__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

S G RATI 22. Juli 2020 | Nr. 812 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Juan Marsé ist tot:

Aus für Partys:

Der Schriftsteller stirbt mit 87 Jahren in seiner Heimatstadt Barcelona Seite 2

Mallorcas Regierung ordnet Schließung der Nachtlokale am Ballermann an Seite 3

Verschärfte Maßnahmen

S. 2

Apad gewinnt Ausschreibung Serproanimal aus dem Rennen Dénia – ab. Tierschützer haben allen Grund zur Freude. Die örtliche Tierschutzvereinigung Apad hat sich bei der

vorgesehen. Der Zuschlag gilt für vier Jahre und wird mit 285.924 Euro vergütet. Nach Ablauf Zeit besteht die Möglichkeit, dass der Vertrag ohne Ausschreibung um ein weiteres Jahr verlängert werden kann. Fünf Jahre dürfte

Dénia – ab. „Fahren ohne Führerschein“ lautet das Vergehen, mit dem sich ein Deutscher strafbar gemacht hatte. Dafür war er in Deutschland zu einem Jahr Freiheitsentzug verurteilt worden. Der Mann flüchtete. Beamte der Nationalpolizei machten ihn vor wenigen Tagen in Dénia ausfindig und nahmen ihn fest.

Keramik aus dem Meer

Katalonien und Valencia führen strengere Maskenpflicht ein.

jüngsten Ausschreibung zur Verwaltung des Tierheims gegen den Mitarbeiter Serproanimal (Castellón) behauptet und wird und wird auch weiterhin für das Wohl ausgesetzter Tiere sorgen. Die Vertragsunterzeichnung ist für Ende des Monats

Deutscher verhaftet

Apad damit die Verwaltung des Tierheims, das unter anderem mit der Einsammlung von streunenden Tieren, deren medizinischer Versorgung und ihrer Betreuung bis zur Adoption einhergeht, demnach gewiss sein. Seite 4

Dénia – ab. Manuel Sánchez, hat Dénias Meeresmuseum eine Schenkung in Form von Keramikgeschirr aus dem I. Jahrhundert vor Christus überlassen. Der Denianer hatte die 81 Teile, die zu einem Service gehören, bei einem Tauchgang in der Nähe des Hafens entdeckt und geborgen.

Mann stirbt am Strand Calp – ab. Tragödie am Strand Arenal-Bol in Calp. Am 17. Juli starb dort um 12.15 Uhr ein 77-jähriger Mann beim Bad im Meer. Rettungssanitäter zogen den Mann bewusstlos aus dem Wasser. Alle Wiederbelebungsversuche scheiterten.

Sterbeversicherung +70 Aufnahme ohne Altersbegrenzung dank einer Einmalzahlung Wahlweise Verbrennung Wahlweise V erbrennung oder Erdbestattung in Urne Urne oder Sarg Wir übernehmen die komplette A bwicklung der Bestattung Wir Abwicklung

Ohne Gesundheitsprüfung

Alfaz del Pi: Centro Comercial Arabi Plaza 14, Tel. 96 588 92 71 Calpe: Avenida Europa 5, Tel. 96 583 28 09 Jávea: El Arenal, Ed. Jávea Park, Tel. 96 646 05 70

? NEUGIERtIeGn

Wir bera und Sie gerne h! lic unverbind

www.goring-online.com


2 Angeklopft

Regeln im Urlaub In ganz Spanien gibt es neue Infektionsherde des Coronavirus – bislang sind alle unter Kontrolle. Was bedeuten die neuen Ausbrüche in Spanien für Touristen? Ein Überblick über die wichtigsten Regeln bezüglich Quarantäne, Masken sowie Ein- und Ausreise.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011

CBZ l 22. Juli 2020

In Katalonien und Valencia gilt bis auf wenige Ausnahmen Schutzmaskenpflicht.

Schutzmaske Pflicht Schärfere Regeln in Katalonien und Region Valencia Barcelona – dpa. Wegen einer besorgniserregenden Zunahme der Neuinfektionen sind die Corona-Schutzregeln in der spanischen Metropole Barcelona und der Umgebung wieder verschärft worden. Die Maßnahmen gelten zunächst für die nächsten 15 Tage, wie die Regionalregierung Kataloniens am Freitag mitteilte. Versammlungen von mehr als zehn Personen im öffentlichen und auch im privaten Bereich sowie Besuche in Altenheimen seien ab sofort untersagt, hieß es. Zudem werde in der betroffenen Region die zulässige Besucherzahl in Bars und Restaurants wieder reduziert. Betroffen sind Barcelona und zwölf Vororte der katalanischen Hauptstadt.

Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010,

Eine Ausgehsperre gibt es vorerst nicht. Die regionale Gesundheitsministerin Alba Vergés sagte aber: „Wir empfehlen den Menschen, das Haus nicht zu verlassen, wenn es nicht unbedingt nötig ist.“ Man bitte da-

Stunden waren in der gesamten sogenannten Autonomen Gemeinschaft am Donnerstag 1293 neue Infektionsfälle gemeldet worden – davon allein mehr als die Hälfte in der Stadt Barcelona (372) und im Vorort L’Hospitalet de Llobregat (304). Auch die Region VaKatalonien ist die lencia hat die allgemeine als Region, die derzeit in Maskenpflicht Schutzmaßnahme gegen Spanien die größten das Coronavirus eingeSorgen bereitet führt. Seit Samstag, 18. Juli, muss in allen öfrum, dass die Zweitwohnsitze fentlichen Räumen draußen wie am Meer oder in den Bergen an drinnen eine chirurgische oder diesem Wochenende nicht auf- hygienische Atemschutzmaske gesucht werden. Regierungs- getragen werden. Die Verordsprecherin Meritxell Budó for- nung gilt für alle Personen über derte von den Menschen in Ka- sechs Jahren in allen drei Protalonien ein „Ende der allzu la- vinzen der Region – Castellón, schen Haltung“. Valencia und Alicante – und Katalonien im Nordosten damit natürlich auch für die des Landes ist die Region, die Costa Blanca. Die Atemschutzderzeit in Spanien im Zusam- maske muss sogar in Restaumenhang mit Corona die größ- rants und deren Außenbereiten Sorgen bereitet. Binnen 24 chen getragen werden in den

Momenten, in denen man nichts zu sich nimmt. „Wenn wir uns an einen Tisch auf einer Terrasse setzen, heißt das nicht, dass wir uns nicht mehr schützen müssen“, meint Gesundheitsministerin Ana Barceló.

Ohne Maske am Strand Die valencianische Gesundheitsministerin hat nur folgende Bereiche und Aktivitäten von der Maskenpflicht befreit: Strände, Schwimmbäder und Naturräume außerhalb der Dorf- und Stadtbereiche unter der Voraussetzung, dass der Mindestabstand von 1,5 Meter gewährleistet ist. Mit mehr als 28.400 Toten sowie knapp 260 000 nachgewiesenen Infektionen ist Spaniens in Europa eines der von der Pandemie am schwersten betroffenen Länder. In den meisten Regionen Spaniens ist die Lage aber seit Wochen unter Kontrolle.

Großer Erzähler tot

Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Self Select Media, S.L. Tel. (0034) 690 643 577 Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa

Juan Marsé ist verstorben. Foto: Estevez/EPA/EFE/dpa

Barcelona – dpa. Für Pomp und Pathos, für Prominenz und Prunk hatte Juan Marsé nie etwas übrig. Weder in seinem Privatleben noch in seinen Werken. Der spanische Schriftsteller, der als Autor des „kleinen Mannes“, der Arbeiter, der Verlierer und Außenseiter galt,

ist tot. Er starb am späten Samstagabend im Alter von 87 Jahren in seiner Heimatstadt Barcelona, dem Hauptschauplatz seiner Romane. Marsé galt als einer der größten spanischen Erzähler der Gegenwart und wurde seit vielen Jahren immer wieder als

Außenseiter-Kandidat für den Literaturnobelpreis gehandelt. Den erhielt er nie. Neben vielen anderen Auszeichnungen bekam er aber im Jahr 2008 den Cervantes-Preis, die wichtigste literarische Auszeichnung in der spanischsprachigen Welt.


Angeklopft

22. Juli 2020 l CBZ

3

Vor zweiten Welle Feiern verboten lautet das Motto seit Samstag auf Malle.

Foto: Clara Margais/dpa

Partys gestrichen Regierung macht Lokale dicht Palma – dpa. Der Tourismusbeauftragte der Bundesregierung, Thomas Bareiß, hat die illegalen Partys am „Ballermann“ auf Mallorca als „sehr ärgerlich“ bezeichnet. Der Wirtschaftsstaatssekretär sagte am Freitag im Rahmen einer digitalen Konferenz, er appelliere an alle Urlauber, die Regeln einzuhalten und sich vernünftig zu verhalten. Reiseveranstalter TUI sagte für das Jahr 2020 alle „Partyreisen“ ab. Bareiß sagte, es sei nicht zu viel verlangt, Mundschutz zu tragen und sich an Abstandsregeln zu halten. Man könne auch mal auf „exzessive Partys“ verzichten. Die breite Masse der Urlauber aber halte sich an die Regeln. TUI-Deutschland-Chef Marek Andryszak sagte der „Berliner Morgenpost“: „Da haben einige überhaupt nicht verstanden, in was für einer Zeit wir

Das Coronavirus ist wieder auf dem Vormarsch, in ganz Spanien und auch in den Küstenregionen der Costa Blanca, Costa Cálida und Costa del Sol. Bisher versuchen die Regionen mit Maßnahmen wie

einer allgemeinen Maskenpflicht und der Isolation von Infektionsherden wegen die Rückschläge vorzugehen. Doch in Katalonien und in Aragón ist die Situation außer Kontrolle.

Mehr in der

learische Tourismusminister Iago Negueruela in Palma mitgeteilt hatte. Die Schließung halten laut einer repräsentativen Untersuchung des Instituts YouGov 77 Prozent für in Ordnung. Fotos und Videos hatten zuvor gezeigt, wie Hunderte ohne Maske und Sicherheitsabstand auf der Urlaubsinsel ausgelassen gefeiert hatten. Auf die Frage, ob sie Positionen je nach die Entscheidung einer Alter unterschiedlich erneuten Schließung von Lokalen für angemessen Das ist auch etwas Angenehmes, oder unangemessen halten, das wir ausprobieren sollen, an- antworteten 63 Prozent mit statt auf Biegen und Brechen et- „angemessen“ und 14 Prozent was zu machen, was derzeit ein- mit „eher angemessen“. Jeweils sechs Prozent fanden es „unanfach nicht angesagt ist.“ Wegen illegaler Partys am gemessen“ und „eher unange„Ballermann“ am Wochenende messen“. Die Positionen unterschiehatte Mallorca die Zwangsschließung aller Lokale der vor den sich je nach Altersgruppe: allem von deutschen Touristen Von den 18- bis 24-Jährigen gern besuchten „Bier-“ und stuften insgesamt 60 Prozent „Schinkenstraße“ beschlossen. das Vorgehen der Behörden als Die Anordnung gilt zunächst angemessen ein, bei den über für zwei Monate. Sie trat am 55-Jährigen waren es laut der Mittwoch in Kraft, wie der ba- Umfrage 88 Prozent. momentan leben. Partymachen ist gerade einfach nicht angesagt. Jeder sollte Rücksicht auf sich selbst und seine Mitmenschen nehmen.“ Die TUI habe die „Partyreisen“ nun gestrichen: „Damit setzen wir ein deutliches Zeichen, wie wir gegenüber dieser Form des Tourismus derzeit stehen. Wir stehen für einen ruhigen Urlaub.

