Page 1

N°20

M A I - M AY 2 0 1 8

R O YA L

M A N S O U R

E X P E R I E N C E S

1/

LE FTOUR DU RAMADAN VOUS DONNE RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT LA TABLE Enjoy the Ramadan Ftour at La Table restaurant

CHERS HÔTES Dear Guests C’est le mois du Ramadan ! Nous vous invitons à apprécier la culture du partage. La ville vit au rythme de ce mois sacré et reprend toute son effervescence après la rupture du jeûne, au coucher du soleil. La découverte de Marrakech et de sa vie culturelle, les pauses gourmandes du ftour, chaque heure de la journée apporte son moment de plaisir. Nous vous souhaitons un excellent séjour.

In this month of Ramadan we invite you to enjoy our culture of sharing. The city and its people live according to the rhythm of this sacred month, coming alive after the fast is broken at sunset. From discovering Marrakech and its culture to the gourmet pleasures of the ftour evening meal, each hour of the day brings its moment of joy. We wish you an excellent stay.

J e a n -C l au de M e s s a n t Managing Director

À l’heure du ftour, le restaurant La Table vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et une ambiance musicale traditionnelle. Le Chef Jérôme Videau vous propose un menu gourmand et varié. Les couleurs vives des jus de fruits fraîchement pressés, les dattes fondantes de douceur, le miel doré des pâtisseries et le croustillant des briouates composent une première corne d’abondance. Puis suivent la harira traditionnelle et d’autres soupes, tagines et plats raffinés. Et avec son tout nouveau stand de grillades, le Chef vous comblera encore davantage. Pour finir sur une touche de douceur, rejoignez le bar à crêpes où vous prendrez plaisir à garnir vos galettes selon vos goûts et vos envies. Ftour à partir de 19h00 / 550 MAD par personne. Réservation : + 212 (0) 5 29 80 82 82 latable@royalmansour.ma

When it’s time for the ftour evening meal, La Table restaurant will welcome you warmly with traditional music. Chef Jérôme Videau has created a varied gourmet menu, with freshly pressed fruit juices, meltingly sweet dates, honeyed pastries and crisp briouates to begin. Then comes the traditional harira and other soups, with tagines and various fine dishes to accompany it. And if that is not enough, you can take your pick of dishes from Chef’s new grill station. And to finish off with a sweet treat, head to the crêpe bar, where you can enjoy garnishing your pancakes just how you like them. Ftour from 7pm, MAD550 per person. To reserve: +212 (0) 5 29 80 82 82 or latable@royalmansour.ma


3/ 2/

UN GOÛTER GOURMAND AU PLAZA ATHÉNÉE POUR FÊTER LA SORTIE DE L’ALBUM ILLUSTRÉ « LILA À LA RECHERCHE DU MANSOUR » Gourmet afternoon tea at Plaza Athénée for the launch of “Lila is Looking for Mansour”

4/

LES NOUVELLES DE MARRAKECH PAR LE ROYAL MANSOUR Introducing a short story collection by Royal Mansour Marrakech des scènes de vie qui nous font découvrir la Ville Ocre autrement !

CITY NEWS

Le lancement du Recueil des Nouvelles de Marrakech est prévu le 16 mai 2018 à l’Institut du Monde Arabe à Paris.

Le palais Dar El Bacha converti en Musée

The Royal Mansour is set to publish its first collection of short stories, written by a quartet of acclaimed French and French-Moroccan authors: Each writer reveals their own secret story inspired by the Royal Mansour and Marrakech. The result is a collection of very moving tales, full of people and places that will make you see the Ochre City very differently!

L’exposition inaugurale « Lieux Saints Partagés » pose un regard différent sur les comportements religieux qui unissent musulmans, juifs et chrétiens. Elle met ainsi en lumière une composante majeure de la culture méditerranéenne qui a rendu possible la coexistence des cultes et des religions.

Dar El Bacha palace is converted into a museum Following months of renovations, the splendid Dar El Bacha has been reopened to the public as an architecturally exceptional new museum space: le Musée des Confluences. It boasts several exhibition spaces dedicated to Islamic art, archaelogy, and the history of the Kingdom. The inaugural exhibition, «Lieux Saints Partagés», or “Shared Holy Spaces”, offers a new perspective on religious attitudes that unite Muslim, Jewish and Christian worshippers. It also throws light on a major component of Mediterranean culture that has made possible the coexistence of different religions and denominations. «Lieux Saints Partagés» until 21 mai 2018, Musée des Confluences, Palais Dar El Bacha. Open every day from 10am to 6pm. Closed on Tuesdays. 65–69 Riad Laârous, Route Dar El Bacha, Medina - Marrakech

COUP DE CŒUR Something special

Disponible à la vente prochainement dans la Boutique de l’hôtel.

Après des mois de rénovation, le somptueux palais Dar El Bacha invite le public à découvrir un nouvel espace muséal à l’architecture exceptionnelle : le Musée des Confluences. Il dispose de plusieurs espaces d’exposition dédiés à l’art de l’Islam, à l’archéologie et à l’histoire du Royaume.

« Lieux Saints Partagés » jusqu’au 21 mai 2018 Musée des Confluences, Palais Dar El Bacha Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Fermé le mardi. 65, 69 Riad Laârous, route Dar El Bacha ; Médina - Marrakech

6/

The collection will be launched on Wednesday 16 May 2018 at the Institut du Monde Arabe in Paris. On sale thereafter in the hotel boutique.

Le 8 avril 2018, la presse française ainsi que plusieurs personnalités se sont données rendez-vous au Plaza Athénée à Paris pour célébrer le lancement de l’album « Lila à la recherche du Mansour ». De nombreux convives étaient accompagnés de leurs enfants. Parmi eux, nous retrouvons Catherine Bonifassi et sa fille Louise, Jean-Claude Biguine avec sa femme et leur fils Adrien, la photographe Hana Lê Van ou encore Anne-Laure Pandolfi et sa fille Léonore.

On 8 April 2018, members of the French press, along with celebrity guests, gathered at Plaza Athénée in Paris to celebrate the publication of the picture book “Lila is Looking for Mansour”. Many guests came with their children, among them Catherine Bonfassi and her daughter Louise, Jean-Claude Biguine with his wife and their son Adrien, and Anne-Laure Pandolfi with her daughter Léonore, as well as the photographer Hana Lê Van.

« Lila à la recherche du Mansour » de Colombe Schneck et de l'illustratrice Delphine Perret raconte l'histoire de Lila, une petite fille curieuse qui cherche à comprendre qui est le Mansour. Aidée par Mohamed, majordome de l'hôtel, elle va se lancer dans une quête remplie de découvertes.

“Lila is Looking for Mansour”, by Colombe Schneck, with illustrations by Delphine Perret, tells the story of Lila, a curious little girl who wants to find out who Mansour actually is. With a little help from Mohamed the head butler, she embarks on a quest that is full of discoveries.

Album en français et en anglais. En vente à la Boutique de l'hôtel – 400 MAD.

Text in French and English. On sale in the hotel boutique – MAD400.

LISTE DES AUTEURS | LIST OF AUTHORS ⎜

TAHAR BEN JELLOUN - Prix Goncourt, Académie

Goncourt member.

Le Royal Mansour Marrakech lance prochainement son premier Recueil de Nouvelles co-écrit par quatre grands auteurs français et franco-marocains . Chaque écrivain s’inspire de son séjour au Royal Mansour pour raconter son Marrakech secret. C’est un recueil émouvant mettant en avant des personnages et

ADÉLAÏDE DE CLERMONT-TONNERRE - Grand Prix

du Roman, Académie française.

MARC LAMBRON - Prix Femina, member of the

Académie française.

LEÏLA SLIMANI - Prix Goncourt.

Le cocktail énergisant « Mejhoula » L’équipe du Jardin vous recommande son incontournable cocktail énergisant « Mejhoula ». À base de yaourt, dattes et banane, agrémenté de graines de chia, ce cocktail est idéal pour la rupture du jeûne. Le « Mejhoula » allie parfaitement gourmandise et santé !

An energising drink: the “Mejhoula”

5/

PORTRAIT D’UNE ASSOCIATION D’AIDE AUX ENFANTS : FIERS & FORTS This month, Le Jardin team Portrait of a children’s charity: Fiers & Forts recommends an energising cocktail, Fondé en 2004 par Dorothea Eijkman Severiens, Fiers & Forts est un lieu de refuge et un centre d’accueil pour les enfants défavorisés de Tamesloht, ville-dortoir située à quelques kilomètres de Marrakech. Laïque et apolitique, le Centre Fiers & Forts s’inscrit dans la volonté de lutte contre l’exclusion sociale.

Founded in 2004 by Dorothea Eijkman Severiens, Fiers & Forts is a refuge and daycare centre for underprivileged children in Tamesloht, a dormitory town close to Marrakech. Secular and apolitical, the centre is proactive in the struggle against social exclusion.

« C’est en aidant les enfants à prendre conscience de leur potentiel et à l’exprimer que nous luttons contre les inégalités » tel est le crédo de Fiers & Forts. En aidant le Centre Fiers & Forts, vous soutenez un projet ambitieux.

“In helping children to become aware of their potential and fulfil it – this is how we fight against inequality.” Such is the credo of Fiers & Forts.By helping the Centre Fiers & Forts, you will be supporting an ambitious social project.

To donate, please contact the charity at: BP 88 – 42312, Tamesloht, Morocco Phone: +212 (0)5 24 48 34 87 Pour faire un don, veuillez contacter l’association au : BP 88 – 42 312 Tamesloht, Morocco Tél : +212 (0)5 24 48 34 87

the“Mejhoula”. It is a delicious yet healthy combination of yoghurt, dates and banana, mixed with chia seeds – an ideal cocktail to break the Ramadan fast!


7/

SURPRENEZ VOT RE MAMAN EN LUI OFFRANT UNE EXPÉRIENCE ROYAL MANSOUR POUR LA FÊTE DES MÈRES ! Surprise your mother with a Royal Mansour Experience for Mothers’ Day UN COFFRET CADEAU SUR LA BOUTIQUE EN LIGNE

GIFT PACKAGE FROM THE ONLINE BOUTIQUE

Cette année, créez l’émotion et offrez à votre tendre maman un cadeau original pour lui exprimer tout votre amour ! Au Royal Mansour Marrakech, faites-lui vivre une belle expérience à son image. Optez pour un tea time gourmand, une journée dans un Pavillon au bord de la piscine, un soin signature au Spa ou encore pour un dîner gastronomique. https://royalmansour.secretbox.fr/

This year, bring joy, and offer your beloved mother an original present to express your love for her! On the Royal Mansour’s online boutique, you are sure to find a wonderful experience to suit her tastes, from Gourmet Teatime or Poolside Pavilion Day to a Gastronomic Dinner. Alternatively, the realm of the Spa offers many other ideas, from Hammam "Temps pour soi" to a Signature Treatment.

UN FTOUR DU RAMADAN LE 27 MAI 2018

RAMADAN FTOUR, SUNDAY 27 MAY 2018

Réservez un ftour à déguster en famille. Votre maman sera notre invitée ! Pour toute réservation, le dimanche 27 mai 2018, d’une table de 3 personnes minimum, le ftour de la maman est offert.

Reserve a Ftour evening meal to enjoy with all the family, and your mother will be our guest! With every booking for a Ftour for three people on Sunday 27 May, the mother’s ftour will be offered with our compliments.

Ftour à partir de 19h00 / 550 MAD par personne. Réservation : + 212 (0) 5 29 80 82 82 latable@royalmansour.ma

Ftour from 7pm, MAD550 per person. To reserve: +212 (0) 5 29 80 82 82 or latable@royalmansour.ma

8/

INDULGING & CHILL-OUT

La Table

Ouvert tous les jours, pour le petit déjeuner, le déjeuner et le ftour. Open every day, for breakfast, lunch and the ftour.

Le Jardin

Pool, Bar & Restaurant Ouvert tous les jours, de 9h00 à 22h30. Open every day, from 9:00am to 22:30pm

La Grande Table Marocaine

Ouvert tous les soirs pour le dîner à partir de 19h30. Dinner from 7:30pm. Open daily.

La Grande Table Française Dîner à partir de 19h30. Fermé le lundi. Dinner from 7:30pm. Closed on Monday.

La Boutique en ligne

D'un simple clic vous pouvez effectuer vos achats de coffrets cadeaux sur notre Boutique en ligne. With a simple clic you can purchase gift vouchers on our online Boutique

https://royalmansour.secretbox.fr/

Spa

Ouvert tous les jours Soins: de 9h00 à 21h00. Fitness: de 7h00 à 21h00. Open every day Treatments: from 9:00am. to 9:00pm. Fitness: from 7:00am to 9:00pm.

Pour toute réservation, veuillez contacter le Concierge au 8211.

For any booking please contact the Concierge at 8211.

W W W . R O Y A L M A N S O U R . C O M

Royal Mansour Marrakech Newsletter N°20  
Royal Mansour Marrakech Newsletter N°20