Page 1

Gute Preise. Gute Versicherung.

S G RATI 10. Februar 2021 | Nr. 840 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 617 369 005 | Fax: 965 733 170

Ihre deutsche Versicherungsagentur: Th o m a s G ro tk o p C/ Gera rdo Rueda , Loca l 6 ggü. Merca dona Pla ya Fla menca 03189 O rihuela Costa

Telefon 966 730 147 Telefa x 966 761 037 seguros24@gma il.com www.eco-seguros.com

Parkplatz asphaltiert

Hinterland blüht auf

Benissa – at/ab. Benissa will nach und nach die etwas außerhalb gelegenen Parkplätze herrichten lassen. Abgeschlossen wurden inzwischen die Asphaltierungsarbeiten am Parkplatz in der Avenida de la Constitución. Die Arbeiten haben zwei Wochen gedauert, die Kosten belaufen sich laut Bürgermeiser Arturo Poquet auf 34.000 Euro.

Gesuchter Brite sitzt

Die Mandelblüte ist in voller Pracht im Hinterland der Costa Blanca.

Vorsicht geboten:

Seite 4

Portugal zu:

Spanische Finanzbehörde nimmt Auslandsvermögen ins Visir Seite 2

Spaniens Nachbarland macht wegen sehr hoher Inzidenzen die Grenzen dicht Seite 2

Hörgeräte-

CLINICA DENTAL CAP NEGRET

Akustikmeisterin

JETZT NEU: KERAMIK-IMPLANTATE

• Erstberatung gratis • Top Qualität, seit 1999 in Altea • 25 Jahre ImplantatErfahrung • Eigenes Dentallabor • 3D-navigierte Implantation

Jávea – ab. Beamte der Nationalpolizei konnten vor wenigen Tagen in Jávea einen Briten dingfest machen, gegen den ein internationaler Haftbefehl vorliegt. Der 48-Jährige war in Großbritannien wegen mutmaßlichem Drogenhandel und illegalem Waffenbesitz zur Fahndung ausgeschrieben worden. Er wartet inzwischen auf seine Auslieferung.

VILLAJOYOSA La Ermita Neueste Hörgerätetechnik von PHONAK und SIGNIA nach Terminabsprache!!

DONNERSTAGS Orihuela Costa nach Terminabsprache!!

MAIKE FORTAK

21

Jahre

Altea · Tel. 96 584 39 21 · DR. HAHN · www.dentalcapnegret.com

Tel. 965 890 556 I 658 446 384 info@hear-maike.eu www.hear-maike.eu

Hörgeräte zu vernünftigen Preisen!

-Hausbesuche -Hörtest -Hörberatung -Hörgeräteanpassung -Kleinreparaturen -individuelle Ohrstücke -individueller Lärm- u. Schwimmschutz

Erikas Schneiderei

Ich bin umgezogen in die Halle nur 40 m weiter in das Lokal 16

& 619 661 976 C/Portalet 3-5, Galerías Oltra, Lokal 16, Calpe


2 Angeklopft

CBZ l 10. Februar 2021

Vermögen im Visier Steuerbehörde kontrolliert Reichtum im Ausland – Mithilfe Big Data werden Kassen gefüllt

Vorsicht Raupe! Wenn weiße Nester wie Beutel an den Enden der nadeligen Kiefernäste hängen, ist es ratsam, einen großen Bogen um den Baum zu machen. Jetzt haben wieder die Prozessionsspinnerraupen Saison und können für Mensch und Tier gefährlich werden.

Mehr in der

Impressum:

G RATIS

Depósito Legal: V-4069-2005 ISSN: 1575-2585 COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. La Cala, 03509 Finestrat (Alicante) GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 617 369 006, info@cbz.es FOTOS: dpa, efe, Ángel García

Madrid – sk. Das Finanzamt streckt seine Klauen nach dem Auslandsvermögen von Steuerpflichtigen aus. Finanzministerin María Jesús Montero möchte sich nun auf Big Data stützen, um Steuerpflichtige kontrollieren zu können, die ins Ausland gezogen sind, weil sie dort weniger an den Fiskus abführen müssen. Dies geht aus dem Steuer- und Zollplan 2021 hervor, den Montero vorstellte und im Staatsanzeiger BOE als „Plan Anual de Control Tributario y Aduanero 2021“ veröffentlichte. Mit Hilfe von Daten kann das Finanzministerium inzwischen Risikoprofile erstellen. Um dies effektiv einsetzen zu können, müsste das Finanzministerium nach Meinung des Vorsitzenden des Verbands der Finanzbeamten, Carlos Cruzado, aber 15.000 bis 17.500 Steuerfahnder bis 2027 einstellen. Auch müssten Finanzbeamte neu geschult werden. 83 Prozent würden derzeit nur das Vermögen „kleiner“ Steuerzahler kontrollieren können. Das Ministerium aber wolle große Auslandsvermögen ins Visier nehmen. Die Auswertung von Datenmengen soll dabei helfen, komplexe Finanzströme, die über Sozietäten und Drittländer fließen können, aufzudecken. Auch die 183-Ta-

Großem Auslandsvermögen geht Spaniens Finanzbehörde nach. ges-Regel soll überprüft werden können, gemäß der ja auch spanische Bürger ihren Hauptwohnsitz in ein anderen Land verlegen können. Jüngstes Beispiel ist der YouTube-Star El Rubius, der seinen Steuersitz nach Andorra verlegt hat, aber weiterhin in Mijas an der Costa del Sol anzutreffen ist. Nun will das Finanzamt ihn ein halbes Jahr lang nicht mehr in Spanien sehen. Dafür müssten Kompetenzen der Finanzbeamten gestärkt werden. Cruzado plädierte für die Schaffung einer „oberen Finanzaufsicht“. Deren Aufgabe müsste es sein, den Steuerbetrug zu reduzieren und

alte Verordnungen handle. Nicht nur die großen Vermögen wohlhabender Personen, die im Ausland Steuern abführen, aber in Spanien wohnen, will Hacienda unter die Lupe nehmen. Auch der Handel im Madrid überprüft Internet muss künftig mit schärferen Kontrolgroße Vermögen im len rechnen. Ferner solAusland mit Hilfe von len Steuerformulare für die Mehrwertsteuer Datenaustausch überarbeitet werden. Hacienda will auch eiern ausmachen zu können, bei nen Mechanismus schaffen, mit denen das Finanzamt hinter- dem die Finanzbehörde Fehgangen wird. Finanzbeamten lern bei zurückliegenden Steukritisieren auch, dass es sich bei ererklärungen auf die Spur vielen der neuen Vorgaben um kommen kann. Steuerausgaben besser zu verwalten. Außerdem müsste mittels regelmäßiger Studien die Entwicklung des Schwarzmarkts verfolgt werden mit dem Ziel, die Gebiete, Sektoren und Steu-

Portugal macht dicht

ANZEIGENVERKAUF: Tel. 617 369 005 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Costa Blanca Süden: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 DRUCKEREI: Imprenta Norte S.L. Villanueva de Gállego (Zaragoza) VERTRIEB: Self Select Media, S.L. Tel. (0034) 690 643 577 Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 44

Foto: Patrick Seeger/dpa

Grenzkontrollen in Portugal.

Foto: dpa

Madrid/Lissabon – sk/dpa. Portugal igelt sich ein. Wegen der Coronavirus-Krise hat das Land alle Ein- und Ausreisen ohne triftigen Grund untersagt. Die Landesgrenzen zu Spanien sind geschlossen oder werden kontrolliert. Durchfahren können nur Transporte oder Menschen, die zur Arbeit fahren. An Häfen und Flughäfen wurden die Kontrollen ebenfalls verschärft. Es ist das zweite Mal, dass die 1.214 Kilometer lange Grenze zu Spanien wegen des Coronavirus dichtgemacht wird. Das erste Mal blieb die Grenze vom 17. März bis 1. Juli 2020 ge-

schlossen. Die Lage im Nachbarland gilt als dramatisch. Das Land wird von der Pandemie regelrecht überrollt. „Die Krankenhäuser laufen über“, sagte der Generaloberstabsarzt Ulrich Baumgärtner. Die Bundesrepublik Deutschland leistet inzwischen Nothilfe, schickt Soldaten, Ärzte, Beatmungsgeräte und medizinisches Material nach Portugal. Die 14-Tages-Inzidenz lag am 7. Februar bei 1.255,10 etwa 400 über dem Wert Spaniens. Für den Anstieg wird die Virusvariante aus Großbritannien verantwortlich gemacht.


Angeklopft

10. Februar 2021 l CBZ

3

Verlierer Spanisch Anwohner verließen nach den heftigeren Beben ihre Häuser in Granada.

Foto: dpa

Anwohner in Sorge Westlich von Granada bebt die Erde unentwegt – Experten erwarten aber kein großes Erdbeben Granada – jan. Im Westen der Stadt Granada will die Erde noch immer nicht aufhören zu beben. Seit dem 23. Januar sind bereits fünf Erdbeben mit einer Stärke über 4, mehr als 20 weitere mit einer Stärke über 3 und unzählige kleinere Erdstöße registriert worden. Wobei das Epizentrum meist in den benachbarten Gemeinden Santa Fe oder Atarfe lag. Die Bebenserie mit bislang über 800 Erdstößen nahm sogar schon Anfang Dezember ihren Lauf, aber die wenigsten davon, gerade mal an die 100, sind für die Bevölkerung zu spüren gewesen. Verursacht werden sie durch das Zusammenrücken der Afrikanischen und der Eurasischen Erdplatte, die sich jedes Jahr zwischen vier und fünf Millimeter annähern. Eine solche Serie an Beben ist in der Provinz Granada auch kein Novum. Schon 1983 kam es drei Monate lang immer wieder zu Erderschütterungen, 1979 sogar über sieben Monate lang. Seismologische Experten gehen davon aus, dass sich die Bebenserie auch diesmal wieder lange hinziehen könnte, ein stärkeres Beben aber erwarten sie nicht.