Mittwoch 22. Juli TOSCA Giacomo Puccini

EL TEATRO REAL in

Orihuela Costa frei 20.30 Uhr | Eintritt begrenzte Sitzplätze

Sonntag 26. Juli Opernkonzert Chor Ginés Pérez de la Parra

Sonntag 2. August Operkonzert Trio Moon (Piano, Horn u. Sopran)

Mittwoch 5. August LA TRAVIATA Giusepe Verdi

Mittwoch 12. August MADAME BUTTERFLY Giacomo Puccini

Sonntag 16. August Opernkonzert Trio Moon (Piano, Horn u. Sopran)

Mittwoch 29. Juli LA BOHÉME Giacomo Puccini Sonntag 9. August Opernkonzert Chor Ginés Pérez de la Parra

Mittwoch 19. August AIDA Giuseppe Verdi

EL TEATRO REAL in

Orihuela Costa vom 22. Juli bis 19. August Vorführungen der besten Opern des Teatro Real und Konzerte auf der Explanada in Playa Flamenca Mittwochs 20.30 Uhr | 22. & 29. Juli | 5., 12. & 19. August Sonntags 20.30 Uhr | 26. Juli | 2., 9. & 16. August

Die Organisatoren garantieren alle nötigen Hygienemaßnahmen für Ihre Sicherheit Una actividad de:

Organisiert: CONCEJALIA

culturaorihuela ORIHUELA


4 Aufgeschnappt

Apad sichert sich Vertrag

Reparatur möglich Dénia – ab. Im September vergangenen Jahres war Dénias Sporthalle bei einem Unwetter zerstört worden. Jetzt, fast ein Jahr später, hat der Hauptausschuss der Kommune beschlossen, die Reparaturarbeiten für knapp 195.000 Euro in Auftrag zu geben. Bei der Ausschreibung sicherte sich das Unternehmen Obresa Estudis i Assessorament constructiu La Safor den Zuschlag. Wann mit den Arbeiten begonnen wird, gab die Stadt nicht bekannt.

Der Verein wird weiterhin die Leitung des Tierheims Dénia übernehmen Dénia – ab. Die Nachricht erreichte Apad am 9. Juli. Die Stadt Dénia teilte der Tierschutzvereinigung mit, dass sie die Ausschreibung für die Verwaltung des städtischen Tierheims gewonnen habe. „Hurra“, lautete die erste Reaktion der Apad-Vorsitzenden Marion Vogt, die auf einer Auslandsreise weilt und die Übergabe deshalb zunächst nur per WhatsApp bestätigte. Der Zuschlag gilt für vier Jahre und wird mit 285.924 Euro vergütet. Nach Ablauf der vier Jahre besteht die Möglichkeit, dass der Vertrag ohne Ausschreibung um ein weiteres Jahr verlängert werden kann. Fünf Jahre dürfte Apad damit die Verwaltung des Tierheims, das unter anderem mit der Einsammlung von streunenden Tieren, deren medizinischer Versorgung und ihrer Betreuung bis zur Adoption einhergeht, also gewiss sein, hat sich die Tierschutzvereinigung doch

Fernández Präsident Dénia – ab. Dénias Unternehmervereinigung Multisecma hat einen neuen Vorstand gewählt. Zum neuen Präsidenten wurde Daniel Fernández von der Firma Alquimista de Ideas einstimmig bestimmt. Damit löst Fernández, der keine Mitstreiter bei der Wahl hatte, Félix de la Hoz ab, der Multisecma ein Jahr vorstand. De la Hoz bleibt Multisecma als Beisitzer treu. 1

15

15

4

15

18 9

8 8

15

15

8

5

18

13

15

15

5

15

9

18

7

15

2

11

9

15

6

17

2

3

9

6

6

6

9 13

15

15

12

14

15

9

12

15

4 14

7

9

6

16

15

15

5

2

3

4

5

6

15

13

9

18

15

1

7

9

3

7

18

3

9

13

13

15

7

5 5

18

11

9

8

13

9 1

8

9

2

17

4

18 4

15

2

15

15

8

15

9

1

15

20

15

4

18

19

18 4

19 18

8

18

9

20

6

5

4

13

14

18

4

13 9

14

9

15

8

6

20

9

3

8

7

15

5

4

15

9

9 3

5

13

4

7

11 17

1

15

9

4

17

7

18

10

8

17

8

12

1

8

A S A DO

4

7

18

15

15

6

9 11

CBZ l 22. Juli 2020

18 9

9

8 15

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Für die Tierschützer bei Apad hat das Wohl der Tiere oberste Priorität. bereits seit 27 Jahren als zuverlässiger Partner in Sachen Tierschutzarbeit erwiesen. Gestrauchelt war die Versorgung der Tiere durch Apad – der Verein steht für die NullTötung von Heimtieren – im Sommer vergangenen Jahres, als die Kommune einen neuen Wettbewerb für die Tierheimleitung ausschrieb. Diese erfolgte nach einem Punktesystem. Mitbewerber war das Unternehmen Serproanimal S.L. mit Sitz in Vinaroz (Castellón). Apad hatte wegen eines Formfehlers das Nachsehen. Zwar erzielte der Verein bei den technischen Anforderungen der Ausschreibung eine höhere Punktzahl als Serproanimal. Aus Unwissenheit beging Apad aber den Fehler, den ausgeschriebenen Betrag von 137.343 Euro nicht zu unterbieten. Dies hatte zur Folge, dass Apad für das Preisangebot kein einziger Punkt angerechnet werden konnte, wohingegen dem Unternehmen aus Castellón 49 Punkte für die Unterbietung des angesetzten Betrages sicher waren. Stadtrat Javier Scotto bescheinigte Apad zwar eine „großartige“ Arbeit, erklärte aber, man stehe in der Pflicht, sich an die gesetzlichen Vorschriften zu halten. Man müsse das Ergebnis der Ausschreibung respektieren. Die Entwicklung stieß eine Lawine an Protesten los. Es

Foto: Ángel García

Serproanimal bekam den Auftrag nicht. Das Unternehmen war aus dem Rennen, nachdem es die von der Stadt geforderten Unterlagen bei Fristablauf nicht eingereicht hatte. Ab diesem Zeitpunkt leistete der Tierschutzverein kommissarische Arbeit in Bei einer erneuApad geht davon Dénia. ten Ausschreibung am aus, den Vertrag noch vergangenen 7. Mai, zu der sich neben Apad diesen Monat zu auch Serproanimal unterzeichnen abermals bewarb, zog das Unternehmen aus nen“, riefen die Demonstran- Vinaroz aber den Kürzeren. ten, die sich gegen die Ver- „Ich gehe davon aus, dass der tragsvergabe an das Privatun- Vertrag noch im Juli unterternehmen stellten, das wegen zeichnet werden kann“, sagte zweifelhafter Hundezüchtung die Apad-Vorsitzende Marion im Fokus der Medien stand. Vogt der CBZ. brodelte, als im August über 500 Tierschützer verschiedener Nationen vor dem Rathaus mit „Apad-Apad“-Sprechchören die ehrenamtliche Arbeit des Tierschutzvereins wertschätzten. „Wir wollen Tierschutz, keine Tötungsstatio-

Die Demo 2019 mobilisierte viele Tierfreunde. Foto: A. Beckmann


Aufgeschnappt

22. Juli 2020 l CBZ

5

Neue Regeln am Montañar Umgestaltung von Strandbarmeile führt zu heftigen Debatten verwandelt und die freigewordene Spur steht Fußgängern als zweiter Gehweg zur Verfügung. Die Meinungen über die Änderung gehen weit auseinander. „Das ist toll, man hat jetzt beim Abendspaziergang einen schönen Blick aufs Meer“, freut sich Renate Müller aus Köln, die in Jávea schon seit Jahren Urlaub macht. „Wo gibt es denn auch sowas, dass die Küstenlinie durch parkende Autos verstellt wird?“ Der 77-jährige Madrider Manuel Bastida ist dagegen sauer. „Ich muss jetzt in Meinungen gehen den Parallelstraßen einen Stellplatz suchen weit auseinander und mit dem Sonnenschirm, dem Liegestuhl Das Rathaus wollte das und der Kühlbox weit zum schon seit Jahrzehnten ändern Strand laufen. Denkt niemand und hat es jetzt in einem an uns Senioren?“ Wo sich dann das Klappern Schnellschuss getan. Als Vorwand nahm es dabei die Ab- des Cocktailshakers mit dem standsvorschriften wegen Co- Meeresrauschen vermischt, ist vid. Jetzt darf am Strand nicht das Urlaubsfeeling zwar permehr geparkt werden, die Stra- fekt. Doch wer eine Strandbarße wurde in eine Einbahnstraße Route am Strand machen will, Jávea – se. An Jáveas Strandbarmeile an der Primer-Montañar- Küste wird dieses Jahr nicht über den neusten Sommercocktail geplaudert, sondern über das Parkverbot debattiert. Der Hintergrund: Bisher war die Küstenstraße zweispurig und man durfte sein Auto direkt am Strand abstellen. Die Spaziergänger drängten sich auf einem Gehweg auf der anderen Straßenseite und ihr Blick aufs Meer wurde durch die geparkten Fahrzeuge versperrt.

Zu Jáveas Strandbars gelangt man jetzt zu Fuß – oder auf dem Drahtesel.Foto: Ángel García sollte bequeme Schuhe anziehen. Denn statt fünf Chiringuitos gibt es nur noch drei, sie liegen weit voneinander entfernt und Parkplätze haben sie auch keine mehr. Dafür genießt man beim Laufen aber die schrankenlose Aussicht aufs Meer. Die Betreiber der Lokale

sind sich uneinig, ob sich die fehlenden Parkplätze aufs Geschäft auswirken. In einem Punkt stimmen sie aber überein: „Die Bauarbeiten waren übereilt. Die Straße ist jetzt hässlich und für Fußgänger nicht sicher“, sagt Carlota Cebrian vom Chiringuito Veleta.

Strandbarbesucherin Paula Marx aus Bremen fühlt sich in dem Chiringuito Punta del Este trotz Parkverbot und Covid-Vorschriften wohl. „Ich bin gut aufgehoben, mein Tisch wurde desinfiziert, das Personal trägt Masken, ich habe viel Platz und frische Luft“, sagt die 20-Jährige.

