Page 1

S G RATI 01. Januar 2020 | Nr. 783 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Endlich mautfrei

Modell 720 am Pranger Madrid – sk. Brüssel präsentiert der Regierung die Quittung für die umstrittene Offenlegung des Auslandsvermögens und verklagt Spanien wegen des Modells 720. Wegen der Verletzung rechtsstaatlicher Grundsätze hätte die Regelung nie kommen dürfen. Nun zwingt die EU-Kommission Spanien über den Rechtsweg zur Nachbesserung.

Gefährliche Wanderung

Ab dem Jahreswechsel gilt auf der bislang gebührenpflichtigen AP-7 zwischen Tarragona und Alicante freie Fahrt.

Tragödie in Mijas:

Examen für Dénia:

Drei Familienmitglieder ertrinken auf rätselhafte Weise in einem Pool Seite 2

245 Bürger bestimmen in Umfrage Vor- und Nachteile der Stadtviertel Seite 4

CLINICA DENTAL CAP NEGRET JETZT NEU: 3DÿIMPLANTOLOGIE

• Erstberatung gratis • Top Qualität, seit 1999 in Altea • 25 Jahre ImplantatErfahrung • Eigenes Dentallabor • Professionelle Zahnreinigung

20 Jahre

Altea · Tel. 96 584 39 21 · DR. HAHN · www.dentalcapnegret.com

-

Seite 4

Altea/Calp – ste. Am Sonntagnachmittag, 29. Dezember, retteten Polizei und Feuerwehr gegen 15 Uhr einen Mann aus dem Barranc Salat nahe der MascaratTunnel zwischen Altea und Calp. Der Wanderer war in die Schlucht geklettert und abgerutscht. Über sein Handy alarmierte er den Notruf. Die Helfer zogen ihn mit einem Seil nach oben.


2 Angeklopft

Futter für Kamin Ein Holzfeuer im Kamin oder Ofen verbreitet behagliche Wärme. Beliebte Holzsorten wie Buche oder Eiche sucht man in Spanien aber meist vergebens. Stattdessen sind hier Steineiche, Kiefer, Oliven-, Orangen- und Mandelholz im Angebot.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

CBZ l 01. Januar 2020

Während ihres Urlaubs ertraken ein Mädchen, sein großer Bruder und sein Vater an Heiligabend im Pool.

Foto: dpa

Tragödie im Pool Vater, Tochter und Sohn ertrinken Mijas – dpa. Was ein schöner Weihnachtsurlaub werden sollte, wurde zur Tragödie. Während ihres Urlaubs an der Costa del Sol sind ein Mädchen, sein großer Bruder und sein Vater an Heiligabend im Pool einer Hotelanlage ertrunken. Nur die Mutter und ein drittes Kind der britisch-amerikanischen Familie überlebten. Die Ursache des Unglücks im andalusischen Mijas im Süden Spaniens sei noch nicht ermittelt, sagte ein Polizeisprecher. Ein Problem mit der Pool-Pumpe wurde erst nicht ausgeschlossen, schien sich dann aber nicht zu bestätigen, weshalb die Polizei nun von einem „tragischen, von fehlenden Schwimmkenntnissen verursachten Unfall“ spricht.

mit. Wie die Regionalzeitung „Sur“ unter Berufung auf die Behörden berichtete, wurde im Saugrohr die Schwimmkappe der Neunjährigen gefunden. Ein Hotelangestellter, der ins Wasser gesprungen sei, um den in Not geratenen Gästen zu helfen, habe zudem ausgesagt, er habe Probleme gehabt, wieder aus dem Pool zu kommen, so das Blatt. Allerdings sei Im Saugrohr fand nach dem Unglück bei einer Überprüfung des man die Badekappe Saugsystems durch die Polizei kein Defekt entder Neunjährigen deckt worden. Der ums Leben geDie Mutter hatte verzweifelt kommene Vater war britischen um Hilfe gerufen, wie es hieß. Medien zufolge Pastor in einer Hotelangestellte eilten herbei, christlichen Gemeinschaft in die Verunglückten wurden aus London, die ihren Ursprung in dem Wasser gezogen. Wieder- Nigeria hat. Die Familie hatte belebungsmaßnahmen seien sich seit einigen Tagen in Mijas aber erfolglos geblieben, teilte unweit von Málaga aufgehaldie Leitung des Club la Costa ten. Die Neunjährige sei beim Schwimmen in Not geraten, hieß es in Medien unter Berufung auf Augenzeugen. Der 52 Jahre alte Vater und der 16-jährige Bruder, beide etwa 1,90 Meter groß, seien ihr zu Hilfe geeilt. Sie seien selbst in Schwierigkeiten geraten und nicht mehr aus dem Pool gekommen.

Sie hatte schon mehrfach im Pool gebadet. Alle drei Opfer wurden am Mittwoch in Málaga obduziert. Dabei sei Ertrinken zweifelsfrei als Todesursache ermittelt worden. Keine der Leiche weise verdächtige Verletzungen oder Anzeichen einer Vergiftung etwa durch Chlor auf, sagte ein Polizeisprecher.

Mutter widerspricht Die Mutter habe die aus dem Wasser geborgenen leblosen Körper berührt und die ganze Zeit gebetet, dass die drei wieder zu sich kommen, berichtete ein Hotelgast der britischen Zeitung „Mirror“. „Sie hat sogar noch gebetet, als die Leute von der Ambulanz mit den Wiederbelebungsmaßnahmen aufgehört haben.“ Die Mutter widerspricht den Polizeiangaben, nach denen die drei Opfer nicht schwimmen konnten.

Mehr fürs Team, weniger aufs Tor Barcelona – dpa. Für Weltfußballer Lionel Messi wird das Toreschießen uninteressanter. „Wenn ich jetzt auf das Feld laufe, denke ich immer weniger an Tore und immer mehr an das Spiel an sich“, verriet der Profi des FC Barcelona. Der 32-jährige Argentinier führt die

ewige Torschützenliste der Primera División mit 432 Treffern in 463 Begegnungen mit großem Vorsprung vor Cristiano Ronaldo (311/292) an. Der Portugiese spielte bei Real Madrid und kickt nun in Italien im Trikot von Juventus Turin. „Das ist einer meiner

schönsten Rekorde. Das ist schon etwas ganz Besonderes, wenn man bedenkt, was die spanische Liga bedeutet“, sagte der stets bescheiden auftretende Argentinier. Dabei sei es ihm in den Anfangsjahren seiner Profikarriere „schwer gefallen, viele Tore zu erzielen. Ich

schoss meistens am Tor vorbei oder hatte einfach kein Glück.“ Für seine Treffsicherheit bei Freistößen habe er kein Rezept, sagte Messi. Er studiere allerdings seit Jahren das Verhalten der gegnerischen Torhüter mehr als früher, erklärte der sechsfache Weltfußballer.


Angeklopft

01. Januar 2020 l CBZ

Der Medikamentenskandal um Spaniens „Werwolf-Kinder“ soll nun vor Gericht.

3

Foto: dpa

Kinder wie Werwölfe Medizin-Skandal um Hypertrichose Madrid – dpa. Im Skandal um starken Haarwuchs bei kleinen Kindern durch ein falsch gekennzeichnetes Medikament in Spanien sollen die Verantwortlichen nun vor Gericht. Mindestens 23 Babys und Kinder im Alter von bis zu sieben Jahren waren nach Angaben der Staatsanwaltschaft vom „Werwolf-Syndrom“ (Hypertrichose) betroffen. Die Ankläger beantragten nun beim Gericht in Málaga die Eröffnung eines Strafverfahrens gegen das Unternehmen Farma Química Sur. Das Pharma-

unternehmen hatte nach Angaben der Gesundheitsbehörden Packungen des Blutdruckmedikaments Minoxidil, das auch gegen Haarausfall verschrieben wird, als Magen-Darm-Wirkstoff Omeprazol gekennzeichnet. Einige Kinder, die das Mittel verabreicht bekamen, entwickelten ungewöhnlich starken Haarwuchs an Gesicht, Rücken und anderen Stellen.

Vom Markt genommen Der Fall war im August bekannt geworden. Alle falsch gekennzeichneten Medikamente wurden auf Anordnung der Behörden vom Markt genommen. Die Fabrik von Farma Química Sur wurde wegen „schwerer Nicht-

einhaltung der Kontrollregeln“ für unbestimmte Zeit geschlossen. Im September nahm die Staatsanwaltschaft in Málaga Ermittlungen auf. Betroffen waren Familien in Andalusien, in Kantabrien und in Valencia. Betroffene Eltern erklärten, nach Absetzung des Medikaments sei der Haarwuchs nur langsam zurückgegangen. Auch wenn bei Minoxidil Nebenwirkungen auftreten können, müssen sich die Eltern nach Angaben der Behörden keine Sorgen wegen dauerhafter Schäden machen. Experten sehen das anders. Hypertrichose kann genetische Ursachen haben, aber durch Medikamente wie Minoxidil ausgelöst werden.

Mautfrei fahren Am 31. Dezember endet die Konzession für den Autobahnbetreiber Aumar auf dem AP7-Teilstück zwischen Tarragona und Alicante. Ab dem Jahreswechsel sparen sich Autofahrer damit auf der Strecke

Milliarden für Barajas Madrid – sk. Der BarajasFlughafen in Madrid soll ausgebaut werden. Dabei sollen die Terminals 1, 2 und 3 miteinander verbunden – also vereinigt – werden und zudem der T 4

und sein Anbau erweitert werden. Der Flughafenbetreiber Aena möchte mit der Investition von 1,5 Milliarden Euro die Abläufe optimieren und den Adol-

fo-Suárez-Flughafen Madrid Barajas für ein Passagieraufkommen von 70 bis 80 Millionen pro Jahr rüsten. Das Vorhaben muss noch genehmigt werden.

Reiseabläufe ab 2 bis 9 Tage

FLÜGE, BUSTRANSFER,

p.P.

Galicien

FLÜGE, VISA, BUSTRANSFER,

12 Tage....ab 1.695

p.P......März 2020

680 870

p.P. in Doppelzimmer p.P. in Doppelzimmer

die Maut. An manchen Stellen werden die Peaje-Stationen abgebaut, an anderen bleiben zunächst einfach die Schranken oben. Für die Gemeinden entlang der Autopista hat die Mautfreiheit auch Nachteile.

Mehr in der


4 Aufgeschnappt

CBZ l 01. Januar 2020

Kein Ticket für AP-7

Deutscher verhaftet

Ondara – ab. An der Autobahnzufahrt in Ondara werden die Ticket-Automaten entfernt. Die Maßnahme führt die Betreiberfirma Aumar im Hinblick auf die Freigabe der Gebühren auf der AP-7 durch. Diese tritt am 1. Januar in Kraft. Wer dieser Tage in Ondara auf die Autobahn fährt, erhält schon kein Ticket mehr. Da Ondara die bislang einzige Mautstelle ist, an der es keine Automaten mehr gibt, zahlen Verkehrsteilnehmer, die bei der Abfahrt von der AP-7 kein Ticket präsentieren, bis 31. Dezember automatisch den Preis, der ab Ondara fällig wird.

Calp – ms/dpa. Die Nationalpolizei Benidorm hat in Calp einen Deutschen festgenommen, der in seiner Heimat wegen sexuellen Missbrauchs seiner Tochter gesucht wurde. Der 55-Jährige soll sich über Jahre hinweg an seiner Tochter vergangen haben, zuletzt 2001, als sie 15 Jahre alt war. Die Familie kommt aus einer Stadt bei Essen. Bei dem Mann handelt es sich um einen pensionierten Polizisten, laut Medienberichten habe er bei seiner Tochter „der Erste“ sein wollen. In Deutschland drohen ihm fünf Jahre Haft. Die spanische Polizei hatte die deutschen Behörden bei der Suche unterstützt, da diese den Justizflüchtling seit Ende November an der Costa Blanca vermuteten.

Von Hunden angegriffen

Nachrichten aus Calp

Benissa – at. Eine 44-jährige Frau ist in Benissas Gebiet Racó de Carabou von zwei Hunden ihres Lebensgefährten angegriffen und dabei schwer verletzt worden. Britische Nachbarn hörten ihre Schreie und verständigten die Polizei. Die Frau wurde ins Krankenhaus von Dénia eingeliefert. Die Hunde, die zunächst im Wald verschwunden waren, wurden von der Polizei aufgegriffen und ins AkiraTierheim gebracht. Nachbarn hatten den Besitzer schon öfters aufgefordert, zum Schutz vor den Hunden einen Zaun zu ziehen.

Bürger wümnschen sich bessere Busverbindungen.

Dénia auf dem Prüfstand Stadt gibt Ergebnis der Umfrage raus Dénia – ab. Eine bessere Organisation der öffentlichen Verkehrsmittel, den Bau von Sozialwohnungen, die Schaffung von Arbeitsplätzen, eine flexiblere Handhabung der bürokratischen Abwicklungen von Anträgen im Bereich der Geschäftseröffnungen sowie mehr Parkmöglichkeiten und eine straffere Verkehrsregelung in der Innenstadt. Das sind die Hauptanliegen der 245 Einwohner Dénias, die sich an einer Umfrage der Stadtverwaltung beteiligt hat-

zeichnete die Projektleiterin als „repräsentativ“, und zwar sowohl „von den Nationalitäten als auch von den Altersgruppen her.“ Doch nicht nur Wünsche konnten bei der Umfrage geäußert werden. So wurden die Be245 Teilnehmer teiligten auch aufgeforbewerten Stadtviertel dert, die einzelnen Stadtteile zu bewerten. te Ocaña bei der Präsentation Nach Auskunft der Projektleider Umfrageergebnisse. „Die terin schnitten die Stadtteile Leute finden es gut, dass die Les Rotes und Roques am besVerwaltung einen weiteren ten und die barrios Les OestSchritt unternommen hat, die Campaments sowie Les MariEinwohner anzuhören und in nes am schlechtesten ab. Das Erfahrung zu bringen, was sie Projekt „Entornos de vida“ wird über ihren Wohnort denken.“ von der Generaldirekton für ÖfDie Zahl der Beteiligten be- fentliche Gesundheit finanziert. ten. Mit dem Projekt „Entornos de vida“ will die Kommune näher am Bürger sein. „Generell wurde diese Initiative der Kommune als sehr positiv aufgenommen“, erklär-

Zufahrt für Albir kommt L’Alfàs del Pi – fin. In der letzten Plenumssitzung des Jahres haben L’Alfàs del Pis Stadträte die Ausschreibung der Arbeiten für die neue Zufahrt nach Albir beschlossen. Für 900.000 Euro sollen die Nationalstraße N-332 und die Landstraße CV-753 auf Höhe des Ferienparks Magic Robin Hood verbunden und dadurch die Albir-Zufahrt am McDonald’s entlastet werden.

Das Rathaus Calp gibt den Tourismuskalender für 2020 heraus Das Stadtratsamt für Tourismus in Calp hat auch in diesem Jahr einen Bildkalender für 2020 herausgegeben mit Aufnahmen der touristischen Anziehungspunkte der Gemeinde. Es wurden insgesamt 500 Kalender gedruckt, die auf Tourismus-Messen und Workshops, in denen der Ort vertreten ist, zu Werbezwecken eingesetzt werden sollen. Der Kalender soll außerdem für

alle Interessierten in den Tourismusbüros der Plaza del Mosquit und in der Avenida de los Ejércitos Españoles gratis erhältlich sein. Die Bilder für jeden Monat wurden zusammengestellt aus dem erst vor kurzem dem Rathaus gespendeten Fotograÿen-Fundus des Fotoclubs Ifach. Festgehalten sind unter anderem der Peñón de Ifach aus verschiedenen Winkeln auch vom Carellot aus - , die Salinen, der Festungsturm Torreó de la Peça in der Altstadt, der Fischerhafen oder

die Kapelle Ermita de San Salvador sowie Eindrücke der lokalen Feierlichkeiten, wie die der Karwoche (Semana Santa) oder die der Mauren und Christen (Moros i Cristianos). Für die Titelseite des Kalenders wurde eine Fotograÿe der Bucht El Racó ausgewählt. Der Tourismuskalender von Calp gehört sowohl bei den Tourismusmessen als auch im Ort selbst zu den beliebtesten Marketing-Produkten des Stadtratsamtes für Tourismus.