Spuren haben die Erdbeben sogar in der Provinzhauptstadt Granada hinterlassen, nicht zuletzt auch an ihren bedeutendsten historischen Denkmälern. Zum Beispiel an der Kathedrale, wo ein Giebel abgefallen ist oder an der Alhambra, wo an den Zinnen eines für das Publikum nicht zugänglichen Turms Risse aufgetaucht sind. Einige Geologen schließen jedoch nicht aus, dass auch strukturelle Schäden an Fundamenten entstanden sein könnten, die auf den ersten Blick nicht erkennbar sind. In einem Erdbebengebiet wie Granada müssen Neubauten bei Beben einer maximalen Bebenserie könnte Bodenbeschleunigung von 0,24 g standhalsich noch über weitere ten können. Nur die Erschütterung am verMonate hinziehen gangenen Donnerstag in Santa Fe erreichte Ortschaften. Vom Roten Kreuz 0,20 g und näherte sich diewerden sie mitunter mit De- sem Wert an. Allerdings gibt den Geolocken versorgt und zum Teil gen nicht nur die horizontale auch psychologisch betreut. Die materiellen Schäden – Krafteinwirkung auf die Funpersonelle sind nicht zu bekla- damente bei einer Erschüttegen gewesen – konnten noch rung zu bedenken, sondern nicht bilanziert werden, da mit eben auch die hohe Anzahl weiteren Beben immer wieder der Erdbewegungen und ihre neue hinzukommen. Im Rat- Auswirkungen. Die Experten raten daher haus von Atarfe haben bereits an die 500 Bürger Schäden an insbesondere bei historischen ihren Häusern gemeldet und in Bauten wie etwa der AlhamSanta Fe weitere 130. Hinzu bra, es nicht bei einer oberkommen Schäden in Schulen, flächlichen Inspektion und Geschäften und öffentlichen der Registrierung von Rissen Gebäuden, zumeist aber nur in der Fassade zu belassen, oberflächliche und keine struk- sondern die Gebäudesubstanz zu prüfen. turellen. Denn viele kleine Erdstöße, so die Experten, tragen dazu bei, ein richtig großes Beben zu verhindern. Was die Einwohner der erwähnten Gemeinden allerdings kaum zu beruhigen vermag. Weil die Erdstöße in relativ geringen Tiefen, zwischen drei und 15 Kilometern erfolgen, werden sie stärker wahrgenommen, als sie in Wirklichkeit sind. Das versetzt viele Menschen in Panik. In den seismologisch besonders aktiven Nächten flüchten viele Anwohner aus ihren Häusern, um in ihren Autos auf weiten freien Flächen wie Parkplätzen und Fußballfeldern zu übernachten oder gar abseits ihrer

Wie steht es ums „Español“ in España? Heiß diskutiert Spanien seine Nationalsprache. Die Schulreform von Ministerin Isabel Celaá setzt Spanisch als Leitsprache an Schulen ab. Die einzelnen Re-

gionen entscheiden,, wie viele Fächer sie auf Castellano lehren, oder ob überhaupt. Es kann also sein, dass Schüler künftig nur im Unterrichtsfach „Castellano“ etwas Spanisch hören.

Mehr in der

Hausbesetzer unter Schutz Madrid – sk. Hausbesetzer und Mietschuldner in der Corona-Krise loszuwerden, kann sich als schwieriges Unterfangen erweisen. Die Regierung nimmt sozial schwache Kollektive bis Ende des Notstands am 9. Mai in Schutz. Nun hat Madrid die Verordnung vom Dezember so geändert, dass Räumungsverfahren nur durchgeführt werden können, wenn die Besetzung mit „Drohung“ oder

„Gewalt“ erfolgte, nicht mehr, weil ein „Delikt“ vorliegt. Die Regierung nahm den Tatbestand des „Delikts“ aus der Verordnung, weil eine Besetzung an sich als ein Delikt gilt und damit der siebte Artikel hinfällig wäre. Wie zuvor obliegt dem Richter die Entscheidung, ob eine Räumung eingeleitet wird. Handelt es sich laut den Sozialdiensten um einen Sozialfall, stehen die Chancen schlecht.

4 6 9 7 6 9 7 5 2 7 5 4 2 8 2 9 2 4 1 4 6 1 9 3 8 7 8 6 4 9 8 4 7 2


4 Aufgeschnappt

CBZ l 10. Februar 2021

Im Blütenrausch Fahrt durch das Guadalest-Tal – Fotos: Ángel García

Guadalest – ann. Sie blühen wieder. Von schneeweiß bis zartrosa zeigen sich die Mandelbäume an der Costa Blanca, das warme Wetter Ende Januar hat das Aufblühen beschleunigt. Eine schöne Tour, um das wunderbare Naturschauspiel zu genießen, führt durch das GuadalestTal und dort rund um den Stausee. Von Guadalest aus fahren Sie zunächst auf der CV-755 Richtung Callosa d’en Sarrià. Nach etwa 1,5 Kilometern geht es scharf links ab hinunter zum Pantano. Die Straße führt am See

entlang. Am nördlichen Ende des Pantano geht es links über eine kleine Brücke. Dieser Straße folgen Sie, irgendwann geht es links ab nach Beniardá. Wieder oben auf der Hauptstraße angekommen, lohnt sich ein Abstecher nach Benifato und dort hinauf zur Font del Partegat. Ganz ohne Wermutstropfen endet der tolle Ausflug leider nicht. Bisweilen zeigen sich auch im Valle de Guadalest abgeholzte Mandelbäume, die dem Feuerbakterium Xylella fastidiosa zum Opfer gefallen sind.


Aufgeschnappt

10. Februar 2021 l CBZ

5

Kaffee im Pappbecher Lokalbetreiber versuchen, sich mit Take Away einigermaßen über Wasser zu halten Dénia – ab. Eingeklappte Sonnenschirme vor zentral gelegenen Restaurants, die sich sonst vor Kunden nicht retten können, vor einer Cafetería in Dénias Marqués de Campo ein einzelner Tisch ohne Stühle. „Der steht da nur, damit die Leute sehen, dass wir geöffnet haben“, sagt die Angestellte, während sie einem Bankangestellten ein Croissant und einen Pappbecher mit Kaffee über die Theke schiebt. Zum Mitnehmen versteht sich. Denn der Verzehr im oder auf der Terrasse des Cafés ist nicht möglich. Dies verbieten die geltenden Bestimmungen wegen der Corona-Pandemie. Die Lokale haben nicht freiwillig, sondern auf Anordnung dichtgemacht, erlaubt ist nur der Verkauf über Take Away. Wie viele Lokalbetreiber in Dénia, der Stadt, die sich einer hervorragenden Gastronomie rühmen kann, versuchen, sich so über Wasser zu halten, lässt sich nur erahnen. Eine offizielle Liste gab es bislang nicht. Die Stadtverwaltung will nun mit der am Montag angestoßenen Kampagne „Yo hoy no cocino“ (Heute koche ich nicht) eine Datenbank schaffen, in die sich all die Restaurantbetreiber eintragen können, bei denen man Essen zum Mitnehmen ordern kann. In nur einem Tag hatten sich bereits 25

Lokale in diese Liste, die ständig erneuert werden soll (www.denia.es und das Emblem „Yo hoy no cocino“ anklicken) aufnehmen lassen. Doch zurück zu der Angestellten in der Cafetería Granier, die sich als Susana Philipp vorstellt. „Der Verkauf läuft ganz gut“, berichtet sie. „Wir machen das Beste aus der Situation. Geöffnet ist nur noch von 7.30 Uhr bis 14 Uhr und drei meiner Kolleginnen mussten sich arbeitslos melden. Wir halten den Betrieb nun zu zweit am Laufen.“ Tote Hose auch auf der sonst so belebten Plaza del Convento, wo in Glanzzeiten vier Lokale nebeneinander existierten. Drei zwang Corona in die Knie, übrig geblieben und geöffnet für den Straßenverkauf ist die Pizzeria Bonanotte. Auf der ganzen Plaza gerade mal ein Mann und eine Frau, die im Stehen ihren Kaffee aus einem Wegwerfbecher trinken.

Viel nimmt Jorge Lemos nicht ein, aber: „Besser, als daheim Däumchen zu drehen.“ Fotos: A. Beckmann

Verhaltene Zufriedenheit „Es war nach dem Lockdown im Frühjahr letzten Jahres grad wieder bergauf gegangen“, erzählt der Inhaber Jorge Lemos. „Im Juni hatte ich eine neue Köchin eingestellt, die ich nun entlassen musste, weil man mir nur erlaubt hat, die Angestellten in die zeitweilige Freistellung (Erte) zu schicken, die auch schon im Lockdown im Erte waren.“ Lemos ist dennoch optimistisch. „Ich habe sieben bis acht Bestellungen am Tag. Das ist nicht viel, aber besser, als daheim Däumchen zu drehen.“ So denkt auch Juan Pedro Ochoa, der in der Avenida Fuster das Noray betreibt. Während er Stammkundin Raquel

Ochoa, die in einem Büro um die Ecke arbeitet, ein Croissant in der Tüte übergibt, sagt er: „Wir müssen uns dieser Situation stellen. 22 Jahre hatten wir das Bahnhofslokal gepachtet. Anfang 2020 machten wir uns selbständig. Kurz darauf kam Corona.“ Aber er habe keinen Grund zum Klagen. Da er und seine Frau die einzigen Angestellten in dem Lokal seien, komme man mit dem, was der Laden jetzt abwerfe, über die Runden. „Wir bieten preisreduzierte Menüs an und backen Tortillas auf Vorbestellung“, erzählt der Wirt. „Für morgen haben wir schon sechs Vorbestellungen.“

Juan Pedro Ochoa bedient Namensvetterin Raquel Ochoa, mit der er, wie er sagt, nicht verwandt ist.

Hausversicherung Krankenversicherung KFZ-Versicherung Sterbeversicherung Wir suchen für Sie die beste und günstigste Versicherung...

... versprochen!

ahl w t z r A r e i mit fre Mo nat ab 80 €/ hre.

www.goring-online.com Calpe: Avenida Europa 5, Tel. 96 583 28 09 Jávea: El Arenal, Ed. Jávea Park, Tel. 96 646 05 70 Alfaz del Pi: Centro Comercial Arabi Plaza 14, Tel. 96 588 92 71

bis 75 Ja Aufnahme

r Fü r u n s e

B ü ro

rn e Sáievgee a n e t J a r e e Wir Cba slupcnhveen rwbirine indelic h !. u n d u e Mit a rb e it e rin de uts ch

e


6 Aufgeschnappt

CBZ l 10. Februar 2021

Konfliktlöser, Hüter, Helfer Bürgermeister lobt Ortspolizei für Einsatz im vergangenen Jahr

dia Civil, um Themen, die Minderjährige betrafen, oder den Einsatz bei Drogenmissbrauch. Auch Opfern Häuslicher Gewalt wurde geholfen.