Inkl. gratis Sonnen- und UV-T UV-Tönung -Tö -T Tönung für eine Brille kostenloser Außerdem ein ko k stenloser Sehtest mit digitaler Netzhautfotografie

Fordern Sie einen Te Termin T rmin an unter specsavers.es Benidorm Tel. T l. 965 859 577 Calpe Tel. Te T l. 965 835 367 Guardamar Te Te T Tel.l. 965 083 273 Tel.l. 966 463 420 La Zenia Te Tel.l. 965 035 441 Torrevieja Jávea Te T T T rrevieja Tel. To T l. 966 927 249 Te 2 für 1 ab 69-229 €. Nicht ko k kombinierbar mbinierbar mit anderen Angeboten. Die zweite Brille aus dem selben Preissegment oder darunter,r,r mit dem gleichen Rezept. Beide Brillen beinhalten Standard 1.5 Einstärke Einstärkengläser k ngläser (oder 1.6 für 199 € aus dem Rahmenlos-Segment). Gleitsicht-/ ke Bifo f kalgläser: Sie bezahlen nur die Gläser für die erste Brille. Eine Brille mit gratis Sonnen- und UV-T fo -Tö -T Tönung – normal 30 €. Zusatzko k sten – extra Optionen. Ausgeschlossen sind SuperDrive-, SuperDigital-Gleitsichtgläser und Sicherheitsbrillen. ©2020 Specsavers Ópticas. ko Bifokalgläser: UV-Tönung Zusatzkosten

Costa Blanca Zeitung – 160mm x 243mm – Colour

22 July


6 Aufgeschnappt Dschihadist verhaftet San Vicente del Raspeig – ann/ab. In Zusammenarbeit mit dem FBI haben Beamte der Guardia Civil in San Vicente del Raspeig einen jungen Mann festgenommen, dem zur Last gelegt wird, dass er dschihadistisches Propaganda-Material über diverse Internetplattformen international verbreitet haben soll. In seinen Beiträgen soll der Mann die gewalttätigen Postulate des Daesh unterstützt und Foren verwaltet haben, in denen Information über die Fabrikation und den Gebrauch von Waffen verbreitet wurde. Er ist polizeilich vorbestraft und gehörte zunächst der linken SkinheadSzene an. 2019 soll er sich schließlich zum aktiven Unterstützer des islamistischen Terrors gewandelt haben.

Lebensmittel gespendet L’Alfàs del Pi – ste/ab. Solidarische Aktion in L’Alfàs del Pi. Mehr als 500 Kilogramm Lebensmittel hat der internationale Sportverein Krav Maga Costa Blanca kürzlich an das Rote Kreuz der Gemeinde gespendet. Diese Lebensmittel sollen Bedürftigen zugute kommen. Die Zielgruppen sind Personen, die am finanziellen Existenzminimum leben, Kranke, aber auch Senioren, die durch die Coronavirus-Pandemie in Not geraten sind. Dies gibt das Rote Kreuz bekannt.

CBZ l 22. Juli 2020

Die Sierra Helada erpaddeln Welliger Ausflug mit dem Kajak ins klare Wasser der Sierra Helada L’Alfàs del Pi – eda. Wind, Brandung und hohe Wellen: am Strand von Albir treffen die Naturgewalten aufeinander. Eine kurze Wellenpause abwarten und schon ist es Zeit, sich mit dem Kajak ins klare, wenn auch etwas aufgewühlte Wasser des Naturparks Sierra Helada in Albir zu stürzen. Bis zu fünf Meter muss man das wendige Boot noch schieben, dann kann es auch schon losgehen, die Brandung immer dabei. Das macht es nicht leichter durch die Fluten zu paddeln. Richard Barreno vom Umweltamt stellt sich regelmäßig dieser sportlichen Herausforderung und nimmt Jugendliche im Rahmen des Sommerprogramms des Rathauses jeden Dienstag und Donnerstag mit auf diese Exkursion. „Ich freue mich jedes Mal, die schönen Felsen immer wieder mit neuen Besuchern zu betrachten“, so Barreno ausgelassen. Doch wie bei allen Aktivitäten in diesem Jahr, spielt auch in der idyllischen Sierra der Schutz vor dem Coronavirus eine Rolle. Vor und nach jedem Gast werden die Boote ausgiebig desinfiziert. Doch selbst mit diesem Mehraufwand durch die umfangreiche Vorsorge fallen bei der Verleihfirma Hamacas Playa Albir seit Anfang Sommer nur etwa zehn Prozent der üblichen Arbeiten an.

1 2 2

9 1

6 9

8

6 7 5 2 7 5 5 4

1

5 4 9 4 8 6 5

1 8

2 3

Das klare Wasser der Sierra Helada lädt zu einem sportlichen Kajak-Trip ein. Foto: Ángel García So waren in der vergangenen Woche, als die Redaktion im Meeresreservat unterwegs war, auch nur der Guide und vier Interessenten dabei. Dennoch rechnen der Kajakverleiher Pedro Muñoz und der Tourguide Richard Barreno ab dieser Woche mit mehr Andrang. Für eine Erkundung des über 5.000 Hektar umfassenden Meeresschutzgebietes braucht man aber nicht einmal einen Führer. „Wer lieber allein die Natur erkundet, kann natürlich auch auf eigene Faust in die Sierra losziehen“, stellt Muñoz klar. Dann geht es auch endlich ins Wasser, schnell lässt man die ersten Berge am Albir-

Dann geht es auch schon weiter an die felsige Küste. Nächster Halt ist die Felsenbucht L’Esparrelló. Das stürmische Wetter verhindert aber eine längere Verschnauf- und Abkühlungspause. „Ich muss euch vorwarnen, in dieFür einen Ausflug ser Bucht gibt es viele Seeigel“, macht Barreno braucht man nicht die Reisenden aufmerksam. Danach geht es einmal einen Führer dann auch schon zurück an Land, zum ersten pause berichtet Barreno: „Hier Mal sind die Wellen willkomam Meeresboden wurde jahre- men, denn sie schieben die lang Esparto-Gras abgebaut, wendigen Kajaks an. Nach der um daraus traditionelle Körbe Tour bleiben viele Eindrücke zu flechten“. An vielen Orten zurück. „Die Sierra Helada ist werden diese altehrwürdigen immer ein besonderes NaturStücke aber nicht mehr ver- erlebnis“, schwärmt Richard Barreno. kauft, bedauert er. Strand hinter sich. Beim Paddeln ist es wichtig, sich an den Rhythmus der Mitfahrer anzupassen. Der Hintere hat das Kajak zu lenken, der richtige Dreh lässt sich schnell herausfinden. Während einer Verschnaufs-

Claim abstecken Strandplatz online reservieren Benidorm – ann. Seit Mittwoch dürfen auch die Briten wieder in ihr geliebtes Benidorm. Damit die Schlacht um die besten Plätze an der Playa de Levante nur virtuell ausgetragen wird, hat die Stadt am Donnerstag eine neue Web-Plattform in Betrieb genommen, über die Strandbesucher ihren Platz auf dem Sand reservieren können. Täglich ab zwölf Uhr wer-

den auf www.benidormbeachsafe ty.es die in Quadrate aufgeteilten Plätze am LevanteStrand für den nächsten Tag offeriert, und die Nutzer können ihren Claim abstecken: entweder für den kompletten Tag, oder für die Zeit von 9 bis 15 Uhr oder 15 bis 21.30 Uhr. Nach der Online-Reservierung erhalten die Strandhungrigen per E-Mail einen Link, über den sie ihre „Passbook“ genannte Eintrittskarte herunterladen können, die sie am nächsten Tag an einem der 39 Kontrollpunkte am Strand vorzeigen müssen. Gibt es an einem

Tag noch freie Plätze, können diese sofort reserviert werden. „Die Playas de Mal und Poniente können weiterhin ohne Reservierung besucht werden, solange die Nachfrage keine Online-Reservierung notwendig macht“, erklärt Bürgermeister Toni Pérez, der glaubt, dass das Reservierungssystem die Playa de Levante „wahrscheinlich zu einem der sichersten Strände Europas“ macht. Auch wer nur im Meer schwimmen geht, was ab sieben Uhr möglich ist, muss nicht reservieren.


Aufgeschnappt

22. Juli 2020 l CBZ

7

Drahtesel unter Palmen Elche lässt sich im CoronavirusSommer wunderbar mit dem Fahrrad besichtigen – Vier neue Radwege Elche – sw. Wenn es etwas in Elche gab, das in der Coronavirus-Pause nicht zum Erliegen kam, ist es das Fahrradfahren. Dafür sorgte das Mobilitätsamt unter der grünen Esther Díez (Compromís), die sich traute – anders als Metropolen wie Madrid, Barcelona oder Valencia – die City-Räder zum Ausleihen, gerade auch für das Gesundheitspersonal, im Dienst zu behalten. Nun bleiben auch im Coronavirus-Sommer die Fahrräder angesagt. Dafür sorgte das Rathaus, indem es vier zusätzliche Routen fürs Rad in Betrieb nahm. 48.000 Euro kostet der provisorische Ausbau der Fahrradwege in der Stadt. Auf vier bisher von Autos genutzten Straßen sind nun die Radler unterwegs, exclusiv oder mit Vorrang: Im Ostteil der Stadt auf der Avenida Alicante, die zur Ave-

nida Juan Carlos I wird. Ebenfalls am Ostufer des Flusses Vinalopó: Calle Candalix bis zur Brücke Altamira. Westlich des Zentrums im Viertel Carrús ist die Diagonalstraße José María Buck nun ein Radweg. In derselben Zone erhält die Avenida de Novelda eine Spur nur für Busse und Fahrräder.

Start an Tourismusinfo Der umweltschonende Stadtverkehr hat in der Coronavirus-Krise einen starken Dämpfer erhalten. Schließlich nutzen nun wieder Bürger verstärkt das eigene Auto. Dagegen geht das grüne Stadtratsamt nun an. Bereits in der vergangenen Legislaturperiode schuf die Stadträtin, die eher für leise Töne bekannt ist, elf neue Stationen des Fahrradverleihs „BiciElx“, den die Costa Nachrichten auch Touristen sehr empfehlen.

Stadträtin Díez testete die Strecken zunächst selbst. Am besten parken Sie hierfür in der Tiefgarage des Archäologiemuseums MAHE und lassen sich von der Tourismusinfo Karten und Ratschläge geben. Von dort kann man die Stadt der Palmen und Schuhe – nun auch auf

Foto: Rathaus

den vier neuen Routen – wunderbar besichtigen. Übrigens denkt Elches Stadtverwaltung schon über die provisorischen Wege hinaus. Eine neue 2,2-Kilometer-Radroute auf der Avenida de la Libertad für

295.000 Euro wurde ebenfalls verabschiedet. Und das Ziel „europäische Umwelthauptstadt 2030“ hat Elche sowieso stets vor Augen. Und das lässt sich doch am besten mit dem Fahrrad erreichen.

AUFGEDECKT: Tricks, um das Beschlagen und Verrutschen von Brillen zu verhindern

Anzeige

Specsavers Ópticas gibt Tipps zum Tragen von Brillen mit Gesichtsmasken GESICHTSMASKEN sind heute genauso wichtig wie unsere Schlüssel und unsere Geldbörse, wenn wir das Haus verlassen, da sie überall dort getragen werden müssen, wo es nicht möglich ist, soziale Abstände einzuhalten. In vielen Regionen werden inzwischen Regeln eingeführt, nach denen jeder verpflichtet ist, im öffentlichen Raum eine Maske zu tragen, auch wenn die geforderten Abstände eingehalten werden können. Diese neuen Regeln erfordern eine verstärkte Verwendung von Masken, aber für Brillenträger können sie unerwartete Herausforderungen bedeuten.