Aufgeschnappt

01. Januar 2020 l CBZ

OP geglückt – Patient tot

Kein Hunger an Navidad

Keine Rettung für Mar Menor in Sicht Murcia – mar. Dass gehandelt werden muss, nur darin sind sich Zentralregierung Madrid und Regionalregierung Murcia einig. Doch Verhandlungen zwischen PSOE- und PP-Delegationen über Rettungsmaßnahmen und ein Zukunftskonzept für das ökologisch schwer geschädigte Mar Menor wurden am Montag ergebnislos abgebrochen. Am Donnerstag verabschiedete die Murcianer Landesregierung mit den Stimmen von PP, C’s und Vox ein „Mar-Menor-Gesetz“ als Handlungsleitfaden für die Salzwasserlagune, in dem sich aber nur wenig von dem findet, was Madrid gefordert hatte. Eine handlungsfähige Regierung Sánchez, wenn es sie irgendwann gibt, könnte hier intervenieren und Nachbesserungen erzwingen. Regionalpräsident Fernando López Miras, PP, schiebt technische und juristische Unstimmigkeiten vor, die eine Einigung verhinderten. Dabei wird bald klar, dass es vor allem um Klientelpolitik geht. Die PP lehnt es ab, die Verbotszone für die Verwendung von Düngemitteln in der Landwirtschaft von 500 auf 1.500 Metern vom Mar Menor auszudehnen. Das würde die Landwirte „vernichten“, die Forderung sei „skrupellos“. Dabei vernichtete diese Art der Landwirtschaft fast das Mar Menor. Auch ein dreijähriges Moratorium der Errichtung neuer Gewächshäuser lehnt die Volkspartei ab und folgt damit der Forderung der großen Agrarkonzerne, die auf diese Produktionsart en masse setzen.

Die Stimme des Volkes bleibt bisher ungehört. Javier Celdrán, Kabinettschef von López Miras, bezichtigte die PSOE-Delegation, sie würde die Verhandlungen zu

Ausländer und Medien Schuld einer „Auktion“ machen, man würde sich mit Forderungen „außerhalb technischer Kriterien“ überbieten, ohne Auswirkungen für die Wirtschaft zu beachten. Auf den Zug springt die rechtsextreme Vox auf. Die legt auch kein Zukunftskonzept vor, schlägt sich aber pauschal und emotional auf die Seite der Bauern, „die man kriminalisieren“ wolle. Zudem sei die Lösung für das Mar Menor einfach: Man solle es zum Meer hin öffnen – also als Ökosystem beseitigen –, dann würde es sich von selbst erholen.

Was bisher allen Akteuren abgeht, ist der Mut zum Gesamtkonzept, zum radikalen Schnitt, zudem zunächst das Eingeständnis allgemeinen Versagens aller Institutionen und Beteiligten gehören müsste. Denn ohne eine Umkehr der Ausbeutung der Region als Lagerstätte für Giftmüll, für die Reste und Belastungen durch Land- und Bauwirtschaft, Tourismus und Besiedelung, gibt es keine Zukunft für das Mar Menor, wie die Zivilorganisationen rund um SOS Mar Menor betonen. Dessen Zustand fordert bereits auch in der von der PP so umsorgten Wirtschaft zählbare Opfer. Die Fischer von San Pedro liegen auf dem Trockenen und hängen an staatlichen und EU-Hilfszahlungen, erste Agrarbetriebe melden Insolvenz an, weil

Großabnehmer in Nordeuropa lieber die Finger von der „schmutzigen“ Ware lassen. Die Vereinigung der Hotelunternehmen der Costa Cálida, Asociación de Empresarios de Hoteles y Alojamientos Turísticos de la Costa Cálida, beziffert die Stornierungen für die Sommersaison 2020 mittlerweile auf 60 Prozent, „was 5.000 Arbeitsplätze kosten kann“, so deren Chef José María Cano. Doch auch der macht nicht die Öko-Katastrophe und den Egoismus der Akteure dafür verantwortlich, sondern die „negative Berichterstattung“ über die Unwetter im September und das anschließende Fischsterben. Die Medien sind also Schuld. Und die ängstlichen Ausländer. Diese stornierten nämlich den Urlaub, während die Spanier dem Mar Menor treu bleiben.

Torrevieja – mar. Zu Weihnachten sei der Andrang besonders groß, aber ebenso die Hilfsbereitschaft. 315 Einkaufswagen gefüllt mit Lebensmitteln und Spielzeug konnte der Hilfsverein Alimentos Solidarios, Torreviejas Tafel, für die Weihnachtstage sammeln und an bedürftige Familien übergeben. Im Korb finden sich Grundnahrungsmittel, Süßigkeiten, kleine Geschenke für Kinder und je ein Paket mit den Zutaten für den ortstypischen Weihnachtseintopf Cocido con pelotas. Der Verein verteilt ganzjährig Lebensmittel und kocht täglich über 200 Menüs, damit die Ärmsten wenigstens eine warme Mahlzeit erhalten. Der Bedarf stieg seit der Finanzkrise sprunghaft und blieb seitdem hoch, laut Angaben der NGO sind mit Abstand die meisten Bezieher Einheimische.

Marktplatz verbessert Torrevieja – mar. Am Gelände des Wochenmarktes von Torrevieja am Park Antonio Soria wurden zahlreiche Ausbesserungen vorgenommen. Es wurden Auffahrten für Autos ausgebaut und neu markiert sowie der Zugang für Fußgänger mit Gehbehinderungen einfacher gestaltet. Parkbereich und Fußgängerzonen sind besser abgegrenzt worden und durch eine Mauer getrennt, einige Asphaltschäden wurden repariert.

Hausversicherung Krankenversicherung K KFZ-Versicherung Sterbeversicherung Wir suchen für Sie die beste und günstigste Versicherung...

... versprochen!

5

ahl w t z r A r e i mit fre Monat ab 80 / hre.

www.goring-online.com Calpe: Avenida Europa 5, Tel. 96 583 28 09 Jávea: El Arenal, Ed. Jávea Park, Tel. 96 646 05 70 Alfaz del Pi: Centro Comercial Arabi Plaza 14, Tel. 96 588 92 71

bis 75 Ja e m h a fn u A

Fü r u n s e

r B ü ro

á ve a J e p l a C in e h e n w ir e

s uc e rin . Mit a rb e it e h c s t u de


6 Angetestet

CBZ l 01. Januar 2020

Die fünf Frauen und drei Männer auf der Jábega „La Almoguera“ werden zwar manchmal hart herangenommen, haben aber auch Spaß. Fotos: Nicolas Hock

Holzboote mit Tradition Ruderclub aus Málaga belebt von Phöniziern erfundenen Bootstyp Jábega wieder und nimmt damit an Regatten teil Nicolas Hock Málaga Die Regattasaison ist schon seit einigen Monaten vorüber und es weht ein kühler Wind am Strand von Málagas Stadtteil Pedregalejo. Trotzdem sind

13 Frauen und sieben Männer zum Training in den unterhalb der Promenade im Sand stehenden Bootsschuppen des Ruderclubs Club de Remo Pedregalejo gekommen, der rund 120 Mitglieder hat und auch unter den Namen Tiburones

und Asociación de Remo y Pala Pedregalejo bekannt ist. „Wir trainieren das ganze Jahr über, obwohl wir im Herbst und Winter auch manchmal aussetzen müssen, wenn das Wetter zu schlecht ist“, erklärt eine der Frauen, während sie mit einem

Lappen Sand von einem der Boote wischt. Bei den Booten handelt es sich um sogenannte Jábegas, einen Bootstyp, der vor fast 3.000 Jahren von den Phöniziern nach Spanien gebracht wurde und sich vor allem durch sein schweres Gewicht von 500 bis 1.500 Kilogramm, die hohen Bordwände und ein stets auf den Bug aufgemaltes

Öff n u n g s ze it e n : M o n t a g -Fre it a g 9 .3 0 -1 7 .0 0 Uh r . Sa m s t a g 1 0 .0 0 -1 3 .0 0 Uh r

REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! Avd a . Jo a n Fu st e r 2 . E-Ma il: d e n ia @fa lke n t o u rs.co m Te l: 965 997 017 La M a r in a : h in t e r LIDL a n d e r N-332 C/ Ma r Bá lt ico 8, Se ct o r VIII, lo ca l 9 Sa n Fu lg e n cio , Te l. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

w w w .f a lk e n t o u r s .co m Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! 24 Tage MSC Divina von Miami nach Valencia 13.3.2020 Innen Fantastica .......................................................2.078 * Balkon Bella ...............................................................3.278 * Datum

Ein MUSS für alle Eisenbahnromantiker im Luxuszug El Transcantábrico 8 Tage durch Spaniens Norden Preis pro Person in Deluxe -Suite .................. 5.500 Abfahrten 2020: San Sebastian nach Santiago de Compostela: April: 25. August: 1., 15., 29. Mai: 9., 23. September: 12., 26. Juni: 6., 20. Oktober: 10., 24. Juli: 4., 18. Santiago de Compostela nach San Sebastian: April: 18. August: 8., 22. Mai: 2., 16., 30. September: 5., 19. Juni 13., 27. Oktober: 3., 17. Juli: 11., 25. Nähere Informationen in unserem Reisebüro und in der ARD Mediathek.

Hafen

Ankunft

Anfahrt

-

16:00

13.3.

Miami

15.3.

San Juan, Puerto Rico

16:00

-

16.3.

San Juan, Puerto Rico

-

1:00

16.3.

RoadTown, Virgin Islands

9:00

18:00

17.3.

Philipsburg, St. Maarten

8:00

18:00

20.3.

Miami

7:00

20:00

23.3.

New York

8:00

-

24.3.

New York

-

23:00

26.3.

King’sWharf, Bermuda

18:00

-

27.3.

King’sWharf, Bermuda

-

18:00

1.4.

Ponta Delgada, Portugal

7:00

16:00

3.4.

Lissabon

10:30

18:30

5.4.

Valencia

10:00

17:00

*Preise p. P. inkl. Hafengeb. Extra: Flüge + Trinkgelder

30 Tage MSC Bellissima von Dubai nach Yokohama 21.3.2020 Innen Fantastica ...................................................... 2.199 * Balkon Bella .............................................................. 3.029 * Yacht Club ................................................................. 8.409 *

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, TUI Kreuzfahrten, Gandia Tours, Flüge aller Fluggesellschaften weltweit, Hotels und viele weitere Veranstalter. Buchen Sie bei uns den Luxuszug “El Transcantabrico”, Parador Hotels

Auge auszeichnet. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts wurden die schwerfälligen, aber stabilen Boote an der gesamten spanischen Mittelmeerküste zum Fischfang mit Schleppnetzen verwendet, bis diese Tradition so langsam ausstarb. Erst in den 1980er Jahren wurden die Jábegas von jungen Menschen wiederentdeckt, die die Boote für sportliche Zwecke nutzten. Kurioserweise wurden ausschließlich in der Provinz Málaga Ruderclubs für Jábegas gegründet, von denen es mittlerweile sechs an der Zahl gibt. „Wir haben verschiedene Mannschaften“, sagt die 35jährige Maria Curubeto, die aus Argentinien stammt und seit zwei Jahren Mitglied in dem Ruderclub ist. „Es gibt eine Jugendmannschaft, eine Frauenmannschaft, ein gemischtes Team für Erwachsene sowie eine Seniorenmannschaft. Fast jedes Team trainiert zweimal in der Woche. Da geht es je nach Windrichtung entweder nach Osten zum Sporthafen von El Candado oder nach Westen zum Hafen von Málaga, was zusammen mit den Vorbereitungen zwischen eineinhalb und zwei Stunden dauert.“ Abgesehen vom Training im Meer vor Málaga nimmt der Ruderclub aus Pedregalejo auch an Regatten teil, wie man


Angetestet

01. Januar 2020 l CBZ

auf dessen Webseite nachlesen kann. Die wichtigsten sind die Wettkämpfe, die im Rahmen der von der Provinzverwaltung veranstalteten „Liga de Jábegas“ stattfinden. Diese Liga, bei der alle sechs auf Jábegas spezialisierten Ruderclubs aus der Provinz Málaga gegeneinander antreten, beginnt Ende Mai und läuft bis Anfang September und hat in diesem Jahr aus 14 einzelnen Regatten bestanden. Daneben nimmt der Club regelmäßig an zwei von der Stadt Málaga im August und Dezember organisierten Regatten für Jábegas teil sowie an einer Handvoll Wettkämpfen, bei denen die Bootstypen gemischt sind. „Bei uns gibt es zwei Sorten von Mitgliedern“, erklärt María Curubeto. „Bei den einen steht der Freizeitaspekt im Vordergrund. Die wollen einfach etwas für ihre Gesundheit tun und einen gemütlichen Bootsausflug durch die Bucht von Málaga machen. Die anderen nehmen an den Regatten teil und trainieren dafür auch in einem clubeigenen Fitnessraum, obwohl auch bei denen der Spaß nicht zu kurz kommt.“

Verein als Mittel zum Zweck Der Spaß stand auch bei der Gründung des Clubs im Vordergrund, wie auf der Webseite des Vereins ausführlich erklärt wird. Eine Gruppe von Zehnbis 14-Jährigen hatte im Jahr 1984 einem Mann dabei zugeschaut, wie er seine eigene Jábega am Strand von Pedregalejo baute, und diesen dann so lange bearbeitet, bis er sie regelmäßig mit dem Boot Ausflüge unternehmen ließ. 14 Jahre später, im Jahr 1998, hatten die mittlerweile Erwachsenen die Gelegenheit, zwei Bootsskelette von Jábegas zu kaufen. Da diese in einem von der andalusischen Landesregierung veranstalteten Kurs gebaut worden waren, konnten sie das nicht als Privatpersonen tun

7

die Ruderkommandos.

Zugabfolge wird einstudiert

Zuerst wird „La Cordela“ aus dem Schuppen geholt, dann ist „La Almaguera“ an der Reihe. und gründeten den Club. Die erste Jábega, die ein Gewicht von 850 Kilogramm hat, wurde im Jahr 1999 fertiggestellt und auf den Namen „La Almoguera“ getauft. Die zweite, rund 800 Kilo schwer, konnte im Jahr 2003 an den Start gehen und erhielt den Namen „La Traya“. Danach kam noch eine dritte Jábega hinzu, die 740 Kilo schwere „La Cordela“, die im Jahr 2004 zu Wasser gelassen werden konnte. Bei den letzten beiden Booten hatte der Club unerwartetes Glück: Die Fertigstellung der „Cordela“ wurde von dem Sozialwerk der Bank Unicaja subventioniert und die der „Traya“ von einem Produktionsteam, das einen Film über Málaga drehte und das kuriose Boot in eine der Szenen des Films integrieren wollte.

verwendet.“ Beim Club de Remo Pedregalejo gibt es Menschen aller Altersgruppen. Die Jüngste ist gerade einmal zwölf Jahre alt und macht einen Anfängerkurs, der Älteste ist über 65 und rudert in der Seniorenmannschaft. „Eine gewisse körperliche Grundvoraussetzung müssen die Leute schon mitbringen“, räumt Maria Curubeto ein. „Jedenfalls müssen sie dazu in der Lage sein, allei-

ne ins Boot einzusteigen. Das ist nicht so leicht, denn wenn die Wellen hoch sind, muss gesprungen werden. Ansonsten kann das aber jeder machen.“ Die Boote „La Almoguera“ und „La Cordela“ sind jetzt startklar und werden über in den Sand gelegte Holzpflöcke ins Meer gezogen. Der ehemalige Vereinsvorsitzende Paco Martín steht auf der „Almoguera“ am Steuer und gibt den fünf Frauen und drei Männern

Seniorenresid enz Mont eb ello

BETREUTES WOHNEN

Tradition aufrechterhalten „Der Club will einfach die Tradition der Jábegas aufrechterhalten“, meint Maria Curubeto. „Schließlich wurden die Boote fast 3.000 Jahre lang in der Provinz Málaga zum Fischfang

Zuerst lässt er die Besatzung zum Warmwerden ganz gemütlich rudern. Dann wird es ernst. Drei kurze, drei mittlere und drei lange Züge in Folge ordnet Paco Martín an und die Ruderer legen sich dabei richtig ins Zeug und kommen ins Schwitzen. Dann wird eine kurze Pause gemacht und die Ruderer können sich wieder miteinander unterhalten, wie sie es schon zu Beginn der Fahrt gemacht haben. In diesem Rhythmus – einige Minuten gemächliches Rudern, dann die vom Steuermann angeordnete Abfolge von Zügen und anschließend eine Pause – geht es weiter. Vor dem Hafen wird kehrtgemacht und nach etwas mehr als einer Stunde ist das Boot wieder am Strand von Pedregalejo angekommen, wo die Ruderer zum Abschluss noch einmal rund 20 Minuten lang mehrmals hintereinander die erwähnten Züge einüben. „Diese Abfolge von Zügen ist wichtig für den Start bei den Regattas“, erklärt María Curubeto, als die Mitglieder des Clubs die Boote wieder in ihrem Schuppen aufgebahrt haben. „Das ist zwar anstrengend, macht aber auch Spaß, denn es ist wirkliche Teamarbeit.“

• Die Residenz Montebello besteht aus 91 Apartments und einem Pÿegebereich mit 25 Zimmern. • Alle Apartments sind mit einem Notrufsystem ausgestattet. • Langzeitpÿege, Kurzzeitpÿege und ambulante Pÿege und Betreuung (in unserer Pÿegestation und unseren barrierefreien Apartments) – ganz nach Ihren Bedürfnissen. • Pÿege und Unterstützung nach Krankenhausaufenthalt.