Benissa – at. Benissas Ortspolizei hat Bilanz für das vergangene Jahr gezogen. Insgesamt 7.429 Mal war sie demnach 2020 im Einsatz. Bei den Einsätzen ging es in 3.080 Fällen um Sicherheitsbelange, 1.575 Mal um administrative Themen, 1.781 Mal waren sie im Verkehr im Einsatz, 993 Einsätze waren interner Art, bezogen sich also auf Arbeiten im Revier wie zum Beispiel die Aufnahme verlorener Gegenstände. Beim Thema Bürgersicherheit handelte es sich unter anderem um Hilfe orientierungsloser Personen, Nachbarschaftshilfe, private Konflikte, die Zusammenarbeit mit Feuerwehr, Sanitätern und Guar-

Auf der Verwaltungsebene musste die Ortspolizei unter anderem wegen Verstößen gegen städtische Verordnungen, Beschwerden unter Nachbarn sowie Umweltthemen tätig werden. „Ich danke und beglückwünsche Benissas Ortspolizei für ihre unglaublichen Leistungen im vergangenen Jahr“, lobte Bürgermeister Arturo Poquet (PP) die Beamten im Plenum. Im nächsten Jahr, so Sicherheitsstadtrat Ximo Nadal, werde die Arbeit voraussichtlich noch effektiver, da jüngst zehn neue Beamte ins Team aufgenommen wurden. Sicherheit stehe an allererster Stelle.

14

20

20

8

13

15 15

1 13

5

8

16

15

12

12

16

4

7

16

16

12

19

20 3

11

7

9

15

18

7

7

8

9

20

6

7

18 19

7

6

9

12

16

20

1

2

3

4

5

20

3

14

12

4

7

7

17

20

5

13

7

1

9 16

7

18

13

16

1

15

7

8

12

13

9

6

19

9 6

7

16

12

8

20

20

7

7

20 12

Dickes Lob an Ärzte Patientin aus Jávea: „Ich fühlte mich auf der Intensivstation nicht allein“ Jávea – ab. María Ángeles Espasa ist wieder zu Hause. Die Spanierin aus Jávea hat beängstigende Tage im Kreiskrankenhaus Dénia erlebt. Dort war die 50-Jährige wegen extrem starker Nieren-Koliken eingeliefert worden. Nierensteine machen der Frau schon seit langer Zeit „immer mal wieder“ zu schaffen, berichtet sie noch sehr geschwächt. „Diesmal sah es gar nicht gut aus. Ich war dem Tod näher als dem Leben, nachdem ein Nierenstein den Harnleiter blockiert hatte. Dies führte zu einer Infektion und letztendlich zu einer Blutvergiftung“, erzählt sie. „Viele Leute überleben so etwas nicht.“ Espasa hält kurz inne, bevor sie fortfährt: „Ich war wegen der Beschwerden bereits einige Zeit in Behandlung bei meinem

Hausarzt und stand auf der Warteliste für eine OP, als ich eines Nachts so starke Schmerzen bekam, dass ich es nicht mehr aushielt und mich in die Notaufnahme des Kreiskrankenhauses bringen ließ“. Es sei sofort eine Not-OP veranlasst worden und da ihr Gesundheitszustand sehr kritisch gewesen sei, habe man sie

te, Anästhesisten und Pfleger sind wegen der derzeitigen Situation alle ganz fürchterlich im Stress und überlastet“, sagt sie. „Dennoch behandelten mich alle so, als wenn ich die einzige Patienten in der ganzen Klinik gewesen wäre.“ Vor allem in der Intensivstation (UCI) sei ihr sehr viel Zuwendung zuteil geworden. „Jeder UCI-Patient hat dort seine persönlichen BetreuMarí Ángeles er, die sich je nach Espasa hat sich keine Dienstplan abwechseln Minute alleine gefühlt und immer für einen da sind“, erzählt sie. Ihr Gesundheitszuauf die Intensivstation ge- stand sei zunächst sehr schlecht bracht. „Zu den Schmerzen gewesen, sie habe drei Tage auf kam noch hinzu, dass ich der Intensivstation verbringen Atembeschwerden hatte und müssen. In all der Zeit habe sie eine Covid-Infektion nicht aus- sich keine Minute alleine gezuschließen war“, erzählt die fühlt. „Die Ärzte sagten immer Spanierin. „Dieser Verdacht hat zu mir, ich solle mir keine Sorsich aber zum Glück am Ende gen machen, sie würden sich nicht bestätigt. Das Covid-Test- gut um mich kümmern.“ Das ergebnis war negativ.“ habe sie sehr beruhigt. Sie sei Die Javeanerin ist voll des vom ersten Moment an überLobes, wenn sie von der Zeit im zeugt gewesen, dass sie sich in Krankenhaus spricht. „Die Ärz- guten Händen befand.

Alles normal in Benidorm

8

14

6

13

5

20

Abriegelung am Wochenende ohne Probleme – Staus nicht zu vermeiden

9

17 10

Alles gut überstanden. Pfleger José Catalá (l.) und Anästhesist Carlos García freuen sich mit María Ángeles Espasa über die Fortschritte, die sie macht. Fotos: privat

20

19 7

20

7

7

9

13

18

6

1

18

9

7

9

12

18 9

6

2

12

11

7

12

7

4

9

20

1

9

7

1

6

20 12

13

20

1

14

F A L L A S

20

15

8 12

20

2

12

7

7

9

8

6

12

13

13

14

6

20

4

3

20

9

17

6

13

1

9

1

7

1 1

6

7

Dickes Lob

9

9 20

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Benidorm – fin. Lange Autoschlangen ja, Zwischenfälle nein: So lautet die Bilanz der Ortspolizei in Benidorm nach dem ersten Wochenende, an dem die Stadt abgesperrt war. Wie in allen valencianischen Gemeinden mit mehr als

50.000 Einwohnern darf von Freitag,15 Uhr, bis Montag, 6 Uhr, niemand ohne triftigen Grund aus Benidorm rausoder in die Stadt reinfahren. An den sechs Hauptzufahrtsstraßen führen Orts- und Nationalpolizei jetzt an den Wochenenden Kontrollen durch. Nach Angabe der Beamten gab es lediglich ein paar Einzelfälle, bei denen Autofahrer keinen triftigen Grund für die Fahrt hatten oder auf die Maskenpflicht hingewiesen werden

mussten. Als Ausnahmen von dem Ein- und Ausfahrtsverbot gelten unter anderem medizinische Behandlungen, berufliche Gründe, die Rückfahrt zum gemeldeten Wohnsitz oder UniPrüfungen. Autofahrer müssen vor allem zu den Stoßzeiten an den Ein- und Ausfahrten von Benidorm mit längeren Staus rechnen. Die Abriegelung größerer Städte gilt bis mindestens 15. Februar.


Aufgeschnappt

10. Februar 2021 l CBZ

Lohnt sich das?

Hunderte tote Fische

Torrevieja Spitze bei AppartementTourismus – Aber lohnt sich der legale Aufwand überhaupt? Torrevieja/Alicante – mar. Von Februar 2019 bis Februar 2020 haben Torreviejas Ferienwohnungen über die entsprechenden Online-Plattformen 25,8 Millionen Euro Umsatz eingefahren, das sind im Schnitt 4.161 Euro pro Einheit. Die Arbeitsgruppe der Uni Alicante untersuchte dafür die Performance der 6.200 offiziell registrierten Ferienappartements der Stadt. Dabei wurden rund 250.000 Gäste, also rund 40 pro Wohnung, betreut. Die Studie hat zum einen den Zweck, das Potential des Tourismus der Salzstadt zu erkennen, aber auch zu zeigen, dass sich mit der legalen Anmeldung durchaus Geld verdienen lasse. Wenn man bedenkt, dass Torrevieja mit offiziell 82.000 Einwohnern in seinen Büchern rund 122.400 Wohneinheiten führt, von denen knapp die Hälfte als klassische Ferien- oder Zweitwohnungen laufen, lässt sich erahnen, wie hoch der nicht gemeldete Teil des Urlaubs-Business sein dürfte, auch wenn man berücksichtigt, dass viele ihre Wohnung gar nicht an Fremde vermieten wollen. Die Studie widerlegt sich außerdem in gewisser Weise

Endlose Auswahl, begrenzte Renditen. Abschlüssen kam, im Schnitt betrug die Aufenthaltsdauer 4,7 Tage durch je im Schnitt 3,5 Personen. Die besten Umsätze wurden demnach in La Mata, entlang der Stadtstrände und in Punta Prima generiert, 53 Prozent aller Einnahmen wurden dort, also in Meeresnähe, gemacht. Die Studiengruppe, Verlockendes und die Torrevieja mit seinem umstrittenes Konzept Ferienwohnungspotenfür die Post-Covid-Zeit tial noch vor Benidorm als größten „Hot Spot“ Spaniens qualifiziert, regt Booking.com, TripAdvisor an, die Vermarktung dieses und allen voran AirBnB waren Tourismussegments dreigleidie wichtigsten Buchungsplatt- sig zu verstärken: Die Eigenformen, auf denen es gen Torre- tümer sollten „pädagogisch“ vieja in den zwölf gemessenen vom Nutzen (und der gesetzliMonaten, bevor der Corona- chen Pflicht) zur Anmeldung Hammer zuschlug, zu 77.061 ihrer Objekte überzeugt werselbst, denn die errechneten 4.160 Euro Jahresumsatz pro Einheit rechnen sich in lediglich 346 Euro Mieterlös pro Monat um, die man locker auch durch Langzeitverträge erwirtschaften könnte, ohne jede Woche alles putzen und neu beziehen zu müssen.

7

Foto: Ángel García den, sie sollten durch Grundsteuer-Nachlass und andere finanzielle Anreize gelockt werden und die Werbekampagnen der Zukunft sollten die Vorzüge eines individuellen Ferienappartements in der Post-Covid-Zeit in den Vordergrund stellen. Wichtig seien auch begleitende kulturelle und sportliche Angebote, um die Hauptsaison zu entzerren und ganzjährige Anreize für Urlauber, aber auch HomeOffice-Arbeiter zu schaffen, nach Torrevieja zu kommen. Urbanistiker und Umweltschützer sehen diesen Tourismuszweig eher kritisch, würde er doch zu hohem Flächenverbrauch bei relativ häufigem Leerstand führen. Ein Zukunftskonzept sei er nicht.

Torrevieja – mar. Um über den jahrhundertealten Kanal Acequión Salzlake aus der Lagune ins Meer abzuleiten, braucht die Firma Salins, die die Salinen von Torrevieja ausbeutet, jedes Mal eine Genehmigung der Landesregierung. Ob diese auch jetzt vorlag, als Biologen bei einer Kontrolle hunderte toter Fische fanden, wird geprüft. Denkbar ist nämlich auch die illegale Einleitung giftiger Abwässer aus den angrenzenden Urbanisationen Torreta oder des dort angesiedelten Gewerbes. Die toten Fische fanden sich vor allem zwischen dem Parque de la Esación und der Kanalmündung.