Zwischen März und Mai gab es in Spanien einen Anstieg der Online-Suche¹ um 640 %, um das Problem des Beschlagens von Gläsern anzugehen. Aus diesem Grund hat Giles Edmonds, Leiter des klinischen Dienstes von Specsavers, einfache Ratschläge, um klare Sicht zu behalten und gleichzeitig geschützt zu sein. Die Top-Tipps von Specsavers Ópticas beim Tragen von Brillen und Gesichtsmasken: 1. Masken rutschen nicht mehr, indem Sie die Schnur der Gesichtsmaske nicht um Ihre Ohren, sondern um die Seiten Ihrer Brille wickeln. Denken Sie beim Abnehmen der Brille nur daran, dass Ihre Maske auch daran befestigt ist. 2. Wenn Sie können (und es bequem ist), ziehen Sie Ihre Maske weiter nach oben und setzen Sie dann die Brille auf. Dies hilft dabei, die Maske um Ihre Nase herum abzudichten und so die warme Luft aus Ihrem Atem fernzuhalten, wodurch die Gläser nicht mehr beschlagen. 3. Versuchen Sie, Ihre Maske mit einem Stück chirurgischem Klebeband (Pflaster) auf dem Nasenrücken zu fixieren, und geben Sie so Ihrer Brille zusätzlichen Halt

Herr Edmonds sagt: „Es gibt einige Schwierigkeiten, mit denen Menschen konfrontiert werden, wenn sie eine Gesichtsmaske und gleichzeitig eine Brille tragen. Eine der häufigsten Beschwerden ist, dass Brillen beschlagen können, was das Sehen erschwert. Wo immer möglich, insbesondere für medizinisches Personal und andere wichtige Mitarbeiter, empfehlen wir das Tragen von Kontaktlinsen. Wir wissen jedoch, dass dies nicht für jeden die beste Option ist. Wenn dies also nicht möglich ist, müssen Sie sicherstellen, dass die Gesichtsmaske fest um Nase und Wangen sitzt, da dadurch weniger Atem austritt und somit weniger Kondensation auf den Gläsern entsteht.“ Specsavers Ópticas-Geschäfte in ganz Spanien sind geöffnet, um ihren Kunden die gesamte Bandbreite an optischen Dienstleistungen anzubieten, einschließlich Sehtests und Rahmenreparaturen. Kunden können auch neue Brillen, Kontaktlinsen und anderes Zubehör kaufen. Specsavers Ópticas hat strenge Hygienemaßnahmen eingeführt, einschließlich Beschränkungen der Anzahl der Kunden, die zu einem bestimmten Zeitpunkt im Geschäft zugelassen sind, strenge soziale Abstandsregeln, die Verwendung von PSA und Händedesinfektionsstationen im Geschäft. Alle Testgeräte und Brillengestelle werden vor und nach jedem Gebrauch gründlich des-

infiziert, und die Kunden werden gebeten, eine Schutzmaske zu tragen, wenn sie zu ihrem Termin in den Laden kommen. Alle Kunden werden gebeten, vorab telefonisch oder über die Website einen Termin zu vereinbaren, um die Abstandsund Hygienemaßnahmen zu unterstützen. Für weitere Informationen oder um einen Termin anzufordern, besuchen Sie specsavers.es ¹Google-Suche März bis Mai nach „como evitar que se empañen las gafas” www.specsavers.es


8 Ans Herz gelegt

CBZ l 22. Juli 2020

Alcoy

SPAP Ctra. Alcoy-Bañeres s/n Mo.-Fr. 11-13 Uhr, 16-19 Uhr Sa. und So. 11-13 Uhr, 650 579 108, 649 394 642 info@protectoradealcoy.com, www.protectoradealcoy.com

Alicante

SPAP Camino Viejo de Elche, km 7 (bei Golfplatz El Plantio). Täglich 10-14 und 17-19 Uhr. 965 960 224 und 659 045 593. www.protectoraanimalesali cante.org. Facebook: Albergue Animales Alicante

Altea

Somos Gos 610 065 494, Ángeles. Facebook: Somos Gos

Benidorm

SPAP Partida de Salto del Agua 60 965 856 268 und 966 896 912 info@protectorabenidorm.org www.protectorabenidorm.org Facebook: Spap Benidorm Asociación Acción Mascotas Benidorm und Gegend 654 729 977 accionymascotas@gmail.com

Calp/Benissa

Perrera Municipal N-332 Calp – Altea. Mo. bis Fr. 10-14 Uhr. Infos: 965 839 294 Tierschutzverein Calpe und Benissa Les Bassetes 2H, 965 830 817 spacalpe@yahoo.es www.hundeschicksale.de Facebook: TSV Calpe – Benissa

Dénia

Aldea Felina (Katzenschutz) Sonntags 10-12 Uhr oder nach Vereinbarung. 686 199 322 cats@aldeafelina.es www.aldeafelina.es Facebook: Aldea Felina (Dénia) Apad Partida Madrigueres Sur 36 B Täglich 10-13.30 Uhr, Di. und Do. 17-19.30 Uhr. Für freiwillige Helfer und Gassigeher: täglich 9-13 Uhr und 17-20 Uhr. 966 427 678, 689 594 387 in fo@apad-apad.org, www.apadapad.org, Facebook: Tierheim Apad

Dolores

SAT Vereda del Pozo 48, tägl. 11-13

Not-Felle

Tierheime in der Region Der wunderschöne und liebebedürfte Boxerrüde BROWNIE kam in einem sehr schlechten Zustand ins Tierheim. Er war vollkommen abgemagert, voller Wunden und entzündeter Augen. Nach eingehender tierärztlicher Untersuchung bekommt er nun alle notwendigen Behandlungen und eine ausgewogene und reichBrownie haltige Ernährung. Brownie nimmt stetig an Gewicht zu und sein Allgemeinzustand verbessert sich zusehends. Er liebt die Menschen über alles und möchte nur geliebt und beachtet werden und freut sich dabei über jeden, der ihm seine Zuneigung zeigt. Bei seinen Artgenossen ist er ein wenig wählerischer, Rüden mag er generell nicht so gerne und bei den Weibchen entscheidet die Sympathie. Wer möchte in Brownie einen treuen, liebevollen und ergebenen Filete Begleiter gewinnen? FILETE ist ein hübscher, auf da sie an einer sehr beMenschen bezogener und ruhiger Podenco-Rüde, der adoptiert wurde und fahrenen Straße wohnt. Nun sitzt Filete dann leider wieder zurück ins Tierheim wieder in einem Käfig und wartet auf eine kam. Er versteht die Welt nicht mehr und neue Chance. Er ist ein souveräner Rüde, muss sich erst wieder an den Tierheim- der ruhig und gelassen an der Leine spaalltag gewöhnen, obwohl er vor nicht all- zieren geht, er versteht sich mit seinen zu langer Zeit so froh war, endlich eine Artgenossen gut und ist stubenrein. Filete Familie gefunden zu haben. Doch das fährt gerne im Auto mit und ist für jede Glück hielt nicht lange, er verstand sich Art von Familie ein toller Begleiter. Mit mit den Kindern und dem anderen Fami- Sicherheit freut er sich über einen bereits lienhund sehr gut und er wollte alles rich- vorhandenen Hund und einen Garten, wo tig machen, nur nachts draußen schlafen, er herumtollen kann. Komm und lerne ohne seine Familie, das wollte er nicht. In Filete kennen! Kontakt: 966 427 678, diesen Zeiten zog er es vor, auf eigene info@apad-apad.org, Faust die Gegend zu erkunden. Darüber www.apad-apad.org war seine Familie allerdings nicht erfreut,

Uhr (außer Mittwoch), 966 710 047, info@satanimalrescue.com www.satanimalrescue.com.

tectoraanimaleslanucia.com. Facebook: Protectora de Animales de La Nucia

616 792 355, Mona Nowak. www.happyanimalesspanien. com

Gandía/La Safor

Jávea

Sella/Villajoyosa

S.P.A.M.A. Safor Camino de la Banyosa s/n Besuchszeiten: Mo.-Fr. 16.3018 Uhr, Sa. 11-13 Uhr, 690 135 293 Kathrin Enke (deutsch), www.spamasafor.org Facebook: Tierheim Gandia

La Nucía

Asociación Protectora de Animales de La Nucía Poligono Industrial de l’Alberca, Parcela 5. Besuchszeiten: Täglich 10-13 Uhr und 17-19 Uhr (im Sommer), 16-18 Uhr (im Winter). Samstagnachmittag geschlossen. Freiwillige willkommen (Gassi gehen). 648 100 640, info@pro tectoraanimaleslanucia.com, www.pro

A.P.A.S.A. Camí de les Sorts 27 Tägl. 10-13 Uhr und 17-20 Uhr. 966 463 976, 618 754 635, www.apasa.eu,apasa.javea@ gmail.com. Facebook: Apasa.

Oliva

Vedama, Camí Pujalet 11-13 Uhr und 17-20 Uhr 687 278 939, 622 378 177 vedamaoliva@yahoo.es, www.vedama.es, Facebook: Protectora d’animals d’Oliva, Vedama

Orihuela Costa

Happy Animales Spanien Finca an der Kanalstraße, Via de Servicio km 14,5, Villamartín

A.G.A. Amigos de los Gatos abandonados Gnadenhof und Katzenherberge „La Palmera“. Facebook: Katzenherberge La Palmera 965 972 258, 608 961 170

Benissa/Teulada/ Moraira

Akira Dog Sanctuary Pol. Ind. La Pedrera N-332 676 534 486, 657 689 567 info@akira-animals.com www.akira-animals.com Facebook: Akira Dog Sanctuary Pluto Protectora Animales 693 704 255, Angelika Macholl angelika@pluto-protectora-ani

males.org, www.pluto-protecto ra-animales.org. Charity Shop: Ctra. Moraira-Calp, Centro Moravit. Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Sa. 10.30-13.30 Uhr.

Torrevieja

THCB – Tierhilfe Costa Blanca www.tierhilfecostablanca.ch, Facebook: Stiftung Tierhilfe Costa Blanca Flehende Augen Torrevieja Barrio Los Pérez 43. Los Montesinos. 606 865 189, Susanne Nowak, sunowak@web.de, Facebook: Flehende Augen von Torrevieja Albergue Municipal de Animales Torrevieja C/ Nenúfares s/n (zwischen Policía Local und Ecoparque, gegenüber Carrefour). Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Sa., So., Feiertage 9-13 Uhr. proteccionanimal@torrevieja.eu Facebookseite: Concejalía de Protección Animal de Torrevieja Animalistas Torrevieja Tierschutzverein. Arbeitet mit der Albergue Municipal de Animales Torrevieja zusammen. animalistas torrevieja@hot mail.com, Facebook: Animalistas Torrevieja

El Verger

S.C.A.N. - Society for the Care of Animals in need C/Alcoy, Ecke Cami Cremadella, im Polígono Industrial, 626 550 864, Barry Caulfield, Mo.Fr. 9.30-13.30 Uhr und 16.3019 Uhr oder nach Vereinbarung. Charity Shop: Mo.-Sa. 10-13.30 Uhr. C/ Marqués de Estela 29, El Verger. scancenter9@ gmail.com www.scancostablanca.com Facebook: Society for the Care of Animals in Need SCAN

Villajoyosa

Spav 699 501 077, 636 785 409 spav.protectoravillajoyosa@ gmail.com Facebook: Spav La Vila

Villena

SPAP - Sociedad Protectora de Animales y Plantas C/ de San Sebastián 206, Mo.So. 10-12. 616 391 813 (24 Stunden, keine SMS oder WhatsApp) www.protectora villena.com


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

22. Juli 2020 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Sie können sich darauf verlassen, dass in diesen Tagen einiges in Bewegung kommt. Dass Sie auf einem Gebiet mehr Erfahrung haben als andere, wirkt sich dabei recht positiv aus. In Herzensdingen sollten Sie jedes Wort auf die Goldwaage legen, damit der Partner sich nicht zurückgesetzt fühlt. Das wäre verheerend.

