03/12/12 12:14


anta, ríe, bebe Me he comprado una zambomba, un pandero y un tambor y pa’ completar la orquesta los cacharros del fogón. Coge tú las tapaderas, que no hay que dejar dormir, ni al de arriba, ni al de abajo, ni al que tiene guardia aquí.

Canta, ríe, bebe, que hoy es Nochebuena, y en estos momentos no hay que tener pena, dale a la zambomba, dale al violín, dale a la cabeza y canta feliz.

Canta, ríe, bebe, que hoy es Nochebuena, y en estos momentos no hay que tener pena, dale a la zambomba, dale al almirez, y dale a tu suegra la murga después.

Al chico de mi portera hoy le han traído en camilla por pedir el aguinaldo al tendero de la esquina. Al tendero de la esquina, que ha tenido la atención de tirarle a la cabeza un pedazo de turrón.

Esta noche todo el mundo está mucho más contento, después de la buena cena no se para ni un momento. Hasta mañana temprano no me tengo que acostar, pues esta noche me ha dado por bailar y por cantar.

Canta, ríe, bebe, que hoy es Nochebuena, y en estos momentos no hay que tener pena, dale a la zambomba, dale a la sartén, y dile al tendero que lo pase bien.

12 _ Cancionero villancicos corregido.indd 12

03/12/12 12:14


astores venid San José al Niño Jesús un beso le dio en la cara. Y el Niño Jesús le dijo: que me pinchas con las barbas. Pastores venid, pastores llegad a adorar al Niño, a adorar al Niño que ha nacido ya. Oiga, usted, señor José: no le arrime usted la cara. Que se va a asustar el Niño con esas barbas tan largas. Pastores venid (...) Las barbas de San José el Niño acariciaba. Y el Santo se sonreía cuando de ellas le tiraba. Pastores venid (...) San José miraba al cielo viendo la estrella lucir. La Virgen decía al Niño que suspiraba feliz. Pastores venid (...)

_ 13 Cancionero villancicos corregido.indd 13

03/12/12 12:14


rre burro arre Tengo puesto un nacimiento en un rincón de mi casa con pastores y pastoras y un palacio en la montaña. Ahí vive el rey Herodes, ahí viven sus soldados todos están esperando que lleguen los Reyes Magos. Arre borriquito, arre burro arre, anda más deprisa que llegamos tarde. Arre borriquito vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también. En el cerro hay una Estrella, que a los Reyes Magos guía, hacia Belén para ver, a Dios hijo de María.

Cuando pasan los monarcas, sale la gente al camino, y alegres se van con ellos, para ver al tierno Niño. Arre borriquito, arre burro (...) Hacia el portal de Belén se dirige un pastorcito cantando de esta manera para alegrar el camino Ha nacido el Niño Dios en un portal miserable, para enseñarle a los hombres la humildad de su linaje. Arre borriquito, arre burro (...)

14 _ Cancionero villancicos corregido.indd 14

03/12/12 12:14


adre, en la puerta Madre, en la puerta hay un Niño, más hermoso que el sol bello, diciendo que tiene frío, porque viene casi en cueros. Pues dile que entre y se calentará, porque en esta tierra ya no hay caridad, porque en esta tierra, ya no hay caridad. Entró el Niño y se sentó, y mientras se calentaba, le preguntó la patrona: ¿de qué tierra y de qué patria? Mi Padre es del Cielo, mi Madre también, Yo bajé a la tierra para padecer, Yo bajé a la tierra para padecer. Hazle la cama a este Niño, en la alcoba y con primor. No me la haga usted, señora, que mi cama es un rincón. Mi Padre es del Cielo, mi Madre también, Yo bajé a la tierra para padecer, Yo bajé a la tierra para padecer.

_ 15 Cancionero villancicos corregido.indd 15

03/12/12 12:14


umba zum Zumba, zúmbale al pandero, al pandero y al rabel. Toca, toca la zambomba. Dale, dale al almirez. Esta noche nace un Niño blanco, rubio y colorado. Y ha de ser Él pastorcito, para cuidar el ganado. Zumba, zúmbale (...)

lanca Navidad Oh, blanca Navidad, sueño y con la nieve alrededor blanca es mi quimera y es mensajera de paz y de puro amor. Oh, blanca Navidad, nieve, una esperanza y un cantar recordar tu infancia podrás al llegar la blanca navidad.

La Virgen se fue a lavar los pañuelos a la fuente y le dijo a San José: Cuida el Niño, no despierte. Zumba, zúmbale (...) Más el Niño ha despertado y ha comenzado a llorar. ¡Válgame Dios y su Madre! Cuándo se querrá callar. Zumba, zúmbale (...) La Virgen es panadera y San José carpintero y el Niño recoge astillas para cocer el puchero. Zumba, zúmbale (...)

16 _ Cancionero villancicos corregido.indd 16

03/12/12 12:15


l burrito sabanero Con mi burrito sabanero voy camino de Belén. Con mi burrito sabanero voy camino de Belén.

El lucerito mañanero, ilumina mi sendero. El lucerito mañanero, ilumina mi sendero.

Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. Si me ven, si me ven, voy camino de Belén.

Si me ven, si me ven (...) Tuqui Tuqui Tuquituqui Tuquituqui Tu qui Ta. Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar.

Con mi cuatrico voy cantando y mi burrito va trotando. Con mi cuatrico voy cantando y mi burrito va trotando.

Tuqui Tuqui Tuquituqui Tuquituqui Tu qui Ta, apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús.

Si me ven, si me ven (...)

Tannenbaum! O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen! wie oft hat schon zur Winterzeit ein Baum von dir mich hoch erfreut! O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen!

_ 17 Cancionero villancicos corregido.indd 17

03/12/12 12:15


ingle bells Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. (bis) Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, Over the fields we go Laughing all the way. Bells on bobtail ring making spirits bright, what fun it is to laugh and sing. Oh, what fun it is to sing a sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells (...) A day or two ago I thought I’d take a ride, and soon, Miss Fanny Bright was seated by my side, the horse was lean and lank, Misfortune seemed his lot. He got into a drifted bank and then we got upsot. Jingle bells, jingle bells (...)

18 _ Cancionero villancicos corregido.indd 18

03/12/12 12:15


We wish you a

We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, And a happy New Year.

Good tidings to you, and all of your kin, good tidings for Christmas, and a happy New Year.

Good tidings to you, and all of your kin, good tidings for Christmas, and a happy New Year.

We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, And a happy New Year.

We all know that Santa’s coming, we all know that Santa’s coming, we all know that Santa’s coming, and soon will be here.

_ 19 Cancionero villancicos corregido.indd 19

03/12/12 12:15


Villancicos para cantar al Niño Dios

es una recopilación de las más populares canciones de navidad ideada para cantar en familia en torno al portal de Belén.

ISBN: 978-84-616-1986-3

CASABLANCA COMUNICACIÓN S.L. Plaza San Cristobal, 20 - 1º B. / 37001 Salamanca Tlf.: 923 26 13 03 / 923 26 66 92 E-mail: arvo@casablan.org

www.casablan.org

Cancionero villancicos corregido.indd 20

9 788461 619863

03/12/12 12:15


Villancicos para cantar al Niño Dios