Überfall mit Messer Torrevieja – mar. Die Guardia Civil hat einen 45jährigen Mann aus Torrevieja verhaftet, der die Besitzerin eines Ladens in der Innenstadt mit einem Küchenmesser bedroht haben soll. Der Spanier fingierte einen Kauf und stürzte sich auf die Verkäuferin, gleichzeitig Besitzerin des „ChinaLadens“, die sich wehrte und ihn vertrieb. Der Mann wurde in der Wohnung seiner Ex-Lebenspartnerin verhaftet. Dort hätte er sich laut gerichtlicher Weisung wegen eines früheren Falles Häuslicher Gewalt gar nicht aufhalten dürfen.


8 Ans Herz gelegt

CBZ l 10. Februar 2021

Alcoy

SPAP Ctra. Alcoy-Bañeres s/n Mo.-Fr. 11-13 Uhr, 16-19 Uhr Sa. und So. 11-13 Uhr, 650 579 108, 649 394 642 info@protectoradealcoy.com, www.protectoradealcoy.com

Alicante

SPAP Camino Viejo de Elche, km 7 (bei Golfplatz El Plantio). Täglich 10-14 und 17-19 Uhr. 965 960 224 und 659 045 593. www.protectoraanimalesali cante.org. Facebook: Albergue Animales Alicante

Altea

Somos Gos 610 065 494, Ángeles. Facebook: Somos Gos

Benidorm

SPAP Partida de Salto del Agua 60 965 856 268 und 966 896 912 info@protectorabenidorm.org www.protectorabenidorm.org Facebook: Spap Benidorm Asociación Acción Mascotas Benidorm und Gegend 654 729 977 accionymascotas@gmail.com

Calp/Benissa

Perrera Municipal N-332 Calp – Altea. Mo. bis Fr. 10-14 Uhr. Infos: 965 839 294 Tierschutzverein Calpe und Benissa Les Bassetes 2H, 965 830 817 spacalpe@yahoo.es www.hundeschicksale.de Facebook: TSV Calpe – Benissa

Dénia

Aldea Felina (Katzenschutz) Sonntags 10-12 Uhr oder nach Vereinbarung. 686 199 322 cats@aldeafelina.es www.aldeafelina.es Facebook: Aldea Felina (Dénia) Apad Partida Madrigueres Sur 36 B Täglich 10-13.30 Uhr, Di. und Do. 17-19.30 Uhr. Für freiwillige Helfer und Gassigeher: täglich 9-13 Uhr und 17-20 Uhr. 966 427 678, 689 594 387 in fo@apad-apad.org, www.apadapad.org, Facebook: Tierheim Apad

Dolores

SAT Vereda del Pozo 48, tägl. 11-13

Not-Felle

Tierheime in der Region Ricky ist ein zehn Jahre alter Pit-Bull Mischlingsrüde. Vor sechs Jahren wurde er in El Verger gefunden und zu SCAN gebracht. Der Eigentümer meldete sich schon nach kurzer Zeit und es gab ein Happy End. Leider wurde sein Besitzer sehr krank und konnte sich nicht mehr um den Hund kümmern. Er ist nun wieder im Ricky Tierheim und Ricky würde sich über ein gemütliches, warmes Plätzchen sehr freuen. Er ist gut erzogen, stubenrein, liebt lange Spaziergänge und geht gut an der Leine. Wir suchen für ihn ein Zuhause ohne Kinder und ohne andere Haustiere. Der knapp zwei Jahre alte Achilles ist ein braun-weißer Perdiguero, der mit seinem Bruder unterernährt und definitiv ungeliebt in den Hügeln oberhalb von Murla gefunden wurde. Achilles ist ein großer anmutiger und intelligenter Achilles Hund, der mit ein wenig Ausbildung ein guter und loyaler Freund des Menschen sein wird. Er liebt es, Was er nun dringend an der Leine zu laufen und tollt gerne braucht, ist ein endgültiges Zuhause. im Freilaufgelände von SCAN herum. Info.: Erika 638 682 452

Uhr (außer Mittwoch), 966 710 047, info@satanimalrescue.com www.satanimalrescue.com.

tectoraanimaleslanucia.com. Facebook: Protectora de Animales de La Nucia

616 792 355, Mona Nowak. www.happyanimalesspanien. com

Gandía/La Safor

Jávea

Sella/Villajoyosa

S.P.A.M.A. Safor Camino de la Banyosa s/n Besuchszeiten: Mo.-Fr. 16.3018 Uhr, Sa. 11-13 Uhr, 690 135 293 Kathrin Enke (deutsch), www.spamasafor.org Facebook: Tierheim Gandia

La Nucía

Asociación Protectora de Animales de La Nucía Poligono Industrial de l’Alberca, Parcela 5. Besuchszeiten: Täglich 10-13 Uhr und 17-19 Uhr (im Sommer), 16-18 Uhr (im Winter). Samstagnachmittag geschlossen. Freiwillige willkommen (Gassi gehen). 648 100 640, info@pro tectoraanimaleslanucia.com, www.pro

A.P.A.S.A. Camí de les Sorts 27 Tägl. 10-13 Uhr und 17-20 Uhr. 966 463 976, 618 754 635, www.apasa.eu,apasa.javea@ gmail.com. Facebook: Apasa.

Oliva

Vedama, Camí Pujalet 11-13 Uhr und 17-20 Uhr 687 278 939, 622 378 177 vedamaoliva@yahoo.es, www.vedama.es, Facebook: Protectora d’animals d’Oliva, Vedama

Orihuela Costa

Happy Animales Spanien Finca an der Kanalstraße, Via de Servicio km 14,5, Villamartín

A.G.A. Amigos de los Gatos abandonados Gnadenhof und Katzenherberge „La Palmera“. Facebook: Katzenherberge La Palmera 965 972 258, 608 961 170

Benissa/Teulada/ Moraira

Akira Dog Sanctuary Pol. Ind. La Pedrera N-332 676 534 486, 657 689 567 info@akira-animals.com www.akira-animals.com Facebook: Akira Dog Sanctuary Pluto Protectora Animales 693 704 255, Angelika Macholl angelika@pluto-protectora-ani

males.org, www.pluto-protecto ra-animales.org. Charity Shop: Ctra. Moraira-Calp, Centro Moravit. Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Sa. 10.30-13.30 Uhr.

Torrevieja

THCB – Tierhilfe Costa Blanca www.tierhilfecostablanca.ch, Facebook: Stiftung Tierhilfe Costa Blanca Flehende Augen Torrevieja Barrio Los Pérez 43. Los Montesinos. 606 865 189, Susanne Nowak, sunowak@web.de, Facebook: Flehende Augen von Torrevieja Albergue Municipal de Animales Torrevieja C/ Nenúfares s/n (zwischen Policía Local und Ecoparque, gegenüber Carrefour). Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Sa., So., Feiertage 9-13 Uhr. proteccionanimal@torrevieja.eu Facebookseite: Concejalía de Protección Animal de Torrevieja Animalistas Torrevieja Tierschutzverein. Arbeitet mit der Albergue Municipal de Animales Torrevieja zusammen. animalistas torrevieja@hot mail.com, Facebook: Animalistas Torrevieja

El Verger

S.C.A.N. - Society for the Care of Animals in need C/Alcoy, Ecke Cami Cremadella, im Polígono Industrial, 626 550 864, Barry Caulfield, Mo.Fr. 9.30-13.30 Uhr und 16.3019 Uhr oder nach Vereinbarung. Charity Shop: Mo.-Sa. 10-13.30 Uhr. C/ Marqués de Estela 29, El Verger. scancenter9@ gmail.com www.scancostablanca.com Facebook: Society for the Care of Animals in Need SCAN

Villajoyosa

Spav 699 501 077, 636 785 409 spav.protectoravillajoyosa@ gmail.com Facebook: Spav La Vila

Villena

SPAP - Sociedad Protectora de Animales y Plantas C/ de San Sebastián 206, Mo.So. 10-12. 616 391 813 (24 Stunden, keine SMS oder WhatsApp) www.protectora villena.com


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

10. Februar 2021 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

In dieser Woche dürfen Sie richtig stolz auf sich sein. Eine bestimmte Angelegenheit haben Sie fest in den Griff bekommen. Achten Sie aber bitte darauf, dass Sie sich jetzt nicht völlig verausgaben. Immer eines nach dem anderen angehen. In der Liebe ist momentan alles im Lot. Achten Sie jedoch mehr auf Ihre Gesundheit.

Krebs 22.6. - 22.7.

Ein Wunsch konnte sich erfüllen. Ihre Kollegen und Freunde freuen sich mit Ihnen über Ihr Glück. Treten Sie aber weiterhin bescheiden auf, es könnten sich sonst Neidgefühle entwickeln. In Planungen sollten Sie die Wünsche Ihres Partners mit einbeziehen. Unternehmen Sie am Wochenende mal etwas Gemeinsames.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

In dieser Woche werden Sie von Fortuna nicht im Stich gelassen, wenn es um Angelegenheiten in Sachen Liebe geht. Es steht alles zum Besten. Einen Streit wegen einer Meinungsverschiedenheit im Job können Sie bereits im Keim ersticken, wenn Sie Ihrerseits um eine offene Aussprache bitten. Dabei ernten Sie Anerkennung.

Löwe 23.7. - 23.8.

In Ihrer Umgebung scheint sich ein Streit anzubahnen. Verlassen Sie sich diese Woche ruhig auf Ihre guten Menschenkenntnisse und Feinfühligkeit. So kommen Sie am saubersten aus dieser Angelegenheit heraus. In Sachen Liebe ist momentan nicht viel los. Sie sollten sich für Ihren Partner öfter etwas attraktiver machen.

Skorpion 24.10. - 22.11.

In dieser Februarwoche dürfen Sie mal so richtig mit Ihrem gesamten Wissen prahlen und auch der Konkurrenz zeigen, was alles in Ihnen steckt. Kleinere Unstimmigkeiten sind dabei aber nicht ganz ausgeschlossen. Mit Ihrer Einstellung zu diesen Dingen brauchen Sie aber keine kleineren oder größeren Gefahren zu befürchten.

