Page 1

S G RATI 25. Dezember 2019 | Nr. 782 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Frohes Fest

26.590 ist der Gordo Madrid – fin. 26.590 ist die Zahl, die am Sonntag Spanier reich gemacht hat. Der Hauptgewinn der Lotterie „El Gordo“ wurde in Moraira, San Vicente del Raspeig und Alcoy verkauft. Jeder Besitzer eines Zehntelloses bekommt 400.000 Euro abzüglich Steuern ausgezahlt. Insgesamt schüttete die Weihnachtslotterie 2,4 Milliarden Euro aus.

Deutscher verhaftet

Es glitzert, funkelt und leuchtet dieser Tage im weihnachtlich geschmückten Granada und Almería

Heftige Unwetter

Seite 6

Silvester auf AP-7

Das Sturmtief Elsa hat in Spanien und Portugal mehrere Tote gefordert Seite 3

Facebookgruppe aus Pedreguer feiert Mautende auf Autobahnrasthof Seite 4

Chris P a rking Airport Service Alicante

UTSCH E DE

(+34) 603 518 439

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10€ 15€ Woch e 2 7 € 4 5 € M on a t 6 4 € 9 0 € J a h r 280€ 520€ Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

ZA

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

HN

XI S

Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

ARZ TP RA

p.P.

Galicien

FLÜGE, VISA, BUSTRANSFER,

-

12 Tage....ab 1.695 €p.P......März 2020

680 €p.P. in Doppelzimmer 870 €p.P. in Doppelzimmer

Deutsche Zahnarztpraxis Dra. Judit Gómez

Prothetik - Implantologie Parodontologie Ästhetische Zahneilkunde Smile Design - Kinderbehandlung

Montag - Freitag 9.30 - 19.00 Samstag 10.00-14.00

C/ Ramón Gallud, 16 - 3º . 03181 Torrevieja Tel. 965 708 421 . Mobil 685 831 122 (Notfälle) info@alemanadentalclinic.es

Reiseabläufe ab 2 bis 9 Tage

FLÜGE, BUSTRANSFER,

Calp – ms. Die Nationalpolizei hat in Calp einen Deutschen verhaftet, der in seiner Heimat wegen sexuellen Missbrauchs seiner Tochter gesucht wurde. Der 55-Jährige soll sich vor Jahren in der Nähe von Essen an seiner heute 15-jährigen Tochter vergriffen haben, weil er „der Erste sein wollte“, wie die Zeitung „Levante“ berichtet.


2 Angeklopft

CBZ l 25. Dezember 2019

Der Dicke bringt Kohle Geldregen bei „Gordo“-Lotterie

Richtig im Netz Ein Aufenthalt in Spanien ist unweigerlich mit der Frage nach geeigneten Kommunikationsmitteln verbunden. Schließlich will man den Kontakt nach Deutschland aufrecht erhalten. Mobilfunk-Apps wie Whatsapp und Skype eignen sich hervorragend. Mit ihnen kann man problemlos und kostenlos ins Ausland telefonieren. Doch die tollste App bringt nichts, wenn man keine Netzverbindung hat.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Madrid – dpa. Bei der weltgrößten Lotterie „El Gordo“ sind zwei Tage vor Heiligabend auch viele arme Menschen mit großen Gewinnen beglückt worden. Insgesamt wurden bei der Ziehung am Sonntag im Madrider Opernhaus Teatro Real fast 2,4 Milliarden Euro unters Volk gebracht. Der Hauptgewinn entfiel auf die Losnummer 26.590. Er beträgt vier Millionen Euro für ein ganzes Los, wird aber 170 Mal ausgezahlt, da jede Losnummer 170 Mal verkauft wird. Vor TV-Kameras gab es endlose Umarmungen und Küsse, Freudentränen, Gesänge und Jubelschreie. „Ich denke, ich träume“, stammelte eine Frau, die mit einem Zehntellos 400.000 Euro vor Abzug von Steuern gewann. Vor der Verkaufsstelle „Doña Manolita“ im Zentrum Madrids jubelte sie mit anderen Gewinnern. Dazwischen rief sie ihrem Mann einem arbeitslosen Dreher - zu: „Heute koche ich nicht!“ Einen großen Geldregen gab es in Katalonien. Im Küstenort Salou waren 90 der 170 Auflagen der Siegernummer verkauft worden. Der Bürger-Verein „El Cachirulo“ in Reus habe 80 dieser Serien erworben und ganze Lose und Zehntellose an Mitglieder und Freunde weiterverkauft. Unter den Gewinnern von Reus ist auch Rosa. Die 72-Jährige kann das Geld gut gebrauchen. „Heute feiern wir den Geburtstag meiner Tochter

Laura Puentes, Losverkäuferin aus Salou, und Gatte Pablo Montil lassen die Korken knallen. Angels. Es sollte eine ArmeLeute-Party werden, aber jetzt hauen wir auf die Pauke“, wurde sie von „El País“ zitiert. Ihre Familie habe insgesamt eineinhalb Millionen Euro gewonnen.

Gemessen an der Gesamtsumme von 2,4 Milliarden gilt die spanische Weihnachtslotterie als größte Tombola der Welt. Die „Lotería de Navidad“ blickt auf eine über 200-jährige Tradition zurück und gilt auch als die älteste „Jetzt hauen wir weltweit. Die erste Zieauf die Pauke“ hung fand 1812 statt. Landesweit werden Das Unternehmen Lotto- Tippgemeinschaften von Büroland teilte mit, es gebe auch kollegen, Nachbarn, Kneipenzwei deutsche Hauptgewinner, freunden und auch ganzen die 400.000 Euro und 40.000 Dörfern gebildet. Einzelne beEuro gewonnen hätten. Beide gnügen sich meistens mit eiseien informiert worden. nem Zehntellos. Der Spaß ist

nicht billig: Ein ganzes Los kostet 200 Euro. Immer mehr Deutsche nehmen teil, laut Berichten 150.000. Die Ziehung der Glückszahlen wurde vor einem Millionenpublikum live im Fernsehen übertragen. Die gezogenen Losnummern und die Höhe des jeweiligen Gewinns wurden der Tradition folgend erneut von 18 Schülern des Internats San Ildefonso singend vorgetragen – einer Madrider Einrichtung für Kinder aus komplizierten Familienverhältnissen.

Von Kokos bis glutenfrei Turrón in immer mehr Varianten Madrid – dpa. Was in Deutschland der Spekulatius, das ist für die Spanier ihr Turrón. Auch in diesem Jahr hat die süße Delikatesse aus Mandeln, Honig, Zucker und Ei schon seit Wochen Hochkonjunktur. In den auf Turrón spezialisierten Läden – wie dem Traditionshaus „Torrons Vicens“, das in Spanien sowie in Frankreich und Dubai mehr als 40 Geschäfte unterhält – geben sich die Kunden dieser Tage die

Klinke in die Hand. Dabei haben sie die Qual der Wahl, denn es gibt immer mehr Geschmacksrichtungen. Verkauft wird Turrón meist in flachen Rechtecken in den Varianten „duro“ (hart) und „blando“ (weich). Für das pu-

ristische Modell ohne Schnickschnack wird Honig erhitzt und mit Zucker gemischt, dann kommt Eiklar hinzu. Der Mix wird schließlich mit Mandeln angereichert und an der Luft getrocknet. Allerdings kommen die Produzenten mit immer

neuen Ideen auf den Markt: Von Kokos über Tiramisu und Orangentrüffel bis hin zu Macadamia-Schokolade, Marc de Champagne und Malzbier reicht das Angebot. Der Fantasie sind keine Grenzen mehr gesetzt. Sogar zucker- und glutenfreie Tafeln warten auf Abnehmer, die spezielle Ernährungsbedürfnisse haben. Ob für den Hausgebrauch oder als Geschenk - die Plombenzieher gehören für viele iberische Naschkatzen einfach zur „Feliz Navidad“ dazu. Schätzungen zufolge gehen pro Jahr 46 Millionen Kilo über die Ladentheken - das ist rund ein Kilo pro Spanier.


Angeklopft

25. Dezember 2019 l CBZ

3

Sturmtief „Elsa“ ist mit hohen Windgeschwindigkeiten über Spanien hinweggefegt.

Schlimme Unwetter Dutzende Tote in Südeuropa Madrid – dpa. Heftige Unwetter haben in mehreren Ländern Südeuropas etwa ein Dutzend Menschenleben gefordert. In Spanien und Portugal kamen durch den Sturm „Elsa“ seit Mittwoch mindestens sieben Menschen ums Leben. In Italien starben drei weitere Menschen, dort war etwa ein Drittel der Lagunenstadt Venedig überflutet. In Südfrankreich wurde ein Segler vermisst,

nachdem sein Boot bei Marseille gekentert war. In verschiedenen Teilen Spaniens forderte der Sturm „Elsa“ mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 130 Stundenkilometern seit Mittwoch fünf Menschenleben. Ein 67 Jahre alter Niederländer ertrank beim Surfen vor der Küste von Punta Umbria im Südwesten des Landes bei starkem Wellengang, wie Medien unter Berufung auf die Behörden berichteten. Ein Mann starb am Samstag in Huéscar bei Grana-

da, als sein Wagen von Wassermassen überflutet wurde. In der Provinz León starb ein 59-jähriger Landwirt, als sein Traktor in Vegas del Condado in einen über die Ufer getretenen Fluss stürzte. Ein 77Jähriger kam bei einem Erdrutsch in Aller in der Region Asturien ums Leben, ein anderer Rentner in Santiago de Compostela beim Einsturz einer Mauer. Zehntausende Menschen waren in Spanien am Sonntag ohne Strom. In Portugal gab es drei Tote.

Ein stürmisches Jahr Die Dana in der Vega Baja im September wird sicher vielen an der Costa Blanca in unheilvoller Erinnerung bleiben. Aber auch das Urteil im Separatistenprozess und die Unruhen in Katalonien, die Vorwürfe gegen Opernstar Plácido Do-

mingo oder die scheinbar unmögliche Regierungsfindung Spaniens haben das Jahr 2019 geprägt. Was sonst noch Wichtiges im zu Ende gehenden Jahr passiert ist, erfahren Sie im Jahresrückblick in der kommenden CBN-Ausgabe.

Mehr in der

Schlappe für Spanien

Streik vor Fest

Luxemburg – dpa. Ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs hat bei der Unabhängigkeitsbewegung der Region Katalonien Euphorie ausgelöst. Der EuGh teilte mit, der inhaftierte Separatistenführer Oriol Junqueras sei von den spanischen Behörden zu Unrecht an der Aufnahme seines Mandats als Europaabgeordneter gehindert worden.

Madrid – sk. Just vor Weihnachten hat ein Streik den Schienenverkehr beeinträchtigt. Die Eisenbahngewerkschaft CGT rief zu einem Ausstand wegen der Privatisierungen und Auslagerungen auf, der über 28.200 Reisende betraf, 271 Züge fielen aus, 39 davon AVEHochgeschwindigkeitszüge. Das Verkehrsministerium konnte sicherstellen, dass am Freitag der

Die parlamentarische Immunität von Europaabgeordneten greife, sobald das Wahlergebnis verkündet sei, hieß es im Urteil. Der Europäische Gerichtshof urteilte, dass die spanischen Behörden die Aufhebung der Immunität hätten beantragen müssen, um Junqueras während der Parlamentssitzungen in Haft halten

zu können. Der damals in UHaft sitzende katalanische Linksrepublikaner hatte nicht das Gefängnis verlassen dürfen, um den Eid auf die spanische Verfassung leisten zu können, der nach nationalem Recht für Europaabgeordnete vorgeschrieben ist. Infolgedessen erklärte die Wahlkommission den Sitz von Junqueras für vakant.

Glücklos vor dem Tor Madrid – dpa/sk. Real Madrid hat im Meisterschaftskampf einen Rückschlag hinnehmen müssen. Einen Tag nach dem 4:1-Erfolg von Titelverteidiger FC Barcelona gegen Deportivo Alavés kamen die Königlichen um Nationalspieler Toni Kroos am Sonntag im eigenen Stadion gegen Athletic Bilbao nicht über ein 0:0 hinaus. Nach dem dritten Unent-

schieden in Folge liegt Real in der Tabelle jetzt mit 37 Punkten zwei Zähler hinter Spitzenreiter Barcelona. Kroos hatte in der 19. Minute die große Chance auf ein Tor, doch BilbaoSchlussmann Unai Simon lenkte den Schuss an die Latte. Karim Benzemas (32.) Versuch aus spitzem Winkel klärte Unai Núñez dann auf der Linie. Bei der besten Chance nach dem

Wechsel traf Nacho (59.) per Kopf ebenfalls nur den Querbalken. Abermals spielten die Königlichen tollen Fußball, gingen aber sehr verschwenderisch mit ihren Chancen um. Am 4. Januar geht es für das Team von Trainer Zinédane Zidane beim FC Getafe weiter, in Barcelona kommt es zum Stadt-Derby zwischen Barça und Espanyol.

Fernverkehr zu 90 Prozent, der Regionalverkehr zu 63 Prozent und der Nahverkehr zu 50 Prozent normal verkaufen konnte. Normalerweise würde Renfe vor Weihnachten den Zugverkehr verstärken, was sich unmöglich erwies. So kam es noch am Samstag zu Verspätungen. Vom Streik betroffene konnten entweder einen anderen Zug nehmen oder ihr Ticket gegen tauschen.


4 Aufgeschnappt

CBZ l 25. Dezember 2019

Pakete geschnürt Calp – ms. Die Calpinos Alemanes, wie sich ein deutscher Freundeskreis aus der Marina Alta nennt, haben Geld gesammelt und anschließend Weihnachtspakete für Bedürftige in Benissa und Benitachell geschnürt. Käse, Schokolade, Schinken, Nudeln und Cava sollen sozial Benachteiligten das Weihnachtsfest versüßen. 48 Pakete schnürte die Gruppe, die anonym bleiben will, für die Sozialämter in Benissa und Benitachell. Schon in den vergangenen Jahren hatten die Deutschen sich engagiert. Sie wollen zwar unerkannt bleiben, hoffen aber auf Nachahmer.

Mehr Polizei zum Fest

Nachrichten aus Calp

Dénia – ab. Dénias Nationalpolizei wird während der Weihnachtsfeiertage mehr Präsenz zeigen, um Diebstählen, Überfällen und Einbrüchen vorzubeugen. Das gab die für Bürgerbeteiligung verantwortliche Nationalpolizistin Caterina de Francisco bekannt. Vor allem in Einkaufsstraßen und Bereichen, in denen viele Lokale ansässig sind, sollen bis zum Dreikönigstag mehr Polizisten als üblich auf Streife gehen. Dies gelte auch für die Gebiete, in denen sich erfahrungsgemäß große Menschenansammlungen bilden, teilte die Polizeibeamtin mit.

Am Autobahnrastplatz Área San Antonio könnte eine Silvesterparty steigen.

Foto: Ángel García

Silvesterparty an Autobahn Facebookgruppe Adéu AP7 will Maut-Ende am Autobahnrastplatz San Antonio feiern Pedreguer – se. Es klingt wie ein Scherz und vielleicht war es auch als solcher gedacht: Die Facebookgruppe Adéu AP7 (Tschüß, AP7) lädt an Silvester alle zu einem gemeinsamen Picknick auf dem Autobahnrastplatz Área San Antonio an der AP-7 ein. Die Teilnehmer treffen sich um 22.30 Uhr an der Mautstelle in Ondara, fei-

ern am Rastplatz mit mitgebrachten Speisen und Getränken den Rutsch ins neue Jahr und verlassen dann gemeinsam in Benissa die Autobahn – ohne zu zahlen. Denn die Kostenpflicht endet am 31. Dezember um 24 Uhr, die Maut wird abgeschafft – eine Tatsache, die die Facebook-Gruppe gebührend begehen möchte. Der kuriose Plan hat viel Aufmerksamkeit erregt. Fast 500 sind an dem Event interessiert, 67 möchten an dem Fest teilnehmen, und auch die Lokalpresse berichtete über die originelle Aktion.

Aber: Zunächst wusste man nicht, wer hinter der Facebookgruppe Adéu AP7 stand. Sie wurde anscheinend nur für den Zweck dieser Silvesterparty ge-

bookseite nicht genannt, Anfragen von Journalisten oder anderen Interessierten schien auch niemand zu beantworten. Erst am Abend des 19. Dezember lüftete ein neuer auf Adéu AP7 das Mehrere Dutzend Post Rätsel. Hinter dem Event steht die FacePersonen haben ihr bookgruppe Fem MariKommen zugesagt na Alta (femmarinaalta @gmail.com), die sich gründet. Es gibt keine anderen für die Interessen des MarinaPublikationen, die einzigen Fo- Alta-Kreises einsetzt. Sie ist antos zeigen eine Mautstelle und scheinend selbst von dem grozwei anonyme ältere Herren, ßen Interesse überrascht und die hinter ihrem Auto speisen. geht inzwischen davon aus, Namen wurden auf der Face- dass viele Festgäste kommen.

Die Casa de Cultura de Calp zeigt Live-Übertragungen von Premieren im Royal Opera House Man muss nicht mehr nach London reisen, um eine Oper oder eine Ballettaufführung im Royal Opera House live mitzuerleben. Das Kulturhaus in Calp überträgt die aktuellen Premieren des Londoner Th eaters mit Kultstatus mit bisher unerreichter Klangqualität live in Echtzeit. Diese neue Initiative gibt es bereits in mehreren Kinos in Spanien und sie er-

möglicht Ihnen, die top Aufführungen dieser Saison im Royal Opera House live zu genießen. In dieser Spielzeit stehen das Ballett „Dornröschen“ am 16. Januar, die Oper „La Bohème“ am 29. Januar, das Ballett „Marston & Scarlet“ am 25. Februar, die Oper „Fidelio“ am 17. März und „Schwanensee“ am 1. April auf dem Programm. Live übertragen werden auch die Opern „Cavallería Rusticana“ und „Pagliacci“ am 21. April, „Elektra“ am 18. Juni sowie das Ballett

„Th e Dante Project“ am 28. Mai. Jede dieser Übertragungen wird von angesehenen Persönlichkeiten des Royal Opera House präsentiert, begleitet von Exklusivinterviews und Bildern aus der Produktionsphase. Die Vorstellungen finden in der Aula des Kulturhauses statt. Eintrittskarten gibt es eine Stunde vor Beginn an der Abendkasse oder im Vorverkauf über www.ticketea.com für 12 Euro. Mehr Informationen unter www.cultura.calp.es


Aufgeschnappt

25. Dezember 2019 l CBZ

Das Evangelium nach Dana Catral – sw. Was, wenn das Christkind im September 2019 in der Vega Baja geboren worden wäre? Den Gedanken, plastisch dargestellt, kann man in den Weihnachtstagen in Catral bewundern, einem Städtchen des Kreises, über den vor drei Monaten das Gewitter Dana die Sintflut brachte. „Dana-Belén“ hat die Lokalpresse bereits das Werk getauft, das Moisés Cruz in seinem Vorgarten installierte. Dass es eine Weihnachtskrippe ist, erkennt man nicht gleich. Seltsam gemischt sind da, auf einem Quadrat aus aufgeschütteter Erde, Figuren in antiken Kleidern und Spielzeuge aus dem Hier und Heute. Über Ochsen und Eseln kreist ein Hubschrauber, am Boden sind Rettungsfahrzeuge stationiert. Feuerwehr, Polizei, Nothilfeeinheit UME – die Protagonisten während der Vega-BajaKatastrophe. Auch der Zerstörer fehlt nicht. Wasser. Das lässt der Hobby-Plastiker Cruz clever aus dem blassgrün angemalten Fluss hinausfließen und das verwüstete Gebiet umspülen. Nein, schön ist das Ganze eigentlich nicht. Aber es wirkt. Bürger bleiben stehen, schauen das Belén andächtig an.

Razzia in Narcopisos Torrevieja/Murcia – mar. 30 Festnahmen in der Vega Baja und Murcia, 13 Razzien in „narcopisos“, also zu 24-Stunden-Drogenläden umgestalteten Wohnungen, davon neun allein in Torrevieja, sowie in Lagerhallen und die Beschlagnahme von 15.000 Euro in bar, über 1,5 Kilogramm „hochreinem“ Kokain und anderer Drogen sowie mehrerer Waffen. Damit endet die Tätigkeit eines Netzes von Drogendealern und -produzenten, denen die Polizei über zwei Jahre auf der Spur war. Die 17 Männer und Frauen zwischen 30 und 60 Jahren kommen aus Spanien, Brasilien, Marokko und Belgien, die meisten bleiben vorerst in U-Haft.

Neues Ärztehaus

Erkennen sie, denen das braune Wasser noch kürzlich bis zur Hüfte stand, sich wieder? Offenbar mehr als in den bewährten Krippen, die biblische Zeiten darstellen. Doch wen interessiert auch eine Familie, die vor 2.000 Jahren keinen Unterschlupf fand, wenn heutige Angehörige und Nachbarn vor drei Monaten ihr Hab und Gut verloren?

Weihnachtskrippe in Catral stellt Katastrophenzone in Vega Baja dar

Pilar – mar. Erst kürzlich wurde der Anbau des Centro de Salud in Pilar-Stadt übergeben, nun eröffnete auch das erweitere Ärztezentrum, das Consultorio médico, in der Makrourbanisation Pinar de Campoverde. Dies ist besonders für ausländische Bewohner eine wichtige Nachricht, denn die Wohnsiedlung wird zu 86 Prozent von Zugezogenen aus 42 Nationen bewohnt. Das für 230.000 Euro runderneuerte Gebäude in der Avenida del Pino 45 verfügt über 225 Quadratmeter auf drei Ebenen mit sechs Behandlungszimmern, die wichtige medizinische Sparten abdecken. Die Praxis ist werktags von 8 bis 15 Uhr geöffnet, 966 748 400.

Jesuskind gerettet

Moisés Cruz (oben) baute die Krippe.

Auch Helikopter kommen zum Einsatz.

Fotos: Moisés Cruz

5

„Die Rettungskräfte haben das Jesuskind gerettet“, sagte im valencianischen Fernsehen Moisés Cruz, und er kann die Plastikfigur auf dem SpielzeugLkw meinen – aber auch alle kleinen Kinder im Flutgebiet. Dass ihnen während der Dana nichts passierte, verdanken sie unzähligen Helfern, die in keinem heiligen Buch genannt werden. „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, habt ihr mir getan“, heißt es im Evangelium nach Matthäus. Eine neue, lebendige Übersetzung der Worte schrieb im September 2019 die Vega Baja.

Räuber gefasst Almoradí – sw. Die Guardia Civil von Almoradí hat drei Menschen gefasst, die bewaffnete Raubüberfälle in Urbanisationen rund um Rojales verübt haben sollen. Den Albanern, beide 39, und der 29-jährigen Spanierin werden auch Fälschung von Pkw-Nummernschildern und illegaler Waffenbesitz vorgeworfen.

Standort der Krippe: Avenida Callosa de Segura, 42.

Öff n u n g s ze it e n zu r We ih n a ch t s ze it 2 4 . + 2 5 . De z. g e s ch lo s s e n . 2 3 . + 2 6 . + 2 7 . + 3 0 . De z. 9 .3 0 - 1 4 .0 0 Uh r 2 8 . De z. 1 0 .0 0 - 1 3 .0 0 Uh r . 3 1 . De z. + 1 . Ja n u a r g e s ch lo s s e n

REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia !!! Avda . Joa n Fuste r 2 . E-Ma il: de nia @fa lke ntours.com Te l: 965 997 017 La Ma rin a : hinter LIDL an der N-332 C/ Mar Báltico 8, Sector VIII, local 9 San Fulgencio, Tel. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, TUI Kreuzfahrten, Gandia Tours, Flüge aller Fluggesellschaften weltweit, Hotels und viele weitere Veranstalter. Buchen Sie bei uns den Luxuszug “El Transcantábrico”, Parador Hotels 13 Tage Griechische Inseln MSC Poesia ab Barcelona 17.11.2020 Balkon .................................................. ab 959€* Route: Barcelona, Malta, Heraklion, Rhodos, Piraeus, Corfu, Civitavecchia (Rom), Genoa, Marseille, Barcelona *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220€Hafengeb. **Inkl. Bustransfer von La Zenia, Torrevieja, Quesada, La Marina, Benidorm & Ondara 24 Tage Kreuzfahrt MSC Divina von Miami nach Valencia 13.3.2020 Innenkabine .......................................... 2.078€* Balkonkabine ........................................ 3.278€* Miami, San Juan (Puerto Rico), Road Town (Jungferninseln), Philipsburg (St. Maarten) Miami, New York (2 Tage), King‘s Wharf (Bermuda), Ponta Delgada (Portugal), Lissabon, Valencia *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220€Hafengeb. Bustransfer 5.4.2020 von Valencia inkl.

11 Tage Kreuzfahrt Costa Fascinosa ab Valencia 5.10.2020 Innen ......................................................... 599€* Balkon ....................................................... 999€* Route: Valencia, Barcelona, Savona, Marseille, Málaga, Cádiz, Lissab on, Gibraltar, Valencia *Preis pro Person in Dopp elkabine mit Vollp ension – zuzüglich 220€ Hafengeb. Bustransfer von La Zenia, Torrevie ja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara inklusive.

8 Tage Baltische Städte mit Costa Magica ab Stockholm mit Direktflug ab Alicante Datum: jeden Samstag vom 30. Mai bis 12. Sept. Preisauskünfte im Büro von Falken Tours Route: Stockholm (Üb ernachtung auf dem Schiff), Helsinki, San Pe tersburg (Üb ernachtung auf dem Schiff), Tallin, Stockholm

8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt MSC Fantasia ab Valencia 30.4.

21.5.

18.6.

25.6.

Innen Bella

339 €

399 €

399 €

399 €

Balkon Bella

599 €

699 €

699 €

699 €

2020

2.7.

6.8.

13.8.

20.8.

Innen Bella

2020

449 €

699 €

699 €

699 €

Balkon Bella

759 €

1.099 €

1.099 €

1.099 €

24.9.

1.10.

22.10.

29.10.

Innen Bella

2020

399 €

339 €

229 €

229 €

Balkon Bella

699 €

629 €

529 €

479 €

2020

12.11.

Innen Bella

229 €

Balkon Bella

479 €

Route: Marseille, Genua, Civitavecchia (Rom), Palermo, Cagliari, Mallorca *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension +200€Hafengeb. - Trinkgelder nicht inbegriffen**Inkl. Bustransfer von La Zenia, Torre vieja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara


6 Angetestet

CBZ l 25. Dezember 2019

Zwischen 40.000 und 69.000 LED-Lichter bringen die Kronen der Heiligen Drei Könige in Almería zum Leuchten.

Fotos: Katharina Draub

Weihnacht in Andalusien Beleuchtung, Krippen, Musik und Lichter-Shows bringen Winterstimmung nach Granada und Almería Katharina Draub Granada/Almería Funkelnde Lichterketten in Form von Glocken und Sternen sind über die breiten Straßen gespannt und erleuchten die Stadt. Der Duft von süßen Crêpes und Churros liegt in der

Luft. Mit dicken Jacken, Schal und Mützen strömen Spanier und Touristen am Abend an Geschäften, aus denen Weihnachtsmusik ertönt, vorbei und genießen das Wochenende. Im sonst so warmen Granada ist Winterstimmung ausgebrochen. Und das liegt nicht nur

an den vergleichsweisen kalten Temperaturen in der Stadt, sondern vor allem an den vielen Dekorationen, bunten Licht-Shows und Weihnachtsmusik. Auch in Andalusien können Urlauber und Residenten, die sonst an früh geöffnete Weihnachtsmärkte, Glühwein und Bratwurst sowie Weihnachtssongs in Dauerschleife gewöhnt sind, im Dezember in Feststimmung kommen. Granada und

BEZAHLBARE WOHNUNGEN MIT 1, 2 UND 3 SCHLAFZIMMERN

REZEPTION UND NÄCHTLICHE ÜBERWACHUNG 24 St u n d e n

HOHE SICHERHEIT

RESTAURANT UND CAFETERIA

SPA UND SPORTANLAGE

UNTERHALTUNG

ARZTP RAXIS

FRISEURSALON

UNTERSTÜTZUNG b e i m e d iz in is c h e n

u n d a d m in is t ra t ive n An g e le g e n h e it e n

Camino del Pinxo 2 · 03580 Alfaz del Pí · Alicante info@forummarenostrum.com

Almería sind winterliche Beispiele dafür.

Ab durch die Weihnachtskugel Die Alhambra bei einem Aufenthalt in Granada zu ignorieren, ist unmöglich. Während sich im Sommer tausende Touristen durch den wunderschönen Generalife und die atemberaubenden Räume des Palastes schieben, kann die Besichtigung an kälteren Tagen zu ei-

R E S I D E N Z Eine ruhige, gemütliche und sichere Umgebung mit mehrsprachigem Personal, spezialisiert, zu helfen und Ihre Bedürfnisse zufriedenzustellen.

„Sp e z ie ll e n t w o rfe n fü r P e rs o n e n ü b e r

GROSSE PARKANLAGEN

www.forummarenostrum.com

6 5 J a h re ” 966 87 84 00

nem entspannten Winterspaziergang werden. Die Sonne scheint durch die Bäume, dessen Blätter bereits auf den Boden gefallen sind. Der Blick Richtung Alhambra und dem Stadtteil Albacín ist idyllisch. Gelbe, rote und orangefarbene Blätter verschönern den Panoramablick. Ein Anblick zum Genießen auf den Sitzbänken im Park. Märchenhaft ist der Blick auch auf die Alhambra vom Aussichtspunkt San Nicolás. Von dort aus ist die Stadtburg in ihrer ganzen Pracht zu bewundern. Durch die kleinen Gassen des Stadtteils Albacín mit seinen weißen Häuschen gelangen Besucher zum Mirador. Ein malerisches Bild ist von dort aus zu bewundern. Hochgebaut steht die Alhambra auf dem Berg, um sie herum Bäume, die in Herbsttönen leuchten. Zudem ragen grüne Tannen, wie solche aus einem Märchenwald, heraus. Im Hintergrund ist die Sierra Nevada zu sehen, die an diesen Tagen mit einer großen Schneedecke bedeckt ist. Ein Wintertraum in Spanien!


Angetestet

25. Dezember 2019 l CBZ

7

Lichter und Musik verzaubern vor allem nach Sonnenuntergang die Stadt in ein Weihnachtsmärchen. Kilometerlange Weihnachtsbeleuchtungen ziehen sich bis zum Ende der Straßen im Zentrum Granadas – stets in verschiedenen Formen und Farben. Auch einige Bäume sind mit Lichterketten geschmückt. An der Kreuzung der Calles Acerca del Darro, Recogidas und Reyes Católicos sind hellleuchtende Plastikbäume aufgestellt. Zudem erstreckt sich eine lange Licht-Girlande in einem Bogen über die drei Straßen, die sich dort kreuzen.

Weihnachtssongs sind nicht zu überhören Nicht nur hier zücken Schaulustige ihre Smartphones. Ein Höhepunkt ist eine riesige goldene Weihnachtskugel, die wiederum rote und weiße sternförmige Muster beinhaltet – rund zehn Meter hoch und breit. Durch sie können Besucher an der Fuente de las Batallas hindurchlaufen und sich vom Funkeln beeindrucken lassen. Vor allem am Abend um 19 Uhr, wenn die Kugel bei einer kleinen Lichtshow zu lauten Weihnachtssongs, die für niemanden zu überhören sind, leuchtet.

Die weihnachtliche Avenida Federico García Lorca in Almería. Nicht zum letzten Mal begegnen Besucher dieser Attraktion in Andalusien. Auf der Plaza Bib Rambla haben sich ein paar Verkaufsstände aufgestellt, die getrocknete Früchte, Kunsthandwerk

In Granada ist eine riesige Christbaumkugel beliebtes Motiv.

oder auch die beliebten gerösteten Kastanien anbieten. Zu beachten ist dabei, dass der Mercado de Navidad von 11 bis 14 Uhr und dann erst wieder von 17 bis 21.30 Uhr geöffnet ist. Die Belenes, also große Krippenausstellungen, sind in Spanien zu dieser Zeit Tradition. Sie lassen einen den Trubel der Stadt kurzzeitig vergessen. Vor der Kathedrale von Granada hat ein Aussteller ein großes Zelt aufgebaut, in dem er seine Landschaft präsentiert. Viele Szenarien der Geschichte um Jesu Geburt sind zu entdecken. Hunderte Figuren, die mit viel Liebe zum Detail kreiert wurden, sind genauestens positioniert. Tiere und Pflanzen schmücken das Bild. Wer auf den Geschmack gekommen ist und ebenso eine kleine Krippe im Eigenheim aufstellen möch-

te, kann sich in den verwinkelten Läden rund um die Calle Alcaicería Figuren und Accessoires für die Belén kaufen – denn dort gibt es in der Winterzeit nicht mehr nur bunte Taschen und Teppiche.

nada hindurchlaufen. Sie stehen auf der Avenida de Federico García Lorca auf Höhe des Celia-Viñas-Instituts. In den Kronen befinden sich zwischen 40.000 und 69.000 LED-Lichter. Steht man in einer von ihnen und blickt nach oben, ist Faszinierend: vom schwarzen HimGigantische Kronen mel nichts mehr zu sehen. Stattdessen funmit mehr als 40.000 kelt es in jeder Ecke in LED-Lichtern verschiedenen Farben. Spanien ist kinderAuch im knapp zwei Auto- freundlich – vor der Kathedrale stunden entfernten Almería Almerías toben sich die Kleinen blinkt es in jeder Ecke. An der auf einer künstlichen EislaufPuerta de Purchena steht Alme- bahn aus. Drumherum stehen rías traditioneller LED-Tannen- Palmen, in Lichterketten einbaum, der über zehn Meter gehüllt. Für einen kurzen Mohoch ist und in blauen Lichtern ment realisiert der Urlauber erstrahlt. Ebenso groß sind die dort: Selbst mit Blick auf die drei gigantischen Kronen der Palmen kann einen die WeihHeiligen Drei Könige, durch die nachtsstimmung in Andalusien unzählige Besucher wie in Gra- packen.

K LU G H E IZ E N Die E n e r g ie s p a r h e iz u n g

Q u a lit ä t , d ie m a n fü h le n k a n n - Die Wo h lfü h lw ä r m e - b is zu 85% He izko s te n s p a re n - Uns ichtba re Infra rots tra hlung - Entfe rnt Fe uchtigke it - Ge s und, hilft be i As thma , Arthros e , Rhe uma e tc. - Ze itlos e s De s ign - 10 J a hre Ga ra ntie . - Einfa che Monta ge

U n s e r e s t ä n d ig e n Vo r fü h r u n g e n u n d Au s s t e llu n g e n fin d e n S ie a u f u n s e r e r We b s e it e w w w .o e k o s w is s .e u

U n s e r G e b ie t s ve r t r e t e r : T il S c h o e p s 6 7 5 5 8 6 7 9 0

Oe ko s wis s S L C/ Be nja min P a le ncia 1 P ue rto Lumbre ra s (Murcia ) 968 402 956


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt

Alicante

Bis Sonntag, 5. Januar, findet täglich von 10 bis 15 und 17 bis 23 Uhr ein Weihnachtsmarkt auf dem Paseo Federico Soto statt. Ein Weihnachtsmarkt samt Schlittschuhbahn und Rutsche ist bis Montag, 6. Januar, in der Stierkampfarena aufgebaut. Er öffnet täglich von 16 bis 22 Uhr und feiertags von 12 bis 22 Uhr.

CBZ l 25. Dezember 2019 Tannenbaum nachtsmann.

und

Weih-

Benidorm

Täglich weihnachtliche Aktivitäten auf dem Rathausplatz und im Museum Hort de Colón. Außerdem täglich bis Montag, 6. Januar, Weihnachtsmarkt im Parque de Elche am Poniente-Strand. Das komplette Programm auf benidorm.org unter „Fiestas“.

Bis Montag, 6. Januar, Playmobil-Krippe mit über 2.000 Figuren im Rathaus. Traditionelle Krippe im Vereinsheim der ACR La Barqueta, Calle Tomás Ortuño.

Calp

Samstag, 28. Dezember, 20.30 Uhr, traditionelles Konzert des Ensemble Ifach. Kostenlose Veranstaltung in der Casa de Cultura Silvester-Party mit der Quadflieg-Family im Steakhouse Calpe mit Menü, Getränken und Glückstrauben. Reservierungen: 965 836 610.

Altea

Bis Samstag, 4. Januar, „Winterwelt“ auf der Plaza del Ayuntamiento mit Konzerten,

Am Mittwoch, 25. Dezember, um 12 Uhr, eröffnet die Belén Viviente, eine Krippe mit echten Schauspielern vor Stadtparkeingang. Ausstellung einer der größten privaten PlaymobilSammlungen der Welt mit mehr als 8.000 Playmobil-Figuren. Gezeigt werden in der Fundación Caja del Mediterráneo (C/ Hospital 18) vier Szenarien: Fluch der Karibik, Ländliches Leben, Ägypten und das Fest der Mauren und Christen. Bis 7. Januar täglich 10.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Eintritt 3 Euro.

Jávea

Von Donnerstag bis Samstag, 26. bis 28. Dezember, finden von 16.30 bis 20.30 Uhr in Jáveas Sportpalast Sport und Spiele für Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre statt. Anmeldung ist nicht notwendig und es gibt eine Cafetería. Am Samstag, 28. Dezember findet ein Ausflug für Familien zum Picknickplatz auf dem Cabo de San Antonio statt. Und um 17 Uhr beginnt ein Stadtspiel für Familien im

der Iglesia Santa Creu mit Prof. Vicente Giner an der Orgel, dazu trägt Ilse Kübler Weihnachtsgeschichten und Gedichte vor. Sitzkissen nicht vergessen. Eintritt zwölf Euro. Karten gibt es bei Proakustik, Dénia, Avda. Joan Fuster 28 C (Parque Chabas). Info/Reservierungen unter 965 788 840 oder per E-Mail an info@konzertfreunde.com

Els Poblets

Am Samstag, 28. Dezember, ab 20 Uhr und Sonntag, 29. Dezember, ab 19 Uhr treten spanische Tänzer, die im Ausland triumphieren, im Auditorio Victor Villegas auf. Gezeigt wird ein Repertoire von klassischen, neoklassischen und spanischen Tänzen. Der Eintritt beginnt bei 25 Euro. Karten gibt es unter bacantix.com/ entradas

Big Jack spielt jeden Mittwoch ab 20 Uhr im Restaurant La Plaça an der Plaça del Castell 1 in Els Poblets Blues bis Rock’n’Roll. Das Restaurant bietet eine Happy Hour mit reduzierten Preisen. Gast-Musiker für Jam-Sessions willkommen: 619 144 312 Den Jahreswechsel feiert das Restaurant La Plaça mit Musik von Big Jack und einem Festtagsmenü. Die Veranstaltung kostet 70 Euro. Anmeldungen nimmt der Pianist und Unterhalter telefonisch unter 619 144 312 entgegen.

Mutxamel

Teulada-Moraira

Murcia

Elche

Täglich bis 26. Januar: 12 bis 14.30 und 17 bis 22 Uhr Kirmes auf dem Rummel am Decathlon. Am Mittwoch, 1. Januar, um 19 Uhr spielt das European Sinfonieorchester im Teatro Principal beim traditionellen Neujahrskonzert Walzer und Polkas. Eintritt ab 20 Euro. Karten: am Schalter 1014 Uhr, am Tag des Konzerts ab 18 Uhr sowie online über www.instanticket.es Das Sinfonieorchester des Bayrischen Rundfunks kommt am Freitag, 24. Januar, um 20 Uhr mit „Mística“ ins Adda. Es spielt das „22. Klavierkonzert Es-Dur“ von Wolfgang Amadeus Mozart sowie die „9. Sinfonie“ von Bruckner. Eintritt ab 40 Euro. Karten: an der Abendkasse sowie online auf www.instanticket.es

Sportpalast. Weitere Info unter 965 792 000. Am Freitag, 3. Januar, spielt das Bläserquintett Haizeak um 20.30 Uhr in der Iglesia de San Bartolomé Kammermusik des 20. Jahrhunderts. Kostenlose Veranstaltung. In „Nits de tinta“ zeigen die Fotografen Jake Abbott und Felipe Escolano die Kunst des Steilhangfischens in der Marina Alta. Bis 5. Januar in der Casa del Cable (Avenida Marina Española), geöffnet Dienstag bis Samstag 10 bis 13 Uhr und 17 bis 20 Uhr.

Am Freitag, 27. Dezember, wird um 18 Uhr in der Casa de Cultura das Musical „Robin Hood“ aufgeführt. Der Eintritt kostet acht Euro an der Abendkasse und fünf Euro im Vorverkauf über www.wegow.com.

Orihuela Costa

Am Mittwoch, 25. Dezember, treffen sich ab mittags vor allem ausländische Residenten zu Livemusik und Gegrilltem an der Playa Flamenca.

La Nucía

Zum festlichen Neujahrskonzert des Jugendorchesters der Provinz Alicante lädt das Auditori de la Mediterrània am Sonntag, 29. Dezember, um 19 Uhr ein. Gespielt wird das Konzert für Cello und Orchester Nr. 1 op. 33 von SaintSaëns und im zweiten Teil die „Sinfonie Nr. 8 op. 93“ von Beethoven. Eintritt ab fünf Euro. Karten am Schalter sowie unter 902 444 300 oder online auf instanticket.es.

Pedreguer

Weihnachtskonzert am Donnerstag, 26. Dezember, in

Am Samstag, 28. Dezember, gibt das Jugendorchesters der Provinz Alicante (OJPA) ab 20 Uhr sein Weihnachtskonzert in Teulada-Moraira. Der Spendeneintritt kostet 10 Euro. Der Erlös geht an die Caritas Teulada-Moraira. Veranstaltungsort ist das Auditori Teulada in der Carrer d’Orba 2. Karten gibt es mittwochs bis samstags zwischen 11 und 13 und 18 und 20 Uhr direkt im Auditori sowie online unter instanticket.es oder telefonisch unter 902 444 300. Die Brüder Pablo und Alejandro Turlo, zwölf und 14 Jahre alt, präsentieren am Sonntag, 29. Dezember, im Auditori ihre Show „Desconcertante“. Dabei spielen sie auf Geige und Cello Werke von Mozart, Bach, Michael Jackson und Queen. Eintritt 11 Euro, Karten sind online über instanticket.es erhältlich. Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die sich das berühmte Krippen-Puppenthea-

ter Betlem de Tirisiti in Alcoy anschauen möchten, können an einer von Teuladas Rathaus organisierten fahrt am Mon-

tag, 30. Dezember, teilnehmen. Die Teilnahme kostet pro Person 25 Euro. Informationen: 608 391 736.

Torrevieja

Ein Weihnachtsmarkt findet von Samstag, 28. Dezember, bis Freitag, 3. Januar, jeweils von 11 bis 21 Uhr auf dem Paseo Vista Alegre statt. Jeweils um 16 und 17 Uhr Tanz- und Musikauftritte auf der Plaza de la Constitución und auf der Plaza Encarnación in La Mata.

Am Sonntag, 29. Dezember, findet in Torrevieja der Kostüm-Lauf „Holi Sweet“ statt. Der Erlös geht zu Gunsten von Amfa Torrevieja, einem Verein, der Menschen mit körperlichen Behinderungen hilft. Start und Ziel des Zwei-Kilometer-Rundkurses ist am Paseo Vista Alegre am Casino. Teilnehmen können alle Altersklassen, Bedingung ist lediglich eine möglichst fröhliche, bunte Kostümierung.

Valencia

Der Filmklassiker „The Bodyguard“ (1992) kommt als Musical in Valencia auf die Bühne. Bis 12. Februar 2020 wird „El Guardaespaldas“ im Teatro Olympia gespielt. Die Aufführungen finden mittwochs und donnerstags um 20 Uhr, freitags und samstags um 18 und 21 Uhr sowie sonntags um 18 Uhr statt. Karten kosten zwischen 26 und 65 Euro, Tickets gibt es unter entra das.teatroenvalencia.com. Bis 6. Januar findet an der Ciudad de las Artes y Ciencias ein Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen, Aktivitäten und Workshops für Kinder, Kostümwettbewerben, Erzählern und Theater statt. Infos zum kompletten Programm auf: cac.es/es/web/navidad „Sorolla y su tiempo“ ist eine Ausstellung mit 125 Gemälden und 13 Skulpturen, die den valencianischen Künstler unter anderem mit seinen Meistern und Zeitgenossen konfrontieren. Zu sehen bis 1. Oktober 2020 im Museo de Bellas Artes (Calle San Pío V 9). Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, am 25. Dezember und 1. Januar geschlossen.


Angesagt

25. Dezember 2019 l CBZ

Die Kunst der Stille

Bomberos sammeln

Artistas en Altea zeigen Werke zum Thema „Silencio“ Altea – ste. Kunst und Kultur sind in Altea zu Hause, nicht umsonst errichtete die Universität Miguel Hernández aus Elche hier ihre Fakultät der Schönen Künste, wo auch Concha García de Pablos ihre ersten Schritte zur professionellen Kunst ging. Heute kreiert sie in ihrem Atelier in Altea abstrakte Statuen und Gemälde und stellte sie unter anderem in New York, Brüssel und Madrid aus. Anfang des Jahres kam der Künstlerin, die nebenbei als Immobilienmaklerin arbeitet, die Idee, enger mit den kreativen Kollegen aus Altea zusammenzuarbeiten. „Immer wieder habe ich mich mit Freunden wie Rosa Rúbio und Domingo Gilmartín darüber unterhalten, dass wir uns doch auch zusammentun könnten“, erzählt sie. Zum gemeinsamen Projekt fehlte dann noch ein Raum, in dem die gesammelten Werke gezeigt werden konnten. Diesen haben die kreativen Alteaner in der Galerie Art Altaia gefunden, wo ihnen dauerhaft ein Platz für Ausstellungen zur Verfügung steht. „Als wir die Galerie fanden, war uns klar, dass wir das Pro-

Das Kollektiv zeigt seine Werke bis 16. Januar. jekt noch größer aufziehen wollten als gedacht“, so García de Pablos, „daraufhin haben wir Freunde gefragt, ob sie Interesse an einem Kollektiv haben. Nun sind wir 40 Künstlerinnen und Künstler, die abwechselnd dort ausstellen“. Das Kollektiv heißt Artistas en Altea, Künstler in Altea, und zeigt aktuell 19 Werke zum Thema „Silencio“ (Stille). „Gerade zum Winter erschien mir Stille als Thema sehr passend“, so García de Pablos, „im Vergleich zum Sommer ist alles karg und leer, aber auf der anderen Seite hat der Kommerz die eigentlich ruhigen Tage des Weihnachtsfestes und des Jah-

reswechsels zu einer sehr lauten und stressigen Zeit gemacht“, findet sie. Die Bilder dienten dazu, Stille neu zu überdenken und ihr die Aufmerksamkeit zu geben, die sie verdiene. „Die einen drücken Stille mit Farben aus und halten ihre Werke in Schwarzweiß, andere präsentieren leere Landschaften oder sogar den Tod“, erklärt die Organisatorin der Gruppe. Jeder Künstler sei bei der

9

Foto: A. García Wahl seiner Interpretation frei gewesen. „Ich bewerte keine Kunst anderer. Für uns kommt es nur darauf an, ob jemand professionell ist“. Das werde am Portfolio festgemacht und an der Erfahrung. Häufig stammen neue Mitglieder aber auch aus dem Freundes- und Bekanntenkreis. „In Altea kennt jeder jeden und auch unter UniAbsolventen haben wir viel Kontakt“.

Die Galerie Art Altaia, Carrer Tapó de la Llimera 2, ist montags bis freitags von 9.30 bis 13.30 und 17 bis 20 Uhr, samstags von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet. Die Ausstellung „Silencio“ läuft bis zum 16. Januar. Danach zeigen einzelne Künstler im Rhythmus von fünf Wochen ihre Arbeiten.

Alicante – ann. Wenn es nach der Alicantiner Feuerwehr geht, soll kein Kind an Weihnachten leer ausgehen. Die Bomberos organisieren auch in diesem Jahr wieder ihre solidarischen Tage in der Station Ildefonso Prats in Playa de San Juan. Wer neues Spielzeug oder unverderbliche Lebensmittel spendet, bekommt eine Führung durch die Feuerwehrstation. Die Aktion findet von Donnerstag, 26., bis Montag, 30. Dezember, jeweils von 11 bis 13 und 17 bis 19 Uhr statt. Die Station befindet sich in der Avenida Locutor Vicente Hipólito 7 im Stadtteil Playa de San Juan.

Benitachell bei Goya Málaga – mar. „Foreigner“ (Ausländer) ist für den Goya als bester fiktiver Kurzfilm nominiert. Gedreht wurde er großteils in der Cala del Moraig von Benitachell, mit ihren wilden Felsen und Höhlen. In der Hauptrolle ist Josh Taylor zu sehen. Die Verleihung steigt am 25. Januar 2020 in Málaga.

excursionesbenidorm.com

ANZEIGE

Freizeit in und um Benidorm auch zu Weihnachten

Bunte Laternen verschönern die Nacht in Altea. Foto: Rathaus

Kunst bei Nacht Bunte Laternen in Altea Altea – red. Der Künstler Ansur Zapico Alonso präsentiert SLAP – Street Light Art Project –, ein urbanes Projekt, das mit Hilfe von Kunststoff und plasti-

scher Thermofusion aus öffentlicher Beleuchtung Kunst macht. In Altea lassen sich jetzt 50 Straßenlaternen-Werke bestaunen, die Passanten vor allem bei Dunkelheit in ihren Bann ziehen. Laut Ansur Alonso wurde das Projekt noch in keiner anderen Stadt durchgeführt.

Benidorm Excursions hat sich darauf spezialisiert, Freizeitaktivitäten in Benidorm und Umgebung mit einer Vielzahl von Möglichkeiten anzubieten. Es spielt keine Rolle, ob Sie mit Freunden, mit Familie und Kindern oder mit Ihrer „besseren Hälfte“ reisen – wir haben für jeden etwas dabei! Wir buchen Ihre Reservierungen und verkaufen Eintrittskarten für die verschiedenen Themen- und Wasserparks, Shows, Attraktionen, Touren und Ausflüge in Benidorm. Benidorm Excursions bietet die besten Ermäßigungen für den Benidorm Palace, den Benidorm Circus, Segway-Touren, Reiten, Aqualandia, Mundomar, Terra Mitica, Terra Natura und Aqua Natura. Wir verfügen über

jahrelange Erfahrung und übernehmen die Planung Ihrer Touren oder Tagestrips gerne. Also schauen Sie doch einfach bei uns vorbei – unsere Kunden kommen immer wieder gerne auf uns zurück! Ab sofort können Sie über

uns auch einen Tisch für die Gala-Veranstaltungen während der Weihnachtszeit im Benidorm Palace reservieren. Z. B. für das große Weihnachts- und Neujahrskonzert mit dem European Symphonic Orchestra am 23. Dezember, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Benidorm Excursions hat montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr und am Wochenende von 10.00 bis 14.00 Uhr für Sie geöffnet. Sie finden uns in der Nähe der Hotels Nereo und Pelicanos. Natürlich erhalten Sie Ihre Eintrittskarten auch über unsere Website unter https://www.excursiones benidorm.com/en/excursi on-news/1705-christmasclassical-concert.html www.excursionesbenidorm.com


10 Ausgelöffelt

CBZ l 25. Dezember 2019

Ein echter Hingucker Fault Line Cakes sind im Trend: Dreistöckige Torten mit Linie Augsburg/Berlin – dpa/ tmn. Kühlen, kühlen, kühlen! Wussten Sie, dass Tortenbacken zur Hälfte aus Kaltstellen besteht? Sonst rutscht einem gleich beim ersten Schritt das ganze Ding weg. Und wussten Sie, dass deutsche Buttercreme voll Achtziger ist, sich aber am einfachsten herstellen lässt? Für leidenschaftliche Hobbybäcker ist es auf jeden Fall spannend, sich an dem neuesten Tortentrend auszuprobieren – dem Fault Line Cake. Das ist eine dreistöckige Torte, die am Seitenrand eine ungerade gezeichnete Linie hat. Diese Fault Line erinnert ein bisschen an eine geologische Bruchlinie nach einem Erdbeben. „Man sieht das Innenleben oder ein Muster, das auf der Außenseite der Torte angebracht ist“, erklärt Gerhard Schenk, Präsident des Deutschen Konditorenbunds Bundesinnungsverband. „Selbst für einen Konditor, der sich da zum ersten Mal rantraut, ist ein Fault Line Cake eine ganz schöne Herausforderung“, findet Schenk.

Wie man sich am besten organisiert Wichtig ist es, sich als erstes die einzelnen Schritte zu überlegen: Was mache ich wann und wie gehe ich ran? „Gerade Anfängern empfehle ich, dabei nicht auf Youtube-Videos zu vertrauen. Dort werden einige wichtige Informationen unterschlagen“, weiß die Konditorin

Diese Kreation der Tortenmanufaktur Laelia in Berlin ist ein Hingucker und ideal für große Feste. Sarina Roscher von der Patisserie Sarina in Berlin. Roscher plant für eine Torte mindestens zwei Tage ein. Und zwar so: Am ersten Tag morgens den Tortenboden backen. Abends die Buttercreme herstellen, die Böden bestreichen und zusammensetzen. Am folgenden Tag, an dem die Torte serviert wird, die Deko anbringen.

Welchen Tortenboden es braucht Am besten funktioniert die Stapelung mit zwei Tortenböden à 20 Zentimeter Durchmesser und einem für die Mitte mit 18 Zentimeter. Geeignet ist dafür ein einfacher Biskuitteig. Es funktioniert aber auch mit anderem festgebackenen Rührteig. Alternativ können drei Biskuitböden gekauft und zu-

rechtgeschnitten werden. Für eher Ungeübte, die noch nicht superschnell arbeiten, empfiehlt es sich, ein oder zwei Etageren in die Torte einzubauen. Dafür können folierte Pappscheiben genutzt werden. Auch kleine Stäbchen, die in die Böden beim Zusammenbauen gesteckt werden, können die Torte stabilisieren. Diese sehen aus wie kleine Strohhalme und sind aus Kunststoff im Fachhandel erhältlich. Genauso gut funktionieren aber auch billige kleine Holzstäbchen aus dem Baumarkt.

Deutsche, französische oder italienische Buttercreme Für die Buttercreme braucht man normale Butter. Diese muss weich und geschmeidig sein, am besten lässt man sie

bei einer Raumtemperatur von 18 bis 20 Grad einige Stunden vor der Verarbeitung liegen. „Bei 25 Grad Raumtemperatur läuft sie dahin,“ sagt Schenk. Ist es kälter als etwa 18 Grad, bleibt sie zu hart. Grundsätzlich gibt es drei Arten von Buttercreme. Die deutsche wird mit einer Vanillecreme hergestellt, die unter die schaumig gerührte Butter gehoben wird. Wer die Vanillecreme nicht selbst kochen will, kann auch fertigen Pudding nutzen. „Deutsche Buttercreme schmeckt so, wie wir es von unseren Großeltern kennen: etwas teigig und schwer,“ findet Roscher. Die Konditorin empfiehlt französische Buttercreme. Diese habe eine eher moussige Konsistenz und wird mit frisch aufgeschlagenem Eiweiß und Eigelb hergestellt. Wegen Salmonellengefahr bei Frischeiern und hoher Hygienestandards arbeiten Profikonditoren hier mit pasteurisiertem Ei. Das gibt es aber nur im Fachhandel zu kaufen. Italienische Buttercreme wiederum enthält im Unterschied zur französischen kein Eigelb, sondern nur aufgeschlagenes Eiweiß. Wer sich nicht an Buttercreme herantraut, kann alternativ auch mit gezuckertem und geschlagenem Frischkäse arbeiten.

Die Deko: Früchte, Macarons oder Perlen Auf einen großen Boden wird Creme gestrichen. Darauf kommt dann der kleinere Boden.

„Alle Torten dieser Art sind Sonderanfertigungen, keine ist

Fotos: dpa wie die andere,“ sagt Schenk. Alles was gefällt, ist erlaubt: Macarons etwa, Zuckerperlen oder Früchte. Allerdings sind Früchte mitunter schwierig, „weil sie flüssig werden können,“ warnt Roscher. Gern gesehen sind Erdbeeren oder ein Gemisch aus Himbeeren und Heidelbeeren. Damit die Beeren nicht abrutschen, können sie mit etwas weißer Schokolade angeklebt werden. Grundsätzlich gilt: Zwischen jedem Dekoschritt heißt es kühlen. Vor allem muss das, was in der Ritze sitzt, richtig fest sein. Streicht man zum Beispiel die mittlere Schicht außen mit Buttercreme ein, kann man anschließend Kristallsteine oder Zuckerperlen mit der Hand rundherum an den Tortenrand drücken. Anschließend wird oberhalb und unterhalb der bunten Deko ein Streifen Buttercreme aufgespritzt und mit einem kleinen Tortenmesser oder Schaber leicht glatt gestrichen.

Die falsche Linie Zum Abschluss wird der aufgespritzte Cremerand verziert. Für diese falsche Linie – die Fault Line – gilt es einen Pinsel in Lebensmittelfarbe oder selbst gemachte Ganache zu tauchen und die Wellen der Creme nachzuzeichnen. Gut gekühlt und dank der versteckt eingebauten Stäbchen oder Etageren lässt sich die fertige Fault Line Cake dann wunderbar transportieren.


Ausgelöffelt

25. Dezember 2019 l CBZ

11

Gute Fertiggerichte Suppen überzeugen Stiftung Warentest

Light-Versionen von Crème fraîche enthalten oft Gelatine oder modifizierte Stärke. Foto: dpa

Wann ist light leicht? Fettreduzierte Produkte im Test Berlin – dpa/tmn. Die meisten Light-Produkte sparen tatsächlich Kalorien. Doch erkauft wird sich dieser Vorteil oft durch ungesündere Fette, Süßoder Zusatzstoffe. Das ist das Ergebnis einer Untersuchung von Stiftung Warentest, die Zutaten von 77 „leichten“ Lebensmitteln analysiert hat. Wann sich light lohnt: Mit fettreduzierten Frikadellen, Salami, Käse oder Halbfettmargarine lassen sich ohne Kompromisse Kalorien sparen. Zuckerreduzierte Lebensmit-

tel lohnen sich vereinzelt, etwa bei Müsli. Wird dort ein Teil des Zuckers durch Vollkornhaferflocken ersetzt, liefert das komplexere Kohlenhydrate und wertvolle Ballaststoffe. Die Hälfte der untersuchten Salatdressing-Light-Versionen enthalten weniger Fett als das Original, dafür aber mehr Zucker. Außerdem wurde wertvolles Rapsöl reduziert. Besser sei es, sich aus Raps-, Lein- oder Olivenöl selbst eine Vinaigrette zu mixen. Wann sich light nicht lohnt: Light-Versionen von Creme fraîche sparen vielleicht Kalorien. Um aber eine cremige Konsistenz zu bekommen,

müsse man mit modifizierter Stärke und Gelatine rechnen. Wer Schlagsahne mit Cremes zum Kochen austauscht, spart zwar Kalorien, aber erkauft sich das durch Palmfett, das viele gesättigte Fettsäuren enthält. Was besser Fett spart: Mit normaler Sahne kochen und einen Teil durch Milch ersetzen. Tipp der Warentester: Manche Light-Produkte enthalten ungünstige Fette oder viel Zucker. Deshalb sollten Kunden die Nährwerttabellen und Zutatenverzeichnisse mit herkömmlichen Produkten vergleichen. Wer mit Lightprodukten über die Stränge schlägt, macht die Ersparnis auch wieder kaputt.

Berlin – dpa/tmn. Fertigsuppen sind nicht nur ein bequemer Mittagssnack, sie sind auch gesund und schmecken so gut wie selbst gemacht. Mit diesem Ergebnis überraschten die Produkte auch die Stiftung Warentest („test“-Ausgabe 1/2020). Von 15 getesteten Suppen erhielten 14 die Note „gut“ und eine ein „befriedigend“. Getestet wurden sieben Linsen- und acht Tomatensuppen aus dem Kühlregal. Alle waren fleischlos, die meisten vegan. Die Suppen überzeugten durch ihre originellen Rezepturen mit

peppigen Gewürzen und meist ohne Zusatzstoffe. Der Geschmack bleibe dank der schonenden Zubereitung erhalten: Die Suppen werden bei 60 bis 80 Grad erhitzt. Diese Qualität hat allerdings seinen Preis: Ein Teller Suppe kostet zwischen drei und fünf Euro. Zudem sind die Suppen gekühlt nur wenige Wochen haltbar. Gewinner des Tests mit der Note „gut“ sind die Tomatenund die Linsensuppe von Kuhlmann’s Hof sowie die Tomatensuppe von Rewe und der Schwäbische Bio-Linseneintopf von Rose. Diese Suppen überzeugten die Tester nicht nur im Geschmack, sondern auch durch vorbildliche Nährwerte.

Noch zu retten Versalzenes mit Wasser strecken Bonn – dpa/tmn. Versalzene Suppe lässt sich einfach mit Wasser oder Sahne strecken, erklärt die Initiative „Zu gut für die Tonne!“ des Bundesministeriums für Ernährung. Auch Fisch oder Fleisch, das zu viel

Salz abbekommen hat, lasse sich klein schneiden und mit einer neutralen, ungewürzten Beilage wie Reis oder Kartoffeln vermengen, raten die Experten. Wenn Fleisch oder Fisch zu scharf geraten sind, könne – wenn es denn zu der Mahlzeit passt – ein bisschen Honig Abhilfe schaffen.

Pflanzlicher Ersatz Fleischesser kaufen vegetarisch Köln – dpa. Nicht nur Vegetarier, sondern auch Fleischesser stehen Fleisch-Ersatzprodukten mittlerweile recht offen gegenüber. Immerhin knapp jeder Vierte von rund 2.000 Befragten gab in einer Studie an, schon mindestens einmal solche Produkte gekauft zu haben. Auftraggeber der Befragung waren das Umweltbundesamt und das Landwirtschaftsministerium. Vier Fünftel von denen, die Ersatzprodukte für Steak, Wurst & Co. bereits probiert haben, können sich vorstellen, sie erneut zu kaufen. Sogar unter denen, die mindestens vier Mal pro Woche Fleisch essen, können sich zwei Drittel vor-

CH ALET-S u izo

Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 . info@chalet-suizo.com

com

RESTAURANTE

Jávea/ Xàbia

Verlängerung der Wildwochen bis 30.12.2019 23./24.12.19 geschlossen 25./26.12.19 geöffnet 31.12.19 Silvesterparty (Anmeldung erforderlich) Burger, Schnitzel und Wurst ganz ohne Fleisch. stellen, erneut Ersatzprodukte zu kaufen. Die Autoren der Studie erklären die Offenheit damit, dass übermäßiger Fleischkonsum in der öffentlichen Debatte mittlerweile häufig in der Kritik steht. Laut Landwirtschaftsministerium bezeichnen sich allerdings nur rund sechs Prozent

Foto: dpa

der Deutschen als Vegetarier. Bei jenen Befragten, die bislang noch keine Ersatzprodukte probiert haben, ist nach Angaben der Studie allerdings auch die Bereitschaft gering, das zu ändern: Nur etwa jeder Zehnte davon kann sich vorstellen, die Alternativprodukte überhaupt einmal zu probieren.

Das Ziel für Ihren Ausflug: Stilvoll speisen & übernachten im Hinterland

Die Location − auch für besondere Anlässe: Jubiläum · Geburtstag · Geschäfts- oder Familienfeier ÖFFNUNGSZEITEN: Tel. +34 965 514 314 | Mobil +34 699 468 195 Mittwoch - Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr www.almasera.eu | info@almasera.eu Abends ab 20 Uhr nur mit Reservierung C/Abadía 20, 03828 Margarida-Planes


12 Ans Herz gelegt Vorsicht, giftig! Berlin – dpa/tmn. Vorsicht bei Haustieren und roten Weihnachtssternen. „Tiere finden neue Zimmerpflanzen spannend, und in diesem Fall kann dies fatal ausgehen“, warnt Tierärztin Tina Hölscher. Denn der Weihnachtsstern sei hoch giftig für Tiere wie Hund und Katze. Auch Vögeln bekommt er nicht. Wenn Haustiere am Weihnachtsstern nagen, kauen oder lecken, könne es zu klassischen Vergiftungserschei-

5 4 3 2 6 3 8 5 9 1 4 8 7 6 5 9 7 1 7 3 4 8 6 3 5

1 8 2 6 5 9 8 2 16

13

14

1

1

18

1

12

11

12

11

14

8

17

14

14

11

9 4

11

11

5

5

9

20

11

15

1

17

12

11

14

16

11

5

10

5

20

11

17

16

19

10

14

11

16

11

9

5

15

11

15

17

3

16

16

16

1

8

1

11

5

11

13

11

16

20

1

1

5

20

1

1

14

5

8 16

8

9

11

11

10

8

L E ON 5

1 11

19

13

8 11

19

8 17

1

17

17 8

1

11

18

17

8

1 16

15

5

14

11

17 1

1

13

17

13

17

18

7

5

10

12

7

11

4

15

17

20

8

10

7

5

11

5

4

1

18

6

17

10

nungen wie Erbrechen, Zittern und Muskelkrämpfen kommen. Wenn ein Tier ganze Blätter verspeist hat, können Durchfall und Nierenversagen hinzukommen. Dann müsse schnellstmöglich ein Tierarzt aufgesucht werden. „Zwei Stunden hat man Zeit, um ein Mittel zu spritzen, damit das Tier sich erbrechen muss“, beschreibt die Tierärztin eine Notfallmedikation, die die Giftaufnahme in den Körper verhindert.

14 14

16 10

11

11

8 15

7

16

14

17

13

11

11

13

14

17

13

11 8

3 2

9 19

1 14

© pressamo.net - 2col453

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Not-Felle

CBZ l 25. Dezember 2019 Ich bin die schöne Quimera, ich bin sehr verschmust und freundlich zu Mensch und Tier. Ich habe einfach einen ausgeglichenen Charakter. Jetzt suche ich dich, damit du mich an der Leine durch das Leben führst. Denn ich liebe Spaziergänge und da ich noch so neugierig auf die Welt bin, brauche ich dich, um mich noch ein wenig zu erziehen. Auch möchte ich gerne auf deiner Couch neben dir kuscheln. Komm und hole mich doch, bitte! Mein Name ist Waldo und Wendy ist meine absolute Traumfrau, wir sind einfach unzertrennlich. Schließlich beschütze ich sie, man hat uns wohl nun nicht mehr gewollt und im Tierheim abgeben, dabei wollen wir hier nicht lange bleiben. Es wäre natürlich schön wenn wir zusammenbleiben könnten und einen schönen Garten hätten, es gefallen uns auch lange Spaziergänge in der Natur, schließlich steckt ein Pointer in uns. Zugegeben, Katzen mögen wir gar nicht leiden. Ansonsten sind wir sehr lieb, sehr ruhig und immer dankbar! Also die perfekten Hunde für dich.

Quimera

Waldo

Kontakt: Tel. 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org

Kaninchen auf dem Klo Wie das Langohr stubenrein wird Düsseldorf – dpa/tmn. Wer sich ein stubenreines Kaninchen wünscht, braucht vor allem eine Klokiste. Der Industrieverband Heimtierbedarf (IVH) empfiehlt sie allen Haltern, die ihr Kaninchen frei in der Wohnung herumlaufen lassen möchten. Mit einer Klokiste ist es nur eine Frage der Zeit, bis das Kaninchen stubenrein wird. Halter sollten geduldig sein und das Tier langsam an seine neue Toilette gewöhnen, rät IVH-Expertin Christiane Kauz. Für den Anfang empfiehlt die Expertin, Futter und Wasser in die Klokiste zu legen, damit sich das Tier dort gerne und lange aufhält. Hilfreich ist es auch, das Kaninchen regelmäßig an diesen Ort zu setzen.

Lieber in die Klokiste als aufs Sofa. Foto: C. Sabrowsky/dpa Strafen und Schimpfen bringt nichts. Halter sollten ihr Kaninchen lieber belohnen, wenn es die Toilette richtig benutzt hat. Immer wenn das Tier sein Geschäft verrichtet, muss es in seine Klokiste gesetzt werden. Ein Anzeichen dafür ist, dass das Kaninchen sein Hinterteil in die Luft hält, so die Expertin.

Als Klokiste eignet sich laut IVH zum Beispiel eine geschlossene Katzenkiste. Damit sich das Kaninchen dort wohlfühlt, ist Sauberkeit gefragt: Einmal am Tag sollten Halter das verschmutze Heu gegen neues austauschen. Und einmal wöchentlich ist es nötig, das Örtchen mit Essigwasser zu desinfizieren.


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

25. Dezember 2019 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Sie entlarven einen Mitmenschen bei einer Notlüge. Überlegen Sie sich gut, ob Sie das an die große Glocke hängen müssen. Es wäre unkollegial und könnte auch für Sie Folgen haben. Stecken Sie ein bisschen zurück, das fällt Ihnen doch wirklich nicht so schwer. Ein bisschen mehr Toleranz sollten Sie schon zeigen.

Krebs 22.6. - 22.7.

In einer verzwickten Situation wird sich zeigen, ob Sie sich wirklich in der Gewalt haben. Es ist für Sie dann äußerst wichtig, zu wissen, wie weit Sie gehen dürfen. Auch eine Enttäuschung werden Sie in dieser Woche unbedingt überwinden müssen. Es nutzt nichts, wenn Sie immer wieder über längst Vergangenes grübeln.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Setzen Sie Ihren Ehrgeiz und Ihre Arbeitskraft für realistische Ziele ein. Sie neigen nämlich zu maßlosen Übertreibungen, wodurch Sie sich nicht gerade Freunde schaffen. Geistig können Sie Überdurchschnittliches leisten und Ihr Vorhaben in die Tat umsetzen. Allerdings könnte Ihnen Ihr Phlegma im Wege stehen.

Löwe 23.7. - 23.8.

Nur ein paar kleine Zugeständnisse sind nötig und Sie erzielen beste Ergebnisse. Springen Sie also ruhig einmal über Ihren eigenen Schatten. Eine Schwierigkeit, die Ihnen momentan stark den Alltag belastet, ist bald aus der Welt geschafft. Freuen Sie sich aber nicht zu früh. Eine Überraschung wartet noch auf Sie.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Wenn andere Menschen Ihre Vorstellungen nicht immer teilen, ist das kein Grund zum Ärger. Nehmen Sie fremde Standpunkte doch als Anregung, und erweitern Sie Ihren Horizont. Es wäre nämlich unverzeihlich, wenn Sie sich aus lauter Bequemlichkeit zu nichts aufraffen könnten. Sie müssen entschlossener ans Werk gehen!

Gehen Sie kein Risiko ein. Ein Ziel muss jetzt geradeaus angesteuert werden. Umwege sind nicht angebracht, das erschwert den Sachverhalt nur. Wenn es Ihre Zeit erlaubt, sollten Sie sich vielleicht einmal ausschließlich den angenehmen Dingen des Lebens widmen. Und dazu gehört auch ein liebenswürdiger Mensch.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Was Ihre Mitmenschen so an Ihnen schätzen, ist die Ruhe und Geborgenheit, die Sie ausstrahlen. Diese Woche allerdings wirken Sie wie ein kleines Nervenbündel. Sorgen Sie in der Freizeit für Entspannung. Wenn Sie sich provozieren lassen und gleich auf die Palme gehen, ist die Harmonie sehr schnell wieder getrübt.

leitender Angestellter Keramikerstadt

Kämpfen Sie jetzt gegen Ihre Unentschlossenheit an. Sie stecken in einer Krise, aus der Sie sich selbst herausmanövrieren können. Mit ausgezeichneter Gesundheit und nur positiven Energien können Sie durch diese Woche gehen, wenn Sie es nur selbst wollen. Ausreichend Zeit für die Liebe, Ihre Gefühle werden erwidert.

Naumburger Domfigur

italienisch: ja

Wanderhirten

USAmerikaner (Kw.)

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Eine ungeklärte Missstimmung im Beruf sollte in dieser Woche unbedingt zur Sprache gebracht werden. Setzen Sie sich mit den Beteiligten auseinander. Auch das Thema Liebe könnte Ihnen zu schaffen machen, denn der Kosmos bringt so starke Energien, dass Sie leider befürchten müssen, schnell die Kontrolle zu verlieren.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Der Arbeitsalltag kann immer voller allerhand Tücken stecken. Bemühen Sie sich um mehr Konzentration und Durchblick und lassen Sie sich nicht von den schwatzhaften Kollegen ablenken. Sie müssen wirklich nicht bei allem die Hände im Spiel haben. Tun Sie es dennoch, können Sie sich ganz gehörig die Finger verbrennen.

Schütze 23.11. - 21.12.

Helfen Sie dem Glück selbst und ganz gezielt auf die Sprünge. Geizen Sie weder mit Gefühlen noch mit herzlichen Gesten. Sie werden Ihre Eigeninitiative nicht bereuen. Sensible, hingebungsvolle Menschen wollen geführt werden, meinen Sie. Aber bevormunden Sie nicht gleich Ihren Partner, einen engen Freund oder Kollegen.

Fische 20.2. - 20.3.

Einerseits ist Ihre Ausdauer bewundernswert, andererseits verprellen Sie aber Freunde mit Ihrer Rechthaberei. Treten Sie besonders am Sonntag bescheidener auf. Allmählich nähern Sie sich Ihren beruflichen Zielen. Ihre gute Verfassung ermöglicht Ihnen sogar noch größer Sprünge, wenn Sie andere berücksichtigen.

deutsche TVAnstalt (Abk.)

Kykladeninsel

Teil des Hess. Berglands

Mineralkörnchen

Küstenort südlich von Denia

Korbmacherstadt

Küstenstadt in Florida

rotes Wurzelgemüse

Südstaat der USA

13

englischer Graf männliche Biene

Bewohner des antiken Italiens

Natriumkarbonat afrikanischer Strom

Haustier der Lappen

Zarenerlass

Düngemittel

Fußabdruck im Boden

afrikanische Palmenart

Vorname ‚Augenvon deckel‘ Delon

nicht alt

Vorname des Sängers Marley

Inseleuropäer

Backzutat

quälender Nachtgeist

Stausee bei Villajoyosa Festspiel in Elche

Verhältniswort

Schwermetall

von Sinnen © Pressamo.net - cbz_4col_480


14 Abgehorcht

CBZ l 25. Dezember 2019

Nicht unbedingt nützliche Helferlein Pflege-Apps gründlich auf den Zahn fühlen – Bewertungen anderer Nutzer lesen Alicante/Berlin – dpa. Anleitungen holen, Ansprechpartner finden, Fachwissen nachschlagen: Rund um das Thema Pflege gibt es inzwischen viele Apps, von Krankenkassen ebenso wie von Zubehör-Herstellern. Manche Apps für mobile Geräte sind kostenlos, andere hingegen nicht. Doch unabhängig davon sollten Pflegende die Programme stets gründlich prüfen und ausprobieren, bevor sie die Apps dann dauerhaft einsetzen. Darauf weist das Zentrum für Qualität in der Pflege (ZQP) hin. Ein guter erster Anhaltspunkt sind die Bewertungen, die andere Nutzer hinterlassen haben . Die App-Stores zeigen zudem an, wie alt die App ist und wann es das neueste Update gab – länger als sechs Monate sollte

es möglichst nicht zurück liegen. Was die App kann und für welchen Anwendungsbereich sie überhaupt gedacht ist, sollte im Store oder in der App selbst genau beschrieben sein. Mindestens ebenso wichtig ist aber die Frage, wo die Grenzen der Anwendung liegen. Auch das sollte möglichst klar genannt sein. Pflegende Angehörige sollten außerdem darauf achten, ob sie überhaupt die Zielgruppe der App sind. Manche Programme richten sich nämlich eher – oder sogar ausschließlich – an Pflegekräfte mit professioneller Ausbildung. Gibt es Texte oder sonstige Info-Sammlungen, sollte immer klar sein, wer die Quelle ist – damit sich Nutzer auch darauf verlassen können. Ein Impressum mit Kontaktdaten des Anbieters ist ebenso Pflicht wie verständliche, umfangreiche Angaben zum Datenschutz. Grundsätzlich sollten Apps immer nur Daten abfragen und speichern, die sie unbedingt zum Funktionieren brauchen.

Glaube an die Globuli Homöopathie hilft, wirkt aber nicht – In Spanien nach wie vor kritisch beäugt Alicante/Heidelberg – dpa/ ms. Sanft heilen, ganz ohne die üblichen Tabletten, das verspricht die Homöopathie. Einen wissenschaftlichen Beweis für ihre Wirksamkeit gibt es nicht – und doch schwören viele Patienten darauf. Natalie Grams weiß, wie ernst die Diskussion um Homöopathie ist. Sie wurde nicht nur einmal mit dem Tod bedroht und fürchtete auch schon um die Sicherheit ihrer Kinder. Denn sie gilt als Nestbeschmutzerin. Jahrelang praktizierte die Ärztin in einer gut gehenden HomöopathiePraxis in Heidelberg, dann kamen ihr Zweifel. Sie wälzte die Studienlage und kam zu folgender Erkenntnis: „Homöopathie hat keinen signifikanten Vorteil gegenüber Placebo.“ Für diesen Satz forderte zuletzt ein HomöopathikaHersteller eine Unterlassung, so bedrohlich scheint er zu sein. Rein wissenschaftlich ist die Aussage jedoch korrekt.

„Wie mit Paracetamol“ Consulta de Fisioterapia, Quiropráctica y Masaje Praxis für Physiotherapie Physiotherapy Clinic

WIR SIND UMGEZOGEN!

Avda. Diputación, 16 Planta 1, Puerta A • Edificio Calpe Luz • 03710 Calpe Tel. +34 - 966 880 403 • info@klaus-leimbeck.es • www.klaus-leimbeck.es

·

Ihr Traum vom „schnellen, sanften, dauerhaften und sicheren Heilen“, so Grams, war geplatzt. Sie schloss die Praxis, klärt seitdem auf. Wichtig ist ihr: „Homöopathie kann durchaus helfen, aber es sind nicht die Wirkstoffe oder ‚Informationen‘ in den Globuli, die dafür verantwortlich sind.“ In den Globuli-Zuckerkügelchen, der wohl bekanntes-

Globuli sind bekannteste Darreichungsform. ten Darreichungsform, ist eigentlich gar nichts mehr drin. Ein gängiges Verfahren der Arzneimittel-Herstellung ist hier die Potenzierung. Das bedeutet nichts anderes, als dass der Wirkstoff so lange verdünnt wird, bis nichts mehr nachweisbar ist. Bei Tollkirsche ist das wohl gut so – bei Kamille eher verwunderlich. Für Michaela Geiger, Vorsitzende des Deutschen Zentralvereins homöopathischer Ärzte (DZVhÄ), ist das Entscheidende nicht die Höchstverdünnungen der Wirkstoffe in den Kügelchen. „Wir wissen tatsächlich nicht, wie sie wirken, aber wir sehen – und das seit 200 Jahren – dass sie es tun“, sagt sie. „Etwas passiert, das wir noch nicht messen können. Was aber auch für Methoden und Medikamente der ‚Schulmedizin‘ gilt, zum Beispiel Paracetamol.“ Auch viele medizinische Fachleute in Spanien stehen auf Kriegsfuß mit Globuli & Co. In einem offenen Brief bezeichneten Hunderte von ihnen die

·

Foto: dpa

Homöopathie Ende 2018 als „Pseudomedizin“. Das valencianische Gesundheitsministerium ordnete bereits 2017 per Dekret an, dass Praktiken und Produkte aus der Homöpathie und Chiropraktik im öffentlichen Gesundheitssystem nicht finanziert oder beworben werden dürfen. Die Real Academia Española (RAE), die sich dem Schutz der spanischen Sprache verschrieben hat, änderte dieses Jahr den Wörterbucheintrag über Homeopatía: Statt um eine alternative „Behandlungsmethode“ handelt es sich nun nur noch um eine „Praktik“. Natalie Grams hält nichts von Mystifizierung. Die Wirksamkeit sei auch ohne Kenntnis des Wirkmechanismus nachweisbar, wenn sie denn vorhanden ist – wie eben bei Paracetamol. Der „Zauber“ der Homöopathie beruhe auch auf dem umfangreichen Erstgespräch. Der Homöopath hört zu, ist empathisch, hat Zeit und macht sich ein umfassendes Bild. Dass diese Form der Zuwendung hilft, ist unumstritten.

·

+34 900 380 088

24 S 365 T

+34 965 853 850


Abgehorcht

25. Dezember 2019 l CBZ

Schatten im Blick

15

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie

Alicante/Düsseldorf – dpa. Wer plötzlich Lichtblitze oder kleine Punkte sieht, sollte zum Arzt gehen – vor allem bei Kurzsichtigkeit. Denn die Symptome sind mögliche erste Anzeichen einer Netzhautablösung. Und bei starker Kurzsichtigkeit ab minus drei Dioptrien ist das Risiko dieser und anderer Augenkrankheiten deutlich höher als bei normalsichtigen Augen. Grund für das höhere Risiko ist die Form des Augapfels: Bei kurzsichtigen Augen ist der Augapfel länger. Das macht die Netzhaut dünner und damit anfälliger für Schäden wie etwa Netzhautlöcher.

Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886

Oft ist Spielzeug batteriebetrieben.

Gefahr für Kinder

Impfungen mit Rheuma

Minibatterien schnell verschluckt

Alicante/Bonn – dpa. Impfungen sind für Rheuma-Patienten ein besonders schwieriges Thema. Denn viele von ihnen bekommen eine sogenannte immunsuppressive Therapie – sie nehmen also Medikamente, die das Immunsystem unterdrücken. Dadurch sind sie einerseits anfälliger für Infektionen, gleichzeitig sind manche Impfungen aber gar nicht möglich. Möglich und empfohlen sind regelmäßig aufgefrischte Impfungen gegen Tetanus, Keuchhusten und Diphtherie.

Ulm/Berlin – dpa/tmn. Was unter dem Weihnachtsbaum liegt, kann für kleine Kinder Risiken bergen. Wird Spielzeug mit Strom aus Knopfzellen betrieben, so sollten diese Minibatterien sicher von Kinderhänden ferngehalten werden, rät die Gesellschaft für Pädiatrische Gastroenterologie und Ernährung (GPGE). Knopfzellen sind runde Minibatterien, größere Exemplare haben etwa zwei Zentimeter Durchmesser. Sie sitzen in vielen elektronischen Produkten wie Fernbedienungen und Spielzeugen. Nach Angaben der

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und Quirónsalud das Ihrer Gesundheit

GPGE sind sie für Kleinkinder sehr verlockend, denn sie passen gut in deren Mund – und könnten massive Schäden anrichten. Im Falle eines Verschluckens der kleinen Batterien sei schon nach einer Stunde ein Gewebeschaden unvermeidbar, warnt Carsten Posovszky, Oberarzt der Kinderklinik am Universitätsklinikum Ulm. Eltern sollten daher nach einem Knopfzellen-Verschlucken sofort einen Notarzt rufen. „In vielen Fällen sieht die Speiseröhre nach kurzer Zeit des Kontaktes mit dem Strom der Batterie verheerend aus. Es kommt zu massiven Verätzungen der Schleimhaut“, sagt GPGEVorsitzender Martin Claßen.

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und im Zuhause ist es, wo wir uns am besten gepflegt und geschützt fühlen sollten. Deshalb arbeitet im Krankenhaus Quirónsalud Torrevieja unser multidisziplinäres Team aus Fachleuten daran, sich um Ihre Gesundheit und die Ihrer Angehörigen 24 Stunden am Tag zu kümmern. • Betreuung in Ihrer eigenen Sprache • Notfalldienst ohne Wartezeiten • IInternationales Ärzteteam • Die wichtigsten medizinischen Fachrichtungen Mit der Sicherheit, von der Krankenhausgruppe Nr. 1 Spaniens behandelt zu werden.

Kranken de

s en

Gr

up

user hä

Führen

Foto: dpa

p e Sp a ni

Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n. 03184 Torrevieja (Alicante)

(+34) 96 692 57 79 (+34) 96 692 13 13 Patientenportal von Quirónsalud Greifen Sie Online auf die Ergebnisse Ihrer Analysen zu und verwalten Sie Ihre Termine auf quironsalud.es oder in unserer App.

Naturheilpraxis & Kosmetik Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Plasmabehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com


16 Aufgebrezelt

CBZ l 25. Dezember 2019

Alter neuer Trend: Cord Von wegen altmodisch und unsexy: Baumwollgewebe wieder in Mode Köln/Offenbach – dpa/ tmn. Altmodisch und wenig sexy: Das wird dem Cord-Stoff nachgesagt. Wobei: Nein, wird es nicht mehr. Denn das lange Zeit in Verruf geratene, oft auch etwas schäbig wirkende Baumwollgewebe ist schließlich wieder in Mode. Neben Blazern gibt es im Handel auch lange Mäntel, Overalls, Kurzjacken und sogar Mützen aus Cord. Am wichtigsten für Gerd Müller-Thomkins vom Deutschen Mode-Institut ist aber, dass Cord wieder für Hosen verwendet wird. Die Rückkehr des Cords sei dem Zeitgeist und der Beschäftigung mit Nachhaltigkeit geschuldet, erklärt der Experte: Baumwolle war einst der Stoff der Arbeiterklasse und Cord lange die Uniform der tendenziell finanziell schwächeren Studenten. Mit dem Tragen von Cord signalisierten Jüngere heute ein Desinteresse an elitären Normen und Dresscodes. Und der Stoff ist nachhaltig – zumindest dann, wenn man ihn im SecondHand-Laden gebraucht kauft.

Statement gegen schnelllebige Modewelt Der Stoff ist für Modefans also interessant, da er unaufgeregt-lässig wirkt und auch ein Statement gegen die schnelllebige Modewelt ist. Cord als dickes, steifes Material passt dabei auch sehr gut zu den gerade angesagten Oversized-Silhouetten, was sich vor allem in den weiten Palazzo- oder Marlene-Hosen zeigt. Für die Stilberaterin Silke Gerloff aus Offenbach ist das eine zweite optische Grenzziehung der heutigen Träger zu den Modestilen der jüngeren Vergangenheit: Der OversizedTrend sei eine Antwort auf die zuletzt sehr engen Schnitte. Cord ist haptisch ein sehr weiches Material, und auch das ist ein Modetrend. Denn Mus-

ter verlieren an Bedeutung, „dafür sind die Materialien im Kommen“, so Gerloff.

Warm im Winter und vielseitiger als gedacht Aber Cord ist auch ganz praktisch: Schließlich ist der Stoff gerade im Winter sehr angenehm zu tragen. Er ist gemütlich, spendet Wärme und zeigt sich sehr vielseitig. „Je nach Rippenbreite tritt der Cord ganz unterschiedlich

in Erscheinung“, erklärt Gerd Müller-Thomkins. Unterschieden wird nach der Anzahl der Rippen auf zehn Zentimeter Stoff – vom feinen Babycord bis zum groben Kabelcord. Entscheidend ist dabei aber, wie man den Stoff heute kombiniert. Modern wirkt es zum Beispiel, wenn man Kontraste in einem Outfit setzt, zum Beispiel eine Seidenbluse zur rustikalen Cordhose. Solche Kontraste sorgen nicht nur beim Material, sondern auch beim Schnitt für Spannung. Hat man sich für eine weite Hose entschieden, sollte das Oberteil entsprechend enger geschnitten sein. „Sonst wirkt man aufgeblasen und doppelt so breit“, erklärt Gerloff. Da Cord sehr weich ist und rasch weiter wird, sollte man beim Kauf darauf achten, die richtige Konfektionsgröße zu wählen.

Abgewetzter Cord hat Charakter Der Stoff ist zwar sehr robust und wird daher auch gerne für Arbeitskleidung verwendet. Er braucht aber Pflege, damit er lange schön bleibt. Zum Beispiel ist ratsam, Kleidungsstücke aus diesem Material auf links zu waschen und zu bügeln. Trotzdem wird es passieren: Cord sieht nach kürzester Zeit getragen aus. Das muss aber gar nicht negativ sein. „Der Used-Charakter wohnt dem Cord inne“, sagt Müller-Thomkins. Dass das Material bald etwas abgewetzt wirkt, verleihe dem Outfit eine gewisse Lässigkeit. Cord sei eben uneitel, unkonventionell und intellektuell, urteilt der Modeexperte. Wem das nicht taugt, der könne dem dann manchmal schon fast derben Look mit Farbe gegensteuern, rät Gerloff. Die sowieso in der Mode angesagten Pastelltöne machten den Cord-Look femininer. Elegant wirke zum Beispiel ein Cordblazer in Edelsteinfarben wie Rubinrot oder Smaragdgrün. Kombiniert mit einem Kleid und hohen Schuhen sei der Look so zum Beispiel auch für das Büro geeignet. Ein weiterer Tipp: den Cord Ton-in-Ton tragen, zum Beispiel Cordhose und Seidenbluse.

Der Stoff ist im Winter angenehm zu tragen...

Fotos: dpa

...braucht aber Pflege, damit er lange schön bleibt.


Ausgestattet

25. Dezember 2019 l CBZ

17

Grüne Stressbewältigung Viel Licht und wenig Wasser – Alle Arten von Zimmerpflanzen perfekt durch den Winter bringen Berlin/Essen – dpa/tmn. Der Winter ist Stress für Zimmerpflanzen. Die trockene Heizungsluft, aber auch Zugluft und Kälte durch Lüften machen ihnen zu schaffen. Vom mangelnden Tageslicht im Winter ganz zu schweigen. Wie kann man ihnen helfen? „Es macht einen Unterschied, ob die Pflanzen am Fenster auf der Südseite eines Hauses platziert werden oder in einem Zimmer auf der Nordseite“, erklärt Jürgen Herrmannsdörfer vom Fachverband Raumbegrünung und Hydrokultur. „Da herrschen ganz unterschiedliche Lichtverhältnisse.“

Zeichen für Lichtmangel Damit das Grün in der dunklen Jahreszeit also nicht aufgrund der geringen Tageslichtdauer und -intensität verkümmert, muss es gegebenenfalls umziehen. Pflanzen, die im Sommer in der Raummitte stehen, sollten im Winter einen Fensterplatz bekommen. Ein Zeichen für zu wenig Licht kann ein verstärkter Blattabwurf sein, wie er beispielsweise bei Ficus öfter zu beobachten ist. Aber das gilt nicht

Pflanzen brauchen auch im Winter Licht. für alle Pflanzen. „Es gibt durchaus Sorten, die mit Winterbedingungen gut klarkommen“, sagt Herrmannsdörfer. „Man kann sich daran orientieren, wo die ursprüngliche Heimat der Pflanze ist“, erklärt Iris Vollmann von der Brancheninitiative Licht.de. Kommt sie aus mediterranen Ländern, brauche sie in der Regel mehr Licht als ein Schattengewächs. Zu den Pflanzen, die mit weniger auskommen, zählen Schusterpalme, Efeutute, Kentiapalme, Einblatt und das Usambaraveilchen.

Zimmerpflanzen sollten grundsätzlich nicht in der Nähe von Heizkörpern stehen und dem trockenen und heißen Luftstrom direkt ausgesetzt werden. „Pflanzen mögen keine warmen Wurzeln“, erklärt Herrmannsdörfer.

Liebe zu feuchter Luft EinTipp: Wer in einer kleinen Wohnung keine Alternative zum Fensterbrett über dem Heizkörper hat, kann eine isolierende Styroporplatte unterlegen oder etwas davon in den Übertopf geben. In manchen

Foto: Wilfried Overwater/tollwaspflanzenmachen.de/dpa-tmn Fällen sollte man über einen Umzug nachdenken. Gerade Pflanzen mit weichen Blättern wie Farne lieben feuchte Luft. Auch Tillandsien, Kletterficus oder Einblatt fühlen sich ganzjährig in Feuchträumen wie einem hellen Badezimmer besonders gut, so das Blumenbüro. In Räumen, in denen ständig die Heizung läuft, fühlen sich dagegen Pflanzen mit dickfleischigen Blättern oder solchen, die mit einer wachsartigen Schicht überzogen sind, am wohlsten. Dazu gehören Sukkulenten und Kakteen. Trotzdem

ist es laut dem Blumenbüro empfehlenswert, auch hier auf eine Luftfeuchtigkeit von 40 Prozent und ein eher kühleres Plätzchen zu achten.

Mit Bedacht gießen Etwas Zurückhaltung ist im Winter beim Gießen angesagt. „Am besten regelmäßig mit dem Finger prüfen, wie feucht die Erde noch ist. Sie darf nie komplett austrocknen“, rät Herrmannsdörfer. „Und alles Wasser, was nicht nach fünf Minuten versickert ist, sollte weggeschüttet werden.“

Wachstuch herstellen Ökologische Alternative zum Einwegprodukt Frischhaltefolie Berlin – dpa/tmn. Tücher mit Bienenwachs sind eine gute Alternative zum Einwegprodukt Frischhaltefolie. „Kinderleicht“ lassen sich diese herstellen, verspricht Dorothea Seeger vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). Dafür einen Baumwollstoff mit lebensmittelechter Farbe in gewünschter Größe am Rand einsäumen oder den Stoff mit einer Zickzackschere auf die gewünschte

Größe zuschneiden. Das Tuch auf einen Bogen Backpapier legen und Bienenwachsstücke darauf verteilen. Die können etwa gesammelte Reste von Bienenwachs-Kerzen sein, häufig lassen sich einzelne Stücke auch bei Imkern kaufen. Ein weiterer Bogen Backpapier wird darübergelegt und das heiße Bügeleisen darüber geschoben. Das Wachs schmilzt und verteilt sich dabei dünn und gleichmäßig auf dem Tuch.

Wachstuch kann man auch selber machen.

Foto: dpa


18 Gesucht – Gefunden Immobilien unter 200.000 €

CBZ l 25. Dezember 2019 Dénia, zentr. Penth. m. gr. Terr., Blick auf Montgó, 2 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnz., Eßz., Küche, Wintergarten, ZH & A/C, Garage. VK 198.000€. v 606 063368

Calpe - Empedrola, Villa für 169.000 € zu verkaufen. 1.000/80 m2, 2 Schlafzimmer, BZ. v 629 991 543

Moraira Zentrum, Penth., alles renov., Blick auf Bernia, 108m2, 3 SZ, 2 BZ, gr. Wohnz. & Essz., offene Küche, Balkon, A/C, Waschraum, Dachterrasse, Fahrstuhl. VK 175.000 €. v 606 063 368 VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Sehr schöne große renovierte untere Wohnung mit Poolblick, Südlage, teilmöbl., Klima, neue Küche, geschl. Anlage, ruhig. 128.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Privat sucht Haus oder Wohnung in Torrevieja u. Umgebung bis 150.000 € v 0049(0)152 21658244 ab 18 Uhr

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Wohnung in Formentera del Segura, 2 SZ, franz. Küche, Balkon, Aufzug, 2. OG, Gem-pool, Jacuzzi, Fitness, Sauna, VB 59.750 €, v 620 061 843

Penthouse-Wohnung in Dolores mit 2 SZ, 2 Bädern, großes Wohnzimmer und große Dachterrasse mit Rundumblick, exklusive Ausstattung für 109.900 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

San Fulgencio – Ref. HA-M-1020 – 139.000 €. 4-Zi.-Villa mit schönem Blick auf Grünzone, 3 SZ, 67/210 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

LA ZENIA Meerseite. Großes gepflegtes Apartment mit Meerblick, 3 Schlafz., 2 BZ, große Zimmer, Südseite, möbliert, Fahrstuhl, Autostellplatz, Gemeinschafts-Pool, fußläufig zum Strand! 134.950 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Apartment mit Meerblick, 2. Linie, Arenalstrand, sehr gepflegt u. geräumig 1 SZ, Bad, große verglaste Terrasse. 109.000 €!! v 666 481 545.

Calpe, 1. Linie, Apartment mit 2 Schlafzimmer, 1 BZ, 175.000 €. v 629 991 543.

* Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes * Gute Investition (ca. 200 m2) * Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo) * 5 Gehminuten zur Stadtmitte * Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041 Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Fincas, Landhäuser und Wohnungen im Hinterland der Costa Blanca zum Verkauf und auch zur Vermietung!Legalisierungen können durch unser Architektenbüro ausgeführt werden! Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Calpe. Ref. IM-3919, 395.000 €. Große Villa mit fantastischem Meerblick, Pool Privatwhng. f. Gäste, sonnige Lage, gr. Garage, Klima, Heizung u.v.a. Extras. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Dénia - Ref. SC-E5319 - 112.500 €. Renovierte 2-SZ-Wohnung, 1 BZ, Gem.Dachterrasse, Klima, Hzg., Stock ohne Aufzug, nah am Meer u. Yachthafen. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen.

Anzeigenannahme:

Torrevieja, Aguas Nuevas. Reihenhaus, 2 Schlafz., Bad, Gäste-WC, möbliert, Klima, geschlossene Anlage, schöner Gem. Pool, ruhige zentrale Lage. 99.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

T ORREV IEJ A

CABO ROIG. Untere Wohnung mit Garage, 1-2 Schlafzimmer, Bad, Patio, großes Esszimmer, Heizung, neue Fenster, schöne Terrasse, möbliert, zentral gelegen. 69.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

GES CHA F T S RA UME

Neuwertiges Apartment mit Garage, Calpe, sehr gute ruhige Lage, Meerblick, 2 SZ, BZ, Gem.-Pool, Padel, Gymnasio. 144.000 €. v 666 481 545

Dénia - Ref. SC-J0519 - 139.000 €. Sehr gepfl. Apartment nahe Yachthafen 1 SZ, 1 BZ, Einbauschränke, Klima, 1. Etage, Gem.-pool, 500 m z. Sandstrand Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Privat, Finca Guadalest, 11.400 m2 eben, toller Panoramablick (Meer, Burg, Berge) Preis gesenkt 85.000 €. v 654 654 674.

Immobilien ab 200.000 €

ZU V ERKA UF EN

Torrevieja, Ref. MAB-MB116, 54.500€. Wohnung mit gr. Terrasse u. 3 SZ am Naturpark, 79m2. Su Casita S.L. v 966 790 012.

VILLAMARTIN. Reihenhaus, 2 Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, große Küche, Südseite, möbliert, Klima, Meerblick, Solarium. Preisreduktion! 94.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Torrevieja – Ref. MAB-TOR-8811 – 85.500€. Attrakt. Reihenhaus mit 3 SZ, Autoeinstellplatz, Gem.-pool, 2 BZ, 90/ 135m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Dénia. Ref. GC-4919. 355.000 €. 3-SZ -Niedrig-Energie-Wohnung, 2 BZ, ökologisches Wohnen mit Komfort, Bj. 15, Bergblick, Heizung, Klima, Tiefgarage. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Weihnachtsangebot! Da meine Frau in der Weihnachtswoche verstorben ist, sagte sie vorher zu mir: verkauf das Haus, es ist zu groß für Dich. Es sind 2 gr. Wohnungen und ein sehr gr. Apartment mit allem Komfort. Das ganze Haus ist Solarbetrieben (Fußbodenhzg., Wasser, Strom, Poolhzg.), der Pool ist Salzwasserpool, eine gr. Terrasse dazu ein Büro und einem Balkon mit Weinreben. Der Preis liegt fest bei 250.000 €. Er ist 3x von verschiedenen Firmen über den Preis geschätzt worden. Es sollte eine kl. Versteigerung werden, der Mehrerlös geht an den Hundeverein Raum Dénia. Das besondere zum Schluss ist, es gibt noch zwei Garagen und dazu ein Auto Nissan Qashqai (135.000 km, ITV Neu). Bitte nur Personen die Interesse haben. v 619 888 900, E-Mail: d.sauga@yahoo.de

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

25. Dezember 2019 l CBZ SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

Cabo Roig. Villa mit sep. Apartment, 400 m² GS, 260 m² WFL, Top Ausstattung, 3 SZ, 3 BZ, 2 Wohnz., 2 Küchen, möbl., Heizung, Solarium, Garage, priv. Pool. 289.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com TIBI Landhaus mit 7 Schlafzimmern auf 2 Wohneinheiten mit Pool und Jacuzzi, nur 20 Minuten vom Meer entfernt, in gepflegter Urbanisation, ruhige Randlage NUR 225.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669 ALICANTE/EL REBOLLEDO – PREISREDUZIERT!! Landhaus mit pflegeleichtem 2.700 m² Naturgarten, nur 8 km zum Hafen und Strand, Haus mit 2 großen SZ, Wohnzimmer mit Kaminofen, traditionelle Küche mit Kamin-Holzofen uvm. NUR 219.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669 Moraira - Benimeit, Villa mit Meer- & Panoramablick, Grd. 880/Whfl. 140 m2, 3 Schlafz., 2 Bäder + WC, 2 Küchen, gr. Wohnz., vergl. Balkon, sep. Aptm., Pool 9 x 4,5 m, Garage, Terr., Garten, BBQ. VK 349.000 €. v 609 658 500

Dénia, Ref. SC-R0619 - 448.000 €. Top gepflegte 3-SZ-Villa mit Pool, fantastische Aussichtslage mit Meerblick, Klimaanlage, ZH, Heizkamin, 2 Wohneinheiten, Terrassen, 2 BZ, etc. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452

Calpe: Top Anwesen umständehalber von privat zu verkaufen. Super Meerblick, 800/300 m2, 6 SZ, 4 BZ, 2 Aptm. eben (1 SZ, 2 SZ), gr. Pool, Außenkü., Hzg. + Klima, gr. Hof, autom. Tor, 498.000 €. v 0049 160 92813941 Neuwertige Villa mit Meerblick, 220/ 840m², 2 getrennte Wohnungen, je 3 SZ, 2 Bäder, Wohnz., 2 Barbacoas, Pool. Nur 349.000 €!! v 666 481 545 Benissa Küste-La Viña, ebenerd., Grd. 830m2, Wfl. 140m2, 3SZ, 2 BZ, off. Kü., sep. Apt., ZH & A/C, Terr., Garten, Pool 8x4m. VK 275.000 €. v 609 658 500 Orba, Villa mit herrl. Sicht, 129 m2 auf einer Ebene, sep. Aptm. 70 m2. UG: eig. Eingang, 2 Räume und Duschbad, Werkstatt. Pool, Terrassen, Garten, 700m2, gr. Salon, Bad m. Wanne u. WC, Duschbad, Ölzh., Klima w/k. 216.900€. Movil 634 379 686, lugert@live.de Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L. Els Poblets, geräumige Villa mit Pool, 217 m2, gr. Salon, 3 SZ, 3 Bäder, zentrale Lage, Balkon, Terrassen, 400 m2 Garten, Blockhaus, Carport, autom. Tor, Klima w/k, Gasheizung, 298.000 €, v 634 379 686, lugert@live.de

Dénia. Ref. AS-1719 - 210.000 €. Charmantes RHH mit 3 SZ u. Privatpool nur 140m z. Strand, 2 BZ, Terrasse, Balkon, Heizofen, abgeschl. Wohnanlage. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Noch nicht verkauft? Villen in guten Lagen, möglichst Meerblick, dringend gesucht! v 666 481 545.

Dénia - Dauerwohnsitz, gepflegte, anspruchsv. StadtMeernähe Villa 248 m2, 2 Ebenen incl. Apt., 4 SZ, 3 Bäder, Küche-EZ, WZ, Vollausstatt., ZH, Klima, Kaminofen, Pool, eig. Wasservers., Grd. eben, 800m2 Garten, Nebengebäude, v. Extra, 357.000 €, v +34 693 790 899, hausverkauf-denia@gmx.de

Immobilien ab 500.000 € Moraira-San Jaime Villa m. wundersch. Meer- & Panoramablick (Ifach), 876m2 Grdst., 242m2 Whnfl., 4 Schl., 4 Bäder + WC, 2 off. Küchen, gr. Wohnz., Partykeller, beheizter Pool 8x4m, Sauna, Garage f. 3 Autos, Garten, BBQ-/Sommerküche. VK 1.150.000 €. 606 063 368

Anzeigenannahme:

Calpe, Super Villa (geh. Ausstattung) 4.000/450 m2, (muß man gesehen haben) 1.100.000 €, Tel. 642 100 139

Ferienvermietung CABO ROIG, Cala Capitán. Wohnung mit direktem Zugang zum Strand. 2 SZ, Gem.-Pool, abgeschlossener Parkplatz. Langzeitmiete oder Woche 190 € v 609 620 457

Suche Langzeitmiete im Raum Rojales. 2-3 Schlafz. bis 400€/Monat. Arbeitsvertrag und Referenzen vorhanden v 616 939 326 Für Jahre ein kl. freistehendes Haus, südl. von Alicante gesucht. NR, keine Tiere, Rentnerin. Bitte um Tel-Nr., EMail: ruhepunktsuche@freenet.de

19

SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Tel. 0049 172 2812870

Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497.

Motorräder Suzuki VL 1500/T, Bj. Ende 2007, ITV Mitte 2021, top Zustand, Winterpreis € 3.990 v +34 654 473 479

Ferienvilla Playa Flamenca, 100 m z. Strand, Erd- + Obergesch. auch getrennt z. mieten, je Etg. 2 SZ, 1 WZ, off. Kamin, Esszi., Küche, Bad, Balkone, Pool, überdachter Grill + Tanzfläche, Garagen, Grdst. 1.300 m2. Pro Etage/ Monat 480 € + NK, Sommer 550 € je Etage/Woche inkl. NK v 0034 966 773 574

Piaggio X9 Evolution 125cc, ITV Neu, mit TopCase, Bj. 2015, neu bereift aus Altersgründen f. 1.200€. 609 979 124

Wohnwagen, Mobilheime

Altea, tolles Haus, sonnig, ruhig, ZH, SAT, gr. trop. Garten, gr. Pool, frei ab sofort - 30.04.20, 0049 178 1422446

Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

Urb. La Marina/San Fulgencio. Exkl. FeWo mit Hzg./Klima, Sat-TV, Waschmasch., Pool zu verm., auch Überwinterung! v 966 790 044

KFZ-Dienstleistungen

Wir suchen eine Ferienwohnung ca. 34 Wochen 15.06.-15.07. Raum Alicante (Meernähe), Urbanova od. San Juan. Angebote an: Gwagner@kabelmail.de

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Langzeitvermietung Benissa MM, 2-Zi.-Whng., Pellethzg, möbl., sonnig, MB, 400 € + NK 100 €, 2 MM KT. ab 01.02. v 647 007 647 Calpe - El Arenal, 2. Strandreihe, 1 SZ, Parkplatz. Winter- od. Langzeitvermietung. 500 €/mtl. v 654 089 349. Dénia, gepflegtes Haus mit Heizung, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, bis Ende März 2020 in der Wintervermietung. Tel. 609 606 541

Autos VW-Transporter T5 2.0 TDI, Bj. 03/11, 140 PS, Aut., 114.000 km, 5 Pers., 5türig, opt./techn. wie Neu, ITV 01/22, span. Zul., 13.950 € v. Privat, Dénia v 0031 650 662 616 oder WhatsApp. Suche Opel Combo (Furgoneta Diesel). Tel. 965 732 452

Schöne 2-Zi.-Wohnung, Küche, Bad, möbliert, mit grossem Garten in Orba, für 250 €. v 665 020 278

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L.

Kaufe Autos und Motorräder, Tel. 685 890 696 oder 0049 174 20 911 80

Suche langfristig preiswerte Wohnung oder kl. Haus, m/64, Costa Blanca Süd. v 619 144 400

Opel Meriva, Bj. 07, Turbo Diesel, AHK ITV 6/20, 1.500 €, +49 172 7426902 Privat sucht Auto, auch Diesel. v 0049(0)152 21658244 (ab 18 Uhr) Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

Wichtiger Hinweis:

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben. Weitere Infos: http://www.turisme.gva.es/opencms/ opencms/turisme/es/contents/tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam Ihre

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Umzüge und Transporte Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo lt m a n n • Autos Tra n s p o rte 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307 Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 25. Dezember 2019

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl.

Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu

Schweiz – Spanien – Schweiz

Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com

Jahre Erfahrung und günstig

l Problemlos

Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de

Nächste Fahrt nach Deutschland zw. den 14.12. - 17.12.19 und zurück nach Spanien zw. den 02.01.20. - 05.01.20. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

Flughafendienste

0034 662 229 546 0049 157 39745608

{Kleine+große Beiladung+Komple© ©ladung {Überführung Pkw, Motorrad, Quad

l 40

Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Europaweit

Umzüge und Transporte

Umzüge Willy! Lokal und International E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

BERNIES

CAR PARKING

Flughafen Alicante

Tel. +34 680 77 69 71

info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9-SITZER

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Service & CBZ Küsten-Kombi 6,20 €

8,20 €

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr.

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

Dauer Ihrer Buchung zusätzlich

12,40 €

16,40 €

www.costanachrichten.es

15,50 €

20,50 €

Für gewerbliche Verkaufs- & An-

18,60 €

24,60 €

Ihre Kleinanzeige erscheint für die im Internet unter:

kaufsanzeigen

und Immobilien

jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellen-

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Ich bezahle mit Kreditkarte:

gesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. *

Costa Nachrichten Service

Datum am / ab:

und Costa Blanca Zeitung Dauer:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat

Bitte buchen Sie den Betrag in

03509 Finestrat | Fax 965 733 170

Höhe von

Mail: wortanzeigen@cbn.es

meine Kreditkarte Visa/Eurocard/

Rambla Juan Mateo, 26

Master/CAM/Red 6000 ab:

03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

€ über

Rubrik:

nummern in 3-er Blocks mit einem

-

-

03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefon-

-

Leerzeichen

schreiben.

Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste

Ablaufdatum der Karte:

Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen.

Allgemeine Angaben:

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer.

Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

der Einstufung (privat / gewerb-

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

* Der Verlag behält sich das Recht lich) vor.

Ort, Datum, Unterschrift

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

25. Dezember 2019 l CBZ

Antonio Moreno, S.L.

Malerbetrieb Bolten seit 1997

Tel. 966 420 361

- sämtliche Malerarbeiten

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia, fontaneriamoreno@yahoo.es

!

Boote und Zubehör

- Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl

DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n!

Motoryacht Bertram 38/3 mit Fly, 49.000 €. LP in Dénia kann übernommen werden. v 0049 172 214 34 56 Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen v +34 626 245 098 Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000. Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 626 245 098

Fenster und Türen Terrassenverglasungen, Wintergärten Glasdächer, Markisen, Insektengitter, Fenster, Türen. v 966 402 079 und 676 368 718, Fabrik in Pego. www.cristallux.es

Heizung und Klima Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es Deutsche Infrarotheizungen, höchste Qualität bei günstigsten Preisen inkl. Installation ab 279 €. v 965 638 436 oder 0049 1520 9852220

Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend Sc ho n a b 299,50 €mit , s eSpeicherkern. hr we nig Infranomic Infrarotheizungen! Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50r-Fo % weniger Verbrauch ab 299,50 So la to vo lta ic - m a c- schon he n Sie Ihre n€ Solarstromanlagen - erzeugen Sie e ig e ne n Sto rm . Güns tig e Ang e bIhre o te !eigene Energie, jetzt preiswerte Angebote! Wo bes te Produkte- Lüften weniger kos ten! Solar-Luftkollektoren ohne Energie Wärmedämmung: 5 cm o.te Styrodor! Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Maler Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 Deutscher Malerbetrieb vom 01.02. 12.02.2020 in Spanien sucht Aufträge, wie Fassade, Innenanstrich usw. Tel. 0049 170 3161194 oder E-Mail: UweWindmann@t-online.de Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901 Fassaden-/Hausanstrich nur mit hochwertigen Farben. 10 Jahre Garantie. v 659 592 597

- Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893

Sanitär und Elektro NEU! LA MARINA ROHRSERVICE 1. Reinigung von Abflüssen jeder Art bei Verstopfungen oder Bruch. 2. Manuell-Hochdruck 3. Rohrortung= Leitungsverlauf festlegen 4. Kamerainspektion: Schäden im Rohr feststellen, Leckortung von Wasserleitungen und Poolrohren mittels Bodenmikro oder Kamera. 5. Sofortige Schadenshilfe durch Reparatur oder Sanierung & 966 398 854 / 623 013 732 p a et zkejuergen@gma il.com

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Solartechnik Costablanca Warmwasser, Photovoltaik, Stromerhöhungen mit Lizenz, energiesparende Konvektionsheizungen, Isolierfenster v 661 881 369

Computer

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

Tore & Torantriebe Mende

Sat und TV DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. v 693 508 041 TV/SAT-Probleme? Reparatur / Neuanlagen/Umrüstung durch dt. Fachmann Internet via Satellit - Alarmanlagen/ Videoüberwachung. v 639 070 882

Bauunternehmen und Architekten DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

Arbeiten rund ums Haus Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442. Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960

Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com Els Poblets. Malerarbeiten und Fliesenarbeiten. Sauber und günstig. v 689 243 655. Reparaturen & Installationen rund ums Haus! Spreche deutsch u. spanisch, zuverlässig! v 643 608 306

K LU G H E IZ E N

Maurerarbeiten, Verputzen, Fliesen u. Fliesenböden, Pladurarbeiten, Malerarbeiten, Parkett, Neubau, Renovierungen. v 692 099 801, 696 559 018

Die Ene rgie s pa rhe izung

Qu a litä t, d ie m a n fü h le n ka n n . Die Wo h lfü h lwä rm e

Bis zu 8 5 % H e izk os t e n s p a re n - Entfe rnt Fe uchtigke it - 5 Ja hre Gara ntie - Ge sund - he ilt - De s ign - Unsichtba re Infra rots tra hlung

,QIR7HO6 7 5 5 8 6 7 9 0 S WIS S MADE

XQJHQ 6WlQGL J $XVVWHOO JHVDP WHQ&RVWD%O DQGHU DQFD

w w w .o e k o s w is s .e u

Anzeigenannahme:

Fliesen Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Marmor- und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf FLIESENLEGERMEISTER

Fliesenlegerfachbetrieb-Meisterbetrieb

Tel. 619 006 314 • Büro 965 583 717 E-Mail: peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

Dt. Fliesenleger - Frührentner, erledigt gerne für Sie kleine Fliesen-/Reparaturarbeiten. v/Whatsapp 602 153 631

Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com

Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es

DEUTSCHE BRAUNKOHLE-Briketts, für alle Arten von Kaminen und Gussöfen. GRIMA, Costa Blanca. Selbstabholung + Lieferung v 693 851 555

21

Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878

Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792.

Automatische Hausbelüftung? Beratung + sauberer Einbau! Tel. 965 790 863 / 636 233 560 Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080 Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791 Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298 ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544

Garten Professioneller Gärtner: Gartenpflege und Gestaltung sowie das Beschneiden von Obstbäumen, Kiefern und Palmen. Schädlingsbekämpfung. Fery v 643 474 877 Dt. Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum Denia. v 659 592 597 Profigärtner. Kompetent, zuverlässig / Heckenprofi. Perf. Schnitt, erfolgr. Pflanzung (viele Möglichk., auch Blüten) v 634 809 379/ 600 030 193 Gartenpflege durch langj. Erfahrung, zuverl. u. fachm., 14 €/Std. od. pauschal Raum Calpe-Dénia 652 725 067 Große Erfahrung auch bei sehr hohen Palmen & Pinien. Entfernen, Schneiden + Trimmen. Zuverl., preisg. Viele Referenz., 633 798 933 od. 642 940 693 El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden Garten

CBZ l 25. Dezember 2019

Pooltechnik

Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com

Wassertransport mit LKW v. der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. Poolpfl. + Bauarbeiten. Günstig-schnell Raum Altea - Javea. v 966 498 603 Risse / Lecks, Wasserverlust in den Poolrohren. Wir orten und reparieren. Sonderwünsche: Treppenbau und Poolkrone + Fliesenarbeiten + Fugen. Dénia bis Alicante v 659 592 597

Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430 Reinigungsservice / Hausverwaltung im Großraum Alicante/Torrevieja, Endreinigung, Wäscheservice, Urlaubsbetreuung, Vermietungsservice sowie Unterhaltsreinigungen für Büro u. Firmen, Bauendreinigung, Fahrzeugreinigungen u.v.m. v 0049 179 5667019.

Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-08.30, v 966 773 653

NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Geschäftsbeziehungen & Kapital

PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage, Pediküre, Wimpernverlängerung, Massage, Calle Delfin 6, Calpe. v 679 943 039 „Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901 Weihnachtsangebot Schönheitstempel Top to Toe. Profesionelles Permanent Make up für Augenbrauen od. Lidstrich je 180 € statt 280 €. Buchbar bis Ende Januar. Di.-Fr. von 9.30-15.00 Uhr; 17.00 - 20.00 Uhr. v 965 843 307 Altea, C/Constitution 2.

Steuern, Recht, Beratung

Gartendesign? Nur vom Fachmann. Planung & Anlage Tel. 634 809 379/ 600 030 193

Wellness und Kosmetik

Stellenangebote

Mode und Schmuck La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Schönheitstempel „Berit“ FriseurKosmetik - Meisterbetrieb, u.a. med. Fußpflege. Di.-Fr. von 9.30-15.00 Uhr; 17.00 - 20.00 Uhr Permanent Make up, Samstag Terminvereinb. v 965 843 307 Altea, C/Constitution 2

Pflege und Betreuung Sin d Sie ü b e r la s t e t m it d e r Be t re u u n g Ih re r An g e h ö rig e n? P fle g e d ie n s t Re s id e n c ia l P e g o b ie t e t a u c h Ku rzze it p fle g e a n .

Te l. 6 4 2 9 9 2 6 39 Kranken-/Altenpflege/Haushaltshilfe Begleitservice, Betreuung, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La Mata- La Zenia v 603 628 706

P fle g e d ie n s t Re s id e n c ia l P e g o. Wir s in d Ih r P a rt n e r fü r e in a n g e n e h m e s Le b e n a n d e r C o s t a Bla n c a . He rzlic h willko m m e n .

Te l. 6 4 2 9 9 2 6 39

Sonstiges Gesundheit Calpe: Spirituelle Heilung, Raucherentwöhnung, Sucht-, Trauma- u. Allergieauflösung. v 638 729 615

Bar-Cafeteria-Restaurant mit Terrassenbetrieb, jew. 60 Sitzplätze innen und aussen, unmöbliert, daher kein Traspaso, in bester Lage am Strand von Oliva zu verpachten. v 630 634 820

Massagetherapeutin macht Hausbesuche. Klassische- & Sportmassage sowie Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira. 30€/45 Min. v 638 929 247

H ie r k ö n n e n S ie I h r e Wo r t a n z e ig e n a u f g e b e n ! ANNAHMEBÜROS:

GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avd a . Pa ís Va le n c ià , 1-2, Lo c . 1,

Ga n d ía

ELS P OBLETS:

Mo . - Do . 9.00 - 16.00 Uh r , Fr . 9.00-14.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Fa x : 9 6 5 7 3 3 0 0 3 ,

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

Els Po b le t s Dé n ia

FINESTRAT: C/ Alic a n t e 39, Po l. In d . La Ca la ,

Mo . - Do . 10.00 - 15.00 Uh r , Fr . 10.00 - 13.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

BENIJ ÓFAR:

Avd a . Vic e n t e Bla sc o Ib a ñ e z, 36, Mo .-Do . 9-16 Uh r , Fr . 9-15 Uh r

Mo r a ir a

Ca lp

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

c b n t @c b n .e s

TORREVIEJ A:

Fin e st r a t

C/ Ra m b la Ju a n Ma t e o , 26,

Villa jo yo sa

Fa x : 9 6 5 7 0 3 7 7 6 ,

c b n t @c b n .e s

DÉNIA:

SERVI BOX,

J ÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

CALP :

Tr avel d el Ma r

Pa t r ic io Fe r r á n d iz, 40. Vo n Mo n t a g b is Fr e it a g 8.30-14.00 u n d 17.00 -19.00 Uh r

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) sc h r ä g g g ü . vo n d e r Gu a r d ia Civil, Mo .-Fr . 9.00-16.00 Uh r

Alt e a Be n id o r m

Mo .- Fr . 9-13.30 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

Já ve a

Be n issa

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

SERVICE CENTER,

Pd a . Ba r r a n q u e t s, C/ 29. Mo .-Fr . 9.00-18.00 Uh r / Sa . 9.00-13.00 Uh r

C/ Co r b e t a , 10, Ed if . Ap o lo 7, Mo .-Fr . 9.30 b is 13.30 Uh r u n d 16.30 b is 20.00 Uh r

LA MARINA - SAN FULGENCIO:

ALICANTE

Fa lk e n To u r s :

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) Ma r Bá lt ic o 8, Se c t o r VIII, lo c a l 9 (h in t e r LIDL a n d e r N-332), Mo .-Fr . 9.30 - 14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10-13 Uh r

Elc h e

ORIHUELA-COSTA: Fa lk e n To u r s

Sa n Fu lg e n c io

Sa n t a Po la

La Ze n ia , g g ü . De u t sc h e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , Ed if . Ma d r id , 5, Mo .-Fr . 9.30-14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10.00-13.00 Uh r

Gu a r d a m a r d e l Se g u r a

Or ih u e la

Be n ijó f a r To r r e vie ja

MURCIA

Un d n a t ü r lic h a u c h o n lin e a u f

w w w .c o s t a n a c h r ic h t e n .c o m

Or ih u e la -Co st a Sa n Ja vie r

G RATI

Ma za r r ó n

S

Ih r e d e u t sc h sp r a c h ig e n Wo c h e n ze it u n g e n

Ca r t a g e n a

Anzeigenannahme:

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

25. Dezember 2019 l CBZ

Akupunktur

Bekanntschaften

Chin. Akupunktur und mehr. Hilfe bei Gelenk, Hüft- und Knieschmerz Dr. Liu Tel. 610 005 501

Sprachen & Unterricht Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr. Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

Spanisch San Luis/Torrevieja, auch Einzelunterr./Übersetzungen v 619 873 552www.brunis-sprachschule.com Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 T D AUL M U RAUBEN E I SERN A E P OO T H I T BERN I A ORANGE I RRE Z L EON G I L L EGA L L POP O R N ADE A FESTESSEN R L E I B A I ERN M F LUT L I CHT S EL F D I H OF T I GENE T T E R ME SA N I DEE I B E R I A MA D R I D L I NADAL E G D A T T E L MA N C H A E E ETA K R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A K C P L Z F N G O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E B D R S T I U H M M A N GA G B E R

N GO M T A D T E E N X A L A I M I S T D A

9 7 3 1 6 2 4 5 8

1 4 5 8 7 3 6 9 2

U A A S S T MORA I RA I AM I DROHN E SODA E R N I L T UKA S N B I A L P E R I O R E L L E U U F B L E I I RR GRATIS

8 2 6 5 9 4 1 7 3

2 6 1 9 3 8 7 4 5

7 3 9 4 5 6 2 8 1

5 8 4 7 2 1 3 6 9

6 1 8 2 4 5 9 3 7

4 5 7 3 1 9 8 2 6

3 9 2 6 8 7 5 1 4

Anzeigenannahme:

Sie 56 J., verw., schlank, attraktiv, unabhängig, ohne Anhang - sucht „Ihn“ ohne Altlasten zw. Dauerbeziehung Raum Denia. Bildzuschrift an E-Mail: ameadarlien@gmail.com Witwer, 58, unabhängig, sucht junggebliebene Sie bis 63. E-Mail: ronald-unterwegs@gmx.de Bist Du die Frau um 30 Lenze, fröhlich, zärtlich, liebevoll? Ich bin der Mann der auf dich wartet. Mir zu schreiben wäre toll. E-Mail: deinesonne1001@gmail.com Begleitservice, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La MataLa Zenia v 603 628 706 Welche attraktive Frau bis 71 J., Raum Denia, Umgebung, würde mit mir 75 J. schlank, bewegungsfreudig, tanzfreudig, mit vielseitigen Interessen, ein freundschaftliches Verhältnis eingehen. Bei entstehender Zuneigung gerne auch mehr. E-Mail: euat@web.de

Erotik Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Lief. frei Haus. 672883025 viagra4you19@gmail.com Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ neue Mädchen !!! v 661 034 261.

Heiße Kontakte Attraktive 50. Lass deine Seele baumeln. Sanfte Ganzkörpermassage. Denia v 693 531 707 Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183 Casia – charmant, frech, unartig, 40 J., in Denia, nur nach Termin, spreche Deutsch u. Englisch. Tel. 634 057 016 Neu in Benidorm - drei schöne junge Damen aus Kolumbien. Hübsch, sexy und schönem Körper. Alle Dienstleistungen 24 Std. Mobil 603 112 769. Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604 Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

Freizeit Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu NEU: Stammtisch in Guardamar, D-spr. Treff, Cafe-Bar ALCAZABA hinter Mercadona, Baleares 8, Do. 18 Uhr. Monika v 691 548 797 Doppelkopf-Runde sucht Mitspieler/in im Raum Calpe bis Jávea. Info v 966 497 111.

Allerlei Anderes Angebote Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387 Zu verkaufen: Scooter; Laufband; Nähmaschine(Singer); elektr. Brot-/Wurstschneidemaschine; Joghurtzubereiter, Tel. 616 715 064

Tiermarkt Alf, ein Beagle mix, ca 05/15 geboren. Mein Wackeldackel, ein ganz besonderer Hund, wunderschön und speziell. Ihn muss man kennen lernen. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189

Die besten Oldie´s der 60er/70er/80er von DJ Ernesto. 100 Stk./30€, 500 St./ 60€, 1.000 St./100€.v 616 018 603 Professionelle Matratzen, Sofa, Teppich, Hausreinigung, einfach frisch und sauber, Vor-Ortservice,v 637 393 857 www.costablancareinigungsservice.com 2 Gas-Außenwandöfen, 100 €/Stück, v 679 044 702 Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371

Lea ist 7 Monate alt, total gesund, sterilisiert und versteht sich gut mit anderen Katzen und Kindern. Alle Impfungen vorhanden. v 645 469 253 www.petsinspain.com Sacha, 1 Jahr jung, eine kleine Parson Russel-Jack Russel Terrier-Dame. Hey, wo sind die Leute, die mit mir toben möchten, Spaß haben möchten. Sacha mag alles, außer Langeweile. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Holly, Podenco-Mix, ca. 3 J. hat nun liebevoll und in Ruhe Ihre Welpen aufgezogen und möchte wissen, was es bedeutet, wenn sie nun einmal im Mittelpunkt steht. Flehende Augen von Torrevieja v 606 865 189 Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732

Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676

Rarität, Odin Galgo/Pitbullmix, 1 ½ J. Rüde, bildhübsch, verschmustes liebes Wesen, gerettet aus schlimmen Verhältnissen, sucht jetzt sein Glück bei liebevoller Familie ADA 966 865 444

Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

Blancanieve eine weiße Chihuhua geb. 30.11.13, die lachen kann. Blancanieve ist zuckersüß, mag aber nicht alle Männer. Sie fängt an stubenrein zu sein, wird aber schnell lernen, wenn sie regelmäßige Spaziergänge macht. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189

Allerlei Anderes Gesuche Suche Lagerraum ca. 30-40m2, abschliesbar, trocken im Großraum Pedreguer/Ondara/Dénia. v 620 175 271 Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549. Suche Bücher von Hans Fallada und Musikinstrumente. GR Torrevieja v 642 603 839 Kaufe Pelzjacken und -mäntel, Orientund Perserteppiche, Schmuck und Uhren aller Art, auch defekt, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Handtaschen, auch Designertaschen, Münzen aus aller Welt, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden usw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549.

Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450

Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas

Kosmetikliege hydraulisch, 3 fach verstellbar 150 €. v 676 626 862

Te l. 6 4 2 9 9 2 6 39

Daja, eine 1-jährige Pinscher-Mix-Hündin. Daja ist ein klasse Hund. Wenn Sie Lust haben zu Wandern, wenn Sie Spaß an Bewegung haben, bei Daja haben Sie die richtige Partnerin. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189

Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170

Sonderangebote Versicherungen DKV 30% Rabatt Haus+Auto max. Bonus !! Moraira gegenüber Pepe la Sal www.versicherunginspanien.com / Tel. 661 362 248 Michael Gold

Woh n e n Sie b e i u n s ! Die Pe rle in Pe g o, Ih r n e u e s Zu h a u s e a n d e r Cos t a Bla n c a . Pfle g e d ie n s t Re s id e n c ia l Pe g o m it m od e rn e n Ap a rt m e n t s u n d e rfa h re n e m Pfle g e p e rs on a l.

23

Jambo, geb. 20.09.16, ist schon über ein Jahr bei mir. Ein Traum von Hund. Jambo ist super schmusig, problemlos mit kl. Hunden, zeigt jedoch bei Großen Dominanz. Er ist stubenrein und läuft gut an der Leine. Für erfahrene Menschen völlig problemlos. Jambo liebt Stofftiere u. spielen. Ist es denn wirklich nicht möglich, einen Menschen zu finden, der seine Ruhe auf Jambo übertragen kann? Flehende Augen von Torrevieja,v 606 865 189 Der Tierschutzverein A.D.A bittet dringend um guterhaltene Möbel, Elektrogeräte, Kleidung ect., für den Tierhilfeladen – Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können. Tel: 96 686 54 44 oder 606 669 462 Freitags, Tag der offenen Tür von 11 -16 Uhr. Sie sind herzlich willkommen meine Tiere z. besuchen. Die Flehenden Augen von Torrevieja v 606 865 189

Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas Nano, 4,5 J., für ihn suche ich einen ruhigen Platz, wo er endlich zur Ruhe kommen kann. Er ist liebevoll, hat aber schlechte Erfahrungen gemacht, daher suche ich eine Einzelpers. f. ihn. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189 Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Anouk 7 Mon., eine kurzhaarige, braune Mischlingsdame, mittelgroß. Nun wird es Zeit für sie, eine eigene Familie zu haben. Hier ist sie mit anderen Welpen und Elterntieren groß geworden, aber nun braucht sie SIE. Flehende Augen von Torrevieja v 606 865 189 Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080 Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733. Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Andy, mittelgroß, geb. 02/19 möchten mit Euch die Welt erobern. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

LANCA SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BCBZ SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

l 25. Dezember 2019

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas Villas -- Apartments Apartments Golf & Golf & Beach Beach properties properties Villas - Apartments Golf & Beach properties Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von

Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Qualitäts-Immobilien im sonnigen sonnigen Süden. Qualitäts-Immobilien im Süden. Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Ich kümmere um erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Ich kümmere mich mich persönlich persönlich um alle alle erforderlichen Villas - ApartmentsDokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles aus kompetent, mit schweizerischer 27 Jahren, & Beach properties aus einer einer Hand, Hand, seit seit 25 25 Jahren, Golf kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Gründlichkeit! Sie Sie können können sich sich ganz ganz entspannt entspannt einfach einfach nur nur freuen freuen auf Ihr neues Heim. Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles auf Ihr neues Heim. aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von auf Ihr neues Heim. Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Immobilien-Beispiele Immobilien-Beispiele

BEZUGSBEREIT! Morgen schon im eigenen Heim an der Costa Blanca

Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Immobilien-Beispiele aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen auf Ihr neues Heim.

Immobilien-Beispiele

Denia:Romantische Villa mit imposantem Meerblick. Sonnig, ruhig, bezugsbereit. Romantische Fincas Fincas oder oder Stadthäuser Stadthäuser Bodenheizung, Sauna etc. 4 SZ, 3 BZ. 1.630 / 288 m2 835.000 € Romantische Fincas oder Stadthäuser

Romantische Fincas oder Stadthäuser

La Sella: Modernisierte Villa nahe Golf und Tennis 2/ 3 SZ, 2 BZ, Poolvillen Poolvillen mit mit Meerblick Meerblick Garage, Whirlpool, Gem.-pool 380 / 147 m2 250.000 € RED Poolvillen mit Meerblick

UZIE RT

Poolvillen mit Meerblick

Pedreguer: Großes Landhaus auf einer Ebene, mit parkähnlichem Vergel / Denia: Schöne Villa mit Pool 3 SZ, 2 BZ, 2 Garten. 3 SZ, 3 BZ 4.200/ 250 m2 595.000 € flachesBOVETES Grundstück, Wintersonne 950 / 191 m 359.000 € BOVETES SOL: SOL: Moderne Moderne Neubauwohnungen Neubauwohnungen in in Niedrigenergiekonzept, Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Erdwärme, Energie-Effizienz Energie-Effizienz B, B, allerbeste allerbeste Qualität. Qualität. Attraktive Attraktive Einführungspreise, Einführungspreise, direkt direkt vom vom Bauträger. Bauträger. BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Energie-EffizienzBodenheizung, B, allerbeste • Gro• e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende •e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme Gro• Erdwärme (Geothermie), (Geothermie), komfortable komfortable Bodenheizung, Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Tiefgarage Tiefgarage und und Abstellräume, Abstellräume, beste beste Isolation, Isolation, Südlage, Südlage, Gehdistanz Gehdistanz zu zu Strand, Strand, Supermarkt Supermarkt etc. etc. •e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Gro• OEKOLOGISCHES WOHNEN KOMFORT www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT MIT KOMFORT www.aparteco-exclusive.com Tiefgarage und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt etc. www.aparteco.com

OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Raum Energie-Effizienz B, allerbeste www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com Verkaufen? Verkaufen? Suchen Suchen Sie Sie eine eine kompetente kompetente und und zuverlässige zuverlässige Partnerin, Partnerin, um um Ihre Ihre Immobilie Immobilie im im Raum Denia Denia -- La La Sella Sella -- Pedreguer Pedreguer Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Beniarbeig Beniarbeig -- Els Els Poblets Poblets zu zu verkaufen, verkaufen, so so rufen rufen Sie Sie mich mich an. an. Umfassende Umfassende Information Information und und Betreuung Betreuung sind sind selbstverständlich! selbstverständlich! Verkaufen? Suchen Sie eine Wohnungen, kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer •e, lichtdurchflutete Gro• umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Villen und Wohnungen mit Qualität Beniarbeig Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! Tiefgarage und Abstellräume, beste Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt undIsolation, Wohnungen mit Qualität Beniarbeig: Villa mit Pool, alles aufVillen einer Ebene. Ganztags Denia: etc. Neubau-Duplexwohnung, Südlage DeniaActiv / aparteco 2 DeniaActiv / aparteco Wintersonne. 2,5 SZ, 2 BZ, WOHNEN ZH, KlimaLucrecia 800 / 110 m 345.000 € 250 m vom Sandstrand. 3 SZ, 2 BZ 325.000 € www.deniaactiv.com OEKOLOGISCHES MIT KOMFORT www.aparteco.com www.deniaactiv.com Candrian (Schweizerin) Villen und Wohnungen mit Qualität www.aparteco-exclusive.com Lucrecia Candrian (Schweizerin) info@deniaactiv.com Residencial Sella info@deniaactiv.com DeniaActiv aparteco Residencial /La La Sella www.deniaactiv.com Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Lucrecia Candrian (Schweizerin) Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h) info@deniaactiv.com Residencial La Sella Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, rufen Sie mich Umfassende Tel. +34so600 482 482 (09 an. – 14 h, 16 – 19 h)Information und Betreuung sind selbstverständlich! Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09mit – 14Qualität h, 16 – 19 h) Villen und Wohnungen DeniaActiv / aparteco Lucrecia Candrian (Schweizerin) Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

www.deniaactiv.com info@deniaactiv.com

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 24. Dezember 2019  

Costa Blanca Zeitung

Costa Blanca Zeitung - 24. Dezember 2019  

Costa Blanca Zeitung

Advertisement