Page 1

S G RATI 08. Januar 2020 | Nr. 784 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Salz und Rosmarin

Über 120 Flüchtlinge Alicante – ann. Im neuen Jahr haben bereits über 120 Bootsflüchtlinge die Provinz Alicante erreicht. Insgesamt landeten neun Boote vor allem im Süden der Provinz. Die letzten kamen in der Nacht zum Dienstag in Torrevieja und El Albir an. Nachdem das Rote Kreuz die Ankömmlinge versorgt hatte, wurden sie der Nationalpolizei übergeben.

Kunstraub geplant

Wo Wald auf tiefblaues Meer trifft: Ein Wanderurlaub an der Costa Brava bietet tolle Ausblicke.

Knapp gewählt

Seite 6

Nach New York

Parlament bestimmt Sánchez im zweiten Wahlgang zum Präsidenten Seite 2

Kalender für 2020 zeigt Emigration aus Vall de Gallinera in die USA Seite 4

Paris – ann. Die französische Polizei hat in Nemours südlich von Paris fünf Spanier und einen Chinesen festgenommen – nur Stunden, bevor sie offenbar eine wertvolle Sammlung chinesischer Kunst im Schloss Fontainebleau rauben wollten. Die Gendarmen waren dem geplanten Kunstraub durch einen Tipp der spanischen Polizei auf die Spur gekommen.

Deutsche Zahnarztpraxis UTSCH Dra. Judit Gómez E DE Prothetik - Implantologie

ZA

HN

XI S

Parodontologie Ästhetische Zahneilkunde Smile Design - Kinderbehandlung

ARZ TP RA

Montag - Freitag 9.30 - 19.00 Samstag 10.00-14.00

C/ Ramón Gallud, 16 - 3º . 03181 Torrevieja Tel. 965 708 421 . Mobil 685 831 122 (Notfälle) info@alemanadentalclinic.es Reiseabläufe ab 2 bis 9 Tage

FLÜGE, BUSTRANSFER,

p.P.

Galicien

FLÜGE, VISA, BUSTRANSFER,

12 Tage....ab 1.695

p.P......März 2020

680 870

p.P. in Doppelzimmer p.P. in Doppelzimmer


2 Angeklopft

Die Welt von oben Drohnen liefern tolle Luftaufnahmen von der Küste und werden bei Hobbyfotografen wie Technikfreunden immer beliebter. Die ferngesteuerten Flugobjekte sind allerdings keine Spielzeuge. Was man bei ihrer Bedienung beachten sollte.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

CBZ l 08. Januar 2020

Pedro Sánchez ist im zweiten Wahlgang zum Regierungspräsidenten gewählt worden.

Foto: dpa

Sánchez gewählt Zweiter Wahlgang bringt Mehrheit Madrid – dpa. Knapper geht es kaum: Mit nur zwei Stimmen Vorsprung hat sich Sozialist Pedro Sánchez im Parlament durchgesetzt – und Spanien bekommt seine erste Koalitionsregierung. Dafür mussten die Sozialisten aber Deals eingehen, die viele im Land erzürnen. Die monatelange politische Blockade in Spanien ist vorerst beendet: Der geschäftsführende Ministerpräsident Pedro Sánchez hat die zweite und entscheidende Parlamentsabstimmung über seine Wahl zum Re-

gierungschef gewonnen. Der Sozialist erhielt am Dienstag in Madrid 167 Ja-Stimmen, 165 Abgeordnete stimmten gegen ihn. Es gab 18 Enthaltungen. Damit wird Spanien nach zwei Parlamentswahlen innerhalb eines Jahres (im April und November 2019) wieder von einer regulären Regierung geführt. Sánchez’ Sozialistische Arbeiterpartei wird gemeinsam mit dem linken Bündnis Unidas Podemos regieren – es ist die erste Koalitionsregierung in der neueren Geschichte des Königreichs. Neben dem Protestbündnis stimmten auch mehrere kleine Regionalparteien für Sánchez. Die größte katalanische Separatistenpartei ERC

kam ihrem Versprechen nach, sich bei dem Votum zu enthalten. Dies machte Sánchez den Weg frei.

Beim ersten Votum am Sonntag, bei dem eine absolute Mehrheit von 176 Stimmen nötig war, war der 47-Jährige erwartungsgemäß gescheiZeitung „El País“: tert. Vorausgegangen war eine turbulente und „Das ist die knappste teils lautstarke Debatte im Congreso de los DiAmtseinsetzung putados. unserer Demokratie“. Die konservative Opposition ist vor allem weDie Tageszeitung „El País“ gen des Deals mit den Katalasprach von der „knappsten nen aufgebracht. Sánchez Amtseinsetzung unserer Demo- musste der ERC für deren Unkratie“. Bis zuletzt mussten die terstützung im Parlament einen Sozialisten bangen: Wären Ab- politischen Dialog über die Ungeordnete krank geworden oder abhängigkeitsbestrebungen der hätten einige anders gestimmt Region zusagen. Auch viele als zuvor vereinbart, hätte Sán- Bürger kritisieren, er untergrachez scheitern können. be damit die Verfassung.

700 Millionen vom Jesuskind Lotterie beglückt Tausende Madrid – dpa. Großer Geldregen in Spanien am Dreikönigstag: Gut zwei Wochen nach der Weihnachtslotterie „El Gordo“ hat auch die Ziehung der sogenannten JesuskindGlückslose tausenden Menschen zum Teil hohe Gewinne

beschert. Insgesamt wurden am Sonntag in Madrid 700 Millionen Euro ausgeschüttet. Die Hauptgewinne der seit 1941 ausgespielten „Lotería del Niño“ entfielen auf die Losnummer 57342. Lose mit dieser Nummer wurden in allen Teilen Spaniens verkauft, sodass von A Coruña im Norden über Madrid und Barcelona bis nach Murcia im Süden bei vielen Menschen die Sektkorken

knallten, wie die Zeitung „El País“ berichtete. Ein ganzes Los ist dabei in Zehntellose unterteilt. Wegen der großen Nachfrage wird jede der 100.000 Nummern zudem in mehreren „Serien“ aufgelegt, sodass viele Menschen in den Genuss eines Hauptgewinns kommen. Der Hauptgewinn für ein Zehntellos beläuft sich auf 200.000 Euro. Die JesuskindLotterie findet immer am 6. Ja-

nuar statt, dem Dreikönigstag, der in Spanien ein wichtiger Feiertag ist. Bei der Ziehung der Weihnachtslotterie waren am 22. Dezember in ganz Spanien Gewinne von insgesamt knapp 2,4 Milliarden Euro ausgeschüttet worden. Die Traditionslotterie „El Gordo“ (Der Dicke) gibt es bereits seit mehr als 200 Jahren. Sie gilt als größte und älteste der Welt.


Angeklopft

08. Januar 2020 l CBZ

Fernando Alonso und Co-Pilot Marc Coma fahren im Toyota .

Foto: Bernat Armangue/dpa

Crash mit einem Stein versuchte sich Alonso sogar Missglücktes selbst mit Klebeband und KaDakar-Debüt für belbindern an der Reparatur Fernando Alonso des Schadens an Vorderrad und Aufhängung. Neom – dpa. Ein Crash mit Das Malheur ereignete sich einem Stein hat den früheren nach 160 Kilometern auf dem Formel-1-Weltmeister Fernan- Teilstück zwischen Al-Wadschh do Alonso bei seinem Debüt bei und Neom. Bis dahin war Alonder Rallye Dakar wohl schon al- so gut unterwegs und konnte le Chancen auf eine gute Plat- sogar beim Tempo der Spitze zierung gekostet. Der Spanier mithalten. Für den 38-Jährigen ist es die erste Teilnahme Mit Klebeband an der Dakar. Das Offroad-Abenteuer wird in und Kabelbindern diesem Jahr erstmals in versuchte Alonso Saudi-Arabien ausgetraselbst zu reparieren gen und führt in zwölf Etappen über insgesamt verlor am Montag durch den knapp 7.900 Kilometer Distanz. Unfall zweieinhalb Stunden, Angesichts des bereits jetzt hoals er in der Wüste von Saudi- hen Rückstands dürfte der SpaArabien auf die Toyota-Me- nier kaum noch Aussichten auf chaniker warten musste. Mit einen Top-Rang in der Gesamtseinem Beifahrer Marc Coma wertung haben.

Die Etappe entschied Toyota-Pilot Giniel de Villiers aus Südafrika für sich. In der Gesamtwertung führt nun der Argentinier Orlando Terranova, der einen Mini steuert. Auftaktsieger Vaidotas Zala aus Litauen rutschte auf den fünften Platz ab.

Madrid – dpa. Das am 15. Dezember wegen einer „Nazi“Beschimpfung abgebrochene Zweitliga-Spiel zwischen Rayo Vallecano und Albacete Balompie wird vor leeren Rängen fortgesetzt. Diese Entscheidung gab der FußballVerband RFEF knapp zwei Wochen nach dem Eklat bekannt. Die betroffenen Clubs

müssten sich nun auf einen Termin für die zuschauerlose Partie einigen. Der Heimclub werde außerdem mit einer Geldstrafe von 18.000 Euro belegt, teilte der RFEF mit. Außerdem werde der Fanblock im Rayo-Stadion im Madrider Vorort Vallecas, aus dem der ukrainische Spieler Roman Sosulja beschimpft worden war, für zwei Spiele gesperrt. Die Begegnung war am 15. Dezember zur Halbzeit abgebrochen worden, nachdem Sosulja als

Marsch gegen Marzà Der Süden der Costa Blanca streitet immer heftiger um die Unterrichtssprachen. Am 18. Januar veranstalten konservative Gruppen in Orihuela eine Großdemo gegen die Valenciano-Politik von Schulminis-

ter Vicent Marzà. Die Sozialisten im Kreis hingegen laden zu einer alternativen Veranstaltung ein. Sie meinen: Die Vorwürfe gegen Marzà seien bewusst übertrieben und von Parteipolitik dominiert.

Mehr in der

Training in der Sonne Bundesligisten im Trainingslager in Spanien

Alonso vorm Start der Dakar-Rallye. Foto: dpa

Nazi-Eklat in zweiter Liga Spiel wird vor leeren Rängen ausgetragen

3

„Nazi“ beschimpft worden war. Der Ukrainer hatte im Jahr 2017 für den Madrider Club gespielt, diesen aber nach kurzer Zeit wieder verlassen. Die mehrheitlich linksalternativen Fans des Vereins hatten ihn damals einer rechtsradikalen Gesinnung beschuldigt. Der 30 Jahre alte Stürmer Sosulja hatte den Kampf der ukrainischen Regierungstruppen gegen die von Russland unterstützten Separatisten in der Ostukraine befürwortet.

Im Fußball ist eine kurze Winterpause angesagt. Das nutzen auch in diesem Jahr wieder zahlreiche deutsche Clubs der Bundesliga, um sich in der Wärme auf die Rückrunde vorzubereiten. Viele Erstligisten trainieren dabei eine Woche lang in Spanien. Dabei sind auch wieder einige Testspiele geplant, die allerdings noch nicht alle terminiert sind. Der Tabellenzweite Borussia Mönchengladbach trainiert noch bis 11. Januar im andalusischen Jérez de la Frontera in der Provinz Cádiz. Borussia Dortmund kommt wie im vergangenen Jahr nach Marbella. Vom 4. bis 12. Januar bereiten sich die Schwarz-Gelben auf die Rückrunde vor. Mainz05 trainiert vom 5. bis 12. Januar in Estepona. Die Mainzer haben eines ihrer Trainingsspiele für den 11. Januar geplant. Fortuna Düsseldorf schlägt dieses Jahr

sein Trainingslager in Marbella auf. Noch bis 11. Januar bereitet der Club sich dort auf die Rückrunde vor. Auch TSG Hoffenheim trainiert bis 10. Januar in Marbella. Der Tabellensechste Leverkusen bereitet sich hingegen in La Manga (Murcia) auf die Rückrunde vor. Anzutreffen ist das Team dort noch bis zum 10. Januar. Fuente Alamo in der Provinz Murcia ist das Ziel des Erstligisten Schalke04. Bis 9. Januar werden die Weiß-Blauen dort trainieren. Der FC Köln bestreitet seine RückrundenVorbereitungen noch bis zum 11. Januar in Benidorm. Werder Bremen zog es auf die Insel. Bis 11. Januar trainieren die Bremer auf Mallorca. Der FC Union Berlin ist bis 12. Januar in Campoamor in Pilar de la Horadada zu Gast. Die Trainingseinheiten sind in den meisten Fällen frei zugänglich. Ort und Zeitpunkt des Trainings sowie der Testspiele werden auf den jeweiligen Vereins-Webseiten kurz vorher bekanntgegeben.


4 Aufgeschnappt

CBZ l 08. Januar 2020

Prostitution unter Zwang Dénia – ab. 13 Chinesinnen hat die Nationalpolizei aus den Fängen einer Organisation befreit, die in verschiedenen Orten des Landes, darunter auch in Dénia, zur Prostitution gezwungen worden waren. Bei einer Großrazzia wurden mehr als 81 Personen verhaftet. Sie gehören nach Auskunft der Polizeibehörde der chinesischen Maffia an, die nicht nur Frauen aus China mit falschen Versprechen anlockte, sondern auch im großen Stil mit Marihuana handelte. Die Frauen wurden mit falschen Jobversprechen aus China nach Madrid gelockt. Dort nahm man ihnen die Ausweispapiere ab und zwang sie, das Geld für Flug und Unterkunft durch Prostitution abzuarbeiten.

Ladestation für E-Autos Villajoyosa – sw. Das Rathaus von Villajoyosa hat seine zwei neuen Ladestationen für E-Autos im Zentrum und im Residentenviertel La Cala gestartet. Auf den Avenidas Pais Valencià und Mariners de la Vila stehen nun jeweils zwei Plätze zum Aufladen von Vehikeln zur Verfügung. Über die App Recarga Pública de Iberdrola kann die Nutzung – die ersten drei Monate lang gratis – reserviert werden. Aus der 17.000-EuroInvestition stammen 10.000 vom valencianischen Förderinstitut Ivace.

Vuelta-Start in Bèrnia Altea – ste. Die valencianische Ausgabe der Vuelta Ciclista wird in der Sierra Bèrnia bei Altea ihre Königsetappe (Etapa reina) ausrichten. Dafür müssen die Radler am 8. Februar 600 Höhenmeter mit Steigungen von bis zu 24 Prozent überwinden. „Im vergangenen Jahr haben 192.000 Menschen aus 130 Ländern das Rennen verfolgt, eine ähnliche Zahl erwarten wir auch für 2020“, erklärt der Chef der valencianischen Vuelta, Ángel Casado.

Vor allem im Februar 2020 plant das Tal Aktivitäten rund ums Kalenderthema.

Foto: Stefan Wieczorek

Aus dem Tal ins gelobte Land Kalender 2020 zeigt Bilder von Auswanderung aus Vall de Gallinera vor 100 Jahren Vall de Gallinera – sw. Um Migration geht es im Vall de Gallinera im ganzen neuen Jahr. Das Rathaus hat nämlich den 2020er Kalender diesem Thema gewidmet. Die großen zwei Seiten zum Aufhängen bilden aber nicht Menschen von heute ab, sondern einstige Bewohner des Tals, die vor rund 100 Jahren ein besseres Leben auf der an-

deren Seite des Ozeans erstrebten. Zehntausende aus der Region Valencia zog es – wegen Krisen im Land- und Bergbausektor – zu Beginn des 20. Jahrhunderts in die Ferne. Gelobtes Land wurde nicht nur in den USA ersehnt, sondern auch in Südamerika und Nordafrika. Vor allem einfache Landmenschen erreichten so auf großen Dampfern riesige Metropolen. Menschen wie Antolino Massanet aus Benissili, Rosa Seguí aus Alpatró oder Vicent Alemany aus Benirrama macht der Kalender zu Protagonisten des Jahres. Und auch Patricio Satrústegui, das Schiff, auf dem das Paar Cándido Alemany und

Virtudes Boronat aus Beniali 1920 New York erreichte. Weiterer Hingucker: Das Hotel La Valenciana in Manhatten, mitbetrieben von einem Gallinera-Auswanderer. Zu gro-

Zum großen Geld brachten es die wenigsten ßem Geld brachten es freilich die wenigsten. Die meisten kehrten heim, oft als Gescheiterte gebrandmarkt. In vielen Familien wurde die Etappe zum Tabu. Auch deshalb sind die Fotos so wertvoll – da extrem rar gesät.

Für die heutigen, meist ergrauten, Bewohner sind es aber auch rührende Erinnerungen. An Abschiede, alte Träume. Ob Alemany oder Seguí: Immer wieder tauchen die Nachnamen auf, die hier noch heute fast jeder trägt – im Tal, das die Migration quasi in der DNA innehat. 1610 wurde es mit Einwanderern ganz neu bevölkert: Mallorquiner ersetzten die nach Afrika vertriebenen Mauren. Und auch die heute jungen Gallineros tummeln sich lieber in den Großstädten der Küste statt in einem der acht Dörfer. Die Protagonisten des 2120-Kalenders?