Diese Woche eignet sich hervorragend, um auch riskante Forderungen auszusprechen. Da Sie beruflich keine Widersacher zu befürchten haben, wird man ganz bestimmt darauf eingehen. Alle Kollegen sind auf Ihrer Seite. Anders im Privaten. Ihr Partner ist sehr empfindsam. Geben Sie ihm die benötigten Streicheleinheiten.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Ihre Glückssträhne reißt auch in dieser Woche nicht ab, wenn Sie sich weiter auf Ihre Intuition und Kraft verlassen. Bei Unstimmigkeiten unter Kollegen sollten Sie sich lieber schnell zurückziehen, denn solche Querelen kosten Sie nur Zeit und Nerven - und diese brauchen Sie, um Ihre Arbeit erfolgreich abzuschließen.

Zergliederung

sicher

Wie ein kleiner Wirbelwind packen Sie diese Woche alles noch nicht Bewältigte an! In der Liebe erleben Sie besonders am Wochenende harmonische Stunden. Ihre Beziehung erlebt ein neues Freudenfeuer. Nutzen Sie dabei trotzdem die Möglichkeit, eine alte Streitfrage zu klären, um sie endlich aus der Welt zu schaffen.

Rufname von Pacino

leblos

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Eine aufregende Woche steht Ihnen bevor, denn eine überraschende Neuigkeit bietet Ihnen die Möglichkeit, dem Alltagstrott zu entrinnen. Haben Sie keine Scheu - greifen Sie zu. Auch ein lang ersehntes Wiedersehen steht unter günstigem Einfluss. Geben Sie sich unbesorgt Ihren Gefühlen hin, viel Freude erwartet Sie.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Auch diese Woche hält besonders viele Überraschungen für Sie bereit. Die Zeit ist jetzt reif, Ihre phantastischen Ideen in die Tat umzusetzen. Überlegen Sie sich am Wochenende eine Strategie und gehen Sie dann mit energischen Schritten auf Ihr Ziel zu. Ihre Partnerschaft wird diese Vorgehensweise bestimmt überleben.

Schütze 23.11. - 21.12.

Auf ein kleines Tief folgt immer ein Hoch! Harmonie bestimmt jetzt Ihr Leben und gibt Ihnen die Kraft, Neues anzupacken und durchzuziehen. Aber Vorsicht! Auch wenn Sie eigentlich ein ruhiger und besonnener Mensch sind sollte niemand versuchen, an Ihrem Ansehen zu kratzen. Verweisen Sie eine Person in Ihre Schranken.

Fische 20.2. - 20.3.

Man muss Sie einfach lieben - bei dem Charme, den Sie versprühen. Achten Sie dabei nicht auf Personen, die versuchen, Ihnen das Leben schwer zu machen und leben Sie, es ereignet sich nämlich in diesen Tagen eine ganze Menge. Legen Sie Ihre Wünsche offen auf den Tisch, Sie werden erstaunt sein, wie man darauf eingeht.

deutsche TVAnstalt (Abk.)

Sohn des Apollo

Strom durch Köln

großer Wasservogel

Küstenort südlich von Denia

Kap bei Javea Spaltwerkzeug

Ferienort am Rio Algar

ein Körperteil

Zeitschriften jede Woche druckfrisch aus Deutschland!

nachtaktiver Halbaffe

Fluss zum Dollart

selten

Lastund Reittier männliche Biene

Windschattenseite Grundfarbe

Kosewort für Großmutter

9

- Für alle, die nicht zum Kiosk wollen - Für alle, die ihre Zeitschriften gerne pünktlich und zuverlässig geliefert haben wollen (kontaktlose Lieferung möglich) - Für alle, die SPAREN wollen, Preisersparnis bis zu 50% zum Kioskpreis - Riesige Auswahl aus über 70 verschiedenen Zeitschriften - Ohne Abo oder Mindestlaufzeit - Auf Wunsch auch mit Lieferung der CBN Info unter: 965 767 338 . 648 565 642 oder www.lesezirkel-spanien.com orientalische Rohrflöte

nord. Göttin d. Vergangenheit

Fremdwortteil: drei

modern

See in Schottland (Loch ...)

Einfuhr von Gütern

längster Strom Afrikas kleiner Imbiss in Spanien

Einwand

großer kasachischer See

chemisches Element

Maler aus Jativa, Jose ... Lagune östl. von Murcia

förmliche Anrede

besitzanzeigendes Fürwort

privater TVSender (Abk.)

© Pressamo.net - cbz_4col_543


10 Abgehorcht

CBZ l 10. Februar 2021

Im Alter lässt der Geruchssinn häufig nach.

Gefährliche Einschränkung Wenn der Geruchssinn im Alter nachlässt Von Pauline Sickmann, dpa Eine frisch gemähte Wiese, das liebste Parfüm – oder Angebranntes in der Pfanne: Im Alter riechen viele Menschen all das nicht mehr. Das Problem: Mit dem Geruchssinn geht nicht nur etwas sehr Schönes verloren, der Verlust wirkt sich in vielerlei Hinsicht auch auf den Alltag der Menschen aus. Aber warum geht der Geruchssinn eigentlich verloren? Zum einen verändert sich der

Körper im Alter – das betrifft Augen und Ohren ebenso wie die Nase: Riechzellen gehen verloren, Knochen werden dicker und blockieren Nerven, der Riechkolben wird kleiner und gibt weniger Informationen an das Gehirn weiter. Das schrumpft dazu noch, so dass die Verarbeitung der Sinneseindrücke eingeschränkt sein kann. Zum anderen kann der Verlust des Geruchssinns ein frühes Warnzeichen für eine beginnende neurodegenerative Krankheit wie Alzheimer oder Parkinson sein, sagt Prof. Rainer Wirth, Leiter der Arbeitsgruppe Ernährung und Stoffwechsel der Deutschen Gesellschaft für Geriatrie (DGG).

Dass der Geruchssinn abnimmt, bleibt allerdings häufig unerkannt – denn die Veränderung ist meist schleichend. Ob tatsächlich eine Riechstörung vorliegt, stellt Wirth mit Hilfe eines Screening-Tests fest. Mögliche Betroffene riechen dazu an zwölf Filzstiften, die statt mit Farbe mit Gerüchen gefüllt sind. Die Patienten müssen diese Gerüche identifizieren. Je nach Anzahl der erkannten Gerüche weiß der Arzt, ob eine Riechstörung vorliegt, und in welchem Ausmaß. Die Folgen eines eingeschränkten Geruchssinns können gravierend sein, erklärt Prof. Thomas Hummel, Leiter des Interdisziplinären Zen-

trums für Riechen und Schmecken der Uniklinik Dresden. „Betroffene können Essen nicht mehr genießen.“ Denn während die Zunge nur eine grobe Geschmackseinteilung in Süß, Sauer, Salzig, Bitter und Umami vornimmt, leistet die Nase die Feinarbeit. Manche Betroffene essen dadurch weniger und nehmen ab. Das ist vor allem im hohen Alter und bei ohnehin schon fragilen Personen gefährlich. „Wenn das Essen nicht mehr schmeckt, fällt außerdem eine der wenigen Freuden im Alter weg“, sagt Barbara Elkeles, Chefärztin der Klinik für Geriatrie an der Klinik Maria Frieden in Telgte.

Bemerken Pflegende fehlenden Appetit oder eine einseitige Ernährung, können sie gegensteuern. Das gelingt zum Beispiel, indem sie neben dem Geruchssinn andere Sinne ansprechen und so Anreize zum Essen schaffen: Ein knackiges Brötchen etwa oder ein besonders schön angerichteter Teller können den Appetit wecken. Insgesamt sind Personen mit mangelndem Riechvermögen auch im Alltag stark eingeschränkt: Wer nicht mehr wahrnimmt, ob er selbst oder beispielsweise die Kleidung mal eine Wäsche nötig haben, bewegt sich eventuell unsicherer und schottet sich sozial ab.

Sanfte Massage Tränengang beim Baby öffnen Köln – dpa/tmn. Reibt sich ein Baby ständig die Augen, kann ein verstopfter Tränengang der Grund dafür sein. Das Tränenkanalsystem sei dann noch nicht voll entwickelt, erläutert Monika Niehaus aus dem wissenschaftlichen Beirat des Berufsverbands der Kinderund Jugendärzte (BVKJ). El-

tern können mit Massagen dazu beitragen, dass sich der Tränengang öffnet, erklärt sie. Dafür sollten sie drei bis vier Mal am Tag rund zehn Mal mit der Fingerkuppe des kleinen oder des Zeigefingers vom inneren Lidwinkel eine ausstreichende Bewegung zur Nase hin machen. Am besten lassen sie sich diese Technik vom Arzt zeigen. Bilden sich über Nacht Krusten um das Auge herum, entfernt man diese mit einem

in warmes Wasser getauchten sauberen Wattebällchen. Die Augen sollten von innen nach außen gereinigt werden. Neben Augenreiben deuten auch tränende oder verklebte Augen auf einen blockierten Tränengang hin. Da aber auch andere Augenerkrankungen wie eine Bindehautentzündung hinter den Symptomen stecken können, sollten Eltern immer zunächst einen Kinder- oder Augenarzt konsultieren.


Ausgelöffelt

10. Februar 2021 l CBZ

11

Perfekt ausbalanciert Mit Fisch, Wild oder im Salat: Mandarinen in der Gourmet-Küche München – dpa/tmn. Schälen, die weißen Fusselchen abzupfen, dann Stück für Stück verspeisen – so handhaben es die meisten Menschen mit Mandarinen. Ein bisschen einfallslos, vor allem im Vergleich mit anderen Zitrusfrüchten wie Orangen, Zitronen oder Limetten. „Die Mandarine wird unterschätzt“, findet Sascha Kemmerer, Küchenchef des Restaurants „Kilian Stuba“ im „Travel Charme Ifen Hotel“ im österreichischen Kleinwalsertal. Der Sternekoch ist Fan des Mandarinenaromas. „Es ist sehr filigran, die Säure nicht zu prägnant, sondern perfekt ausbalanciert.“ Hervorragend versteht sich die Mandarine mit Fisch, zum Beispiel in einer Marinade. Kemmerer mischt den Saft mit Abrieb der Mandarinenschale, gibt dies in Fischfond und erwärmt diesen. Die letzten Mi-

nuten lässt der Koch fein geschnittenen Estragon mit ziehen und schmeckt den Fond ab. Mit Stärke oder Guakernmehl bindet er den Fond. Etwas Olivenöl dazu – fertig ist eine lauwarme Vinaigrette, die im Ofen gegarten Saibling oder Lachs begleitet. Dazu schmeckt roh gehobelter Fenchel.