Krebs 22.6. - 22.7.

Jetzt können Sie alle Pessimisten Lügen strafen, denn Ihre optimistische Art, die Dinge zu sehen, trägt Früchte. In Ihrer Freizeit sollten Sie sich wieder verstärkt um Ihre Freunde kümmern. Auch in der Verwandtschaft freut man sich über ein Lebenszeichen von Ihnen. Halten Sie den Kontakt auch in Zukunft aufrecht!

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Jetzt könnte sich endlich eine gute Gelegenheit bieten, dass eine bislang oberflächliche Bekanntschaft zu einer festen Freundschaft wird. Lassen Sie sie bitte nicht ungenutzt verstreichen! Es ist sehr gut möglich, dass sich Ihre finanziellen Vorhaben nun positiv auswirken und Ihnen langfristige Projekte ermöglichen.

Löwe 23.7. - 23.8.

Ihre positive Grundeinstellung macht Ihnen jetzt das Leben leichter. Sie kommen mit den meisten Menschen sehr gut aus, in einer Liebesangelegenheit hilft eine Aussprache zu mehr gegenseitigem Verständnis und Vertiefung der Gefühle. Eine gute Zeit bricht jetzt an, um einmal die Seele so richtig baumeln zu lassen.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Es ist nicht gerade Ihr größter Traum, der in diesen Tagen in Erfüllung geht. Zu großer Unzufriedenheit besteht jedoch überhaupt kein Grund. Aus Ihrer momentanen Position heraus können Sie Schritt für Schritt auf Ihr ganz großes Ziel hinarbeiten. Privat wartet jemand schon sehr sehnsüchtig auf ein Zeichen von Ihnen.

Sympathiebeweise von allen Seiten bauen Ihr Selbstbewusstsein auf. Ihre Zähigkeit in einer beruflichen Sache zahlt sich allmählich aus. Aber machen Sie bloß nicht den Fehler, nur noch verbissen drauflos zu ackern. Wenden Sie sich auch ab und an den schönen Dingen zu. Jemand möchte Sie dabei sehr gerne unterstützen.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Sie haben zur Zeit einen besonders klaren Blick für alles, was um Sie herum vorgeht. Nutzen Sie diese positive Phase. Aber bieten Sie Änderungsvorschläge bewusst freundlich an, sonst könnten Sie schnell auf Widerstand stoßen. Im privaten Umfeld erwartet jemand bestimmtes eine liebevolle, zärtliche Geste von Ihnen.

direkt, von vorn

Initialen Astairs

Hölle

span. Eisenbahngesellschaft

Seien Sie freundlichen Ratschlägen gegenüber offen. Sie könnten auf etwas stoßen, das die Verwirklichung Ihrer Pläne in greifbare Nähe rückt. Privat erinnert man Sie an ein gegebenes Versprechen, das Sie noch immer nicht eingelöst haben. Jetzt bieten sich Ihnen mehrere gute Gelegenheiten, das Versäumnis nachzuholen.

Gallertmasse

kurz für: um das

Zwillinge 21.5. - 21.6.

In dieser Woche haben Sie sehr gute berufliche Erfolgsaussichten. Organisations-talent und Wortgewandtheit erleichtern Ihnen Projekte, die vollste Konzentration benötigen. Vertragsabschlüsse sollten Sie aber erst mit dem Partner oder einer anderen vertrauten Person absprechen. Privat erfreuen Sie viele Höhepunkte!

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Neuigkeiten und gefühlsbetonte Erlebnisse setzen in diesen Tagen ganz deutliche Akzente. Möglicherweise reicht Ihnen jetzt jemand, über den Sie sich ziemlich geärgert haben, freundschaftlich die Hand. Mit dem Ausgang einer behördlichen oder gesundheitlichen Angelegenheit können Sie ebenfalls sehr zufrieden sein.

Schütze 23.11. - 21.12.

Jetzt wird’s spannend: Möglicherweise bietet sich eine Veränderung an, auf die Sie schon sehr lange hingearbeitet haben. In einer Finanzfrage sollten Sie sich unbedingt von einem Fachmann beraten lassen, ehe Sie handeln. Am Wochenende ist der Körper dankbar für gesunde Kost und viel Bewegung an der frischen Luft.

Fische 20.2. - 20.3.

Was Sie sich vorgenommen haben, sollten Sie auch in die Tat umsetzen. Mit nachträglichen Zweifeln bringen Sie sich höchstens um einen wichtigen Erfolg und damit auch um die Erfüllung Ihrer Wünsche. Falls Ihnen die Arbeit über den Kopf wächst, sollten Sie die Fühler ausstrecken. Jemand will Ihnen seine Hilfe anbieten.

span., italienisch: eins

vorausgesetzt, sofern

Irrsinn

rotes Färbemittel

Geigenstimmgabel

Geflügelart Impfstoffe

Höhle bei Javea

schlinge

Jeden Freitag den neuen Stern lesen - Lieferung bequem frei Haus unter größter Sorgfaltspÿicht der Hygiene - auf Wunsch kontaktlose Lieferung (Ablage an Ihrem Wunschort möglich)

Papstname Stadt mit größtem Kirchturm

südostasiat. Inselstaat

auf Wunsch auch mit CBN Haken-

- mit bis zu 40% Preisersparnis zum Kioskpreis

Thermalbad bei Valencia

das Ich (latein.)

Burgruine bei Jativa

Teil des Beins

9

Kosewort für Großmutter

- stellen Sie sich Ihre individuelle Zeitschriftenauswahl zusammen Info unter: 965 767 338 . 648 565 642 oder www.lesezirkel-spanien.com Frauen- moderne kurzMusikname richtung

Begriff d. Buchhaltung (Abk.)

Fremdwortteil: zu, nach

griechischer Buchstabe Balldrehung beim Tennis

brasilianischer Fußballstar

Vogelbehausung

westafrikanischer Stamm

Volksfest in Valencia Stelzvogel in der Albufera

Tierkadaver

Weg, Fuhrt

deutsche Vorsilbe © Pressamo.net - cbz_4col_510


10 Abgehorcht

CBZ l 22. Juli 2020

Kühler Kopf im Homeoffice Damit man bei der Heimarbeit nicht unter der Hitze leiden muss Konstanz – dpa/tmn/ab. An heißen Tagen wünschen wir uns ein kühles Zuhause – zum Wohlfühlen und wegen der Corona-Pandemie für viele auch zum Arbeiten. Doch wie übersteht man die Sommerhitze im Homeoffice? An heißen Tagen sollte man auf

feuchtigkeitsdurchlässige Kleidung, leichte Mahlzeiten und ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten, rät das Institut für Betriebliche Gesundheitsberatung (IFBG). Empfehlenswert ist der Griff zu lauwarmen Getränken, da sie dem Körper am schnellsten als Kühlmittel zu Verfügung stehen. Zu kühle Flüssigkeiten müssen erst vom Körper erwärmt werden, während Heißgetränke das Schwitzen fördern. Konkret rät das IFBG, mindes-

tens 1,5 Liter Wasser pro Tag zu trinken. Auch über Wassermelonen, Gurken oder Tomaten lässt sich der Flüssigkeitsbedarf regulieren. Auch im Homeoffice ist zu beachten, dass elektronische Geräte Wärme ausstrahlen. Ungenutzte digitale Geräte sollte man daher ausschalten. Am frühen Morgen den Raum lüften und ihn etwas abdunkeln idealerweise mit einem Außenrollo. Dadurch bleibt es drinnen länger kühl.

Das Homeoffice boomt.

Naturheilpraxis & Kosmetik Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Radiofrequenzbehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com

Dr. Christian Kirchner Col. Nº 46004814

dental.eu Aktuelle Öffnungszeiten: Täglich 900–1500 Uhr · Sa. nach Absprache

• Allgemeine Zahnheilkunde • Zahnersatz • 3D-Implantologie • Deutsches Meisterlabor Carrer Dr. Fleming, 15 03710 CALP

96 583 2844 · Notfälle: 620 69 799

Wir suchen Verstärkung für unser Team: Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r (Teilzeit, 20 Std./Woche) Fließend Deutsch erforderlich, Spanisch und Englisch erwünscht Interessiert? Bewerben Sie sich unter kirchner@k– dental.eu

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886

Foto: tesa/DIY Academy/dpa

Vorsicht, Bakterien! Düsseldorf – dpa/tmn. Urlauber sollten entzündete Hautstellen nach dem Baden im Auge behalten. Treten zusätzlich starke Schmerzen auf, sollten Betroffene schnell zum Arzt, rät das Centrum für Reisemedizin (CRM). Die Entzündung kann Anzeichen einer Infektion mit Nicht-Cholera-Vibrionen sein. Diese Bakterien leben im salzhaltigen Wasser. Bei warmen Wassertemperaturen über 20 Grad vermehren sie sich rasant. Über kaum sichtbare Verletzungen der Haut können sie in den Körper eindringen. Gesunde, junge Menschen erkranken meist selten. Rechtzeitig erkannt, ist die Behandlung laut CRM aber auch bei Risikopatienten in der Regel erfolgreich. Dazu gehören etwa ältere, immungeschwächte Menschen mit Vorerkrankungen wie Diabetes mellitus, Herz- oder Krebserkrankungen.


Ausgelöffelt

22. Juli 2020 l CBZ

11

Blumenkohl mal anders London/Bonn – dpa/tmn. Wenn man mit Kathy Kordalis über Blumenkohl spricht, startet sie mit einem gewagten Vergleich: „Wie der legendäre Phönix aus der Asche schüttelt der Blumenkohl seinen Ruf als unscheinbare, gekochte Beilage ab.“ Und dann verrät die in London lebende australische Kochbuchautorin: „Eigentlich liebe ich alle Gemüsesorten. Aber die Brassica-Familie, also die Kreuzblütler, aus der unsere Gemüsekohlsorten stammen, mag ich besonders. Der Blumenkohl ist dabei der vielseitigste.“

Als Hauptmahlzeit Seit Jahren schätzt Kordalis Blumenkohl als kohlenhydratarme Alternative, die sie brät, dünstet, zerkleinert oder püriert auf den Teller bringt. „Dabei habe ich entdeckt, dass Blumenkohl nicht nur eine Beilage ist, sondern wirklich das Hauptereignis an einem Tisch sein kann. Er ist gehaltvoll genug, um eine Hauptmahlzeit zu

sein, und je nachdem, welche Methode man für die Zubereitung wählt, verwandelt er sich in etwas Leckeres“, schwärmt Kordalis. Überall auf der Welt ist Blumenkohl das ganze Jahr erhältlich. Die Farbpalette reicht von Weiß über Gelb bis hin zu Violett. In größeren Lebensmittelmärkten sind kleinere BrokkoliBlumenkohl-Hybride unter dem Namen „Spargelbrokkoli“ oder „Bimi“ zu finden. Blumenkohl überzeugt durch seine variantenreiche Zubereitung: sauer eingelegt oder roh gegessen, bezaubert er durch seinen frischen Geschmack. Unter der Grillschlange entwickelt er eine goldbraune, knusprige Haut.

Mit exotischer Note Die Gewürzexpertin Bettina Matthaei lässt sich gerne aus den Küchen der Welt für ihre Blumenkohlrezepte inspirieren. Die Rezeptentwicklerin schätzt das ballaststoffreiche Gemüse in allen Zubereitungsarten: ob im Ofen, knackig gedämpft oder fix im Wok zubereitet, verträgt sich der Blumenkohl mit vielen exotischen Gewürzen. Curry, Ingwer, Knoblauch, Chili, Limette, Koriandergrün und Kokosöl oder Kokosmilch setzen zum Beispiel asiatische Akzente.

Blumenkohl-Salat

Blumenkohl als Carpaccio: Foto: Mowie Kay/dpa

Zu Kathy Kordalis’ Lieblingsrezepten gehört ein Salat, der den Blumenkohl mit Wildreis und Rosinen zusammen bringt. Während der Wildreis mit Gemüsebrühe, einer roten Zwiebel und einer kleinen Knoblauchzehe köchelt, wandern die Blumenkohlröschen auf einem Blech für 15 Minuten in den Backofen (200 Grad, Gas Stufe 6), bis sie zart und goldbraun sind. In dieser Zeit werden Haselnüsse und gelbe Rosinen mit einem Löffel Sherryessig und dem Saft einer halben Zi-

Blumenkohl ist vielseitig verwendbar. tronen in Butter kurz in einem Topf erhitzt.

Als Carpaccio Als leichtes Sommergericht empfiehlt sich ein BlumenkohlCarpaccio. Neben Blumenkohlröschen gehören Rote Bete, Radieschen, Kohlrabi und eine Birne dazu. Für das Dressing werden eine Schalotte, Olivenöl, eine rote Chillischote (ohne Kerne), eine Knoblauchzehe, Petersilie, Zitronen- und Limettensaft, Sojasauce und Ahornsirup gemischt. Darin werden der dünn geschnittene Blumenkohl und das andere, ebenfalls in dünne Scheiben geschnittene Gemüse etwa 20 Minuten vor dem Servieren großzügig mariniert.

Als Nachtisch geeignet Blumenkohl ist die Basis für diesen gesunden und leckeren Nachtisch: ein leichtes Dessert, köstlich süß und belebend durch den Saft und die Schale von Zitronen. Das Rezept stammt aus dem Kochbuch „Blumenkohl: Kochen mit Köpfchen“ von Kathy Kordalis.

Caipirinha ohne Alkohol Erfrischender und würziger Drink ab. Um einen Cocktail ohne Alkohol zuzubereiten, bedarf es nur weniger Grundzutaten. Wie wär’s zum Beispiel mit einem würzig schmeckenden Ipane-

ma, der vor allem an heißen Sommertagen eine angenehme Erfrischung bringt. Für das exotische Getränk benötigt man neben Ginger Ale und Maracujasaft auch Limetten, Rohrzucker und Minze. Die Zubereitung vom Ipanema ist kinderleicht. Man vier-

telt eine Limette und gibt sie mit etwas Rohrzucker und Minze in ein Longdrink-Glas. Dann zerdrückt man alle Zutaten leicht mit einem Stößel und füllt die Mischung mit Ginger Ale, Maracujasaft und Eiswürfeln auf. Eiskalt serviert ist der Cocktail ein Genuss.

Foto: Martin Schutt/dpa

Zutaten für 2 Portionen: 350 g Blumenkohl, grob zerkleinert, 250 ml ungesüßte Mandelmilch, 1 EL Rapadura Zucker, 1 EL Ahornsirup, 2 TL reines Vanilleextrakt, gepresster Saft und die geriebene Schale von 2 Zitronen Zum Servieren: 1 weißer Pfirsich, entsteint und in feine Scheiben geschnitten, eine Handvoll Brombeeren, eine Handvoll Heidelbeeren, Ahornsirup zum Beträufeln und essbare Blüten (beliebig) Zubereitung: 1. Blumenkohl, Mandelmilch, Zucker, Ahornsirup, Vanilleextrakt und die Zitronenschale in einen mittelgroßen Topf geben. Bei mittlerer bis starker Hitze

ohne Deckel aufkochen lassen. Dann die Wärmezufuhr reduzieren und ohne Deckel etwa 30 Minuten lang garen, bis der Blumenkohl sehr weich ist. Von der Kochstelle nehmen. 2. Den Zitronensaft hinzugeben und in die Schüssel der Küchenmaschine geben. Eine Minute mixen, bis die Masse sehr sämig ist. In eine saubere Schüssel geben und auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Abdecken und über Nacht kalt stellen. 3. Zum Servieren auf zwei Schüsseln verteilen, mit den Früchten, etwas Ahornsirup und nach Belieben mit essbaren Blüten garnieren. Guten Appetit!

com

Der krause Kopf ist gesund, lecker und wandelbar

CHALET-Suizo RESTAURANTE

Jávea/Xábia Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 · info@chalet-suizo.com

„Gutes hat immer Saison“

1. August TAVOLATA mit Charlie Türöffnung: 18 Uhr Musik: 18:30 Uhr Essensbeginn: 19 Uhr Platzzahl beschränkt


12

CBZ l 22. Juli 2020 SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

LAS RAMBLAS. Traumhaftes Apartment mit super Ausblick am Golfplatz, 2 SZ, 2 BZ, top Ausstattung, Südseite, Heizung, Klima, Abstellraum, Garage, Gem.pool. 189.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

CABO ROIG. Untere Wohnung mit Garage, 1-2 Schlafzimmer, Bad, Patio, gr. Esszimmer, Heizung, neue Fenster, schöne Terrasse, möbliert, zentral gelegen. 69.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com LA FLORIDA. Gepflegtes Eckhaus, 3 Schlafz., 2 Badez., möbl., Klima, Heizung, Solarium m. Meerblick, AutoStellplatz, Gem.pool, gutes Vermietobjekt. 125.000 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

BENIJOFAR. Renoviertes ebenerdiges Reiheneckhaus, 3 SZ, 2 BZ, gr. Eckgrundstück, Klima, möbl., Solarium, Gem.pool. 149.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

PLAYA FLAMENCA. Super Objekt! Eckhaus am Gem.pool, 3 SZ, 2 Bäder, großes Grundstück, Autostellplatz, top Lage. 99.995 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Moraira Zentrum, Apt., alles renoviert, Blick auf Bernia, 108 m2, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnz. & Essz., offene Küche, 2x Balkon, A/C, Waschraum, Fahrstuhl. VK 185.000 €.v 606 063 368

PLAYA FLAMENCA, Miraflores. Oberes Luxus-Apartment auf 2 Etagen (90m²), 2 SZ, Bad, Gäste-WC, Kamin, Klima, schöner Blick, 60m²Terrasse, herrliche geschl. Anlage, Autostellplatz, Gem. Pool, ruhig + zentral. PREISREDUKTION! 174.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Immobilien ab 200.000 € SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543 Moraira Benimeit, Villa mit Meer- & Panoramabl., Grd. 880m2, 140m2 Whfl., 3 SZ, 2 Bäder + WC, 2 Küchen, gr. Wohnz., vergl. Balkon, sep. Apartment, Pool 9x4,5m, Garage, Terr., Garten, BBQ. VK 325.000 €, v 606 063 368

LA ZENIA. Ebenerdige Villa m. sep. Wohnung, ca 500 m² GS, ca 155 m² WF, 4 SZ, 3 BZ, Solarium, kleiner Pool, attraktiver Garten, Autostellplatz. 239.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Anzeigenannahme:

Benissa Küste - Montemar, Villa m. Meerblick + Ifach, Südl., Grdst. 823m2, 187m2 Wnfl., sep. Apt., insg. 4 SZ, 2 BZ, 2 Küchen, 2 Wohnz. + 1 EZ, Pool 7x 6,5m, 1 Garage + Carport, gr. Terr. + Garten. VK 250.000 €. 606 063 368

ZU V ERKA UFEN

TORREVIEJA Torreta 2. Ebenerdiges Reihenhaus, 2 Schlafzimmer, Bad, Südlage, amerik. Küche, Abstellraum, große Terrasse, ruhig + zentral. 55.000 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

T ORREV IEJ A

Günstig leben direkt am Schwarzen Meer ETW ca. 60 m2 + NK Finanz. möglich tel.: +49 176 5249 7258

GES CHA FT S RA UME

Immobilien unter 200.000 €

Tel. 0049 172 2812870

ÿ Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes ÿ Gute Investition (ca. 200 m2) ÿ Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo)

Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497. Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

Motorräder

ÿ 5 Gehminuten zur Stadtmitte ÿ Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

Shopper Hyosong Aquila 250 cm3, ca. 10.000 km, viel Crom, Ledertaschen, Rücklehne, Top Zustand, Bj. 2010, span. Zul., 1.300 €, v 966 499 209

607 200 041

Landhaus. 800m v. Meer, 3 km v. Dénia neben der Via Verde (6 km langer Fuß& Fahrradweg). Grd. ca. 2.800 m2, Whfl. 106 m2, 3 Schlafz.. Von Privat an Privat (keine Makler) v 696 918 555 oder E-Mail: mcobos@ayto-denia.es

Moraira -Benimeit, kompl. renoviertes Reihenhaus mit 180° Meerbl. Moraira Calpe, Südlage, 107m2, 2 SZ, 2 Bäder + WC, gr. WZ mit off. Küche, Terrasse, Balkon, A/C, Gem-Pool 12x4m, priv. Parkpl., VK 240.000 €. 606 063 368

Dénia. Suche im Radius von 1 km um das Zentrum günstiges Haus mit Garten zu kaufen. v 0049 160 7530388.

Javea Toscal, Haus, 3SZ, 3BZ, Wfl. 147 m2, Grd. 830m2, Solar, ZH, neue Escrit., Preis VB 315.000 €, v 965 770 498

Immobilien ab 500.000 € Moraira, Luxus- Villa, 180° Meerbl. in Benimeit, Südl., Grdst. 1.000m2, Whfl. 227m2, 3 Schlafz., 2 Bäder + WC, 2 gr. Wohnz., 2 Küchen, ZH & A/C. Pool 9x 4,5m, gr. Balkon & Terr., 2 elektr. Garagen. VK 750.000 €. v 606 063 368

Wintervermietung in Dénia, Oktober/ März. Modern. R-Bungalow, 2 SZ, 3 km vom Zentrum. WiFi + D+NL-TV. 500 €/ mtl. + NK, keine Tiere. Ingrid@rink.at v 0049 179 744 7153

Möchten Sie ab 990 € pro Monat in einem Hotel wohnen? Alles inklusive!! Es handelt sich um ein exklusives Landhotel mit Charme in den Bergen von Alicante. Wir bieten Ihnen: Vollpension, freie Nutzung aller Einrichtungen, Restaurant mit Aussicht, Pianobar, Sauna, Spa, Halo-Therapie, Kino, Yogaraum, Parkplatz uvm.

617 332 480 traduccionesp@hotmail.com

Wohnwagen, Mobilheime Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

KFZ-Dienstleistungen Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Langzeitvermietung Reihenhauswohnung von Spanierin langfristig in Calpe - La Cometa II zu vermieten. v 699 704 386 oder 686 858 767.

Motorroller Piaggio NRG MC 2- 98, 45 ccm, top Zustand! ITV bis September, Suma nur 8 €/Jahr. Torrevieja, 370 € v 626 271 383 auch WhatsApp

2 SZ, 1 WZ, 1 Bad, Kü., Balkon verglast, idyllische Strandnähe an der Düne Nähe Hafen, Südlage. Gem.pool, Internet, TV, Klima, Heizung, Parkplatz. Wintersaison oder ganzjährig. Miete 550 €/Monat + Wasser + Strom. v 692 308 558 / jo@join-t.net

Autos

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

Umzüge und Transporte

Kaufe Autos und Motorräder. v 685 890 696 oder v 0049 174 20 91 180. Mercedes CLK 200 Elegance, Benziner, 75.000 km, ITV 3/21, Klima, Radio/CD, Alufelgen, optisch u. technisch bestens von Privat, 5.200 €. v 656 570 790

Schweiz – Spanien – Schweiz l 40

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen.

Jahre Erfahrung und günstig

l Problemlos

Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


13

22. Juli 2020 l CBZ

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

Europaweit

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl. Kleine+große Beiladung+Komple ladung Überführung Pkw, Motorrad, Quad

Dt. Handwerker erledigt Ihre Wünsche: An-/Umbau, Verputz-, Maler-, Fliesen-, Gartenarbeiten. GR Torrevieja v 603 255 211

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo lt m a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Flughafendienste

Chris P a rking Airport Service Alicante (+34) 603 518 439 Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10 Woch e 2 7 M on a t 6 4 J a h r 280

15 45 90 520 Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

BERNIES CAR PARKING

Flughafen Alicante

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Tel. +34 680 77 69 71 info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9ÿSITZER

Boote und Zubehör Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 626 245 098 Lema Gen, Bj. 2000, Länge 6,65 x 2,50 m, gepflegt, 225 PS, Preis VS, v 968 897 874.

Anzeigenannahme:

Heizung und Klima DEJO-15 Jahre beste Qualität! Infranomic - deutsche Infrarotheizungen! Schon ab 299,50 €, sehr wenig Verbrauch, auch als Bild oder Spiegel. Wo beste Produkte weniger kosten!

Jetzt mit Sommerrabatt! Lassen Sie sich unverbindlich beraten.

Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000.

Sanitär und Elektro Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Dt. Maurer hat noch Termine frei, spez. auf Natursteine-Fliesenverlegung u. Geländeeinzäunung 696 653 971 abends www.vallasmetalicasalicante.com

Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792. Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Arbeiten rund ums Haus Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960

Tore & Torantriebe Mende Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz

Dieter Jonen, staatl. gepr. Elektrotechniker

Tel. 636 684 084 dieter.jonen@t-online.de

Klimaanlagen vom Fachmann. Daikin, Panasonic etc., Wärmepumpen, Solar. Raum Urb. La Marina - Vega Baja etc., Clima-Kauth v 639 773 436 Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Maler

Malerbetrieb Bolten seit 1997 - sämtliche Malerarbeiten

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

Rohrreinigungsarbeiten vom Fachbetrieb, manuell oder Hochdruck. Wurzelfräsen, TV-Kamerainspektion, Leckortung, Sanierung. sanrosl@freenet.de v 966 398 854 + 623 013 732

ÿ

Nächste Fahrt nach Dt. zw. den 17.08. und 24.08.2020.. Zurück nach Sp. zw. den 01.09. und 05.09.2020. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 1515 628 0668 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

- Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 Ihr Spezialist in Estuco Veneciano matt und glänzend. Testen Sie uns. Ebenso sind wir spezialisiert auf japanische Decortapete. v 641 852 917 Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901

Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442. ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Am Puls der Zeit.... Ihr Spezialist für Talima/Parkett/Design u. Verarbeitung von Tropenhölzern am Pool als auch am Fassadenbereich. Unsere Erfahrung gibt uns Recht, unsere Referenzen sprechen für uns. Konsultieren Sie uns unverbindlich. Neubau ebenso wie Rekonstruktion. Konferieren Sie Ihre Immobilie in einen architektonischen Traum. v 641 852 917

Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: torantriebe-mende@outlook.de

Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com

Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791

Probleme mit Feuchtigkeit im Haus? www.bkm-mannesmann.de oder Tel. +34 642 989 255.

Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es

Schimmelpilzbeseitigung m. Garantie BKM-MANNESMANN Movil 642 989 255 oder www.bkm-mannesmann.de

Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau. Mobil 618 187 517

Sonnenschutzfolien für Ihre Fenster mit und ohne Montage. Infos: BKMMANNESMANN v +34 642 989 255

Ihr Handwerker für Laminat- / Vinylboden Verlegung, Küchen/Badezimmer Sanierung, Malerarbeiten. Michael v 650 830 051

Fenster und Türen Sonnenschutzfolien für Ihre Fenster mit und ohne Montage. Infos: BKMMANNESMANN v +34 642 989 255

CRISTALLUX    

Terrassenverglasungen Wintergärten Glasdächer (fix + mobil) Fenster + Türen (PVC + ALU)  Markisen  Infrarot-Heizungen  Insektengitter Tel.: 966 402 079 . 676 368 718 www.cristallux.es cristallux2019@hotmail.com Fabrik: C/Benigànim 25, Pego

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


14

CBZ l 22. Juli 2020 Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

Bauunternehmen und Architekten DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

Computerhilfe! Beratung, Programme, Internet, E-Mail, Internet-Telefonieren. Alicante-Torrevieja. Thomas v 637 929 088

Computer

Reparaturservice für Smartphones, Tables, PC`s, Neuinstallationen, PC Aufrüstung u.v.m. v 637 393 857, www. costablancacomputerservice.com

Verkauf, Reparatur, Virenbeseitigung, Upgrade von Win 7 auf Win 10, WLAN, Netzwerk, Konfiguration von Handys und TVs, Schulung 50+. MAP Dénia +/30 km. v +49 157 71745554

Sat und TV

Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com

DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. v 693 508 041

Pooltechnik Pool-Pflege Service im Raum Altea, Altea la Vieja, Albir, Alfaz del Pí und La Nucía - K. NiemaNN v 966 880 512, americanpool@telefonica.net Verliert Ihr Pool Wasser? Wir dichten Ihren Pool 100% ab. Pool-Auskleidung. 10 J. Dichtigkeitsgarantie. K. NiemaNN – americanpool@telefonica.net - v 966 880 512 Verliert Ihr Schwimmbad Wasser?? Rissverpressung durch v 642 989 255 oder www.bkm-mannesmann.es Wassertransport mit LKW v. der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. Poolpfl. + Bauarbeiten. Günstig-schnell Raum Altea - Javea. v 966 498 603

Hausverwaltung

UNTERWASSER-

FLIESEN-SPEZIALIST Fehlende oder beschädigte Fliesen ersetzen – mit Unterwasser-Zement oder Betonreparatur mit 5 Jahren Garantie! Strahler, Gitter ersetzen und Lecks beheben, ohne Ihren Pool zu entleeren.

622 696 373 Vicente (engl./span.)

contact@workinpools.com (für Fragen in Deutsch) www.workinpools.com

Hausverwaltung im Grossraum Dénia. VermietungsService, Endreinigungen, Wäscheservice sowie Garten- und Poolpflege. v 626 609 430 Objekt-Betreuung m. Kleinreparaturen -Service im Raum Altea, Altea la Vieja, Albir, Alfaz del Pí und La Nucía. K. NiemaNN, americanpool@telefonica.net v 966 880 512

Garten Profigärtner, Formschnittfachmann (Hecken, Säulen, Kugeln), kreative Gartenbepflanz. 634809379/600030193 El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

Steuern, Recht, Beratung NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Service & CBZ Küsten-Kombi 6,20 €

8,20 €

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr.

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

Dauer Ihrer Buchung zusätzlich

12,40 €

16,40 €

www.costanachrichten.es

15,50 €

20,50 €

Ihre Kleinanzeige erscheint für die im Internet unter:

Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen

18,60 €

24,60 €

und Immobilien

jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellen-

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Ich bezahle mit Kreditkarte:

gesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. *

Costa Nachrichten Service

Datum am / ab:

und Costa Blanca Zeitung Dauer:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat

€ über

Höhe von

Mail: wortanzeigen@cbn.es

meine Kreditkarte Visa/Eurocard/

34 Zeichen. Spanische Telefon-

Rambla Juan Mateo, 26

Master/CAM/Red 6000 ab:

nummern in 3-er Blocks mit ei-

03181 Torrevieja

Chiffre-Gebühr pro Anzeige

Rubrik:

Eine Zeile hat im Durchschnitt

03509 Finestrat | Fax 965 733 170

Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36 1,80 € inkl. MwSt.

Bitte buchen Sie den Betrag in

nem -

-

03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

-

Leerzeichen

schreiben.

Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste

Ablaufdatum der Karte:

Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen.

Allgemeine Angaben:

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer.

Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

der Einstufung (privat / gewerb-

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

* Der Verlag behält sich das Recht lich) vor.

Ort, Datum, Unterschrift

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


15

22. Juli 2020 l CBZ

Stellenangebote Gesucht Aushilfsbedienung nur abends ab 18 Uhr, Restaurant Residencial, Urb. Monte Pego. Melde Dich v 600 881 407 Wir suchen eine Hilfe im Haus. Alle 14 Tage = 3 Std. Putzen + 2 Std. leichte Gartenarbeit. v 966 435 163 Dénia Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-16.00 v 966 773 653

Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676

PICASSO NAIL ART Nagelmodellage, Manicure, Pedicure, Wimpernverlängerung. C./Delfin 6, Calpe. 679 943 039

Dieter ist ein lebenslustiger, musikund tanzfreudiger Mann von 73 Jahren, der eine ebensolche, zierliche Partnerin kennen lernen möchte, um mit ihr gemeinsam durchs Leben zu tanzen. Zweisam statt einsam. v 661 639 598 oder 615 765 784

„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Junggebliebene Frau sucht Naturburschen mit Auto für gemeinsame Freizeitgestaltung. v 0034 691 548 797

Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387

Wellness und Kosmetik

Psychotherapie Jetzt durchstarten! Einzel- und/oder Paarberatung. Georg Bürger, Psychotherapeut v 965 730 397, Whats App 686 003 629

Suchen Verstärkung für unser Team, Allrounder / Handwerker für Rohrreinigungs Betrieb. Tel. 608 861 330

Sonstiges Gesundheit

Wir suchen f. unser Team Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r (Teilzeit 20 Std./Wo.), fließend Deutsch erforderl., Span. u. Englisch erwünscht. Bewerben Sie sich unter kirchner@k-dental.eu

Reiki Energiebehandlungen mehr. Calpe v 638 729 615

Mode und Schmuck La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261 C A ALTET L F A I TANA RAPOSA L E ASADO P S L AMA L PEST AL TABARCA OE S T I MM E A M P E L N E E D U E E OR A NG E MU R C I A B E N L I BER I A M I SPEL I A N I E T GR A S E N MA N C H A EM CREUE T A I T WA S H H TAKT A I TUR I A K I LUEGEN DAT T E L T G NADAL E A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C D U I S M R L E F 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O B N G A W P T K H F R O KN T WA L

I E N F I E R HN EO N BUNO F L AM M A

6 2 5 8 1 9 3 4 7

3 8 4 6 5 7 2 9 1

G U U G F E MON T E S A A L L S ORGE N S OE S E L R E T A A S P I N L P A EWE I NGO F A L L A S A S P F AD E N T GRATIS

1 7 9 4 2 3 5 8 6

2 4 1 7 6 5 9 3 8

8 6 7 9 3 2 4 1 5

9 5 3 1 8 4 7 6 2

5 9 8 2 4 1 6 7 3

7 3 6 5 9 8 1 2 4

4 1 2 3 7 6 8 5 9

Anzeigenannahme:

und

Sprachen & Unterricht Wer bringt mir Spanisch bei? Ich verfüge über Grundkenntnisse, habe aber Probleme mit d. Aussprache u. möchte gerne einfache spanische Sätze bilden können. Gerne hätte ich 1x die Woche f. 1-2 Std. Einzel-Unterricht. Ich wohne in Benissa u. würde mich über Angebote mit Preisvorstellung sehr freuen! v 0049 173 3149631 (auch WhatsApp) Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia - Javea. Info ab 19 Uhr v 966 425 836 Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

Bekanntschaften

Erotik Besser als Sex. Genieße unsere sinnliche und intuitive Ganzkörper-Tantramassage in Denia bei Javea. Du bist willkomen so wie du bist! Wir lieben es, dich zu berühren und dir auf einer tieferen Ebene zu begegnen. Einfach entspannen und uns mit einem Herzen voller Liebe verlassen! Täglich geöffnet. Ocean Tantra Tel./WhatsApp +34 635621993 www.ocean-tantramassage.com Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Lief. frei Haus. 672883025 viagra4you19@gmail.com

Heiße Kontakte Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604 Die „Blaue“, v 665 936 388.

100

mg,

Torrevieja Zentrum, schwarze Domina, Spielzeug, wilder Spaß. Nach Vereinbarung.24 Stunden Tel. 602 698 120. Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

Freizeit

Golfaktie La Sella „18 Loch“ auf Verhandlungsbasis zu verkaufen. v 0049 171 9709520.

Deutschsprachiger Stammtisch in Guardamar. Informationsaustausch, neue Menschen kennenlernen, zusammensitzen, Einzelpersonen und Paare. Unverbindlich. Keine Anmeldung erforderlich. Jeden Donnerstag ab 19 Uhr im Hotel Eden Mar v Monika 691 548 797, Robert 693 917 892 Haushaltsauflösung, Schuttbeseitigung, Kleintransporte günstig! v 619 650 615

Allerlei Anderes Gesuche Achtung, ich kaufe jedes Auto, Sportboote und Wohnwagen. Sofortige Barzahlung. Ab- oder Umeldung sowie Abholung innerhalb von 24 Stunden. v 0049/152 319 897 95 Kaufe Pelzjacken und -mäntel, Orientund Perserteppiche, Schmuck und Uhren aller Art, auch defekt, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Handtaschen, auch Designertaschen, Münzen aus aller Welt, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden usw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549. Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549.

Zu verschenken

Treffpunkt 50+ im Netz unter: www.Forum-fuer-senioren.de Unterhaltsam, gesellig, kostenlos.

Seat Marbella, R. El Campello, zu verschenken v 694 453 647 Whirlpool, voll funktionsfähig für 3-4 Personen zu verschenken. Selbstabholung. Dénia v 662 914 929

Betagter, seröser, intelligenter und lebenslustiger Mann (Niederländer, mehrsprachig) sucht eine Partnerin um das weitere Leben im Alter gemeinsam zu geniessen. Ich wohne in einem grosszügigen Attico mit phantastischer Terrasse und Aussicht. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie mich bitte unter Benissa v 685 158 734 an.

7 Solar-Batterien OPzS 2 V 350-525 AH, 1/2 J. alt, 3 J. Garantie, VB 600 €, NP 1.200 €, v 968 897 874

Auch im Alter kann man noch glücklich sein. Die reife Lady sucht einen liebevollen, leicht devoten Partner ab Mitte 70, um gemeinsam den Lebensabend zu genießen. E-Mail: an.gesges@web.de

Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu

Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080

Professionelle Matratzen, Sofa, Teppich, Hausreinigung, einfach frisch und sauber, Vor-Ortservice,v 637 393 857 www.costablancareinigungsservice.com

Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733.

Gefährte, m, 35 - 50 J., mit Interesse an Camper gesucht, von: w, 50+. v +0049 (0)3496 509084 oder E-Mail: katrinantike@web.de

Sonderangebote Versicherungen DKV 30% Rabatt Haus+Auto max. Bonus !! Moraira gegenüber Pepe la Sal www.versicherunginspanien.com / Tel. 661 362 248 Michael Gold

TRAINING · ROUTES

in fo @e cu m a r.e s 626 777 797 - VILLALONGA

Erö ff n u n g sf e ie r

9 . A u g ue lds tu n g )

(Bit t e u m An m

PUPILAJE - CLASES - CLINICS CURSOS - EXAMEN DE GALOPES Caballos en libertad 180 , ponys 120 , burros 50 al mes Schwarzer Kater Mozil möchte nach Hause. Wer fliegt ab August nach München und kann ihn mitnehmen. Katzenherberge La Palmera, Edith 608 961 170 od. 965 972 258

Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu

Allerlei Anderes Angebote

DRESSAGE · JUMPING

Tiermarkt

Pickle ist ca. 4 Mon. alt u. lebte im Motorraum eines Autos, wurde während d. Alarmzust. gerettet. Jetzt braucht er dringend ein eigenes Zuhause. v 645 469 253 www.petsinspain.com Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732 Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


16

CBZ SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

l 22. Juli 2020

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas Villas -- Apartments Apartments Golf & Golf & Beach Beach properties properties Villas - Apartments Golf & Beach properties Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von

Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Qualitäts-Immobilien Qualitäts-Immobilien im im sonnigen sonnigen Süden. Süden. Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Ich kümmere um erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Ich kümmere mich mich persönlich persönlich um alle alle erforderlichen Villas - ApartmentsDokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles aus kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! 27 Jahren, & Beach properties aus einer einer Hand, Hand, seit seit 25 25 Jahren, Golf kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie Sie können können sich sich ganz ganz entspannt entspannt einfach einfach nur nur freuen freuen auf Ihr neues Heim. Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles auf Ihr neues Heim. aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von auf Ihr neues Heim. Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Immobilien-Beispiele Immobilien-Beispiele

BEZUGSBEREIT! Morgen schon im eigenen Heim an der Costa Blanca

Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Immobilien-Beispiele aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen auf Ihr neues Heim.

Immobilien-Beispiele

Monte Romantische Pego: Große Villa mit atemberaubendem Meerblick Romantische Fincas Fincas oder oder Stadthäuser Stadthäuser Bodenheizung, Doppelgarage, Pool. 3 SZ, 2 BZ, 1084 / 340 m² Nur 445.000 € Romantische Fincas oder Stadthäuser

Romantische Fincas oder Stadthäuser

Pego: Bezugsbereites Landhaus in ruhiger, sonniger, flacher Lage. Kaminofen, Sommerküche, Naya, Pool, Garage. Alles auf einer Poolvillen Poolvillen mit mit Meerblick Meerblick Ebene. 3 SZ, 2,5 BZ, 5000 / 315 m² 575.000 €

Poolvillen mit Meerblick

Poolvillen mit Meerblick

La Sella: Villa mit Pool, Indoorpool, überwältigendem Meerblick. Gehdistanz zu Restaurant, Supermarkt, Tennis etc., nahe Golf Denia: Neubau-Duplexwohnung, Südlage 3 SZ, 3 BOVETES BZ, Garage, SOL: Zentralheizung. 2330 / 430 m² Nur 535.000 € 250 m vom Sandstrand. 3 SZ, 2 BZ 325.000 € BOVETES SOL: Moderne Moderne Neubauwohnungen Neubauwohnungen in in Niedrigenergiekonzept, Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Erdwärme, Energie-Effizienz Energie-Effizienz B, B, allerbeste allerbeste Qualität. Qualität. Attraktive Attraktive Einführungspreise, Einführungspreise, direkt direkt vom vom Bauträger. Bauträger. BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Energie-EffizienzBodenheizung, B, allerbeste Große, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Große, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme Erdwärme (Geothermie), (Geothermie), komfortable komfortable Bodenheizung, Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Gehdistanz Tiefgarage Südlage, Tiefgarage und und Abstellräume, Abstellräume, beste beste Isolation, Isolation, Südlage, Gehdistanz zu zu Strand, Strand, Supermarkt Supermarkt etc. etc. Große, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, OEKOLOGISCHES WOHNEN KOMFORT www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT MIT KOMFORT www.aparteco-exclusive.com zu Strand, Supermarkt etc. www.aparteco.com Tiefgarage und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz

OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Raum Energie-Effizienz B, allerbeste www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com Verkaufen? Suchen Sie Sie eine eine kompetente kompetente und und zuverlässige zuverlässige Partnerin, Partnerin, um um Ihre Ihre Immobilie Immobilie im im Raum Denia Denia -- La La Sella Sella -- Pedreguer Pedreguer Verkaufen? Suchen Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Beniarbeig Beniarbeig -- Els Els Poblets Poblets zu zu verkaufen, verkaufen, so so rufen rufen Sie Sie mich mich an. an. Umfassende Umfassende Information Information und und Betreuung Betreuung sind sind selbstverständlich! selbstverständlich! Verkaufen? Suchen Sie eine Wohnungen, kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Große, lichtdurchflutete umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Els Poblets (nahe Denia): Ebenerdige Villa auf sonnigem, Villen und Wohnungen mit Qualität Beniarbeig Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! TiefgarageLuxus-Villa und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz flachem zu Strand, Supermarkt etc. SZ, 2,5 BZ. Garage, Klima, Pool, Villen und Wohnungen mit Qualität Grundstück. 2 große Orba: Preisgünstige mit Panoramablick Sommerküche, Garage, DeniaActiv / aparteco DeniaActiv / aparteco ZH, Sauna. 960 / 185 m² Nur 395.000 € Nur(Schweizerin) 495.000 € großer OEKOLOGISCHES Pool, Zentralheizung 4 SZ, 3 BZ, 1260 / 242KOMFORT m² www.deniaactiv.com WOHNEN MIT www.aparteco.com www.deniaactiv.com Lucrecia Candrian Villen und Wohnungen mit Qualität www.aparteco-exclusive.com Lucrecia Candrian (Schweizerin) info@deniaactiv.com Residencial Sella info@deniaactiv.com DeniaActiv aparteco Residencial /La La Sella www.deniaactiv.com Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Lucrecia Candrian (Schweizerin) Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h) info@deniaactiv.com Residencial La Sella Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, rufen Sie mich Umfassende Tel. +34so600 482 482 (09 an. – 14 h, 16 – 19 h)Information und Betreuung sind selbstverständlich! Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09mit – 14Qualität h, 16 – 19 h) Villen und Wohnungen DeniaActiv / aparteco Lucrecia Candrian (Schweizerin) Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

www.deniaactiv.com info@deniaactiv.com

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 22. Juli 2020  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 22. Juli 2020  

CBZ

Advertisement