a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

Gute Preise. Gute Versicherung.

S G RATI 11. März 2020 | Nr. 793 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Ihre deutsche Versicherungsagentur: Th o m a s G ro tk o p

Telefon 966 730 147 Telefa x 966 761 037 seguros24@gma il.com www.eco-seguros.com

C/ Gera rdo Rueda , Loca l 6 ggü. Merca dona Pla ya Fla menca 03189 O rihuela Costa

Sommer gibt Gastspiel

Ernste Lage

Valencia – dpa/ms. Spanien erwartet eine erste Hitzewelle. Bis mindestens Donnerstag sagt der Wetterdienst Aemet für weite Teile des Landes ein Hochdruckgebiet voraus – mit Werten, die normalerweise erst Ende Mai oder Anfang Juni erreicht werden. Am Mittwoch erreichen die ungewöhnlichen Werte auch Valencia und Murcia.

Wegen Selfie Sturz in Tod

Alles wappnet sich gegen das Coronavirus: Ein chinesischer Verkäufer schützt sich in Benidorm mit einer Maske.

An einem Tisch

Seite 2

Auf der Walz

Madrid und Barcelona nehmen Dialog wieder auf – Puigdemont dagegen Seite 2

Zwei deutsche Zimmerer sind als Wandergesellen auch in Santa Pola unterwegs Seite 5

Hörgeräte-

CLINICA DENTAL CAP NEGRET

Akustikmeisterin

JETZT NEU: KERAMIK-IMPLANTATE

• Erstberatung gratis • Top Qualität, seit 1999 in Altea • 25 Jahre ImplantatErfahrung • Eigenes Dentallabor • 3D-navigierte Implantation

Madrid – dpa. Eine 14Jährige ist am Samstag in Madrid beim Selfie-Machen vom Dach eines zehnstöckigen Gebäudes in die Tiefe gestürzt und kurze Zeit später an ihren schweren Verletzungen gestorben. Laut Polizei befand sich die Schülerin zusammen mit einigen Freundinnen auf dem Dach des Hauses, in dem ihre Großmutter lebte.

VILLAJOYOSA La Ermita Neueste Hörgerätetechnik von PHONAK und SIGNIA nach Terminabsprache!!

DONNERSTAGS Orihuela Costa nach Terminabsprache!!

MAIKE FORTAK

21

Jahre

Altea · Tel. 96 584 39 21 · DR. HAHN · www.dentalcapnegret.com

Tel. 965 890 556 I 658 446 384 info@hear-maike.eu www.hear-maike.eu

Hörgeräte zu vernünftigen Preisen!

-Hausbesuche -Hörtest -Hörberatung -Hörgeräteanpassung -Kleinreparaturen -individuelle Ohrstücke -individueller Lärm- u. Schwimmschutz

!!!

NEU

Private Kranken- & Altenpflege an der Costa Blanca

-

3 individuelle Behandlungsund Grundpflege 3 außerklinische Intensivpflege 3 Beatmungspatienten 3 Wachkomapatienten 3 Versorgung von Stoma- und PEG-Patienten 3 Absaugen und mehr 3 Betreuung, Begleitservice und Gesellschaft

0034 603 628 706 oder 0049 175 59 50 427 Insiderwissen von La Mata - La Zenia


2 Angeklopft

CBZ l 11. März 2020

Corona: Ton wird rauer Schulen in Madrid geschlossen – Valencia fürchtet um Fallas

Die Guten mit Schere Die Barber Angels Brotherhood – ein internationaler Club aus Friseuren, Barbieren und Unterstützern – schneidet Obdachlosen in Spanien kostenlos Haare und Bart, um ihnen ein Stück Selbstachtung und Würde zurückzugeben.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Self Select Media, S.L. Tel. (0034) 690 643 577 Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Madrid/Valencia – ms. Der Ton wird rauer: Bei rund 1.600 bestätigten Coronavirus-Fällen im Land angelangt – die meisten davon in der Region Madrid und im Baskenland – zogen die Behörden die Reißleine: 14 Tage lang bleiben Schulen, Kindergärten und Universitäten in der Region Madrid und im baskischen Vitoria vorsichtshalber geschlossen. Auch Arbeitnehmern in den beiden Regionen wurde nahegelegt, wenn möglich von zu Hause aus zu arbeiten. Am Dienstag verbot die spanische Regierung bis 25. März alle Direktflüge von und nach Italien. Sämtliche Sportveranstaltungen müssen ohne Publikum stattfinden. Außerdem wird der Kongress eine Woche lang nicht tagen – auch, nachdem der Vox-Abgeordnete Javier Ortega Smith positiv auf das Virus getestet worden war.

35 Coronavirus-Tote Die Zahl der Toten in Spanien stieg auf 35. Die meisten Erkrankungsfälle konzentrieren sich auf die Region Madrid mit knapp 800 Betroffenen, das Baskenland mit rund 150 bestätigten Fällen und La Rioja mit mehr als 100. Auch Murcia, die bislang einzige Region ohne Coronavirus-Fälle, ist mittlerweile betroffen: Neun Fälle sei-

Gesundheitsminister Salvador Illa kündigte Maßnahmen gegen das Coronavirus an. Foto: dpa en dort bestätigt, darunter ein fünf Monate altes Baby. Das valencianische Gesundheitsministerium meldete zu Wochenbeginn 15 weitere Coronavirus-Fälle in der Region, zwölf davon in einer Seniorenresidenz in der Provinz Valencia. Weitere Erkrankte seien in Castellón und Alicante zu verzeichnen– wo genau, wurde nicht bekannt. Während die Fallzahlen steigen, zittert Valencia um seine Fallas. Zwar gebe es „aktuell keinen Grund“ die wichtigste Fiesta der Landeshauptstadt und Anziehungspunkt für Tausende Touristen abzusagen, hatte Gesundheitsminister Salvador Illa noch am Montag-

morgen gesagt. Doch zahlreiche andere Großveranstaltungen wie etwa der Marathon in Barcelona oder kleinere Events wie der Día Internacional in La Nucía, bei dem Deutschland am 22. März Gastgeberland gewesen wäre, wurden bereits abgesagt.

Valencia zittert seine wichtigsten Fiestas, die Fallas Der regionenübergreifende Gesundheitsausschuss, dem das spanische Gesundheitsministerium und die zuständigen regionalen Behörden angehören, riet älteren Menschen und solchen

mit Vorerkrankungen im ganzen Land, das Haus nur so wenig wie möglich zu verlassen, pflegebedürftige Senioren sollten wenn möglich zu Hause betreut werden. In Bereichen, in denen sich viele Menschen aufhalten, etwa auch im öffentlichen Nahverkehr, solle man um versuchen, mindestens einen Meter Abstand zu anderen einzuhalten, hieß es. Auch von unnötige Reisen rät der Gesundheitsausschuss ab. Außerdem sollten Personen mit Symptomen einer Atemwegserkrankung oder Fieber zu Hause bleiben und nur im Notfall einen Arzt aufsuchen.

Sánchez verstärkt Dialog Föderale Aktionen für die Regionen Madrid – ck. Beim ersten Treffen zwischen spanischer und katalanischer Regierung haben die Delegationen vereinbart, monatlich abwechselnd in Barcelona und Madrid eine Lösung für den Katalonienkonflikt zu erarbeiten. Kein Interesse an dieser von der Republikanischen Linken (ERC) geforderten politischen Initiative zeigte Carles Puigdemont drei Tage später in Perpignan. Auf seiner Großveranstaltung mit fahnenschwenkenden Anhängern rief er zum

„endgültigen Kampf“ auf. Pedro Sánchez unterbreitete bereits 44 Vorschläge, um Katalonien auch wirtschaftlich zu helfen. Er will nun die anderen Regionen keinesfalls vernachlässigen und sucht alle Ministerpräsidenten in ihren Regierungssitzen auf. Am Freitag stellte er in Logroño einen Aktionsplan gegen Landflucht und Überalterung vor. Mithilfe einer flexiblen Finanzierung, des digitalen Ausbaus, der Verstärkung der Fernuniversität und Dezentralisierung der Verwaltung sollen bevölkerungsarme Landesteile für junge Menschen attraktiver werden. Das

Pedro Sánchez und Kataloniens Präsident Quim Torra. Foto: dpa Baskenland hat bereits die Kompetenz für die Sozialversicherung erhalten, eine Forderung, die seit 40 Jahren unerfüllt geblieben war. Die Wiederaufnahme der seit sie-

ben Jahren ausgesetzten Treffen der Landesministerpräsidenten gelten als ein weiterer Schritt Richtung besserer Verständigung zwischen Regierung und Regionen.


Angeklopft

11. März 2020 l CBZ

Frauen protestieren gegen sexuelle Übergriffe.

Foto: dpa

Nur ein Ja ist ein Ja Sexuelle Freiheit per Gesetz Madrid – ck. Das Kabinett hat den Gesetzesentwurf zur sexuellen Freiheit oder Selbstbestimmung auf den Weg geschickt, das die Ministerin für Gleichberechtigung, Irene Montero, initiierte. Wichtigste

Voraussetzung für sexuelle Beziehungen ist die Zustimmung aller Beteiligten. Alles, was in diesem Bereich – auch in der Ehe – ohne Zustimmung geschieht, gilt als sexuelle Aggression (Vergewaltigung). Das Delikt des Missbrauchs wird gestrichen. „Nur ein Ja ist ein Ja“, lautet das Motto. Podemos-Ministerin Montero geht es

um Vorbeugung und sozialen Wandel. Herabwürdigende Anmache (acoso callejero oder ocasional) im Fußballstadion, in Diskotheken oder am Arbeitsplatz kann als minderschwere Straftat belangt werden. Das Gesetz will alle Menschen schützen und die Vorgaben der europäischen Erklärung von Istanbul zum Schutz der Frau vor Gewalt erfüllen.

Legendäres Tanzlokal Sara Montiel, Julio Iglesias, Lola Flores, Camilo Sesto und andere Musikgrößen Spaniens hatten in El Campello in den 60er und 70er Jahren eine feste Adresse in ihrem Tourneeplan: den Gallo Rojo. Das Tanzlokal unter Palmen am Carrerlamar-Strand galt sogar

Trifft Haaland in Spanien? Dortmund – dpa. Der Vater von Borussia-Dortmund-Shootingstar Erling Haaland (19) könnte sich die Primera División als künftige Station für seinen Sohn vorstellen. „Man hat uns mit mehr als 100 Teams in Verbindung gebracht, aber sicherlich wäre die spanische Liga eine sehr gute für meinen Sohn, dort spielen große Mannschaften“, sagte Alf-Inge Haaland der spanischen Sportzeitung „AS“. „Aber es lässt sich nicht vorhersagen, ob er dort

irgendwann spielen wird“, fügte der Norweger (47) hinzu, der früher selbst Profi unter anderem bei Manchester City war. Besonders Real Madrid soll Interesse an dem jungen Torjäger haben. „Madrid lauert und verfolgt jede seiner Bewegungen“, so „AS“. Erling Haaland war in der Winterpause von RB Salzburg nach Dortmund gewechselt, wo er einen Vertrag bis 2024 hat und in den ersten sechs Bundesliga-Einsätzen neun Tore erzielte.

3

einst als das beste in ganz Europa. Heute lebt der Gallo Rojo nur noch in der Erinnerung derer weiter, die dort arbeiteten oder sich amüsierten. Remedios Climent hat die Geschichte des berühmten Tanzlokals aufgeschrieben.

Mehr in der

Wir informieren Sie, dass das HOTEL RONDA FIGUERES der ACCOR HOTELES-Kette beigetreten ist. Die neue Bezeichnung lautet jetzt IBIS STYLES FIGUERES RONDA Dieser Schritt ist eine deutliche Verbesserung und bedeutet viele Vorteile für unsere Kunden, wenn sie ihre Reservierungen direkt über unsere Website oder per E-Mail vornehmen.

Av. Salvador Dalí 17 E-17600 FIGUERES Tel. + 34 972 503 911 info@hotelronda.com

Torjäger Haaland.Foto: dpa

www.hotelrondafigueres.com

all.accor.com

Das Restaurant Ronda bietet Ihnen weiterhin hochwertige mediterrane Küche zu erschwinglichen Preisen. Alle Rabatt- und Garagengutscheine bleiben bis zum 31.12.2020 gültig. Die „Fidelitätskarte“ (Kundenkarte) unserer Gäste bleibt bestehen und ist weiterhin gültig.


4 Aufgeschnappt

CBZ l 11. März 2020

Platz für 100 Autos Altea – ste. Einen Parkplatz in Altea zu finden ist oft nicht so einfach. Doch jetzt hat das Rathaus überraschend begonnen, den Schotterplatz Basseta – unweit der Altstadt und des Kirchplatzes – asphaltieren und erweitern zu lassen. Noch bei der Vorstellung des Haushalts hatte das Rathaus angegeben, keine unmittelbaren Bauprojekte für Parkplätze geplant zu haben. Der Umbau von Bassetes soll zwei Monate dauern und etwa 100 neue Parklücken schaffen. Alternativ werden in dieser Zeit Plätze an der Avenida Juan Alvado zur Verfügung gestellt. Während der Semana Santa werden die Bauarbeiten ausgesetzt, verspricht Infrastrukturstadtrat Diego Zaragozí.

Biker setzen Wege instand

Nachrichten aus Calp

Jávea – se. Die Stadt Jávea gestattet dem Radfahrer-Club Xàbia Bikers Wege in der Granadella zu sanieren, solange sie sich dabei an die Vorgaben des Umweltamtes halten. Die Wege in den Gebieten Gurugú oder Teuleria sind bei den jüngsten Unwettern sehr in Mitleidenschaft gezogen worden. Die Mountainbikefahrer des Clubs, die diese Wege nutzen, hatten daher angeboten, sie instand zu setzen.

Die Peonas hatten mehr Bizeps und Gleichgewichtssinn als jeder Bodybuilder heute.

Fotos: Museo de Cantarería

Hommage an starke Frauen Agost ehrt die Hilfsarbeiterinnen der Töpferbetriebe mit einem eigenen Platz Agost – ann. Wahrscheinlich schufteten sie mehr als viele Töpfermeister in Agost. Die sogenannten Peonas, die Hilfsarbeiterinnen, bereiteten in den rund 20 Keramikwerkstätten im Ort die Tonklumpen für deren Verarbeitung auf der Töpferscheibe vor, balancierten die

geformte Töpferware auf langen Brettern hinaus auf den Hof zum Trocknen, setzten Henkel und Tüllen auf botijos (typische Wasserkrüge), und schichteten diese in den Brennofen oder holten sie heraus. Spät, aber immerhin hat das Töpferdorf diesen Frauen nun ein Denkmal gesetzt. Am 29. Februar eröffnete Bürgermeister Juan José Castelló vor dem Museo de la Alfarería die Plaça de les Peones. Nur noch wenige der ehemaligen Hilfsarbeiterinnen

durften diese späte Ehre miterleben, rund 20 von ihnen leben noch, die älteste von ihnen, Concha Rizo Boix, wird bald 99

Jahre alt. „Ohne diese Frauen wäre der Wandel von kleinen Handwerksbetrieben hin zu Fabriken mit großer Produktion unmöglich gewesen, um die Nachfrage auf den Märkten zu bedienen, wo die Leute die Töpferware für den alltäglichen Gebrauch kauften“, erklärt Jesús Peidró, Leiter des Töpfermuseums Keramikschild des neuen Platzes. von Agost.

Das Rathaus von Calp setzt auf einen interaktiven Leitfaden, um Calp auf originelle und unterhaltsame Weise kennenzulernen Dank eines interaktiven Leitfadens, der vor einigen Monaten vom örtlichen Rathaus herausgegeben wurde, ist es jetzt möglich, die besten Ecken von Calp auf originelle und unterhaltsame Weise kennenzulernen. Der Leitfaden wird über eine App heruntergeladen und besteht aus einem Videospiel, das durch die Straßen von Calp führt. Dieses virtuelle Spiel namens „Der verlorene Hut“ („El sombrero perdido“) ermöglicht es dem Nutzer, die Gemeinde in Begleitung von Don Pedro de Berenguer zu besuchen, einem Calpino-Seemann aus dem 18. Jahrhundert, der durch die Zeit gereist ist, und der ihm die bedeutendsten Plätze von Calp zeigt. Das alles mit

audiovisuellen Inhalten und Augmented Reality (erweiterter Realität) - Texte, Fotos, Videos und Bilder in 360°. Während des Rundgangs erklärt Don Pedro de Berenguer dem User die Orte, die er besucht, und das wird eine echte Herausforderung. Meistert man die, kann man sich ein kleines Geschenk im Tourismusbüro am Plaza del Mosquit abholen. Außerdem versteckt sich diese fiktive Figur an einigen Stellen, sodass der Besucher sie mit Hilfe seines Mobiltelefons suchen muss, indem er sich auf bestimmte wirkliche Plätze konzentriert. Diese App, die auf Spanisch und Englisch verfügbar ist, ist kostenlos und für iOS und Android verfügbar. Um alle Möglichkeiten dieses Leitfadens nutzen zu können, wird empfohlen, das GPS des Mobiltelefons einzuschalten.


Aufgeschnappt

11. März 2020 l CBZ

Weder Musiker noch Dompteur

Berg- und Talfahrt Jedoch haben sich beide auch an gewisse Regeln zu halten. Geld darf weder für Fortbewegung noch Unterkunft ausge-

Video gibt Rätsel auf Orihuela – sw. Das Gericht von Orihuela hat sich von der Familie von Henry Jiménez umstimmen lassen. Im Fall des am 1. Januar 2019 Verschwundenen wird nun doch weiter ermittelt. Bei einer Demo am Montag vergangener Woche vor dem Gericht meinte die Familie, dass die Guardia Civil nicht alle Spuren verfolgt habe. Die Angehörigen beschuldigen den Personenkreis, mit dem der damals 20-Jährige in der Silvesternacht gefeiert hatte. Unter der Woche wurde auch ein rätselhaftes Video publik: Zu sehen ist ein benommener Henry Jiménez mit nacktem Oberkörper im Freien – wohl in jener kalten Januarnacht.

Wandergesellen stoppen in Santa Pola – Über ihre Tradition ist hierzulande nur wenig bekannt Santa Pola – mz. Bernard und Waltraud Franzen sitzen glücklich auf ihren Stühlen auf dem Campingplatz Bahía in Santa Pola. Grund für die Freude ist der überraschende Besuch ihres Enkels Fabian frd. fr. (fremd und freireisend) Zimmerer, der mit seinem Gefährten Michel frd. fr. Zimmerer auf der Walz, also der Gesellenwanderung, unterwegs ist. Kennengelernt haben sich die zwei in Kiel, wo sie ihre Lehre absolvierten. Insgesamt drei Jahre und einen Tag dürfen sie sich ihrer Heimat in einem Radius von 50 Kilometern nicht nähern, die Hälfte der Zeit haben sie bereits gemeistert und viele Länder bereist. „Wir waren bereits in den Niederlanden, Tschechien, Österreich, der Schweiz und Frankreich“ , erzählt Fabian. Die Gesellen arbeiten ungefähr die Hälfte der Zeit, die andere reisen sie. „Die Wanderschaft ist wie eine Bildungsreise. Wir gehen in die weite Welt hinaus, um andere Länder, andere Sitten und andere Kulturen kennenzulernen, um den eigenen Horizont zu erweitern.“

5

An Klamotte und Wanderstab erkennt man Gesellen. geben werden, ein Handy besitzen sie nicht. Dies stellt die Gesellen vor Herausforderungen. „Man hat Hochs, wo es einem super geht, manchmal steht man aber auch im Regen, man bekommt keine Unterkunft, schläft in der Sparkasse und wird da rausgejagt. Dann geht es einem mies oder man hat Heimweh“, gibt Michel zu bedenken. Häufig seien sie auf Hilfe von fremden Personen angewiesen, etwa beim Trampen. Die Gesellen stoßen derweil aufgrund ihrer Klamotte oft auf Erstaunen. „Wir waren heute mit den beiden essen, da gucken die Leute einen an wie ein siebtes Weltwunder. Aber sie wurden auch viel angesprochen“, er-

Foto: Maurice Zurstraßen

animieren zu können, damit die Tradition lebendig bleibt“, erklären sie. Denn die Zeit der Reise möchten beide trotz aller Schwierigkeiten nicht missen. Fabian und Michel fühlen sich aber nicht den Handwerkern, die keine Wanderung machen, überleGeld darf weder gen. „Wir sind nur stinfür Fortbewegung kende Clowns, die unter Brücken schlafen noch für Unterkunft und dann fein essen ausgegeben werden gehen“, scherzt Fabian. Als nächstes geht es Eine größere Bekanntheit der nach Lissabon, um beim AufTradition, da ist er sicher, bau einer Surfschule zu helwürde zu mehr Unterstützung fen. Fabians Großeltern freuführen. Die zwei klären gern en sich derweil, wenn die drei auf und teilen Erfahrungen Jahre endlich vorbei sind und mit anderen. „Wir hoffen, sie ihren Enkel wieder öfter zu Menschen zur Wanderung Gesicht bekommen. zählt Bernard Franzen. Eine gewisse Neugierde ist also vorhanden. „Hier in Spanien halten uns die Menschen für Musiker oder Leute vom Zirkus und fragen, warum wir so komisch aussehen“ , berichtet Fabian.

Falsche Verwandte Orihuela – sw. Eine fiese Bande hat die Nationalpolizei in Orihuela dingfest gemacht. Vier Frauen, eine von ihnen minderjährig, raubten ältere und pflegebedürftige Menschen aus. Die Taktik: Sie klingelten bei den Opfern und gaben vor, verwandt mit ihnen zu sein, um ins Haus zu kommen. Im geeigneten Moment suchte eine der Frauen nach Geld und Wertgegenständen. Zuletzt hatten Anzeigen wegen solcher Überfälle zugenommen, so die Nationalpolizei. Durch die Verhaftung konnten vier Verbrechen aufgeklärt werden.

VERSICHERUNGS-CHECK Vergleichen Sie jetzt die Preise für

HausversicHerung auTOversicHerung KranKenversicHerung

ALFAZ DEL PI: CC Arabi Plaza 14 · Tel. 96 588 92 71 · E-Mail: info@goring-online.com CALPE: Avenida Europa 5 · Tel. 96 583 28 09 · E-Mail: calpe@goring-online.com JÁVEA: El Arenal, Ed. Jávea Park, Tel. 96 646 05 70 · E-Mail: javea@goring-online-com

( (+34) 96 588 92 71 . www.goring-online.com

BIS ZU

% 5S0 PAREN


6 Angetestet

CBZ l 11. März 2020

Miki und Duarte haben in den vergangenen Jahren mehr als 1.000 Karikaturen in den Costa Nachrichten veröffentlicht.

Fotos: CSN/privat/Nicolas Hock

Tagesaktueller Humor Die Zeichner Miki und Duarte veröffentlichen seit Jahrzehnten sehr erfolgreich Karikaturen Nicolas Hock Málaga Alles nahm seinen Anfang mit einer Parodie auf das Sammelsurium aller Nationalitäten und Ethnien, die bei der Feria von Málaga zusammenkommen. Das war die erste Karikatur, die Miki und Duarte in den Costa del Sol Nachrichten (CSN) am 21. August 1997 veröffentlichte. Mehr als 1.000 humorvolle und kritische Zeichnungen haben die beiden Zeichner aus Málaga, die

mit richtigen Namen Manuel Luis Gallardo Muñoz und José Francisco Duarte Heredia heißen, seitdem in den Zeitungen unseres Verlags, zu dem neben der CSN auch die CBN und CBZ gehören, veröffentlicht. Dabei haben sie die unterschiedlichsten Ereignisse aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport angepackt. Und natürlich die dazugehörenden Protagonisten gehörig auf die Schippe genommen. „Zapatero und Rajoy ließen sich sehr gut karikieren“, meint Miki

beim Interview in einer Cafeteria in Málaga. „Zapatero wegen seiner dichten Augenbrauen und Rajoy, weil er einfach eine traurige Figur als Ministerpräsident abgab. Pedro Sánchez dagegen ist hübsch, aber langweilig. Dafür haben wir heute Pablo Iglesias mit seinem Pferdeschwanz und seinem lustigen Gesicht.“ Miki und Duarte arbeiten nicht nur mit den Costa Nachrichten zusammen. In allen acht Tageszeitungen der südspanischen Verlagsgruppe Joly,

die in ganz Andalusien erscheinen, sind seit dem Jahr 2004 die teilweise sarkastischen, aber stets humorvollen Bilder der beiden Malagueños zu sehen. Und zuvor hatten sie bereits für andere Lokalzeitungen und Magazine wie unter anderem „La Opinión de Málaga“ und „Tiempo“ gearbeitet. Am besten bekannt sind die beiden jedoch aus der spanienweit publizierten Satirezeitschrift „El Jueves“, für die sie bis vor kurzem gearbeitet haben. Im Jahr 2009 haben die

Zeichner sogar ein eigenes Buch über die Wirtschaftskrise mit dem Titel „Y ríete de las crisis“ (Lach doch einfach über die Krise) veröffentlicht. „Das Buch hat sich sehr gut verkauft“, erinnert sich Miki. „Wir mussten drei Ausgaben drucken lassen, da die Nachfrage so groß war.“

Katalonien als Drache Abräumen konnten die beiden Talente auch beim nationalen Karikatur-Wettbewerb „Elgar“ im Jahr 2018, bei dem sie den ersten Preis erhielten. Dabei

Ministerpräsident Pedro Sánchez ist für die Karikaturisten „schön und langweilig“.


Angetestet

11. März 2020 l CBZ

hatten sie sich gegen 150 Beiträge, die von 30 Zeichnern in ganz Spanien eingereicht worden waren, durchgesetzt. In ihrem prämierten Werk skizzierten Miki und Duarte den Katalonienkonflikt und trafen den Zahn der Zeit. Das Werk zeigt nacheinander die ehemaligen spanischen Regierungschefs González, Aznar und Zapatero, wie sie einem Drachen mit den Nationalfarben Kataloniens einen Futternapf zuschieben und der Drache dabei vom Baby bis zum großen Ungeheuer heranwächst und schließlich den winzig kleinen damaligen spanischen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy von den Konservativen bedroht. Dieser ist im wahren Leben übrigens 1,90 Meter groß, also alles andere als kleinwüchsig.

wir darauf achten, dass wir nichts machen, was nur die Spanier verstehen“, erklärt Miki. „Aber so schwer ist das auch nicht. Humor ist schließlich eine internationale Sprache.“ Miki ist sich bewusst, dass die Jahre der Printmedien gezählt sind. Die jüngere Generation informiert sich hauptsächlich über das Internet und die Papierpreise werden irgendwann solche Höhen erreichen, dass gedruckte Zeitungen und Zeitschriften nicht mehr rentabel sind. Gehaltskürzungen haben ferner dazu geführt, dass Duarte seit einiger Zeit zusätzlich noch Comics für einen französischen Verlag zeichnet, sodass Miki manchmal die Karikaturen für die CBN alleine macht. „Wir werden uns neu erfinden müssen“, meint er.

Die erste Karikatur der beiden Zeichner nahm Málagas Feria auf die Schippe.

Intensive Recherche Miki und Duarte sind beide Autodidakten und wollten eigentlich eine ganz andere Richtung einschlagen. Miki hatte ein Studium zum Kfz-Sachverständigen abgeschlossen und war auch eine Zeit lang in diesem Beruf tätig, Duarte hatte ein BWL-Studium begonnen. Kennengelernt haben sie sich eher durch Zufall Anfang 1992. „Meine Frau hatte damals ein Reformhaus in Málaga und ich saß bei ihr im Laden und fertigte Zeichnungen für Disney an, nachdem ich meinen ursprünglichen Beruf an den Nagel gehängt hatte“, erinnert sich Miki. „Da kam eine Frau herein und erzählte mir, dass ihr Sohn gut zeichnen könne. Wenig später wurden wir einander vorgestellt, ich sah, dass die Frau Recht hatte. Und Kiko, wie wir Duarte nennen, half mir dann bei meinen Zeichnungen für Disney, bis wir zusammen bei der Zeitschrift ,Tiempo‘ und später bei der ,Opinión de Málaga‘ anfingen.“ Ein Büro haben sich die beiden in all den Jahren nie geteilt. Dafür kommunizieren sie jeden Tag per Telefon und Internet. „Die Arbeit lässt sich ganz gut

7

Kritische Kurzfilme aufteilen“, sagt Miki. „Ich habe die Idee und Kiko setzt sie um, nachdem ich ihm eine RohSkizze geschickt habe, die ich immer mit Bleistift anfertige.“ Manchmal schlage Duarte eine kleine Veränderung vor. „Und wenn ich sehe, dass er recht hat, machen wir das auch so.“ Um diese Arbeitsweise zu verdeutlichen, nimmt Miki ein Stück Papier, malt einen Kopf und hinten ein paar Haare daran. „Siehst du?“, fragt er. „Kiko weiß damit schon, dass das Pablo Iglesias sein soll. Wir verstehen uns einfach nach so vielen Jahren. Die Ideen für eine Karikatur zu finden ist laut Miki deutlich schwieriger als viele Menschen denken. Jeden Morgen liest er sich durch verschiedene Nachrichtenportale, um das Tagesgeschehen perfekt im Blick zu haben. Dann schaut er nach, was die spanische Zeichen-Konkurrenz gemacht hat, denn es kann schnell einmal passieren, dass schon jemand anders genau den Witz gebracht hat, den er eigentlich in der neuesten Karikatur unterbringen wollte. Erst wenn Miki alles durchgegangen ist, erstellt er seine

Diese Zeichnung zum Katalonienkonflikt gewann 2018 den ersten Preis beim nationalen Karikatur-Wettbewerb.

Skizze. „Die Zeit, die ich für alles benötige, ist schwer einzuschätzen“, sagt er. „Während bei einer Zeichnung klar ist, dass man eine bis eineinhalb Stunden dafür braucht, ist es von der Informationssuche bis zur Roh-Skizze jedes Mal anders. Man kann sagen: Ich weiß immer noch nicht, wie es funktioniert.“ Die Zusammenarbeit mit den Costa Nachrichten ist ein Spezialfall. Denn ein Redakteur unserer Zeitungen schlägt ihm

jeden Montag drei bis vier in der aktuellen Ausgabe erscheinende nationale Themen vor, aus denen er sich eines auswählen kann. Miki und Duarte können dann eine Karikatur leicht verändern, die die beiden schon in den vergangenen Tagen in den spanischen Zeitungen der Verlagsgruppe Joly veröffentlicht haben, müssen aber manchmal auch etwas ganz Neues entwerfen. „Wenn wir für das deutsche Publikum Karikaturen anfertigen, müssen

Seniorenresid enz Mont eb ello

BETREUTES WOHNEN

Einen ersten Schritt in diese Richtung haben die beiden schon unternommen. „Wir veröffentlichen jeden Mittwoch in den digitalen Ausgaben der Zeitungen der Verlagsgruppe Joly eine Art Kurzfilm oder Sequenz mit mehreren unserer Karikaturen, die sich ,Miércoles Animados‘ nennt“, berichtet Miki. „Das könnte unsere Zukunft sein. Bis dahin werden wir aber – jeden Fall dem JolyVerlag wie auch der CBN die Treue halten.“

• Die Residenz Montebello besteht aus 91 Apartments und einem Pflegebereich mit 25 Zimmern. • Alle Apartments sind mit einem Notrufsystem ausgestattet. • Langzeitpflege, Kurzzeitpflege und ambulante Pflege und Betreuung (in unserer Pflegestation und unseren barrierefreien Apartments) – ganz nach Ihren Bedürfnissen. • Pflege und Unterstützung nach Krankenhausaufenthalt.

Mehr Informationen oder einen Termin erhalten Sie bei Isabel Cano Müller Tel. + 34 966 877 000 Mob. + 34 620 524 076 C/ Serra Bernia, 34, E-03530 La Nucia (Alicante) kundenbetreuung@johanneswerk.es www.johanneswerk.es l

l

l


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt

Alicante

Die Ausstellung „Alicante ha caído. Termina la guerra“ (Alicante ist gefallen. Der Krieg ist zu Ende) in der Casa de Máquinas in Alicante informiert über das Ende des Spanischen Bürgerkriegs in der Provinzhauptstadt vor rund 80 Jahren. Dienstags bis samstags ist das Museum zwischen 9.30 und 13.30 sowie 17 und 20 Uhr geöffnet, an Sonnund Feiertagen zwischen 17 und 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Führungen durch den Luftschutzbunker sind für 5 Euro möglich. Eine vorherige Anmeldung sollte unter 690 004 431 oder cmemoriahdali cante@gmail.com vorgenommen werden. Der Parkinson-Verein Alicante lädt am Sonntag, 15. März, zu einer Benefiz-Gala ein. Auftreten werden verschiedene Musiker, Tänzer und Sänger, darunter auch CBN-Redakteurin Judith Finsterbusch, die vom Gitarristen der bekannten Pop-RockGruppe Maldita Nerea, Luis Gómez, begleitet wird. Beginn

CBZ l 11. März 2020 ist um 17.30 Uhr in der Salesianos-Schule Don Bosco, Avenida Vicente Blasco 1. Karten

gibt es für acht Euro in Alicante beim Parkinson-Verein, Calle General Pintos 11, und in der Gesangsschule Allegra, Calle Barraquer 1. Das Orchester der Provinz Alicante, Adda Sinfónica, veranstaltet am Samstag, 14. März, ein Benefizkonzert zugunsten der Alzheimerforschung. Die Leitung hat der valencianische Komponist Andrés Valero Castells, dessen Mutter jung an Alzheimer erkrankte. Auf dem Programm stehen „La italiana en Argel“ von Gioachino Rossini, „Romance“ (2010-AV31e) von Andrés Valero Castells und die „Symphonie Nummer Eins Do mayor“ von Ludwig van Beethoven. Karten für 20 Euro unter https://bit.ly/3bNTbeW und bei Instanticket https:// bit.ly/2vwumnc oder im Adda (Paseo de Campoamor) montags bis freitags 10 bis 14 Uhr und freitags von 17 bis 20 Uhr sowie zwei Stunden vor dem Benefizkonzert. Spenden unter ES15-2095-0584091-0996-8065.

Cartagena

Mit „Mirada oculta“, zeigt José Carlos Niguez mehr als fünfzig Fotografien, die, wenn sie auf Baumwollpapier übertragen werden, die Emotionen und Empfindungen des Autors widerspiegeln und das fotografische Werk fast zu einer bildhaften Leinwand machen. Bis 13. April im Museo del

Teatro Romana, Plaza del Ayunatamiento 9. Dienstags bis samstags von 10 bis 20 Uhr, sonntags von 10 bis 14 Uhr.

www.wegow.com. Infos bei Nacho Atenciano, 627 793 738.

Dénia

Big Jack spielt jeden Mittwoch ab 20 Uhr im Restaurant La Plaça an der Plaça del Castell 1 in Els Poblets Blues bis Rock’n’Roll. Das Restaurant bietet eine Happy Hour mit reduzierten Preisen. Gast-Musiker für Jam-Sessions sind willkommen: 619 144 312.

Am Samstag, 14. März, liest Heidrun Bücker ab 18 Uhr im Salon la ñ aus ihrem Kriminalroman „Skrupellos“. Darin kämpft Vanessa Berling nach dem Tod ihres Mannes gegen ein korruptes System von Ärzten, Anwälten und Ämtern. Sie wird nicht nur ihrer Existenzgrundlage beraubt, auch ihre Tochter wird im Ausland vermisst. Auf welch mysteriöse Weise das Verschwinden einer Familie in Spanien damit zusammenhängt, erfährt man bei der Lesung und später im Buch. Für die Veranstaltung wird eine Eintrittsspende von vier Euro erhoben. Platzreser-

San Vicente del Raspeig

Anlässlich des 100. Geburtstags des uruguayischen Poeten Mario Benedetti gibt es die Ausstellung „El boom. La literatura latinoamericana vuelve a cruzar el Atlántico“ (Der Boom. Lateinamerikanische Literatur überquert wieder den Atlantik). Bis zum 15. März im Museo de la Universidad Alicante, Carrer de San Vicente dle Raspeig s/n.

Torrevieja

vierungen unter 649 717 533. La ñ befindet sich in Dénias Calle Cavallers 7 (Puerta 2) und bietet neben Lesungen auch Ausstellungen und kleine Konzerte.

Jávea

Jáveas Riurau-Bogengang beherbergt am 14. März ein neues Festival mit den Stilrichtungen Flamenco-Fusión, Jazz, Rock und spanischer Rap. Stargäste des „Gall Festivals“ sind Miguelichi López (Flamenco-Funk), Bicho Malo (Rock Fusión) und Mario Palma (andalusischer Rock/Flamenco/Funk). Dazu gibt es ein buntes Rahmenprogramm sowie Speis und Trank. Karten sind erhältlich im Irish Pub An Shebeen in Jávea und unter

BEZAHLBARE WOHNUNGEN MIT 1, 2 UND 3 SCHLAFZIMMERN

REZEPTION UND NÄCHTLICHE ÜBERWACHUNG 24 St u n d e n

HOHE SICHERHEIT

RESTAURANT UND CAFETERIA

SPA UND SPORTANLAGE

UNTERHALTUNG

ARZTP RAXIS

FRISEURSALON

UNTERSTÜTZUNG b e i m e d iz in is c h e n u n d a d m in is t ra t ive n An g e le g e n h e it e n

GROSSE PARKANLAGEN

Camino del Pinxo 2 · 03580 Alfaz del Pí · Alicante info@forummarenostrum.com

Els Poblets

Am Samstag, 21. März, um 19 Uhr kommt Diana Navarro, die erfolgreich Copla, Flamenco und Zarzuela mit Symphonic Pop und Elektronik kombiniert, mit ihrer „Inesperado“-Tour nach Torrevieja. Austragungsort ist das Auditorio Internacional, Partida de la Loma s/n. Eintritt ab 25 Euro, Karten gibt es Schalter ab zwei Stunden vor Beginn oder online über www.bacantix.com/ Entradas. Am 26. März geht es in dem in Alicante als Theaterstück des Jahres ausgezeichneten „Contra el Amor“ nicht wirklich gegen die Liebe, doch bildet man dieses Phänomen mit einer gehörigen Portion schwarzen Humors und auch Hintergründigkeit ab. „Was ist die Liebe überhaupt, – die im Menschen das Beste und Übelste provozieren kann?“,

R E S I D E N Z Eine ruhige, gemütliche und sichere Umgebung mit mehrsprachigem Personal, spezialisiert, zu helfen und Ihre Bedürfnisse zufriedenzustellen.

„Sp e z ie ll e n t w o rfe n fü r P e rs o n e n ü b e r

www.forummarenostrum.com

6 5 J a h re ” 966 87 84 00

fragt Macherin Xiomara Wanden-Berghe und schaut hinter das Bild der romantischen Liebe, wo man Opfer, Bessenheit und unerfüllte Wünsche sehen kann. Und doch ist die Liebe überall. Ab 20 Uhr im Centro Cultural Virgen del Carmen. Der Eintritt ist frei, aber nur solange möglich, wie Plätze frei sind.

Valencia

Den kosmischen Tanz zwischen Mizar und Alcor im Großen Bären können Besucher des Hemisfèric in Valen-

cia jetzt hautnah erleben. Das 3D-Kino bietet bis 14. März immer samstags um 20 Uhr eine Beobachtung des Winterhimmels mit Erklärungen eines Astronomen an. Mehr Infos zu „Las Nocturnas de Invierno“ im Internet unter www.cae.es Valencia fiebert auf den Höhepunkt seiner Fallas hin – so eine Coronavirus bedingte Absage es nicht verhindert, finden bis 19. März täglich um 14 Uhr Mascletàs, also Knallfeuerwerke, auf dem Rathausplatz statt. Am Freitag, 13. März, zieht ein Umzug von der Lonja bis zum Rathausplatz. Um 24 Uhr gibt es dort eine

farbenfrohe Mascletà zu sehen. Ab Sonntag, 15. März stellen die Fallas-Bauer ihre gut 700 Werke in sämtlichen Stadtvierteln auf. Eine prächtige Blumengabe ist am Dienstag und Mittwoch, 17. und 18. März, jeweils ab 15.30 Uhr auf der Plaza de la Virgen zu beobachten. Am Donnerstag, 19. März, werden ab 24 Uhr die großen Fallas-Figuren bei der Cremà verbrannt. Aufgrund der Maßnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus kann es zu kurzfristigen Programmänderungen oder Absagen kommen.


Angesagt

11. März 2020 l CBZ

9

Musik zum Helfen CBN-Redakteurin singt in Alicante Alicante – fin. Der Parkinson-Verein aus Alicante lädt am Sonntag, 15. März, zu einer Benefiz-Gala ein, um Spenden für Betroffene zu sammeln. Auftreten werden verschiedene Musiker, Tänzer und Sänger, darunter

3 Die Universität von Alicante macht Theater in Torrevieja.

Foto: Archiv

und Übelste provozieren kann?“, fragt Macherin Xiomara Wanden-Berghe ab 20 Uhr und schaut hinter das Bild der romantischen Liebe, wo man Opfer, Besessenheit, unerfüllte Wünsche sehen kann. Und doch ist die Liebe überall.

Torrevieja – mar. Die Uni Alicante organisiert an ihrem Sitz in Torrevieja, dem Centro Cultural Virgen del Carmen, drei Theaterabende, die über die in der Stadt üblich flache Unterhaltung hinaus gehen und trotz- Franco in Alicante Am 2. April, auch um 20 Uhr, dem amüsant sein sollen. Am 26. März geht es in dem bietet die Truppe um Juan Luis in Alicante als Theaterstück des Jahres Los geht es mit dem ausgezeichneten „Contra el Amor“ Alicantiner Theaterstück nicht wirklich gegen die Liebe, doch bildet des Jahres 2020 man dieses Phänomen mit einer gehörigen Porti- Mira mit „Mar de Almenon schwarzen Humors und auch dros“ eine Variation auf das berühmte Buch „Campo de los AlHintergründigkeit ab. „Was ist die Liebe überhaupt, mendros“ von Max Aub über – die im Menschen das Beste das Franco-KZ in Alicante.

Eine Gruppe von Komödianten teilt das Schicksal tausender Republikaner und ganz gewöhnlicher Bürger, die im Hafen von Alicante in den letzten Tage des Bürgerkrieges eingekesselt sind. Am 7. Mai, 20 Uhr, bringt Iván Jiménez Shakespeares letztes Drama, „Der Sturm“ (La Tempestad), auf die Bühne. Er will „kein Gut oder Böse“ präsentieren, sondern beim magischen Abenteuer auf einer Insel, die das Schicksal einer kleinen Gruppe für immer ändert, der Essenz der menschlichen Gefühle auf den Zahn fühlen. „Zwischen Drama und Komödie, Licht und Dunkelheit“ soll am Ende eine „Röntgenaufnahme“ herauskommen, „die mit rosa Neonleuchten“ gemacht wurde.

1

6 8

5

Licht und Dunkelheit Unterhaltung mit Anspruch

CBN-Redakteurin Judith Finsterbusch und der Gitarrist der bekannten Pop-Rockgruppe Maldita Nerea, Luis Gómez. Beginn ist um 17.30 Uhr in der Salesianos-Schule Don Bosco. Karten zu acht Euro gibt es in Alicante beim Parkinson-Verein, Calle General Pintos 11, und in der Gesangsschule Allegra, Calle Barraquer, 1.

9 3

8 4 3

1 5 4

9 2 5 6 4 1 4

8 7 1 5

8

9

THESPEZIALISTEN BED SPECIALISTS FÜR BETTEN www.thebedspecialists.es

BIS ZU 40 % RABATT auf diese und viele andere Fabrikate

GROSSE AUSWAHL AN BETTEN AUF LAGER, IN MEHR

Auping nights, Better days

100

ALS VERSCHIEDENEN FARBEN UND MATERIALIEN

AS BATT ODER EXTR UKTEN EXTRA-RAKE UND AUSLAUFMODELLE OD PR EN EL VI I BE EN SSTELLUNGSSTÜC

Kostenloser Reiseführer

E AUF AU

GROSSE RABATT

Praktische Tipps für die Sierra L’Alfàs del Pi – ste. Die Gemeinde l’Alfàs del Pi hat einen 40 Seiten umfassenden Erlebnisführer über die Sierra Helada verfasst. Darin enthalten sind neben vorgeschlagenen Routen und Ausflügen auch Informationen über die Geologie, Ökologie und Geschichte der Region. Das Buch ist im Zuge des 15-jährigen Jubiläums des Naturparks entstanden. Erhältlich ist das Heft aktuell im Umweltamt des Rathauses von L’Alfàs del Pi.

N GESCHÄFT

E SICH IN UNSERE

INFORMIEREN SI

20-30% RABATT auf

Lieferung gratis 10 Jahre Garantie 100 Nächte zur Probe MEHR ALS

100 MATRATZEN UND BETTEN ZUR AUSWAHL

LA ZENIA

CALPE

La Zenia II, Locales 1 y 2, C/ Maestro Torralba, ORIHUELA COSTA

Nationalstraße N-332, Km 169, Gegenüber Nordausfahrt Calpe, neben Tankstelle

torrevieja@thebedspecialists.es Mo.-Fr. 10 -18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

calpe@thebedspecialists.es Mo.-Fr. 10 -14 und 16-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

ALFAZ DEL PI

CIUDAD QUESADA NEU!

Avda. Pais Valencià, 34

C/ Mallorca 25, Urb. Doña Pepa, Ciudad Quesada (Rojales)

Tel.: 966 730 157

Tel.: 965 889 497 Beeindruckende Ausblicke in der Sierra.

Foto: A. García

alfaz@thebedspecialists.es Mo.-Fr. 10-14 und 17-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Tel.: 965 834 315

Tel.: 966 718 718

quesada@thebedspecialists.es Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-14 UhrSa. 10-14 Uhr


10 Angeblitzt

CBZ l 11. März 2020

Die Sportboot-Lizenz befähigt dessen Inhaber, ein Boot mit einer Länge von bis zu sechs Metern zu führen.

Fotos: Michael Trampert/Ángel García

Sein eigener Kapitän sein Spanischer Sportboot-Verband bietet Wochenend-Kurse für Bootsscheine an Michael Trampert Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, sein eigener Kapitän zu sein? Eine BootsLizenz bietet dem Wasser-Fan sehr viele Vorteile. Man kann zum Beispiel auf das Meer hinaus fahren, um dort Delfinen oder Walen bei ihren Ritualen zuzusehen. Oder mit einem Jetski über das Wasser fetzen, ohne darauf achten zu müssen, eine bestimmte Zone – nämlich die für Touristen, die gerne eine paar Minuten Jetski fahren wollen – nicht zu verlassen. Eine Jetski-Tour bietet darüber hinaus die Möglichkeit, völlig unentdeckte Küstenbereiche abzufahren und Eindrücke für das ganze Leben zu sammeln. Zugegeben, für eine Jetski-Tour ist es jetzt im spanischen Winter vielleicht etwas zu kalt. Dafür könnte man den Winter hervorragend nutzen, um sich wieder auf den Sommer vorzubereiten. Denn um mit einem Boot oder ei-

nem Jetski frei auf dem Meer herumfahren zu dürfen, benötigt man eine Lizenz.

Lizenz erhalten Um eine Lizenz zu erhalten, muss man keinen teuren und wochenlang andauernden Kurs belegen, sondern einmalig sechs Stunden Zeit investieren. In dieser Zeit kann

man eine sogenannte Sportboot-Lizenz oder „Licencia de Navegación“ der Klasse C bei den regionalen SportbootVerbänden in Spanien erwerben. Diese Lizenz ermöglicht dessen Inhaber das Steuern eines motorbetriebenen Sport- beziehungsweise Freizeitbootes mit einer Länge von bis zu sechs Metern. Allerdings darf man das Boot nur maximal zwei Seemeilen von einem Hafen oder einem Strand oder einem an-

Träumen Sie davon, aufs Meer hinauszufahren?

geschwindigkeiten, Verankerungs- und Ankerdrehmanöver sowie Vorsichtsmaßnahmen erklärt, um Badegäste oder Taucher nicht in Gefahr zu bringen. Außerdem wird ihnen Wissen über die Einschränkung der Navigation sowie grundleDer Kurs für eine gende Begriffe für die Sportboot-Lizenz Benutzung einer tragdauert sechs Stunden baren UKW-Funkstation (beschränkt auf den Kanal 16) und deren zwei Stunden Theorie und vier Benutzung im Notfall vermitStunden Praxis untergliedert. telt. Den Teilnehmern wird erIm Rahmen des Kurses werden klärt, wie man im Notfall über vor allem Sicherheitsinforma- den Funkkanal 16 oder über tionen vermittelt und erklärt, die Telefonnummer der Notworauf es beim Steuern eines rufzentrale 112 und 900 202 202 Kontakt mit SeenotretBootes ankommt. Unter anderem lernen die tern aufnehmen kann. Auch klassische EigenKurs-Teilnehmer die Vorschriften des Seeverkehrs und schutzmaßnahmen wie das der Binnenfahrt sowie die In- Überprüfen kritischer Punkte ternationalen Regeln vier bis des Bootes auf Schäden vor acht, elf bis 19 und 37 (ein- der Abfahrt sowie eine Überschließlich Anhang vier) der prüfung der Funktionsfähiginternationalen Regeln zur keit der Antriebsanlage bezieVerhütung von Zusammenstö- hungsweise des Motors werßen mit Schiffen oder anderen den vermittelt. Um einen Bootsschein erHindernissen im Meer kenwerben zu können, muss man nen. In diesem Zusammenhang das 18. Lebensjahr erreicht werden ebenfalls Sicherheits- haben. Minderjährige ab 16 deren rasch zu erreichenden Sicherheitspunkt entfernt navigieren. Darüber hinaus sind Nachtfahrten verboten. Um eine Sportboot-Lizenz zu erhalten, muss man einen Kurs absolvieren, der sich in


Angeblitzt

11. März 2020 l CBZ

11

Jahre benötigen für eine Teilnahme am Kurs zum Erwerb einer Lizenz eine Einverständniserklärung ihrer Eltern.

Unterschiedliche Preise Darüber hinaus muss man einige Dokumente vorlegen, ehe man an dem Kurs teilnehmen darf: Der ausgefüllte Antragsbogen zum Erwerb der Lizenz muss zusammen mit einer Kopie der NIE- oder DNI-Nummer vorgelegt werden. Bei der NIE- bzw. DNI-Nummer handelt es sich um einen Identitätsnachweis in Spanien. Die DNI ist das „Documento Nacional de Identidad“ und vergleichbar mit dem deutschen Personalausweis. Die NIE-Nummer hingegen ist die „Número de la Identificación Extranjero“, die spanische Ausländeridentitätsnummer. Ein Deutscher, der nicht bereits in Spanien wohnt und keine NIE-Nummer besitzt, muss vor dem Kurs diese beantragen. Einmal zugeteilt, gilt diese Nummer ein Leben lang, egal ob man sich in Spanien aufhält oder nicht. Die NIE-Nummer ist wegen der Zuordnung der Bootslizenz notwendig. Außerdem benötigt man ein medizinisches Gutachten, das sogenannte „Certificado Médico Original de Centro de Reconocimiento de Conductores“ oder des Instituto Social de la Marina (ISM). Zu guter Letzt muss dann noch die Teilnahmegebühr überwiesen werden. Je nachdem, wo man vorhat, die Lizenz zu erwerben, beträgt die Gebühr über die offiziellen Stellen, den Sportboot-Verbänden der unterschiedlichen Provinzen, zwischen 90 und 200 Euro. Die Preise können sich ändern. Bezahlt werden kann online über die Webseiten der verschiedenen Verbände.

Zusammenfassung Sportboot-Lizenz erlaubt das Führen eines Bootes mit einer Länge von bis zu sechs Metern. Tagsüber darf man sich bis zu zwei Seemeilen von einem Hafen, Strand oder Sicherheitsplatz entfernen. Der Kurs besteht aus zwei Theorie- und vier Praxisstunden, in denen dem Teilnehmer alle notwendigen Informationen rund um Sicherheit und Navigation an die Hand gegeben werden. Für die Anmeldung ist eine DNI/NIENummer notwendig sowie ein ärztliches Attest.

Das Steuer eines motorbetriebenen Sportbootes. Wie man es bedient, kann man in einem sechsstündigen Kurs lernen.

Die spanischen Verbände Worüber man seine Boots-Lizenz erwerben kann Andalusien: Federación Andaluza Motonáutica: www.titula ciones.federacion-andaluzamotonautica.es

Aragón: Federación Aragonesa de Vela: www.velaaragon.es

Asturien: Federación de Vela del Principado de Asturias: www.fvpa.es

Balearische Inseln:

Kursteilnehmer auf einem Schlauchboot des andalusischen Verbands.

Federación Balear de Vela: www.federacionbalearve la.org

Castilla La www.fvclm.es

Kanarische Inseln:

Kastilien und León:

Mancha:

Federación Canaria de Vela: www.federacioncana riadeve la.org/licencias/

Federación de Vela de Castilla y León: www.velacyl.es

Kantabrien:

Federación Catalana Vela: www.vela.cat

Federación Cántabra de Vela: www.fcvela.com

Kastilien-La Mancha: Federación de Vela de

Katalonien: de

Extremadura: Federación Extremeña de Vela: www.fexvela.com

Galicien: Federación Gallega de Vela: www.fgvela.es

Madrid: Federación Madrileña de Vela: www.femave.com

Murcía: Federación de Vela Región de Murcía: www.fvrm.info

Navarra: Federación Navarra de Ve-

la: www.federacionnavarra devela.com

Valencia: Federació Vela Comunitat Valenciana: www.fvcv.es

Ceuta: Federación de Vela de Ceuta: www.fvce.es

Melilla: Federación Melillense de Vela: www.rfev.es


In die Sterne gestiert

12 Ausgedeutet

CBZ l 11. März 2020

Widder 21.3. - 20.4.

Bestimmte, für Sie sehr wichtige Personen sind von Ihrer geleisteten Arbeit sehr beeindruckt, sodass Sie damit rechnen können, dass eine Belohnung winkt! In der Liebe geht ein Wunsch in Erfüllung. Sie müssen allerdings auch etwas dafür tun! Lassen Sie sich nicht von Schnäppchen beim Einkaufen verleiten, erst abwägen!

Krebs 22.6. - 22.7.

Machen Sie sich jetzt bitte keine unnötigen Sorgen wegen der Entwicklung eines Vorhabens. Sie haben doch alles fest im Griff und die ersten Resultate werden sich schon sehr bald einstellen! Wenn Sie in den nächsten Tagen jemand um Hilfe bittet, sagen Sie bitte ja, es besteht jetzt überhaupt kein Risiko für Sie!

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Lassen Sie in den folgenden Tagen Ihrem unwiderstehlichen Charme freien Lauf, dann kann Ihnen niemand mehr einen Wunsch abschlagen. Besorgen Sie schon ein kleines Dankeschön als Präsent! Auch Ihre finanzielle Lage scheint sich im weiteren Verlauf zu Ihren Gunsten zu entwickeln. Zauberhaft geht es in der Liebe zu!

Löwe 23.7. - 23.8.

In einer beruflichen Angelegenheit sollten Sie sich in der kommenden Märzwoche unbedingt einen größeren Vorsprung sichern, denn ein besonderes Engagement wird man Ihnen in den kommenden Tagen abverlangen! Aber keine Sorge, mit genügendem Durchhaltevermögen werden Sie es ganz schaffen. Haben Sie bitte Mut!

Skorpion 24.10. - 22.11.

Die kommenden Tage stehen im Zeichen der Liebe. Sie haben sich verliebt und schweben auf Wolke sieben. Wenn es Ihnen ernst ist, sollten Sie dies der betreffenden Person vermitteln. Ein klärendes Gespräch mit Freunden steht in dieser Woche auch noch an. Geben Sie sich einen Ruck, und tun Sie etwas Freundschaftliches!

In der Familie könnte es in dieser Woche große Probleme geben. Mit Recht! Sie haben in der letzten Zeit einfach viel zu wenig Zeit für Ihre Lieben gehabt. Versuchen Sie sofort, das zu ändern. Ihre Gesundheit könnte auch ein wenig angeschlagen sein. Achten Sie mehr auf sich, legen Sie öfter mal eine kleine Pause ein!

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Bisher haben Sie immer alles geschafft, was getan werden musste. Geben Sie also nicht auf, sondern bleiben Sie sich selbst treu, und kämpfen Sie, wenn es nötig ist. Nur weil Sie in einer Sache Zugeständnisse machen müssen, sollten Sie Ihr Vorhaben aber nicht gleich aufgeben. In der Liebe stehen sehr schöne Stunden an!

tropischer Vogel Pflanze an der Costa Blanca Getreidestiel

ein Börsenspekulant

Ein Kurzurlaub würde Ihnen jetzt guttun. Versuchen Sie, es einzurichten, um mal ein wenig aufzutanken. Danach können Sie wieder alles besser ertragen und verkraften, denn es erwartet Sie eine ganze Menge Arbeit. Aber erst sollten Sie sich einmal so richtig ausspannen und erholen. Auch Ihrer Gesundheit zuliebe.

röm. Zahlzeichen: sechs

Abstellräume

Schmierstoff

Maß der Geschwindigkeit

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Sie sind ein Faulpelz! Ruhen Sie sich jetzt bloß nicht auf dem bisher Erreichten aus, auch künftige Aufgaben erfordern weiterhin einen enormen Einsatz von Ihnen! Am Donnerstag sollten Sie Ihren Partner einmal mit einer feurigen Idee für das nächste Wochenende überraschen! Nicht nur Sie auch er hat es sich verdient!

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Ihr beruflicher Erfolg ist nicht mehr zu stoppen, denn die Konkurrenz ist abgehängt. Somit sind weitere Chancen in Aussicht. Am Wochenende sollten Sie sich aber endlich einmal wieder ausgiebig um Ihre Familie kümmern. Sie hat lange genug Geduld gezeigt. Vielleicht können Sie ja einen gemeinsamen Ausflug machen!

Schütze 23.11. - 21.12.

Beruflich wollen Sie etwas mit Gewalt durchsetzen, leider auch privat. Und das stört die Harmonie der Partnerschaft. Geben Sie, des lieben Friedens willen, ein wenig nach. Sie profitieren auch davon und können dadurch unnötigen Streit verhindern. Im geschäftlichen Bereich könnte es kleinere Rückschläge geben!

Fische 20.2. - 20.3.

Die Wogen haben sich geglättet, und Ihr Leben verläuft wieder in ruhigen Bahnen. Nehmen Sie sich nun öfter etwas Schönes vor. Am besten mit Ihrem Partner. Das Glück wird Ihnen auch weiterhin hold bleiben, denn nun befinden Sie sich in einem Stimmungshoch. Ihre gesamte Umgebung profitiert von Ihrer guten Stimmung.

deutsche TVAnstalt (Abk.)

Jod in der Fachsprache

große europ. Wasserstraße

indianisches Paddelboot Haushaltsplan

Küstenort südlich von Denia männliche Biene

Babynahrung

Abfallprodukt beim Bau

altniederl. Kupfermünze

unausführbarer Plan

Fräsrille

arabisch: Sohn

144 Stück

Stadt in bayrisch: Frankreich Spaß (Kw.)

Rufname d. Schauspielers Connery

Glaslichtbild (Kw.) muslimischer Name für ‚Jesus‘

Baum an der Costa Blanca

Vortrag, Ansprache

Fisch in der Albufera

eine Großmacht (Abk.)

nordisches Göttergeschlecht

englisch, französisch: Alter Hafen an der Costa Blanca

nicht ausgeschaltet

Ort bei Gronau (Münsterland)

niederländisch: eins

© Pressamo.net - cbz_4col_491


Ausgelöffelt

11. März 2020 l CBZ

13

Knuspriges Extra Brokkolisuppe mit Parmesan-Chip

Hartweizengrieß, 1 EL Öl für die Pfanne

Mareike Winter, dpa

1. Das Öl in einen Topf geben und erhitzen. 2. Zwiebeln und Knoblauch schälen, in grobe Stücke schneiden und in Öl glasig anbraten. 3. Den vorbereiteten Brokkoli dazugeben und kurz mitbraten. 4. Mit der Brühe ablöschen und den Brokkoli ca. 15-20 Minuten bei geringer Hitze in der Brühe weichköcheln. 5. Mit dem Pürierstab pürieren. 6. Sahne und Milch dazugeben und mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss würzen. 7. Den Blattspinat kurz vor dem Servieren für zwei Minuten in die heiße Suppe geben, erneut pürieren und servieren. Zubereitung des Parmesanknuspers: 1. Den geriebenen Käse mit dem Gries vermengen. 2. Das Öl in die Pfanne geben und erhitzen. 3. Käse-Gries-Masse halbieren und in zwei Portionen nacheinander in der Pfanne goldbraun braten. 4. Die Masse mit einem Löffel etwas platt drücken und je einmal wenden. 5. Die fertigen Parmesanknusper auf Küchenkrepp abtropfen lassen und zur Suppe servieren. Mehr Rezepte auch unter www.biskuitwerkstatt.de

Zubereitung

Liebhaber von grünem Tee schwören auf Matcha. Das grüne Pulver taucht auch in immer mehr Rezepten auf. Foto: Susan Brooks-Dammann/Westend61/dpa

Für den grünen Kick Matcha bringt Farbe in die Küche Sabine Meuter, dpa Der beste Grüntee? Kenner zögern nicht lange mit der Antwort: Matcha. Das edle Teepulver mit der knallig neongrünen Farbe und seiner herb-bitteren bis fruchtigen Note hat es in sich. Wegen seines Koffeingehalts gilt es als wahrer Muntermacher. Das Wort Matcha bedeutet übersetzt „gemahlener Tee“. Bis die Blätter diesen Zustand erreicht haben, ist es allerdings ein langer Weg. Bei der Ernte pflücken die Bauern per Hand nur die zarten Sprossen von Sträuchern der grünen Teesorte

„Tencha“. Nach dem Pflücken erfolgt erst eine schonende Behandlung der Sprossen mit Wasserdampf, um sie dann zu trocknen und in Granitsteinmühlen oder auch per Hand zu einem feinen Pulver zu mahlen.

Zeitintensiv und aufwendig

„In einer Stunde kommen gerade mal ungefähr 30 Gramm zusammen“, erklärt Kochbuchautorin Gretha Scholtz. Dieser zeitintensive und aufwendige Prozess ist einer der Gründe, warum Matcha vergleichsweise teuer ist. 30 Gramm Pulver können je nach Qualität zwischen 20 und 50 Euro kosten. Trotz dieser Preise hat Matcha nicht nur unter Teefreunden eine Fangemeinde. Auch Smoothie-Jünger stehen auf die grüne Modezutat, die in Bio- oder Teeläden, aber auch im Onlinehandel erhältlich ist. Doch Matcha punktet auch beim Zubereiten von Speisen. „Das Teepulver ist beim Kochen und Backen unglaublich vielseitig einsetzbar“, betont der Leipziger Koch Christian Brandl. Es schmeckt in Eis, In die grüne Biskuitrolle kommen 4 Halbgefrorenem, TiEier, 100 g Rohrzucker, 25 g Mandelramisu oder etwa Kuchen. „Selbst in mus, 100 g Mehl und 3 TL Matchaeiner Soße zu Fisch Tee. Gefüllt ist die Rolle mit einer passt Matcha besErdbeer-Mousse. Foto: Eric Fénot/ Letens“, findet der Soopold Stocker Verlag/dpa linger Küchenmeis-

ter Benno Sasse, Landesjugendwart für Nordrhein-Westfalen im Verband der Köche Deutschland (VKD). Dem kann Gretha Scholtz nur zustimmen. Sie hat dafür ihre Grüne Soße Hollandaise kreiert, die ideal zu Lachs passt. Dafür werden drei Esslöffel Reisessig mit je einem Teelöffel Matcha-Pulver und Dijon-Senf glatt gerührt. Der Mix wird dann bei schwacher Hitze unter ständigem Rühren bis kurz vorm Siedepunkt erhitzt und warm gestellt. In einem zweiten Topf mit Ausguss werden 250 Gramm Butter bei geringer Hitze zerlassen und ebenfalls warmgehalten. Währenddessen werden drei Eigelbe in der Küchenmaschine verquirlt. Unter ständigem Rühren erst die warme Matcha-Mischung langsam dazugießen, dann tropfenweise die Butter – allerdings ohne den Bodensatz. Das Ganze wird mit einem halben Teelöffel Zitronensaft abgerundet und gegebenenfalls gesalzen. Wer mit Matcha morgens seine Lebensgeister wecken will, für den hat Brandl die „Good Morning Matcha Bowl“ parat. Sein Rezept: In den Mixer kommen 40 Gramm Babyspinat, drei Gramm MatchaPulver, 55 Gramm Apfelsaft naturtrüb, 20 Gramm Agavendicksaft, ein halber geschälter Apfel und eine halbe Banane. Das Ganze wird püriert. „Für den Frischekick wird zum Schluss eine halbe gefrorene Banane, in Scheiben geschnitten untergemixt“, so Brandl. Mit Früchten garnieren und in einer tiefen Schale servieren.

Ich gebe zu, ich bin ein absoluter Suppen-Fan. Vor allem schnelle Suppen sind eine schöne Sache. Besonders an grauen Tagen. Damit auch immer viel Abwechslung in die Suppenterrine kommt, wechsele ich gerne zwischen klaren Brühen, Eintöpfen und Cremesuppen ab. Mein Favorit unter den cremigen Varianten ist die Brokkolisuppe. Das grüne Gemüse ist wie gemacht für die Monate, an denen die Tage noch kürzer sind. Denn die Brokkolisuppe ist toll als große Suppenmahlzeit zum Abendessen, passt aber auch super als Suppe zu einem Menü. Dazu gibt es noch einen schnellen Parmesanknusper aus der Pfanne.

Zutaten Für 2-3 Personen als Hauptmahlzeit oder 6 Personen als kleine Vorspeise: 2 Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Öl zum Anbraten, 500 g Brokkoli fertig geputzt, 500 ml Brühe (z.B. Hühnerbrühe), 200 ml Sahne, 200 ml Milch, 40 g Babyblattspinat, Salz, Pfeffer, Muskatnuss. Für 2 Stück Parmesanknusper aus der Pfanne: 30 g geriebener Parmesan, 20 g

Die Suppe ist cremig-zart, der Parmesanchip dazu knusprig. Foto: Mareike Winter/biskuitwerkstatt.de/dpa


14 Abgehorcht

CBZ l 11. März 2020

Lange genug warten Gereizte Sehne schonen Alicante – dpa. Eine gereizte Sehne braucht vor allem Ruhe – und zwar mindestens drei, manchmal sogar sechs Wochen lang. Denn das strapazierte Ge-

webe benötigt Zeit, um sich zu erholen. Hat es dazu keine Gelegenheit, droht langfristig sogar ein Sehnenriss, warnt das Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen auf Gesundheitsinfor mation.de. Betroffene sollten die gereizte Sehne schonen.

Stark Übergewichtige können über einen Magenballon nachdenken.

Foto: Pixabay

Wirksame Latexkugel Quirónsalud: Gewichtsverlust mit Magenballon

HAUS ARZT Dr . Ma r t in e Ro o r d in k Te l . 9 65 724 651 . No t fä l l e : 6 6 2 0 8 9 9 9 5 Te r m in e & Ha u s b e s u c h e n a c h Ve r e in b a r u n g Av. F e d e r ico Ga r cía Lo r ca 90 - LC 1 - BENIJÓFAR

Dr. Christian Kirchner Col. Nº 46004814

www.k−dental.eu

info@k−dental.eu • • Allgemeine Zahnheilkunde • • Zahnersatz • • 3D-Implantologie • • Deutsches Meisterlabor Täglich von 9:00 bis 18:30 Uhr Do. bis 20 Uhr . Sa. nach Absprache

Carrer Dr. Fleming, 15 03710 CALP

Valencia – red. 15 bis 20 Kilo Gewicht kann ein Patient mit Magenballon verlieren. Das erklären die Quirónsalud-Krankenhäuser unter Berufung auf mehrere Studien. „Das Abnahmeergebnis hängt allerdings von der Einstellung des Patienten ab und wird besser, wenn Kontrollen durch ein multidisziplinäres Team aus Psychologen, Endokrinologen, Ernährungswissenschaftlern,

Endoskopikern und bariatrischen Chirurgen durchgeführt werden“, betont Dr. Juan Antonio Casellas, Endoskopiker der Adipositas-Abteilung der Quirónsalud-Krankenhäuser Alicante, Torrevieja und Valencia.

Früher satt sein Die Magenballontechnik bestehe darin, endoskopisch eine mit Serum gefüllte Latexkugel einzuführen, um die Magenelastizität zu verringern, die Entleerungszeit nach der Nahrungsaufnahme zu verkürzen und in den meisten Fällen, den Patien-

ten ein frühes Gefühl der Fülle mit Mahlzeiten zu verschaffen. Der Preis des Magenballons variiere je nach Dauer, je nachdem, ob er sechs oder zwölf Monate im Körper verbleibt. Der Magenballon wird hauptsächlich bei Patienten mit Übergewicht oder Adipositas Typ I empfohlen, die zuvor erfolglos versucht haben, durch Ernährungsumstellung und Bewegung Gewicht zu verlieren. Der geschätzte Gewichtsverlust nach sechsmonatiger Anwendung liege bei 14 und 17 Kilogramm, so der Endoskopiker Dr. Casellas.

96 583 2844 · Notfälle: 620 69 79 09

·

·

·

Wir arbeiten mit allen internationalen Versicherungsgesellschaften zusammen. Hausbesuch von Notärzten, 24 Stunden am Tag Über 40 Dienstleistungen und medizinische Fachgebiete Neue medizinische Spezialitäten: Ästhetische Medizin & Plastische Chirurgie

+34 965 853 850 +34 900 380 088


Abgehorcht

11. März 2020 l CBZ

So bleibt Mann gesund

Stoffwechsel entlasten

Handeln statt verdrängen: Früherkennung ist die halbe Miete Berlin – dpa. „Der Mann ist ein Verdränger“, sagen Experten. Gründe dafür gibt es viele – doch gerade beim Thema Gesundheit kann das ewige „Wird schon wieder!“ lebensgefährlich sein. „Männer leben oft ungesünder als Frauen: Sie essen insgesamt fettreicher, trinken mehr Alkohol und rauchen häufiger“, erklärt Monika Köster, Expertin für Männergesundheit bei der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA). Auch die körperliche Aktivität komme oft zu kurz: „Gut die Hälfte der Männer erreicht nicht das von der Weltgesundheitsorganisation WHO empfohlene Mindestmaß an körperlicher Ausdaueraktivität von 2,5 Stunden pro Woche“, sagt Köster. Die Folge sind Krankheiten wie Bluthochdruck, Diabetes, Adipositas und schließlich daraus folgende Herz-KreislaufErkrankungen: Von all diesen Problemen sind Männer häufiger betroffen als Frauen. Gleiches gilt für Suchterkrankungen und für Verletzungen aufgrund von Arbeits- und Verkehrsunfällen. Und auch die Zahl der Krebs-Neuerkrankungen ist bei Männern höher als bei Frauen. Woran liegt das?

Wird Prostatakrebs rechtzeitig erkannt, sind die Heilungschancen oft gut. „Oft liegt bei Jungen und Männern ein Mangel an Kenntnissen und Informationen über den eigenen Körper vor“, er-

und Männern die heute leider oft noch gängigen Stereotype nicht zugute – zum Beispiel, dass ein Junge nicht weint oder ein Mann sich mit ProMänner sind öfter blemen selber zu helfen weiß.“ von Bluthochdruck Umso wichtiger ist es, dass Männer nicht oder Diabetes erst zum Arzt gehen, betroffen als Frauen wenn der Körper Alarm schlägt. „Viele klärt Alex Schroeder, Präsident Krankheiten, vor allem bedes Berufsverbands der Deut- stimmte Krebsarten, führen schen Urologen (BvDU). „Au- erst relativ spät zu Symptoßerdem kommen den Jungen men“, erklärt Monika Köster

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und im Zuhause ist es, wo wir uns am besten gepflegt und geschützt fühlen sollten. Deshalb arbeitet im Krankenhaus Quirónsalud Torrevieja unser multidisziplinäres Team aus Fachleuten daran, sich um Ihre Gesundheit und die Ihrer Angehörigen 24 Stunden am Tag zu kümmern. • Betreuung in Ihrer eigenen Sprache • Notfalldienst ohne Wartezeiten • IInternationales Ärzteteam • Die wichtigsten medizinischen Fachrichtungen Mit der Sicherheit, von der Krankenhausgruppe Nr. 1 Spaniens behandelt zu werden.

Kranken de

s en

Gr

up

user hä

Führen

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und Quirónsalud das Ihrer Gesundheit

p e Sp a ni

Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n. 03184 Torrevieja (Alicante)

(+34) 96 692 57 79 (+34) 96 692 13 13 Patientenportal von Quirónsalud Greifen Sie Online auf die Ergebnisse Ihrer Analysen zu und verwalten Sie Ihre Termine auf quironsalud.es oder in unserer App.

15

Foto: dpa

von der BZgA. Früherkennungsuntersuchungen helfen, mögliche Probleme rechtzeitig zu erkennen und die Heilungschancen zu erhöhen. Alex Schroeder rät, unbedingt zur Früherkennung zu gehen. Nur dann könne schonend und heilend behandelt werden. „Prostatakrebs ist zum Beispiel behandelbar, im Frühstadium auch heilbar.“ Wer zu spät kommt, dem könne meist nur noch mit einer lindernden Therapie geholfen werden.

Alicante – dpa. Gesättigte Fettsäuren, tierische Eiweiße, diverse künstliche Nahrungszusätze: Die meisten Menschen nehmen täglich zu viele Dinge zu sich, die dem Stoffwechsel unnötig Arbeit bereiten. Und nicht immer will oder kann man das durch eine grundlegende Ernährungsumstellung verhindern. Fastenexperte Rainer Matejka rät dann zu mindestens einem Entlastungstag pro Woche. An dem Tag gibt es nicht unbedingt weniger zu essen. „Man darf sich noch immer satt essen“, erklärt der Chefarzt der Malteser Klinik in Bad Brückenau. Allerdings gibt es nur noch Reis, Kartoffeln oder Gemüse, dazu Wasser beziehungsweise Kräutertee – und sonst nichts. Wer es verträgt, kann statt dem Kartoffel-Tag auch einen Obst-Tag machen, das ist aber nicht für jeden ratsam. „Bei chronisch entzündlichen Darmerkrankungen oder einem Reizdarm wird das schwierig“, sagt Matejka. Wer die Einheitskost so lieber mag, kann sie noch durch hochwertiges Fett verfeinern, also Leinöl zu den Kartoffeln oder Walnussöl zum Gemüse. Wichtig ist aber vor allem, die sonstige Standardernährung wegzulassen und auf Wurst und Käse, Fleisch und Süßigkeiten zu verzichten.


16 Ans Herz gelegt

CBZ l 11. März 2020

Alcoy

SPAP Ctra. Alcoy-Bañeres s/n Mo.-Fr. 11-13 Uhr, 16-19 Uhr Sa. und So. 11-13 Uhr, 650 579 108, 649 394 642 info@protectoradealcoy.com, www.protectoradealcoy.com

Alicante

SPAP Camino Viejo de Elche, km 7 (bei Golfplatz El Plantio). Täglich 10-14 und 17-19 Uhr. 965 960 224 und 659 045 593. www.protectoraanimalesali cante.org. Facebook: Albergue Animales Alicante

Altea

Somos Gos 610 065 494, Ángeles. Facebook: Somos Gos

Benidorm

SPAP Partida de Salto del Agua 60 965 856 268 und 966 896 912 info@protectorabenidorm.org www.protectorabenidorm.org Facebook: Spap Benidorm Asociación Acción Mascotas Benidorm und Gegend 654 729 977 accionymascotas@gmail.com

Calp/Benissa

Perrera Municipal N-332 Calp – Altea. Mo. bis Fr. 10-14 Uhr. Infos: 965 839 294 Tierschutzverein Calpe und Benissa Les Bassetes 2H, 965 830 817 spacalpe@yahoo.es www.hundeschicksale.de Facebook: TSV Calpe – Benissa

Dénia

Aldea Felina (Katzenschutz) Sonntags 10-12 Uhr oder nach Vereinbarung. 686 199 322 cats@aldeafelina.es www.aldeafelina.es Facebook: Aldea Felina (Dénia) Apad Partida Madrigueres Sur 36 B Täglich 10-13.30 Uhr, Di. und Do. 17-19.30 Uhr. Für freiwillige Helfer und Gassigeher: täglich 9-13 Uhr und 17-20 Uhr. 966 427 678, 689 594 387 info@apad-apad.org, www.apadapad.org, Facebook: Tierheim Apad

Dolores

SAT Vereda del Pozo 48, tägl. 11-13

Not-Felle

Tierheime in der Region Asuna ist eine junge, schokoladenbraune American Staffordshire-Mischlingshündin. Sie ist kontaktfreudig, freundlich, aktiv, fröhlich und anhänglich. Asuna lief alleine und ziellos durch die Straßen von Denia, als sie gefunden wurde. Nun lebt sie in Apad und es scheint, dass niemand sie vermisst. Asuna ist Menschen gegenüber sehr aufgeschlossen und kann nicht genug Asuna Streicheleinheiten bekommen. Sie ist auch sehr anhänglich und wird nicht von der Seite ihres Menschen weichen. Asuna ist gesellig mit anderen Hunden; nur in manchen Situationen kann sie sich etwas dominant verhalten. Jedoch könnte Asuna durch gezieltes Training und Auslastung diese stressbedingten Situationen souverän meistern. Asuna ist ein aktives Mädchen und liebt es, auf Spaziergängen Neues zu entdeKira cken. Sie wäre ein idealer Hund für jemanden, der aktiv ist und/ oder mit einem Haus mit Garten. Personen und verkriecht sich Eine Grunderziehung hat Asuna anschei- gerne in eine Ecke. Aber wenn sie einmal nend erhalten, denn sie ist stubenrein und Vertrauen gefasst hat, liebt sie es sehr mit läuft relativ gut an der Leine. Doch wie je- den Menschen zu kuscheln. der junge Hund wird sie lernen müssen, Kira bildet mit Paco ein Liebespaar, etwas entspannter zu sein und auch die ru- beide haben schon immer zusammen gehigen Spaziergänge zu genießen. Wir lebt, daher werden wir sie nur gemeinsam suchen nach einer verantwortungsvollen, vermitteln. Ein eingezäuntes Grundstück, aktiven und liebevollen Familie für Asuna. auf dem die beiden sich austoben können Ihr Traum ist ein Leben voller Aktivität, und beschützt sind, ist für ihr zukünftiges Freude und bedingungsloser Liebe. Komm Leben Voraussetzung. Beide Hunde lieund triff sie schnell! ben das Ballspielen. Die American Staffordhündin Kira ist Kontakt: 966 427 678 eine ganz liebe und verschmuste Hündin, info@apad-apad.org leider hat sie anfangs Angst vor fremden www.apad-apad.org

Uhr (außer Mittwoch), 966 710 047, info@satanimalrescue.com www.satanimalrescue.com.

tectoraanimaleslanu cia.com. Facebook: Protectora de Animales de La Nucia

616 792 355, Mona Nowak. www.happyanimalesspanien. com

Gandía/La Safor

Jávea

Sella/Villajoyosa

S.P.A.M.A. Safor Camino de la Banyosa s/n Besuchszeiten: Mo.-Fr. 16.3018 Uhr, Sa. 11-13 Uhr, 690 135 293 Kathrin Enke (deutsch), www.spamasafor.org Facebook: Tierheim Gandia

La Nucía

Asociación Protectora de Animales de La Nucía Poligono Industrial de l’Alberca, Parcela 5. Besuchszeiten: Täglich 10-13 Uhr und 17-19 Uhr (im Sommer), 16-18 Uhr (im Winter). Samstagnachmittag geschlossen. Freiwillige willkommen (Gassi gehen). 648 100 640, info@pro tectoraanimaleslanucia.com, www.pro-

A.P.A.S.A. Camí de les Sorts 27 Tägl. 10-13 Uhr und 17-20 Uhr. 966 463 976, 618 754 635, www.apasa.eu,apasa.javea@ gmail.com. Facebook: Apasa.

Oliva

Vedama, Camí Pujalet 11-13 Uhr und 17-20 Uhr 687 278 939, 622 378 177 vedamaoliva@yahoo.es, www.vedama.es, Facebook: Protectora d’animals d’Oliva, Vedama

Orihuela Costa

Happy Animales Spanien Finca an der Kanalstraße, Via de Servicio km 14,5, Villamartín

A.G.A. Amigos de los Gatos abandonados Gnadenhof und Katzenherberge „La Palmera“. Facebook: Katzenherberge La Palmera 965 972 258, 608 961 170

Benissa/Teulada/ Moraira

Akira Dog Sanctuary Pol. Ind. La Pedrera N-332 676 534 486, 657 689 567 info@akira-animals.com www.akira-animals.com Facebook: Akira Dog Sanctuary Pluto Protectora Animales 693 704 255, Angelika Macholl angelika@pluto-protectora-ani

males.org, www.pluto-protectora-animales.org. Charity Shop: Ctra. Moraira-Calp, Centro Moravit. Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Sa. 10.30-13.30 Uhr.

Torrevieja

THCB – Tierhilfe Costa Blanca www.tierhilfecostablanca.ch, Facebook: Stiftung Tierhilfe Costa Blanca Flehende Augen Torrevieja Barrio Los Pérez 43. Los Montesinos. 606 865 189, Susanne Nowak,sunowak@web.de, Facebook: Flehende Augen von Torrevieja Albergue Municipal de Animales Torrevieja C/ Nenúfares s/n (zwischen Policía Local und Ecoparque, gegenüber Carrefour). Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Sa., So., Feiertage 9-13 Uhr. proteccionanimal@torrevieja.eu Facebookseite: Concejalía de Protección Animal de Torrevieja Animalistas Torrevieja Tierschutzverein. Arbeitet mit der Albergue Municipal de Animales Torrevieja zusammen. animalistas torrevieja@hotmail.com, Facebook: Animalistas Torrevieja

El Verger

S.C.A.N. - Society for the Care of Animals in need C/Alcoy, Ecke Cami Cremadella, im Polígono Industrial, 626 550 864, Barry Caulfield, Mo.Fr. 9.30-13.30 Uhr und 16.3019 Uhr oder nach Vereinbarung. Charity Shop: Mo.-Sa. 10-13.30 Uhr. C/ Marqués de Estela 29, El Verger. scancenter9@ gmail.com www.scancostablanca.com Facebook: Society for the Care of Animals in Need SCAN

Villajoyosa

Spav 699 501 077, 636 785 409 spav.protectoravillajoyosa@ gmail.com Facebook: Spav La Vila

Villena

SPAP - Sociedad Protectora de Animales y Plantas C/ de San Sebastián 206, Mo.So. 10-12. 616 391 813 (24 Stunden, keine SMS oder WhatsApp) www.protectora villena.com


Ausgestattet

11. März 2020 l CBZ

17

Aufrechte Tulpen

Vor allem in edlem Gold – der Affe ist neuerdings ein beliebtes Dekorationsmotiv für das Zuhause.

Foto: pixabay

Sinnbild für Exotik Der Affe im Dschungel als Protagonist einer neuen Trendwelt Frankfurt/Main – dpa/ tmn. Wonach sehnen Sie sich? Nach dem Wald im regnerischen Winter? Oder soll es doch eher das intensive Grün der Tropen sein? Der Dschungel – ob nun in Südostasien, im afrikanischen Kongobecken oder in Südamerika – ist neuerdings ein beliebtes Dekorationsmotiv für das Zuhause. Insbesondere ein Protagonist ist zwischen intensiv grünen Palmen- und Farnblättern häufig zu sehen – der Affe. „Den Affe gibt es gerade als Dekofigur, als Druckmotiv, als Kerze, als Schale“, zählt die Trendanalystin Gabriela Kaiser nur einige Möglichkeiten auf. „Viele stellen sich hier eher die kindlichen Motive vor, dabei ist das ein super erwachsenes Motiv.“ Zumal gerade Accessoires

gerne in Gold gestaltet werden – „für ein bisschen Glamourfaktor“. Aber als das neue Trendtier sollte man den Affen nicht bezeichnen, betont die Expertin. Dieser Dschungeltrend ist nicht mit dem Hype um das Einhorn vor einigen Jahren vergleichbar, nicht mal mit den tierischen Trendmotiven davor und danach. Denn mit dem Ende des Hypes um das Einhorn – soweit

Jedoch kein Vergleich zum Einhorn-Hype dieser überhaupt schon ganz vorbei ist – hat auch eine Zäsur beim Thema stattgefunden: Es gibt keine Trendtiere mehr, findet Kaiser. „Das Faultier hat es probiert, das Lama hat es probiert, aber beide haben es nicht ans Einhorn herangeschafft. Denn das Einhorn hat uns auf eine besonders intensive Weise

gepackt mit romantischen Wurzeln und mit Mystik.“ Kaiser führt aus: „Heute haben wir uns etwas von dem Gedanken des Trendtiers verabschiedet, aktuell setzen wir eher auf Welten.“ Im Winter sehe man häufig Dekorationen aus Motiven des europäischen Waldes – und den entsprechenden Tieren wie Hirsch, Hase und Eule. „Im Sommer sind es der Dschungel und auch die Meere“, so die Trendanalystin. „Daher: Der Affe ist nur eine Erweiterung des Dschungels, nur ein neuer Protagonist, der das Szenario betritt.“ Einher geht der Affe daher meistens mit Sofakissen oder Tischdecken in Dschungeloptik, mit Palmen-Figuren und Untersetzern in Blätterform, mit Lampenschirmen voller Tiger, Tukane und Kolibris.

Urlaub und Natürlichkeit Warum spricht viele Menschen das gerade an – so sehr, dass die Designer auf solche Dekora-

Zu viel gefährdet Ernte Feigenbäume zum Winterende auslichten Neustadt/Weinstraße – dpa/tmn/se. Feigenbäume müssen von Zeit zu Zeit ausgelichtet werden. Das Winterende ist dafür ein guter Zeitraum. Hobbygärtner sollten zu dicht sitzende, sich überkreuzende, beschädigte oder nach oben

strebende Äste entfernen. Ältere Bäume, die im Inneren kahl geworden sind, erhalten am besten einen kräftigen Rückschnitt, rät die Gartenakademie Rheinland-Pfalz. Wer seinen Feigenbaum nur etwas zurückschneiden möchte, sollte aber vorsichtig sein. Denn es könnten sonst die Stellen wegfallen, an denen sich bald schon die neuen Früchte entwickeln. Die Sommerfrüch-

te, die brevas, gedeihen im Juni an dem Holz, das sich im vergangenen Jahr gebildet hat. Die Herbstfrüchte, die higos, erscheinen in Spanien Ende August am diesjährigen Zuwachs. Grundsätzlich aber werden Feigen am besten sowieso nur mäßig gestutzt, denn der Schnitt regt das Wachstum der Triebe stark an – und das wiederum hemmt leider die Fruchtbarkeit.

tionen setzen? „Der Dschungel steht für Natürlichkeit und Exotik“, antwortet Kaiser. Ersteres – alles Natürliche – ist aktuell ein Bedürfnis vieler Menschen und steht als Symbol für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz. „Auch die Exotik spricht uns stark an. Wir verbinden mit Dschungelmotiven fremde Länder und Urlaub“, führt Kaiser aus. „Im Prinzip kannst du dich mit solchen Motiven zu Hause in verschiedene Welten beamen.“

Hillegom – dpa/tmn. Der Tulpenstrauß ist noch frisch, aber die Stiele sind schon schlapp? Mit einem simplen Trick stehen sie bald wieder gerade: Dafür die Tulpenstängel in Zeitungsseiten einrollen und ein paar Stunden so ins Wasser stellen. So werden die Stängel stabilisiert, bis sie genug Wasser bekommen, erläutert iBulb, ein Zusammenschluss von Betrieben der Zwiebelblumenbranche. Danach halten sich die Tulpen auch ohne Papier wieder gerade.

Dekorative Kräuter Bonn – dpa/tmn. In Gewächshäusern gezogene Kräuter aus dem Supermarkt sollte man noch nicht ins Freie setzen, weil sie sehr kälteempfindlich sind. Darauf weist der Provinzialverband Rheinischer Obstund Gemüsebauern hin. Küchenkräuter sollte man besser im Haus im Topf an einem hellen Standort – etwa am Fenster – halten. Man kann Töpfchen mit dekorativen Kräutern aber auch als essbare Tischdekoration nutzen.


18 Aufgebrezelt

CBZ l 11. März 2020

Ganz ohne Shampoo Madrid – se. Haarewaschen ohne Shampoo, das ist jetzt eine neue Tendenz unter Umweltschützern und Menschen, die keine Chemie an ihren Körper lassen wollen. Aber wird das Haar ohne Shampoo nicht bald sehr fettig? In einer Übergangszeit muss man sich wirklich darauf einstellen. Doch nach einigen Wochen gewöhnt

sich die Kopfhaut um und die Frisur fällt wieder locker. Was zu beachten ist: Das Haar muss jeden Tag ausgiebig gebürstet werden. Und wenn man es wäscht, sollte man genau so vorgehen, als würde man Shampoo verwenden, also das Haar ausgiebig waschen, die Kopfhaut massieren und das Waschwasser gut ausspülen.

Pflegendes Mandelöl Alicante – se. Mandelbäume blühen nicht nur zum Winterende wunderschön. Aus dem Kern der Süßmandel wird auch ein Öl hergestellt, das reich an Vitaminen und essenziellen Fettsäuren ist. Das leichte, zart duftende Mandelöl ist vielfältig einsetzbar. Man kann es als

Make-up Entferner nutzen, als Hautöl nach dem Duschen oder als Haaröl, das sanft in trockene Spitzen einmassiert wird. Außerdem kann man Mandelöl als Massageöl wählen, es ist besonders leicht und man kann es auch mit Duftölen anders aromatisieren.

Rosaroter Glitzerlack Madrid – se. Manchmal kommt ein Modetrend nicht von den Laufstegen, sondern von der Straße – oder heute vielmehr aus dem Internet. Das ist bei den rosa Glitzernägeln

18

4

2

4

6

10

7

13

6 16

7

13

8

7

13 2

15

4

2

7

21

4

2

17

4

18

2

4

11

21

7

18

2

21

5

21

6

19

11

12

7

2

13

17

21 4

19

13

6

17

11

18

2

4

2

7

1

7

17

13

7

5

2

19

7

12

7

5

4

2

17

17

12

7

19

5

2

5

8

7

20

2

11

18

12

7

12

7

6

17

17

11

12 13

7

6

12

19

2

7

21

17

D E N I A

2

19 18

7

6

19

3

19 2

2

8

7

2

2

2

2

19

19

7

7

2

14

1

12

15

14

17

7

17

6

7

21

6

7

4

15

12 4

10

2

6

13

7

17

12

5

13

7

12

12

6

12

19

9

12

7

13

21

18

16

2

der Fall, die jetzt überall zu sehen sind. Erst tauchten sie in Instagram auf, dann trugen sie Prominente und inzwischen haben sie sich zu einem Trend ausgewachsen.

7

17

11

2

7

13

12

© pressamo.net - 2col464

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Luftig im Sommer Völlig neuer überraschender Schuhtrend Offenbach/Düsseldorf – dpa/tmn. Diese Sommermode überrascht: In den Schuhregalen des Handels finden sich tatsächlich Stiefel für die warmen Tage des Jahres. Claudia Schulz vom Deutschen Schuhinstitut spricht von einem „Top-Thema dieser Saison“. Warum passiert das? Die Grenzen zwischen den Mode-Saisons verwischen zunehmend, erläutert Alexander Radermacher, Fashion Director der Schuhmesse Gallery Shoes in Düsseldorf, die Hintergründe dieses Trends. „Und dazu gehört eben, dass Stiefel auch im Sommer getragen werden.“

Leicht und luftig Allerdings sind diese aus leichten Materialien und zeigen transparente Details wie LochStickereien. Sie verleihen den Schuhen einen luftigen Eindruck. Angesagt bleibt die Form, die bereits im Herbst in Mode war: „Gerade geschnitten und bis unter das Knie reichend“, so Radermacher. Aber auch Stiefeletten bleiben angesagt, ergänzt Schulz. „Sie werden gern zum Rock kombiniert – und zwar sowohl in der klassischen Variante mit kleinem Absatz als auch in der Cowboy-Variante.“ Auch wenn Stiefel nun ein Trend sind – ein Sommer ohne Sandalen ist auch nicht denkbar. Entsprechend gibt es sie in großer Vielfalt: „Man sieht viele Riemchen, aber auch Flechtungen oder Kettendetails“, zählt Schuhexpertin Schulz Beispiele auf. Ein Tipp für elegante und schicke Gelegenheiten sind die Sandalen mit filigranen Riemchen. Diese

werden „naked sandals“ genannt, weil sie viel Haut zeigen.

Sabots als Sandalen Die Alternative zur Sandale sind erhöhte, hinten offene Damenschuhe namens Sabots. „Sie wirken angezogener als Riemchen-Sandalen und passen deshalb auch gut zum JobOutfit“, findet Schulz. Ihr Favorit: „Pumps und Mules mit extremen Steppungen, die sind ein echter Hingucker.“ Damit sind Schuhe gemeint, die ein wenig wie ein gestepptes Ledersofa wirken. Die Form der Saison ist eckig. Die Sohle unter den Zehen ist also nicht abgerundet oder spitz, sondern kantig. „Ganz neu und schon ein schöner Ausblick auf den Sommer sind Flip-Flop-Varianten oder Absatzsandalen mit feinen Riemchen, beide in Karreeform“, sagt Radermacher. Er rät, Schuhe mit Karreeform immer anzuprobieren und die Wirkung auf den Fuß zu prüfen: „Einige Modelle verlängern den Fuß nämlich optisch, und das ist nicht in jedem Fall gewollt.“

Plateausohle ist zurück Die mächtigere Optik der Karreeform korrespondiert mit einem weite-

ren Trend, der optisch in die gleiche Richtung geht: Die sogenannten Flatforms sieht man nun immer öfter im Handel. Dabei handelt es sich um Plateauschuhe mit durchgehend gleichhoher Sohle. „Ihn sieht man jetzt als Sandale, aber auch als Sneakers-Variante“, sagt Schulz. Daneben sind Blockabsätze beliebt – sind sie doch auch gut zu tragen. Allerdings sieht man auch geschwungene Absatzformen gerade häufiger, etwa an der beliebten Pumps-Form Mary Jane – ein Pump mit einer Schlaufe oder Spange am Rist und einer breiten abgerundeten Kappe. Berühmt machte sie in den 60er Jahren das britische Model Twiggy.

Mehr Naturnähe Auch in der Schuhmode wird in dieser Frühjahrs- und SommerSaison Bezug zur Natur genommen. Zum einen durch die verstärkte Verwendung von natürlichen Materialien – laut Schulz sind das oft Stoffe, aber auch Korbgeflecht und Sisal. Vor allem aber mit Farbe: Beige und Braun, eigentlich Klassiker der Schuhmode, sind nun auch im Trend, außerdem Grün und Gelb in den Neonvarianten. „Dazu kommt ein warmer Orangeton in Richtung Terrakotta der besonders schön auf Veloursleder zur Geltung kommt“, sagt Claudia Schulz vom Deutschen Schuhinstitut.


Gesucht – Gefunden

11. März 2020 l CBZ

San Fulgencio – Ref. HA-M-1006 – 79.000 €. Urb. La Marina, Wunderschönes Reihenhaus mit Garage, 2 SZ, 2 BZ, 89m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

PLAYA FLAMENCA, Miraflores. Oberes Luxus-Apartment auf 2 Etagen (90 m²), 2 Schlafz., Bad, Gäste-WC, Kamin, Klima, schöner Blick, 60m² Terrasse, herrliche geschl. Anlage, Autostellplatz, Gem. Pool, ruhig + zentral. PREISREDUKTION! 174.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

LA ZENIA Meerseite. Großes gepflegtes Apartment mit Meerblick, 3 Schlafz., 2 BZ, große Zimmer, Südseite, möbliert, Fahrstuhl, Autostellplatz, Gemeinschafts-Pool, fußläufig zum Strand! 134.950 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Torrevieja, Aguas Nuevas. Reihenhaus, 2 Schlafz., Bad, Gäste-WC, möbliert, Klima, geschlossene Anlage, schöner Gem. Pool, ruhige zentrale Lage. 99.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

CABO ROIG. Untere Wohnung mit Garage, 1-2 Schlafzimmer, Bad, Patio, großes Esszimmer, Heizung, neue Fenster, schöne Terrasse, möbliert, zentral gelegen. 69.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

PLAYA FLAMENCA, Iria. Top gepflegtes Eckhaus, 3 Schlafz., 2 BZ, WC, Sonnenseite, Klima, Kamin, Abstellraum, Wintergarten, Carport, schöner Gem. Pool, zentral. 129.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Cabo Roig - La Regia, Luxus Penthaus Wohnung mit Dachterrasse, 2 Pool´s, 3 SZ, BZ, WZ, Klima, Terrasse, EBK, PKWStellplatz. Alles neu und modern, EBK, Bad, Schränke, Türen, Fliesen, komplett möbliert, von Privat 129.500 €. v +49 152 29108073. Moraira Zentrum, Apt., alles renoviert, Blick auf Bernia, 108m2, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnz. & Essz., offene Küche, 2x Balkon, A/C, Waschraum, Fahrstuhl. VK 185.000 €. v 606 063 368 Privat sucht Haus oder Wohnung in Torrevieja u. Umgebung bis 150.000 € v 0049(0)152 21658244 ab 18 Uhr

Punta Prima – Ref. PPN-410-A04 - ab 220.000€ wunderschöne 4-Zi.-Wohnungen in Strandnähe, 3 SZ, 2 Bäder, 95m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Els Poblets, schöne geräumige Villa mit Pool, 217m2, gr. Salon, 3 SZ, 3 BZ, zentrale Lage, Balkon,Terrassen, 400m2 Garten, Blockhaus, Carport, autom. Tor, Klima w/k, Gasheizung, 268.000 €. Movil 634 379 686, lugert@live.de

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen.

Anzeigenannahme:

* Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes * Gute Investition (ca. 200 m2) * Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo) * 5 Gehminuten zur Stadtmitte * Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041

Dolores. Ref. DON-111-E01 – ab 274.000 €. Einfamilienhäuser in mod. Design mit Privatpool, 3 SZ, 4 BZ, 150/ 194m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Dénia, Ref. SC-R0619 - 448.000 €. Top gepfl. 3-SZ-Villa mit Pool, fantastische Aussichtslage mit Meerblick, Klimaanlage, ZH, Heizkamin, 2 Wohneinheiten, Terrassen, 2 Bäder, etc. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452 Privatverkauf in Calpe. Villa mit Pool, 880m2 Grdst., 135m2 Whnfl., Zentralhzg., 5x Klimaanlage, 2 Autostellplätze, 299.000 €. v 965 833 019 ab 18ºº Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543

Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L.

Monte Pego. Ref. SC-D0118,469.000 € Moderne Architektenvilla mit offener Wohnatmosphäre, gr. Pool u. Meerblick, 3 SZ, 3 Bäder, Klima Heizung, BBQ, Chill-Out Area, Carport, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452 Benissa Küste, Baladrar. Villa m. Südl., Meerbl. + Ifach & Bernia, zu Fuß z. Meer, 800m2 Grd., 160m2 Whfl., kompl. renov., sep. Apt., insg. 3 Schlafz., 2 Bäder + WC, 1 Küche, gr. Wohnz., Pool 8x5m, gr. überd. Sommerk. & Terr., Garten. VK 375.000 €. v 606 063 368

Pego. Ref. JB-0519, 210.000€. Schöne Villa mit Pool, Panorama- und Meerblick, div. Terrassen, Außenküche, Garten, überd. Balkon, 1 SZ, 2 BZ, Zentralheizung, Kamin, Klimaanlage, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Pego, Ref. N-4915, 275.000 €. Gepfl. Villa mit viel Raumangebot, Pool, sonnig u. privat gelegen mit traumhaftem Blick in die Landschaft, 5 SZ, 3 BZ, Klimaanlage, Gaszentralhzg., Garage, u.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Dénia - Ref. SC-L0319 - 269.000 €. Mediterrane 2-S-ZVilla mit herrlichem Meerblick und Ausbaumöglichkeiten, Heizung, Klimaanlage 2 Badezimmer, Terrassen, Kamin, Garage, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Orba, Villa mit herrl. Sicht, 129m2 auf einer Ebene, gr. Salon, Bad mit Wanne, u. WC, Duschbad, Ölzhzg., Klima w/k, Terrassen, Aptm. 70m2: UG, eig. Eingang, 2 Räume u. Duschbad, Terr., m. eig. Tor, völlig zu trennen. 205.000 €, v 634 379 686, lugert@live.de

Dénia - Ref. MJ-0719, 349.000 €, Tolle 3-SZ-Villa in Dénia auf flachem Grundstück mit 12x5m großem Pool und viel Platz, 3 PKW-Stellplätze, gemütliche Terrasse mit BBQ, Holzgästehaus, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Benissa Küste La Viña, ebenerdig, Grd. 830m2, Whnfl. 140m2, 3 SZ, 2 BZ, off. Kü., sep. Apt., ZH, A/C, Terr., Garten, Pool 8x4m. VK 275.000€. 606 063368

Moraira Benimeit, Villa mit Meer- & Panoramablick, 880m2 Grundst., 140m2 Whfl., 3 Schl., 2 Bäder + WC, 2 Küchen, gr. Wohnz., vergl. Balkon, sep. Apt., Pool 9x4,5m, Garage, Terrasse, Garten, BBQ. VK 325.000 €. v 606 063 368

Immobilien ab 200.000 € Benissa Küste - Montemar, Villa mit Meerbl. + Ifach, Südlage, 823m2 Grund, 187m2 Whfl., sep. Apt., insg. 4 SZ, 2 Bäder, 2 Küchen, 2 Wohnz. + 1 EZ, Pool 7x6,5m, 1 Garage + Carport, gr. Terr. + Garten. VK 280.000 €. 606 063 368

ZU V ERKA UFEN

LA ZENIA Meerseite. Großes Reihenhaus, 3 Schlafz., 2 BZ, geräumiges Wohnz., Kamin, möbl., sonnig, geschl. Anlage, Parkplatz, fußläufig zum Strand! 119.950 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

T ORREV IEJ A

SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

GES CHA FT S RA UME

Immobilien unter 200.000 €

19

Dènia - Las Rotes, Villa mit Pool, Whfl. 140 m2, Grdst. 890 m2, 3 SZ, 3 Bäder, Gas-Heizung, Klima, 4 Terrassen, alles eben, 500m v. Meer, 800m v. Zentrum, total renoviert, VB 395.000 €. Info v 0031 650 662 616 Whats App.

Immobilien ab 500.000 € Benissa Küste - Baladrar, Villa m. Südl. & Panoramabl. - Ifach + Bernia, 800m2 Grd. ebenerdig, 181,5m2 Wohnfl. Alles renov., sep. Apt., insg. 4 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, 2 gr. WZ + 1 EZ, ZH, A/C, Solar. Pool 10x5m, Garage, Garten, BBQ-Sommerk. VK 650.000 €. v 606 063 368

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 11. März 2020 Europaweit

Immobilien ab 500.000 €

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl. {Kleine+große Beiladung+Komple© ©ladung {Überführung Pkw, Motorrad, Quad

Mercedes CLK 200 Elegance, Benziner, 75.000 km, ITV 2020, Klima, Radio/CD, Alufelgen, optisch u. technisch bestens von Privat, 4.900 €. v 656 570 790

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu In t h e VERKAUF & FERIENVERMIETUNG SALE & HOLIDAY RENTAL

a

o

f D ni é

Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!

Adam & Behrens S.L. . C/Carlos Senti 29 . 03700 Dénia Tel. 965 750 987 . Mobil 619 067 768 contact@adam-b ehrens.com

Langzeitvermietung La Zenia/Los Dolses. Oberes Apartm., 72m2, 2 SZ, Südbalkon, Pool, Klima, Langzeitmiete: 395€. v 965 071 269 LA ZENIA, Meerseite. Ebenerdige Villa, 600 m² GS, 160 m² WF, 3 SZ, 3 BZ, Esszimmer, sep. Küche, Klima, Heizung, möbl., priv. Pool, Garage, fußläufig zum Strand! 589.000 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Ferienvermietung Angebot Osterferien! Javea, Finca bis 14 P., 7 DZ m. BZ, gr. Pool,ruhige Lage, Wifi, 5 Min. (Auto) zu Arenal + Puerto. v +49 173 1835721 CABO ROIG, Cala Capitán. Wohnung mit direktem Zugang zum Strand. 2 SZ, Gem.-Pool, abgeschlossener Parkplatz. Hund möglich. Langzeitmiete oder Woche 190 € v 609 620 457 Calpe: Ideal für Gäste mit Hund! Sonnige Meerblick-Wohnung, Pool, Panorama, Garten, Grillplatz, Carport, Internet. Auch günstige Wintervermietung. E-Mail: loewin1@gmail.com oder v 965 833 386. Ref. 42/3831 Moraira Überwintern 20/21. Sonniger Endbungalow, ZH, Internet etc., ohne Haustiere. v E 966 490 638 oder 0049/176 84102679 Urb. La Marina/San Fulgencio. Exkl. FeWo mit Hzg./Klima, Sat-TV, Waschmasch., Pool zu verm., auch Überwinterung! v 966 790 044

Wintervermiet. Dénia mod. Bungalow am Montgo, 2 SZ, Duschbad, WZ, mind. 5 Monate. 500€/mtl. + NK, keine Tiere v 643453072, 0049 179 744 7153 Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L.

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307 Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net Nächste Fahrt nach Sp. zw. 28.03.31.03. u. 22.04. - 29.04. Zurück nach Dt. in der ersten Maiwoche. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

0034 662 229 546 0049 157 39745608

Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

Weitere Infos: http://www.turisme.gva.es/opencms/ opencms/turisme/es/contents/tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam Ihre

Wir fahren: Deutschland Benelux

SOFORT BARGELD

Wir b ring e n’s !

für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo lt m a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

Tel. 0049 172 2812870

www.sp a n ien tra n sp orte.com Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608 Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 1515 628 0668 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497. Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464 Top Preis: 6.750 €. Opel Zafira, Automatik 1.9 CDTi Cosmos 7-sitzer, 150 PS, 1. Hand, unfallfrei, Bj. 05/2009, nur 61.000 km, span. Zul., 966 498 882

E legance R epair S.L . Ihre Deutsch–Schweizer Karosserie- & Autowerkstatt - Autoreparaturen / Service - Klimaservice - Motordiagnose - Ausbeulen ohne Lackieren - Lack - Glas Abrechnung über D- & CH-Versicherung Mo.-Fr. 9-18 Uhr • Tel. 966 477 595 C/ Sagra, Ondara

Wohnwagen, Mobilheime Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

(+34) 603 518 439 Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

KFZ-Dienstleistungen

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10€ 15€ Woch e 2 7 € 4 5 € M on a t 6 4 € 9 0 € J a h r 280€ 520€ Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

Autos

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben.

Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151

Chris P a rking Airport Service Alicante

Suche langfristig preiswerte Wohnung oder kl. Haus, m/64, Costa Blanca Süd. v 619 144 400

Umzüge und Transporte

Seat Marbella Last Edition,`97, 40 PS 67tsd, Top Zust., 1.900 €, 628037219

Be ila d u n ge n /Um zü ge

Flughafendienste

Im Raum Calpe sucht ältere Dame kl. Whng. für alle noch kommenden Winter evtl. ganzjährig. Bin bis Ende März vor Ort. E-Mail: rumbur35@gmx.de oder Tel. (+49) 151 42374764

Wichtiger Hinweis:

Anzeigenannahme:

Biete günstige Beilademöglichkeit bis 12m3 in privatem Umzug am 16.03. nach Frankfurt/Main od. 200km Radius v 606 972 160

TRANSPORT

ZAHLUNG

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

8 EURO

Privat sucht Auto, auch Diesel. v 0049(0)152 21658244 (ab 18 Uhr) Kaufe Autos und Motorräder. v 685 890 696 oder v 0049 174 20 91 180.

SPEZIALISTEN FÜR

Für Toyota LandCruiser 2x 80%ig gute Reifen von Bridgestone Dueler H/T 265/65R17 und 1x dazu passende AluFelge zusammen 125 €. Dénia v 0031 650 662 616 oder WhatsApp. Ford Escort, blau, 5 Türen, Bj. 2002, fahrbereit, für 150 € bei Gandia zu verkaufen. Mobil 690 135 293

ÜBERWACHUNG

20 Jahre Erfahrung

Martin Baxmann Hofmann

Mechanische/elektronische Reparaturen . Computerdiagnose An- & Verkauf von Jahreswagen und Gebrauchtfahrzeugen

Ptda. El Planet 199, 03590 Altea Tel. 966 940 670 639 525 910 E-Mail: mbgarage2020@hotmail.com Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9.00 - 17.00 Uhr

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

11. März 2020 l CBZ

Fenster und Türen

CRISTALLUX    

Terrassenverglasungen Wintergärten Glasdächer (fix + mobil) Fenster + Türen (PVC + ALU)  Markisen  Infrarot-Heizungen  Insektengitter

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Motorräder

Tel.: 966 402 079 . 676 368 718 www.cristallux.es cristallux2019@hotmail.com Fabrik: C/Benigànim 25, Pego

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Tel. & Fax 966 475 506 Mobil 606 106 318 Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com

- Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com

Antonio Moreno, S.L.

Sat und TV Denia - Calpe- Benidorm

Michael Heckler SAT, TV, AUDIO, ZUBEHÖR

Beratung, Verkauf, Montage, Reparaturen

Tel. 670 350 270 mheckler73@gmail.com TV/SAT-Probleme? Reparatur / Neuanlagen/Umrüstung durch dt. Fachmann Internet via Satellit - Alarmanlagen/ Videoüberwachung. v 639 070 882

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es 10 Jahre PVC - Fenster und Türen. Fenster nach deutscher Wärmeschutzverordnung z. preiswerten Konditionen. Fachgerechter Einbau vom Handwerksmeister. Auf Wunsch auch zum selber einbauen v 670 619 122 od. E-Mail: derhandwerksmeister@gmail.com Markisen, Terrassenverglasung rahmenlos, Insektengitter, schnell, preiswert, zuverlässig. www.ventasol.es v 966 114 551, 646 178 108 und 679 855 755, E-Mail: info@ventasol.es Terrassenverglasungen, Wintergärten Glasdächer, Markisen, Insektengitter, Fenster, Türen. v 966 402 079 und 676 368 718, Fabrik in Pego. www.cristallux.es Wohnungs-Innentüren, Umfassungszarge Wand, Verstellbare Verkleidung nach Ihren Maßen, Farbig lackiert, Massivholz, Profilfräsung, V-Fuge, 30Holzfarbtöne gebeizt. v 679 007 624, www.tischlerei-kohl.com

DEJO-15 Jahre beste Qualität!

Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Innenausbau Einbauschrank, Innentür, Badmöbel, Betten – ALLES aus eigener Fertigung. www.tischlerei-kohl.com 679 007 624

Maler Aufarbeitung- Überarbeitung- Streichen von Fenster, Eingangstüren, Garagentoren auch in Metall mit SikkensFarbsystem. Tel. 679 007 624, www.tischlerei-kohl.com Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893 Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901

Anzeigenannahme:

- Innen und Außen

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

Boote und Zubehör

Sanitär und Elektro

- sämtliche Malerarbeiten

Heizung und Klima

Yamaha Virago Chopper, 17.355 km, 535 ccm, EZ´2000, TÜV 11/21, span. Zul., VB 1.550 €, v 966 456 682

Motoryacht Bertram 38/3 mit Fly, 49.000 €. LP in Dénia kann übernommen werden. v 0049 172 214 34 56

Malerbetrieb Bolten seit 1997

Fassaden-/Hausanstrich nur mit hochwertigen Farben. 10 Jahre Garantie. v 659 592 597

Motorrad CB 1000 Big One, schwarz, nach E eingeführt, ca. 50.000 km, für 1.700 €, bei Gandia: v 690 135 293

Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000.

ELS POBLETS

!

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

21

Infranomic - deutsche Infrarotheizungen! Schon ab 299,50 €, sehr wenig Verbrauch, auch als Bild oder Spiegel. Jetzt - günstige Jubiläums-Angebote! Solar-Fotovoltaic - Ihr eigener Strom

Wo beste Produkte weniger kosten! Dieter Jonen, staatl. gepr. Elektrotechniker

Tel. 636 684 084 dieter.jonen@t-online.de

Schornsteinfeger von Dénia bis Alicante. v 965 844 797 + 606 350 166. Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

Fliesen Peter Feld S. L. FliesenlegerfachbetriebMeisterbetrieb Ausführung sämtlicher Fliesen, Platten Marmor und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf Tel. 619 006 314 · Büro 965 583 717 Mail:peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

Computer Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716 Verkauf, Reparatur, Virenbeseitigung, Upgrade von Win 7 auf Win 10, WLAN, Netzwerk, Konfiguration von Handys und TVs, Schulung 50+. MAP Dénia +/30 km. v +49 157 71745554

Küchen Alles für Ihre neue individuelle Traumküche nach Maß mit MANZ-Backöfen f. den Haushalt unter www.tischlereikohl.com oder v 679 007 624

Arbeiten rund ums Haus Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960 Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442.

T ore & T orantriebe M ende Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore M arkisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja M arkus M ende Alfaz del Pi

T el./Fax 96 6 8 6 0 206 + 6 19 06 5 94 6 E-M ail: markusmende@ wanadoo.es

Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com Probleme mit Feuchtigkeit im Haus? www.bkm-mannesmann.de oder Tel. +34 642 989 255. Transportes / Excavaciones Esteban Morato. Wir bieten Ihnen Wassertransporte für Pools an sowie führen wir auch Ausgrabungen mit Minibagger aus. Für eine Beratung in deutsch: v 619 546 349 oder in spanisch: v 653 948 952.

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden Arbeiten rund ums Haus

CBZ l 11. März 2020

Bauunternehmen und Architekten

Ab sofort suchen wir Mitarbeiter/in für die Küche. Arbeitszeit Mo.-Sa. ca. 8.30 - 15.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Mobil 630 90 72 82

EU-weit ohne Limit mobil telefonieren inkl. 3GB Datenvolumen » MOVILUZ - nur 14,90€ / Mon.

Wir suchen.... ...qualifizierten Elektriker ...Mitarbeiter zur Poolpflege

☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791 Bed Centre Calpe: Britische Bettlaken, Internet ohne Festnetzanschluss Daunendecken, Kissen, MatratzenBis zu 70 MB Download schonbezüge, alle Größen, Küstenstraße Calpe-Moraira, » ITC 4G Unlimited 2 km v. Calpe Tel. 965 836 814

Gute Bezahlung! DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es

Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com Dt. Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum Denia. v 659 592 597 Garten u./o. Pool. Gute Pflege. DéniaCumbre- Moraira- Benissa- Altea. Auch einzelne Aufträge. v 662 025 467

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbau- Große Erfahrung auch bei sehr hohen Nur bei Iberiatel! renovierung, Architektenbüro mit eu- Palmen & Pinien. Entfernen, Schneiden Die deutsche Telefongesellschaft in Spanien + Trimmen. Zuverl., preisg. Viele Referop. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landwww.iberiatel.com schafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 renz., 633 798 933 od. 642 940 693 415 od. 616 346 400 Profigärtner, Formschnittfachmann (Hecken, Säulen, Kugeln), kreative GarJetzt informieren: tenbepflanz. 634809379/600030193

UNTERWASSERFLIESEN-SPEZIALIST Fehlende oder beschädigte Fliesen ersetzen – mit Unterwasser-Zement oder Betonreparatur mit 5 Jahren Garantie! Strahler, Gitter ersetzen und Lecks beheben, ohne Ihren Pool zu entleeren. 622 696 373 Vicente (engl./span.) contact@workinpools.com (für Fragen in Deutsch) www.workinpools.com

Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. VermietungsService, Endreinigungen, Wäscheservice sowie Garten- und Poolpflege. v 626 609 430 Reinigungsservice / Hausverwaltung Großraum Alicante/Torrevieja. Endreinigung, Wäscheservice, Urlaubsbetreuung und Vermietungservice, Unterhaltsreinigungen für Büro/Firmen, Bauendreinigung u.v.m. v 0049 179 5667 367

Stellenangebote

Tel. 922 33 70 80

Die deutsche Telefongesellschaft in Spanien! » www.iberiatel.com «

Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792. Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878 Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Unsere Fassadenbeschichtung hält 400 % Rissdehnung stand ! Bausanierung Jahn 96 579 08 63 / 636 233 560

Anzeigenannahme:

Costa Blanca Sol . Ctra. Calpe-Moraira 203 . 03727 (Moraira) Alicante Haus- und Pooltechik Solar und Photovoltaik

Garten

Bis zu 70 MB Download » ITC 4G Unlimited «

Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298

Alles für Ihren Pool. Sanierung - Bau Technik - Reparaturen - Pflege. v 635 354 068, E-Mail: K1Pool@web.de

- Spanisch- und DeutschKenntnise wünschenswert - Raum Moraira

Costa Blanca Sol

Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724

Internet ohne Festnetzanschluss

Cafe zur Backstube Jávea

Pooltechnik Risse / Lecks, Wasserverlust in den Poolrohren. Wir orten und reparieren. Sonderwünsche: Treppenbau und Poolkrone + Fliesenarbeiten + Fugen. Dénia bis Alicante v 659 592 597

Vers.-Agentur Kaleja sucht Bürokraft. Deutsch, Englisch, Spanisch Voraussetzung. GR Torrevieja v 649 005 875 Nach Calpe Haushaltshilfe (Putzfrau) gesucht. Wohnhaft in Calpe od. nähere Umgebung, für zusätzliche Noteinsätze, deutschsprechend. v 699 044 522

solar-rapid® Schwimmbad-Heizung  Baukasten-System  Effizient und langlebig  Qualität MADE IN GERMANY  40 Jahre am Markt  Keine Unterhaltskosten

e Son n en -Wä rm s! lo en is t kost

Tel.:+34 608 384 184 E-Mail: kisslingm@yahoo.com

Haushaltshilfe dringend in Villajoyosa Süd gesucht für 1x Woche ca. 3 - 4 Stunden. Mobil 689 393 623 Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-16.00 v 966 773 653

Stellengesuche Suche Arbeit in Pflege/Hausbetreuung in Torrevieja/La Mata v 602 659 504 Studierte Philosophin, Yogalehrerin & Inklusionshilfe bietet Kinderbetreuung und Nachhilfe im Raum Denia. v +49 157 345 78 030.

Friseur - Beautysalon „Top to Toe“. Friseur- Kosmetik - Meisterbetrieb, u.a. med. Fußpflege. Terminvereinbarung. v 965843307 Altea,C/Constitution 2

Pflege und Betreuung Kranken-/Altenpflege/Haushaltshilfe Begleitservice, Betreuung, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La Mata- La Zenia v 603 628 706

RESIDENCIAL CARE. Betreutes Wohnen für jedes Budget. Unter Schweizer Leitung.

Info 642 992 639

Sonstiges Gesundheit

Steuern, Recht, Beratung

Bei Kraftlosig-/Energielosigkeit Reiki Energiebehandlungen, Heilung, Sucht-/ Allergieauflösung v 638 729 615

NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Therapeutin macht Hausbesuche.... Osteopathie, Massage, Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira, ab 30€/ 45Min., v 638 929 247

Mode und Schmuck La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Wellness und Kosmetik „Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Naturheilkunde Meditationswoche und Bewusstseinstraining in Alicante mit spiritueller Meisterin. www.lagotadarshsn.com oder v Karin 0049/ 177 5128999

Sprachen & Unterricht Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de

Tel.: 00496047-2393 Fax: 00496047-160317

www. roos-system . com Fragen Sie nach Ihrem Partner an der Costa Blanca. Tel.: 00496047-2393

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

11. März 2020 l CBZ Can I help you? In gemütlicher Atmosphäre Englisch lernen in Pedreguer Urb. Monte Solana. Privater Einzel- und Gruppenunterricht,Konversationsstunde bis 4 Pers., Lektion 90 Min., Einzelpers. 22€. Ann Kerr - professionelle Lehrerin Muttersprache Englisch + Deutsch sprechend. Unverbindlich und kostenlose Probelektion. Mobil 646 487 585, EMail: ann.moira.kerr@gmail.com Die deutsche Sprache weiter üben! Deutsch ist nicht deine Muttersprache, du möchtest aber üben, damit du es nicht vergisst? Tritt doch unserer Gruppe bei, wir sprechen nur Deutsch und du bleibst in Übung! Kontakt unter WhatsApp 0034 620 062 040 Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr. Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

Bekanntschaften Begleitservice, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La MataLa Zenia v 603 628 706 Dom sucht Sub für höllische Freuden. Diskretion zugesichert. Nur Mut. EMail: trixijavea@gmail.com U T E EHREN OB I T OMA T E T U R R O N O I ALTET T H PAL I A ME SA I D SANGR I A Z L A I TANA OF F SE T E VA S S I ON PU CREUE TA ES R E A U OH L E VAN T E BB ARA I A DAY GL AUBE S EGURA E L BARBARA ON LOSE O RANG E E DEN I A N L GRAS EN ORANGE E I N RASSE A I R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 V E Z T B O A D CMG 12131415161718192021 R I F H P N U S Y L P A P HA G B E I

K GA M LM E AR BN H GAUD H I B I X A

4 5 9 8 3 1 2 6 7

3 2 8 4 7 6 5 9 1

O K A K V E MORA I RA I L CH DROHN E D E U T I A NU T T GROS I U A E P E S KU S GAND I A A L A S E N E E N GRATIS

7 1 6 2 9 5 3 8 4

1 8 7 9 2 3 6 4 5

5 6 4 7 1 8 9 2 3

2 9 3 6 5 4 7 1 8

6 3 5 1 4 9 8 7 2

8 4 2 5 6 7 1 3 9

9 7 1 3 8 2 4 5 6

Anzeigenannahme:

Frau sucht Mann zw. 60-76 Jahre alt, zum kennenlernen und gerne um zu Pflegen. v 672 549 698 Zweisam statt einsam ist eine neue Partnervermittlung in Ihrer Nähe, die alleinstehenden, älteren Menschen kostengünstig zu einer neuen Liebe oder Partnerschaft verhilft. Ist es Ihnen das nicht Wert? Vereinbaren Sie mit uns einen Termin unter: v 661 639 598 oder 615 765 784.

Erotik Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ neue Mädchen !!! v 661 034 261. Benidorm, Trans Barbara, Brünette, sehr sexy, große Brüste. Aktiv/passiv. Eine unvergessliche Erfahrung. Tel 671 145 265 Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. v 966 722 459 / 626 278 724 Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Lief. frei Haus. 672883025 viagra4you19@gmail.com

Heiße Kontakte Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183 Die „Blaue“, v 665 936 388.

100

mg,

Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

Freizeit Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu Fußball LIVE alle Spiele alle Tore.WIFI, Musik. Sportsbar „TROPICANA“ - Dénia, Las Marinas, km 2,5. v 630 136 053

Allerlei Anderes Angebote Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Dokumente aller Art: Urkunden, Verträge usw., die bei öffentlichen Stellen vorgelegt werden müssen. Tel. 609 751 096, fg@fgmtraduccio nes.com Beiladung-Transport vom Raum Dénia nach Süddeutschland. „Sehr günstig“, bis 16m³. Abhlg. KW12 - Anlfg. KW12. Anfrage: schreinerzimmerer@gmx.de Betten aller Größen, von preisgünstig bis Luxus, Betten mit Bettkasten, Lattenrost, stoffbezogenem Unterbau, große Auswahl an Matratzen, Kopfteile und Bettgestelle im The Bed Centre, Calpe, Tel. 965 836 814 Golfbag mit Schlägern und elektrischem Trolley zu verkaufen. v 965 320 672. Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu

23

Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas

Hopf - Vintage Schlag/Jazz-Gitarre, hergestellt in den 50er, 150 €. v 602 586 586. Professionelle Matratzen, Sofa, Teppich, Hausreinigung, einfach frisch und sauber, Vor-Ortservice,v 637 393 857 www.costablancareinigungsservice.com Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676 Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387

Allerlei Anderes Gesuche Ehrenamt-Gnadenhof. Wir helfen geschundenen u. ausgesetzten Tieren u. su. dringend einen technisch begabten Rentner, der uns unterstützt u. die Berge mag (ca. 1 Std. v. Alicante). Kl. Holzhaus kann gestellt werden. Info www.gnadenhofteresadecofrentes.de v 675 209 454

Amber ist ca.8 Monate alt und wurde auf einer Baustelle aufgegriffen. Sie ist sterilisiertund versteht sich gut mit anderen Hunden und Katzen. Alle Impfungen vorhanden. v 645 469 253 Tierschutzverein ADA bittet dringend um gut erhaltene Möbel, Elektrogeräte, Kleidung f.unseren Tierhilfeladen. Bitte helfen Sie uns damit wir helfen können v 966 865 444 oder 606 669 462 Ein Teil unserer Schützlinge findet nach wie vor in Deutschland ein Zuhause. Hierfür benötigen wir Ihre Hilfe als Flugpate nach Hamburg, München und Frankfurt. Weitere Informationen unterv 693 704 255 - Danke! Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080 Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450 Hundesitter/-in für unsere zwei Chihuahua in Dénia gesucht. Tel. 685 890 696.

Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733. Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732 Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170

Kaufe Pelzjacken und -mäntel, Orientund Perserteppiche, Schmuck und Uhren aller Art, auch defekt, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Handtaschen, auch Designertaschen, Münzen aus aller Welt, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden usw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549. Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549. Suche Abstellplatz f. Wohnwagen und 3 PKW von privat. Gerne Strom/Wasser. Raum Vergel bis Javea. 625 774 150

Tiermarkt 8 Schafe und 7 Ziegen suchen ein schönes Zuhause. Info v 692 393 562 Benissa Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ l 11. März 2020

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 11. März 2020  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 11. März 2020  

CBZ

Advertisement