Zu Fisch und Fleisch Auch Kochbuchautorin und Bloggerin Annette Sandner macht zu Mandarinen Fisch – in der peruanischen Nationalspeise Ceviche. Der in Stücke geschnittene Fisch, am besten Kabeljau, wird bei diesem Gericht gebeizt. „Da Mandarine dafür möglicherweise nicht sauer genug ist, kann man den Fisch mit Mandarinen- und Limettensaft marinieren“, schlägt Sandner vor. In die Marinade gibt man zudem Chili und Kori-

Mandarinen können auch eine Kürbissuppe aromatisieren.

ander. Serviert wird das Ceviche mit Mandarinenfilets. Dann werden geröstete Haselnüsse darüber gegeben. Mario Leidenfrost, Küchenchef im Restaurant „Goldener Pflug“ vom „Hotel Gut Ising“ am Chiemsee, bringt ebenfalls Meerestiere ins Spiel, nämlich Bachkrebse oder Garnelen. Die reicht er zu herzhaft eingelegten Mandarinen. Für die Marinade erwärmt er Mandarinensaft und etwas Zucker, löscht ihn mit Weißwein oder Grand Marnier ab und gibt orientalische Gewürzmischungen wie Harissa, Ras-el-Hanout oder Dukkah dazu. Mandarinen passen ebenso gut zu Fleisch. Leidenfrost empfiehlt Wild, Rehrücken oder Wildschwein und ein Mandarinenragout. Dafür kocht er Mandarinensaft ein, gibt Wacholder und Lorbeer, Zimtstange und Kardamom hinzu und schwenkt darin die Mandarinen. Unterdessen schmort er eine Sellerie im Ganzen im Ofen, schneidet sie in Würfel oder Scheiben und brät sie an. Aus dem Rest der Knolle macht er Püree. Auch winterlichen Salaten verpasst Mandarine eine fruchtig-erdige Note. Leidenfrosts Tipp: Radicchiosalat, Mandarinenfilets, Steinpilze, Walnüsse oder Pekannüsse mischen und mit Mandarine-Joghurt-Dressing servieren. Das Dressing wird mit Mandarinensaft und Joghurt angerührt und mit Olivenöl, weißem Balsamico sowie Salz und Pfeffer abgeschmeckt.

Mandarinen (Citrus reticulata) haben bis Januar Saison.

Kohl mit Früchten im Salat Weißkohl schmeckt roh mit Mango, Apfel oder Möhre Bonn – dpa/tmn. Der Weißkohl ist ein typisches Wintergemüse. Auf dem Tisch landet er vor allem als Sauerkraut oder im deftigen Eintopf. Er schmeckt aber auch roh im Salat, informiert das Bundeszentrum für Ernährung (BZfE). Dafür werden die Blätter fein gehobelt und zum Beispiel mit Apfel, Mango, Paprika und Möhren kombiniert. Dazu passen auch Speck oder Parmesan. Das Ganze wird mit einer klassischen Vinai-

grette oder einem leichten Joghurtdressing mit Limettensaft angerichtet.

Blätter entfernen Gewaschen werden muss der Weißkohl nicht. Man entfernt lediglich die äußeren Blätter, schneidet den Kopf in Viertel und den harten Strunk keilförmig heraus. Reste an der Schnittstelle mit Folie abdecken und im Kühlschrank aufbewahren. Beim Einkauf sollten die Köpfe geschlossen, fest und knackig

und an keiner Stelle dunkel sein. Dies ist ein Garant für Frische. Wer auf Nummer sicher gehen will, dass der Weißkohl frisch ist, dem sei ein einfacher Trick empfohlen: Frische Blätter quietschen, wenn man sie aneinander reibt. Weißkohl lässt sich an einem kühlen und trockenen Ort bis zu zwei Wochen lagern. Weißkohl hat viele wertvolle Inhaltsstoffe, zum Beispiel das Provitamin A, Folsäure, aber auch Mineralstoffe wie Kalium und Kalzium sowie Ballaststoffe. Beim Kochen wird zudem Vitamin C freigesetzt.

Frischer Weißkohl quietscht. Foto: Andrea Warnecke/dpa-tmn


12 Gesucht – Gefunden Immobilien unter 200.000 €

LAS RAMBLAS. Traumhaftes Apartment mit super Ausblick am Golfplatz, 2 SZ, 2 BZ, top Ausstattung, Südseite, HZG., A/C, Abstellraum, Garage, Gem.Pool. 189.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Wir bieten eine persönliche Betreuung bei (Ver-)Kauf, (Ferien-)Vermietung, Hausbetreuung, organisieren und überwachen von Umbauarbeiten uvm. 15 Jahre Erfahrung sprechen für uns! Gerne beraten wir Sie!

Andrea Marian

Dénia, preisgünstige Stadtwohnung (kein Garten/Pool). 2 SZ, 2 Bäder, EBK. 3. Etage, Aufzug. Gehdistanz zu Supermarkt, Restaurants, Hafen, Strand und Altstadt. Direkt vom Eigentümer. 122.000 €. v +34 659 962 425 VILLAMARTIN. Reihenhaus, 2 Schlafzimmer, neues Bad, Gäste-WC, große Küche, Südseite, möbliert, Klima, Meerblick, Solarium, schöner Blick. PREISREDUKTION! 84.900 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

PLAYA FLAMENCA. Gepflegtes ebenerdiges Eckhaus auf großem Eckgrundstück, schöne Gem.-Gartenanlage, sonnig, Klima, Abstellraum, Wintergarten, Solarium, Autostellplatz. 89.950 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

ZU V ERKA UFEN

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Viviendas excelentes S.L. Avenida de la Mar 3 bajo, 03709 La Xara, Denia (Alicante) +34 96 643 0506 / +34 606 535 070 www.viviendasexcelentes.com, info@viviendasexcelentes.com

T ORREV IEJ A

Calpe, Chalet mit fantastischem Meerblick, 3 SZ, 2 BZ, Garage, 258.000 €; *Apartment in Avenida Europa, 70 m2, Garage, 130.000 €. v 629 991 543

ve

GES CHA FT S RA UME

Finca Rustica in Pego für 68.000 € zu verkaufen. 2 Stockwerke, 68 m2, mit 2.500m2 Grundstück und Wasser. Stromanschluß ist 25m entfernt. v 629 991 543

CBZ l 10. Februar 2021

* Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes * Gute Investition (ca. 200 m2) * Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo) * 5 Gehminuten zur Stadtmitte * Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041

Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543

LA ZENIA Meerseite. Apartment mit schönem Meerblick, 2 Schlafz., 2 BZ, große Zimmer, möbliert, Autostellplatz, Gemeinschafts-Pool, fußläufig zum Strand! 129.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

CAMPOAMOR. Sehr gepflegtes Eckhaus, 2 Schlafz., 2 BZ, top möbl., Abstellraum, Wintergarten, Terrasse m. Meerblick, schöner Garten, Carport, ruhig. 99.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

PLAYA FLAMENCA, Miraflores. Ebenerdiges Eckhaus m. Blick auf Grünanlage + Pool, 2 Schlafz., Bad, Wintergarten, möbl., Kamin, Klima, Abstellraum, große Terrasse, sehr schöne geschl. Anlage. Ruhig + zentral. PREISREDUKTION! 139.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Attikawohnung, Erstbezug in Dénia. Südlage, energie-effizient, beste Qualität, kl. Wohnanlage. 2 Schlafz. je mit Bad-en-Suite, Gäste-Toilette, 3 Terrassen. 168 m2. Tiefgaragenplatz und Abstellraum optional. 300 m z. Strand. Direkt v. Besitzer. Sonderangebot Februar nur 450.000 €. v +34 659 962 425

Anzeigenannahme:

Benissa Küste - Montemar, Villa m. Meerblick + Ifach, Südl., Grdst. 823m2, 187m2 Wohnfl., sep. Apt., insg. 4 SZ, 2 BZ, 2 Küchen, 2 Wohnz. + 1 EZ, Pool 7x 6,5m, 1 Garage + Carport, gr. Terr. + Garten. VK 220.000€. v606 063 368

Finca - Teulada, ruhig und sonnig, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Küche, Wohnz., Porche, Garage, Keller, Strom, Wasser, Quelle. 3.300m2 Land, 2,7 km Meer. Privat 438.000 €. v 610 507 796 Zu verkaufen in Pego, ein 3.811 m2 Grundstück mit zu beendenden Bau für ein Bed & Breakfast mit spektakulärer Aussicht Nahe des geplanten Golfplatz, 400 m2 Bauwerk, 10 Zimmer, 2 Schwimmbäder, Preis 220.000 €. v 629 991 543

Ferienvermietung CABO ROIG, Cala Capitán. Wohnung mit direktem Zugang zum Strand. 2 SZ, WLAN, Gem.-Pool, abgeschlossener Parkplatz. Hund möglich. Langzeitmiete 490 €/Monat oder Urlaubsmiete 35 €/Tag.v 609 620 457

Langzeitvermietung Calpe, helle 2-SZ-Wohnung in Nähe von Galerias Aitana, sonnige Terrasse, Sat-TV, möbliert, kleine Hunde nach Absprache, Miete 460€/Monat + Strom. v 609 301 836 DHH in Calpe, 2SZ, ruhige Sonnenlage, unmöbliert, Garage, Pool, 640 € + NK, 1 MM Kaution. v 965 834 933 Dénia- Atico, möbl., 3 SZ, 3 BZ, Klima, Pool, Garage, auch Kurzzeitmiete. v +34 608 659 060 od. 865 716 875 Schöne sonnige Wohnung in Dénia, möbl., 75m2 plus 20m2 Terrasse, 2 SZ, 2 BZ, off. Küche, Gas-ZH, Klima, Gem.pool, Südausricht. m. Blick auf Montgó, gr. abgeschl. Garage, ab sofort frei. Miete 750€ plus NK. v 0034 685 890 696 oder 0049 174 2091180 Sonnige Wohnung bei Benissa mit 2 Zimmer, überd. Terrasse, Pellet-+ Nachtspeicherheizung, Poolben., Stellplatz, Meersicht, Tiere erlaubt, Miete 400 € + NK. v 681 667 704.

