8
ﺑﺆﺿـــﻮﻭﻥ
ﺫﻣــﺎﺭﺓ )َ (438ﺛﻴﻨﺠﺸﺔﻣﻤﺔ 2009/4/2
birura@rozhnama.com
ﮐﻪ ﺣﻴﺰﺏﺀ ﺣﻮﮐﻤﻪﺕ ﻟﻪﻳﻪﮎ ﺟﻴﺎ ﺋﻪﺑﻦ ﻣﻪﺣﻤﻮﺩ ﺭﻩﺯﺍ ﺋﻪﻣﻴﻦ ﺑﺔﺷﻰ ﺛ َﻴﻨﺠﺔﻡ ژﺮﺑﻪﺷﯽ ﺳﯿﻪم :دهﺳﻪﺗﯽ ﯾﺎﺳﺎ داﻧﺎن ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ھﯚﻨﺪی )De Staten- :(Generaal ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪ ﺳﺎﯽ ١٨٤٨وه ﺟﮕﯿﺮ ﺑﻮن ،ﺑﻪم ھﻪﺗﺎ ﺳﺎﯽ ١٩٢٢ھﻪﻣﻮان وهﮐﻮ ﯾﻪک ﻣﺎﻓﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮ .ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ١٩٠٠وه ﺑﺰوﺗﻨﻪوهﯾﻪﮐﯽ ﻓﺮاوان ﺑﯚ ﯾﻪﮐﺴﺎﻧﯽ دهﺳﺘﯽ ﭘﮑﺮد .ﻟﻪ ﺳﺎﯽ ١٩١٧دا ﺗﻮاﻧﺮا ﻣﺎﻓﯽ دهﻧﮕﺪان ﺑﯚ ھﻪﻣﻮ ﭘﯿﺎوان وهﮐﻮ ﯾﻪک، ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ .ﭘﺸﺘﺮ ھﻪر دهوﻪﻣﻪﻧﺪی ﺷﺎرو ﻧﻮﺑﻪﻻﮐﺎن ﻣﺎﻓﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ھﻪﺑﻮ. ﺳﺎﯽ ١٩٢٢دهﺳــﻪت ﻧﺎﭼﺎرﮐﺮا ﻣﺎﻓﯽ دهﻧﮕﺪان ﺑﯚ ھﻪﻣﻮان :ﭘﯿﺎوو ژن ،ھﻪژارو دهوﻪﻣﻪﻧﺪ وهﮐﻮ ﯾﻪک داﺑﯿﻦ ﺑﮑﺎ. ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ھﯚﻨﺪی ﻟﻪدهﺳﺘﻮرا ﻧﺎوی دی ﺳﺘﺎﺗﻦ ﺧﯿﻨﯿﺮاڵ )De Staten- (Generaalه .ﻟﻪ ﺳﺎﯽ ١٨١٥ وه ﭘﮑﺪێ ﻟﻪ دوو ژور )دوو ژورﯾﯿﻪ: ) :bicameralismeژوری دووهم ) (١٥٠ﺋﻪﻧﺪام ،ﺟﺎران ١٠٠ﺋﻪﻧﺪام ﺑﻮ؛ ژوری ﯾﻪﮐﻪم ) (٧٥ﺋﻪﻧﺪام .ژوری دووهم رۆﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮﻨﻪراﻧﯽ ﺋﺎﻣﺮﯾﮑﺎو ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ وازی ﺋﻪﮐﺎ .ژوری ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﺶ رۆــﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﯿﺮاﻧﯽ ﺋﺎﻣﺮﯾﮑﺎو ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻟﯚرداﺗﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﺑﯿﻨ. ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووهم ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دا ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﺟﺎرﮏ ﺑﻪرﮕﻪی دهﻧﮕﺪاﻧﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚو ﻧﮫﻨﯽ، ھﻪﻪﺑﮋﺮدرﻦ .ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﺶ ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دا ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﺟﺎرﮏ ﺑﻪڕﮕﻪی ﻧﺎڕاﺳﺘﻪﺧﯚ ھﻪﻪﺑﮋﺮدرﻦ. ﻟــﻪﭘــــﺸــﻪوه ﺋــﻪﻧــﺪاﻣــﺎﻧــﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎرﺰﮔﺎﮐﺎن )ﭘﺮۆﻓﯿﻨﺴﯿﺎﻪ ﺳﺘﺎﺗﻦ- ) provinciale statenﺑﻪرﮕﻪی ھﻪﺒﮋاردﻧﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚ و ﻧﮫﻨﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺳﻨﻮری ﭘﺎرﺰﮔﺎ )ھــﻪرــﻢ( هﮐﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ھﻪﻪﺑﮋﺮدرﻦ، ﭘـــﺎﺷـــﺎن ﺋـــــﻪوان ﻟـــﻪ ﭘــﺎرــﺰﮔــﺎﮐــﺎن/ ھﻪرﻤﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری ﯾﻪﮐﻪم ھﻪﻪﺑﮋﺮن. ﮐﯚﻣﻪڵ ﺑﯚﺋﻪوهی ﻟﻪ ھﻪﻣﻮ ﺑﻮارهﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﺎ ﺧﯚی رﮏ ﺑﺨﺎ ﭘﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ داﻧﺎﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ .داﻧﺎﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﯚ رﮑﺨﺴﺘﻦ و رﮑﻮﭘﮏ ﮐﺮدﻧﯽ رﮕﺎوﺑﺎن ،ﺋﺎﺑﻮری، ﺧﻮﻨﺪن و ﭘـــﻪروهرده ،ﻣﺎﻓﯽ ﻣــﺮۆڤ، ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ..و ﺑﻮارهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮی ژﯾﺎن، ﭘﻮﯾﺴﺘﯿﯽ ژﯾﺎﻧﯿﯿﻪ. ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﮐﯚﻣﻪڵ ﺑــﻪردهوام ﻟﻪ ﮔﯚڕان و ﺑﯚ ﭘﺸﻪوهﭼﻮﻧﺎﯾﻪ ،ﺑﯚﺋﻪوهی ﺗﻮﺷﯽ ﭼﻪﻗﺒﻪﺳﺘﻦ و ﭘﺎﺷﻪﮐﺸﻪ ﻧﻪﯾﻪت، ﺋﻪﺑ ﯾﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻧﻮێ ﺑﯚ رﮑﺨﺴﺘﻨﯽ ھﻪﻣﻮ ﺑﻮارهﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ داﺑﻨﺮێ ،ﯾﺎﺧﻮد ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ ﮐﯚﻧﻪﮐﺎن وا ھﻪﻣﻮار ﺑﮑﺮﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟﯽ ﻧﻮێ و ﭘﺸﮑﻪوﺗﻨﺎ ﺑﮕﻮﻧﺠﻦ. ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﮐﮑﻪ ﻟﻪ ﺋﻪرﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن. ﺋﻪرﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن )De taken :(van de Staten-Generaal ﺋﻪرﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ژوری دووهم )De taken van de Tweede :(Kamer -١ژوری دوو ﺧﯚی ﺧﺎوهﻧﯽ ﻣﺎﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ :ﺧﯚی ﺋﻪﺟﻨﺪای ﺧﯚی داﺋﻪﻧ؛ ﺧﯚی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهﮐﺎﻧﯽ داﺋﻪﻧ؛ ﺧﯚی ﺳﻪرۆک ﺑﯚﺧﯚی ھﻪﻪﺑﮋﺮێ ﺑﻪﺑ رﮑﻪوﺗﻨﯽ ﭘﺸﻮهﺧﺘﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﮐﺎن؛ ﺧﯚی ﺑﻮدﺟﻪی ﺧﯚی داﺋﻪﻧ؛ -٢ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﯾﺎن وهزﯾﺮ؛ -٣ﺳﻪﻧﺪﻧﻪوهی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﯾﺎن وهزﯾﺮ؛ -٤ﭼــﺎودــﺮﯾــﮑــﺮدﻧــﯽ ﺣــﻮﮐــﻤــﻪت و ھﻪﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﮐﺎروﺑﺎرهﮐﺎﻧﯽ؛ -٥ﻗﺎﻧﻮن داﺋﻪﻧ؛ -٦ﭘــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺸﻨﯿﺎر ﺋﻪﮐﺎ. ﯾــﻪک ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ژوری دوو ﺋﻪﺗﻮاﻧﺖ ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺸﮑﻪش ﺑﮑﺎ؛
-٧دهﺳــﮑــﺎری ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺣــﻮﮐــﻤــﻪت ﺋــﻪﮐــﺎ؛ ﺋــﻪﮔــﻪر ﭘــﺎرﻟــﻪﻣــﺎن دهﺳﮑﺎرﯾﮑﺮدﻧﻪﮐﻪی ﺑﻪ ﭘﻮﯾﺴﺖ زاﻧﯽ؛ -٨ﺋﻪﺗﻮاﻧ ﭘﺸﻨﯿﺎر ﺑﯚ ﺣﻮﮐﻤﻪت ﺑﮑﺎ ،ﺑﯚ ﺑﺎش ﺑﻪرﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﮐﺎروﺑﺎرهﮐﺎﻧﯽ، ﻧــﯿــﺰام داﺑــﻨــ ﯾـــﺎن ﭘــــﺮۆژهی ﻗــﺎﻧــﻮن ﭘﺸﮑﻪﺷﯽ ژوری دووهم ﺑﮑﺎ؛ ) -٩ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ رۆژ( ی ﺣﻮﮐﻤﻪت ھﻪﻪﺳﻪﻧﮕﻨ ،ﺋﻪﮔﻪر ھﻪﻪی ﺗﯿﺎﺑﻮ، ﺋﺎﮔﺎداری ﺋﻪﮐﺎ؛ -١٠وهزﯾـــﺮهﮐـــﺎن و ﺟﮕﺮهﮐﺎﻧﯽ وهزﯾــﺮهﮐــﺎن ﺋﻪﺑ(moet)* ھــﻪﻣــﻮ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪک ﺑﺪهن ﺑﻪ ژوری دووهم؛ -١١ھﻪﻣﻮ ﺋﻪﻧﺪاﻣﮑﯽ ژوری دووهم ﺋﻪﺗﻮاﻧ ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟﻪ وهزﯾــﺮ ﯾــﺎن ھﻪر ﮐﺎرﺑﻪدهﺳﺘﮑﯽ ﺣﻮﮐﻤﻪت ﺑﮑﺎ ،ﯾﺎن ﺑﺎﻧﮕﯿﺎن ﺑﮑﺎ ﺑﯚ ﻟﭙﺮﺳﯿﻨﻪوه -١٢ﻓﯿﺪراﺳﻮﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﮑﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﺣﻮﮐﻤﻪت ،دهﺳــﻪﺗــﯽ ھﻪﯾﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟــﻪ وهزﯾــﺮــﮏ وهرﺑــﮕــﺮــﺘــﻪوه ،ﺋﻪﮔﻪر وهزﯾﺮهﮐﻪ ﻟﻪﮐﺎری رۆژاﻧﻪﯾﺪا ﻟﻪ رۆﺣﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪو ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﺣﻮﮐﻤﻪﺗﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻻﯾﺪا .ﺋﻪﮔﻪر ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺧﺎوهﻧﯽ وهزﯾـــﺮی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟــــﻮهرﮔــﯿــﺮاوه دژی ﺑﯾﺎری ﻓﯿﺪراﺳﻮﻧﻪﮐﻪی ﺗﺮ ﺑﻮهﺳﺘ، ﻓﯿﺪراﺳﻮﻧﻪﮐﻪی ﺗﺮ ﺋﻪﺗﻮاﻧ ﺑﻪ ﮐﺸﺎﻧﻪوهی ﻟﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯿﻪﮐﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺑوﺧﻨ .ﯾﺎن ﻻﻧﯽ ﮐﻪم ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺧﯚی و ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﺑﻦ ﺑﻪ ﮐﻪﻣﯿﻨﻪ .ﺋﻪو ﮐﺎﺗﻪ ﺋﻪﺑ ھﻪﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺸﻮهﺧﺖ ﺑﯚ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﺑﮑﺮێ. * وﺷـــﻪی ) (moetﺑــﻪراﻣــﺒــﻪر وﺷﻪی )ﺋﻪﺑ (ی ﮐﻮردی ﯾﻪ .ﻟﻪ ﮐﻮردی و ھﯚﻨﺪی دا دوو ﺟﯚر )ﺋﻪﺑ (ھﻪن. )ﺋــﻪﺑــ...ﺋــﻪﺷــ /ﻧﺎﺑ...ﻧﺎﺷ (ﮐﻪ ﺟﺒﻪﺟﮑﺮدﻧﯽ ﻓﻪرز ﻧﯿﯿﻪ ،وﺷﻪی ﻣﺎخ ) (magی ھﯚﻨﺪی ﺑﻪراﻣﺒﻪرﺘﯽ. )ﺋﻪﺑ (ی ﻓﻪرز ﯾﺸﻤﺎن ھﻪﯾﻪ ،ﻟﻪ ھﯚﻨﺪی دا وﺷﻪی ﻣﻮت ) (moetﺑﻪراﻣﺒﻪرﺘﯽ. ﮐﻪ ﻟﻪ رﺳﺘﻪدا ھﺎت ،رﺳﺘﻪﮐﻪ ﺋﻪﮐﺎ ﺑﻪ ﻓﻪرز ...ھﻪر ﺋﻪﺑ ﺟﺒﻪﺟ ﺑﮑﺮێ. ﺷﻮﻨﯽ ژوری دوهم ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺣــﻮﮐــﻤــﺎ )Plaats van de Tweede Kamer in het :(Staatsbestel ژوری دووهم ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﺟﺎرﮏ ﮔﻪل ﺑﻪﺷﻮهی دهﻧﮕﺪاﻧﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚو ﻧﮫﻨﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ھﻪﻪﺑﮋﺮێ .ھﯿﭻ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪﯾﻪک ﭘﮏ ﻧﺎﯾﻪت ﺋﻪﮔﻪر زۆرﯾﻨﻪی رهھﺎی ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووهم ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﻧــﻪدهﻧــ .ﺑﻪزۆرﯾﻨﻪی رهھــﺎ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪش ﻟﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ وهرﺋﻪﮔﺮﺘﻪوه .ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﮔﻪﻟﻪوه ھﻪﻪﺑﮋﺮدرێ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﻟﻪ ژوری ﯾﻪﮐﻪم زﯾــﺎﺗــﺮه ﮐﻪ ﻧﺎڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ ھﻪﻪﺑﮋﺮدرێ .ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺑﻪھﻪردوﮐﯿﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﭘﮏ ﺋﻪھﻨﻦ. ﺟﯚرهﮐﺎﻧﯽ ﭘﺸﻨﯿﺎر ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﻧﺎرازی ﺑﻮن ﻟﻪ وهزﯾﺮ ﯾﺎن ﻟﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ: -١ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻧــﺎرهزاﯾــﯽ دهرﺑﯾﻦ )ﻣﯚﺳﯽ ﻓﺎن ﺋﺎﻓﮑﯿﻮرﯾﻨﮓMotie) : :van afkeuringﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﮐﺎﺗﮑﺎ روﺋـــﻪدا ﮐــﻪ ژوری دوو ﻟــﻪ وهزﯾــﺮــﮏ ﯾــﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﻧــﺎڕازی ﺑــ .ھﻪﻧﺪێ ﺟﺎر رهﺧﻨﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧــﺎو ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻧﺎڕهزاﯾﯽ دهرﺑﯾﻦ ﻟﻪدهﺳﺖ وهزﯾــﺮ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﻗﻮرﺳﻪ ،ﺑﻪرﮔﻪی ﻧﺎﮔﺮن .ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ وهھﺎدا ژوری دوو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ وهزﯾﺮهﮐﻪ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ وهرﺋﻪﮔﺮﺘﻪوه .ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﮐﯽ زۆر ﮐﻪم ﻟﻪﻧﻮان ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻧﺎڕهزاﯾﯽ دهرﺑﯾﻦ و ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟ ﺳﻪﻧﺪﻧﻪوهدا ھﻪﯾﻪ .ﻟﻪ ﺳﺎﻧﯽ ،١٩٦٦ ١٩٨٠و ١٩٨١دا ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻧﺎڕهزاﯾﯽ دهرﺑﯾﻦ ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی دهﺳﻠﻪﮐﺎرﮐﺸﺎﻧﻪوهی ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ .ﺳﺎﯽ ١٩٨٩ش ،ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻧـــﺎڕهزاﯾـــﯽ ﮐــﻪ ﻟــﻪﻻﯾــﻪن ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﯽ ) (VVDوه ﭘﺸﮑﻪﺷﮑﺮا، دهﻧﮕﯽ ﭘﻮﯾﺴﺘﯽ ﻟﻪ ژوری دوو ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﻪھﻨﺎ ،ﺑﻪم ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺧﯚی رهﺧﻨﻪﮐﻪی
ﺗﺎﻗﻴﻜﺮﺩﻧﻪﻭﻩﻱ ﻫﺆﻟَﻨﺪﻱ ﻭﻩﻙ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﭘ ﻗﻮرس ﺑﻮ ،ﺋﯿﺴﺘﯿﻘﺎﻟﻪی دا. -٢ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟ ﺳﻪﻧﺪﻧﻪوه )ﻣﯚﺳﯽ ﻓﺎن ﭬﺎﻧﺘﺮاونMotie van) : :wantrouwenﺋﻪﮔﻪر ژوری دوو ﻟﻪﮐﺎری وهزارهﺗــ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﻧــﺎڕازی ﺑــﻮ ،دﻨﯿﺎش ﺑﻮ ﻟــﻪوهی ﺑﻪ ﻧﺎڕهزاﯾﯽ دهرﺑــﯾــﻦ ﭼــﺎرهﺳــﻪر ﻧﺎﺑ ،ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻣﺘﻤﺎﻧﻪوهرﮔﺮﺗﻨﻪوه ﻟﻪ وهزﯾﺮ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﭘﺸﮑﻪش ﺋﻪﮐﺎ .ﮐﻪ ﭘﺸﻨﯿﺎرهﮐﻪ دهﻧﮕﯽ زۆرﯾﻨﻪی رهھﺎی ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووی ﺑﻪدهﺳﺖ ھﻨﺎ ،وهزﯾــﺮ ﺋﻪﺑ ﺑﮕﯚڕێ؛ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺋﻪﺑ ﺋﯿﺴﺘﯿﻘﺎﻟﻪ ﺑﺪاو ھﻪﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺸﻮهﺧﺘﯽ ژوری دوو ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪرێ. -٣ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﮑﯽ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺑﭽﻮﮐﯿﺶ ﺑ ﺋﻪﺗﻮاﻧ ﭘﺸﻨﯿﺎری ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺳﻪﻧﺪﻧﻪوه ﻟﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﭘﺸﮑﻪش ﺑﮑﺎ و ﺳﻪرﯾﺶ ﮐﻪوێ .ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻟﻪﺣﺎﻪﺗﯽ وادا ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﻧﺎو ژوری دوو ﻟﻪدهﺳﺖ ﺋﻪدا و ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻧﺎﻣﯿﻨ. دروﺳـــﺘـــﺒـــﻮﻧـــﯽ ﺑـــ ﻣــﺘــﻤــﺎﻧــﻪﯾــﯽ )ﻓــــــﺮﺗـــﺮاوﻧـــﺴـــﮑـــﭭــــــﺴـــﺘـــﯽ: ):Vertrouwenskwestie ﻟــﻪم ﺣــﺎــﻪﺗــﺎﻧــﻪی ﺧــــﻮارهوهدا ﺑ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﯽ ﺋﻪﮐﻪوﺘﻪ ﻧﻮان ژوری دووهم و وهزﯾﺮ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ: -١ﺋﻪﮔﻪر ژوری دووهم ﯾﺎن ﯾﻪﮐﻪم ﭘــــﺮۆژهی ﭘﺸﻨﯿﺎرﮑﯽ زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ ﮐﺎرﺑﻪدهﺳﺘﮑﯽ ﮔﻪوره ،وهزارهﺗﮏ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ رهﻓﺰ ﺑﮑﺎ؛ -٢ﺋﻪﮔﻪر ژوری دووهم ﺑﻪﺑ ھﯚﯾﻪﮐﯽ رازﯾــﮑــﻪر دهﺳــﮑــﺎری ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﮑﯽ ﭘﺸﻨﯿﺎرﮐﺮاوی ﮐﺮد ،وهزﯾﺮ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ دهﺳﮑﺎرﯾﮑﺮدﻧﻪﮐﻪی ژوری دووی رهﻓﺰ ﮐﺮد؛ -٣ﺋﻪﮔﻪر ژوری دوو ﭘﺸﻨﯿﺎرﮑﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﯽ دهرﺑﯾﻨﯽ ﭘﺸﮑﻪش ﮐﺮد ،ﺑﻪم رهﺧﻨﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﭘﺸﻨﯿﺎرهﮐﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺗﻮﻧﺪ ﺑﻮن وهزﯾــﺮ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪﯾﺎن ﺗﻮڕه ﮐﺮدو داواﯾﺎن ﻟﻪ ژوری دوو ﮐﺮد وهﻣﯿﺎن ﺑﺪهﻧﻪوه :ﺋﺎﺧﯚ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﺎن ﭘﯿﺎن ﻣﺎوه ﯾﺎن ﻧﺎ؟ ﺋﻪم ﺣﺎﻪﺗﻪ ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺑﮕﯚڕێ ﺑﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﻪوهی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ وهزﯾﺮ ﯾﺎن ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ. ﺋﻪرﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ژوری ﯾــﻪﮐــﻪم )De taken van de eerste :(kamer -١ﮐﯚﻧﺘﺮۆﮑﺮدﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻪ روی ﮐﻮاﻟﯿﺘﯽ ﯾﻪوه؛ -٢ﻗﻪﺑﻮﮑﺮدن ﯾﺎن رهﻓﺰﮐﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ژوری دووهم .دهﺳﻪﺗﯽ دهﺳﮑﺎرﯾﮑﺮدﻧﯽ ﻧﯿﻪ ،ﯾــﺎن )ﺋــﺎ( ﯾﺎن )ﻧﺎ(. ژوری ﯾﻪﮐﻪم ﺑﻪﺷﺪاره ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﺴﯽ دروﺳﺘﮑﺮدﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن دا .ﺋــﻪو ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﺎﻧﻪی ژوری دووهم ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﯾﺎن ﺋﻪﮐﺎ، ﺑﻪرزﯾﺎن ﺋﻪﮐﺎﺗﻪوه ﺑﯚ ژوری ﯾﻪﮐﻪم .ژوری ﯾﻪﮐﻪم دهﺳﻪﺗﯽ ھﻪﯾﻪ ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ژوری دووهم رهﻓﺰ ﺑﮑﺎ .ﻟ ﺑﻪدهﮔﻤﻪن ﺋﻪم دهﺳﻪﺗﻪ ﺑﻪﮐﺎرﺋﻪھﻨ ،ﭼﻮﻧﮑﻪ روداﻧﯽ ،ﺣﻮﮐﻤﻪت ﺋﻪﺧﺎﺗﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪوه. ﻟﻪ ٢٠٠٥/٥/٢٢دا ژوری ﯾﻪﮐﻪم ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺧﻮﻨﺪﻧﻪوهی دووهﻣــﯽ ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﮑﺎ ،ﭘﺮۆژهﮐﻪی رهﻓــﺰ ﮐــﺮد .ﺑﻪو ھﯚﯾﻪوه ﺗﯚﻣﺎس ﮐﺎرﻟﯚس )Thomas (Carolusﮐﻪ ھﻪم ﺟﮕﺮی ﺳﻪروهزﯾﺮ و ھﻪم وهزﯾﺮی )وهزارهﺗﯽ ﻧﻮﮑﺮدﻧﻪوهی ﺋــﯿــﺪارهو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻪﻣﻠﻪﮐﻪت )Bestuurlijke Vernieuwing -en Koninkrijksrelatiesﺑﻮ، ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﻟﻪ وهزارهﺗﻪﮐﻪی ﺋﻪوهوه ﭘﺸﻨﯿﺎرﮐﺮاﺑﻮ ،دهﺳﺘﯽ ﻟﻪﮐﺎر ﮐﺸﺎﯾﻪوهو ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﮐﻪوﺗﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪوه. ﭘﺮۆﺳﺴﯽ دروﺳﺘﺒﻮﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن: ﺑﺎﺑﻪﺗﮏ ،ﮐﺸﻪﯾﻪک ،ﺧﻪﻟﻪﻟﮏ ﮐﻪ ﮔﻪوره ﺋﻪﺑ و ﺋﻪﺑ ﺑﻪﮐﺸﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﮐﯚﻣﻪ ،ﭘﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری ﺑﮑﺎ .داﻧــﺎﻧــﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺮۆﺳﺴﮑﻪ ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻗﯚﻧﺎﻏﮑﺎ ﺗ ﺋﻪﭘﻪڕێ .ھﺎوﺗﯽ،
ﻣﺎﺳﻤﯿﺪﯾﺎ ،رﮑﺨﺮاوه ﻧﺎﺣﻮﮐﻤﻪﺗﯿﻪﮐﺎن، ﺣﻮﮐﻤﻪت ،ژوری دووهم و ژوری ﯾﻪﮐﻪﻣﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن رۆﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪو ﭘﺮۆﺳﺴﻪدا. ﯾـــﻪﮐـــﻪم :ژوری دووهم )De :(Tweede Kamer -١ﮐﻪرهﺳﺘﻪی ﺧــﺎو ﯾــﺎن ھﻪواﯽ ﮐﺸﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧــﺎو ﮐــﯚﻣــﻪڵ :ھــﺎوﺗــﯽ، ﻣﺎﺳﻤﯿﺪﯾﺎ و ) (NGOﮐﺎن ﺳﻪرﭼﺎوهن ﺑﯚ ﭘﻪﯾﺎﮐﺮدﻧﯽ ﮐﻪرهﺳﺘﻪی ﺧﺎوی ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن .ﻟﻪڕﮕﻪی ﺋﻪواﻧﻪوه ﺣﻮﮐﻤﻪت و ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﭘﻪی ﺑﻪ ﺧﻪﻟﻪل و ﮐﺸﻪﮐﺎﻧﯽ ھﻪﻧﺎوی ﮐﯚﻣﻪڵ ﺋﻪﺑﻪن. -٢ژوری دووهم ﯾــﺎن ﺋﻪﻣﺒﺎری ﮐﯚﮐﺮدﻧﻪوهی ﮐﺸﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪڵ :ژوری دووهم ﺑــﻪردهوام ،ﻟﻪ رﮕﻪی ﺟﯿﺎﺟﯿﺎوه ﭘﻪﯾﺎم دهرﺑـــﺎرهی ﮐﺸﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪڵ وهرﺋــﻪﮔــﺮێ :ﻟﻪ رﮕﻪی وهزارهﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺣــﻮﮐــﻤــﻪﺗــﻪوه؛ ﻟــﻪ رــﮕــﻪی رــﮑــﺨــﺮاوه ﻧﺎﺣﻮﮐﻤﻪﺗﯿﯿﻪﮐﺎﻧﻪوه )(NGO؛ ﻟﻪ رﮕﻪی ﻣﺎﺳﻤﯿﺪﯾﺎوه؛ ﻟﻪ رﮕﻪی ﺋﻪﻧﺪاﻣﮏ ﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮی ژوری دووهﻣــﻪوه؛ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪرﮕﻪی ﺗﺎﮐﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﺎو ﮐﯚﻣﻪﯿﺸﻪوه. ﮐﻪ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﺎﮐﺮد ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﮑﯽ دﯾﺎرﯾﮑﺮاو ﮐﺸﻪ ھﻪﯾﻪ ،داوا ﻟﻪ ﺣﻮﮐﻤﻪت ﺋﻪﮐﺎ ﭘــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﯚ داﺑﻨ. -٣ﭘـــﺮۆژهی ﻗــﺎﻧــﻮن ﻻی ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ: ﺋﻪﮔﻪر ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ھﺎوڕا ﺑﻮ ،داوا ﻟﻪ وازارهﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪار ﺋﻪﮐﺎ ﭘــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﺑﯚ ﮐﺸﻪی دﯾﺎرﯾﮑﺮاو داﺑﻨ .وهزارهﺗﯿﺶ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪری ﭘﺴﭙﯚڕی وهزارهﺗـــﻪﮐـــﻪی راﺋﻪﺳﭙﯿﺮێ ﭘــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮﻧﮏ و ھﯚﮐﺎﻧﯽ ﭘﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﺑﻮﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ )اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻮﺟﺒﺔ( ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ ﭘﺸﮑﻪﺷﯽ وهزارهت ﺑﮑﺎ .ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺋﻪﮐﺎ .ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان ﭘﺶ ﺋﻪوهی ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺑﻨﺮێ ﺑﯚ ژوری دووهم، ﭘﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ راوﮋ ،ﺑﯿﻨﺮێ ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ دهوــﻪت )Raad van .(Stateﺑﻪم رهﺋﯽ ﺋﻪم ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ )ﺋﯿﺠﺒﺎری( ﻧﯿﻪ. ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ زاﻧﯽ وهری ﺋﻪﮔﺮێ ،ﺋﻪﮔﻪر ﭘﯽ ﺑﺎش ﻧﻪﺑﻮ ﭘﺸﺘﮕﻮﯽ ﺋﻪﺧﺎ .دوای دهﻧﮕﺪان ﻟﻪﺳﻪری ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺑﻪﻧﻮﺳﯿﻦ و ﺑﻪﻧﻮﺳﺮاوﮏ ﺋﻪﻧﺮێ ﺑﯚ ژوری دووهم. -٤ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﻻی ژوری دووهم: ﻟــﻪ ژوری دووهم ﭘـــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﺋﻪﺧﺮﺘﻪ ﺑـــﻪردهم ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ،ﮐﻪ ھﻪﻣﻮﯾﺎن زۆر ﺷــﺎرهزای ﻗﺎﻧﻮﻧﻦ .ﻟﻪم ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪدا ﻧﻮﻨﻪراﻧﯽ ﺗﮑای ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ژوری دووهم ھﻪن. ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﻪﮐﺎن ﮐﯚﻣﯿﻨﺘﺎر )ﺗﻌﻠﯿﻖ( ی ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ ﺋﻪﻧﺮن ﺑﯚ وهزﯾﺮی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪار .ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪﮐﻪش ﺑﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪوه ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ ﺑﻨﺮن ﺑﯚ وهزﯾــﺮ .وهزﯾــﺮ ،ﺑﻪﺟﯿﺎ و ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ وهﻣﯽ ھﻪﻣﻮان ﺋﻪداﺗﻪوه .ﻟﻪم ﻗﯚﻧﺎﻏﻪدا رﮑﺨﺮاوهﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ و ﺧﻪﮏ ﺋﻪﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪﻧﻮﺳﯿﻦ ﺑﯿﺮوڕاو ﺑﯚﭼﻮﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺑﻨﺮن ﺑﯚ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﯽ ژوری دووهم. ﺑﻪوﺷﻮهﯾﻪ ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر ﺑﯿﺮوڕا ﮔﯚڕﯾﻨﻪوه ﻟﻪﻧﻮان وهزﯾــﺮو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و ﺑــﻪﺷــﺪاری ﺧﻪﮏ دا ،ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺷﮑﯽ ﮐﯚﺗﺎﯾﯽ ﺧﯚی وهرﺋــﻪﮔــﺮێ .ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر وهزﯾــﺮ و ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪ دوای ﺳ ﺟﺎر ﻧﺎردﻧﻪوه، ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﯾﻪک ،ﺋﻪوا ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﮔﻮﺮهی وﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪی وهزارهت دهﺳﮑﺎری ﺋﻪﮐﺎ .ژوری دووهم ﺋﻪﮔﻪر ﭘﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘﯽ ﺑﻮ ،ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺑﻪﻧﻮﺳﯿﻦ داوای راوﮋ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ دهوﻪت ﺋﻪﮐﺎ .دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﻟــــﺮهش رهﺋــﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ دهوــﻪت )ﺋﯿﺠﺒﺎری( ﻧﯿﻪ .ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺗﯚﮐﻤﻪﯾﯽ ﭘﺮۆژهﮐﻪ دﻨﯿﺎﺑﻮ ،ﻟﻪ ژوری ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهﮐﺎﻧﯽ ژوری دووهم ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهﯾﻪک
ﻟــﻪﻧــــﻮان وهزﯾـــﺮ و ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﻪﮐﺎﻧﺎ رﮏ ﺋﻪﺧﺎ ﺑﯚ ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪﮐﺮدﻧﯽ ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ .ھﻪروهھﺎ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووش ﺋﻪﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪﺷﺪاری ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪﮐﻪ ﺑﻦ. ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﻟﻪ رﮑﺨﺮاوﮑﯽ ﮐﯚﻣﻪﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ ﯾﻪوه ھﺎﺗﺒ ،ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﯚی ھﻪﯾﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﺋﻪم ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهﯾﻪ ﺑﮑﺎت .ﺋﻪم ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهﯾﻪ داﺧﺮاوه و ﭘﯽ ﺋﻪوﺗﺮێ ) .(Plenair debatﺋﻪﮔﻪر ﭘﻮﯾﺴﺖ ﺑــ ،ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهی ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯚ رﮑﺨﺮاوهﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووهم و ﮐﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ )ﭘــﻪﯾــﻮهﻧــﺪﯾــﺪار ﺑــﻪ ﭘـــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪوه( ،ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﻪوهی ﺑﯿﺮوڕا ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژهﮐﻪ ،ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺋﻪدرێ .ﭼﻪﻧﺪ رۆژﮏ )زۆرﺑﻪی ﺟﺎر ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪک( دوای ﺗﻪواوﺑﻮﻧﯽ ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪ ،ﻟﻪ ھﯚﯽ ﮔﻪورهی ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوهﮐﺎﻧﯽ ژوری دوو ،ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋــﺎﻣــﺎده ﻟــﻪ ﮐــﯚﺑــﻮﻧــﻪوهﯾــﻪﮐــﯽ ﮐـــﺮاوهدا ) (openbare debatدهﻧــﮓ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺋﻪدهن .ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ دهﻧﮕﺪهر ﭘﺸﺘﺮ ﻟﻪﻻﯾﻪن ھﺎوﮐﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﺧــﯚﯾــﺎن ﻟــﻪ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ زاﻧــﯿــﺎری ﺗﻪواوﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪو رهﺋﯽ ﮔﯚڕﯾﻨﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﻧﻮان ﺧﯚﯾﺎن و وهزﯾﺮ ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ ﺑﯚ ﭼﻮه و رۆژی دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ﺑــﯚ دﯾـــﺎری ﮐـــﺮاوه .ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر دهﻧــﮓ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﮔﻪ ھﻪﻣﻮارﮐﺮاوهﮐﺎﻧﯽ ﭘﺮۆژهﮐﻪ ﺋﻪدهن .دواﯾﯽ ھﻪﻣﻮ ﭘﺮۆژهﮐﻪ ﺑﻪﯾﻪﮐﺠﺎر ﺋﻪﺧﺮﺘﻪ دهﻧﮕﻪوه .ﺋﻪﮔﻪر دهﻧﮕﯽ ﺗﻪواوی ھﻨﺎ ،ﺋﻪﻧﺮدرێ ﺑﯚ ژوری ﯾﻪﮐﻪم .دوا رۆژی دهﻧﮕﺪان و ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪ ھﻪﻣﻮ ﺋﻪو ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪر و دهﺳﻪﺗﺪاراﻧﻪی ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ،ﺑﻪ وهزﯾﺮﯾﺸﻪوه ،ﮐﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪوه ھﻪﯾﻪ ،ﻟﻪ ھﯚﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﺋﺎﻣﺎدهن .ﺋﻪﮔﻪر ﭘــﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ زۆر ﮔﺮﻧﮓ ﻧﻪﺑ و ﺗﺮ ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪﮐﺮاﺑ ،دوا راﭘﯚرﺗﯽ ﺳﭙﯽ )ﺑﻼﻧﮑﯚ ﺋﻪﯾﻨﺪﻓﺮﺳخ: blanco )eindverslag ﺋﻪﺧﺮﺘﻪ ﺑﻪردهم ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووهم. ﺋﻪم راﭘﯚرﺗﻪ ﻋﺎدهﺗﻪن ﺑﻪ وهﺷﺎﻧﺪﻧﮑﯽ ﭼﻪﮐﻮﺷﻪﮐﻪی ﺳﻪرۆﮐﯽ ژوری دووهم ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﺋﻪﮐﺮێ .ﺋﻪﻣﻪ ﭘﯽ ﺋﻪوﺗﺮێ )ھﺎﻣﻪرﺳﺘﯿﻮک، hamerstuk) : ﻣﺎﻧﺎی ﺣﻪرﻓﯽ :ﺑﻪﻧﺪی ﭼﻪﮐﻮش .ﻣﺎﻧﺎی ﻣﻪﺟﺎزی :رهزاﻣﻪﻧﺪی ﺑﻪﮐﯚی دهﻧﮓ. ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووهم و ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن: ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دووهم ﺑﺠﮕﻪ ﻟﻪﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪی ﺗﺮوﺗﻪﺳﻪﻟﯽ ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﺎن ،ﺑﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﻪﺗﺎک ﯾﺎن ﮐﯚ ﭘــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺸﮑﻪﺷﯽ ژوری دووهم ﺑﮑﻪن .ﺋﻪم ﭘﺮۆﺳﺴﻪ ﺑﻪ زﺑﺎﻧﯽ ھﯚﻨﺪی ﭘﯽ ﺋﻪوﺗﺮێ)ﺋﯿﻨﯿﺘﯿﺎﺗﯿﻒ ﻓﻮرﺳﺘInitiatief voorstel) : ،ﻣﺎﻧﺎی ﺣﻪرﻓﯽ :دهﺳﭙﺸﺨﻪری ﭘﺮۆژه ﯾﺎن دهﺳﭙﺸﺨﻪری ﭘﺸﻨﯿﺎر .ﺑﻪ ﻣﺎﻓﯽ دهﺳﭙﺸﺨﻪرﯾﮑﺮدﻧﻪﮐﻪش ﺋﻪوﺗﺮێ)رﺨﺖ ﻓــﺎن ﺋﯿﻨﯿﺘﯿﺎﺗﯿﻒrecht van) : .initiatiefﭘــﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻪﻧﺪاﻣﮑﯽ ژوری دووهﻣـــﻪوه ﭘﺸﮑﻪش ﮐﺮاﺑﻮ ،ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪ ﺑﯚی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ رۆژی ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪدا ﮐﻪﮏ ﻟﻪﺧﻪﮑﯽ ﺷﺎرهزا وهرﺑﮕﺮێ .ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪﺗﻮاﻧ ﺷﺎرهزا ﺑﻪرﺘﻪ ﻧﺎو ھﯚﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن ﺑﯚﺋﻪوهی ﻟﻪ ﮐﺎﺗﯽ ﻣﻨﺎﻗﻪﺷﻪﮐﺮدﻧﺎ ﭘﺮﺳﻮڕای ﭘﯽ ﺑﮑﺎ و ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﻟ وهرﺑﮕﺮێ. ﺋﻪرﮐﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ژوری دوو زۆر ﮔﺮاﻧﻪ .ﺑﯚﺋﻪوهی ﺑﻪ راﭘﻪڕاﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪرﮐﯽ ﺳﻪرﺷﺎﻧﯿﺎﻧﺎ راﺑﮕﻪن ،ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﭼوﭘﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﮐﯚﺑﻮﻧﻪوه. دهﻧﮕﺪان ﻟﻪ ژوری دووهﻣﺎ )ﺳﺘﻤﯿﻨﮓ ﺋﯿﻦ دی ﺗﭭﻪﯾﺪه ﮐﺎﻣﻪرStemming): :in de tweede kamer ﻟﻪژوری دووهﻣﺎ ﺋﻪﺗﻮاﻧﺮێ ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوه ﯾﺎن ﯾﻪک ﯾﻪک دهﻧﮓ ﺑﺪرێ. دهﻧﮕﺪان ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻪس )ﺷﺨﺺ( ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ ﺋﻪﺑ .ﺋﻪﺗﻮاﻧﺮێ ﺑﻪﺑ دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺶ ﺑﯾﺎر ﺑﺪرێ ٢ .دهﻗﯿﻘﻪ دوای دهﻧﮕﺪان ،ﺑﻪھﻪر
ﺷﻮازﮑﯿﺎن ﺑــ ،ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دهﻧﮕﺪان راﺋﻪﮔﻪﯾﻪﻧﺮێ. دهﻧــــــــﮕــــــــﺪان ﺑــــــﻪ دهﺳــــــﺖ ﺑــﻪرزﮐــﺮدﻧــﻪوه )ﺳﺘﻤﯿﻨﮓ ﺑــﺎی ھﺎﻧﺪ ﺋــﯚﭘــﺴــﺘــﻪﯾــﮑــﻦstemming bij): :hand opsteken ﻟــﻪ ﮐــﺎﺗــﯽ دهﻧــﮕــﺪاﻧــﺎ ﺑــﻪ دهﺳــﺖ ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوه ،ﺳﻪرۆﮐﯽ ژوری دوو دﯾﻘﻪت ﺋﻪدا ﺑﺰاﻧ چ ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﮏ ﻟﻪﮔﻪﻪ و چ ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﮏ دژه؛ ﺑﻪﮔﻮﺮهی ژﻣﺎرهی دهﺳﺘﻪﮐﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دهﻧﮕﺪان دﯾﺎری ﺋﻪﮐﺎ .ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﺎڕۆﺷﻦ ﺑﻮ ،ﺋﻪوا ﺑﻪﺗﺎک دهﻧﮓ ﺋﻪدرێ. دهﻧـــﮕـــﺪان ﺑـــﻪﺗـــﺎک )ھــﻮﻓــﺪهﻟــﮏ ﺳــــﺘــــــــﻤــــﯿــــﻨــــﮓhoofdelijk): :stemming ﻟﻪم ﺣﺎﻪﺗﻪدا ﺟﮕﺮﮑﯽ ﺳﮑﺮﺗﺮ داﻧﻪ داﻧﻪ ﻧﺎوهﮐﺎن ﺋﻪﺧﻮﻨﺘﻪوه .دوای ﺧﻮﻨﺪﻧﻪوهی ھــﻪر ﻧــﺎوــﮏ ،ﺑﺎﻧﮕﮑﺮاو ﺑﻪدهﻧﮕﯽ ﺑﯿﺴﺘﺮاو ﺋﻪ) ﻟﻪﮔﻪﻢ( ﯾﺎن )دژم( .ﺋﻪﮔﻪر ﮐﻪﺳﮏ ﺑﻪھﻪﻪ ﻟﻪدهﻣﯽ دهرﭼـــﻮ ،ﯾــﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑــ دﯾﻘﻪﺗﯽ ﭘﭽﻪواﻧﻪی وﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚی دهﻧﮕﯽ دا، ﺋﻪﺑ ﭘﺶ ﺋﻪوهی ﻧﺎوی دوای ﺋﻪو دهﻧﮓ ﺑﺪا ،ﺋﻪم داوا ﺑﮑﺎ دووﺑﺎره دهﻧﮓ ﺑﺪاﺗﻪوه. ﺋﻪﮔﻪر دوای ﮐﻪﺳﯽ دوای ﺧﯚی ھﯚﺷﯽ ھﺎﺗﻪوه و زاﻧﯽ ﺑﻪھﻪﻪ دهﻧﮕﯽ داوه ،ﺋﻪﺑ ﭼﺎوهڕێ ﺑ ﺗﺎ ﭘﺮۆﺳﻪی دهﻧﮕﺪان ﺗﻪواو ﺋﻪﺑ .ﺋﻪوﮐﺎﺗﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧ دهﻧﮕﻪﮐﻪی راﺳﺖ ﺑﮑﺎﺗﻪوه ،ﺑﻪم ﺗﻪﺋﺴﯿﺮ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﺎﮐﺎ.. ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﻪﮐﻪی ﭘ ﻧﺎﮔﯚڕێ. ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر ١٥٠ﺋﻪﻧﺪﻣﻪﮐﻪی ژوری دوو ﺋــﺎﻣــﺎده ﺑــﻮن ،ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﺎ ژﻣﺎرهی )ﻟﻪﮔﻪڵ( و ژﻣﺎرهی )دژ( وهﮐﻮ ﯾﻪک ﺑﻮن ،ﺋﻪوا ﭘﺸﻨﯿﺎرهﮐﻪ ﯾﺎن ﭘﺮۆژه ﯾﺎﺳﺎﮐﻪ رهﻓﺰ ﺋﻪﺑ .واﺗﻪ ھﺰی دهﻧﮕﯽ ﺳــﻪرۆﮐــﯽ ژوری دوو ﺑــﻪﻗــﻪدهر ھﺰی دهﻧﮕﯽ ھــﻪر ﺋﻪﻧﺪاﻣﮑﯽ ﺗــﺮه .ﺋﻪﮔﻪر )ﻧﺼﺎﺑﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ( ﺗﻪواو ﻧﻪﺑﻮ ،ﭘﺸﻨﯿﺎر ﯾﺎن ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن دهﻧﮕﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎدرێ. ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯚ ﺟﺎری دووهم ﺧﺮاﯾﻪوه دهﻧﮓ و ﺟﺎرﮑﯽ ﺗﺮ دهﻧﮕﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ و دژ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻮن ،ﭘﺮۆژهﮐﻪ ﯾﺎن ﭘﺸﻨﯿﺎرهﮐﻪ رهﻓﺰ ﺋﻪﺑ. دهﻧﮕﺪان ﺑﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ )ﺳﺨﺮﯾﻔﺘﻪﻟﮏ ﺳــــﺘــــــــﻤــــﯿــــﻨــــﮓ)schriftelijk ::stemming دهﻧـــﮕـــﺪان ﺑـــﻪ ﮐـــﻪس )ﻧـــﺎوﻧـــﺎن )ﺗﻪﻋﯿﻨﮑﺮدن( ،ﭘﺎوﺗﻦ ،ھﻪﺒﮋاردن( ﺑــﻪ ﻧﻮﺳﯿﻦ ﺋــﻪﺑــ .ﺋــﻪﻧــﺪاﻣــﺎن ﻧــﺎوی ﮐﺎﻧﺪﯾﺪهﮐﻪﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪک ﮐﺎﻏﻪز ﺋــﻪﻧــﻮﺳــﻦ .ﮐﻪﺳﮏ )ﺳــﺎﻋــﯿــﻪک( ﺑﻪ ﺳﻨﻮﻗﮑﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﻪوه ﺋﻪﮔﻪڕێ ﺑﻪﺳﻪر ﺋــﻪﻧــﺪاﻣــﺎﻧــﺎ .ﮐــﺎﻏــﻪزهﮐــﺎﻧــﯿــﺎن ﺋﻪﺧﻪﻧﻪ ﺳﻨﻮﻗﻪﮐﻪوه .ﮐﯚﻣﯿﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﭼﻮار ﮐﻪﺳﯽ )ﮐﻪﺳﻪﮐﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﺳﯽ ژوری دوو ﻧﯿﻦ .ﻟــﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪن ﺑﻪﺷﮏ ﻟﻪ ﺋﻪرﮐﯽ ﺋﻪﻧﺪام راﺋﻪﭘﻪڕﻨﻦad hoc) : دهﻧﮕﻪﮐﺎن ﺋﻪژﻣﺮێ و ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﮐﻪی ﺋﻪﺧﺎﺗﻪ ﺑﻪردهﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﮐﯽ ژوری دوو. ﺋﻪم ﺟﯚره دهﻧﮕﺪاﻧﻪ وهﺧﺘﮏ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺋﻪدرێ ﮐﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﮐﺎﻧﺪﯾﺪهﮐﺎﻧﺎ ،ﮐﺎﻧﺪﯾﺪﮏ ﯾﻪﮐﺴﻪر زۆرﯾﻨﻪی رهھﺎ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ ﻧﻪﮐﺎ. ﺑـــــ دهﻧــــــﮕــــــﺪان )زۆﻧـــــــــﺪهر ﺳﺘﻤﯿﻨﮓ:zonder stemming): ژور دوو ﺋﻪﺗﻮاﻧ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺸﻨﯿﺎری ﺳﻪرۆﮐﯽ ژور ﺑﻪﺑ دهﻧﮕﺪان ﺑﯾﺎر ﺗ ﭘﻪڕﻨ .ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﮐﺎﺗﮑﺎ روﺋﻪدا ﮐﻪ ھﯿﭻ ﺋﻪﻧﺪاﻣ داوای دهﻧــﮕــﺪان ﻧﻪﮐﺎ .ﺋﻪم ﺣﺎﻪﺗﻪش ﮐﺎﺗﮏ روﺋــﻪدا ﮐﻪ ﭘﺸﺘﺮ ﻟــﻪ ﮐﯚﻣﯿﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ژوری دووا ھﻪﻣﻮ ﻓﺮاﮐﺴﻮﻧﻪﮐﺎن رﮏ ﺑﻮن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژهی ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺎن ﺑﯾﺎرﮏ .ﺑﻪم ﺋﻪﮔﻪر ﮐﻪﺳﮏ دژی ﭘﺮۆژه ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﯾﺎن ﺑﯾﺎرهﮐﻪ ﺑﻮ، ﻣﺎﻓﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﯾﺎر ﯾﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﻪﮐﻪ ﺑﻨﻮﺳ :ﻣﻦ دژ ﺑﻮم.