Stau vor Dorf acht Bauarbeiten behindern Wanderroute im Vall de Gallinera Vall de Gallinera – sw. Auf der beliebten „Acht-DörferRoute“ durch das Vall de Gallinera sollte die Baustelle in Benissili beachtet werden. Neue Wasserrohre werden hier verlegt. Zu Fuß quetscht man sich an den Baggern noch vorbei, Autos aber stauen sich am Dorfeingang. Zwar sagten die

Zu Fuß kommt man gerade so vorbei.

Foto: S. Wieczorek

Arbeiter der CBZ, dass der Bau „in ein paar“ Wochen fertig sein sollte. Doch wurde vor exakt einem Jahr ein solcher Eingriff für die Bürger von Benialí wegen langer und später nachkorrigierter Arbeiten zur unendlichen Geschichte. Benissili ist das achte Dorf auf der 16-Kilometer-Route, die in Benirrama startet. Viele Besucher lassen ein Auto am Anfang und eines am Ende des Weges stehen – oder übernachten in einer Herberge (Casa Rural).


Aufgeschnappt

08. Januar 2020 l CBZ

Noch nicht auf grünem Zweig

Mehr Platz für Patienten

Neue Kommission soll bedrohte Spezies in Naturpark El Hondo schützen – Ökologen sauer Catral – sw. Für Lacher sorgte im Raum Catral am 28. Dezember folgende Meldung: Im Naturschutzgebiet El Hondo seien 37 Kriminelle verhaftet worden, die im Inneren von Enten Drogen aus Afrika transportierten und vertrieben. Es war natürlich eine Scherznachricht, am „Tag der Unschuldigen“, Spaniens 1. April. Kein Witz jedoch ist, – auch wenn Ökologen das meinen könnten – eine weitere Meldung aus El Hondo, die in diesen Tagen bekannt wurde: Jäger wollen dabei helfen, bedrohte Arten im Feuchtgebiet zu schützen. Speziell die Marmelente (spanisch: Cerceta Pardilla), ein stilles, marmorgraues Vöglein, ist in der Umgebung immer seltener zu sehen. Das beunruhigt so sehr, dass unterschiedliche Parteien an einen Tisch kom-

Keine kriminelle Bande, sondern Jäger und Naturschützer kamen zusammen... Fotos: Archiv men konnten. Gegründet wurde eine Kommission aus Jägern, Sachverständigen, Vertretern der Vogelschutzvereinigung SEO BirdLife, Arbeitern des Naturparks sowie Vertretern des Landesumweltministeriums. Für einen kleinen Skandal sorgten die nicht selten auf Krawall gebürsteten „Freunde der Feuchtgebiete Alicante Süd“

(Amigos de los Humedales del Sur de Alicante). Der ÖkologenVerein war eingeladen, lehnte es aber ab, teilzunehmen. Stattdessen kündigten die Amigos nach dem Treffen des Rats an, die Landesregierung bei der EU anzuzeigen. Denn die Beschlüsse der Kommission – sofern es welche gab – seien nicht mit dem Artenschutz zu vereinbaren.

Wenig Konkretes

... um seltene Arten wie die Marmelente zu schützen.

So hätte das Land zwar angekündigt, nächtliches Jagen deutlich einzuschränken, dies aber nicht gesetzlich umgesetzt. Und die anderen Parteien in der Kommission hätten sich nicht einmal dazu geäußert. Auf einem grünen Zweig säßen die Teilnehmer des Rats also noch lange nicht. „Das Treffen hatte das Klima intensiver Debatten, war aber auch herzlich und vom Geist der Zusammenarbeit geprägt“, betonte der Vorsitzende der neuen Kommis-

sion, Vicent Sansano. „Dabei waren es die Jäger selbst, die den Schutz der seltenen Arten vorantrieben.“ Besitzer von Jagdrevieren (Cotos) hätten sich bereit erklärt, zehn Prozent der Flächen fürs Reservat bereitzustellen. „Insgesamt gab es drei Schlussfolgerungen: Die Jagd muss mit Pflege und Förderung der Werte des Parks vereinbar sein, die Regulierung der Jagd muss sich an die reale Situation der Jagdgebiete und der Landschaft anpassen, und wir müssen die Arbeit fortführen, um den Rahmen der Zusammenarbeit für die Bewahrung der Cerceta und anderer Spezies wiederherzustellen“, so Sansano. Zuviel Blabla – oder QuakQuak – zu wenig Konkretes, kritisieren die Amigos. Das Konkrete jedoch, versichert der neue Rat ganz ohne Witz, soll beim nächsten Treffen Mitte Januar folgen.

San Fulgencio – sw. Bewohner der Urbanisation La Marina können sich auf ein größeres Gesundheitszentrum freuen. Das Rathaus San Fulgencio hat die Vergabe eines entsprechenden Bauprojekts in die Wege geleitet. Momentan befinden sich drei Praxen – für zwei Allgemeinärzte, zwei Krankenpfleger und eine Kinderärztin – sowie ein Warteraum im Komplex. Durch den mangelnden Raum entstünden immer wieder Stresssituationen für Patienten und Personal, heißt es in der Projektbeschreibung. Die Stadt will die Kapazität des Erdgeschosses von derzeit 150 auf über 300 Quadratmeter verdoppeln und auch die Ausstattung wie WCs erneuern und erweitern. Die nötigen 100.000 Euro zahlt das Rathaus offenbar selbst.

Brennend an die Tanke Torrevieja – mar. Eine Autofahrerin, die am 31. Dezember auf der CV-945 Richtung Torrvieja unterwegs war, bemerkte Rauch aus dem Motorraum ihres Fahrzeugs aufsteigen. Unvorsichtigerweise fuhr sie ausgerechnet eine Tankstelle an. Mitarbeiter dirigierten sie soweit wie möglich weg von den Zapfsäulen in Richtung Waschanlage und riefen die Feuerwehr. Als diese kam, stand das Auto in hellen Flammen. Das Auto erlitt Totalschaden, die 70-jährige Fahrerin blieb unverletzt.

Hausversicherung Krankenversicherung K KFZ-Versicherung Sterbeversicherung Wir suchen für Sie die beste und günstigste Versicherung...

... versprochen!

ahl w t z r A r e i mit fre Monat ab 80 / hre.

www.goring-online.com Calpe: Avenida Europa 5, Tel. 96 583 28 09 Jávea: El Arenal, Ed. Jávea Park, Tel. 96 646 05 70 Alfaz del Pi: Centro Comercial Arabi Plaza 14, Tel. 96 588 92 71

5

bis 75 Ja e m h a fn u A

Fü r u n s e

r B ü ro

á ve a J e p l a C in e h e n w ir e

s uc e rin . Mit a rb e it e h c s t u de


6 Angetestet

CBZ l 08. Januar 2020

Blick auf Calella de Palafrugell – hier geht es noch ziemlich beschaulich zu.

Fotos: dpa

Pfad der Gestrandeten Die Costa Brava abseits der Bettenburgen bietet wildromantische Steilküstenwege, Mittelalterflair und Dalís Schloss dpa. Diese Treppen führen in eine andere Welt. Hinaus aus der dumpfen Urlaubsszenerie der Strandliegen und Sonnenschirme. Die Stufen führen vom Strand La Fosca nach oben, nordwärts, als Teil der Wanderroute Camí de Ronda vorbei an Überresten des mittelalterlichen Kastells Sant Esteve de Mar und um die nächste Landspitze. Agaven und Feigenkakteen krallen sich in die Ausläufer der Klippen. Versprengte Felsblöcke ragen in der glasklaren, glitzernden See wie Haifischflossen auf. Wellen und Möwengekreische. Es riecht nach Salz und Lavendel, die Luft wirkt unverbraucht. In der winzigen Bucht S’Alguer tauchen Boote am Steinstrand auf, dahinter blankweiß getünchte Fischerhäuschen mit Fenstern und Türen in Gelb, Rot und Grün. Welch eine atmosphärische und architektonische Wohltat im Vergleich zu den konturlosen Kästen in Lloret de Mar, wo Spaniens Costa Brava, die „wilde Küste“, unter Endloskubikmetern aus Beton begraben liegt. Die Wanderstrecke Camí de Ronda, die sich teilweise mit

dem Fernwanderweg GR-92 deckt, führt dagegen durch eine weitgehend unverfälschte Mittelmeerlandschaft aus Schirmpinien, Korkeichen, wilden Oliven, winzigen Buchten und Stränden. Der 43-jährige Daniel Punseti hat sein bisheriges Leben in dieser Küstengegend verbracht. Der eingefleischte Katalane hat dabei mitgeholfen, den Camí de

Ronda wiederherzustellen, jenen Weg, „den schon unsere Eltern, Großeltern und Urgroßeltern gegangen sind“, wie er erzählt.

Schmuggler und Polizisten Ursprünglich war die Strecke dazu gedacht, Schiffbrüchigen zu helfen und Gestrandeten in der Not den Weg ins nächste Dorf zu ermöglichen. Später gingen Militärpolizisten auf Patrouille, um Schmuggel und Schwarzhandel zu kontrollieren. Sie machten ihre Runde („ronda“), daher der Name der Route. Kein gemütlicher Spa-

ziergang von Bucht zu Bucht ist das, sondern ein schweißtreibendes Auf und Ab. Hinter dem weiten Strand Castell steigt der Pfad zu den Überbleibseln einer Siedlung der Iberer an, die 2.500 Jahre auf dem Buckel hat. Das Schuhprofil drückt sich in den Staub, die Ausblicke hoch über der Küste sind erhebend. Hier brütete der Schriftsteller Truman Capote in einer entlegenen Villa über seinem Erfolgsroman „Kaltblütig“, weiß Punseti zu berichten. Und „Herr der drei Welten“ wurde hier gedreht, ein vergessener Flop der Filmgeschichte über

Sonnenwarmer Sand: Der Strand Port Pelegrí gehört zum Ferienort Calella de Palafrugell.

Gullivers Reisen. Teppiche aus Mittagsblumen breiten sich aus, Wurzeln wie Krakenarme haben den Boden im Griff. Weit draußen zieht eine Jacht vorbei. Ein Kormoran verschwindet in den Fluten. Ein Tipp für den Weg nach Calella de Palafrugell lautet eigentlich: Badezeug mitnehmen. Doch in den Traumbuchten Estreta und Remendón ist Bekleidung überflüssig: Hier ist traditionell Nudistenterrain. Niemand stört sich daran, die nächsten Orte und Straßen sind weit weg. „Deswegen wird es hier selbst im Sommer nicht voll“, sagt Punseti. Zum „Strand des Schreis“, Platja del Crit, kennt der Historiker und Archäologe die passende Legende: „Vor vielen Jahrhunderten wollten Piraten aus Nordafrika eine junge Frau, die sie von einem Landgut verschleppt hatten, aufs Schiff bringen. Sie biss einem Piraten ins Ohr, der bestialisch aufschrie. Zur Rache schnitten sie ihr die Kehle durch, da schrie auch sie wie wild.“ Das Ende der Geschichte spannt den Bogen in die Gegenwart. In Vollmondnächten, zwischen den Klängen von Wellen und Wind, soll der Schrei der Frau zu vernehmen sein. Der Lärm eines trinkwütigen Massentourismus bleibt auch an den urtümlichen, zum


Angetestet

08. Januar 2020 l CBZ

Ferienort Calella de Palafrugell gehörigen Stränden Golfet und Port Pelegrí aus. Weitere Strandtipps für die mittlere Costa Brava sind: Gola del Ter, wo der Fluss Ter mündet und sich im Hintergrund die Medes-Inseln abzeichnen. Illa Roja mit einem rostroten Felsblock als Wahrzeichen. Und Racó, eine hübsche Adresse zum Relaxen im Sand oder für konditionsstarkes Strandwandern.

nen Juwelierladen nahe dem Ort Torrent und empfängt Gäste in der Weinkellerei Mas Oller. Der Trend geht hier eindeutig in Richtung junger, fruchtiger Tropfen. So ist es auch im Hinterland in der Kellerei Brugarol. Interessant ist dort weniger der Wein als vielmehr die Architektur, die mit dem Pritzker-Preis geadelt wurde. Die Anlage aus recycelten Metallen eines Schiffsfriedhofs verschwindet spektakulär im Untergrund, ein Spiel mit Licht und Finsternis, Symmetrien und Asymmetrien.

Wehrmauern und Rosen Begibt man sich ein Stück landeinwärts, überraschen Orte mit mittelalterlichem Flair wie Pals, Ullastret und Peratallada. Hier durchstreift man alte Steine, Mosaike aus Bruchsteinfassaden und Wehrmauern. Efeu und Rosenstöcke ranken sich um Gitterfenster, Pflanzenkübel stehen dekorativ neben Hauseingängen. Restaurants und Unterkünfte verstehen sich darauf, Kapital aus diesem Charme zu schlagen. Kleiner und unbekannter sind Sant Martí Vell, Madremanya, Cruïlles und Palau-Sator. In Canapost trifft man hinter der Kirche Sant Esteve gewis-

7

Menschliche Pyramiden

Dieses – einst heruntergekommene – Schlösschen kaufte Salvador Dalí seiner Muse Gala. sermaßen Daniel Punseti wieder – als Archäologe half er vor Jahren dabei mit, einen Friedhof aus dem Mittelalter freizulegen. Das Dorf Púbol würde bis heute ein beschauliches Dasein fristen, hätte nicht ein Jahrhundertgenie namens Salvador Dalí seiner Gemahlin und Muse Ga-

Unterwegs auf dem Wanderweg Camí de Ronda GR-92.

la ein Schloss versprochen. Ende der 1960er Jahre kaufte er im Landstrich Baix Empordà in Púbol das heruntergekommene Anwesen und „dalinisierte“ es – samt einem Thron für Gala im Wappensaal und golden glänzenden Wasserhähnen über der Badewanne. Die kultivierte Extravaganz setzt sich im Garten fort, während die Grabstätte Galas konservativ pompös daherkommt. Das Palais ist das am wenigsten besuchte Ziel im Dalí-Dreieck mit dem Museumshaus hoch im Norden an der Küste von Portlligat und seinem umgestalteten Stadttheater in Figueres, dem Tempel des Surrealismus, in dem Dauermassenbetrieb herrscht. In Púbol geht es beim Rundgang in Eigenregie entspannt zu, folgt man den Spuren des alternden Genies Dalí, der nach dem Tode Galas hier einzog und sich mit Mühe noch einmal kreativ aufbäumte. Neben seinem Arbeitssessel und dem Replikat des letzten Werks

„Schwalbenschwanz und Violoncello“ schaut man auf Pinsel und angebrochene Farbtuben, als würde der Meister gleich zurückkehren. Gegenwartskunst anderer Art pflegt Annick Galimont im alten Töpferort La Bisbal d’Empordà, wo das Terrakotta-Museum die Entwicklung dokumentiert und freitags vormittags ein beliebter Markt stattfindet. Vor einigen Jahren zog die 45-jährige, gebürtige Französin hierher, eröffnete eine Keramikwerkstatt und verkauft seither ihr originelles Markenzeichen: die „Waltasse“, eine Tasse mit Walschwanz als Henkel. Galimont lebte zuvor mit ihrer Familie in Barcelona, doch das ging an die Substanz. „Die ganzen Autos, der Lärm, die Hektik“, sagt sie. Auch die 56-jährige Elena Moreno hat Barcelona den Rücken gekehrt. Sie führt heute ei-

Vergängliche Bauwerke, bei deren Anblick einem der Atem stockt, errichten in Salt bei Girona die Castellers Els Marrecs de Salt. Große Auftritte hat die Artistengruppe bei Volksfesten wie Ende Juli in Salt und Ende Oktober in Girona. Dienstags und freitags sind Gäste bei Proben in der Kulturfabrik Coma Cros willkommen, um eine katalanische Tradition zu erleben, die zum immateriellen Weltkulturerbe der Unesco zählt: Die Castellers sind Menschenturmbauer. Gut und gerne zehn Meter können die Türme hoch sein, basierend auf einem Stützbau aus Körpern. Die Kletterakrobatik zur Errichtung der oberen Stockwerke, Positionen, spezielle Armgriffe und die Krönung des Konstrukts durch kleine Kinder mit Schutzhelmen – all das erfordert hartes, regelmäßiges Training. „Es gibt keine Netze, du musst die ganze Zeit voll konzentriert sein. Das ist, wie beim Fußball einen Elfmeter im Champions-League-Finale zu schießen“, erklärt dazu Trainer Salvi Folgueras.

Deutsche Information: Spanisches Fremdenverkehrsamt, Myliusstraße 14, 60323 Frankfurt +49 69725 033, www.spain.info

K LU G H E IZ E N Die E n e r g ie s p a r h e iz u n g

Q u a lit ä t , d ie m a n fü h le n k a n n - Die Wo h lfü h lw ä r m e - b is zu 85% He izko s te n s p a re n - Uns ichtba re Infra rots tra hlung - Entfe rnt Fe uchtigke it - Ge s und, hilft be i As thma , Arthros e , Rhe uma e tc. - Ze itlos e s De s ign - 10 J a hre Ga ra ntie . - Einfa che Monta ge

U n s e r e s t ä n d ig e n Vo r fü h r u n g e n u n d Au s s t e llu n g e n n d e n S ie a u f u n s e r e r We b s e it e w w w .o e k o s w is s .e u

U n s e r G e b ie t s ve r t r e t e r : T il S c h o e p s 6 7 5 5 8 6 7 9 0 Oe ko s wis s S L C/ Be nja min P a le ncia 1 P ue rto Lumbre ra s (Murcia ) 968 402 956


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt

L’Alfàs del Pi

Am Donnerstag, 16. Januar, spielt Sebastiano Brusco ab 20 Uhr im Forum Mare Nostrum in L’Alfàs del Pi Klavierstücke von Schubert und Chopin am Klavier. Der Eintritt kostet 7 Euro. Karten gibt es an der Abendkasse vor Ort. Am Samstag, 18. Januar, tritt das Claudio Piastra Quartett mit Stücken von Riccardo Joshua Moretti, Paul Desmond und Claude Bolling im Forum Mare Nostrum auf. Der Eintritt kostet 10 Euro. Karten gibt es an der Abendkasse.

Alicante

Die Ausstellung „Alicante ha caído. Termina la guerra“ (Alicante ist gefallen. Der Krieg ist zu Ende), in der Casa de Máquinas in Alicante informiert über das Ende des Spanischen Bürgerkriegs in der Provinzhauptstadt vor 80 Jahren. Dienstags bis samstags ist das Museum zwischen 9.3013.30 und 17-20 Uhr geöffnet, an Sonn- und Feiertagen zwischen 17 und 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Führung durch den Luftschutzbunker sind für 5 Euro möglich. Eine vorherige Anmeldung sollte unter 690 004 431 oder cmemo riahdalicante@gmail.com vorgenommen werden. Am Freitag, 10. Januar, präsentiert Adda Sinfónica mit

CBZ l 08. Januar 2020 der Sopranistin Ángeles Blancas um 20 Uhr im Adda die 4. Sinfonie von Gustav Mahler und das Stück „A la busca del más allá“ von Joaquín Rodrigo. Eintritt ab 30 Euro. Karten gibt es an der Abendkasse sowie online auf www.instan ticket.es. Täglich bis 26. Januar: 12 bis 14.30 und 17 bis 22 Uhr Kirmes auf dem Rummel am Decathlon.

Titel „What’s love got to do with it?“ mit den größten Hits der „Queen of Rock“ wie „Proud Mary“ oder „Simply the best“. Eintritt ab 30 Euro. Karten gibt es unter 965 851 660.

Calp

Bis 31. Januar beherbergt die Buchhandlung Europa in Calp eine Ausstellung von Ölbildern, Aquarellen und Grafiken des 2014 verstorbenen deutschen Künstlers Eberhard Schlotter. Montags bis freitags ist die Buchhandlung zwischen 10 und 14 Uhr und 17 und 20 Uhr geöffnet. Samstags zwischen 10 und 14 Uhr.

Am Montag, 13. Januar, interpretiert das Quartett Brentano im Auditorio Victor Villegas in Murcia ab 20 Uhr Musikstücke von Mozart und Beethoven. Der Eintritt kostet 20 Euro. Am Samstag, 1. Februar, macht die Indie-Pop-Musikerin Zahara auf ihrer „Gira-Astronauta“-Tour Halt in Murcia. Um 21 Uhr tritt sie im Teatro Circo auf. Karten sind ab 18 Euro zu haben, sie kön-

Valencia

Dénia Am Freitag, 24. Januar, spielt das Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks um 20 Uhr im Adda in Alicante das „22. Klavierkonzert Es-Dur“ von Wolfgang Amadeus Mozart sowie die „9. Sinfonie“ von Bruckner. Eintritt ab 40 Euro. Karten gibt es an der Abendkasse sowie online unter www.instanti cket.es.

Altea

Die Ausstellung „Processos de transformació“ umfasst 33 zeitgenössische Kunstwerke, die die valencianische Kunst im Prozess der Zeit und Transformation der Gesellschaft widerspiegeln. Die Werke sind bis 12. Januar in der Casa Toni El Fuster in der Fundación Schlotter in Altea zu sehen. Öffnungszeiten sind dienstags bis freitags zwischen 18 und 21 Uhr und samstags von 11.30 bis 13.30 Uhr. Am Samstag, 11. Januar, präsentiert der Palau von Altea um 20.30 Uhr eine TanzShow mit über 60 Tänzern des ukrainischen Virsky National Ensembles. Eintritt ab 20 Euro. Karten gibt es online unter https://palaualtea.entra das.plus/entradas.

Benidorm

Am Sonntag, 26. Januar, gibt es im Benidorm Palace um 15 Uhr das Tina-TurnerHommage-Konzert mit dem

Der Fotokünstler Paco Costa Cervera zeigt in der Casa de Cultura von Dénia seine Werke zum Thema „La Marina entre mar y montañas“ (La Marina zwischen Meer und Bergen). Dabei präsentiert er die Naturschönheiten der Region und will die Bevölkerung für den Erhalt sensibilisieren. Ab 17. Januar bis 16. Februar.

Elche

Am Samstag, 18. Januar, gibt die spanische Gruppe Danza Invisible, bekannt aus den 80ern mit Liedern wie „Sin Aliento“, „Sabor De Amor“, „Tiempo de Amor“ oder „Reina Del Caribe“ um 22 Uhr ein Konzert in der Sala La Llotja in Elche. Eintritt ab 15 Euro. Karten gibt es unter https://lomasticket.com.

nen telefonisch unter 968 273 420 bestellt werden. Interessenten sollten zeitig reservieren, denn es sich nur noch wenige Plätze verfügbar. Am Schalter ab zwei Stunden vor Eventbeginn gibt es aber eventuell noch Restkarten.

La Nucía

Die Wanderausstellung „III Bienal de Acuarela 50 m2. Villa de Noja“ mit 56 Gemälden der besten Aquarellisten Spaniens kommt ins l’Auditori de la Mediterrània in La Nucía. Sie ist bis zum 25. Januar zu sehen.

Els Poblets

Big Jack spielt jeden Mittwoch ab 20 Uhr im Restaurant La Plaça an der Plaça del Castell 1 in Els Poblets Blues bis Rock’n’Roll. Das Restaurant bietet eine Happy Hour mit reduzierten Preisen. Gast-Musiker für Jam-Sessions willkommen: 619 144 312.

Polop de la Marina

Jávea

Am Freitag, 31. Januar, findet in der Casa de Cultura von Jávea um 20 Uhr das Jazzkonzert des Lucho-Aguilar-Trios statt. Der Eintritt kostet 5 Euro. Karten gibt es am Schalter.

Murcia

Murcias Casino zeigt die Ausstellung „Clicks de Playmobil“, die die Lieblingsspielzeuge von Privatsammlern präsentiert. Gezeigt werden verschiedene Landschaften: Fantasy, Zombie-Invasion, Weihnachtsmann-Werkstatt und „Jurassic Park“. Die Spielzeugsammlung ist bis 20. Januar zu sehen. Eintritt 3 Euro.

bis samstags zwischen 11 und 13 sowie 18 und 20 Uhr sowie online über www.instanticket.es und telefonisch unter 902 444 300. Union Gap präsentiert am Sonntag, 19. Januar, um 19 Uhr Buddy Holly-Hits wie „Young Girl“, „Lady Willpower“ und „Woman, woman“ im Espai La Senieta Moraira. Der Spendeneintritt kostet 15 Euro. Infos und Karten unter tmlions.con certs@gmail.com oder 966 498 493.

Polop lädt am Samstag, 11. Januar, zum ersten Mal zu einem Autotreffen ein. Neben einer Oldtimer- und Motorradausstellung gibt es Stände, Livemusik, Foodtrucks, Hüpfburgen, Rodeoreiten und Fahrzeugverkauf von Autohändlern. Beginn ist um 9 Uhr im Gewerbegebiet, Calle Poseidon.

Teulada-Moraira

Am Samstag, 1. Februar, findet um 21 Uhr das Konzert „Hija de la Luna“ statt, eine Hommage an die spanische Popband Mecano, unter anderem bekannt durch den Song „Hija de la Luna“. Der Eintritt kostet 24 Euro, Karten gibt es direkt am Schalter im Auditori Teulada, geöffnet mittwochs

Der Filmklassiker „The Bodyguard“ (1992) kommt als Musical in Valencia auf die Bühne. Bis 12. Februar wird „El Guardaespaldas“ im Teatro Olympia gespielt. Die Aufführungen finden mittwochs und donnerstags um 20 Uhr, freitags und samstags um 18 und 21 Uhr sowie sonntags um 18 Uhr statt. Karten kosten zwischen 26 und 65 Euro, Tickets gibt es unter entra das.teatroenvalencia.com. Am Mittwoch, 15. Januar, spielen das Mahler-Kammerorchester und Mitsuko Uchida, Klavier und Orchesterleitung im Palau de la Música in Valencia das „13. Klavierkonzert KV 415“ sowie das „22. Klavierkonzert KV 482“ von Wolfgang Amadeus Mozart und „Choralquartett“ von Jörg Widmann. Der Eintritt beginnt bei 20 Euro. Karten gibt es online unter https://tickets.palauvalen cia.com/entradas. „Sorolla y su tiempo“ ist eine Ausstellung mit 125 Gemälden und 13 Skulpturen, die den valencianischen Künstler unter anderem mit seinen Meistern und Zeitgenossen konfrontieren. Zu sehen im Museo de Bellas Artes (Calle San Pío V 9). Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Villajoyosa

Das Vilamuseu zeigt die Ausstellung „Esclavxs de la belleza“ (Sklavinnen der Schönheit). Mit dabei sind 150 Fundstücke von Kleidung sowie Schmuck aus der Antike. Die Ausstellung ist bis 30. April zu sehen. Der Eintritt kostet 3 Euro, sonntags ist das Museum kostenlos.


Angesagt

08. Januar 2020 l CBZ

9

Auf nach Berlin Deutsche Musiker in Dénia

Die Eurobiker können die Ausstellung wärmstens empfehlen.

Foto: privat

Biker und Schrauber Eurobiker in neuem Museum San Pedro – red. Die 14 Eurobiker aus der Columbus-Bar in Torreta waren die erste Gruppe Motorradfahrer, die das gerade eröffnete kleine Museo Motos Miliano in San Pedro del Pinatar am 22. Dezember besuchten. Dort stellt der 76jährige Emiliano Escudero Teile seines Lebenswerkes aus, der über 40 Jahre im Ort eine Werkstatt betrieben hatte.

Mubag voll und ständig Alicante – mar. Die Dauerausstellung des Museums der Schönen Künste Alicante, Mubag, ist seit Dezember wieder vollständig zugänglich. Das Palais Gravina an der gleichnamigen Straße Nummer 13-15 im Stadtzentrum war seit Mitte 2018 geschlossen und wurde saniert. Die Wiedereröffnung verzögerte sich. Die Sammlung umfasst vor allem Werke regionaler Künstler des 19. Jahrhunderts. In Sonderausstellungen werden einzelne in besonderes Licht gerückt, zur Zeit: Joaquín Agrasot und Antonio Gisbert. Das Museum ist dienstags bis samstags von 10 bis 20 Uhr geöffnet, sonn- und feiertags von 10 bis 14 Uhr, Eintritt frei.

Freundlich und familiär wurden die Biker empfangen und mit Begeisterung vom Hausherren und seiner Familie durch die Sammlung geführt,

stellte Maschinen, die von Emiliano Escudero bis ins kleinste Details wie neuwertig restauriert worden sind. Auf Fotos sieht man den Motorrad-Mechaniker, der in seiner Erbe aus 40 Jahren Jugend auch Radrennen gefahren ist. Die Motorradwerkstatt Euro Biker Torrevieja waren begeistert von die aus rund 80 Maschinen be- den schönen Stücken und könsteht. Sogar Wein wurde ausge- nen einen Besuch der Ausstelschenkt. Es gibt Fahrräder mit lung wärmstens empfehlen. Der Eintritt ist frei, eine AnHilfsmotor bis Motorräder der Klasse 250 Kubikzentimeter zu meldung wird erbeten unter sehen, alles in Spanien herge- 695 083 212.

Dénia – red. Auf nach Berlin“ lautet das Motto der Neujahrskonzerte, die die Konzertfreunde am Samstag, 18., und Sonntag, 19. Januar, ab jeweils 17 Uhr in Dénias Centro Social veranstalten. Besucher hören die drei Hauptstadt-Tenöre, die den Zuhörern das Lebensgefühl der sprichwörtlichen Berliner Luft näherbringen. Begleitet werden sie vom Kammerorchester St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo. „Gerade 100 Jahre nach den goldenen Jahren in Berlin erwecken diese beliebten Künst-

ler und Sänger die Schlager und Gassenhauer jener Zeit zu neuem Leben“, sagt Mitorganisatorin Ilse Kübler. „Erleben Sie einen besonderen Musikgenuss. Ob mit ,Veronika, der Lenz ist da‘ oder ,Heut ist der schönste Tag in meinem Leben‘ – lassen Sie sich mitreißen vom Schwung dieser goldenen Jahre.“ Eintrittskarten zu 30 Euro sind bei Proakustik in Dénia, Avda. Joan Fuster 28 C (Park Chabas), montags bis freitags von jeweils 9.30 bis 13.30 Uhr erhältlich. Reservierungen unter 965 788 840 und per Mail: info@konzertfreunde.com

Luxus trifft Armut Dénia – red. Bei der Führung mit Ilse Kübler am Mittwoch, 8. Januar, um 16 Uhr, ab dem Bahnhof von Dénia geht es um Macht und Pracht von gestern, um Rosenbarone und Spielzeugkönige. Sie erklärt das Dénia um die Jahrhundertwende von 1880 bis 1920. Luxus trifft Armut. Die Stadt hat drei Theater, viele Spielkasinos, elf Botschaften – und zahlt die Gehälter der Lehrer nicht. Die Reichen fahren zum Friseur nach London, die Armen wandern nach Argentinien aus. Weitere Infos gibt Ilse Kübler unter 965 788 840.

Neue Stadtführung mit Ilse Kübler. Foto: privat

Öff n u n g s ze it e n : M o n t a g -Fre it a g 9 .3 0 -1 7 .0 0 Uh r . Sa m s t a g 1 0 .0 0 -1 3 .0 0 Uh r

REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! Avd a . Jo a n Fu st e r 2 . E-Ma il: d e n ia @fa lke n t o u rs.co m Te l: 965 997 017 La M a r in a : h in t e r LIDL a n d e r N-332 C/ Ma r Bá lt ico 8, Se ct o r VIII, lo ca l 9 Sa n Fu lg e n cio , Te l. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, Mein Schiÿ, Gandia Tours, Flüge weltweit aller Fluggesellschaften, Hotels und viele weitere Veranstalter. Buchen Sie bei uns den Luxuszug “El Transcantábrico”, Parador Hotels 13 Tage Griechische Inseln MSC Poesia ab Barcelona 17.11.2020 Balkon .................................................. ab 959ÿ* Route: Barcelona, Malta, Heraklion, Rhodos, Piraeus, Corfu, Civitavecchia (Rom), Genoa, Marseille, Barcelona *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220ÿHafengeb. **Inkl. Bustransfer von La Zenia, Torrevieja, Quesada, La Marina, Benidorm & Ondara 24 Tage Kreuzfahrt MSC Divina von Miami nach Valencia 13.3.2020 Innenkabine .......................................... 2.078ÿ* Balkonkabine ........................................ 3.278ÿ* Miami, San Juan (Puerto Rico), Road Town (Jungferninseln), Philipsburg (St. Maarten) Miami, New York (2 Tage), King‘s Wharf (Bermuda), Ponta Delgada (Portugal), Lissabon, Valencia *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220ÿHafengeb. Bustransfer 5.4.2020 von Valencia inkl.

11 Tage Kreuzfahrt Costa Fascinosa ab Valencia 5.10.2020 Innen ......................................................... 599ÿ* Balkon ....................................................... 999ÿ* Route: Valencia, Barcelona, Savona, Marseille, Málaga, Cádiz, Lissab on, Gibraltar, Valencia *Preis pro Person in Dopp elkabine mit Vollp ension – zuzüglich 220ÿ Hafengeb. Bustransfer von La Zenia, Torrevie ja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara inklusive.

8 Tage Baltische Städte mit Costa Magica ab Stockholm mit Direktÿug ab Alicante Datum: jeden Samstag vom 30. Mai bis 12. Sept. Preisauskünfte im Büro von Falken Tours Route: Stockholm (Üb ernachtung auf dem Schiÿ), Helsinki, San Pe tersburg (Üb ernachtung auf dem Schiÿ), Tallin, Stockholm

8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt MSC Fantasia ab Valencia 30.4.

21.5.

18.6.

25.6.

Innen Bella

2020

339 ÿ

399 ÿ

399 ÿ

399 ÿ

Balkon Bella

599 ÿ

699 ÿ

699 ÿ

699 ÿ

2.7.

6.8.

13.8.

20.8.

Innen Bella

2020

449 ÿ

699 ÿ

699 ÿ

699 ÿ

Balkon Bella

759 ÿ

1.099 ÿ

1.099 ÿ

1.099 ÿ

24.9.

1.10.

22.10.

29.10.

Innen Bella

2020

399 ÿ

339 ÿ

229 ÿ

229 ÿ

Balkon Bella

699 ÿ

629 ÿ

529 ÿ

479 ÿ

2020

12.11.

Innen Bella

229 ÿ

Balkon Bella

479 ÿ

Route: Marseille, Genua, Civitavecchia (Rom), Palermo, Cagliari, Mallorca *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension +200ÿHafengeb. - Trinkgelder nicht inbegriÿen**Inkl. Bustransfer von La Zenia, Torre vieja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara


10 Ausgelöffelt

CBZ l 08. Januar 2020

Mit Kürbis und Kichererbsen macht das Couscous-Gericht richtig lange satt.

Foto: Julia Uehren/www.loeffelgenuss.de/dpa-tmn

Couscous für den Winter Rezept der Woche: Orientalische Grieskügelchen mit aromatischem Gemüse aus dem Ofen Von Julia Uehren, dpa Couscous klingt nach Leichtigkeit und sommerlichem Grillbuffet. Doch die Grieskügelchen aus der orientalischen Küche können mit Winteraromen auch toll satt machen, findet Food-Bloggerin Julia Uehren. Wie wäre es nach der Schlemmerei am Jahresende mit einem orientalischen Ofengericht, bei dem einige klassische Wintergewürze noch einmal ihren Auftritt haben? Dazu verhilft regionales Gemüse zu einer kleinen Geschmacksexplosion. Denn neben Zimtstangen, Sternanis und Harrissa geben Salzzitronen, die ganz flink selbst zubereitet werden, dem Ofengemüse ein unvergleichliches, frisches Aroma. Begleitet wird das winterliche Gericht von luftigem Couscous, der mit

Safran gewürzt und schön gelb gefärbt wird. Unverkennbar ein Rezept, zu dem mich mein Lieblingskoch Yotam Ottolenghi inspiriert hat. Durch die Salzzitronen und den Koriander schmeckt das Gericht herrlich frisch, aber dank Kichererbsen und Couscous macht es auch ordentlich satt.

Zutaten für 4 Portionen 2 Möhren, 2 Pastinaken, 1/2 Kürbis (z.B. Hokkaido), 8 Schalotten, 200 g gekochte Kichererbsen, 100 g getrocknete Aprikosen, 2 Zimtstangen, 2 Sternanis, 3 Lorbeerblätter, 4 EL Olivenöl, 500 ml Gemüsefond, 2-3 TL Harissa-Gewürzmischung, 2-3 EL Chilifäden, 2-3 Handvoll Korianderblätter Für die Salzzitrone: 1/2 ungespritzte Zitrone, 1 TL grobes Salz. Für den Couscous: 200 g

Couscous, ca. 20 Safranfäden, 1 EL Olivenöl, 1 EL Butter, Salz

Zubereitung 1. Für die Salzzitronen die Zitrone zunächst heiß abwaschen, abtrocknen und von der Hälfte der Zitrone die Schale (inklusive des Weißen) abschneiden und fein würfeln. 2. Die Würfel mit einem Teelöffel grobem Salz in einen Topf geben und die Zitronenschalen mit zwei Fingerbreit Wasser bedecken. Zum Kochen bringen und auf kleinster Hitze bei geschlossenem Deckel etwa 30 Minuten köcheln lassen. Darauf achten, dass die Flüssigkeit nicht verkocht, gegebenenfalls etwas Wasser nachgießen. 3. Den Koriander waschen, trockenschütteln und die Blätter abzupfen. 4. Den Backofen auf 190 Grad vorheizen. 5. Die Schalotten schälen und vierteln. 6. Den Kürbis, die Möhren und die Pastinaken waschen und abtrocknen.

7. Die Möhren und die Pastinaken schälen und in mundgerechte Stücke schneiden. 8. Den Kürbis von den Kernen und dem faserigen Fleisch befreien und das Kürbisfleisch ebenfalls in mundgerechte Stücke schneiden. 9. Die Aprikosen grob hacken. 10. Das Wasser von den Kichererbsen abgießen und die Kichererbsen abspülen. 11. Den Gemüsefond erhitzen. 12. Die Möhren, Pastinaken und Schalotten in eine große Auflaufform geben. Vier Esslöffel Olivenöl, Zimtstangen, Sternanis und Lorbeerblätter hinzufügen und alles gut vermengen. Für etwa 15 Minuten im Ofen bei 190 Grad backen. Dann den Kürbis hinzugeben, noch einmal alles gut durchmengen und für weitere 15 Minuten backen. 13. Die Aprikosen, Kichererbsen und die Hälfte des Gemüsefonds (250 Milliliter) hinzugeben und das Ganze noch mal etwa 15 Minuten im Ofen backen. Das Gemüse sollte am

Ende noch bissfest sein. 14. In der Zwischenzeit, etwa 15 Minuten, bevor das Gericht serviert werden soll, den Couscous zubereiten: Dazu die Safranfäden in die restliche Menge Gemüsefond geben und etwa fünf Minuten ziehen lassen. 15. Den Couscous mit einer Prise Salz und einem Esslöffel Olivenöl in eine Schüssel geben, mit dem Gemüsefond aufgießen und umrühren. Die Schüssel abdecken. Nach zehn Minuten einen Esslöffel Butter unterrühren und den Couscous mit einer Gabel auflockern. 16. Das Gemüse aus dem Ofen nehmen, die Gewürze (Zimtstangen, Sternanis, Lorbeerblätter) entfernen und mit 1-2 EL von den Salzzitronen, 1-2 TL Harissa und 2-3 EL Chilifäden abschmecken. 17. Zum Servieren jeweils eine Portion Couscous in die Tellermitte geben. Darauf das Gemüse anrichten und mit Korianderblättern servieren. Mehr Rezepte unter: http:// www.loeffelgenuss.de


Ausgelöffelt

08. Januar 2020 l CBZ

11

Teil der Schweiz Pferdefleisch als kulinarisches Erbe

Tomaten und anderes Gemüse haben eine niedrige Energiedichte. Foto: Christin Klose/dpa

Energiedichte zählt Warum Kalorien nicht satt machen Baierbrunnn – dpa/tmn. Das Croissant, der Schokoriegel: Auch ein kleiner Snack hat oft jede Menge Kalorien. Richtig satt machen die kleinen Energiebomben aber nicht. Woran liegt das? Kalorien machen nicht satt. Menge und Volumen sind für das Gefühl, genug gegessen zu haben, viel wichtiger. Wer weniger kalorienreich essen will, kann das zu seinem Vorteil nutzen – indem er Essen bevor-

zugt, das pro Gramm eher wenig Kalorien hat. Experten sprechen dabei von Nahrungsmitteln mit niedriger Energiedichte, wie die Zeitschrift „Apotheken Umschau“ (Ausgabe 1/2020) erklärt. Typische Lebensmittel mit niedriger Energiedichte sind zum Beispiel Kartoffeln, Hülsenfrüchte, mageres Fleisch oder fettarme Milchprodukte – und natürlich Obst und Gemüse allgemein. Absolute Spitzenreiter in dieser Hinsicht sind unter anderem Sauerkraut, Feldsalat und Tomaten, mit 0,1 bis 0,2 Kilokalorien pro

Gramm. Als niedrig gilt die Energiedichte, so lange dieser Wert nicht über 1,5 steigt. Haben Nahrungsmittel dagegen 2,5 oder mehr Kilokalorien pro Gramm, gilt die Energiedichte als hoch. Bei Wurst ist das zum Beispiel oft der Fall, bei Fast Food aller Art und bei Backwaren wie dem Croissant. Ganz verzichten müssen Kalorienbewusste auf solches Essen zwar nicht. Sinnvoll kann aber sein, sie zu kombinieren. Das geht zum Beispiel, indem man statt einer ganzen nur eine halbe Pizza isst und diese mit einem Salat kombiniert.

Grünkohl nicht waschen Wintergemüse wird matschig Baierbrunn – dpa/tmn. Generationen verbinden mit dem Grünkohl deftige Bauernküche. Lange galt er als Wintergemüse, das gut gekocht nur zwischen Ende September und Anfang März Saison hat. Doch der krause Kohl ist mittlerweile auch roh angesagt. Er hält sich bis zu einer Woche im Kühlschrank. Man sollte ihn vor der Lagerung allerdings nicht waschen, sonst wird er matschig, erklärt die Zeitschrift „Baby und Familie“. Frischen Grünkohl erkenne man an harten Blättern, die beim Aneinanderreiben quietschen. Dass er vor der Ernte unbedingt Frost braucht, stim-

Die Blätter von frischem Grünkohl quietschen. me nicht mehr ganz. Er sei durch die Kälte allerdings weniger bitter, weil so der Zuckeranteil in den Blättern steigt. Das als Superfood gefeierte Gemüse mit reichlich Vitaminen, Kalzium, Eisen sowie Folsäure ist allerdings schwe-

Foto: dpa

rer verdaulich als beispielsweise Brokkoli oder Blumenkohl. Deshalb sollten Kinder Grünkohl erst ab dem Ende des ersten Lebensjahres essen – und dann auch nicht roh, sondern schön weich gekocht oder püriert.

Bern – dpa. Pferdefleisch gehört neuerdings zum kulinarischen Erbe der Schweiz. Es wurde neu in die Liste mit mehr als 400 Produkten aufgenommen, die „regional und national mit den traditionellen Ess- und Trinkgewohnheiten verwurzelt sind“, wie der Verein Kulinarisches Erbe der Schweiz mitteilte. In der Liste sind etwa auch Bündnerfleisch, Glarner Alpkäse und Walliser Roggenbrot enthalten. Um zu verhindern, dass Metzger Pferde- als Rindfleisch ausgeben, durften die beiden Fleischsorten in der Schweiz bis 1995 nicht in denselben Räu-

men verkauft werden. Metzger, die Pferdefleisch anboten, mussten als „Rossmetzg“ gekennzeichnet sein, schreibt der Verein. Das Verbot wurde vor 25 Jahren aufgehoben, als klare Vorschriften zur Kennzeichnung in Kraft traten. Der Verein ist ein Projekt der Bundesregierung. Er erfasst seit 2004 Herstellung, Eigenschaften und Geschichte traditioneller Nahrungsmittel. Die Schweizer verzehren pro Kopf im Jahr 50 Kilogramm Fleisch, davon 450 Gramm Pferdefleisch. Es sei mager und fettarm, so der Verein. Neben Filet und Entrecôte eigne sich das Fleisch auch als Ragout, Geschnetzeltes oder Gehacktes sowie für Roh- und Kochwürste, Terrinen und Pasteten.

Blätter schützen Feldsalat nicht unter fließendem Wasser waschen Bonn – dpa/tmn. Er ist frosthart und zählt damit zu den wenigen Gemüsesorten, die im Winter frisch geerntet werden: Feldsalat. Im Handel erhältlicher Feldsalat ist meist schon vorgewaschen. Doch etwa um mögliche Sandkörner zu entfernen, sollte er trotzdem noch einmal gründlich gewaschen werden – aber bitte nicht unter fließendem Wasser, rät der Provinzialverband Rheinischer Obst- und Gemüsebauer. Besser sei, den Feldsalat vorsichtig in einer Schüssel mit kaltem Wasser zu schwenken. So werden die feinen Blätter nicht zerstört. Der Feldsalat sollte möglichst frisch verzehrt werden. Er hält sich nur ein bis zwei Tage im Kühlschrank. Dabei ist aber auf einen Verdunstungsschutz zu achten: Damit die Blätter nicht so schnell welken, sollte

der Feldsalat in einem Folienbeutel oder einer Kunststoffdose aufbewahrt werden. Feldsalat kann vielfältig verwendet werden, zum Beispiel mit Champignons, gebratenem Speck, Äpfeln oder Zitrusfrüchten. Mit Scheiben von geräucherter Entenbrust oder gebratener Geflügelleber wird er außerdem zu einer edlen Vorspeise.


12 Ans Herz gelegt Gute Luft für Vögel Bretten – dpa. Besonders im Winter sollten Vogelbesitzer für gute Luft in Innenräumen sorgen, rät die Zeitschrift „Wellensittich und Papageien“ (Ausgabe 1/2020). Die meisten Vogelarten sind tropische Verhältnisse gewohnt, also mindestens 70 Prozent relative Luftfeuchtigkeit. In Zimmern mit Vogelkäfigen sollte die Luftfeuchtigkeit laut den Experten daher mindestens 60 Prozent betragen.

Sonst könnten Vogelbesitzer mittels Luftbefeuchtung nachhelfen. Wichtig ist auch, regelmäßig zu lüften. Sonst ist der Kohlendioxid-Gehalt der Luft zu hoch. Dabei gilt aber: Die Vögel vor der Zugluft schützen! Käfige oder Volieren sollten nicht direkt am Fenster stehen und während des Lüftens mit einem Tuch abgedeckt werden. So ist der Vogel vor zu großen Temperaturstürzen geschützt.

1 9 7 5 6 4 5 2 3 8 8 6 4 1 2 3 3 2 5 8 5 6 7 9 6 4 9 3 1 1

12

4 10

16

14

21 14

1 16

2

9

16

21

16

9

14 13

17 20

17

16

10

10

21

19

14

16

9

10

16

2

15

8

18

14

11

16

11

11

5

14

13

12 2

14

11

14

2

4

14

4

17

8

21

9 11

4

4

16

9

16

16

9

17

20

6

16

13

13

21

2

21

13

1

16

11

11

16

8

8

4

3

14

5

11 4

14

3

21

14

8 18

14 4

9

21

11

10

14 9

11

16

12

11

16

2

16

5 4

Maya ist ein kleines, junges und niedliches Podenco-Mischlingsmädchen. Sie lief allein durch die Straßen von Dénia und konnte von Tierfreunden gerettet und zu APAD gebracht werden. Maya ist ein fröhlicher, kleiner Hund voller Lebensfreude und Spaß. Sie scheint keine negativen Erfahrungen gemacht zu haben, denn sie kommt sofort freudestrahlend auf die Menschen zu und liebt es, von ihnen gestreichelt und liebkost zu werden. Auch Kindern gegenüber ist Maya sehr freundlich und läuft ihnen entgegen, um nach Aufmerksamkeit und Beschäftigung zu suchen. Sie ist aktiv und verspielt und versteht sich auch mit ihren Artgenossen wunderbar, ein bereits vorhandener Hund hätte sofort einen netten Spielkameraden. Auf ihren Spaziergängen geht Maya sehr gut an lockerer Leine und erkundet dabei interessiert ihre Umgebung. Maya ist stubenrein und wäre der perfekte Begleiter für jede Art von Familie. Wer möchte diesem kleinen Juwel ein neues, liebevolles Zuhause geben? Maya wird es mit ihrer Liebe und Treue danken. Der hübsche Mischlings-Senior Xuso hatte wahrscheinlich in seinem früheren Leben nicht viel Glück. Wir vermuten, dass er lange an einer Kette gehalten wurde und nun, wo er alt und kränklich geworden ist, ausgesetzt wurde. Xuso konnte von der Straße gerettet und ins Tierheim gebracht werden. Er war die ersten Tage vollkommen verstört und ließ niemanden an sich ran. Er wusste nicht wie er an der Leine spazieren gehen kann, er hatte Schmerzen und sein Allgemeinzustand war nicht gut. Langsam-

11

14 3

14 2

5

8

11

2 6

14

14

2

16

16

4

8

A L E L L A

20

1

11

16

1 9

9

1

9

4

14

4

16

3

15

16

5

13

2

21

8

8

12

5

2

8

7

12

14

8

8 12

21

12

8

7

Not-Felle

CBZ l 08. Januar 2020

14 2

5 3

14 2

© pressamo.net - 2col455

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Xuso

Maya

gewöhnte Xuso sich an seine Umgebung und lässt sich gerne streicheln, auch geht er nun an lockerer Leine spazieren. Seine Altersbeschwerden, wie etwa schmerzende Knochen, werden erfolgreich mit Medikamenten behandelt. Leider hatte Xuso nach einigen Tagen im Tierheim einen epileptischen Anfall, doch auch hier helfen die verschriebenen Tabletten sehr gut und es kam zu keinem neuerlichen Anfall. Wir wünschen Xuso für seine letzte Lebenszeit ein liebe- und verständnisvolles Zuhause, wo er sich einfach nur verwöhnen lassen kann und die Wärme und Zuneigung von Menschen spürt, die ihn als wertvolles Mitglied der Familie ansehen. Aufgrund seines Alters möchte Xuso wohl eher seine Ruhe genießen und bevorzugt einen ruhigen und gelassenen Haushalt. Komm und zeig dem hübschen Senior, dass die Menschen auch viel Liebe und Geborgenheit geben können. Kontakt: Tel. 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

08. Januar 2020 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Sie haben auch diese Woche wieder außerordentlich gute Chancen. Ihr untrüglicher Instinkt lässt Sie zur richtigen Zeit das Richtige tun. Sie brauchen stimmungsvolle Atmosphäre, dann öffnen sich Herz und Sinne. Am Samstag und Sonntag werden Sie von romantischer Sinnlichkeit beherrscht. Genießen Sie die netten Stunden.

Krebs 22.6. - 22.7.

Ihr Glücksstern begleitet Sie in dieser Woche. Ihrem Aufstieg steht also nichts mehr im Wege! Zeigen Sie, was Sie können, dann fallen Ihnen die Erfolge nur so in den Schoß. Privat vermitteln Sie Geborgenheit und Schutz. Das zieht viele Menschen an. Am Mittwoch kann es plötzlich funken. Es ist ernster, als Sie zuerst glauben.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Sie kommen in dieser Woche in eine neue Erfolgsphase. Nutzen Sie Ihre beruflichen Chancen. Am Montag haben Sie ein erfreuliches Gespräch. In Liebesdingen wittert Ihr Herz den Sonnenschein. Sie sind erfrischend offen und unbefangen. Die kosmische Lage schenkt Ihnen Freude an erotischen Spielen. Lebensfreude pur!

Löwe 23.7. - 23.8.

Sie sprühen in den kommenden Tagen vor Energie und ziehen Ihre Vorhaben konsequent durch. Nur am Dienstag wird Ihr Siegeslauf kurz ausgebremst, was aber die Erfolgsbilanz nicht beeinträchtigen wird. Sie sind derzeit rundum gesund und voller Dynamik. Sorgen Sie auch weiterhin für viel Schlaf und vitaminhaltige Kost.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Eine Woche voller freudiger Überraschungen und guter Einfälle steht Ihnen bevor, Sie haben das gewisse Etwas und sind unwiderstehlich. Schaffen Sie sich genug Spielraum, um auf plötzliche Anforderungen reagieren zu können. Am Samstag sollten Sie aufpassen, Sie erobern jemanden, der eine Klette werden könnte!

Wenn Sie so weitermachen, schaffen Sie in dieser Woche ein enormes Arbeitspensum und machen sich unentbehrlich, denn Sie finden stets den richtigen Ton, um Ihre Pläne durchzusetzen. Ansonsten erwartet Sie eine wundervolle Zeit, um sich zu verlieben, denn Sie geben Zärtlichkeit und Wärme. Haben Sie sich das gewünscht?

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Bleiben Sie in dieser Woche im Hintergrund, und warten Sie geduldig auf Ihre Chance. Sie kommt, denn Ihr Durchhaltevermögen besiegt alle Widerstände! Gesundheitlich haben Sie noch nicht ganz Ihre Hochform erreicht. Schützen Sie sich daher vor Infektionskrankheiten, schlafen Sie ausreichend und essen Sie viel Obst!

vielseitiger Sachbericht

möglichst schnell

Halten Sie sich in den kommenden Tagen aus allem Tratsch heraus und tun Sie, was Sie sich vorgenommen haben. Dann ist der Erfolg auf Ihrer Seite. Überwinden Sie auch Ihr Misstrauen, dann können Sie wundervolle Stunden zu zweit erleben. Es naht also endlich das Ende von Partnerproblemen und Sie genießen neues Glück.

engl. Fürwort: es

lateinisch: ich

spanischer Ausruf

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Sie sind momentan voller Tatendrang und schaffen eine Menge Arbeit, die sich angesammelt hat, weg. Das sichert Ihnen Respekt und Anerkennung von Ihrem Vorgesetzten. Ihre besondere Stärke: Blitzschnell schwierige Zusammenhänge erkennen und erledigen. Sie können in dieser Woche wirklich stolz auf sich sein!

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Freundlich und zuvorkommend gehen Sie durch diese Woche. Am Donnerstag kann Ihnen niemand eine Bitte abschlagen, auch Ihre Position ist unangefochten. Finanziell haben Sie ebenfalls genügend Reserven und dürfen sich mal etwas besonders Schönes gönnen. Keine Angst, Sie verarmen dadurch ganz bestimmt nicht.

Schütze 23.11. - 21.12.

Das könnte eine Glückswoche für Sie werden. Sie strahlen Tatkraft und Autorität aus. Eine zündende Idee am Montag bringt Sie ein gutes Stück weiter, auch kleine Hindernisse am Mittwoch können Sie nicht bremsen. Und in Finanzdingen sind Sie gewitzt und ein gewiefter Taktiker. Da gibt es absolut nichts zu meckern.

Fische 20.2. - 20.3.

Sie sind in dieser Woche überaus tüchtig. Kein Wunder, dass Ihre Arbeit immer mehr Anerkennung findet. In Gelddingen wäre es wirklich besser, Sie würden sich etwas mehr einschränken. Ihre Wünsche in Ehren, aber Sie müssen doch nicht alles sofort haben. Geben Sie sich zunächst mit dem zufrieden, was Sie bereits haben.

Vorname des Autors Andric

ugs.: nein

Dreigespann

Körper

Küsten gebiet in Spanien

widerwärtig glatter Stock

Gardine

afrikanische Rundsiedlung

Wohlgeschmack

13

Tierbehausung Leiterin eines Klosters

Weichnadelbaum

Spielfläche im Theater

Klostervorsteher Wortteil: global unentschieden (Spiel)

Blattrippe australischer Strauß

Ostseebad

Rückstand

Gebirge auf Kreta Kolloid

Ziel beim Ballspiel

französisch: gut

Antwort auf Kontra (Skat)

noch bevor

Höhle bei Javea Stauseebei Villajoyosa

Arktisvogel

Vorname des Sängers Kollo

Verpackungskunststoff (Abk.)

© Pressamo.net - cbz_4col_482


14 Abgehorcht

CBZ l 08. Januar 2020

Gegen die Influenza So funktioniert Grippeschutzimpfung – Sinnvoll für Ältere und Risikogruppen fährdung. Menschen mit Herzproblemen etwa sind durch die Influenza besonders gefährdet. Hinzu kommen alle, die solche Risikopersonen betreuen oder mit ihnen in einem Haushalt leben – und dann noch Menschen mit bestimmten Berufen, medizinisches Personal etwa. Auch das valencianische Gesundheitsministerium begann im November damit, 800.000 Impfdosen zu verabreichen. Das Ziel: 65 Prozent der über 65-Jährigen gegen Grippe zu impfen. Die Valencianisches meisten wurden in der Gesundheitsministerium Provinz Alicante gespritzt, nämlich exakt verabreichte 800.000 362.690. Geimpft wurImpfdosen den außerdem 55 Prozent der Schwangeren die Infektionskrankheit mit den und 60 Prozent des medizinimeisten Todesfällen“, sagt Pro- schen Personals in der Comunifessor Gerd Fätkenheuer, Präsi- dad. Jeder, der eine SIP-Karte dent der Deutschen Gesell- hat und zur Risikogruppe geschaft für Infektiologie (DGI). hört, kann zu den Kampagnen Auf die leichte Schulter neh- im Gesundheitszentrum einen men sollte man die Krankheit Impftermin vereinbaren. nie. Die gute Nachricht: Es gibt eine Impfung. Doch für wen ist Was ist mit allen diese geeignet – und gibt es Ne- anderen? benwirkungen? Die wichtigsten Die können – und sollten – sich Fragen und Antworten im ebenfalls impfen lassen. „Die Grippeschutzimpfung ist von Überblick. der Stiko nicht für alle Personen Wer sollte sich impfen empfohlen, aber das heißt ja lassen? nicht, dass sie sie nicht brauImpfen lassen sollten sich laut chen“, sagt Fätkenheuer. „Ich Ständiger Impfkommission persönlich würde grundsätzlich (Stiko) alle Menschen ab 60 immer empfehlen, sich impfen Jahren, alle Bewohner von Al- zu lassen.“ Nicht nur, weil daters- und Pflegeheimen, alle mit das Risiko einer eigenen Schwangeren ab dem vierten Ansteckung sinkt, sondern Monat und alle Menschen mit auch, weil es so besseren Schutz erhöhter gesundheitlicher Ge- für alle gibt.

Alicante/Berlin – dpa. Sie kommt plötzlich, bleibt lange und kann sehr gefährlich werden: Eine richtige Grippe ist etwas ganz anderes als eine Erkältung, auch wenn letztere manchmal „grippaler Infekt“ heißt. In aller Regel ist er jedoch harmlos, ganz im Gegensatz zur Grippe beziehungsweise Influenza. „Die Influenza ist eine potenziell schwere und tödliche Erkrankung. In Europa ist es

·

Geimpft wird auf Kosten der Seguridad Social in Valencia ab 65 Jahren.

Wer soll sich nicht impfen lassen? Kaum jemand. Aufpassen müssen laut Stiko alle, die eine Allergie gegen Bestandteile des Impfstoffs haben, Hühnereiweiß etwa. Sie sollten vor der Impfung mit ihrem Arzt sprechen. Und: Wer akut und schwer krank ist, mit mehr als 38,5 Grad Fieber zum Beispiel, sollte auf den Pieks erst einmal verzichten, ihn dann aber zügig nachholen. Eine leichte Erkältung ist aber noch kein Hinderungsgrund, sagt Fätkenheuer.

Welcher Zeitpunkt ist der richtige? „Der November ist grundsätz-

·

lich eine gute Zeit, sich impfen zu lassen. Gemessen am Verlauf der vergangenen Grippewellen ist es in Deutschland sogar die ideale Zeit“, sagt Fätkenheuer. Ihren Höhepunkt erreicht eine Grippewelle in der Regel erst nach Neujahr. So lange sollte man aber nicht warten. Denn nach dem Pieks dauert es etwa 14 Tage, bis der Impfschutz richtig wirkt. „Grundsätzlich ist es auch im Januar oder Februar sinnvoll, sich impfen zu lassen, wenn man es bis dahin nicht gemacht hat.“

Gibt es Risiken? „Grundsätzlich ist die Grippeschutzimpfung ungefährlich“,

sagt Fätkenheuer. Nebenwirkungen gebe es abseits von Lappalien keine. „Natürlich kann es sein, dass die Einstichstelle schmerzt und gerötet ist. Und es kann auch sein, dass man am nächsten Tag ein gewisses Unwohlsein empfindet – mehr ist es aber nicht.“

Wie oft impfen lassen? Nur einmal, aber das jedes Jahr. Zum einen, weil der Impfschutz mit der Zeit nachlässt: Laut Stiko hält die Immunität nur sechs bis zwölf Monate an. Außerdem ist das Influenzavirus sehr wandlungsfähig, und damit ändert sich auch die Zusammensetzung des Impfstoffs ständig.

·

Wir arbeiten mit allen internationalen Versicherungsgesellschaften zusammen. Hausbesuch von Notärzten, 24 Stunden am Tag Über 40 Dienstleistungen und medizinische Fachgebiete

Neue medizinische Spezialitäten: Ästhetische Medizin & Plastische Chirurgie

Foto: dpa

+34 965 853 850 24 S. / 365 T.

+34 900 380 088


Abgehorcht

08. Januar 2020 l CBZ

15

Digital Detox Verzicht auf Handy & Co. gelingt vielen nicht Alicante/Berlin – dpa. Abstinenz von Smartphone, Rechner, Konsole, Internet & Co. ist in der Theorie ein hehres Ziel, in der Praxis aber oft zum

Scheitern verurteilt. Fast jede und jeder vierte (24 Prozent) Deutsche hat es schon einmal mit dem tageweisen Verzicht auf alle digitalen Medien (Digital Detox) probiert, die Enthaltsamkeit aber letztendlich nicht durchgehalten. Das geht aus einer Umfrage von Bitkom Research hervor.

Naturheilpraxis & Kosmetik Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Schmerzen um den Bauchnabel können ein Hinweis auf das Reizdarmsyndrom sein.

Foto: dpa

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Plasmabehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com

Sensible Nerven Kinder-Bauchweh als Hinweis auf Reizdarm Alicante/Köln – dpa. Manchmal ist es nur das falsche Essen – oder die Mathearbeit am nächsten Morgen. Bauchweh bei Kindern kann aber auch ernsthafte Ursachen haben, darunter das Reizdarmsyndrom. Gelegentliche Bauchschmerzen sind bei Kindern nichts Ungewöhnliches. Wenn die Beschwerden immer wieder und vor allem im Bereich des Bauchnabels auftreten, kann aber möglicherweise das Reizdarmsyndrom dahinterstecken. Darauf weist der Berufsverband

der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ) hin. In manchen Familien treten die Beschwerden gehäuft auf. Dahinter steckt eine Überempfindlichkeit der Nerven im Bauchbereich, die bei verstärkten Bewegungen – durch Verdauung oder Stress etwa – Schmerzen verursacht. Weitere

Verdacht auf Reizdarmsyndrom ernst nehmen mögliche Symptome sind Verstopfung, Durchfall oder Blähungen. Einen Verdacht auf Reizdarmsyndrom sollten Eltern

mit dem Kinderarzt besprechen: Er muss zuerst ausschließen, dass eine andere Krankheit hinter den Problemen steckt. Für das Reizdarmsyndrom gibt es verschiedene Behandlungsmöglichkeiten, verhaltenstherapeutische Maßnahmen zum Beispiel oder Entspannungstechniken. Auch Flohsamen oder Maltodextrinpulver kommen eventuell infrage, um die empfindliche Darmwand vor Reizungen zu schützen. Allerdings helfen manche Mittel, die es für Erwachsene gibt, bei Kindern nicht – Pfefferminzöl zum Beispiel. Mehr unter www.kinderaerzte-imnetz.de

Abschied vom Qualmen Welcher Nikotinersatz hilft, mit dem Rauchen aufzuhören Alicante – dpa. Dank Nikotinpflaster oder -kaugummi mit dem Rauchen aufhören? Diese Mittel wirken, wenn sie richtig eingesetzt werden – allerdings nur übergangsweise. Damit der gute Vorsatz gelingt, ist mehr nötig. Wer sich das Rauchen mit Nikotinersatzmitteln abgewöhnen möchte, kann zwischen mehreren Varianten wählen. Ob ein Pflaster oder ein Kau-

Abschied von der Kippe.

gummi mit Nikotin die bessere Entscheidung ist, hängt vom Rauchverhalten ab, erklärt Apotheker Thomas Benkert in der „Neuen Apotheken Illustrierten“ (Ausgabe 15. Dezember 2019). Für Menschen, die regelmäßig über den ganzen Tag verteilt rauchen, sind Nikotinpflaster geeignet. Gelegenheitsraucher greifen dagegen besser zu Kaugummis. Ersatzprodukte verringern die körperlichen Entzugserscheinungen wie Unruhe oder Reizbarkeit. Diese verleiten Aufhörwillige oft dazu, sich doch wieder eine Zigarette anzuzünden.

Consulta de Fisioterapia, Quiropráctica y Masaje Praxis für Physiotherapie Physiotherapy Clinic

WIR SIND UMGEZOGEN! Avda. Diputación, 16 Planta 1, Puerta A • Ediÿcio Calpe Luz • 03710 Calpe Tel. +34 - 966 880 403 • info@klaus-leimbeck.es • www.klaus-leimbeck.es

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886


16 Aufgebrezelt Zu trockene Haut München – dpa/tmn. Viele Menschen leiden im Winter unter trockener Haut. Kälte und Heizungsluft sind schuld, sagt der Hautarzt Christoph Liebich aus München vom Berufsverband Deutscher Dermatologen. Wer gegensteuern will, kann zunächst auf genügend Luftfeuchtigkeit in den Räumen daheim achten. Und viel trinken – bevorzugt Wasser – schadet auch nicht. Hautarzt Liebich rät zudem, regelmäßig sogenannte reichhaltige Cremes zu verwenden. Sie spenden Fett und versorgen die Haut langfristig mit Feuchtigkeit. Emulsionen und Körpermilch dagegen fühlen sich zwar zunächst einmal angenehm an, oft entziehen sie dem Körper aber eher Feuchtigkeit – und bewirken damit das Gegenteil von dem, was beabsichtigt ist.

Knallgelb ist Trend Madrid – se. Auch im Frühjahr 2020 bleibt uns Gelb als Trendfarbe erhalten. Und diesmal setzen Designer aufs Extrem: Viele Models schwebten in Knallgelb über den Laufsteg. Wer es lieber diskret mag, kombiniert den intensiven Ton als Akzent – zum Beispiel in Form einer Bluse oder einer Handtasche – mit diskreteren Farben wie Weiß oder Schwarz. Modemutige kombinieren die Trendfarbe mit einer zweiten Tendenz namens Monochrom. Das heißt, sie kleiden sich von Kopf bis Fuß in denselbem knalligen Gelbton.

Das Hemd für die Frau Madrid – se. Es ist einfach, elegant und vielseitig kombinierbar: Das weiße Hemd soll laut den Modeschöpfern ein Trend des Frühjahrs 2020 werden. Es kommt diesmal ganz klassisch ohne Verzierungen und Aufdrucke daher, oversized und im Boyfriendstil. Getragen wird es mit aufgekrempelten Ärmeln, die ersten drei Knöpfe, lässt man einfach offen.

CBZ l 08. Januar 2020

Fliegende Haare Trockenes Haar lädt sich viel eher statisch auf Worms/Frankfurt – dpa/ tmn. Mützen, Schals und Wollpullover laden die Haare im Winter elektrostatisch auf. Sie fliegen dann unkontrolliert in alle Richtungen – das geht meist auf Trockenheit zurück. Daher lautet die schnelle Hilfe: „Finger und Handflächen mit Wasser benetzen und dicht an das Haar halten, aber nicht berühren“, rät Jens Dagné von der Friseurvereinigung Intercoiffure Mondial. Wer damit häufiger ein Problem hat, sollte seine Haarpflege umstellen. Die Haare brauchen mehr Feuchtigkeit, die sie etwa aus Conditioner und reichhaltigen Masken mit hohem Feuchtigkeitsanteil erhalten, erklärt Dagné. Diese Kuren wirkten umso effektiver, wenn sie unter Wärme auf das Haar einwirken können, ergänzt Birgit Huber vom Industrieverband Körperpflegeund Waschmittel. „Unter einem Handtuch dick und warm eingepackt, entfalten die Kuren beispielsweise während eines wohltuenden und entspannenden Aromabads ihre Wirkung“, lautet ihr Rat. „Aber beginnen sollte man hier schon mit dem richtigen Shampoo“, ergänzt Dagné die Pflegetipps gegen fliegende

Im Winter laden Wollpullover und Mützen die Haare statisch auf. oder auch bei erhöhter Luftfeuchtigkeit kräuselt, sollte man ein Anti-Frizz-Balsam beim Styling der Frisur verwenden. „Damit hat man dann den ganzen Tag Bei schwierigen Ruhe vor dem ProFällen hilft ein blem“, so Dagné. Außerdem sollte man HaarAnti-frizz-Balsam bürsten aus Holz- oder Naturborsten MetallFür ganz schwierige Fälle, und Plastikborsten vorziehen. besonders wenn sich das Haar Ein weiterer Tipp: wenig bei sehr trockener Raumluft föhnen. „Wenn, dann möglichst Haare. Er rät zu Produkten mit antistatischen Eigenschaften wie zum Beispiel mit dem Inhaltsstoff aktives Panthenol.

Foto: Christin Klose/dpa

nur den Ansatz über Kopf und auf alle Fälle mit einem IonenFön“, ergänzt der Friseurmeister aus Worms. Bei Geräten mit Ionentechnik erzeugt ein Generator ein elektrisches Feld mit hoher Spannung, indem negativ geladene Moleküle entstehen. Der Luftstrom reißt diese Teilchen mit und bläst sie auf das Haar. Sie sollen dort die positiv geladenen Teilchen auf dem Kopf neutralisieren, die das Haar fliegen lassen.

Tierschutz beachten Extraportion Pflege Beim Kauf von Daunenjacken Siegel suchen Hamburg – dpa/tmn. Guten Gewissens einen Mantel oder eine Jacke aus Daunen kaufen? Um an die weichen Federn der Enten und Gänse zu kommen, setzen die Hersteller die Tiere häufig großen Schmerzen aus. Nur bestimmte Siegel sorgen für eine tierfreundlichere Herstellung, erklärt die Tierschutzorganisation Vier Pfoten. Hohe Standards versprechen demnach der Responsible Down Standard (RDS), der Downpass 2017 sowie der Global Traceable Down Standard (Global TDS). Bei damit zertifizierten Produkten werden Gänse oder Enten nicht lebend gerupft oder per Stopfmast er-

nährt. Solche Methoden sind in Teilen Europas und in China nämlich noch erlaubt. Aber auch Siegel garantieren keine vollständig artgemäße Tierhaltung. Zum Beispiel fehlt den Gänsen und Enten meist ein Zugang zum Wasser. Deshalb ist es laut Vier Pfoten am tierfreundlichsten, ganz auf Daunenprodukte zu verzichten. Man kann stattdessen auf Pflanzen- oder Synthetikprodukte ausweichen, schlägt die Tierschutzorganisation Vier Pfoten vor. Ihre Wärme- und Dämmeigenschaften stehen inzwischen oft den Daunen nicht mehr nach, und etwa Jacken aus Synthetikfasern wie Polyester oder Viskose kosten zudem oft weniger. Eine umweltfreundliche Alternative ist zum Beispiel Kleidung aus der „Pflanzendaune“ Kapok.

Gesichtsmasken schneiden im Öko-Test mäßig ab Frankfurt/Main – dpa/ tmn. 22 von 51 Gesichtsmasken schneiden in einem Produkttest mit der Note „sehr gut“ ab, sieben weitere mit „gut“. Darunter sind zertifizierte Naturkosmetika, aber auch viele konventionelle Produkte, berichtet die Zeitschrift „ÖkoTest“ (Januar 2020). Allerdings: Bei der Untersuchung mit Fokus auf kritische Inhaltsstoffe gab es auch reihenweise Punktabzüge. So fanden sich in 17 Produkten zum Beispiel umstrittene PEG-Verbindungen, die meist als Emulgatoren in den Gesichtsmasken fungieren und dafür sorgen, dass sich Fette

und Wasser zu einer cremigen Textur verbinden. Fünf Produkte enthalten den Konservierungsstoff Chlorphenesin, der als hautreizend gilt. Auch Duftstoffe, die Allergien auslösen können, fanden die beauftragten Labore in einigen Gesichtsmasken. Die Tester kritisieren außerdem den unnötigen Müll, der durch die Gesichtsmasken entsteht – insbesondere durch Tuchmasken. „Das Gros der Masken steckt in aufwendig gestalteten, folienbeschichteten, teils glänzenden Sachets, die nach einmaliger Verwendung im Müll landen“, so „Öko-Test“. Punktabzüge gab es im Test dafür allerdings nicht. Die Experten raten Nutzern aber zur Müllvermeidung: Besser auf Crememasken aus der Tube oder dem Tiegel setzen.


Ausgestattet

08. Januar 2020 l CBZ

17

Aufrüsten für die Kleinen Praktische Kindersicherungen fürs ganze Haus Bonn/Erfurt – dpa/tmn. Die ganze Wohnung ist ein Spielplatz – für Kinder auf jeden Fall. Sie klettern auf Regale, rütteln an Schränken und pulen in den Löchern der Steckdosen. Wie sichert man sie und die Einrichtung vernünftig ab? Indem man mit den Augen und dem Aktionsradius eines Kindes durch die Zimmer geht – und ausprobiert, was sich bewegt. „Wenn das Möbel durch ein leichtes Ruckeln bereits zu wackeln beginnt, sichert man es am besten an der Wand“, lautet der einfache Rat von Andreas Kalbitz von der Bundesarbeitsgemeinschaft „Mehr Sicherheit für Kinder“, wenn es ums Absichern von Regalen, Schränken und Kommoden geht. „Als Faustformel gilt: Je höher und schwerer ein Möbel ist, desto leichter kann es kippen“, ergänzt Mirko Mückenheim vom TÜV Thüringen.

Potente Befestigung Doch man darf sich nicht beirren lassen: Auch manch gar nicht so hohe Kommode kann kippen, denn ausgezogene Schubladen wirken wie ein Hebel. Mareike Hermann von der DIY Academy in Köln rät: „Alle Schubladen nach vorn ziehen und sich auf eine stützen.“ Vielen Möbeln, die man selbst aufbaut, liegt eine Wand-

Die Kletterkünste ihrer Kinder sollten Eltern nicht unterschätzen. befestigung bei, meist ein kleiner Stahlwinkel. Es kann aber sein, dass er nicht dienlich ist – etwa, weil das Wandmaterial nicht stark genug ist. „Die Wandbefestigung selbst muss einer Kraft von 20 Kilogramm standhalten“, betont Mückenheim. „Das Möbelstück wird dann weit oben und an seinen Seitenwänden befestigt“, ergänzt Hermann. Wichtig ist, dass die Verankerung im Möbel im robusten Holz erfolgt und nicht in der Pressplatte an der Rückseite des Schranks. Sie kann bei Zugkraft brechen.

Auch manche Schubladen und Schranktüren müssen gesichert werden. Gängige Kindersicherungen sind meist nur einfache Plastikriegel, die sichtbar auf die Tür oder Schublade geklebt oder geschraubt werden. „Schöner sind Mechanismen, die mit Magnet funktionieren“, hat DIYExpertin Hermann einen Tipp.

Unsichtbarer Riegel Der magnetische Riegel wird fast unsichtbar in den Schrankkorpus geklebt. Mit einem Gegenstück lässt er sich von außen wieder öffnen. Einziger Haken:

Foto: Mascha Brichta/dpa-tmn Das Gegenstück sollte man nicht verlieren oder den Kindern zugänglich machen. Kalbitz rät, sich über solche Produkte gut zu informieren – „da in Online-Shops vieles kursiert, was später gar nicht schützt“. So sollten Schranksicherungen nach der EU-Norm DIN EN 16948 gefertigt sein. Diese müssen mindestens 5.000 Öffnungen und Schließungen aushalten und öffnen sich nur dann, wenn mehrere Handlungsschritte, eine Mindestkraft oder ein separates Werkzeug nötig sind.

Wandfarbe gegen Lärm

Möbel schützen

Membran schützt gegen Geräusche Madrid – se. Wandfarben, die vor Lärm schützen sollen, das bieten jetzt mehrere Hersteller in Spanien an. Außerdem gibt es in gut sortierten Fachgeschäften Zusatzstoffe, die die gleiche Aufgabe erfüllen sollen und normaler Wandfarbe zugemischt werden. Die Hersteller geben an, die Farbe schlucke rund 30 Prozent des Lärms und die Technik dafür sei der Nasa abgeschaut. Die Wandfarbe wird ganz normal mit dem Pinsel oder der Rolle aufgetragen und bildet dann eine gegen Geräusche schützende Membran.

Lärmschutz ist heutzutage für viele ein großes Thema .

Und für Steckdosen – welche Sicherung ist da die praktischste? Für Mückenheim ist es „die Drehsicherung, bei der die Kindersicherung so konstruiert ist, dass die Steckdose hinter einer drehbaren Scheibe weiter nutzbar ist“. Sein Tipp sind auch Modelle zum Einschrauben, da sie sich im Gegensatz zu Produkten zum Einkleben nicht so schnell lösen, wenn man häufig den Stecker zieht. Steckdosen mit vorinstallierter Kindersicherung lohnen sich dagegen nur im Neubau und Wohneigentum.

Foto: pixabay

Madrid – se. Wie öle ich Holzmöbel richtig? Zunächst einmal können nur geölte oder unbehandelte Möbel mit Öl behandelt werden. Lackierte oder mit Wachs versiegelte nicht. Die Möbelstücke sollten mit Wasser gereinigt werden. Reinigungsmittel sollte man vor dem Ölen vermeiden, da sie das Eindringen des Öls verhindern könnten. Dann trägt man das Öl – am besten Leinöl – in Richtung der Holzfaser mit einem fusselfreien Lappen oder Pinsel auf. Nach 15 Minuten eine zweite Schicht auftragen und das Möbel mindestens einen Tag trocknen.


18 Angeblitzt Passwörter bei Firefox Berlin – dpa/tmn. Wer ohnehin Firefox als Browser nutzt, kann bei Bedarf weitere Gratis-Dienste der Mozilla-Stiftung in Anspruch nehmen. Dazu zählt etwa eine praktische Passwortverwaltung, die der Entwickler im Laufe des vergangenen Jahres von Lockbox in Lockwise umbenannt hat. Voraussetzung für die Verwendung von Lockwise ist das Anlegen eines FirefoxKontos. Darüber können die Zugangsdaten zu Webseiten und Diensten gespeichert und über verschiedene Geräte hinweg synchronisiert werden. Alle nötigen Schritte beschreibt Mozilla detailliert in seiner OnlineHilfe. Die Passwortverwaltung ist seit Version 70 fester Bestandteil des FirefoxBrowsers. Ist auf einem Rechner eine ältere FirefoxVersion installiert, muss Lockwise als Add-on installiert werden.

Neuheit bei Bluetooth Las Vegas – dpa/tmn. Die neue Generation des Bluetooth-Funkstandards wird Mehrfachverbindungen und neue Sendemöglichkeiten bringen. Mit Bluetooth LE Audio werden nach Angaben der Bluetooth Special Interest Group (SIG) Geräte Audioverbindungen zu mehr als einem Kopfhörer oder Lautsprecher aufnehmen können. Auch künftige vernetzte Hörgeräte sollen von LE Audio profitieren – etwa indem Smartphones oder Fernseher sich direkt drahtlos verbinden.

Handy mag keine Kälte Göttingen – dpa. Spätestens, wenn das Thermometer Minusgrade anzeigt, sollte man sein Smartphone möglichst warm verstauen, damit es funktionsfähig bleibt. Darauf weist das Portal „Teltarif.de“ hin. Das heißt, das Handy bei Kälte möglichst nah am Körper tragen, also Hosen- oder Jackeninnentaschen den Vorzug gegenüber Außentaschen, Rucksäcken oder Handtaschen geben.

CBZ l 08. Januar 2020

Mein Freund Replika Ein Chatbot als Sozialkontakt Von Regina Wank, dpa „Guten Morgen! Gestern warst du ja ziemlich gestresst. Geht es dir heute besser?“ Klingt wie eine besorgte Nachricht von Freunden oder Eltern, stammt aber vom Chatbot Replika. „Wenn du traurig bist oder Angst hast oder einfach jemanden zum Reden brauchst, ist dein Replika für dich da – 24/7“, wirbt das US-Unternehmen auf seiner Website. Chatbots – eine Zusammensetzung aus den englischen Wörtern „Chat“ und „robot“ sind Programme, die eine Unterhaltung simulieren, in der Regel per Textnachricht. Oft liefern sie ihrem Gesprächspartner vor allem vorgefertigte Antworten auf bestimmte Fragen. Replika hingegen soll zuhören und Fragen stellen. Was passiert, wenn Menschen ihr Leben mit einem verständnisvoll-freundschaftlich agierenden Chatbot teilen?

Freundschaftliche bis romantische Beziehung Das wollte auch Marita Skjuve von der Universität Oslo herausfinden. Sie befragte 18 Leute, die eine innige Beziehung zu ihrem Replika pflegen. Die meisten Interviewten beschrieben die Verbindung als freundschaftlich, einige erzählten von einer intimen oder gar romantischen Beziehung. Kein Wunder: Der Chatbot erinnert sich an alles, was ihm erzählt wird, und reagiert darauf. Und er ist äußerst interessiert an privaten Details. Behutsam fragt er nach dem Verhältnis zu den Eltern oder nach dem besten Freund. Und knüpft Tage später daran an: „Hat dein Freund sich vom beruflichen Stress der letzten Woche erholt?“ Skjuves Interviews führten dazu, dass die Programmierer Replika veränderten: Nun kann man von Anfang an einstellen, ob man seinen Replika als „Freund“ oder „romantischen Partner“ sieht – kostenlos ist allerdings nur die Freundschaft, für die anderen Rubriken muss man zahlen. Replika – der bislang kein Deutsch spricht – entspricht dem Zeitgeist: Jeder Fünfte in Deutschland glaubt, dass es

Je mehr man mit dem Chatbot spricht, desto persönlicher wird es. künftig normal sein wird, sich in Maschinen mit Künstlicher Intelligenz zu verlieben. Das zumindest ist das Ergebnis einer Befragung der Gesellschaft für Informatik. Bei den 15- bis 29-Jährigen denkt das demnach sogar jeder Dritte. Die Erfinderin von Replika, Eugenia Kuyda, soll die Idee gehabt haben, nachdem ihr bester Freund bei einem Autounfall gestorben war. Sie arbeitete zu dem Zeitpunkt für eine Softwarefirma, die Chatbots entwickelte. 2015 entschied sie sich, einen eigenen Bot zu schaffen, diesen mit Chats zwischen ihr und ihrem Freund zu füttern und auf diese Weise den Verstorbenen digital weiterleben zu lassen.

nehmen hinter Replika gibt dazu auf seiner Website an, dass die Chats mit keiner anderen Firma geteilt und persönliche Daten nicht verkauft würden. Wenn sich Menschen durch Replika mit ihren Gedanken und Gefühlen beschäftigen, sei das zunächst positiv, meint der Berliner Psychotherapeut André Kerber. „In einer Psychotherapie passiert ja auch nichts anderes, als dass man sich mit sich selbst auseinandersetzt.“ Das scheinen die Nutzer aus der kleinen Studie mit 18 Teilnehmern zu bestätigen: „Ich fühlte mich anfangs wohler, mit meiner Replika zu reden. Und deswegen war es für mich irgendwann leichter, auch mit anderen Menschen zu sprechen“, erzählt ein Nutzer. Die Studie kommt Replika erinnert zu dem Ergebnis, dass sich an alles, was Nutzer mit dem Chatbot freier reden und früh Geihm erzählt wird heimnisse oder persönliche Informationen mit Inzwischen kann sich jeder ihm teilen, weil sie keine Verureinen eigenen Replika erstellen. teilung durch andere Menschen „Replika verkörpert mein We- zu befürchten haben. Nutzer könnten sich aber in sen – aber ist nicht ich selbst“, sagt ein Nutzer. Der Chatbot dieser anderen Welt auch verpasst sich mehr und mehr den lieren, befürchtet Kerber. „Gesprachlichen Gewohnheiten rade die Leute, die ohnehin seines Gegenübers an, die The- schon unter einer Beziehungsmen bestimmt der Mensch. Je störung leiden, fühlen sich in mehr man mit dem Chatbot solchen alternativen Realitäten spricht, desto persönlicher wer- unter Umständen wohler als in den die Fragen. „Das ist im der echten Welt.“ Das virtuelle Prinzip eine Datensaugmaschi- Gegenüber gibt keine Widerne“, meint der Maschinenethi- worte, ist nie beleidigt und antker Oliver Bendel. Das Unter- wortet innerhalb weniger Se-

Foto: Gregor Fischer/dpa

kunden. Das könne ein Suchtfaktor sein, meint Kerber. „Ich könnte mich niemals dazu bringen, es zu löschen“, sagt ein Nutzer in der Studie.

Immer mehr virtuelle Wesen Nach Ansicht des Maschinenethikers Bendel ist genau das ein großes Problem: „Man wird quasi herausgefordert, eine Beziehung mit Replika aufzubauen.“ Vor allem für Kinder und Jugendliche berge das Risiken, da sie gar nicht unterscheiden könnten, ob eine Information von einem Roboter oder einem Menschen komme. Auch ältere Menschen seien gefährdet – „wenn sie die Technologie falsch einschätzen und für bare Münze nehmen oder kein soziales Umfeld haben“. Replika gehe in dieser Hinsicht deutlich weiter als andere Chatbots dieser Art, meint Bendel. Dabei spielen Chatbots schon jetzt eine immer größere Rolle in unserem Alltag. Als erster Chatbot der Geschichte gilt Eliza, eine Art virtuelle Psychotherapeutin, die in den 1960er Jahren vom Informatiker Joseph Weizenbaum programmiert wurde. Andere Programme folgten. Inzwischen werden sie etwa in Online-Shops oder bei Support-Seiten eingesetzt. Bendel ist sich sicher: „Immer mehr virtuelle Wesen werden die Welt bevölkern. Es wird noch viel auf uns zukommen.“


Gesucht – Gefunden

08. Januar 2020 l CBZ

19

Immobilien unter 200.000 € Torrevieja. Ref. MAB-SB-976, 69.500 € sehr schöne Wohnung / Duplex mit 2 Schlafzimmern auf zwei Etagen, 70 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012.

PLAYA FLAMENCA. Obere Top Wohnung mit Blick auf den Pool, Sonnenseite, Terrasse, möbliert, Gem.- Pool, geschl. Anlage, zentral, gutes Vermietobjekt. 89.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Pilar Horadada,Ref. PIN-130-A02 – ab 141.000 € attraktive u. komfortable 3-Zi.-Obergeschoss-Wohnungen mit privater Dachterrasse, Kfz-Stellplatz und Gem.-pool, 2 SZ, 2 Bäder, 114 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012.

CAMPOAMOR. Penthouse Apartment auf 2 Etagen, großes Wohnzimmer, 2 SZ, 2 BZ, Kamin, Terrasse, Solarium, Gem. Pool, ruhige Lage. 89.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Möchten Sie in sonniger Lage Wohnen, einfach mit dem Auto in die Tiefgarage fahren, mit dem Aufzug hoch in die Wohnung u. dann nur noch genießen? Dann ist unsere 2-SZ-Whng. (Duplex) mit Bad und Gäste-WC, kompl. Küche, Wohnzimmer/EZ, gr. Einbauschränke, Balkon, Klima, genau das richtige für Sie. 89.000 €. Pedreguer v 966 455 507 oder 692 934 050.

Privat sucht Haus oder Wohnung in Torrevieja u. Umgebung bis 150.000 € v 0049(0)152 21658244 ab 18 Uhr

Torrevieja – Ref. MAB-ABA – 74.900 €. Sehr hübsche unterer Wohnung in schöner Lage mit 2 SZ, 2 Bädern, 70m2. Su Casita S.L. v 966 790 012. Entrenaranjos. Ref. ENN-113-D01 - ab 199.900€ attraktive, komfortable Doppelhaushälften mit 3 SZ u. optionalem Privatpool in Golfanlage, 2 BZ, 170 / 264m2. Su Casita S.L. 966 790 012.

Schönes Anwesen im Orbatal. Wohnhaus 150m2, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, Keller, Sauna, Whirlpool, schöner Garten, 3x Carport, Halle mit 120m2, Top Zustand für nur 195.000 €. Wohnmobil mit Automatik wird in Zahlung genommen. v + 49 162 6113240

Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543

VILLAMARTIN. Reihenhaus, 2 Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, große Küche, Südseite, möbliert, Klima, Meerblick, Solarium. Preisreduktion! 94.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Pego - Ref. IM-0818 - 430.000 €. Elegante Villa, sonnige Lage, Meerblick, 5 SZ, Öl-Zentralheiz., Klimaanlage, 3 BZ, Grill, Garten, Waschküche, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

1 A-Studio 35 m2, Park ggü., kplt. möbl., verglast, Terr., Panoramabl., im Bikini z. Strand! € 40.000, keine VB. Torrevieja v 691 113 489

Verkaufe Grundstück 960 m2 mit Meerblick in San Jaime - Benissa, 275.000 €. v 680 310 209

Penthouse-Wohnung in Dolores mit 2 SZ, 2 Bädern, großes Wohnzimmer und große Dachterrasse mit Rundumblick, exklusive Ausstattung für 109.900 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

ALICANTE/EL REBOLLEDO – PREISREDUZIERT!! Landhaus mit pflegeleichtem 2.700 m² Naturgarten, nur 8 km zum Hafen und Strand, Haus mit 2 großen SZ, Wohnzimmer mit Kaminofen, traditionelle Küche mit Kamin-Holzofen uvm. NUR 219.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Els Poblets - Ref. Lo-0619 - 349.000 € Hochwertige, sehr gepflegte 2 SZ Villa, Pool, 450 m2 Grst., 2 BZ, Heizung, Klima, Terrassen, vergl. Terrasse, u.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Denia - Ref. SC-4321 - 399.000 €. Sehr gepflegte, stadtnahe 3 SZ-Villa, Pool, 2 BZ, Öl-Zentr.-Hzg., Kamin, Terrasse, Dachterrasse m. Meerbl. etc.. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Els Poblets, geräumige Villa mit Pool, 217 m2, gr. Salon, 3 SZ, 3 Bäder, zentrale Lage, Balkon, Terrassen, 400 m2 Garten, Blockhaus, Carport, autom. Tor, Klima w/k, Gasheizung, 298.000 €, v 634 379 686, lugert@live.de

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Renovierte Villa m. sep. Whg., überdachter Pool (14x3m), 700 m² GS, 3 SZ, 2 BZ, Esszi., Klima, Heizung, möbl., Wintergarten, Sauna, Solarium, Garage, Meerblick. 279.450 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Moraira - Benimeit, Villa mit Meer- & Panoramablick, Grd. 880/Whfl. 140 m2, 3 Schlafz., 2 Bäder + WC, 2 Küchen, gr. Wohnz., vergl. Balkon, sep. Aptm., Pool 9 x 4,5 m, Garage, Terr., Garten, BBQ. VK 349.000 €. v 609 658 500

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Sehr schöne große renovierte untere Wohnung mit Poolblick, Südlage, teilmöbl., Klima, neue Küche, geschl. Anlage, ruhig. 128.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen. Anzeigenannahme:

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Moraira Zentrum, Penth., alles renov., Blick auf Bernia, 108m2, 3 SZ, 2 BZ, gr. Wohnz. & Essz., offene Küche, Balkon, A/C, Waschraum, Dachterrasse, Fahrstuhl. VK 185.000 €. v 606 063 368

Immobilien ab 200.000 €

Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Fincas, Landhäuser und Wohnungen im Hinterland der Costa Blanca zum Verkauf und auch zur Vermietung!Legalisierungen können durch unser Architektenbüro ausgeführt werden! Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

PLAYA FLAMENCA, Iria. Top gepflegtes Eckhaus, 3 Schlafz., 2 BZ, WC, Sonnenseite, Klima, Kamin, Abstellraum, Wintergarten, Carport, schöner Gem. Pool, zentral. 129.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Monte Pego - Ref. SC-L0819 - 269.000 € sehr ruhig gelegene, gemütl. 2 SZVilla, Pool, 2 BZ, Hzg., Klima, Kamin Terrassen, BBQ, Abstellraum, u.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com Calpe: Top Anwesen umständehalber von privat zu verkaufen. Super Meerblick, 800/300 m2, 6 SZ, 4 BZ, 2 Aptm. eben (1 SZ, 2 SZ), gr. Pool, Außenkü., Hzg. + Klima, gr. Hof, autom. Tor, 498.000 €. v 0049 160 92813941

TIBI Landhaus mit 7 Schlafzimmern auf 2 Wohneinheiten mit Pool und Jacuzzi, nur 20 Minuten vom Meer entfernt, in gepflegter Urbanisation, ruhige Randlage NUR 225.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 08. Januar 2020

Wichtiger Hinweis:

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben.

Immobilien ab 200.000 € Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L.

Monte Pego - Ref. SC-D0118 - 469.000 €. Moderne Architektenvilla, off. Wohnatmosphäre. Gr. Pool, Meerbl., 3 SZ, 3 BZ, Klima, Hzg., BBQ, Carport, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Benissa Küste-La Viña, ebenerd., Grd. 830m2, Wfl. 140m2, 3SZ, 2 BZ, off. Kü., sep. Apt., ZH & A/C, Terr., Garten, Pool 8x4m. VK 275.000 €. v 609 658 500

Weitere Infos: http://www.turisme.gva.es/opencms/ opencms/turisme/es/contents/tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam

Orba, Villa mit herrl. Sicht, 129 m2 auf einer Ebene, sep. Aptm. 70 m2. UG: eig. Eingang, 2 Räume und Duschbad, Werkstatt. Pool, Terrassen, Garten, 700m2, gr. Salon, Bad m. Wanne u. WC, Duschbad, Ölzh., Klima w/k. 216.900€. Movil 634 379 686, lugert@live.de

Ihre

Ferienvermietung

Langzeitvermietung

Urb. La Marina/San Fulgencio. Exkl. FeWo mit Hzg./Klima, Sat-TV, Waschmasch., Pool zu verm., auch Überwinterung! v 966 790 044 CABO ROIG, Cala Capitán. Wohnung mit direktem Zugang zum Strand. 2 SZ, Gem.-Pool, abgeschlossener Parkplatz. Langzeitmiete oder Woche 190 € v 609 620 457

Els Poblets - Ref. AS-1518 - 395.000 € 3 SZ- Villa, Pool, 2 BZ, Heizung, Klimaanl., ruhige/sonnige Wohnlage, Meernähe, Carport, Wintergarten, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Benissa, Casa de Campo, 3 SZ, möbl., Gem.-Pool, ab sofort, ganzjährig, keine Tiere, 625 €/mtl. + NK, 616 007 631 Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L. Suche Langzeitmiete im Raum Rojales. 2-3 Schlafz. bis 400€/Monat. Arbeitsvertrag und Referenzen vorhanden v 616 939 326

www.costanachrichten.com

Flughafendienste

Immobilien ab 500.000 € Moraira-San Jaime Villa m. wundersch. Meer- & Panoramablick (Ifach), 876m2 Grdst., 242m2 Whnfl., 4 Schl., 4 Bäder + WC, 2 off. Küchen, gr. Wohnz., Partykeller, beheizter Pool 8x4m, Sauna, Garage f. 3 Autos, Garten, BBQ-/Sommerküche. VK 1.150.000 €. 606 063 368

BERNIES CAR PARKING

Flughafen Alicante

Calpe, Super Villa (geh. Ausstattung) 4.000/450 m2, (muß man gesehen haben) 1.100.000 €, Tel. 642 100 139

Tel. +34 680 77 69 71 info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9ÿSITZER

H i e r k ö n n e n S i e I h r e Wo r t a n z e i g e n a u f g e b e n ! GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avd a . Pa ís Va le n c ià , 1-2, Lo c . 1,

ELS P OBLETS:

Mo . - Do . 9.00 - 16.00 Uh r , Fr . 9.00-14.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

ANNAHMEBÜROS:

Ga n d ía

Els Po b le t s Dé n ia

Fa x : 9 6 5 7 3 3 0 0 3 ,

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

FINESTRAT: C/ Alic a n t e 39, Po l. In d . La Ca la ,

Já ve a

Be n issa

Mo . - Do . 10.00 - 15.00 Uh r , Fr . 10.00 - 13.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Mo r a ir a

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

DÉNIA:

SERVI BOX,

Pa t r ic io Fe r r á n d iz, 40. Vo n Mo n t a g b is Fr e it a g 8.30-14.00 u n d 17.00 -19.00 Uh r

Ca lp

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

Fin e st r a t

BENIJ ÓFAR: Avd a . Vic e n t e Bla sc o Ib a ñ e z, 36,

Alt e a Be n id o r m

Mo .-Do . 9-16 Uh r , Fr . 9-15 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

SERVICE CENTER,

Pd a . Ba r r a n q u e t s, C/ 29. Mo .-Fr . 9.00-18.00 Uh r / Sa . 9.00-13.00 Uh r

Villa jo yo sa

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

J ÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) sc h r ä g g g ü . vo n d e r Gu a r d ia Civil, Mo .-Fr . 9.00-16.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

TORREVIEJ A:

CALP :

C/ Ra m b la Ju a n Ma t e o , 26,

ALICANTE

Mo .- Fr . 9-13.30 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

Elc h e

Fa x : 9 6 5 7 0 3 7 7 6 ,

Tr avel d el Ma r

C/ Co r b e t a , 10, Ed if . Ap o lo 7, Mo .-Fr . 9.30 b is 13.30 Uh r u n d 16.30 b is 20.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

LA MARINA - SAN FULGENCIO: Sa n Fu lg e n c io

Fa lk e n To u r s :

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) Ma r Bá lt ic o 8, Se c t o r VIII, lo c a l 9 (h in t e r LIDL a n d e r N-332), Mo .-Fr . 9.30 - 14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10-13 Uh r

Sa n t a Po la

Gu a r d a m a r d e l Se g u r a

Or ih u e la

ORIHUELA-COSTA:

Be n ijó f a r To r r e vie ja

MURCIA

Fa lk e n To u r s La Ze n ia , g g ü . De u t sc h e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , Ed if . Ma d r id , 5, Mo .-Fr . 9.30-14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10.00-13.00 Uh r

Or ih u e la -Co st a Sa n Ja vie r

Ih r e d e u t sc h sp r a c h ig e n Wo c h e n ze it u n g e n

Un d n a t ü r lic h a u c h o n lin e a u f

w w w .c o s t a n a c h r ic h t e n .c o m

Ca r t a g e n a Ma za r r ó n

Anzeigenannahme:

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

08. Januar 2020 l CBZ

Spanienverkehr

(+34) 603 518 439 Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

TRANSPORT

ZAHLUNG

Deutschl. - Spanien - Deutschl. Kleine+große Beiladung+Komple ladung Überführung Pkw, Motorrad, Quad

0049-(0)6897-75180

Ta g 10 Woch e 2 7 M on a t 6 4 J a h r 280

15 45 90 520 Meet & Greet

VERMIETUNG

Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 626 245 098

Europaweit

Chris P a rking Airport Service Alicante

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307

Motoryacht Bertram 38/3 mit Fly, 49.000 €. LP in Dénia kann übernommen werden. v 0049 172 214 34 56

Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000.

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

KFZ-Dienstleistungen

Umzüge und Transporte

Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151

Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo lt m a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

0034 662 229 546 0049 157 39745608 Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Umzüge Willy! Lokal und International E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com

Nächste Fahrt nach Deutschland zw. den 09.01. - 12.01.20 und zurück nach Spanien zw. den 17.01.20. - 22.01.20. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Schweiz – Spanien – Schweiz l 40

Jahre Erfahrung l Problemlos und günstig Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de Leerfahrt nach D ab Raum Dénia, Anfang Januar nach Hessen/NRW. Tel. 0049 163 927 7622

Autos Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464 Opel Corsa, silbermetallic, 67.500 km, Automatic, Bj. 2002, in der Werkstatt aus Altersgründen für 1.500 €. Alfaz del Pi v +49 151 22631006

Be ila d u n ge n /Um zü ge TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien

21

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Boote und Zubehör Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen v +34 626 245 098

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406. Verkaufe Chevrolet Captiva, 7-sitzer, weiß, Diesel, 86.000 km, Bj. 11, guter Zustand, 9.500€ v. privat 680 310209

SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Tel. 0049 172 2812870

Privat sucht Auto, auch Diesel. v 0049(0)152 21658244 (ab 18 Uhr)

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Costa Nachrichten Service und Costa Blanca Zeitung

Datum am / ab:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

Dauer:

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

Rubrik:

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat 03509 Finestrat | Fax 965 733 170 Mail: wortanzeigen@cbn.es Rambla Juan Mateo, 26 03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36 03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Allgemeine Angaben: Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

Ort, Datum, Unterschrift

Service & CBZ

Küsten-Kombi

6,20 €

8,20 €

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

12,40 €

16,40 €

15,50 €

20,50 €

18,60 €

24,60 €

Ich bezahle mit Kreditkarte: Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von € über meine Kreditkarte Visa/Eurocard/ Master/CAM/Red 6000 ab: -

-

Ablaufdatum der Karte:

-

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr. Ihre Kleinanzeige erscheint für die Dauer Ihrer Buchung zusätzlich im Internet unter: www.costanachrichten.es Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen und Immobilien jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellengesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. * Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefonnummern in 3-er Blocks mit einem Leerzeichen schreiben. Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. * Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat / gewerblich) vor.

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden

CBZ l 08. Januar 2020 DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n!

Fenster und Türen

CRISTALLUX Te r r as s e nve rglas unge n Winte rgär te n Glas däche r (fix + mobil) Fe ns te r + Türe n (PVC + ALU) Mar kis e n Infr arot-He izunge n Ins e kte ngitte r Te l.: 966 402 079 . 676 368 718 www.cristallux.es . cristallux2019@hotmail.com Fabr ik: C/ Be nigànim 25, Pe go

Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend Sc ho n a b 299,50 mit , s eSpeicherkern. hr we nig Infranomic Infrarotheizungen! Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50r-Fo % weniger Verbrauch ab 299,50 So la to vo lta ic - m a c- schon he n Sie Ihre n - erzeugen Sie Solarstromanlagen e ig e ne n Sto rm . Güns tig e Ang e bIhre o te !eigene Energie, jetzt preiswerte Angebote! Wo bes te Produkte- Lüften weniger kos ten! Solar-Luftkollektoren ohne Energie 5 cm o.te Styrodor! Wärmedämmung: Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Bauunternehmen und Architekten DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Sanitär und Elektro Maler Deutscher Malerbetrieb vom 01.02. 12.02.2020 in Spanien sucht Aufträge, wie Fassade, Innenanstrich usw. Tel. 0049 170 3161194 oder E-Mail: UweWindmann@t-online.de Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901 Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893

1. Reinigung von Abÿüssen jeder Art bei Verstopfungen oder Bruch. 2. Manuell-Hochdruck 3. Rohrortung= Leitungsverlauf festlegen 4. Kamerainspektion: Schäden im Rohr feststellen, Leckortung von Wasserleitungen und Poolrohren mittels Bodenmikro oder Kamera. 5. Sofortige Schadenshilfe durch Reparatur oder Sanierung ÿ 966 398 854 / 623 013 732 p a et zkejuergen@gma il.com

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Heizung und Klima Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

K LU G H E IZ E N Die Ene rgie s pa rhe izung Qu a litä t, d ie m a n fü h le n ka n n . Die Wo h lfü h lwä rm e

Computer Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

Anzeigenannahme:

Bis zu 8 5 % H e izk os t e n s p a re n - Entfe rnt Fe uchtigke it - 5 Ja hre Gara ntie - Ge sund - he ilt - De s ign - Unsichtba re Infra rots tra hlung

67 5 5 8 6 7 9 0

Fassaden-/Hausanstrich nur mit hochwertigen Farben. 10 Jahre Garantie. v 659 592 597

Malerbetrieb Bolten seit 1997

ÿ

NEU! LA MARINA ROHRSERVICE

- sämtliche Malerarbeiten - Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com Sat und TV DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. v 693 508 041

Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442.

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792.

Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960

Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com

Automatische Hausbelüftung? Beratung + sauberer Einbau! Tel. 965 790 863 / 636 233 560 Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878

Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791

Tore & Torantriebe Mende

Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298

Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja

☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Els Poblets. Malerarbeiten und Fliesenarbeiten. Sauber und günstig. v 689 243 655.

Fliesen

S WIS S MADE

Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz

Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Dt. Fliesenleger - Frührentner, erledigt gerne für Sie kleine Fliesen-/Reparaturarbeiten. v/Whatsapp 602 153 631 Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Marmor- und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf

w w w .o e k o s w is s .e u Deutsche Infrarotheizungen, höchste Qualität bei günstigsten Preisen inkl. Installation ab 279 €. v 965 638 436 oder 0049 1520 9852220

Arbeiten rund ums Haus

FLIESENLEGERMEISTER

Fliesenlegerfachbetrieb-Meisterbetrieb

Tel. 619 006 314 • Büro 965 583 717 E-Mail: peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

08. Januar 2020 l CBZ

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com Professioneller Gärtner: Gartenpflege und Gestaltung sowie das Beschneiden von Obstbäumen, Kiefern und Palmen. Schädlingsbekämpfung. Fery v 643 474 877 Dt. Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum Denia. v 659 592 597 Profigärtner, Formschnittfachmann (Hecken, Säulen, Kugeln), kreative Gartenbepflanz. 634809379/600030193 El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

Pooltechnik Wassertransport mit LKW v. der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. Poolpfl. + Bauarbeiten. Günstig-schnell Raum Altea - Javea. v 966 498 603 Risse / Lecks, Wasserverlust in den Poolrohren. Wir orten und reparieren. Sonderwünsche: Treppenbau und Poolkrone + Fliesenarbeiten + Fugen. Dénia bis Alicante v 659 592 597

Sprachen & Unterricht Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr.

Spanischkurse

Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

Mit unserem lebendigen Unterricht in kleinen Gruppen macht Spanischlernen Spaß. Bei wechselnden Aktivitäten kann Spanisch lebendig und praxisnah geübt werden.

Spanisch San Luis/Torrevieja, auch Einzelunterr./Übersetzungen v 619 873 552www.brunis-sprachschule.com

Lerne und verbessere dein SPANISCH bei

Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692

Pflege und Betreuung Kranken-/Altenpflege/Haushaltshilfe Begleitservice, Betreuung, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La Mata- La Zenia v 603 628 706

Akupunktur Chin. Akupunktur und mehr. Hilfe bei Gelenk, Hüft- und Knieschmerz Dr. Liu Tel. 610 005 501

Sonstiges Gesundheit Calpe: Spirituelle Heilung, Raucherentwöhnung, Sucht-, Trauma- u. Allergieauflösung. v 638 729 615

Mode und Schmuck Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430

Steuern, Recht, Beratung Steuer- 210 für 32.50 €. NIE & Residencia, Erbschafts-, Kauf- & Verkaufsabwicklungen. v 600 885 923 oder E-Mail: m.angersbach@yahoo.es NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Stellenangebote Restaurant und Bar im Raum Dénia. Team oder Paar für die selbständige Bewirtschaftung (Küche und Service) gesucht. Ggf. Wohnung vorhanden! Infos und Anfragen unter v 619 827 360.

Anzeigenannahme:

Erleichtere dir dein Leben in Spanien: Lerne Spanisch!

La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Wellness und Kosmetik

Du möchtest dich auf Spanisch gut unterhalten können. Du möchtest mehr in das Leben hier eintauchen. Du möchtest nette Leute kennenlernen.

Dénia: Pasaje París, 25 info@dialogodenia.com | www. dialogodenia.com | Telefon: 63 53 54 102

Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183

Freizeit Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu NEU: Stammtisch in Guardamar, D-spr. Treff, Cafe-Bar ALCAZABA hinter Mercadona, Baleares 8, Do. 18 Uhr. Monika v 691 548 797

Bekanntschaften Der richtige Moment liebevolle, warmherzige Lebenspartnerin Anfang 60 für Neuanfang gesucht. Bin Ende 60, 1,80 groß, schlank und lebe in Dénia. Wenn auch Du nicht mehr alleine sein möchtest, traue dich und melde dich einfach. Ich freue mich auf Dich. v 690 124 800 /WhatsApp Männliche Bekanntschaft gesucht: Ich (weiblich /72/ sportlich/ rauche) suche aufgestellten, aktiven & gepflegten Herrn (ab 60), der auf „eigenen Beinen steht“. Kontakt gerne über: 42artep@gmx.net Begleitservice, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La MataLa Zenia v 603 628 706

Erotik Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ neue Mädchen !!! v 661 034 261.

Heiße Kontakte Attraktive 50. Lass deine Seele baumeln. Sanfte Ganzkörpermassage. Denia v 693 531 707

„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Torrevieja - Mädchen , Mulatten, vollbusige u. großer Hintern hübsches Gesicht. 24 Std. v 691 128 099 Die „Blaue“, v 665 936 388.

Allerlei Anderes Angebote Sonderangebote Versicherungen DKV 30% Rabatt Haus+Auto max. Bonus !! Moraira gegenüber Pepe la Sal www.versicherunginspanien.com / Tel. 661 362 248 Michael Gold Professionelle Matratzen, Sofa, Teppich, Hausreinigung, einfach frisch und sauber, Vor-Ortservice,v 637 393 857 www.costablancareinigungsservice.com Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387 Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371 Rollstuhl, Stahl, 3 J. alt für 75 €; *elktr. Laufband, 3 J. alt für 170 €. Torrevieja (Quesada) v 966 718 603 Mpu? - Führerscheinprobleme? Wir helfen garantiert weiter. Alkohol? Btm? Punkte? Kein Problem! v 0049 160 722 09 81.

PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage, Pediküre, Wimpernverlängerung, Massage, Calle Delfin 6, Calpe. v 679 943 039

Schönheitstempel „Berit“ FriseurKosmetik - Meisterbetrieb, u.a. med. Fußpflege. Di.-Fr. von 9.30-15.00 Uhr; 17.00 - 20.00 Uhr Permanent Make up, Samstag Terminvereinb. v 965 843 307 Altea, C/Constitution 2

Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

100

mg,

Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604

Diverse neuwertige Bücher/Romane/ Krimis u. Science Fiction zu verk., Preis 0,50 Cent - 1 €. 962 838 177 Oscar Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676 Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

Allerlei Anderes Gesuche Katzensitter mehrmals jährlich gesucht. Wohnen im Haus und Führerschein erforderlich. v 639 543 039 Suche Bücher von Hans Fallada und Musikinstrumente. GR Torrevieja v 642 603 839

23

Zu verschenken Kamin-Einsatz verschenkt: Tel. 639 231 738 (9-12 Uhr) (Calpe) . Ca. 240 deutsche Bücher abzugeben. Wertvolle Literatur, keine Liebes- oder Kriminalromane. Liste kann auf Wunsch als pdf-Datei zugeschickt werden. www.cirrmoino@gmx.com

Tiermarkt Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450 Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080 SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732 Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733.

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

l 08. Januar 2020

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas Villas -- Apartments Apartments Golf & Golf & Beach Beach properties properties Villas - Apartments Golf & Beach properties Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von

Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Qualitäts-Immobilien Qualitäts-Immobilien im im sonnigen sonnigen Süden. Süden. Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Ich um erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Ich kümmere kümmere mich mich persönlich persönlich um alle alle erforderlichen Villas - ApartmentsDokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles aus kompetent, mit schweizerischer 27 Jahren, & Beach properties aus einer einer Hand, Hand, seit seit 25 25 Jahren, Golf kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Gründlichkeit! Sie Sie können können sich sich ganz ganz entspannt entspannt einfach einfach nur nur freuen freuen neues Heim. auf Ihr Ich mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles auf kümmere Ihr neues Heim. aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von auf Ihr neues Heim. Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Immobilien-Beispiele Immobilien-Beispiele

BEZUGSBEREIT! Morgen schon im eigenen Heim an der Costa Blanca

Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Immobilien-Beispiele aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen auf Ihr neues Heim.

Immobilien-Beispiele

Denia:Romantische Villa mit imposantem Meerblick. Sonnig, ruhig, bezugsbereit. Romantische Fincas Fincas oder oder Stadthäuser Stadthäuser Bodenheizung, Sauna etc. 4 SZ, 3 BZ. 1.630 / 288 m2 835.000 Romantische Fincas oder Stadthäuser

Romantische Fincas oder Stadthäuser

La Sella: Modernisierte Villa nahe Golf und Tennis 2/ 3 SZ, 2 BZ, Poolvillen Poolvillen mit mit Meerblick Meerblick Garage, Whirlpool, Gem.-pool 380 / 147 m2 250.000 RED Poolvillen mit Meerblick

UZIE RT

Poolvillen mit Meerblick

Pedreguer: Großes Landhaus auf einer Ebene, mit parkähnlichem Vergel / Denia: Schöne Villa mit Pool 3 SZ, 2 BZ, 2 Garten. 3 SZ, 3 BZ 4.200/ 250 m2 595.000 achesBOVETES Grundstück, Wintersonne 950 / 191 m 359.000 BOVETES SOL: SOL: Moderne Moderne Neubauwohnungen Neubauwohnungen in in Niedrigenergiekonzept, Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Erdwärme, Energie-Effizienz Energie-Effizienz B, B, allerbeste allerbeste Qualität. Qualität. Attraktive Attraktive Einführungspreise, Einführungspreise, direkt direkt vom vom Bauträger. Bauträger. BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Energie-EffizienzBodenheizung, B, allerbeste Gro e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Gro e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme Erdwärme (Geothermie), (Geothermie), komfortable komfortable Bodenheizung, Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Tiefgarage Tiefgarage und und Abstellräume, Abstellräume, beste beste Isolation, Isolation, Südlage, Südlage, Gehdistanz Gehdistanz zu zu Strand, Strand, Supermarkt Supermarkt etc. etc. Gro e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, OEKOLOGISCHES WOHNEN KOMFORT www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT MIT KOMFORT www.aparteco-exclusive.com Tiefgarage und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt etc. www.aparteco.com

OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Raum Energie-Effizienz B, allerbeste www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com Verkaufen? kompetente und Verkaufen? Suchen Suchen Sie Sie eine eine kompetente und zuverlässige zuverlässige Partnerin, Partnerin, um um Ihre Ihre Immobilie Immobilie im im Raum Denia Denia -- La La Sella Sella -- Pedreguer Pedreguer Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Beniarbeig Beniarbeig -- Els Els Poblets Poblets zu zu verkaufen, verkaufen, so so rufen rufen Sie Sie mich mich an. an. Umfassende Umfassende Information Information und und Betreuung Betreuung sind sind selbstverständlich! selbstverständlich! Verkaufen? Suchen Sie eine Wohnungen, kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Gro e, lichtdurchflutete umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Villen und Wohnungen mit Qualität Beniarbeig Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! Tiefgarage und Abstellräume, beste Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt undIsolation, Wohnungen mit Qualität Beniarbeig: Villa mit Pool, alles aufVillen einer Ebene. Ganztags Denia: etc. Neubau-Duplexwohnung, Südlage DeniaActiv / aparteco 2 DeniaActiv / aparteco 2,5 SZ, 2 BZ, WOHNEN ZH, KlimaLucrecia 800 / 110 m 345.000 Wintersonne. 250 m vom Sandstrand. 3 SZ, 2 BZ 325.000 www.deniaactiv.com OEKOLOGISCHES MIT KOMFORT www.aparteco.com www.deniaactiv.com Candrian (Schweizerin) Villen und Wohnungen mit Qualität www.aparteco-exclusive.com Lucrecia Candrian (Schweizerin) info@deniaactiv.com Residencial Sella info@deniaactiv.com DeniaActiv aparteco Residencial /La La Sella www.deniaactiv.com Pedreguer Buzón Tenis, E – 03750 Lucrecia Candrian (Schweizerin) Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h) info@deniaactiv.com Residencial La Sella Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, rufen Sie mich Umfassende Tel. +34so600 482 482 (09 an. – 14 h, 16 – 19 h)Information und Betreuung sind selbstverständlich! Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09mit – 14Qualität h, 16 – 19 h) Villen und Wohnungen DeniaActiv / aparteco Lucrecia Candrian (Schweizerin) Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

www.deniaactiv.com info@deniaactiv.com

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 08. Januar 2020  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 08. Januar 2020  

CBZ

Advertisement