PLAYA FLAMENCA. Eckhaus auf Eckgrundstück, 3 Schlafz., 2 Bäder, möbliert, Klima, Marmorboden, Solarium, Autostellplatz, Gem. Pool, zentral. 139.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Immobilien ab 200.000 € Bebaubares Grundstück 1.600m2 in Raco de Galeno - Benissa, Meerblick und ruhig. Preis 210.000 € von Privat v 653 846 290

SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

Benissa Küste - Buenavista, Villa mit kl. Meerbl., 952m2 Grd., 178m2 Whnfl., sep. Apt., insg. 3 Schlafz., 2 Bäder, 2 Küchen, 2 Wohnz., Terr. + Garten & 3 Parkpl., VK 220.000€. v 606 063368

Gelegenheit - La Mata, 80 m z. Strand! Gesundheitshalber schön einger. Wohnung, 77 m2 Parterre (behindertengerecht) zu verk. Küche: Induktionskochfeld, Steamer, Dampfabzug, Geschirrspüler, Tiefkühler, Kühlschrank, alle Geräte mit Garantie. WZ u. SZ: Klimaanlage A+ w/k u. Sat-TV. WZ auch Infrarot-Deckenheizung. Bad: Dusche, WC mit Duschfunktion, WM-/TrocknerKombination. WZ/SZ Qualitätsmöbel, Esszi. ovaler Glastisch + 4 Lederstühle. Schauen sie sich die Whg. an und machen uns ein seriöses Angebot! Bus, Supermarkt, Metzger, Tabakladen, Bank, Suma, Centro Salud, Bäckerei, Restaurants, Bars, Cafes, Kirche, Rathaus, alles in der Nähe. v 676 799 490 Erich

Zentral gelegenes Gebäude über 2 Stockwerke in Benijófar, Calle Blasco Ibáñez zu verkaufen. 255 m² Grundstück, Erdgeschoss 180 m² bebaute Fläche, Obergeschoss 50 m², Innenhof. Als Wohn- und/oder Bürogebäude nutzbar. 5 Minuten fußläufig zum Zentrum.

Direktverkauf 175.000 €

Wer hat Interesse an einer Wohngemeinschaft in einer Villa mit 3.000 m2, 7 Schlafz. u. 2 Küchen im Raum Dénia? E-Mail: rwadunkel@gmail.com Ehepaar mit zwei Kindern und Hund suchen kl. günstiges Haus zur Langzeitmiete ab April. Max. 500 € pro Monat. Javea, Benissa, Teulada, Gata Umgebung. v 0034 605 325 833 Edith Els Poblets: Suchen Haus mit 3 SZ, 2 Bäder, ZH, vom 16.10.21 bis 01.04.22 zu mieten. v 0034 656 630 388

Weitere Infos: Tel. 607 799 799

617 368 999 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 16 Uhr


Gesucht – Gefunden

10. Februar 2021 l CBZ

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net

Kaufe Autos und Motorräder. v 685 890 696 oder v 0049 174 20 91 180.

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

E legance R epair S.L . Ihre Deutsch–Schweizer Karosserie- & Autowerkstatt - Autoreparaturen / Service - Klimaservice - Motordiagnose - Ausbeulen ohne Lackieren - Lack - Glas Abrechnung über D- & CH-Versicherung Mo.-Fr. 9-18 Uhr • Tel. 966 477 595 C/ Sagra, Ondara

Wohnwagen, Mobilheime WoMo Pilote, 7 m, EB, Bj. 2018, 6.100 km, neuwertig, super Ausstattung, komplett eingerichtet, E-Kennz., für VB 45.000 €. WhatsApp 617 525 946

KFZ-Dienstleistungen Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Mobil: 649 678 941

E-Mail: rolf@kfz-ummeldungen.info

www.kfz-ummeldungen.info

Flughafendienste Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000.

Umzüge und Transporte Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de

Terrassenabdichtung durch BKMMANNESMANN v +34 642 989 255 oder www.bkm-mannesmann.es

Tore & Torantriebe Mende Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo lt m a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

Fliesen Peter Feld S. L. FliesenlegerfachbetriebMeisterbetrieb Ausführung sämtlicher Fliesen, Platten Marmor und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf Tel. 619 006 314 · Büro 965 583 717 Mail:peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

Fenster und Türen 10 Jahre PVC - Fenster und Türen. Fenster nach deutscher Wärmeschutzverordnung z. preiswerten Konditionen. Fachgerechter Einbau vom Handwerksmeister. Auf Wunsch auch zum selber einbauen v 670 619 122 od. E-Mail: derhandwerksmeister@gmail.com Markisen, Rolläden, Insektengitter, Terrassenverglasung, Fenster und Türen v 966 402 079 oder 676 368 718 www.cristallux.es, info@cristallux.es

Heizung und Klima

Möbel und Antiquitäten

Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716 Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com Smartphone, Tablet, PC Reparaturservice, Install.. v 637 393 857, www. costablancacomputerservice.com

Sat und TV

Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Innenausbau SCHREINER - MÖBEL nach Maß und Reparaturen im Umkreis von Torrevieja v 966 721 748 oder 621 257 163

Maler

DEJO-15 Jahre beste Qualität! Infranomic - deutsche Infrarotheizungen! Schon ab 299,50 €, sehr wenig Verbrauch, auch als Bild oder Spiegel. Wo beste Produkte weniger kosten! Auch Solaranlagen! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Lassen Sie sich unverbindlich beraten. Dieter Jonen, staatl. gepr. Elektrotechniker

Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

Sanitär und Elektro Holländischer Elektriker, deutschspr., für elektr. Arbeiten In/ums Haus, 30 J. Erfahrung, Zertifiziert. Raum Benidorm, La Nucia, Calpe. v 637 746 238.

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen.

Denia - Calpe- Benidorm

Michael Heckler SAT, TV, AUDIO, ZUBEHÖR

Beratung, Verkauf, Montage, Reparaturen

Tel. 670 350 270 mheckler73@gmail.com TV/SAT-Probleme? Reparatur / Neuanlagen/Umrüstung durch dt. Fachmann Internet via Satellit - Alarmanlagen/ Videoüberwachung. v 639 070 882

Arbeiten rund ums Haus

Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893 Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 Maler, Tapezier, Abdichtungsarbeiten, www.costablancahausservice.com v 637 393 857.

Malerbetrieb Bolten seit 1997 - sämtliche Malerarbeiten - Innen und Außen

- Fassadenanstrich mit 100% Acryl

Anzeigenannahme:

Computer

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

Tel. 636 684 084 dieter.jonen@t-online.de

Boote und Zubehör

Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com

!

Autos

13

- Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com

Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960 Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442. ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es

Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: torantriebe-mende@outlook.de

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792. Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote David 643 989 634 Der Gartendoktor - dt. Profiarbeit für Ihren Garten, Kreativdesign. Jetzt ist Pflanzzeit! 600 030193, 634 809379 Professioneller Gärtner: Gartenund Poolpflege, Gestaltung, Beschneiden von Obstbäumen, Kiefern und Palmen. Schädlingsbekämpfung. Fery v 643 474 877 El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. VermietungsService, Endreinigungen, Wäscheservice sowie Garten- und Poolpflege. v 626 609 430 Hausbetreuung - Reinigungs- und Gartenservice. v 637 393 857, www.costablancahausservice.com

Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau. Mobil 618 187 517 Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Fotovoltaik Verkauf/Monatge. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

617 368 999 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 16 Uhr


14 Gesucht – Gefunden

CBZ l 10. Februar 2021 Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-16.00 v 966 773 653

Bauunternehmen und Architekten

PICASSO NAIL ART Nagelmodellage, Manicure, Pedicure, Wimpernverlängerung. C./Delfin 6, Calpe. 679 943 039 „Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Steuern, Recht, Beratung

Pooltechnik Verliert Ihr Schwimmbad Wasser?? Rissverpressung durch v 642 989 255 oder www.bkm-mannesmann.es

NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Stellenangebote

UNTERWASSER-

FLIESEN-SPEZIALIST Fehlende oder beschädigte Fliesen ersetzen – mit Unterwasser-Zement oder Betonreparatur mit 5 Jahren Garantie! Strahler, Gitter ersetzen und Lecks beheben, ohne Ihren Pool zu entleeren.

622 696 373 Vicente (engl./span.)

contact@workinpools.com (für Fragen in Deutsch) www.workinpools.com

Verkaufstalent gesucht! Lang ansässiges Unternehmen sucht Unterstützung im Vertrieb seiner Produkte. Sie kennen sich an der Costa Blanca aus und sind hier sesshaft? Wenn Sie spanisch sprechen, digital fit sind und bereits erste Erfahrungen in der Verkaufsberatung haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter Chiffre: F 3239

Rüstiger Renter sucht sportliche Sie. Tennis, Ski, Wandern, (65 J.). Raum Benissa v 681 667 704 Busco una señora que hable español y otros L., para vivir en una relacion en mi casa en Javea. Por favor, envíe un E-Mail: maledetto1944@gmail.com

Wellness und Kosmetik

DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

G E AL I B I I N ENDURO ORANGE S D CAL PE R R UKAS I M I SE NO CU L L ERA KU DROHNE F A L L AS S M D T E L S EGURA ARROP E U E U T D I ESES FEL I PE T A T L E A P A E L L A UMG A N G I L TABARCA I U ROSA A LAKE S A TUR I A B L C A R L O S O RWE L L H I DAUNE R E

Bekanntschaften

Gruber Kosmetik – Med. Fußpflege Permanent Make-up – Maniküre (staatlich geprüft) Calpe, Urb. Gran Sol 12 Q. Gabriele Schmitz v 626 207 588, www.gabrieleschmitz-kosmetik.com

Sprachen & Unterricht Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es, Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia - Javea. Info ab 19 Uhr v 966 425 836

Ich (männl., 68 J.) wünsche mir eine attraktive, schlanke Lebenspartnerin (55-65 J.) aus dem Raum Dénia. Über eine Nachricht würde ich mich sehr freuen. Zuschriften bitte an: fips849@gmail.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S H M C K I A N L W 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 F R U G D O B T P E

Erotik Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Gemischte Testpakete erhältlich. Lieferung frei Haus. 672883025 viagra4you19@gmail.com

Heiße Kontakte Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

A L L B E M HA L

A AN A I L Y L S E E M GRU E MARM R S

Freizeit Fußball LIVE alle Spiele alle Tore.WIFI, Musik. Sportsbar „TROPICANA“ - Dénia, Las Marinas, km 2,5. v 630 136 053 Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu

4 6 7 5 9 3 2 1 8

2 9 1 7 8 4 6 3 5

T O A G AO MORA I RA L T E A DROHN E N E S S I E N I L M T A P A N U T BOR E NOR R I B E RA I E D E I N R T L GRATIS

8 3 5 1 2 6 4 7 9

6 1 4 9 7 2 5 8 3

9 7 2 3 5 8 1 6 4

3 5 8 4 6 1 9 2 7

1 2 9 8 4 7 3 5 6

5 8 6 2 3 9 7 4 1

7 4 3 6 1 5 8 9 2

Hier können Sie Ihre Wortanzeigen aufgeben! GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avda. País Valencià, 1-2, Loc. 1, Tel. +34-617 368 999,