Mehr Informationen oder einen Termin erhalten Sie bei Isabel Cano Müller Tel. + 34 966 877 000 Mob. + 34 620 524 076 C/ Serra Bernia, 34, E-03530 La Nucia (Alicante) kundenbetreuung@johanneswerk.es www.johanneswerk.es ÿ

María Curubeto ist seit zwei Jahren im Club dabei.

ÿ

ÿ


8 Angesagt

CBZ l 01. Januar 2020

Im TV missbraucht Teilnehmer von „Big Brother“ soll ins Gefängnis – Banalisierung von Gewalt Madrid – ck. Carlota Prado konnte gar nicht ihr Einverständnis geben, als sie im November 2017 vor laufender Kamera im „Gran Hermano Revolution“-Wettbewerb unter einer Bettdecke von José María López Pérez offensichtlich sexuell missbraucht wurde. Sie war fast besinnungslos, weil sie zu viel Tequila getrunken hatte. Das Programm und Pendant zum deutschen „Big Brother“, das der Sender Telecinco ausstrahlt, wurde am nächsten Tag fortgesetzt. Der Sender konfrontierte die Kandidatin vor laufender Kamera mit den Aufnahmen. Carlota Prado war ohne psychologische Betreuung, brach in Tränen aus und bettelte, das Video zu stoppen. Sie und der Sender boten alles, was die Herzen der Zuschauer von „Gran Hermano“ – und das sind viele in Spanien – höher schlagen lässt. Am Freitag schritt die Justiz ein. Die Staatsanwaltschaft am

Madrider Oberlandesgericht forderte zweieinhalb Jahre Gefängnis für López Pérez wegen sexuellen Missbrauchs. Außerdem sollen er und die Produktionsfirma Zeppelin TV je 6.000 Euro wegen moralischer Schäden an das Opfer zahlen. Die Produktionsfirma hatte bislang nur zugegeben, dass es ein Irrtum war, Carlota Prado das Video zu zeigen, und dass es künftig keinen Alkohol mehr bei „Gran Hermano“ geben solle. Gegenüber der Guardia Civil zeigte sie „Sex ohne Zustimmung“ an, übergab aber nicht das Video. Richterin Luísa Avilés warnt in der Zeitung „El País“ vor einer Banalisierung von Gewalt und dem Einfluss von Pornografie in TV und Sozialen Netzwerken. Dies könne zu einer Brutalisierung sexuellen Verhaltens führen. Was etwa in Pornos gezeigt werde, gleiche oft Straftaten, und diene Tätern als Rechtferti-

In Pamplona protestieren Frauen gegen sexuellen Missbrauch. gung für eine „Vergewaltigungskultur“, in der die Unterwerfung hilfloser Frauen eine zentrale Rolle spielt. Die Prozesse um die Gruppenvergewaltigungen, die in Pamplona, Manresa und Aranda de Duero für Schlagzeilen sorgen, zeigen indes ein Fehlen von Schuldbewusstsein der Täter und manchmal sogar von Unrechtsbewusstsein der Richter. In Pamplona haben wohl erst die heftigen und wiederhol-

ten Protest-Demos dazu geführt, dass die fünf Täter überhaupt verurteilt wurden. In Manresa sind fünf junge Männer unter Auflagen auf freiem Fuß, bis ihre Haftstrafen von zehn bis zwölf Jahren bestätigt sind. Zwei haben sich nicht mehr bei der Polizei gemeldet und sind zur Fahndung ausgeschrieben, die anderen drei sind weiter frei, Fluchtgefahr bestehe nicht, so das Landgericht Barcelona.

Klug Heizen - Oft kopiert und nie erreicht

Kaufen Sie direkt vom Fabrikanten Oekoswiss Infrarotheizsysteme, bekannt durch die gesunde Wohlfühlwärme, sind Markenprodukte, zu 100% in der Schweiz entwickelt und unter Verwendung qualitativ hochwertigster Materialien hergestellt. Dies sichert maximale Effizienz, Komfort und eine lange Lebensdauer. Die Topqualität der Heizungen wird unterstrichen mit 10 Jahren Garantie. Sie werden direkt vom Hersteller seit 14 Jahren in Spanien vertrieben. Bei Oekoswiss gibt es immer die modernste Technologie. Oekoswiss Infrarotheizungen erzeugen eine gesunde, nicht sichtbare und behagliche Infrarotstrahlung, mit welcher alle Festkörper erwärmt werden (Boden, Wände, Möbel usw.), die „Wohlfühlwärme“ (Kachelofenwärme) erfüllt den Raum. Auf diese Weise entsteht keine Zugluft mehr, sehr gut für Asthmatiker und Allergiker! Die intensive Infrarotstrahlung von Oekoswiss hilft bei Beschwerden und Erkrankungen wie z.B. Rheuma und Arthrose. Das Immun-

system und der Blutkreislauf werden angeregt, Oekoswiss- Heizungen erzeugen keinen Elektrosmog (elektromagnetische Felder). Oekoswiss gehört zu den effizientesten Infrarotheizungen. Im Vergleich benötigen sie bei gleicher Oberflächentemperatur und gleichem Anschlusswert wesentlich weniger Energie als andere Mitbewerber. Die Spitzenqualität der Materialien und die HightechKomponenten machen diese Heizungen so unschlagbar sparsam. Beim Kauf einer Heizung muss neben dem Kaufpreis auf Lebensdauer, Energieverbrauch, Wartungskosten und Service geachtet werden. Beim Vergleichen stellt sich schnell heraus, dass die Oekoswiss Niedrigenergie-Infrarotheizungen die preiswertesten sind. Wie man sich in dem großen Angebot zurechtfindet und warum Oekoswiss so viel sparsamer ist, wird auf den beliebten Verkaufsausstellungen genau erklärt und demonstriert, sodass auch ein Laie danach weiß, wo-

rauf er achten muss. Oekoswiss ist es wichtig, eine fundierte Beratung vor Ort durchzuführen. Es bedienen Sie Experten in Infrarotheizungen. Stromanpassungen und Tarifänderungen werden schnell und unkompliziert in Zusammenarbeit mit dem Punto de Atención al Cliente de Iberdrola in Denia und dem dortigen Ingenieur Juan Pineda durchgeführt, die Räuimlichkeiten werden mit Oekoswiss Niedrigenergieheizungen beheizt. Auch nach dem Kauf ist man für Sie da. Oekoswiss

verfügt über eine lange Erfahrung und hat viele zufrieden Kunden, welche Interessenten ggf. auch kennenlernen können. Die Termine für die Verkaufsausstellungen finden Sie in den Anzeigen oder auf der Webseite. Gebietsvertreter Herr Til Schoeps steht Ihnen für alle Fragen gerne zur Verfügung und besucht Sie auch zu Hause.

Tel. 675 586 790 tilschoeps@gmail.com

Foto: dpa Beim Urteil gegen die Exfußballer des Arandina FC, die zu dritt ein 15-jähriges Mädchen vergewaltigten, zog das Gericht das Klima der Einschüchterung als Entscheidungsgrund für die Höchststrafe von 38 Jahren pro Täter mit ein. Mehrere Männer begingen die Tat gemeinschaftlich. Dass sich das Opfer nicht wehrte – wie auch im Fall in Pamplona oder bei „Gran Hermano“ –, heiße nicht, dass es sein Einverständnis gab. ANZEIGE


Angesagt

diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

01. Januar 2020 l CBZ

Klavierkonzert Es-Dur“ von Wolfgang Amadeus Mozart sowie die „9. Sinfonie“ von Bruckner. Eintritt ab 40 Euro. Karten: an der Abendkasse sowie online auf www.instan ticket.es

Dénia

Altea

Elche

Bis Samstag, 4. Januar, „Winterwelt“ auf der Plaza del Ayuntamiento mit Konzerten, Tannenbaum und Weihnachtsmann. Die Silvesterparty findet auf dem Kirchplatz der Altstadt und eine weitere

L’Alfàs del Pi

L’Alfàs del Pi glüht am Dienstag, 31. Dezember, auf dem Dorfplatz für die Silvesterfeier vor, die ab 0.30 Uhr im Festzelt losgeht. Der Eintritt für die Silvesterparty kostet 10 Euro im Vorverkauf, 15 Euro an der Abendkasse.

Alicante

Bis Sonntag, 5. Januar, findet täglich von 10 bis 15 und 17 bis 23 Uhr ein Weihnachtsmarkt auf dem Paseo Federico Soto statt.

Ein Weihnachtsmarkt samt Schlittschuhbahn und Rutsche ist bis Montag, 6. Januar, in Alicantes Stierkampfarena aufgebaut. Er öffnet täglich von 16 bis 22 Uhr und feiertags von 12 bis 22 Uhr. Täglich bis 26. Januar: 12 bis 14.30 und 17 bis 22 Uhr Kirmes auf dem Rummel am Decathlon. Am Mittwoch, 1. Januar, um 19 Uhr spielt das European Sinfonieorchester im Teatro Principal beim traditionellen Neujahrskonzert Walzer und Polkas. Eintritt ab 20 Euro. Karten: am Schalter 10 bis 14 Uhr, am Tag des Konzerts ab 18 Uhr sowie online über www.instanticket.es Das Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks kommt am Freitag, 24. Januar, um 20 Uhr mit „Mística“ ins Adda. Es spielt das „22.

in Altea La Vella auf der Plaza de la Iglesia statt.

Benidorm

Benidorm verabschiedet das Jahr am 31. Dezember ab 18 Uhr am Levante-Strand, ab 23 Uhr legen DJs auf und um 0.15 Uhr geht am Mirador ein Feuerwerk hoch. Täglich weihnachtliche Aktivitäten auf dem Rathausplatz und im Museum Hort de Colón. Außerdem bis Montag, 6. Januar, Weihnachtsmarkt im Parque de Elche am PonienteStrand. Das Programm auf benidorm.org unter „Fiestas“. Bis Montag, 6. Januar, Playmobil-Krippe mit über 2.000 Figuren im Rathaus. Traditionelle Krippe im Vereinsheim der ACR La Barqueta, Calle Tomás Ortuño.

Benissa

Die große Reyes-Fiesta startet am Freitag, 3. Januar, um 17.30 Uhr im Gemeindesaal, ab 19 Uhr sammeln die Pagen der Könige die Wunschzettel an der Plaza Rey Jaume I ein. Der Umzug der Heiligen Drei Könige findet am Sonntag, 5. Januar, um 18.30 Uhr statt.

Die People Band heizt an Silvester an der Glorieta in der Marqués de Campo in Dénia ab 23.30 Uhr ein. Bis 4 Uhr morgens wird das neue Jahr gefeiert. Noch am Montag, 6. Januar, ist Elches Belén Viviente, eine Krippe mit echten Schauspielern, vor dem Stadtparkeingang zu sehen. Ausstellung einer der größten privaten PlaymobilSammlungen der Welt mit mehr als 8.000 Playmobil-Figuren. Gezeigt werden in der Fundación Caja del Mediterráneo (C/ Hospital 18) vier Szenarien: Fluch der Karibik, Ländliches Leben, Ägypten und das Fest der Mauren und Christen. Bis 7. Januar täglich 10.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Eintritt 3 Euro.

Jávea

Am Freitag, 3. Januar, spielt das Bläserquintett Haizeak um 20.30 Uhr in der Iglesia de San Bartolomé Kammermusik des 20. Jahrhunderts. Kostenlose Veranstaltung. In „Nits de tinta“ zeigen die Fotografen Jake Abbott und Felipe Escolano die Kunst des Steilhangfischens in der Marina Alta. Bis 5. Januar in der Casa del Cable (Avenida Marina Española), geöffnet Dienstag bis Samstag 10 bis 13 Uhr und 17 bis 20 Uhr.

dyguard“ (1992) kommt als Musical in Valencia auf die Bühne. Bis 12. Februar 2020 wird „El Guardaespaldas“ im Teatro Olympia gespielt. Die Aufführungen finden mittwochs und donnerstags um 20 Uhr, freitags und samstags um 18 und 21 Uhr sowie sonntags um 18 Uhr statt. Karten kosten zwischen 26 und 65 Euro, Tickets gibt es unter entra das.teatroenvalencia.com. Bis 6. Januar findet an der Ciudad de las Artes y Ciencias ein Weihnachtsmarkt mit Ver-

tung kostet 70 Euro. Anmeldungen nimmt der Pianist und Unterhalter telefonisch unter 619 144 312 entgegen.

Teulada-Moraira

Teulada verabschiedet das Jahr 2019 mit einer Silvesterparty auf der Plaza de la Constitución ab 21.30 Uhr.

Torrevieja

Ein Weihnachtsmarkt findet bis Freitag, 3. Januar, jeweils von 11 bis 21 Uhr auf dem Paseo Vista Alegre statt. Um 16 und 17 Uhr Tanz- und Musikauftritte auf der Plaza de la Constitución und auf der Plaza Encarnación in La Mata.

Valencia

Der Filmklassiker „The Bo-

kaufsständen, Aktivitäten und Workshops für Kinder, Kostümwettbewerben, Erzählern und Theater statt. Programm auf: cac.es/es/web/navidad „Sorolla y su tiempo“ ist eine Ausstellung mit 125 Gemälden und 13 Skulpturen, die den valencianischen Künstler unter anderem mit seinen Meistern und Zeitgenossen konfrontieren. Zu sehen im Museo de Bellas Artes (Calle San Pío V 9). Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, am 1. Januar geschlossen.

La Nucía

La Nucía feiert Silvester im Sozialzentrum El Cirer. Los geht es um 21 Uhr mit dem Abendessen. Der Einritt kostet 45 Euro, beinhaltet Essen und Getränke, Partyset und Weintrauben. Freier Eintritt ab 23.30 Uhr.

Na ch t der

Kön ige

Marinierter Hühnchensalat, bacon, Croutons und Gran-Palace-Soße Geröstete Kürbissuppe Rinderÿlet mit Portweinsoße, schinken-Stampfkartoÿeln und Gemüse al dente Dessert à la Chef

Zu jedem Menü gibt es Eine Flasche Wein für zwei Personen, zur Auswahl: Rot: Tinto Rioja Crianza Rosé: Rosado de Navarra oder Weiß: Chardonnayund 1 Glas Cava Brut

Calp

Die Calper Silvesterparty startet am Dienstag, 31. Dezember, um 17 Uhr auf der Plaza de la Villa. Los geht es mit einem DJ, dann folgen Kinderaktivitäten. Bis 3 Uhr Live- und DJ-Musik. Silvester-Party mit der Quadflieg-Family im Steakhouse Calpe mit Menü, Getränken und Glückstrauben. Reservierungen unter: 965 836 610.

Rock’n’Roll. Das Restaurant bietet eine Happy Hour mit reduzierten Preisen. Gast-Musiker für Jam-Sessions willkommen: 619 144 312 Den Jahreswechsel feiert das Restaurant La Plaça mit Musik von Big Jack und einem Festtagsmenü. Die Veranstal-

9

Partytüte und heiße Schokolade mit Dreikönigskuchen

Orihuela

Die Silvesterparty für Jugendliche steigt am Dienstag, 31. Dezember, ab 16 Uhr in der Calle Castellón in Orihuela.

Els Poblets

Big Jack spielt jeden Mittwoch ab 20 Uhr im Restaurant La Plaça an der Plaça del Castell 1 in Els Poblets Blues bis

Galadiner + Show:......................65 Kindermenü + Show:..................30 Show+ 1 Getränk (ohne Menü): 35


10 Ausgelöffelt

CBZ l 01. Januar 2020

Fusion der Aromen Raffinierte Wirsingtörtchen mit körnigem Frischkäse Hamburg – dpa/tmn. FoodBlogger Manfred Zimmer liebt geschichtete Törtchen, weil sich beim Durchstechen mit der Gabel alle Aromen blitzschnell miteinander verbinden. Das sei für ihn wie ein Abenteuer, so der Hamburger. „Das Spannende an meinem Wirsingtörtchen ist, dass sich in jeder einzelnen Lage Zutaten und Aromen befinden, die sich unter anderen Umständen wahrscheinlich nie kennengelernt hätten“, sagt er. „Man durchdringt zuerst die obere Schicht mit dem körnigen Frischkäse, der sich mit Zitronenabrieb und etwas Salz ver-

warm zu genießen – aber sie passen auch gut zu einem kalten Buffet.

Zutaten für zwei Wirsingtörtchen:

Für die No-Bake-Böden: 40 g Salzcracker, 30 g Butter Für die obere Schicht: 100 g körnigen Frischkäse, 2 gehäufte TL Abrieb einer unbehandelten Zitrone, etwas Salz Für den Wirsing: 200 g Wirsing, 1 mittelgroße Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 8 EL Öl Ihrer Wahl, 150 ml heiße Gemüsebrühe, 2 EL Sojasauce, 1/2 TL gemahlener Kreuzkümmel, 1/2 TL mittelscharfes Currypulver, 1 Messerspitze Zimt, Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Das Törtchen mit Für das Topping: 2 Wirsing & Co. geh. TL Pflaumenmus, schmeckt warm oder 2 Pekannüsse Außerdem benötiwird zum Star an gen Sie: Einen Desjedem kalten Buffet sertring mit einem Durchmesser von circa bandelt hat. Vielleicht ist die 7,5 cm und einen Stempel zum Gabel vorher am Pflaumenmus Herausdrücken. Diese Kochhängen geblieben, hat kurz zur werkzeuge hat natürlich nicht Pekannuss hinübergeschaut. jeder zu Hause, deshalb können Als Nächstes folgt die Schicht Sie diese ersetzen durch eine mit dem gedünsteten Wirsing, Konservendose, bei der sie under sich für Kreuzkümmel und ten und oben den Deckel entCurry und etwas salzige Soja- fernen. Als Stempel verwenden sauce entschieden hat. Ganz Sie einfach eine Glasunterseite, zum Schluss wartet aufgeregt die schmaler ist als die Dose. der No-Bake-Boden aus gebutZubereitung: terten Salzcracker-Bröseln. Die Wirsingtörtchen seien 1. Die Salzcracker zerbröseln, einfach zuzubereiten und ge- mit der Butter gut verkneten längen immer. Er empfiehlt, sie und in den Kühlschrank stellen.

Das Törtchen eignet sich als leichte Vorspeise 2. Den körnigen Frischkäse mit dem Zitronenabrieb vermischen, mit Salz abschmecken und ebenfalls in den Kühlschrank stellen. 3. Vom Wirsing die äußeren, dunkleren und etwas trockenen Blätter entfernen. Den Wirsing vierteln und den Strunk aus den Vierteln entfernen. Dann ca. 2 der Wirsingviertel in ca. 1 cm breite Streifen schneiden, waschen und abseihen. 4. Die Zwiebel und die Knoblauchzehe in kleine Würfel schneiden. 8 EL Öl in eine er-

Foto: M. Zimmer/herrgruenkocht.de/dpa

hitzte Pfanne geben. Die Zwiebel und die Knoblauchwürfel andünsten. Die Wirsingstreifen dazugeben, etwas salzen und pfeffern und circa 5 Minuten mit andünsten. Immer gut umrühren. 5. Nun heiße Gemüsebrühe dazugeben – und außerdem die Sojasauce, das Currypulver, den Kreuzkümmel und den Zimt. Alles gut vermischen und mit dem Deckel obenauf den Wirsing weich, aber bissfest dünsten. Abschließend eventuell noch mit Salz und frisch

gemahlenem Pfeffer abschmecken. 6. Finish: Die Masse für die Nobake-Böden in die Dessertringe geben und andrücken. Dann folgt der Wirsing – leicht andrücken. Zum Schluss den Frischkäse dazugeben und leicht andrücken. Als Topping das Pflaumenmus obenauf und jeweils eine Pekannuss in das Pflaumenmus stecken. 7. Die Törtchen mit dem noch warmen Wirsing servieren. Mehr Rezepte unter https:// www.herrgruenkocht.de

Kapsel, Pad, Filter oder Siebträger Welcher Kaffeetrinkertyp sind Sie? Wer seine Vorlieben kennt, ist gut beraten München – dpa/tmn. Kaffeemaschinen gibt es in allen Varianten. Wer die passende finden möchte, sollte sich an seinen Trinkgewohnheiten orientieren, rät der TÜV Süd. Darauf kommt es an:

Modellen hält der Kaffee lange warm.

Padmaschine: Wer seinen Kaffee einfach und schnell genießen möchte, ist mit einer Padmaschine gut beraten. Die Geräte sind günstig und finden auch in einer kleinen Küche Platz. Mehr als zwei Tassen gleichzeitig schaffen sie jedoch nicht.

Filterkaffeemaschine:

Espresso- und Siebträgermaschinen:

Diese Maschine eignet sich für alle, die viel Kaffee trinken. Große Mengen lassen sich einfach und günstig herstellen. In Thermoskannen-

Diese Geräte sind besonders für Espressoliebhaber und Puristen geeignet. Denn die Maschinen erlauben es, die Zubereitung zu zelebrieren und punk-

Die Zubereitung braucht aber ihre Zeit.

Vollautomaten: Cappuccino oder ein Café au lait? Kaffee gibt’s beim Vollautomaten auf Knopfdruck. Die Bohnen sind frisch gemahlen, das schmeckt man. Für große Haushalte sind die Automaten nicht immer praktisch, sie können meist nur eine oder zwei Tassen gleichzeitig zubereiten. Auch die Reinigung nimmt viel Zeit in Anspruch. Die Maschinen sind relativ teuer, und brauchen viel Platz in der Küche.

Kapselmaschine: Wer nur ab und zu einen Kaffee trinken möchte, kann sich eine Kapselmaschine anschaffen. Die Kapseln aus Alu oder Plastik sind jedoch vergleichsweise teuer – und umweltschädlich.

Alternativen zur Kaffeemaschine: Einfach und lecker geht es mit einer French Press, Kaffeefiltern oder einem Espressokocher. Der Kaffee hat laut TÜV Süd einen ausgeprägten Geschmack, die Zubereitung kann ein fast meditatives Erlebnis werden.


Ausgelöffelt

01. Januar 2020 l CBZ

Chorizo gibt der pürierten Linsensuppe eine herrliche Würze.

11

Fotos: dpa/Archiv

Spanien statt Indien Rote Linsensuppe mit Chorizo-Chips und Lauchzwiebel-Relish Köln – dpa/tmn. Rote Linsen sind vor allem aus indischen Gerichten bekannt. Durch das Rezept von FoodBloggerin Julia Uehren kommen sie uns jetzt aber spanisch vor. Und das liegt nicht nur an knackigen Chorizo-Chips. Diese spanische Variante mit roten Linsen und Tomaten überzeugt vor allem durch ihre Beilagen. Das Lauchzwiebel-Relish mit Sherry und Rotweinessig gibt der Linsensuppe einen frischen Geschmackskick, und die kross gebratene spanische PaprikaWurst Chorizo bringt eine herrliche Würze in die Suppe. Reduziert man die Flüssigkeit, lässt sich die Linsensuppe auch prima als Eintopf zubereiten.

Zutaten für 7 Portionen: Für die Suppe: 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 200 g rote

Linsen, 250 g stückige Tomaten, circa 1 bis 1,5 Liter Gemüsebrühe (je nach gewünschter Konsistenz), 2 TL Paprikapulver, 2 EL Tomatenmark, 4 Zweige Thymian, 4 EL Olivenöl, 1 TL Zucker, Salz, Pfeffer Für die Chorizo-Chips: 8 fein geschnittene Scheiben Chorizo als Aufschnitt (circa 80 Gramm) Für das Lauchzwiebel-Relish: 1 Bund Lauchzwiebeln, 1 Bund glatte Petersilie, 3 EL Sherry (trocken), 6 EL Rotweinessig, Salz, Pfeffer

Zubereitung: 1. Den Thymian waschen und die Blätter abzupfen. 2. Die Zwiebeln und den Knoblauch schälen und grob würfeln und dann in etwa 4 EL Olivenöl in einem großen Topf andünsten.

3. Die Linsen, die Dosentomaten und die Gemüsebrühe hinzugeben und kurz aufkochen lassen. Die Menge der Brühe ist eine Geschmacksfrage und richtet sich danach, wie flüssig die Suppe am Ende sein soll. Mit weniger Brühe erhält man einen cremigen Eintopf. 4. Thymianblättchen, Tomatenmark und Paprikapulver hinzugeben und die Hitze reduzieren. 5. Bei mittlerer Hitze etwa 20 Minuten lang köcheln lassen, bis die Linsen weich sind. Die Suppe dann mit einem Stabmixer grob pürieren. Ist die Suppe zu dick, einfach noch etwas Brühe hinzufügen. 6. Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Während die Suppe kocht, die Chorizo-Chips und das Lauchzwiebel-Relish zubereiten: 7. Die Chorizo in kleine Quadrate schneiden und in einer

Zitrone festigt Wie Eischnee mit Zucker gelingt Madrid – se. Die Herstellung von purem Eischnee ist in der Regel kein Problem. Aber wie bekommt man ihn schön steif, wenn er laut Re-

zept mit Zucker geschlagen werden muss? Profis raten, das Eiweiß dürfe nicht zu frisch sein und Schüssel und Schneebesen müssten fettfrei sein.

Außerdem geben sie einen Spritzer Zitronensaft oder eine Prise Salz zum Eiweiß, schlagen es in einem hohen Becker erst ohne Zucker und lassen dann den Zucker nach und nach langsam einrieseln.

Rote Linsen sind vielseitig. beschichteten Pfanne ohne Öl anbraten, bis sie knusprig sind. 8. Die Lauchzwiebeln waschen, abtrocknen und die Wurzeln sowie das dunkle Grün wegschneiden. Die Lauchzwiebeln dann in feine Ringe schneiden. 9. Die Petersilie waschen, trockenschütteln und die Blätter fein hacken. 10. Die Lauchzwiebeln und die

Petersilie mit dem Sherry und dem Rotweinessig vermengen und mit ordentlich Salz und Pfeffer abschmecken. 11. Die Chorizo-Chips und das Lauchzwiebel-Relish in kleine Schälchen füllen und zur heißen Suppe servieren. Mehr Rezepte unter: http:// www.loeffelgenuss.de


12 Ans Herz gelegt Gefährliche Schoki Lebkuchen stibitzt: Hund notoperiert Bournemouth – dpa/ms. Aufgepasst in Zeiten von Lebkuchen, Spekulatius und Co.: Sein Appetit auf weihnachtlichen Lebkuchen hätte einen Labrador in Großbritannien fast das Leben gekostet. Sein Frauchen wollte Lebkuchen mit Geschenkbändern an den

Weihnachtsbaum hängen. Doch bevor sie dazu kam, stibitze ihr Hund Marley etliche. Er musste zweimal notoperiert werden. Die Tierärztin holte mehr als 30 Geschenkbänder aus seinem Magen. Die Expertin rief Tierhalter zu großer Vorsicht auf: Auch Schokolade, Rosinen oder Macadamia-Nüsse könnten fatale Folgen haben. Sie enthalten Inhaltsstoffe, die für Hunde tödlich sein können.

6 4 1 7 1 5 9 1 6 3 9 7 7 6 1 9 8 5 7 5 7 3 8 4 9 6 7 9 3 5 1 9 2 4 21 19

15

17

10 3

17 2

15

17

8

15

17

21

3

9

16

18

15

21

16

15

1

3

16

14

15

8

16

9

21

14

15

15

9

3

16

10

9

19

20

9

19

3

2

8

2

3

20

19

9

16

9

4

3

15

19

5

10

17

15 21

19

19

15

7

9

3

17

9

20 16

16

9

9

17

8 9

17 21

1

9

20

15

5

15

18

4

10

17

15

1 9 20

20 3

21 9

© pressamo.net - 2col454

1

2

3

4

5

6

7

8

Nando

Baileys

men. Baileys ist eine aktive, kleine Dame, die gerne alles Neue erkundet und Spaziergänge unternimmt, dabei geht sie ruhig an lockerer Leine. Sie ist eine absolut süße Hündin, die gerne in ein liebevolles Zuhause ziehen möchte. Geben Sie der kleinen Hundedame eine Chance und gewinnen Sie eine treue Freundin fürs Leben. Kontakt: Tel. 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org.

Knigge für den Hund Mit Vierbeiner zu Besuch

19

20

5

Nando ist ein hübscher, ausgeglichener und liebevoller junger Mischlingsrüde. Er liebt den Kontakt zum Menschen und lässt sich gerne liebkosen und streicheln. Nando ist auch sehr verträglich mit seinen Artgenossen, auf seinen Spaziergängen begrüßt er entgegenkommende Hunde zurückhaltend und freundlich. Er erkundet ohne Angst seine neue Umgebung und geht dabei an lockerer Leine spazieren. Wir denken, dass Nando bereits in einer Familie gelebt hat, da er eine Grunderziehung genossen hat und stubenrein ist. Nando ist ein toller Hund und der perfekte Begleiter für jede Familie. Dieser liebe Junge hat es verdient, schnell ein neues und liebevolles Zuhause zu finden. Möchten Sie Nando eine zweite Chance auf ein schönes Leben geben? Kommen Sie und lernen Sie ihn kennen und gewinnen Sie im Gegenzug einen Freund fürs Leben. Baileys ist eine fröhliche und niedliche Pinscher-Mischlingsdame. Sie lief ziellos durch die Straßen von Dénia, als sie von aufmerksamen Menschen gesehen und ins Tierheim gebracht wurde. Baileys liebt die Menschen und genießt Streicheleinheiten. Sobald sie ihr Vertrauen verdient haben, wird Baileys Sie nicht mehr aus den Augen lassen und all ihre Liebe geben. Baileys versteht sich auch mit anderen Hunden, jedoch möchte sie die Prinzessin sein und alle Liebesbekundungen für sich in Anspruch neh-

10

21 11

9 13

14

9

8 16

10 19

11

2

A L I O L I

17

9

9

16 3

11

21

17

6 9

9

20

9

9

19

19

15

20

9

15

15

3

21

9

15

15

1

19

15

11

12

1

15

19

2

3

10

6

15

19

16

16

21

8

16

9

17 6

3

22

4

Not-Felle

CBZ l 01. Januar 2020

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Alicante/Mannheim – dpa. Eine fremde Wohnung ist für Hunde eine spannende Welt. Entsprechend aufgeregt sind sie häufig, wenn sie ihre Besitzer zu Besuchen begleiten. Während ein Mensch die Augen durch die Wohnung schweifen lässt, erkunden Hunde neue Räume am liebsten mit der Nase. Für den Gastgeber kann das stressig werden. Knigge-Trainerin Eva Haas aus Mannheim rät grundsätz-

lich, „rücksichts- und verständnisvoll, offen und ehrlich“ zu kommunizieren. Das bedeutet: Der Besitzer müsse in jedem Fall fragen, bevor er den Hund mitnimmt. „Schließlich gibt es Menschen, die eine Tierhaarallergie oder eine Hundephobie haben.“ Im Idealfall hat das Tier schon früh gelernt, mit neuen Reizen und Situationen umzugehen. Andere Dinge müssten ihm aber vielleicht erst abgewöhnt werden, etwa das Anspringen bei der Begrüßung, sagt Bettina Haas, Hundetrainerin aus dem fränkischen Vor-

ra. „Hunde machen das, um an den Mund zu kommen. Denn unter Hunden ist es eine höfliche Begrüßung, einander die Lefzen zu lecken“, erklärt die Expertin. Um eine allzu stürmische Begrüßung zu unterbinden, schlägt Haas vor, den Hund kurz an der Leine zu halten. Möglich sei es auch, auf dem Boden Futter zu verteilen dann wird der Kopf des Hundes eher nach unten zeigen. Fingerspitzengefühl ist gefragt, wenn der Besuchte Angst vor Hunden hat. In so einer Situation sollte der Halter versuchen, sein Tier abzulenken.


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

01. Januar 2020 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Ob gebunden oder Single, in Herzensdingen sollten Sie sachliche Belange nicht in den Vordergrund rücken. Zeigen Sie Herzlichkeit und Wärme, oder noch besser, leidenschaftliche Gefühle. Machen Sie aber nicht den Fehler, generell zu großzügig zu sein! Nicht jeder, den Sie an Weihnachten beschenkt haben, hatte es auch verdient.

Krebs 22.6. - 22.7.

Lassen Sie sich von Ihren Lieben nicht aus dem Konzept bringen. Ihre Konzentration ist nämlich nicht die beste. Lehnen Sie ruhig mal eine Aufgabe ab, wenn man Ihnen zu viel aufbürdet. Lassen Sie die Arbeit Arbeit sein und übertreiben Sie den Hausputz nicht. Widmen Sie sich lieber Ihrem Partner und angenehmeren Dingen.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Im Moment haben Sie nicht die allerbesten Karten. Machen Sie aber deshalb nicht noch den Fehler, unnötig Staub aufzuwirbeln. Lassen Sie lieber Ihren Charme spielen und schauen Sie weniger griesgrämig in die Welt, dann trägt man Sie auf Händen. Sonst werden Sie Ihre freien Stunden am Ende alleine verbringen müssen.

Löwe 23.7. - 23.8.

Ihre tiefen und sensiblen Empfindungen sollten Sie unbedingt zeigen. Es wäre nämlich schade, wenn Sie eine romantische Situation verstreichen ließen. Die Sterne verheißen kühne und impulsive Handlungsweisen. Berufen Sie sich auf Ihren Realitätssinn und vertagen Sie wichtige Entscheidungen auf die nächste Woche.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Es könnte jetzt nicht schaden, wenn Sie im Umfeld Ihr soziales Engagement etwas steigern. Auf diese Weise können Sie zu einem besseren Nachbarschaftsklima beitragen, wenn Sie wollen, dass man für Ihr Vorhaben freie Fahrt gewährt. Dabei sollten Sie es in allen Einzelheiten und mit größter Offenheit darlegen.

Was man auch immer an Sie herantragen mag, bleiben Sie Ihren Prinzipien unbedingt treu! Man könnte sonst leicht Ihre Glaubwürdigkeit anzweifeln. Kümmern Sie sich in dieser Woche um jene Dinge, die Sie zu lange haben ruhen lassen. Neuer Schwung wird Sie begleiten und ein erneuter Versuch scheint erfolgreich zu sein.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Ihr realistischer Menschenverstand arbeitet diese Woche auf Hochtouren. Zudem können Sie mit technischen Geräten besonders gut umgehen. Helfen Sie einem Freund in dieser Hinsicht. Ihre Zweierbeziehung erlebt einen Aufschwung, wenn Sie sich mal aufmachen, neue Seiten an sich und Ihrem Partner zu entdecken.

ungehobelter Mensch

Hptst. von New Mexico (Santa ...)

Zeitungsanzeige

span. Eisenbahngesellschaft Holzblasinstrument

Produkt aus Valencia

kleiner Imbiss in Spanien

‚Dach der Welt‘

Lassen Sie sich mehr Zeit, wenn es um wichtige Entscheidungen geht. Übereilte Zusagen könnten sich später als finanzielle Stolpersteine entpuppen. Überlegen Sie daher mal in Ruhe, wie Sie anspruchsvolle und schwierige Projekte bzw. Aufgaben langfristig bewältigen können. Versuchen Sie, auch Unterstützung zu finden.

Mastbaumbefestigung Baum an der Costa Blanca

Ort bei Gronau (Münsterland)

13

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Sie haben viele Trümpfe in der Hand, die Sie jedoch nicht zu früh ausspielen sollten, denn Sie erreichen nichts, wenn Sie so tun, als wüssten Sie alles besser. In Besprechungen dürfen Sie ein bisschen feilschen. Zeigen Sie sich aber verhandlungsbereit, dann sitzen Sie fest im Sattel und können mit einem Erfolg rechnen.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Lassen Sie sich die Woche nicht verderben, weil jemand seine schlechte Laune an Ihnen auslassen möchte. Ignorieren Sie solche Störenfriede einfach! Ein freundliches Wort und eine nette Geste sind Zeichen der Zuneigung, auf die Ihr Partner doch schon lange wartet. Singles sollten ruhig mal was Gewagtes ausprobieren.

Schütze 23.11. - 21.12.

Diese Woche sollten Sie endlich den Mut aufbringen, geheime Wünsche in Angriff zu nehmen, die sich realisieren könnten. Es lohnt sich! Im Haushalt geht Ihnen derzeit alles gut von der Hand. Ihre Lieben werden Ihnen Dank und Begeisterung beim Silvestermenü entgegenbringen. Denken Sie bitte auch an den Nachtisch!

Fische 20.2. - 20.3.

Nicht alles läuft wie vorgesehen. Sie sollten nicht durch Ruhelosigkeit eine Chance versäumen, die sich nur einmal in dieser Woche bietet. Sehen Sie bestimmte Entwicklungen gelassen! Sollten sich Freunde von Ihnen abwenden, dann gehen Sie auf sie zu, und suchen Sie die Ursache. Also, bitte nur keine falsche Scheu!

Langarmaffe

ein Bremssystem (Abk.)

Betrag nach Abzug

Impfstoffe steinzeitliche Wohnstätte

Maler aus Jativa, Jose ...

Stange, Stecken

barsch, schroff

japanischer Seidengürtel engl. Männerkurzname Gebäude- Empfehverzie- lung rung

in ... und Braus

Wettkampfgewinn

australischer Strauß ältester Sohn Noahs (A.T.)

Lagune östl. von Murcia

afrikanische Heilpflanze

kurz für: um das

schlecht

Schlagersänger (Karel)

gesungene kath. Messe Baum an der Costa Blanca

engl. rumäFürwort: nische es Währung

Elektrokardiogramm (Abk.)

© Pressamo.net - cbz_4col_481


14 Abgehorcht

CBZ l 01. Januar 2020

Wackliger Sitz Von wegen gut für die Haltung: Gymnastikball taugt im Job nicht als Stuhlersatz Hamburg/Köln – dpa. Statt auf einem Bürostuhl auf einem Gymnastikball zu arbeiten – das soll doch gut für die Haltung sein, oder? Aus Sicht von Ingo Froböse gibt es aber gleich mehrere Gründe, warum ein solcher Ball nicht als Stuhlersatz taugt. In der Zeitschrift „Good Health“ (Ausgabe 1/2020) erklärt der Leiter des Instituts für Bewegungstherapie an der Deutschen Sporthoch-

schule Köln, dass ein Gymnastikball anders als ein guter Bürostuhl nicht an Größe und Körperform des Besitzers angepasst werden kann. Das ist nicht der einzige Nachteil. Der Ball garantiert dem Experten zufolge auch keine bessere Haltung. Denn die Muskeln, die durch das Sitzen auf dem Ball trainiert werden sollen, können schnell überlasten.

Gegenteiliger Effekt Das hat den gegenteiligen Effekt. Außerdem rolle ein Ball schnell weg, die fehlende Lehne erhöhe die Unfallgefahr zusätzlich. Besser sei es, einen höhenverstellbaren Tisch zu nutzen und zeitweise im Stehen zu arbeiten.

Wer sich auf der Party zu viele Gläschen genehmigt, bereut es womöglich.

Schädel am Morgen Wissenschaft sucht nach Mittel gegen Kater

HAUS ARZT Dr . Ma r t in e Ro o r d in k Te l . 9 65 724 651 . No t fä l l e : 6 6 2 0 8 9 9 9 5 Te r m in e & Ha u s b e s u c h e n a c h Ve r e in b a r u n g Av. F e d e r ico Ga r cía Lo r ca 90 - LC 1 - BENIJÓFAR

info@k-dent al.eu

is ax Pr p e al eu C N in

www.k-dent al.eu

Dr. Chris t ian Kirchner (Col. Nº 4 6 0 0 4 8 1 4 ) • Allgemeine Zahnheilkunde • Implant at e • Zahners at z • Deut s ches Meis t erlabor

Täglich von 9 :0 0 bis 1 8 :3 0 Uhr . Do. bis 2 0 Uhr . Sa. nach Abs prache

Carrer Dr. Fleming, 1 8 0 3 7 1 0 CALP

96 583 2844 Notfälle: 6 2 0 6 9 7 9 0 9

Foto: dpa

Alicante/Berlin – dpa/ms. Selbst schuld, könnte man sagen, wer nach der Silvesterparty mit einem Kater ins neue Jahr startet. Der Katzenjammer nach einer durchzechten Nacht gehört zu den Krankheiten, die keiner ärztlichen Behandlung bedürfen. Trotzdem nehmen sich immer wieder Wissenschaftler der Thematik an – etwa um die Wirksamkeit von Hausmitteln und Nahrungsmitteln, die die Symptome schnell lindern sollen, zu überprüfen. So verabreichten koreanische Forscher einer Gruppe von 25-jährigen Männern erst 100 Milliliter Whiskey und dann eine Wasserlösung mit rotem Ginseng. Eine Kontrollgruppe bekam nach dem Whiskey ein wirkungsloses Placebo. Bei der Ginseng-Gruppe verringerte sich der Alkoholgehalt im Blut

rung eines fast 2.000 Jahre alten Papyrus, dass die alten Ägypter wohl auf einen Strauch, die Torfgränke (Chamaedaphne), setzten. Zum Kranz gewunden wurden die Zweige demnach um den Hals gelegt, um „trunkene Kopfschmerzen“ zu bekämpfen. Etwaige Erfolge sind nicht überliefert. Wenn schon kein AllEin Mix aus Birne, heilmittel gegen Kater gefunden ist – bestätigt Limettensaft und die Forschung dann wenigstens die nicht so Kokosnusswasser ganz geheimen Rezepte kann helfen zur Prävention? Mitnichten. „Bier auf Wein, das lass‘ ser kann möglicherweise helfen, den Kater zu überwinden. sein. Wein auf Bier, das rat‘ ich Eine Beimischung von Gurke dir“ – Forscher der Universität und Tomate könnte den Effekt Witten/Herdecke haben diesen noch verstärken, heißt es in der prominenten Rat zur Katervermeidung mit einem feuchtfröhStudie – schmecke aber nicht. Schon seit Jahrtausenden lichen Experiment als Mythos suchen Heilkundler nach einem entlarvt. Ihre Erkenntnis: Für Mittel gegen die Folgen von Al- den Kater spielt es keine Rolle, koholexzessen. Der britische in welcher Reihenfolge man Medizinhistoriker Vivian Nut- Bier und Wein in sich hineinton entdeckte bei der Entziffe- schüttet. deutlich schneller – und damit auch das Risiko eines üblen Katers. Indische Wissenschaftler führten jüngst Tests mit Dutzenden Lebensmitteln durch – allerdings spürten sie dem Abbau von Alkohol durch Enzyme im Reagenzglas nach. Ihr Ergebnis: Ein Mix aus Birne, Limettensaft und Kokosnusswas-

Zu viel Männer-Bauch Wenn die Plauze zum Problem wird Baierbrunn – dpa. Bei Männern sammelt sich Fett vor allem am Bauch. Das mag dem einen oder anderen nicht gefallen – ein gesundheitliches Problem ist die kleine Wohlstandsplauze automatisch aber noch nicht. Zu viel Bauchfett kann

dennoch der Gesundheit schaden, warnt die „Apotheken Umschau“ (Ausgabe B12/2019). Mehr als etwa 94 Zentimeter Bauchumfang sollten Männer nicht haben, empfiehlt die Zeitschrift. Ungefähr von diesem Wert an steigt das Risiko verschiedener Krankheiten deutlich an – darunter zum Beispiel Bluthochdruck und Diabetes.

Grund dafür ist vor allem das Fett, das sich in Bauchorganen wie Leber und Bauchspeicheldrüse sammelt und dort unter anderem die Produktion des Blutzuckersenkers Insulin behindert. Zugleich sorgen die Fettzellen dafür, dass schädliche Hormone und Botenstoffe im Körper freigesetzt werden, die zum Beispiel Gefäße verkalken lassen.


Abgehorcht

01. Januar 2020 l CBZ

Alarm aus der Steinzeit

15

Wie Stress uns krank macht – Antistresshormon Oxytozin schafft Ausgleich Alicante/Heidelberg – dpa. Stresserkrankungen haben viele Gesichter: Schwindelattacken oder Herzrhythmusstörungen, ein Reizmagen oder Bluthochdruck, Menstruationsprobleme, Ohrgeräusche, sogar Impotenz oder ständig wiederkehrende Erkältungen – und Erschöpfung natürlich. Kein Wunder, dass die Weltgesundheitsorganisation (WHO) den beruflichen Stress als Krankheitsursache sogar zu „einer der größten Gefahren des 21. Jahrhunderts“ ernannt hat. Denn die Gesellschaft wird immer gestresster: „Die zunehmende Belastung in der Arbeitswelt, Digitalisierung, Schnelllebigkeit und der gesellschaftliche Wandel führen zu zahlreichen mit Stress verbundenen Erkrankungen“, sagt Christoph Haurand, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin und Kardiologie der Bergmannsheil- und Kinderklinik Buer in Gelsenkirchen. Wer zusätzlich zum sozialen Stress im Berufsleben Ärger im Privaten erlebt, ist besonders gefährdet.

Erbe aus der Steinzeit Doch warum macht Stress krank? Es beginnt mit dem sogenannten Stressnerv Sympathikus und den Stresshormonen Adrenalin und Cortisol. Sie erhöhen die Muskelspannung, beschleunigen den Puls und steigern den Blutdruck. „Adrenalin versetzt den Organismus

Ständige Erreichbarkeit führt zu Stress, der seinen Ursprung in der Steinzeit hat. in die Lage, extrem schnell Energie zu mobilisieren und Cortisol vermag die erhöhte Aktivität über eine lange Zeit aufrechtzuerhalten“, erklärt Haurand. In der Steinzeit war diese Körperreaktion sinnvoll – zur Vorbereitung auf Kampf oder Flucht. Nach der körperlichen Aktivität folgten Ruhe- und Erholungsphasen in der heimischen Höhle. Doch heute versetzen die körpereigenen Mechanismen den Organismus stundenlang in Alarmbereitschaft. Damit ist der Daueralarm unter anderem Grundstein für Schlaganfall und Herzinfarkt. Cortisol fördert zudem eine

·

Foto: dpa

Wassereinlagerung im Körper und verursacht so Übergewicht. Die Adipositas (Fettleibigkeit) bei manchen Top-Managern ist demnach nicht ausschließlich auf viele reichhaltige Geschäfts-

ner Haut äußert. Doch gibt es auch positiven Stress? Die Stresshormone Adrenalin und Cortisol werden auch bei Geburtstagen, Hochzeiten oder beruflichen und privaten Erfolgen ausgeschüttet, erklärt Matthias Weniger, Stresshormone ärztlicher Psychotherawerden auch bei peut und Vorstand des Instituts für StressmediGeburtstagen oder Rhein-Ruhr. AllerErfolgen ausgeschüttet zin dings sei die Stressreaktion hier nur von kurzer essen und Alkoholgenuss zu- Dauer. rückzuführen – sondern auch „Danach werden Serotonin auf permanenten Stress. und Endorphine ausgeschüttet, Außerdem unterdrückt Cor- die zu Glücksgefühlen, emotiotisol die Immunabwehr, wes- naler Balance, rationalem Denhalb sich Stress auch in Form ken und guten Entscheidungen von Lippenherpes oder unrei- führen.“ Deshalb ist es wichtig,

·

regelmäßig für schöne Momente im Alltag zu sorgen. Ein Treffen mit Freunden, sportliche Aktivitäten, Theater-, Kinooder Konzertbesuche, Malkurse, Tanzkreise, Chorgesang – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Beim Kuscheln und Kraulen wird das Antistress- und Bindungshormon Oxytozin ausgeschüttet. „Partner bieten sich emotionale Unterstützung, was der Gesundheit zugutekommt. Tatsächlich übersteigt die Lebenserwartung der Verheirateten die der Ungebundenen um mehrere Jahre“, sagt Prof. Thomas Klein, der in Heidelberg am Max-Weber-Institut für Soziologie forscht.

·

+34 900 380 088

24 S 365 T

+34 965 853 850


16 Aufgebrezelt

CBZ l 01. Januar 2020

Perlen auf den Nägeln Madrid – se. Perlen liegen diesen Winter im Trend. Sie werden auch auf die Nägel geklebt oder sogar auf die Haut direkt über dem Nagelbett. Wer es nicht so auffällig haben will, sollte wenigstens zu einem Perlmuttnagellack greifen. Noch verrückter ist der Trend Lettering, bei dem man in Schwarz und Weiß Buchstaben auf die Nägel aufträgt. Man kann diese im Laden oder im Internet zum Aufkleben kaufen oder auch einen feinen Nagelstift hernehmen und einzelne Buchstaben selbst aufmalen. Schwarz und Weiß ist übrigens generell ein Trend in den Nagelstudios. Die Farben werden getrennt getragen oder kombiniert.

Brautkleid jetzt kaufen Hamburg – dpa/tmn. Mit einem Kauf in der Nebensaison können Verlobte die Kosten fürs Brautkleid klein halten. „Im Spätherbst und Frühwinter, ab November, gibt es Sample Sales. Brautmodengeschäfte verkaufen die Musterkleider aus der alten Kollektion“, sagt Buchautorin Susanne Rademacher. „Da kann man richtig sparen, wenn es einen nicht stört, dass das Kleid offiziell aus dem Vorjahr ist.“ In speziellen Geschäften oder über Onlinebörsen finden Bräute zudem getragene Kleider. „Ich würde das Kleid im Idealfall aber vorher anprobieren“, rät Rademacher.

En Vogue auf der Piste Madrid – se. Von gewagt bis gedeckt: In der Wintersportmode ist in dieser Saison farbige Vielfalt angesagt. Erlaubt sei, was gefällt, von soften oder dezenten Tönen bis hin zu starken Farben, meinen die Trendexperten. Knallige Gelb-, Rot- oder Orangetöne sorgen dafür, dass man auf der Piste gesehen wird. Doch auch Grau oder Olivgrün sind sehr in Mode. Ein zweiter Trend ist ein Retrolook, der die 90er Jahre wieder aufleben lässt.

Wer sich an den Kolleginnen orientiert, macht beim Kleidungsstil im Job meistens nicht viel falsch.

Foto: dpa

Der Dress-Code Wie egal darf mir der Stil meiner Kleidung im Job heutzutage sein? Düsseldorf – dpa/tmn. Morgens hat man sich gar nicht viel gedacht, als man das Kleid übergeworfen hat. Dunkelblau, knielang, ein bisschen oversized – unauffällig, eigentlich. Auf der Karrieremesse spricht einen eine Coachin dann doch auf das „Wallekleid“ an, das ja „so authentisch“ sei und „eine mutige Alternative zum Hosenanzug.“ Die Szene zeigt: Kleider machen Leute. Oder anders formuliert: Kleider sprechen Bände. Vor allem im Joballtag. Einen offiziellen Dresscode gibt es zwar heute nur noch in wenigen Branchen und Unternehmen. Mit dem Auftreten entscheidet sich aber, wie andere einen wahrnehmen. „Wer bei der Auswahl seiner Kleidung völlig daneben greift, läuft Gefahr, dass andere einen nicht Ernst nehmen“, stellt Linda Kaiser, Trainerin für BusinessEtikette, fest. Dass ein Bankmitarbeiter nur seriös wirkt, wenn er entsprechend gekleidet ist – klar. „Kunden wären sonst nicht geneigt, ihm ihr Geld anzuvertrauen“, sagt Kaiser, die stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Knigge-Gesellschaft (DKG) ist. Gleiches gilt zum

benenfalls mit Jeans, Pulli und Turnschuhe nichts falsch. Ein solches Outfit erzeugt ein Gefühl von Zusammengehörigkeit oder verkörpert eine bestimmte Haltung des Unternehmens. Geht es in einer Firma kleidungsmäßig eher loMit der richtigen cker und leger zu, kann jemand, der schick oder Kleidungswahl gar hochelegant kommt, Vertrauen schaffen „overdressed“ wirken. „Er oder sie sticht aus Kleidung authentisch wirkt“, der Masse heraus, was dazu findet Jutta Boenig, Vorstands- führen kann, dass Kollegen sich vorsitzende der Deutschen Ge- unwohl fühlen und es für sie sellschaft für Karriereberatung. schwieriger ist, Sympathien für Selbst bei konservativen Klei- sie oder ihn zu entwickeln“, so dervorschriften im Unterneh- Kurzhals. Der oder die Schicke men gibt es heute oft mehr mo- wirkt auf die anderen überhebdischen Spielraum als früher. lich und will sich abgrenzen. „Hauptsache, es wirkt gepflegt „Mitunter kann aber auch das und geschmackvoll“, sagt Boenig. Doch selbst wenn es keine offiziellen Vorgaben gibt, ist es längst nicht einerlei, in welcher Garderobe Mitarbeiter im JobAlltag auftreten. „Denn mit seiner Kleidung sendet man Signale aus“, sagt Yasmin Kurzhals. Die Personalchefin von auxmoney in Düsseldorf ist Mitglied im Präsidium des Bundesverbands der Personalmanager (BPM). Leger bis overdressed: Möglich ist erstmal alles. Wer mit der Masse mitschwimmen will, sollte sich daran orientieren, Konservative Kleidung was die unmittelbaren Kollegen weckt Vertrauen. Foto: dpa tragen. Dann macht man gegeBeispiel für den Vertrieb. Hier kommt es Kaiser zufolge darauf an, mit einem eher konservativen Look einen glaubwürdigen Eindruck zu vermitteln. „Wichtig ist, dass man mit seiner

schicke Outfit bewusst gewollt sein, weil damit eine bestimmte Wirkung erzeugt werden soll, etwa Souveränität und Durchsetzungsstärke.“ Kurzhals rät, sich zu fragen, was man darstellen möchte und ob das gewählte Outfit die eigene Kompetenz unterstreicht. Bei Terminen repräsentiert man den Arbeitgeber. Bei manchen Leuten ist ein bestimmter Kleidungsstil aber auch ein Markenzeichen. „Sie sind in der Regel sehr selbstsicher und legen es darauf an, dass man sie ein bisschen als Paradiesvogel wahrnimmt“, sagt Boenig. „Das ist völlig in Ordnung, solange aus Unternehmenssicht nichts dagegen spricht.“ Nimmt man im Auftrag seines Arbeitgebers an einer Abendveranstaltung oder Messe teil, empfiehlt es sich ebenfalls, vorher herauszufinden, welcher Kleidungsstil angesagt ist. Das geht oft aus Webseiten oder aus den jeweiligen Einladungen hervor. Sicher bewegt sich, wer eher unauffällig unterwegs ist. Dies gilt umso mehr, je höher die Position ist. Wer zu lässig gekleidet für sein Unternehmen einen Termin wahrnimmt, geht mit Blick auf wichtige Gesprächspartner hohe Risiken ein. „Das kann im Zweifelsfall den Ruf des Unternehmens schädigen und damit dessen Erfolg“, warnt Kaiser.


Ausgestattet

01. Januar 2020 l CBZ

17

Bohren ohne Angst lässigen Ergebnisse liefert? Eine Möglichkeit sind Installationspläne oder Fotos aus der Roh- oder Umbaubauzeit – sofern es sie gibt. Wer bei aktuellen Bauprojekten selbst solche Fotos macht, sorgt für die Zukunft vor. Und dann gibt es da noch die Installationszonen. Für Wasserleitungen gibt es nach Angaben des Zentralverbands Sanitär Heizung Klima zwar keine festgelegten Zonen. Da man sie aber mit Leitungssuchern in der Regel gut findet, ist das nicht so gravierend. Für Stromleitungen liegen diese Installationszonen nach Angaben der Initiative Elektro+ circa 30 Zentimeter unterhalb der Raumdecke oder 30 Zentimeter oberhalb des Bodens. Eine weitere Zone liegt in rund 100 bis 130 Zentimetern Höhe über dem Boden. Von der Verlegelinie aus werden Verteilerdosen, Schalter oder Steckdosen immer im rechten Winkel und auf direktem Weg angebunden. Manchmal liegen Kabel auch im Boden und verlaufen vom Fuß einer Wand im rechten Winkel nach oben oder waagerecht von rechts oder links zu Steckdosen und Schaltern.

Was taugen neue Geräte für die Leitungssuche? Test offenbart so einige Schwächen Köln/Berlin – dpa. Eigentlich war die Mission für ein Gewürzregal einfach: Zwei Löcher, 30 Zentimeter voneinander entfernt, 30 Zentimeter über der Küchenbank. Also anzeichnen, den 6er-Bohrer einspannen und los. Dann knallte es, und das Licht war aus. Entsetzen. Wer im Altbau wohnt, kennt das. Diese Angst, die beim Bohren mitklingt. Was mag da wohl so alles in der Wand stecken? Und wo? Gut, dass es technische Hilfe gibt: Leitungssuchgeräte. Sie sollen Stromkabel und Wasserleitungen zuverlässig aufspüren. Doch genau hier scheitert ein Großteil der Helfer, hat Peter Baruschke herausgefunden. Er ist Test-Redakteur bei der Zeitschrift „Selbst ist der Mann“. Für die Januar-Ausgabe 2020 hat er sich mit dem Tüv Rheinland zusammen 13 Geräte für Heimwerker angesehen. Ergebnis: „Mit dem Auffinden von Stromleitungen haben sich alle getesteten Geräte sehr schwergetan“, sagt Baruschke. Bis auf zwei Ausnahmen von Bosch (rund 100 Euro) und AGT (circa 30 Euro) erkennen die Geräte Leitungen entweder nicht zuverlässig – oder sind so ungenau, dass es auch nicht mehr hilft. Man muss dabei fair bleiben – die Geräte haben es nicht leicht. Wände können aus Beton, Ziegelstein, Gasbeton, Ständerwerk mit Gipskarton oder Holz sein. Leitungen können in Schlitzen liegen, in Leerrohren oder einfach durch Hohlräume gezogen sein. Kann ein Gerät alles finden? Nach

Mit Suchgeräten erhält man eine grobe Ahnung wo Leitungen verlaufen. Baruschkes Erfahrung nicht. In festen Baustoffen ließen sich Stromleitungen nur schwer finden. Je näher sie der Oberfläche sind, desto besser. „Bei Leitungen unter Gipskarton hat man eine Chance.“ Bei solchen Trockenbauwänden lassen sich auch Holzbalken oder Metallprofile mit den richtigen

Es bleibt ein Restrisiko bei allen Anwendungen Sensoren aufspüren. Doch die meisten Geräte haben Schwierigkeiten, Leitungen etwa von Metallträgern zu unterscheiden. Etwas besser sieht es bei Wasserleitungen aus. „Je mehr Metall da drin ist, desto besser wird es gefunden“, sagt Baruschke. „Man muss aber leider sagen, es bleibt ein Restrisiko bei all diesen Anwendun-

gen.“ Letztlich signalisiert das Gerät etwas. Doch ob es ein Wasserrohr oder ein Metallträger ist: So ganz sicher weiß man es nicht. Der Tipp: Zur Sicherheit grenzt man Funde besser von beiden Seiten ein und hält Sicherheitsabstand. Die meisten Leitungssucher im Handel arbeiten nach dem Prinzip eines Metalldetektors. Eine weitere Möglichkeit ist Radar. Hier gibt es diverse Profigeräte und etwa mit dem Walabot DIY der israelischen Firma Vayyar auch ein Heimwerkergerät. Der Sensor zum Anstöpseln an AndroidSmartphones schickt Millimeterwellen in die Wand und soll Rohre, Leitungen, Träger und andere Objekte in der Wand erkennen, erklärt Kommunikationschef Malcolm Berman. Dazu werte eine Software die Radarreflektionen aus der Wand aus. Auf dem Display sehen Nutzer in einer schematischen Anzeige,

Foto: dpa

was entdeckt wurde. Im Praxistest klappt das zumindest bei Stahlbeton- und Gipskartonwänden gut. Auf Ziegelwände ist das Gerät (65 bis 100 Euro) bislang aber nicht ausgelegt und liefert im Test an der Altbauwand keine verlässlichen Ergebnisse. Was also tun, wenn die Technik keine wirklich zuver-

THESPEZIALISTEN BED SPECIALISTS FÜR BETTEN www.the b e d s p e c ia lis ts .e s

BIS ZU 40 % RABATT a uf d ie s e und vie le a nd e re Fa b rika te

GROS S E AUS WAHL AN BE TTE N AUF LAGE R, IN ME HR

TT ODER EXTR AS KTEN EXTR A- RABAUND AUSLAUFMODELLE DU RO P EN EL VI I KE BE EN SS TE LLUNGS STÜC

E AUF AU GR OS SE RABATT SICH

E INFO RMIE RE N SI

IN UNSE RE N GE SC

Spraydosen richtig lagern Gase mögen es weder heiß noch eiskalt Berlin – dpa/tmn. Ob für das Verzieren von Dekorationen oder zum Enteisen der Autoscheiben: Wer im Winter eine Sprühdose verwenden möchte, sollte diese vorher an einem warmen Ort aufbewahren. Darauf weist der Deutsche Ver-

band Flüssiggas hin. Viele Heimwerker lagern die Dosen auch bei Kälte im Schuppen, in der Garage oder im Keller. In einer Umgebung bei Temperaturen von unter null Grad fehlt dem verflüssigten Gas im Inneren der Sprühdose aber der nötige Sprühdruck, um beim Austreten wieder gasförmig zu werden. Heimwerker sollten daher anhand der aufgedruckten Hin-

weise prüfen, welches Flüssiggas das Spray enthält, rät der Verband. Beinhaltet die Sprühdose Propan oder eine ButanPropan-Mischung, kann die Dose sogar bei Minusgraden gelagert werden. Handelt es sich beim Treibmittel jedoch um reines Butan, sollte das Spray in warmen Innenräumen aufbewahrt oder zumindest vor der Benutzung dort aufgewärmt werden.

Auping nights , Be tte r da ys

100

ALS VE RS C HIE DE NE N FARBE N UND MATE RIALIE N

HÄFT

Lie fe r u n g g r a t is 10 J a h r e Ga r a n t ie 10 0 Nä c h t e z u r P r o b e MEHR ALS

1 0 0 MATRATZEN UND BETTEN ZUR AUSWAHL

LA ZEN IA

CALP E

La Ze nia II, Loc a le s 1 y 2, C/ Maes tro Torralba, ORIHUELA COSTA

Nationals traße N-332, Km 169, Gegenüber Nordaus fahrt Calpe, neben Tanks telle

Te l.: 9 6 6 7 3 0 1 5 7

Te l.: 9 6 5 8 3 4 3 1 5

torre vie ja @the b e d s p e c ia lis ts .e s Mo.-Fr. 10 -18 Uhr, Sa . 10-14 Uhr

c a lp e @the b e d s p e c ia lis ts .e s Mo.-Fr. 10 -14 und 16-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

ALFAZ DEL P I

CIUDAD Q UESADA NE U!

Avd a . P a is Va le nc ià , 34

C/ Ma llorc a 25, Urb . Doña P e p a , Ciud a d Que s a d a (Roja le s )

Te l.: 9 6 5 8 8 9 4 9 7 a lfa z@the b e d s p e c ia lis ts .e s Mo.-Fr. 10-14 und 17-20 Uhr, Sa . 10-14 Uhr

Te l.: 9 6 6 7 1 8 7 1 8 ques ada@thebeds pecialis ts .es Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-14 UhrSa. 10-14 Uhr


18 Gesucht – Gefunden

Torrevieja - Ref. MAB-DARLING – 79.900 €. Obere Wohnung mit 2 SZ in attraktiver Wohngegend mit 70 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012.

PLAYA FLAMENCA, Iria. Top gepflegtes Eckhaus, 3 Schlafz., 2 BZ, WC, Sonnenseite, Klima, Kamin, Abstellraum, Wintergarten, Carport, schöner Gem. Pool, zentral. 129.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Penthouse-Wohnung in Dolores mit 2 SZ, 2 Bädern, großes Wohnzimmer und große Dachterrasse mit Rundumblick, exklusive Ausstattung für 109.900 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Calpe - Empedrola, Villa für 169.000 € zu verkaufen. 1.000/80 m2, 2 Schlafzimmer, BZ. v 629 991 543

Möchten Sie in sonniger Lage Wohnen, einfach mit dem Auto in die Tiefgarage fahren, mit dem Aufzug hoch in die Wohnung u. dann nur noch genießen? Dann ist unsere 2-SZ-Whng. (Duplex) mit Bad und Gäste-WC, kompl. Küche, Wohnzimmer/EZ, gr. Einbauschränke, Balkon, Klima, genau das richtige für Sie. 89.000 €. Pedreguer v 966 455 507 oder 692 934 050.

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Fincas, Landhäuser und Wohnungen im Hinterland der Costa Blanca zum Verkauf und auch zur Vermietung!Legalisierungen können durch unser Architektenbüro ausgeführt werden! Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Privat sucht Haus oder Wohnung in Torrevieja u. Umgebung bis 150.000 € v 0049(0)152 21658244 ab 18 Uhr

Pedreguer - Ref. SC-L3418, 139.000 €. Geschmackvoll renoviertes Naturstein Stadthaus, 3 SZ, 2 BZ, 2 Balkone, Patio, Holzbalken, Dachterrasse, Parkplatz, Abstellräume. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452

PLAYA FLAMENCA. Obere Top Wohnung mit Blick auf den Pool, Sonnenseite, Terrasse, möbliert, Gem.- Pool, geschl. Anlage, zentral, gutes Vermietobjekt. 89.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

ÿ Gute Investition (ca. 200 m2) ÿ Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo) ÿ 5 Gehminuten zur Stadtmitte ÿ Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041

Dénia - Dauerwohnsitz, gepflegte, anspruchsv. StadtMeernähe Villa 248 m2, 2 Ebenen incl. Apt., 4 SZ, 3 Bäder, Küche-EZ, WZ, Vollausstatt., ZH, Klima, Kaminofen, Pool, eig. Wasservers., Grd. eben, 800m2 Garten, Nebengebäude, v. Extra, 357.000 €, v +34 693 790 899, hausverkauf-denia@gmx.de Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

CAMPOAMOR. Penthouse Apartment auf 2 Etagen, großes Wohnzimmer, 2 SZ, 2 BZ, Kamin, Terrasse, Solarium, Gem. Pool, ruhige Lage. 89.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Dénia - Ref. IM-4019 - 340.000 €. Elegante u. harmonische Villa in sonniger Lage mit Meerblick, 3 SZ, 2 BZ, Heizung, Klima, BBQ, Außenküche, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

VILLAMARTIN. Reihenhaus, 2 Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, große Küche, Südseite, möbliert, Klima, Meerblick, Solarium. Preisreduktion! 94.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

ÿ Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes

Weihnachtsangebot! Da meine Frau in der Weihnachtswoche verstorben ist, sagte sie vorher zu mir: verkauf das Haus, es ist zu groß für Dich. Es sind 2 gr. Wohnungen und ein sehr gr. Apartment mit allem Komfort. Das ganze Haus ist Solarbetrieben (Fußbodenhzg., Wasser, Strom, Poolhzg.), der Pool ist Salzwasserpool, eine gr. Terrasse dazu ein Büro und einem Balkon mit Weinreben. Der Preis liegt fest bei 250.000 €. Er ist 3x von verschiedenen Firmen über den Preis geschätzt worden. Es sollte eine kl. Versteigerung werden, der Mehrerlös geht an den Hundeverein Raum Dénia. Das besondere zum Schluss ist, es gibt noch zwei Garagen und dazu ein Auto Nissan Qashqai (135.000 km, ITV Neu). Bitte nur Personen die Interesse haben. v 619 888 900, E-Mail: d.sauga@yahoo.de

Moraira Zentrum, Penth., alles renov., Blick auf Bernia, 108m2, 3 SZ, 2 BZ, gr. Wohnz. & Essz., offene Küche, Balkon, A/C, Waschraum, Dachterrasse, Fahrstuhl. VK 175.000 €. v 606 063 368

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen.

Anzeigenannahme:

Schönes Anwesen im Orbatal (Benidoleig). Wohnhaus: 2 SZ, WZ, Küche, Bad, Keller, Whirlpool, Sauna. Pool, schöner Garten, 3 Carports, 1 Halle mit 120 m2 für Oldtimer oder Künstler u.v.m., für nur 185.000 €. v D 0162 6113240 Wohnung in Formentera del Segura, 2 SZ, franz. Küche, Balkon, Aufzug, 2. OG, Gem-pool, Jacuzzi, Fitness, Sauna, VB 59.750 €, v 620 061 843

Alicante. Ref. HA-MM-116, 75.000 €. Schönes Grundstück bei Alicante mit Fernsicht, 2.202 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012.

Els Poblets - Ref. Lo-4819, 130.000 €. Reihenhaus mit 2 SZ, gr. Pool, in sehr gepfl. Urbanisation u. toller Bergsicht, 1 BZ, Heizung, Klimaanlage, Carport, Kamin, u.m. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452

Calpe, 1. Linie, Apartment mit 2 Schlafzimmer, 1 BZ, 175.000 €. v 629 991 543.

ZU V ERKA UF EN

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Sehr schöne große renovierte untere Wohnung mit Poolblick, Südlage, teilmöbl., Klima, neue Küche, geschl. Anlage, ruhig. 128.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Immobilien ab 200.000 €

T ORREV IEJ A

Schönes Anwesen im Orbatal. Wohnhaus 150m2, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, Keller, Sauna, Whirlpool, schöner Garten, 3x Carport, Halle mit 120m2, Top Zustand für nur 195.000 €. Wohnmobil mit Automatik wird in Zahlung genommen. v + 49 162 6113240

Dénia, zentr. Penth. m. gr. Terr., Blick auf Montgó, 2 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnz., Eßz., Küche, Wintergarten, ZH & A/C, Garage. VK 198.000€. v 606 063368

GES CHA F T S RA UME

Immobilien unter 200.000 €

CBZ l 01. Januar 2020

Els Poblets, geräumige Villa mit Pool, 217 m2, gr. Salon, 3 SZ, 3 Bäder, zentrale Lage, Balkon, Terrassen, 400 m2 Garten, Blockhaus, Carport, autom. Tor, Klima w/k, Gasheizung, 298.000 €, v 634 379 686, lugert@live.de Orba, Villa mit herrl. Sicht, 129 m2 auf einer Ebene, sep. Aptm. 70 m2. UG: eig. Eingang, 2 Räume und Duschbad, Werkstatt. Pool, Terrassen, Garten, 700m2, gr. Salon, Bad m. Wanne u. WC, Duschbad, Ölzh., Klima w/k. 216.900€. Movil 634 379 686, lugert@live.de Calpe: Top Anwesen umständehalber von privat zu verkaufen. Super Meerblick, 800/300 m2, 6 SZ, 4 BZ, 2 Aptm. eben (1 SZ, 2 SZ), gr. Pool, Außenkü., Hzg. + Klima, gr. Hof, autom. Tor, 498.000 €. v 0049 160 92813941 Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L. Moraira - Benimeit, Villa mit Meer- & Panoramablick, Grd. 880/Whfl. 140 m2, 3 Schlafz., 2 Bäder + WC, 2 Küchen, gr. Wohnz., vergl. Balkon, sep. Aptm., Pool 9 x 4,5 m, Garage, Terr., Garten, BBQ. VK 349.000 €. v 609 658 500

Els Poblets, Ref. SC-D0718, 449.000 € Villa mit mediterranem Flair, Pool, in 1. Meerlinie, 3 SZ, 3 BZ, Heizung, Klima, div. Terrassen, Garten, Kamin, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

01. Januar 2020 l CBZ Benissa Küste-La Viña, ebenerd., Grd. 830m2, Wfl. 140m2, 3SZ, 2 BZ, off. Kü., sep. Apt., ZH & A/C, Terr., Garten, Pool 8x4m. VK 275.000 €. v 609 658 500

Flughafendienste

BERNIES

Tel. +34 680 77 69 71

CAR PARKING Santa Pola – Ref. SPN-700-A02 – ab 243.000 €. Terrassenwohnungen in bester Lage nur 150 m v. Strand, 2 SZ, 113m2. Su Casita S.L. 966 790 012 TIBI Landhaus mit 7 Schlafzimmern auf 2 Wohneinheiten mit Pool und Jacuzzi, nur 20 Minuten vom Meer entfernt, in gepflegter Urbanisation, ruhige Randlage NUR 225.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Renovierte Villa m. sep. Whg., überdachter Pool (14x3m), 700 m² GS, 3 SZ, 2 BZ, Esszi., Klima, Heizung, möbl., Wintergarten, Sauna, Solarium, Garage, Meerblick. 279.450 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

Dénia - Ref. SC-T2117 - 1.450.000 €. Außergewöhnliche Villa mit unvergleichlichem Meerblick! 4 SZ, Pool, Gästeapartment, 3 BZ, Heizung, Klima, Alarmsystem, Terrassen, u.v.a.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

ALICANTE/EL REBOLLEDO – PREISREDUZIERT!! Landhaus mit pflegeleichtem 2.700 m² Naturgarten, nur 8 km zum Hafen und Strand, Haus mit 2 großen SZ, Wohnzimmer mit Kaminofen, traditionelle Küche mit Kamin-Holzofen uvm. NUR 219.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Urb. La Marina/San Fulgencio. Exkl. FeWo mit Hzg./Klima, Sat-TV, Waschmasch., Pool zu verm., auch Überwinterung! v 966 790 044 Wir suchen eine Ferienwohnung ca. 34 Wochen 15.06.-15.07. Raum Alicante (Meernähe), Urbanova od. San Juan. Angebote an: Gwagner@kabelmail.de

Langzeitvermietung Benissa, Casa de Campo, 3 SZ, möbl., Gem.-Pool, ab sofort, ganzjährig, keine Tiere, 625 €/mtl. + NK, 616 007 631 Calpe El Arenal, 2te Strandreihe, 1 SZ, Parkplatz. Winter- oder Langzeitvermietung 500 €/Monat v+34 654 089 349 Reiheneckhaus ab sofort in Benitachell zu vermieten, teilmöbliert. v 648 968 566

In t h e VERKAUF & FERIENVERMIETUNG SALE & HOLIDAY RENTAL

a

o

Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!

Adam & Behrens S.L. . C/Carlos Senti 29 . 03700 Dénia Tel. 965 750 987 . Mobil 619 067 768 contact@adam-b ehrens.com Moraira-San Jaime Villa m. wundersch. Meer- & Panoramablick (Ifach), 876m2 Grdst., 242m2 Whnfl., 4 Schl., 4 Bäder + WC, 2 off. Küchen, gr. Wohnz., Partykeller, beheizter Pool 8x4m, Sauna, Garage f. 3 Autos, Garten, BBQ-/Sommerküche. VK 1.150.000 €. 606 063 368

Calpe, Super Villa (geh. Ausstattung) 4.000/450 m2, (muß man gesehen haben) 1.100.000 €, Tel. 642 100 139

Albir, zentral und in ruhiger Lage gelegene 3-Zi.-Wohnung, Küche, Bad. v 966 866 136 od. +49 171 7893121

Chris P a rking Airport Service Alicante (+34) 603 518 439 Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

VW-Transporter T5 2.0 TDI, Bj. 03/11, 140 PS, Aut., 114.000 km, 5 Pers., 5türig, opt./techn. wie Neu, ITV 01/22, span. Zul., 13.950 € v. Privat, Dénia v 0031 650 662 616 oder WhatsApp. Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

Ihre

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen v +34 626 245 098

Motoryacht Bertram 38/3 mit Fly, 49.000 €. LP in Dénia kann übernommen werden. v 0049 172 214 34 56

KFZ-Dienstleistungen

Privat sucht Auto, auch Diesel. v 0049(0)152 21658244 (ab 18 Uhr)

SOFORT BARGELD

Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

Weitere Infos: http://www.turisme.gva.es/opencms/ opencms/turisme/es/contents/tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam

15 45 90 520

Autos

Suche Langzeitmiete im Raum Rojales. 2-3 Schlafz. bis 400€/Monat. Arbeitsvertrag und Referenzen vorhanden v 616 939 326 Für Jahre ein kl. freistehendes Haus, südl. von Alicante gesucht. NR, keine Tiere, Rentnerin. Bitte um Tel-Nr., EMail: ruhepunktsuche@freenet.de

Ta g 10 Woch e 2 7 M on a t 6 4 J a h r 280

Meet & Greet

für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Wichtiger Hinweis:

Anzeigenannahme:

FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9ÿSITZER

Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L.

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben. Dénia - Ref. MJ-1919 - 699.000 €. Hübsches Strandhaus direkt am Meer, 2015 komplett saniert, Garten, Terrassen, Klima, Fußboden-HZ, Kunststofffenster 3fach verglast. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG

Ferienvermietung

Altea, tolles Haus, sonnig, ruhig, ZH, SAT, gr. trop. Garten, gr. Pool, frei ab sofort - 30.04.20, 0049 178 1422446

info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

Flughafen Alicante

CABO ROIG, Cala Capitán. Wohnung mit direktem Zugang zum Strand. 2 SZ, Gem.-Pool, abgeschlossener Parkplatz. Langzeitmiete oder Woche 190 € v 609 620 457

Immobilien ab 500.000 €

f D ni é

19

Tel. 0049 172 2812870

E legance R epair S.L . Ihre Deutsch–Schweizer Karosserie- & Autowerkstatt - Autoreparaturen / Service - Klimaservice - Motordiagnose - Ausbeulen ohne Lackieren - Lack - Glas Abrechnung über D- & CH-Versicherung Mo.-Fr. 9-18 Uhr • Tel. 966 477 595 C/ Sagra, Ondara

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Boote und Zubehör Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000. Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 626 245 098

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 01. Januar 2020 Be ila d u n ge n /Um zü ge

Motorräder

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

Piaggio X9 Evolution 125cc, ITV Neu, mit TopCase, Bj. 2015, neu bereift aus Altersgründen f. 1.200€. 609 979 124

0034 662 229 546 0049 157 39745608 Leerfahrt nach D ab Raum Dénia, Anfang Januar nach Hessen/NRW. Tel. 0049 163 927 7622

Umzüge und Transporte

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307

Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net

Nächste Fahrt nach Deutschland zw. den 09.01. - 12.01.20 und zurück nach Spanien zw. den 17.01.20. - 22.01.20. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Umzüge Willy! Lokal und International E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo ltm a n n • Autos Tra n s p o rte 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

www.sp a n ien tra n sp orte.c om Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Sanitär und Elektro

Europaweit

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl. Kleine+große Beiladung+Komple ladung Überführung Pkw, Motorrad, Quad

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

NEU! LA MARINA ROHRSERVICE 1. Reinigung von Abÿüssen jeder Art bei Verstopfungen oder Bruch. 2. Manuell-Hochdruck 3. Rohrortung= Leitungsverlauf festlegen 4. Kamerainspektion: Schäden im Rohr feststellen, Leckortung von Wasserleitungen und Poolrohren mittels Bodenmikro oder Kamera. 5. Sofortige Schadenshilfe durch Reparatur oder Sanierung ÿ 966 398 854 / 623 013 732 p aetzkejuergen@gmail.com

Heizung und Klima DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n! Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend Sc ho n a b 299,50 mit , s eSpeicherkern. hr we nig Infrarotheizungen! Infranomic Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50r-Fo % weniger Verbrauch ab 299,50 So la to vo lta ic - m a c- schon he n Sie Ihre n - erzeugen Sie Solarstromanlagen e ig e ne n Sto rm . Güns tig e Ang e bIhre o te !eigene Energie, jetzt preiswerte Angebote! Wo be s te Produkte- Lüften we nige r kos te n! Solar-Luftkollektoren ohne Energie Wärmedämmung: 5 cm o.te Styrodor! Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Deutsche Infrarotheizungen, höchste Qualität bei günstigsten Preisen inkl. Installation ab 279 €. v 965 638 436 oder 0049 1520 9852220

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Costa Nachrichten Service und Costa Blanca Zeitung

Datum am / ab:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

Dauer:

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

Rubrik:

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat 03509 Finestrat | Fax 965 733 170 Mail: wortanzeigen@cbn.es Rambla Juan Mateo, 26 03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36 03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Allgemeine Angaben: Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

Ort, Datum, Unterschrift

Service & CBZ

Küsten-Kombi

6,20 €

8,20 €

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

12,40 €

16,40 €

15,50 €

20,50 €

18,60 €

24,60 €

Ich bezahle mit Kreditkarte: Bitte buchen Sie den Betrag in € über Höhe von meine Kreditkarte Visa/Eurocard/ Master/CAM/Red 6000 ab: -

-

Ablaufdatum der Karte:

-

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr. Ihre Kleinanzeige erscheint für die Dauer Ihrer Buchung zusätzlich im Internet unter: www.costanachrichten.es Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen und Immobilien jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellengesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. * Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefonnummern in 3-er Blocks mit einem Leerzeichen schreiben. Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. * Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat / gewerblich) vor.

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

01. Januar 2020 l CBZ

Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es Schornsteinfeger von Dénia bis Alicante. v 965 844 797 + 606 350 166.

Fenster und Türen 10 Jahre PVC - Fenster und Türen. Fenster nach deutscher Wärmeschutzverordnung z. preiswerten Konditionen. Fachgerechter Einbau vom Handwerksmeister. Auf Wunsch auch zum selber einbauen v 670 619 122 od. E-Mail: derhandwerksmeister@gmail.com

Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Fliesen Peter Feld S. L. FliesenlegerfachbetriebMeisterbetrieb Ausführung sämtlicher Fliesen, Platten Marmor und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf Tel. 619 006 314 · Büro 965 583 717 Mail:peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

Computer Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

Sat und TV Denia - Calpe- Benidorm

Michael Heckler SAT, TV, AUDIO, ZUBEHÖR

Beratung, Verkauf, Montage, Reparaturen

Tel. 670 350 270 mheckler73@gmail.com

Arbeiten rund ums Haus

Maler Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 Deutscher Malerbetrieb vom 01.02. 12.02.2020 in Spanien sucht Aufträge, wie Fassade, Innenanstrich usw. Tel. 0049 170 3161194 oder E-Mail: UweWindmann@t-online.de Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901 Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893 Fassaden-/Hausanstrich nur mit hochwertigen Farben. 10 Jahre Garantie. v 659 592 597

Malerbetrieb Bolten seit 1997

ÿ

Heizung und Klima

- sämtliche Malerarbeiten - Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com

Bauunternehmen und Architekten DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

Anzeigenannahme:

ELS POBLETS

Tel. & Fax 966 475 506 Mobil 606 106 318

Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442. Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960 De ut sche r Schornst e infe ge rme ist e r

De nnis Ja nsse n Ich kümme re mich um Ihre Siche rhe it !!!

653 017 903 Schornst e infe ge r De nnis Janß e n

Automatische Hausbelüftung? Beratung + sauberer Einbau! Tel. 965 790 863 / 636 233 560 Bed Centre Calpe: Britische Bettlaken, Daunendecken, Kissen, Matratzenschonbezüge, alle Größen, Küstenstraße Calpe-Moraira, 2 km v. Calpe Tel. 965 836 814 Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080 Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791 Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298

21

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400 ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Els Poblets. Malerarbeiten und Fliesenarbeiten. Sauber und günstig. v 689 243 655. Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792. Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com Maurerarbeiten, Verputzen, Fliesen u. Fliesenböden, Pladurarbeiten, Malerarbeiten, Parkett, Neubau, Renovierungen. v 692 099 801, 696 559 018 Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878

Tore & Torantriebe Mende Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Dt. Fliesenleger - Frührentner, erledigt gerne für Sie kleine Fliesen-/Reparaturarbeiten. v/Whatsapp 602 153 631

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com Professioneller Gärtner: Gartenpflege und Gestaltung sowie das Beschneiden von Obstbäumen, Kiefern und Palmen. Schädlingsbekämpfung. Fery v 643 474 877 Dt. Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum Denia. v 659 592 597 Profigärtner. Kompetent, zuverlässig / Heckenprofi. Perf. Schnitt, erfolgr. Pflanzung (viele Möglichk., auch Blüten) v 634 809 379/ 600 030 193 Gartendesign? Nur vom Fachmann. Planung & Anlage Tel. 634 809 379/ 600 030 193

Stellenangebote Wellness und Kosmetik

Zu älterer Dame nach Calpe wird eine Haushaltshilfe gesucht, deutschsprechend. v 682 445 547.

Pooltechnik Risse / Lecks, Wasserverlust in den Poolrohren. Wir orten und reparieren. Sonderwünsche: Treppenbau und Poolkrone + Fliesenarbeiten + Fugen. Dénia bis Alicante v 659 592 597 Alles für Ihren Pool. Sanierung - Bau Technik - Reparaturen - Pflege. v 635 354 068, E-Mail: K1Pool@web.de

Steuern, Recht, Beratung Steuer- 210 für 32.50 €. NIE & Residencia, Erbschafts-, Kauf- & Verkaufsabwicklungen. v 600 885 923 oder E-Mail: m.angersbach@yahoo.es

Ha ir St yle

Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430

Große Erfahrung auch bei sehr hohen Palmen & Pinien. Entfernen, Schneiden + Trimmen. Zuverl., preisg. Viele Referenz., 633 798 933 od. 642 940 693

KAR I NS

Hausverwaltung

CBZ l 01. Januar 2020

Wir suchen Allround-Handwerker im Raum San Vicente für unsere Finca und Gartenpflege ca. 3.000 m² Fläche. Teil/Vollzeit, gute Bezahlung, bei Eignung Festeinstellung. Kontakt: v +49 491 96 067 980 (DE) oder E-Mail: agentur@konken.info

Kranken-/Altenpflege/Haushaltshilfe Begleitservice, Betreuung, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La Mata- La Zenia v 603 628 706

Wu s s t e n Sie s c h o n?

NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Es g ib t d e n P e g e d ie n s t Re s id e n c ia l Pe g o m it m od e rn e n Ap a rt m e n t s u n d e rfa h re n e m P e g e p e rs on a l. Wir s p re c h e n De u t s c h , En g lis c h , Sp a n is c h .

Te l. 0 0 34 6 4 2 9 9 2 6 39

Geschäftsbeziehungen & Kapital

Marysol Park 7D Calpe (Alicante)

630 075 914

Weihnachtsangebot Schönheitstempel Top to Toe. Profesionelles Permanent Make up für Augenbrauen od. Lidstrich je 180 € statt 280 €. Buchbar bis Ende Januar. Di.-Fr. von 9.30-15.00 Uhr; 17.00 - 20.00 Uhr. v 965 843 307 Altea, C/Constitution 2.

Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr. Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es, Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692

Erotik

Chin. Akupunktur und mehr. Hilfe bei Gelenk, Hüft- und Knieschmerz Dr. Liu Tel. 610 005 501

Sonstiges Gesundheit

La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Sprachen & Unterricht

Akupunktur

Mode und Schmuck

Bar-Cafeteria-Restaurant mit Terrassenbetrieb, jew. 60 Sitzplätze innen und aussen, unmöbliert, daher kein Traspaso, in bester Lage am Strand von Oliva zu verpachten. v 630 634 820

Öÿnungszeiten: Di.-Fr. 10-18 . Sa. 10-13 Uhr (nach Termin)

„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Pflege und Betreuung

Massagetherapeutin macht Hausbesuche. Klassische- & Sportmassage sowie Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira. 30€/45 Min. v 638 929 247

Calpe: Spirituelle Heilung, Raucherentwöhnung, Sucht-, Trauma- u. Allergieauflösung. v 638 729 615

Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. v 966 722 459 / 626 278 724 Benidorm, Trans Barbara, Brünette, sehr sexy, große Brüste. Aktiv/passiv. Eine unvergessliche Erfahrung. Tel 671 145 265 Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ neue Mädchen !!! v 661 034 261.

H ie r k ö n n e n S ie I h r e Wo r t a n z e ig e n a u f g e b e n ! GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avd a . Pa ís Va le n cià , 1-2, Lo c. 1,

ELS P OBLETS:

Mo . - Do . 9.00 - 16.00 Uh r , Fr . 9.00-14.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

ANNAHMEBÜROS:

Ga n d ía

Els Po b le t s Dé n ia

Fa x : 9 6 5 7 3 3 0 0 3 ,

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

FINESTRAT: C/ Alic a n t e 39, Po l. In d . La Ca la ,

Já ve a

Be n issa

Mo . - Do . 10.00 - 15.00 Uh r , Fr . 10.00 - 13.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Mo r a ir a

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

DÉNIA:

SERVI BOX,

Pa t r ic io Fe r r á n d iz, 40. Vo n Mo n t a g b is Fr e it a g 8.30-14.00 u n d 17.00 -19.00 Uh r

Ca lp

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

Fin e st r a t

BENIJ ÓFAR: Avd a . Vic e n t e Bla sc o Ib a ñ e z, 36,

Alt e a Be n id o r m

Mo .-Do . 9-16 Uh r , Fr . 9-15 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

SERVICE CENTER,

Pd a . Ba r r a n q u e t s, C/ 29. Mo .-Fr . 9.00-18.00 Uh r / Sa . 9.00-13.00 Uh r

Villa jo yo sa

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

J ÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) sc h r ä g g g ü . vo n d e r Gu a r d ia Civil, Mo .-Fr . 9.00-16.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

TORREVIEJ A:

CALP :

C/ Ra m b la Ju a n Ma t e o , 26,

ALICANTE

Mo .- Fr . 9-13.30 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

Elc h e

Fa x : 9 6 5 7 0 3 7 7 6 ,

Tr avel d el Ma r

C/ Co r b e t a , 10, Ed if . Ap o lo 7, Mo .-Fr . 9.30 b is 13.30 Uh r u n d 16.30 b is 20.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

LA MARINA - SAN FULGENCIO: Sa n Fu lg e n c io

Fa lk e n To u r s :

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) Ma r Bá lt ic o 8, Se c t o r VIII, lo c a l 9 (h in t e r LIDL a n d e r N-332), Mo .-Fr . 9.30 - 14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10-13 Uh r

Sa n t a Po la

Gu a r d a m a r d e l Se g u r a

Or ih u e la

ORIHUELA-COSTA:

Be n ijó f a r To r r e vie ja

MURCIA

Fa lk e n To u r s La Ze n ia , g g ü . De u t sc h e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , Ed if . Ma d r id , 5, Mo .-Fr . 9.30-14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10.00-13.00 Uh r

Or ih u e la -Co st a Sa n Ja vie r

Ih r e d e u t sc h sp r a c h ig e n Wo c h e n ze it u n g e n

Un d n a t ü r lic h a u c h o n lin e a u f

w w w .c o s t a n a c h r ic h t e n .c o m

Ca r t a g e n a Ma za r r ó n

Anzeigenannahme:

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

01. Januar 2020 l CBZ

Heiße Kontakte

Bekanntschaften

Attraktive 50. Lass deine Seele baumeln. Sanfte Ganzkörpermassage. Denia v 693 531 707

Der richtige Moment liebevolle, warmherzige Lebenspartnerin Anfang 60 für Neuanfang gesucht. Bin Ende 60, 1,80 groß, schlank und lebe in Dénia. Wenn auch Du nicht mehr alleine sein möchtest, traue dich und melde dich einfach. Ich freue mich auf Dich. v 690 124 800 /WhatsApp

Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604 Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183 Neu in Benidorm - drei schöne junge Damen aus Kolumbien. Hübsch, sexy und schönem Körper. Alle Dienstleistungen 24 Std. Mobil 603 112 769. Torrevieja - Mädchen , Mulatten, vollbusige u. großer Hintern hübsches Gesicht. 24 Std. v 691 128 099 Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

Bekanntschaften Begleitservice, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La MataLa Zenia v 603 628 706 Männliche Bekanntschaft gesucht: Ich (weiblich /72/ sportlich/ rauche) suche aufgestellten, aktiven & gepflegten Herrn (ab 60), der auf „eigenen Beinen steht“. Kontakt gerne über: 42artep@gmx.net T J C I D T S A LONSO EUROPA N I ALTET L T GAND I A PAE L L A ANT I S WE I N N EKSTASE R KEA L R U S EM L GUADA L E S T O I SA E T D UND M VERSESSEN E ABE E G E T ER A KNE I F ER L ALEA E AHAB M I S P E L J I J ONA M S REGA L M R A L I OL I HOHE I T N G D I N R E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 MG I J H KWD E O U 1213141516171819202122 V F P A S N B L R T C G R O OB I T A N

I E N F S E OE R P A A T M F R I E S MARME T UM

9 8 2 5 1 4 7 3 6

4 7 1 3 9 6 2 5 8

5 3 6 7 8 2 1 4 9

E G L S E P L A T AN E I D E R I B E RA S T AB T R OB I R S AU S A A L E I NOR M I MOS E S GO T T E KG GRATIS

7 2 3 6 4 8 5 9 1

6 4 9 1 3 5 8 7 2

8 1 5 9 2 7 4 6 3

1 6 4 8 5 3 9 2 7

3 5 8 2 7 9 6 1 4

2 9 7 4 6 1 3 8 5

Anzeigenannahme:

Du bist eine aparte Frau und ich ein herzeigbarer 73j. Mann. Silvester überraschend solo, wir sind spontan und feiern gemeinsam. E-Mail: spain1-com@web.de Sie 56 J., verw., schlank, attraktiv, unabhängig, ohne Anhang - sucht „Ihn“ ohne Altlasten zw. Dauerbeziehung Raum Denia. Bildzuschrift an E-Mail: ameadarlien@gmail.com

Freizeit Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu NEU: Stammtisch in Guardamar, D-spr. Treff, Cafe-Bar ALCAZABA hinter Mercadona, Baleares 8, Do. 18 Uhr. Monika v 691 548 797

Allerlei Anderes Angebote Brockhaus Enzyklopädie 19. Auflage Halbleder mit Goldschnitt, Band 1-30, für VB 350 €. v 666 024 481 Betten aller Größen, von preisgünstig bis Luxus, Betten mit Bettkasten, Lattenrost, stoffbezogenem Unterbau, große Auswahl an Matratzen, Kopfteile und Bettgestelle im The Bed Centre, Calpe, Tel. 965 836 814 Diverse neuwertige Bücher/Romane/ Krimis u. Science Fiction zu verk., Preis 0,50 Cent - 1 €. 962 838 177 Oscar Feinstes Olivenöl direkt v. Produzent aus Yeste/Novelda zu Ihnen. Extra Qualität 3,90€/Ltr. (5L PET).662 317 114 Gasofen mit 3 leeren Gasfl. für 55 € , sowie 11 leere Gasfl. für 99 € abzugeben. R. Torrevieja v 626 271 383 Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Kampa Luftzelt, Motor Rally XL Pro 330 mit Zubehör v. 2018 für VP 650 € zu verkaufen. Camping La Marina v 0049 163 7647795 Professionelle Matratzen, Sofa, Teppich, Hausreinigung, einfach frisch und sauber, Vor-Ortservice,v 637 393 857 www.costablancareinigungsservice.com Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676

Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371 Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387

Allerlei Anderes Gesuche Ehrenamt-Gnadenhof. Wir helfen geschundenen u. ausgesetzten Tieren u. su. dringend Unterstützung! Ideal f. Rentner, die noch zupacken möchten u. die Berge mögen (ca. 1 Std. v. Alic.). Kl. Holzhaus kann gestellt werden. Mehr unter v 675 209 454 www.gnadenhofteresadecofrentes.de Sportfan, schon sehr alt, möchte gerne in Bewegung bleiben u. sucht dazu eine/n Personal Trainerin oder Trainer. Das Training sollte zwei bis vielleicht dreimal die Woche im Raum Oliva Nova stattfinden. Bitte melden sie sich unter: mk@mkiel.de Suche Bücher von Hans Fallada und Musikinstrumente. GR Torrevieja v 642 603 839

Tiermarkt Alf, ein Beagle mix, ca 05/15 geboren. Mein Wackeldackel, ein ganz besonderer Hund, wunderschön und speziell. Ihn muss man kennen lernen. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Andy, mittelgroß, geb. 02/19 möchten mit Euch die Welt erobern. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Anouk 7 Mon., eine kurzhaarige, braune Mischlingsdame, mittelgroß. Nun wird es Zeit für sie, eine eigene Familie zu haben. Hier ist sie mit anderen Welpen und Elterntieren groß geworden, aber nun braucht sie SIE. Flehende Augen von Torrevieja v 606 865 189

Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450 Holly, Podenco-Mix, ca. 3 J. hat nun liebevoll und in Ruhe Ihre Welpen aufgezogen und möchte wissen, was es bedeutet, wenn sie nun einmal im Mittelpunkt steht. Flehende Augen von Torrevieja v 606 865 189 Jambo, geb. 20.09.16, ist schon über ein Jahr bei mir. Ein Traum von Hund. Jambo ist super schmusig, problemlos mit kl. Hunden, zeigt jedoch bei Großen Dominanz. Er ist stubenrein und läuft gut an der Leine. Für erfahrene Menschen völlig problemlos. Jambo liebt Stofftiere u. spielen. Ist es denn wirklich nicht möglich, einen Menschen zu finden, der seine Ruhe auf Jambo übertragen kann? Flehende Augen von Torrevieja,v 606 865 189 Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733. Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080

23

Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Nano, 4,5 J., für ihn suche ich einen ruhigen Platz, wo er endlich zur Ruhe kommen kann. Er ist liebevoll, hat aber schlechte Erfahrungen gemacht, daher suche ich eine Einzelpers. f. ihn. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189 Sacha, 1 Jahr jung, eine kleine Parson Russel-Jack Russel Terrier-Dame. Hey, wo sind die Leute, die mit mir toben möchten, Spaß haben möchten. Sacha mag alles, außer Langeweile. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732

Blancanieve eine weiße Chihuhua geb. 30.11.13, die lachen kann. Blancanieve ist zuckersüß, mag aber nicht alle Männer. Sie fängt an stubenrein zu sein, wird aber schnell lernen, wenn sie regelmäßige Spaziergänge macht. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189 Daja, eine 1-jährige Pinscher-Mix-Hündin. Daja ist ein klasse Hund. Wenn Sie Lust haben zu Wandern, wenn Sie Spaß an Bewegung haben, bei Daja haben Sie die richtige Partnerin. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189 Der Tierschutzverein A.D.A bittet dringend um guterhaltene Möbel, Elektrogeräte, Kleidung ect., für den Tierhilfeladen – Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können. Tel: 96 686 54 44 oder 606 669 462 Ein Teil unserer Schützlinge findet nach wie vor in Deutschland ein Zuhause. Hierfür benötigen wir Ihre Hilfe als Flugpate nach Hamburg, München und Frankfurt. Weitere Informationen unterv 693 704 255 - Danke! Freitags, Tag der offenen Tür von 11 -16 Uhr. Sie sind herzlich willkommen meine Tiere z. besuchen. Die Flehenden Augen von Torrevieja v 606 865 189

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ l 01. Januar 2020

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 01. Januar 2020  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 01. Januar 2020  

CBZ

Advertisement