Gandía

ANNAHMEBÜROS:

Fax: 965 733 003,

Els Poblets Dénia

wortanzeigen@cbn.es

FINESTRAT: C/ Alicante 39, Pol. Ind. La Cala, Tel. +34-617 368 999,

Benissa

Fax: 966 712 170,

wortanzeigen@cbn.es

ELS POBLETS: Jávea Moraira

BENIJÓFAR: Avda. Vicente Blasco Ibañez, 36, Tel. +34-617 369 433,

Calp

Fax: 966 712 170,

Finestrat

cbnt@cbn.es

Altea Benidorm

Villajoyosa

ALICANTE Elche

SERVICE CENTER,

Pda. Barranquets, C/ 29. Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr / Sa. 9.00-13.00 Uhr

DÉNIA:

SERVI BOX,

JÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

Patricio Ferrándiz, 40. Von Montag bis Freitag 8.30-14.00 und 17.00-19.00 Uhr

Avda. de los Fueros, 2 (Local 12) schräg ggü. von der Guardia Civil, Montag - Freitag 9.00-16.00 Uhr

LA MARINA - SAN FULGENCIO: Falken Tours:

Avda. de los Fueros, 2 (Local 12) Mar Báltico 8, Sector VIII, local 9 (hinter LIDL an der N-332), Montag - Freitag 9.30-13.30 Uhr, Samstag 10-13 Uhr

San Fulgencio

Santa Pola

ORIHUELA-COSTA:

Guardamar del Segura

Orihuela

Falken Tours La Zenia, ggü. Deutsche Bank, Avda. de la Playa, Edif. Madrid, 5, Montag - Freitag 9.30-13.30 Uhr, Samstag 10-13 Uhr

Benijófar Torrevieja

MURCIA

Orihuela-Costa San Javier

Ihre deutschsprachigen Wochenzeitungen

Und natürlich auch online auf

www.costanachrichten.com

Cartagena Mazarrón

Anzeigenannahme:

617 368 999 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 16 Uhr


Gesucht – Gefunden

10. Februar 2021 l CBZ Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371

Trauer und Dank

Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen Plötzlich und unerwartet verstarb meine langjährige Freundin

Resi Dittrich im Alter von 82 Jahren In tiefer Trauer, Ulli Mewes Calpe, 6. Febraur 2021 Professionelle Matratzen-, Teppich-, Sofa-, Leder-, Hausreinigung auch antibakteriell u. antiviral. v 637 393857, www.costablancareinigungsservice.com

Flohmarkt Massageliege zusammenklappbar nie gebraucht, original verpackt, Neu 110€ für VB 80 €; *Betonmischer Lescher, neues Lager, 140 Liter, VB 50 €. v 966 498 358 ab 15 Uhr.

Haushaltsauflösung, Schuttbeseitigung, Kleintransporte günstig! v 619 650 615 Vitrine Kolonial Albir-Gata, Massivholz 153x160x38cm, 149 €. 616 237 691

Allerlei Anderes Angebote

Grosse Briefmarkensammlung und vieles mehr zu verkaufen. v 650 799 615 oder 635 950 117.

Deutsche Friseuse kommt zu Ihnen nach Hause zum Haare Schneiden. Frauen/Männer. 25 € Endpreis. Altea/ Calpe/ Alfaz/ Benidorm/ La Nucia v 671 464 864.

Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu

Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

Allerlei Anderes Gesuche Ehrenamt-Gnadenhof. Wir helfen geschundenen u. ausgesetzten Tieren u. su. dringend einen technisch begabten Rentner, der uns unterstützt u. die Berge mag (ca. 1 Std. v. Alicante). Kl. Holzhaus kann gestellt werden. Info: www.gnadenhofteresadecofrentes.de v 675 209 454 Suche einen einfachen Wohnwagen (Anhänger), gern auch älter, Gartenhäuschen oder ähnliches, ca. 2,5 x 4m. Mobil 669 027 349 und 600 275 574.

Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676

Haushaltsauflösung – alles zum Schnäppchen - Preis: MultifunktionsFitness-Gerät (wie neu), Pool-Roboter, Kärcher, Salzlampen, Bonsais, CD’s und Schallplatten etc. Raum Altea. v 965 975 936.

Charité Parcent holt Sachen für den Verkauf im Laden, Plaza Gabriel Miró No. 2, bei Ihnen gerne Zuhause ab. Wir danken Ihnen. Monika 681 212 779

Tiermarkt Callosa de Ensarriá. Betreue Hund & Katze, etc. während Ihrer Abwesenheit v 667 333 450 (Keine Zwinger)

15

Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080 SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732 Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Ein Teil unserer Schützlinge findet nach wie vor in Deutschland ein Zuhause. Hierfür benötigen wir Ihre Hilfe als Flugpate nach Hamburg, München und Frankfurt. Weitere Informationen unterv 693 704 255 - Danke!

5jährige Mischlingshündin sucht dringend neues Zu Hause. Sie ist pflegeleicht, intelligent, wachsam und mit Katzen aufgewachsen - und sie mag Kinder. Ihr Herrchen sucht dringend einen Platz für sie. Bitte helfen Sie. Raum Altea. v 965 975 936 Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733.

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Ausgabe(n): Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Costa Nachrichten Service und Costa Blanca Zeitung Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

Datum am / ab:

Dauer:

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt. Mit Bild (per Mail an wortanzeigen@cbn.es) + 10 €

Rubrik:

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat 03509 Finestrat | Fax 965 733 170 Mail: wortanzeigen@cbn.es Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36 03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Allgemeine Angaben: Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

Ort, Datum, Unterschrift

Service

Küsten-

& CBZ

Kombi

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

12,40 €

16,40 €

15,50 €

20,50 €

18,60 €

24,60 €

Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 16 Uhr.

Ich bezahle mit Kreditkarte: Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von € über meine Kreditkarte Visa/Eurocard/ Master/CAM/Red 6000 ab: -

-

Ablaufdatum der Karte:

Allgemeine Informationen:

-

Ihre Kleinanzeige erscheint für die Dauer Ihrer Buchung zusätzlich kostenfrei im Internet unter: https://extra.costanachrichten. com/anzeigen/ Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen und Immobilien jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellengesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. * Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefonnummern in 3-er Blocks mit einem Leerzeichen schreiben. Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. * Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat / gewerblich) vor.

617 368 999 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 16 Uhr


16

CBZ l 10. Februar 2021

BUCH BUCH

SHOP SHOP

Winterzeit = Lesezeit Wandern in Spanien

jetzt

E1 Mazarrón & Águilas .......................................................... 6,50 € E2 Routen durch die Provinz Almería .................................... 6,50 € E3 Wandern in der Provinz Almería ....................................... 6,50 €

5,00€ 5,00€ 5,00€

Buchangebote aus unserem Buchshop – Solange der Vorrat reicht!

Rund um Spanien E4 Magisches Spanien von Corina König-Linek ................... 9,95 € E5 Spanien im Blick ............................................................. 10,00 €

7,00€ 8,00€

Gedichte aus der Dirk Ippen-Reihe E6 Des Sommers letzte Rosen ............................................ 10.00 € E7 Jeder Atemzug für Dich ................................................. 10.00 €

5,00€ 5,00€

Diese und weitere Bücher erhalten Sie in unseren

Romane E8 Tor zum Amazonas .......................................................... 13.20 € E9 Dreizehn Geschichten aus der Seekiste ........................ 10.00 € E10 Dreizehn Weihnachten auf See ...................................... 8.00 € E11 Vergiss nicht zu leben .................................................. 12.00 € E12, E13, E14 Allah über Europa I, II und III .................... je 12.00 € E15, E16, E17 Das Leben ist (k)ein Wunschkonzert........... je 9.80 €

8,00€ 5,00€ 5,00€ 6,00€ je 6,00€ je 6,00€

Geschäftsstellen in Benissa, Finestrat, Benijófar und Marbella, online unter https://extra.costanachrichten.com/shop/ oder per Mail an leser@costanachrichten.com

J aJ, aich bestelle einein Abo: , ich bestelle Abo: •Costa Blanca Nachrichten •Costa Blanca Nachrichten •Costa Cálida Nachrichten •Costa Cálida Nachrichten •Costa deldel Sol Nachrichten •Costa Sol Nachrichten

Nachname, Vorname Nachname, Vorname

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer

Gö n n e n S ie s ic h a u c h z u Ha u s e e in S t ü c k S p a n ie n Ab o n n ie r e n Sie d ie CBN, CCN o d e r CSN u n d g e h ö r e n Sie z u d e n P e r s o n e n , d ie b e s s e r ü b e r d a s Le b e n in Sp a n ie n in fo r m ie r t s in d !

Es is t ga nz e infa c h: 1 . Füllen Sie den Coupon aus 2 . Senden Sie ihn an folgende Adresse Abo-Service CBN, CCN und CSN Apartado de Correos 95 · E-03508 Benidorm (Alicante) Fax: 0034 965 733 003 · Mail: abo@costanachrichten.com Oder bestellen Sie schnell und bequem in unserem Onlineshop auf www.costanachrichten.com, dort finden Sie auch unsere allgemeinen Angaben zu den Abos.

PLZ, Ort, Land PLZ, Ort, Land

Telefon Telefon

E-Mail E-Mail

Den Betrag in Höhe von € Den Betrag in Höhe von € überweise ich auf folgendes Konto, überweise ich auf folgendes Konto, Banco Sabadell Banco Sabadell IBAN: ES79 0081 0629 21 0001301832 IBAN: ES79 0081 0629 21 0001301832 BIC: BSABESBB BIC: BSABESBB Ort, Datum, Unterschrift Ort, Datum, Unterschrift Aktuelle Bezugspreise für Deutschland: Aktuelle Bezugspreise für Deutschland: Laufzeit Laufzeit

CBN

CBN

CCN

CCN

CSN

CSN

11,40 € 9,80 € 9,40 € • 4•Ausgaben 4 Ausgaben 14,20 € 12,60 € 9,40 € •13 Ausgaben 37,05 € 31,85 € 30,55 € •13 Ausgaben 46,15 € 40,95 € 30,55 € •26 Ausgaben 70,46 € 60,58 € 57,98 € •26 Ausgaben 88,66 € 78,78 € 59,02 € •52 Ausgaben 133,12 € 114,40 € 109,72 € •52 Ausgaben 170,04 € 151,32 € 113,88 €

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 10. Februar 2021  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 10. Februar 2021  

CBZ

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded