Page 1

Gute Preise. Gute Versicherung.

S G RATI 18. Dezember 2019 | Nr. 781 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Ihre deutsche Versicherungsagentur: Th o m a s G ro tk o p C/ Gera rdo Rueda , Loca l 6 ggü. Merca dona Pla ya Fla menca 03189 O rihuela Costa

Telefon 966 730 147 Telefa x 966 761 037 seguros24@gma il.com www.eco-seguros.com

Tödliche Geisterfahrt

Lach’ mal

Tibi/Castalla – ms. Bei einem Frontalzusammenstoß zwischen zwei Fahrzeugen sind auf der Autobahn A-7 zwischen Tibi und Castalla am Samstagmorgen zwei Menschen ums Leben gekommen. Einer der beiden Beteiligten fuhr als Geisterfahrer gegen 7 Uhr mit Tempo 150 über die Autobahn. Die Guardia Civil ermittelt.

Senegalese angemeldet

Die beste Medizin: Die Krankenhausclowns von Payasospital zaubern nicht nur kleinen Patienten ein Lächeln aufs Gesicht. Seite 6

Gipfel enttäuscht

Stile der Krippen

Klimakonferenz in Madrid endet mit halbherziger Abschlusserklärung Seite 2

Tradition und Playmobil: Benidorm stellt verschiedene Belenes aus Seite 4

CLINICA DENTAL CAP NEGRET JETZT NEU: 3DÿIMPLANTOLOGIE

• Erstberatung gratis • Top Qualität, seit 1999 in Altea • 25 Jahre ImplantatErfahrung • Eigenes Dentallabor • Professionelle Zahnreinigung

20 Jahre

Altea · Tel. 96 584 39 21 · DR. HAHN · www.dentalcapnegret.com

-

Gandía – ds. Der Senegalese Gorgui Lamine, der am 6. Dezember in Dénia einen gehbehinderten Mann aus einer brennenden Wohnung rettete, seine Partnerin und das gemeinsame Kind sind nun ganz offiziell Bürger der Stadt Gandía. Außerdem hat ihm die spanische Regierung mitgeteilt, dass er eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen werde.


2 Angeklopft

CBZ l 18. Dezember 2019

Enttäuschender Gipfel Ergebnis des Klimagipfels war absehbar

Alles zum Fest Wo stehen die sehenswertesten Krippen? Was hat es mit der Weihnachtslotterie und ihrem Hauptpreis, dem Gordo, auf sich? Wo bekommt man den besten Turrón? Alles Wissenswerte rund ums spanische Weihnachtsfest und Rezeptideen fürs Festmahl finden Sie in der kommenden CBN-Ausgabe.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Madrid – dpa. Das Jahr der großen Klimaproteste endet mit einer bitteren Enttäuschung für Fridays for Future – und für alle, die dachten, dass Klimaschutz jetzt überall ganz oben auf der Agenda steht. Handelt jetzt, schnell und entschieden! Lauter hätte der Ruf vor allem junger Klimaaktivisten kaum sein können auf dem UN-Klimagipfel in Madrid. Greta Thunberg und ihre Mitstreiter waren überall zu sehen und zu hören, wurden in fast jeder Rede genannt und gelobt. Erhört wurden sie nicht. Zwar einigten sich die knapp 200 Länder nach Marathonverhandlungen und einer RekordVerlängerung von mehr als 40 Stunden auf eine gemeinsame Abschlusserklärung – und selbst das war lange unklar. Sie wurde aber am Sonntag von den übermüdeten Klimadiplomaten mit sehr spärlichem Applaus begrüßt. Zu viel war in den vergangenen Tagen und Nächten passiert – und doch zu wenig. Andere Einigungen, die wichtig gewesen wären, wurden vertagt. Entsprechend groß ist der Frust – aber er war absehbar. Denn in Madrid sind zwei

Erschöpfung beim Endspurt: Die Verhandlungen zogen sich in die Länge. Welten aufeinandergeprallt. Da ist die Welt der Klimaschutzbewegung, die mit Fridays for Future so laut, fordernd und wütend ist wie nie zuvor. Thun-

junge Schwedin auch persönlich ein Zeichen setzen will gegen die massiven CO2-Emissionen von Flugzeugen. In Madrid wird sie als Star gefeiert. Am Tag, an dem sie im PleOptimismus wich narsaal spricht, kürt das „Time Magazine“ sie zur blank liegenden Person des Jahres. Und da ist die Welt Nerven und tiefen der mühsamen KlimaAugenringen Weltpolitik, wo um die winzigste Formulierung berg hat für diese Konferenz tagelang gestritten wird, wo fast gleich zwei Mal den Atlantik 200 Staaten mit denkbar unterüberquert, Stürmen und See- schiedlichen Interessen an eikrankheit getrotzt – weil die nem Strang ziehen und am En-

Foto: dpa

de halbwegs einstimmig entscheiden sollen. Und das in Zeiten von Präsidenten wie Donald Trump in den USA oder Jair Bolsonaro in Brasilien. „Die Geopolitik spielt hier schon eine Rolle“, sagt ein Verhandler vorsichtig – und alle wissen, was gemeint ist. Dass die Konferenz am Sonntag mit zwei Tagen Verspätung endet, lässt erahnen, was in den Verhandlungsräumen los war. Optimismus wich am Wochenende blank liegenden Nerven und tiefen Augenringen.

Sánchez auf Stimmenfang PSOE-Chef mit Regierungsbildung beauftragt Madrid – ck/ms. Pedro Sánchez soll einen neuen Versuch wagen. Nachdem sich König Felipe VI. vergangene Woche mit den Führern der im Parlament vertretenen Parteien getroffen hatte, schlug das Staatsoberhaupt den PSOE-Chef als Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten vor. Die Entscheidung kam wenig überraschend – Sánchez ist der Einzige, der überhaupt Chancen hat, zumindest mit einfacher Mehrheit im Parlament zum Regierungschef gewählt zu werden. Eine Regierung noch in diesem Jahr ist dennoch praktisch auszuschließen. Bei den Verhandlungen zwischen Republikanischer Linker Kataloniens

Am Montag traf Pedro Sánchez Inés Arrimadas. Foto: PSOE (ERC) und Sozialisten (PSOE) in Barcelona machte ERC klar: Schnell geht hier nichts. Alles dreht sich nur um eine Enthaltung der Katalanen bei der

Wahl von Pedro Sánchez zum Regierungschef. Ohne die stehen seine Chancen schlecht. Kataloniens anarchistische CUP, die Republikanische Lin-

ke, die baskischen Separatisten von Bildu und der Nationalistische Block Galiciens (BNG) lehnten eine Unterredung mit Spaniens Staatsoberhaupt von Vornherein ab. Die 13 Abgeordneten von ERC wiederum wollen die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs über die Immunität von ERC-Präsident Oriol Junqueras als Europaabgeordneten abwarte. Die Entscheidung könnte der Unabhängigkeitsbewegung Aufwind verleihen. Pedro Sánchez traf sich am Montag mit Inés Arrimadas von der liberalen Partei Ciudadanos (C’s) und PP-Vorsitzendem Pablo Casado. Nach den eher ernüchternd verlaufenen Treffen war nur eines klar: Die Sozialisten bevorzugen weiterhin eine Einigung mit Podemos und ERC.


Angeklopft

18. Dezember 2019 l CBZ

3

Falschgeld im Darknet Europaweite Razzia mit Festnahmen in Spanien Alicante/Frankfurt/Main – dpa/ms. Bei einer europaweiten Razzia gegen Falschgeld aus dem Darknet sind in Spanien, Deutschland, Portugal, Österreich, Frankreich, Irland, Griechenland und Luxemburg insgesamt elf Personen festgenommen worden. Wie die spanische Nationalpolizei meldet, seien bei der Operation „Deep Money“ hierzulande 36 Wohnungen durchsucht und fünf Personen in Alicante, A Coruña, Pontevedra und Santa Cruz de Tenerife festgenommen worden. Zuerst hatte die portugiesische Polizei wegen einer illegalen Gelddru-

Im ewigen Eis 1.260 Euro Falschgeld wurden konfisziert. ckerei ermittelt, aus der 50-Euro-Scheine im „Parallelinternet“ Darknet verkauft wurden. 20 Verdächtige im Alter von 15 bis 59 Jahren sollen auf illegalen Plattformen das Falschgeld erworben haben. Die spanische Polizei konfiszierte Falschgeld „im Wert“ von 1.260 Euro. Ins-

Foto: dpa

gesamt sollen 26.000 falsche Scheine an den Mann gebracht worden sein. Die Tatverdächtigen sollen sich das Falschgeld zwischen Dezember 2018 und Juli 2019 beschafft haben. Fünf mutmaßliche Hersteller und Verkäufer waren bereits im Sommer festgenommen worden.

Knappe Kiste Valencia – dpa. Real Madrid hat vor dem Clásico gegen FC Barcelona ein glückliches Unentschieden gerettet. Der Rekordmeister kam durch ein Tor in der Nachspielzeit am Sonntagabend noch zu einem 1:1 (0:0) beim FC Valencia und liegt damit weiter gleichauf mit Barcelona, das am Samstag mit einem 2:2 in San Sebastián zufrieden sein musste. Beide Teams treffen am Mittwochabend beim Clásico in Barcelona aufeinander. Den Führungstreffer für Valencia erzielte Carlos Soler in der 78. Minute, Karim Benzema erzwang in der fünften Minute der Nachspielzeit aber noch den stürmisch gefeierten Ausgleich für das Team des Real Madrid.

Spanierin Mireya González Álvarez in Aktion.

Foto: dpa

Spanien Vizemeister Handball-WM der Damen Kumamoto – ms. Es hat nicht ganz für den WM-Titel gereicht, doch für die spanischen Handballerinnen ist auch der zweite Platz ein Riesenerfolg. In einem hochdramati-

schen WM-Finale mussten sie sich am Ende gegen die niederländische Damenauswahl knapp mit 29:30 geschlagen geben. Für die Niederländerinnen ist es der erste Weltmeistertitel im Handball. Spanien spielte erstmals ein WM-Finale. Der dritte Platz ging an die Russinnen, die 33:28 gegen Norwegen gewannen.

Vor 60 Jahren unterzeichneten zwölf Staaten den Antarktis-Vertrag. Es war nicht nur das erste internationale Umweltschutz-Abkommen nach dem Zweiten Weltkrieg, sondern auch ein Vertrag über die

friedliche Nutzung der Antarktis und freie internationale Forschungszusammenarbeit sowie ein Verbot militärischer Aktivitäten dort. Seit 30 Jahren mischt auch Spanien im ewigen Eis mit.

Mehr in der


4 Aufgeschnappt Burkini stößt auf Calp – ms. 22 Beschwerden hat Calps städtisches Schwimmbad in einem Monat wegen einer Burkiniträgerin erhalten. Das bestätigte das Rathaus der CBN. Im Oktober seien die Schreiben eingegangen, weil sich Schwimmer offenbar von der Badebekleidung gestört fühlten, die den ganzen Körper bedeckt und etwa von gläubigen Musliminnen genutzt wird. Auffällig sei, dass alle Beschwerden ähnlich formuliert seien, es könne sich um eine organisierte Kampagne oder gar dieselbe Person handeln, mutmaßt „La Marina Plaza“. Das Rathaus erklärte, der Burkini verstoße gegen keine Regelung.

Calp – mehr Bürger

Nachrichten aus Calp

Calp – ms. Die neuesten Einwohnerzahlen des Nationalen Statistikinstituts (INE) sorgen für Aufatmen im Rathaus Calp. 22.725 Bürger listet das INE in seinem nachträglich aktualisierten Register. Damit hat Calp seit der ersten Hochrechnung für 2019 im Januar nochmal gut 1.000 Einwohner hinzugewonnen. Damals zählte das INE nur 21.633, mit denen die Stadt wieder knapp über die 20.000 Einwohner-Marke rutschte. Diese ist deshalb so wichtig, weil von ihr staatliche Pro-Kopf-Zuweisungen aus Madrid abhängen.

CBZ l 18. Dezember 2019

Verspielt oder traditionell Benidorms Krippen: Von Playmobil bis hin zu handgefertigten Kunstwerken Benidorm – kad. Der kleine Alejandro lässt seinen Blick über die riesige PlaymobilLandschaft schweifen. Vorbei an einer großen Burg, über die er kaum hinweg gucken kann, einem Piratenschiff, das auf einem aufgemalten Fluss fährt sowie an Kühen und Schafen, die die Wege kreuzen. Der Fünfjährige, der mit seiner Mutter die Ausstellung in Benidorms Rathaus besucht, strahlt. „Das finde ich alles sehr schön“, sagt er. Einige Tage dauerte es, bis die 2.000 Figuren dieser etwas anderen Weihnachtskrippe an der richtigen Position standen. Sie stellen ganz verschiedene Szenarien dar, in denen es einiges zu entdecken gibt. Denn die Krippe von Sergio Mollá zeigt, wie dieser sich Benidorm vor 2.000 Jahren vorstellt. Der Herodes-Palast etwa ist dem heutigen Rathaus nachempfunden, die ägyptischen Pyramiden sollen an den Themenpark Terra Mítica erinnern. Witzige Szenen zeigt Mollá ebenso: Römische Playmobil-Figuren mit roten Weihnachtsmützen haben sich um eine Paella-Pfanne versammelt, auf der „Benidorm“ geschrieben steht. Eine bunte Vielfalt an Tieren erstreckt sich auch über die Landschaft. Flamingos stehen im Fluss, Delfine springen aus dem Wasser, Kamele und Giraffen spazieren zwischen Pyrami-

Über 2.000 Playmobil-Figuren gibt es in Benidorms Rathaus zu entdecken. den und Schlössern entlang. Und natürlich darf der Stall mit Maria, Josef und dem Jesuskind nicht fehlen.

Spielerisch und traditionell Die Brüder Hugo und Juan laufen einige Runden um den großen Tisch herum. Immer wieder zeigt Juan seiner Mutter, was er entdeckt hat. „Als sie die

Playmobil-Krippe, Rathaus: bis 6. Januar täglich 10 bis 14 und 17 bis 21 Uhr. 24. und 31. Dezember sowie 5. Januar 10 bis 14 Uhr. Hort de Colón: bis 6. Januar täglich 10.30 bis 13.30 und 17 bis 20 Uhr. 24. und 31. Dezember sowie 5. Januar 10.30 bis 13.30 Uhr, 25. Dezember und 1. Januar geschlossen. Eine dritte Krippe mit 600 teils beweglichen Figuren ist im Vereinsheim La Barqueta, Calle Tomás Ortuño, zu sehen.

Calp wird das Jahr 2020 mit einer Party auf der Plaza de la Villa begrüßen Die Stadt Calp bereitet eine Silvesterparty vor, die auf der Plaza de la Villa stattÿnden wird. Die Feier wird Unterhaltung für alle Zielgruppen bieten und zum Einzug des neuen Jahres werden Cava, Trauben und eine Cotillion-Tüte an die Feiernden verteilt. Die Party beginnt um 17.00 Uhr mit dem DJ Jota und sei-

ner Mobildisco für die Kids. Um 18.00 Uhr gibt es eine Minidisco mit Singspielen und dem Besuch von beliebten Zeichentrickÿguren. Um 19.00 Uhr feiern die Jungen und Mädchen von Calp ihren eigenen Jahreswechsel mit 12 Glockenschlägen (Las Campanadas) mit Lacasitos (m&m’s). Danach ist der Auÿritt des Zauberers Álvaro geplant und um 20.00 Uhr gibt es wieder Disco mit dem Discomobil und die Kleinen können sich mit den Zeichen-

Landschaft zum ersten Mal gesehen haben, haben sie ganz große Augen gemacht“, berichtet Alejandra Sirvent. „Sie wollten auch direkt damit spielen, aber das geht ja nunmal nicht“, sagt sie lachend. Anschauen ist erlaubt, anfassen leider nicht. Traditioneller ist die große Belén im Heimatmuseum Hort de Colón mit über 200 Kunsthandwerksfiguren von Krip-

trickÿguren fotograÿeren lassen. Die Silvesterparty wird um 23.00 Uhr mit der Lokalband Trilogy fortgesetzt, die Sie mit großartigen Pop-Rock-Hits durch die Nacht begleiten wird. Kurz vor Mitternacht erleben wir dann gemeinsam die „Las Campanadas“, die traditionellen 12 Glockenschläge bis zum Jahreswechsel. Ab zwei Uhr morgens geht dann die Party mit DJ Jotas Mobildisco noch für eine ganze Stunde weiter.

Foto: A. García

penbauerin Juana Moreno, die in der Szene eine gewisse Berühmtheit genießt. Die Ausstellung repräsentiert mit passenden Figuren und Tieren das hebräische Bethlehem. Wichtige und bekannte Szenen zeigen den Zeitpunkt der Geburt Jesu. Lokale Bezüge fehlen aber auch in dieser Krippenlandschaft nicht. So liegen etwa Zitronen im Stall neben Maria, Josef und dem Jesuskind. „Solche Krippenausstellungen haben wir zu Hause leider nicht“, sagt Jade Murca aus England. „Es ist wunderschön. Das hat etwas sehr Weihnachtliches“, findet ihre Mutter Karen, die noch ein Erinnerungsbild von der großen Ausstellung macht.


Aufgeschnappt

18. Dezember 2019 l CBZ

5

Diputación in Rojales

Ob der neue Sand den Winter übersteht, weiß nur Petrus.

Foto: Rathaus

Fünf Jahre für Bande

Schütten und beten Sand aus Murcia soll Torreviejas Parade-Strand retten Torrevieja – mar. Vom „verrückten“ Plan, den „Strand der Verrückten“, die Playa de Los Locos im Zentrum Torreviejas, gegen seine Natur mit Unmengen von Sand aufzuschütten, um ihn zu retten, wurde bereits be-

richtet. Nun starteten die angekündigten Arbeiten, allerdings anders als zunächst avisiert. Mit großen Bulldozern lässt seit 9. Dezember ein Unternehmen im Auftrag des Madrider Küstenamtes 12.000 Kubikmeter Sand aufschütten. Dieser kommt aus einem Steinbruch in Murcia und ist etwas gröber als der sonstige Meeressand, dessen Hebung sehr teuer und außerdem ökologisch nicht vertretbar

ist. Daher wollte das Küstenamt zunächst auch große Felsen als Wellenbrecher sowie einen Felsendamm errichten, damit nicht die nächste unruhige See den Sand gleich wieder mitnehme. Doch die Bagger laden ihre Fracht an den engsten Strandstellen ab, also nur Meter neben der Wasserlinie und können nur hoffen, dass so bald kein hoher Seegang eintritt. Ziel sei es, 20 bis 25 Meter Strandbreite zu er-

halten, – im Moment tendiert Los Locos an einigen Stellen gegen Null – in dem man jedes Jahr bis zu 30.000 Kubikmeter Sand anfährt. Während der Arbeiten kann es zu Verkehrseinschränkungen an der Einfahrt zur Urbanización El Palmeral von der Avenida Doctor Mariano Ruiz Cánovas aus kommen. Das ist jene, die bei jedem Regenwetter unter Wasser steht.

Seniorenresid enz Mont eb ello

BETREUTES WOHNEN

Seit Silvester verschwunden: Henry Jiménez.

Foto: Archiv

Bald 365 Tage weg Familie sucht weiter nach Henry Jiménez Orihuela – sw. In Orihuela hat die Familie von Henry Alejandro Jiménez eine Demo für den vor bald einem Jahr Verschwundenen abgehalten. Angehörige und Freunde erinnerten daran, dass der heute 21Jährige zuletzt am frühen Morgen des 1. Januar 2019 in Ori-

huela Costa gesehen wurde. Nach einem Streit verließ er damals das Haus eines Bekannten. Die aus Kolumbien stammende Familie habe wegen des unerklärlichen Fehlens ihres Sohnes und Bruders keinen Frieden finden können. Von Henry fehle „absolut jede Spur“. Ein absichtliches Fortbleiben des Mannes schließen die Angehörigen aus. Er habe gerade sein Studium wieder aufnehmen wollen.

Rojales – mar. Die Provinzverwaltung Alicante, die sich als Anwalt der kleinen Gemeinden postuliert und dort wichtige Projekte finanziert, will ihre Niederlassung für die Kreise Vega Baja und Baix Vinalopó in Rojales wiederbeleben. Ein Kabelbrand erzwang vor zwei Jahren die Schließung des Gebäudes, seitdem musste man für jedes Anliegen, das in die Zuständigkeit der Provinz fällt, nach Alicante fahren. Anfang 2020 soll das Büro wieder eröffnen.

Torrevieja – mar. Elf Häuser hatte eine dreiköpfige Bande in der Vega Baja – in Catral, San Isidro, Albatera und Almoradí – Ende 2017 ausgeraubt. Nun wurden die Täter zu fünf Jahren Haft verurteilt. Sie hatten insgesamt 100.000 Euro erbeutet und bei ihren Zügen gefälschte Nummernschilder verwandt. Als Hauptquartier und Einsatzzentrale nutzten sie eine angemietete Wohnung in Torrevieja.

• Die Residenz Montebello besteht aus 91 Apartments und einem Pÿegebereich mit 25 Zimmern. • Alle Apartments sind mit einem Notrufsystem ausgestattet. • Langzeitpÿege, Kurzzeitpÿege und ambulante Pÿege und Betreuung (in unserer Pÿegestation und unseren barrierefreien Apartments) – ganz nach Ihren Bedürfnissen. • Pÿege und Unterstützung nach Krankenhausaufenthalt.

Mehr Informationen oder einen Termin erhalten Sie bei Isabel Cano Müller Tel. + 34 966 877 000 Mob. + 34 620 524 076 C/ Serra Bernia, 34, E-03530 La Nucia (Alicante) kundenbetreuung@johanneswerk.es www.johanneswerk.es ÿ

ÿ

ÿ


6 Angetestet

CBZ l 18. Dezember 2019

Nasen zum Anstecken 20 Jahre sind die Hospital-Clowns „Payasospital“ schon im Einsatz Stefan Wieczorek Alicante Maske aufsetzen. Das ist ja ein Muss im Krankenhaus, ob im OP-Saal oder auf der Intensivstation. Aber auch beim Pflegen eines unangenehmen Patienten oder beim Verkünden einer unschönen Diagnose scheint eine – unsichtbare – Maske unverzichtbar zu sein. Und dann sind da noch die Masken von Dotor Max Recetax, Paquita Tiritas, Doc Tornillo und wie sie alle heißen, die Krankenhausclowns von Payasospital. Hinter den roten Nasen der Valencianer steckt bei weitem nicht nur Klamauk. Sonst wäre die NGO nicht seit nunmehr 20 Jahren ein anerkannter Helfer beim Heilen und Begleiten von Menschen – in Alicante und in der ganzen valencianischen Region. Zu ihrem Jubiläum legen die Payasos ein festliches Programm hin. Vor allem die kleinen Patienten, die den Advent oder Weihnachten im Hospital verbringen müssen, freut’s.

Aus Paris importiert „Doppelt und dreifach mehr Clowns als sonst sind nun im Einsatz“, verrät Dotor Max Re-

Die Payasos ziehen paarweise um, hier im Krankenhaus in Alicante. cetax, der ohne rote Nase Sergio Claramunt heißt und als artistischer Direktor der Organisation fungiert. Ohne ihn wäre Payasospital nicht entstanden. Als Schauspielschüler studierte er in Paris – und frönte dem Savoir-vivre. „Das Krankenhaus lockte mich nie besonders an“,

erzählt der Valencianer. Aber Freunde aus dem Clown-Verein „Le Rire Médicin“ schleppten ihn doch mal zu einer Krankenhausshow mit. Es veränderte Claramunts Leben. „Ich hatte als Mimiker begonnen, hatte Straßen- und Marionettentheater für Kinder

Fotos: Payasospital/Nerea Coll/Ángel García

gemacht“, sagt der 56-Jährige. „Aber da war ich plötzlich auf der anderen Seite, ohne rote Nase, mitten im Publikum, neben einem Kind, dem ein Schlauch aus der Nase kam.“ „Ein anderes humpelte, noch ein weiteres hatte einen Tropfenzähler angeschlossen“, fährt

Öff n u n g s ze it e n zu r We ih n a ch t s ze it 2 4 . + 2 5 . De z. g e s ch lo s s e n . 2 3 . + 2 6 . + 2 7 . + 3 0 . De z. 9 .3 0 - 1 4 .0 0 Uh r 2 8 . De z. 1 0 .0 0 - 1 3 .0 0 Uh r . 3 1 . De z. + 1 . Ja n u a r g e s ch lo s s e n REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia !!! Avda . Joa n Fuste r 2 . E-Ma il: de nia @fa lke ntours.com Te l: 965 997 017 La Ma rin a : hinter LIDL an der N-332 C/ Mar Báltico 8, Sector VIII, local 9 San Fulgencio, Tel. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

der NGO-Direktor fort. „Ich wusste nicht, ob ich in eine Ecke gehen und einfach weinen sollte. Am selben Tag dachte ich: Alles, was ich gelernt hatte, kann Menschen nützen, die es am meisten brauchen.“ 1999 startete Payasospital in Valencia. Nicht nur die Idee, sondern eine ganze Methodik für die Krankenhaus-Alberei nahm Claramunt aus Frankreich mit. Abgeschaut hatten sich die Pariser diese bei der New Yorker „The Clown Care

w w w .f a lk e n t o u r s .co m Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! 35 Tage MSC Magniÿca von Barcelona nach Valparaiso 7.1.2020 Innen Bella ..................................................................4.049ÿ* Balkon Bella ................................................................6.049ÿ* Suite ...........................................................................12.299ÿ* Inkl. 5 Landausÿüge und Getränke während Mittagund Abendessen

24 Tage MSC Divina von Miami nach Valencia 13.3.2020 Innen Fantastica .......................................................2.078ÿ* Balkon Bella ...............................................................3.278ÿ* Datum

Hafen

Ankunft

Anfahrt

-

16:00

13.3.

Miami

15.3.

San Juan, Puerto Rico

16:00

-

16.3.

San Juan, Puerto Rico

-

1:00

16.3.

RoadTown, Virgin Islands

9:00

18:00

17.3.

Philipsburg, St. Maarten

8:00

18:00

20.3.

Miami

7:00

20:00

23.3.

New York

8:00

-

24.3.

New York

-

23:00

26.3.

King’sWharf, Bermuda

18:00

-

27.3.

King’sWharf, Bermuda

-

18:00

1.4.

Ponta Delgada, Portugal

7:00

16:00

3.4.

Lissabon

10:30

18:30

5.4.

Valencia

10:00

17:00

*Preise pro Person inkl. Hafengeb. Nicht inb egriÿen: Flüge + Trinkgelder

30 Tage MSC Bellissima von Dubai nach Yokohama 21.3.2020 Innen Fantastica ...................................................... 2.199ÿ* Balkon Bella .............................................................. 3.029ÿ* Yacht Club ................................................................. 8.409ÿ*

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, TUI Kreuzfahrten, Gandia Tours, Flüge aller Fluggesellschaften weltweit, Hotels und viele weitere Veranstalter. Buchen Sie bei uns den Luxuszug “El Transcantabrico”, Parador Hotels

Clown oder Patient?


Angetestet

18. Dezember 2019 l CBZ

Unit“. Einen Einblick erhalten wir im Hospital in Sant Joan, wo wir Claramunt in Zivil treffen, und dazu Susana Giner und Quique Montoya in Einsatzuniform: sie mit roter MinnieMaus-Schleife und übergroßem Pflaster, er mit einer Schraube in der roten Nase.

Ganze Gefühlsbandbreite Verkleidet als Paquita Tiritas und Doc Tornillo brechen sie auf. Bevor es in ein Krankenzimmer geht, suchen sie mit abgenommenen Nasen die Stationsleitung auf. Die Gesichter sind ernst. Besprochen wird Wichtiges: Was hat der Patient? Welche Beschwerden? Welche Bedürfnisse? Wie steht’s um die Familie? Erstaunliches medizinisches Wissen der bunten Besucher kommt zutage. „Von dem Gespräch kriegen die Eltern nichts mit“, sagt Claramunt. „Sie wissen nicht, dass die Clowns geschulte Profis sind, die Lohn erhalten.“ Payasospital habe zwar auch Volontäre. „Die gehen aber nicht ins Krankenhaus, sondern gestalten Events mit, wie unsere Jubiläumsgala am 3. Januar.“ Sonderaktionen ausgenommen, gehen die Clowns immer paarweise um. „Eine Basis ist die Musik: Instrumente sind immer dabei“. In Sant Joan würden nicht nur Kinder betreut, „sondern auch junge Frauen mit Essstörungen“. Ein Pilotprojekt sei der Einsatz in OP-Sälen. „Die Clowns begleiten Patienten bis zum Einschlafen und sind auch beim Aufwachen wieder da.“ Auch wenn vorwiegend junge Patienten von den Bespaßern besucht würden, „geht es uns auch darum, die Erwachsenen mitzunehmen, etwa den Eltern Druck und Stress zu nehmen. Uns wird immer wieder gesagt, dass die

„Im Krankenhaus ist der Tod immer mit im Raum – und es braucht viel Hoffnung!“ Stimmung auf der ganzen Station heiterer ist, wenn wir da sind.“ Und nein: Lachen verbreiten sei eben nicht das einzige Ziel der Payasos. Claramunt: „Wir sind eigentlich dazu da, die ganze Bandbreite an Gefühlen hervorzurufen. Als wir neulich einem Kind ein Schlaflied sangen, fing die Mama zu weinen an. Da applaudierten wir ihr freundlich, sagten ihr: Wunderbar, darum geht es doch.“ Ob er ein ganz besonderes Erlebnis nennen könne? „Mir fällt ein Junge in der Transplantationsstation ein. Er heulte bitterlich, hatte Angst vor der Schwester, vor der Behandlung, vor allem. Wir gesellten uns dazu, sangen ein Liedchen, dann noch eins. Am Ende war er wie verwandelt und lachte aus vollem Halse“, erzählt Claramunt,

der auch Vorsitzender der spanischen KrankenhausclownVereinigung ist.

Ob mit oder ohne Maske Krankenhäuser, sagt er, seien vergessene Orte. „Immer reden wir von der Dritten Welt, aber merken nicht, dass hier in diesen Gebäuden das Leben am seidenen Faden hängt, der Tod immer im Raum ist – und es viel Hoffnung braucht!“ Die gute Nachricht: Die roten Nasen stecken offenbar an. So soll es häufiger vorkommen, dass auf den Stationen Pfleger oder Ärzte unvermittelt ein Liedlein anstimmen, wenn ein kleiner Patient oder ein großer Begleiter untröstlich erscheint. Ob sie dazu eine Maske auf die Nase stecken oder ihre eigene fallenlassen, ist dabei völlig egal.

Claramunt (Mitte) hieße mit roter Nase Dotor Max.

Hausversicherung Krankenversicherung K KFZ-Versicherung Sterbeversicherung Wir suchen für Sie die beste und günstigste Versicherung...

... versprochen!

ahl w t z r A r e i mit fre Monat ab 80 / hre.

www.goring-online.com Calpe: Avenida Europa 5, Tel. 96 583 28 09 Jávea: El Arenal, Ed. Jávea Park, Tel. 96 646 05 70 Alfaz del Pi: Centro Comercial Arabi Plaza 14, Tel. 96 588 92 71

bis 75 Ja e m h a fn u A

Fü r u n s e

r B ü ro

á ve a J e p l a C in e h e n w ir e

s uc e rin . Mit a rb e it e h c s t u de

7


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt

Alicante

Täglich bis Dienstag, 24. Dezember: WeihnachtsmannHaus und Karussells auf dem Platz Panteón de Quijano. Geöffnet Montag bis Donnerstag 11 bis 13 und 17 bis 21 Uhr, freitags 11 bis 13 und 17 bis 23 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 14.30 und 16 bis 23 Uhr. Bis Sonntag, 5. Januar, findet täglich von 10 bis 15 und 17 bis 23 Uhr ein Weihnachtsmarkt auf dem Paseo Federico Soto statt. Ein Weihnachtsmarkt samt Schlittschuhbahn und Rutsche ist bis Montag, 6. Januar, in der Stierkampfarena aufgebaut. Er öffnet täglich von 16

CBZ l 18. Dezember 2019 bis 22 Uhr und feiertags von 12 bis 22 Uhr.

pe mit Menü, Getränken und Glückstrauben. Reservierungen unter 965 836 610.

Cartagena

Täglich bis 26. Januar: 12 bis 14.30 und 17 bis 22 Uhr Kirmes auf dem Rummel am Decathlon.

Altea

Am Montag, 23. Dezember, gibt das Orchester der Societat Filharmònica Alteanse gemeinsam mit dem städtischen Kinderchor ein Weihnachtskonzert im Palau von Altea. Der Eintritt kostet 5 Euro. Karten gibt es ab dem 13. Dezember auf der Website des Palau: www.palaualtea.com.

Benidorm

Am Freitag, 20. Dezember, gibt es um 12 Uhr weihnachtliche Kinderbelustigung auf dem Rathausplatz. Um 18 Uhr findet der Workshop „SwingKids“ im Museum Hort de Colón statt. Außerdem öffnet täglich bis Montag, 6. Januar, ein Weihnachtsmarkt im Parque de Elche am Poniente-Strand.

Calp

Silvester-Party mit der Quadflieg-Family im Steakhouse Cal-

Am Sonntag, 22. Dezember, präsentiert das Film Symphony Orchestra im Konzertsaal El Batel um 19 Uhr bekannte Filmmelodien, unter anderem aus „Jurassic World“, „Zurück in die Zukunft“ und „Star Wars“. Eintritt ab 35 Euro. Karten gibt es unter bacantix. com/entradas.

Murcia

Am Samstag, 28. Dezember, ab 20 Uhr und Sonntag, 29. Dezember, ab 19 Uhr treten spanische Tänzer, die im Ausland triumphieren, im Auditorio Victor Villegas auf. Gezeigt wird ein Repertoire von klassischen, neoklassischen und spanischen Tänzen. Der Eintritt beginnt bei 25 Euro. Karten gibt es unter bacantix.com/ entradas

La Nucía

Am Sonntag, 22. Dezember, präsentiert das Moskauer Ballett in La Nucías Auditori de la Mediterrània um 18 Uhr „El

lago de los cisnes“ (Schwanensee) nach Tschaikowski. Der Eintritt kostet 25 Euro. Karten gibt es am Schalter sowie online über www.instanticket.es und unter 902 444 300.

Pego

Pego feiert die Wintersonnenwende mit einem Markt am Samstag und Sonntag, 21. und 22. Dezember auf dem Rathausplatz. Am Samstag ab 12 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr öffnen Stände mit Kunsthandwerk, dazu gibt es ein buntes Programm mit Musik und Kinderaktivitäten.

Els Poblets

Big Jack spielt jeden Mittwoch ab 20 Uhr im Restaurant La Plaça an der Plaça del Castell 1 in Els Poblets Blues bis Rock’n’Roll. Das Restaurant bietet eine Happy Hour mit reduzierten Preisen. Gast-Musiker für Jam-Sessions willkommen: 619 144 312 Den Jahreswechsel feiert das Restaurant La Plaça mit Musik von Big Jack und einem Festtagsmenü. Die Veranstaltung kostet 70 Euro. Anmeldungen nimmt der Pianist und Unterhalter telefonisch unter 619 144 312 entgegen.

Teulada-Moraira

Am Samstag, 28. Dezember, gibt das Jugendorchesters der Provinz Alicante (OJPA) ab 20 Uhr sein Weihnachtskonzert in Teulada-Moraira. Der

Spendeneintritt kostet 10 Euro. Der Erlös geht an die Caritas Teulada-Moraira. Veranstaltungsort ist das Auditori Teulada in der Carrer d’Orba 2. Karten gibt es mittwochs bis samstags zwischen 11 und 13 und 18 und 20 Uhr direkt im Auditori sowie online unter instanticket.es oder telefonisch unter 902 444 300

Torrevieja

Am Samstag, 21. Dezember, versetzt die Musikvereinigung von Torrevieja das Publikum ab 19 Uhr in das imaginäre „Band Land“, in welchem die Musikinstrumente leben. Der Eintritt in das Musical kostet 5 Euro. Veranstaltungsort ist das Auditorio Internacional in der Partida de la Loma. Karten gibt es am Schalter ab zwei Stunden vor Beginn oder mittwochs von 11-14 Uhr oder bei www.bacantix.com/entradas.

Am Sonntag, 29. Dezember, findet in Torrevieja der Kostüm-Lauf „Holi Sweet“ statt. Der Erlös geht zu Gunsten von Amfa Torrevieja, einem Verein, der Menschen mit körperlichen Behinderungen hilft. Start und Ziel des Zwei-Kilometer-Rundkurses ist am Paseo Vista Alegre am Casino. Teilnehmen können alle Altersklassen, Bedingung ist lediglich eine möglichst fröhliche, bunte Kostümierung.

Valencia

Silve S ilve s t e r -M e n ü I n t e r n a t io n a le Sh o w

AQU A m it m e h r a ls 50 Kü n s t le r n a u f d e r Bü h n e

Silve s t e r -P a r t y

m it gr a t is Ba r b e t r ie b 2 Ba n d s im W e ch s e l N e w Ba m b ú u n d Lo s H a p p ys u n d n a ch M it t e r n a ch t

h e iß e Sch o k o la d e m it „Ch u r r o s “

Optional: Übernachtung im Ferienkomplex Lope de Vega im DZ 90

Der Filmklassiker „The Bodyguard“ (1992) kommt als Musical in Valencia auf die Bühne. Bis 12. Februar 2020 wird „El Guardaespaldas“ im Teatro Olympia gespielt. Die Aufführungen finden mittwochs und donnerstags um 20 Uhr, freitags und samstags um 18 und 21 Uhr sowie sonntags um 18 Uhr statt. Karten kosten zwischen 26 und 65 Euro, Tickets gibt es unter entra das.teatroenvalencia.com. Bis 6. Januar findet an der Ciudad de las Artes y Ciencias ein Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen, Aktivitäten und Workshops für Kinder, Kostümwettbewerben, Erzählern und Theater statt. Infos zum kompletten Programm auf: cac.es/es/web/navidad


9

18. Dezember 2019 l CBZ

ANZEIGE

Klug Heizen – Umweltfreundlich Kaufen Sie direkt vom Fabrikanten Oekoswiss-Infrarot-Heizsysteme sind umweltfreundlich, nicht nur wegen des extrem günstigen Verbrauchs und der hierbei verwendeten Materialien, sondern auch, weil sie mit sehr geringem Energieaufwand hergestellt werden. Bei der Entsorgung fällt kein Sondermüll an. Oekoswiss-Infrarot-Heizsysteme, bekannt durch die gesunde Wohlfühlwärme, sind Markenprodukte, zu 100% in der Schweiz entwickelt und unter Verwendung qualitativ hochwertigster Materialien hergestellt. Dies sichert maximale Effizienz, Komfort und eine lange Lebensdauer. Die Topqualität der Heizungen wird unterstrichen mit 10 Jahren Garantie. Sie werden direkt vom Hersteller seit 14 Jahren in Spanien vertrieben. Bei Oekoswiss gibt es immer die modernste Technologie, beim Erreichen der Betriebstemperatur der Geräte senkt ein internes Thermostat die Energiezufuhr automatisch ab. Außerdem werden die Geräte von einem Raumthermostat gesteuert.

Oekoswiss-Infrarotheizungen erzeugen eine gesunde, nicht sichtbare und behagliche Infrarotstrahlung, mit welcher alle Festkörper erwärmt werden. So entsteht die Wohlfühlwärme (Kachelofenwärme). Es entsteht keine Zugluft mehr, sehr gut für Asthmatiker und Allergiker! Die intensive Infrarotstrahlung von Oekoswiss hilft bei Beschwerden und Erkrankungen wie z.B. Rheuma und Arthrose. Das Immunsystem und der Blutkreislauf werden angeregt, Oekoswiss-Heizungen erzeugen keinen Elektrosmog (elektromagnetische Felder). Oekoswiss gehört zu den effizientesten Infrarotheizungen. Im Vergleich benötigen sie bei gleicher Oberflächentemperatur und gleichem Anschlusswert wesentlich weniger Energie als andere Mitbewerber. Die Spitzenqualität der Materialien und die Hightech- Komponenten machen diese Heizungen so unschlagbar sparsam. Beim Kauf einer Heizung

muss neben dem Kaufpreis auf Lebensdauer, Energieverbrauch, Wartungskosten und Service geachtet werden. Beim Vergleichen stellt sich schnell heraus, dass die Oekoswiss Niedrigenergie- Infrarotheizungen die preiswertesten sind. Wie man sich in dem großen Angebot zurecht findet und warum Oekoswiss so viel sparsamer ist, wird auf den beliebten Verkaufsausstellungen genau erklärt und de-

monstriert, sodass auch ein Laie danach weiß, worauf er achten muss. Die Umstellung von anderen Heizsystemen auf Oekoswiss lohnt sich, man kann z.B. ggü. einer Gaszentralheizung ca. 50% bis 60% Heizkosten sparen. Die Anschaffungskosten amortisieren sich sehr schnell! Oekoswiss ist es wichtig, eine fundierte Beratung vor Ort durchzuführen. Es bedie-

nen Sie Experten in Infrarotheizungen. Stromanpassungen und Tarifänderungen werden schnell und unkompliziert in Zusammenarbeit mit dem Punto de atencion al cliente de Iberdrola in Denia und dem dortigen Ingenieur Juan Pineda durchgeführt, die Räumlichkeiten werden mit OekoswissNiedrigenergieheizungen beheizt. Auch nach dem Kauf ist man für Sie da. Oekoswiss verfügt über eine lange Erfahrung und hat viele zufriedene Kunden, welche Interessenten ggf. auch kennenlernen können. Die Termine für die Verkaufsausstellungen finden Sie in den Anzeigen oder auf der Webseite. Gebietsvertreter ist Herr Til Schoeps, er steht Ihnen für alle Fragen gerne zur Verfügung und besucht Sie auch zu Hause. Tel. 675 586 790 tilschoeps@gmail.com


10 Ausgelöffelt

CBZ l 18. Dezember 2019

Omas vergessene Rezepte Auf kulinarischer Mission: Von Funzelsuppe und Böfflamott Von Katja Wallrafen, dpa Schon mal von Funzelsuppe gehört? Oder Böfflamott? Nein? Dann sind Sie wahrscheinlich zu jung dafür. Bevor alte Gerichte in Vergessenheit geraten, hat ein Team Rezepte in Seniorenheimen gesammelt. Die Globalisierung grüßt auch kulinarisch. Wir futtern Falafel, schlemmen indisches Curry, kosten Sushi und knabbern mexikanische Tacos. Einflüsse aus vielen Ländern der Welt haben seit den 60er-, 70er-Jahren auch das Kochen zu Hause verändert. Wer seinen Kindern heute Pizza und Burritos auftischt, hat kaum das Gefühl, ausgefallene Gerichte zu servieren. Aber wer hat gekocht, wenn „Böfflamott“, „Leiterchen mit Beulchens“ oder „Errötetes Mädchen“ gereicht werden? Menschen unter 50 Jahren dürften ratlos sein. Diese Worte muten so exotisch an, wie einst Gambas und Crevetten für ihre Eltern etwas ganz Besonderes waren. Hinter den klingenden Namen verbergen sich fast vergessene Rezepte. Dass gemeinsames Essen Menschen aus verschiedenen Kulturen, Schichten und Generationen einander nahebringt, ist auch eine zentrale Idee, die Manuela Rehn und Jörg Reuter umtreibt. Die Inhaber des Berliner Lebensmittelgeschäftes „Vom Einfachen das Gute“ haben ein besonderes Kochbuch entwickelt. Die Rezeptsammlung „Unser Kulinarisches Erbe“ trägt die „Lieblingsrezepte der Generation unserer Großeltern“ zusammen.

Einst gehörte er zu den beliebtesten Sonntagsgerichten in Bayern, wurde dann nach und nach vom einfacheren Sauerbraten abgelöst. Denn „Böfflamott“ ist etwas aufwendiger und verlangt mehr Zeit. Für das Original wird ein gut abgehangenes Stück Ochsenfleisch, am besten Ochsenschwanz, benötigt. Das wird vier Tage lang mariniert – in angeröstetem und karamellisiertem Gemüse, Rotwein und Weinbrand sowie Rotweinessig.

Leiterchens mit Beulchens Ebenfalls Zeit und noch dazu die Liebe zum deftigen Schmaus, verlangen die „Leiterchens mit Beulchens“ aus der Taunusregion. „Leiterchens“ sind gepökelte Schweinerippchen, die gemeinsam mit Markknochen, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzel, Zwiebeln und Lauch geschmort werden. Begleitet werden sie von „Beulchens“, also von Lauchklößen, die aus mehligkochenden Kartoffeln, Zwiebeln, Lauch, gepökelter, geräucherter und gedörrter Schweinerippe in Handarbeit gezaubert werden.

Errötetes Mädchen Leichter kommt die zartrosa Nachspeise aus der Gegend um Münster (Nordrhein-Westfalen) daher. Das „Errötete Mädchen“ in der Dessertschale vereint Buttermilch und Preiselbeeren, eingedickt mit Gelatine. Rehn und Reuter wollen ihr Buch als „Spurensuche der Heimatküche unserer Großelterngeneration“ verstanden wissen.

Böfflamott kommt von Boeuf à la mode. Für die Rezeptrecherche holten sie sich Expertise von Sternekoch Andreas Rieger, der auch im Berliner Restaurant „einsunternull“ kocht. Gemeinsam starteten sie dann die Tour in die Küchen von Senioreneinrichtungen, begleitet von jeweils einer Spitzenköchin oder einem Spitzenkoch aus der Region. Deren Fachwissen war gefragt, um die Ursprünge für besondere Zubereitungen und Essgewohnheiten zu erklären. „Und um eine Brücke zu einer modernen regionalen Küche zu schlagen“, sagt Manuela Rehn. „So ist ein

Böfflamott – Vorgänger des Sauerbratens Um das geballte Fachwissen der Seniorinnen und Senioren zu sichern, organisierten Rehn und Reuter Besuche von ausgezeichneten Köchinnen und Köchen in Altenheimen in elf Regionen des Landes. Ihre Mission: Das Wissen der Großelterngeneration zusammenzutragen, ihre Kenntnisse nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Was also versteckt sich hinter „Böfflamott“? Man ahnt es, es ist die bayerische Variante des „Boeuf à la mode“, einem Rinderschmorbraten.

Foto: Jörg Lehmann/Becker Joest Volk Verlag/dpa

Werk entstanden, das altes Wissen bewahrt und weitergibt.“ „Regionale, saisonale und traditionelle Gerichte mit teils langen Garzeiten und fast vergessenen Zutaten sind seit einigen Jahren aus ihrem Dornröschenschlaf erweckt worden“, meint Jörg Reuter. „Sie finden auch Einzug in die Spitzengastronomie.“ Wie etwa bei Micha Schäfer, Küchenchef im Berliner „Nobelhart & Schmutzig“, der sich von „Omas Rezepten“ inspirieren lässt. Seine Küche setzt ausschließlich auf regionale Produkte. „Das ist eine Küche, die sich an der Verfügbarkeit orientiert“, sagt er. „Was man schmeckt und wahrnimmt, hat auch viel damit zu tun, woher man kommt und wie man bisher in seinem Leben gegessen hat.“

Das Geheimnis hinter geraspelten Kartoffeln

Seniorinnen schnippeln die Funzelsuppe-Zutaten. Foto: dpa

Viola Lehmann-Heinrich wurde von Micha Schäfer befragt, wie und was sie früher kochte. „Das Interesse an unserem Wissen und an unseren Erfahrungen hat uns stolz gemacht“, erklärt sie. Lehmann-Heinrich besucht als Tagespflege-Gast das „Haus am Kalksee“, ein Seniorenpfle-

geheim im brandenburgischen Rüdersdorf. „Beim gemeinsamen Zubereiten von Mahlzeiten geht es um viel mehr als lediglich frisches Essen. Es ist gut, etwas mit den eigenen Händen zu tun und dabei zu reden“, sagt die Seniorin. Zuckerkuchen, Schmorgurken, Kohlrouladen, Hühnerfrikassee mit Rosinen – das sind die Leibgerichte, die aus Rüdersdorf in die Rezeptsammlung eingeflossen sind. „Und die Funzelsuppe – das ist wirklich ein Geheimtipp“, verrät Viola Lehmann-Heinrich. Das Rezept stammt aus der Nachkriegszeit, als die Menschen bitterarm waren. Beigesteuert habe es Gudrun Henf, eine inzwischen verstorbene Mitbewohnerin. „Es waren damals tatsächlich einfach geraspelte Kartoffeln, die in Wasser aufgekocht wurden. Ein karges Mahl, das für sie aber trotz aller Bescheidenheit mit schönen Erinnerungen verbunden war“, weiß die Kochfreundin. 왘 „Unser kulinarisches Erbe: Lieblingsrezepte der Generation unserer Großeltern“, von Jörg Reuter und Manuela Rehn, im Becker Joest Volk Verlag, 300 Seiten, 29,95 Euro, ISBN-13: 978-3954531851.


11

Ausgelöffelt

18. Dezember 2019 l CBZ

Ohne Vorkochen

Um die Klößchen zu formen, wird Hackmasse aus der Bratwursthülle gedrückt. Foto: dpa

Deftiges für den Winter Rezept der Woche: Gnocchi mit Bratwurstklößchen Von Doreen Hassek, dpa Warum sollten frische Bratwürste nur auf dem Grill landen? Sie sind viel zu lecker, um sie nur im Sommer zu genießen und im Winter völlig zu ignorieren. Aus ihnen kann man nämlich auch so herrlich deftige Gerichte für die kalte Jahreszeit kreieren, dass sie ihren Konkurrenten auf dem Grill ganz schön die Show stehlen. Das Rezept ist vielleicht keine Sterneküche, aber dafür ein köstliches Essen, das der Seele

gut tut und mit wenigen Zutaten auskommt. Die Gnocchi kann man natürlich auch selber machen, aber wenn es schnell gehen muss, sind die Fertigen absolut perfekt und schmecken wunderbar. Deswegen habe ich mich hier für diese Variante entschieden.

Zutaten für 2 Personen: 500 g frische grobe Bratwürste, 500 g Gnocchi, 500 g Champignons, 2 Lauchzwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 1 TL Olivenöl, 3 EL Frischkäse, glatte Petersilie, Pfeffer und Salz

Zubereitung 1. Einen Topf mit Salzwasser zum Kochen bringen und die

Gesünder backen Berlin – dpa/tmn. Die Konditormeister Günter Schmidt und Martin Klein geben in der „Neuen Apotheken Illustrierten“ Tipps für gesündere Weihnachtsplätzchen. Weizenmehl lässt sich durch Dinkelmehl ersetzen, das beeinflusst den Geschmack nur minimal, enthält aber mehr Ballastund Mineralstoffe. Vollrohrstatt Kristallzucker bringt einen Eigengeschmack mit, der nicht in jedes, aber zum Beispiel gut in LebkuchenGebäck, passt. Roh-Rohrzucker ist universell einsetzbar. In weichen Kuchenteigen lasse der Zucker sich auch einfach ohne Geschmackseinbußen um rund ein Drittel reduzieren, so die Experten.

Gnocchi nach Packungsanweisung zubereiten. 2. Öl in einer Pfanne erhitzen. Bratwurstmasse aus der Hülle drücken und dabei zu kleinen Klößchen formen. Im heißen Öl rundherum anbraten. 3. Die Lauchzwiebeln, den Knoblauch, die Petersilie und die Champignons klein schneiden und zu den Klößen geben. Alles gut anbraten. 4. Nach 5 Minuten den Frischkäse und evtl. noch etwas Kochwasser von den Gnocchi dazugeben, die dann direkt untergehoben werden können. 5. Mit Petersilie bestreut servieren. Mehr Rezepte auf www.de koreenberlin.blogspot.de

Resta ura nt . Pension Vera nsta ltungsrä ume

L’ALCOIÀ

Avda . Alica nte 1 0 3 7 7 0 El Verger Tel: 9 6 6 4 3 9 8 5 0

Jeden Samstag 20-22 U hr H appy H our 3 für 2

Berlin – dpa/tmn. Für Kohlrouladen eignet sich Spitzkohl gut. Seine locker übereinanderliegenden Blätter sind zarter und wiegen weniger als die des Weißkohls. Ganz junge Spitzkohlblätter sind sogar roh weich genug zum Aufrollen und müssen nicht vorgekocht werden, erklärt die Bundesvereinigung der Erzeugerorganisationen Obst und Gemüse. Auch wenn sich Spitzkohl raffiniert, unkompliziert und äußerst vielseitig zubereiten lässt, eines mag er gar nicht: Langes Schmoren oder Kochen, denn dadurch verliert er seinen Biss. Und er ist auch kein Fan vom Aufwärmen: Denn dabei verliere Spitzkohl einen Teil seines feinen Aromas, betonen die Experten. Wenn es auch im Winter mal sommerlich leichte Kost geben soll, empfehlen die Obstund Gemüse-Erzeuger ein paar Sommerrollen, die man ganz

leicht aus dem Wintergemüse zubereiten könne. Für 8 Rollen je 100 g Spitzund Rotkohl putzen und in feine Streifen schneiden. Ebenfalls 100 g Räucherlachs in feine Streifen, 3 kleine Möhren und eine halbe Mango in feine Stifte sowie 2 Frühlingszwiebeln und 5 Radieschen in feine Scheiben schneiden. Nacheinander je ein Blatt Reispapier auf ein feuchtes Stofftuch legen und komplett befeuchten, bis es weich und biegsam ist. Dann je 1/8 der zubereiteten Zutaten mittig auf dem Reispapier verteilen. Die kürzeren Seiten des Reispapiers einschlagen und dann längs zu einer Rolle aufrollen. In der Mitte durchschneiden und mit etwas Abstand auf einen Teller geben, damit die Sommerrollen nicht zusammenkleben. Dazu passt eine Sauce zum Dippen, die aus 2 EL Erdnussbutter, 30 g Kokosmilch, 1 EL Sojasoße, 2 EL Limettensaft, 1/3 gehackte Chilischote und 1 EL Erdnüssen zubereitet wird.

CH ALET-S u izo RESTAURANTE

Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 . info@chalet-suizo.com

Jávea/ Xàbia

Verlängerung der Wildwochen bis 30.12.2019 23./24.12.19 geschlossen 25./26.12.19 geöÿnet 31.12.19 Silvesterparty (Anmeldung erforderlich)

Samstag, 07.12 ab 20 U hr d a s Sch n itz e lh a u s

com

Rouladen mit Spitzkohl

M

Karaoke-N acht

A

N

N A

G

EU E EM S EN

T

Benimarco/Benissa Neil und sein Team bieten ab sofort interessante internationale Menüs uvm. im neu gestalteten, gemütlichen Ambiente. Parkplätze direkt vor der Tür! Achtung: JETZT noch schnell für SILVESTER buchen! Live -Musik, 5-Gänge -Menü, Getränke bis 24.00 Uhr inklusive - nur 80 ! Tel. 667 43 47 52 Restaurant Cases de Sant Jaume . Partida Paratella 44 . Benissa Tel. 667 43 47 52 . www.cases-de -sant-jaume.com


12 Ans Herz gelegt Keine Tiere schenken will. Nicht nur Hunde und Katzen haben ihre ganz eigenen Bedürfnisse, sondern auch kleinere und oft viel stillere Tiere, die sich nicht so leicht Gehör verschaffen können, wenn ihnen etwas fehlt. Die Tierheime sind nach Weihnachten oftmals noch überfüllter als ohnehin und wissen kaum noch, wo sie die niedlichen Neuzugänge unterbringen sollen.

Anschaffung will gut überlegt sein Alicante – red. Tierschutzvereine erinnern dieser Tage wieder daran: Tiere gehören grundsätzlich nicht unter den Weihnachtsbaum! Es sind Lebewesen, für die man Verantwortung übernehmen muss und deren Anschaffung genau überlegt und geplant werden

5 5 3 1 6 9 4 6 5 9 4 2 9 5 9 7 3 8 3 9 5 1 3

2 7 8

5 12 3

4

18

18

7

15 18

7

17

3

3

19

15

6

4

2

16 5

4

15 15

14

14

18

3

2

18

3

2

11

14

15

14

15

14

14

15

18

18

4

15

14

4

15

4

2

11

7

11

6

6

6 18

8

5

4

3

7

15

13

4

16

14

3

3

16

15

19

17

3

15

6

17

15

7

7 14

3

4

3

11

2 15

11 12

5 19

18 5

9

16 3

15 11

7

2

11

1

10

8 15

15

15

4

14

16

7 4

7

7

S E GU R A

10

5

5

15

7

4

6

18

18

11

18

10

7

2

11

2

18

18

19

2

16

2

11

15

15

9

3

3

3

17

4

17

19

15

3

12

3

4

5

4

4

4 15

2

11

15

11

9

15

6

15 14

15 11

2 18

3 14

© pressamo.net - 2col452

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Not-Felle

CBZ l 18. Dezember 2019 Ich bin der Scooby. Mit meinen gerade mal 8 Monaten lief ich alleine und hungrig durch die Orangenplantagen. Nachdem ich auf einer Pflegestelle alles lernen konnte, was man in einem Hundeleben so braucht, warte ich nun im Tierheim auf mein endgültiges Zuhause. Ich verstehe mich mit meinen Artgenossen sehr gut, nur große schwarze Hunde maScooby chen mir Angst. Ich spiele für mein Leben gerne und möchte mit dir durch den Garten toben oder nur einfach neben dir liegen und mich kraulen lassen. Ich bin ein kleiner, lieber, lebhafter Kerl, der ein eigenes, liebevolles Zuhause mit viel Bewegung und vielleicht sogar einen Garten sucht. Ich bin Mayka. Zusammen mit meiner Freundin Luana war ich auf den Straβen von Denia unterwegs Ich bin sehr lieb, verspielt, fröhlich, hübsch und sehr anhänglich Ich spiele gerne mit dem Ball und möchte gerne zusammen mit meinen neuen Besitzern noch viel lernen. Ich wünsche mir ein Zuhause mit viel Auslauf. Wer möchte mit mir ein Leben lang durch dick und dünn gehen? Ich werde dir für immer dankbar sein!

Mayka

Kontakt: Tel. 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org

Scherben und mehr Besser nicht auf Weihnachtsmarkt Berlin – dpa/tmn. Ja, es duftet, es glitzert, es klingen die Glocken – aber es wird auch geschubst, gekleckert und gedrängelt. Deshalb sind Weihnachtsmarktbesuche nichts für Vierbeiner. Werden sie mit auf den Christkindlmarkt genommen, sehen Hunde nichts außer Beine und Schuhe. Im schlechtesten Fall treten die dem Hund noch gehörig auf die Pfoten, sorgt sich die Tierschutzorganisation „Aktion Tier“. Hunde sollten also besser zu Hause bleiben. Denn nicht nur Menschenmassen machen ihnen zu schaffen. Auch vor Scherben, etwa von Glühwein-

Tiere haben oft eher keine Freude an Weihnachten. Foto: dpa tassen oder Christbaumkugeln seien sie nicht gefeit. „Schlitzen sich die Hunde eine Pfote auf, merkt es womöglich erst mal keiner und sie laufen die ganze Zeit mit dem Glassplitter im Ballen herum“, warnt Tierärztin Tina Hölscher. Die nächste Gefahrenquelle lauere in Form

von Essensresten auf dem Boden. „Zermanschte Brötchenreste, womöglich vermischt mit Vogelkot herumfliegender Tauben, Holzspieße von Fleischgerichten oder heruntergefallene Süßigkeiten aus Schokolade sind Gift für den Hundedarm“, erklärt die Veterinärin.


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

18. Dezember 2019 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Eine ziemlich ereignisreiche Woche steht Ihnen bevor. Neue Bekanntschaften und vor allem berufliche Zukunftsaussichten warten auf Sie. Halten Sie sich bloß ran, damit Sie nichts verpassen. Und niemand wird es Ihnen übel nehmen, wenn Sie in dieser Phase nur an sich selbst und weniger an Ihre Mitmenschen denken.

Krebs 22.6. - 22.7.

Neue Interessen veranlassen Sie dazu, Ihre Pläne zu ändern. Teilen Sie Ihre Entscheidung aber auch den anderen Beteiligten mit, damit anschließend niemand behaupten kann, auf Sie wäre kein Verlass. Folgen Sie in einer Herzensangelegenheit Ihrer inneren Stimme und die Erfüllung Ihrer Wünsche rückt in greifbare Nähe.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Diese Woche könnte jemand versuchen, Sie für eine undurchsichtige Sache zu gewinnen. Lassen Sie sich bloß nichts vormachen. Vertrauen Sie Ihrem Bauchgefühl und Ihrem sonst so klugen Verstand. Privat sollten Sie sich vom Partner oder der Familie mal ausgiebig verwöhnen lassen. Sie haben eine Ruhepause verdient.

Löwe 23.7. - 23.8.

Regen Sie sich nicht auf, wenn Ihre Astrokurven gelegentlich im Keller sind. Ohne Tiefs gibt es keine Höhepunkte, die zu neuem Glück führen. Privat kommt es zu einer Atempause, in der Sie Ihre Gefühle ordnen und neue, positive Erkenntnisse sammeln können. Beruflich wird Sie in diesen Tagen kein Sturm umwerfen können.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Sie wissen ganz genau, was Sie wollen, nur nicht genau, wie Sie es anstellen sollen? Machen Sie sich deshalb keine Sorgen: Am Freitag wird Ihnen eine gute Idee von außen zugetragen, die Ihnen sicherlich weiterhilft. Über Ihren Kontostand sollten Sie sich langsam Sorgen machen. Überdenken Sie Ihre Ausgaben noch einmal.

Um Sie herum herrscht in dieser Woche allgemeines Chaos. Wenn Sie sich nicht anstecken lassen und weiterhin die Ruhe bewahren, werden Sie zum Monatsende einen Bonus auf dem Erfolgskonto buchen können. In der Liebe erwarten Sie in diesen Tagen herzerfrischende Stunden, die Ihrer Partnerschaft neuen Auftrieb geben.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Nach den Anstrengungen der letzten Tage folgen nun Stunden der Entspannung. Sie haben es sich auch redlich verdient! Ein guter Freund wartet noch auf eine Entschuldigung Ihrerseits. Springen Sie bitte über Ihren Schatten, er hat recht! In Liebesdingen läuft es zurzeit hervorragend. Sorgen brauchen Sie sich nicht.

Hauptstadt von Georgia (USA)

Sie brauchen in diesen Tagen sehr viel Luft und Bewegungsfreiheit. Besonders in der Liebe suchen Sie jetzt nach neuen, sinnvolleren Perspektiven für offene Begegnungen. Wenn Sie im Job etwas durchsetzen wollen, tun Sie nicht alles im Alleingang. Sprechen Sie sich ab und binden Sie die anderen mit in Ihren Plan ein.

italienischer Artikel

Energien

Kälbermagenenzym

Flussbett in Valencia

Langarmaffe

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Eine bestimmte Person versucht am Dienstag, Ihre Gutmütigkeit auszunutzen. Ein klares und deutliches Nein wird sie aber gleich verstehen und Ihnen auch nicht verübeln. Am Freitag erhalten Sie eine überraschende Nachricht. In der Liebe stehen Ihre Chancen als Single riesig. Bestehende Partnerschaften sind beständig.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Sie möchten im Job umschwärmt und bewundert werden? Ein ganz verständlicher Wunsch und doch stoßen Sie bei einer bestimmten Person noch immer auf Widerstand. Gehen Sie ein wenig in sich und überdenken Sie, was Sie noch alles verändern könnten. In der Liebe ist alles okay! Das Glück ist jetzt in greifbarer Nähe.

Schütze 23.11. - 21.12.

Sie haben große Schritte in die richtige Richtung getan. Handeln Sie weiterhin wohl überlegt. Zögern Sie nicht, dabei auch Hilfe anzunehmen. Am Montag sollten Sie ruhig für Ihre Rechte eintreten. Sie müssen sich schließlich nicht jede Boshaftigkeit von Ihren Kollegen gefallen lassen. Ihr Chef wird Ihnen beistehen.

Fische 20.2. - 20.3.

Für Sie scheint diese Woche in allen Bereichen die Sonne. Sie schaffen alles mit großer Lust und guter Laune. Ihre Energie ist unerschöpflich. Einem plötzlich auftretenden Problem nehmen Sie die Schärfe. Hier ein Extratipp: In Ihrer Umgebung gibt es jemanden, der dieses Hoch nur allzu gerne mit Ihnen teilen möchte.

lateinisch: ich liebe

sächlicher Artikel

räumliche Beschränktheit

Wortteil: innerhalb

Museum in Valencia

langweilig

Gebirge bei Altea, Sierra de ...

Haushaltsplan

Abfallprodukt beim Bau

13

zuvor Agrarprodukt aus Valencia

Ausstellungsgebäude (Mz.)

Holzraummaß Dienststelle bayrisch: kleine Biermenge

Spitzname Lincolns lautes Vergnügen

betagte Menschen

Gehalt der Soldaten

ein Tongeschlecht

nicht neu

demoskop. Institut (Abk.)

Besitz (... und Gut)

künstliche Weltsprache

Teil der Bibel (Abk.)

Männerkurzname

Agrarprodukt aus Elche Strandsee südl. von Valencia

Farbe beim Roulette

Grundnahrungsmittel

englisch: Ende © Pressamo.net - cbz_4col_479


14 Abgehorcht

CBZ l 18. Dezember 2019

Happy End in den Pyrenäen Britin nach sechs Stunden ohne eigenen Herzschlag wiederbelebt Barcelona – dpa. Es ist ein denkbar schlechter Ort für einen Notfall. Beim Wandern in den Pyrenäen erleidet eine Frau einen Herzstillstand. Eine schwere Unterkühlung rettet ihr das Leben. Ärzte haben eine Frau nach mehr als sechs Stunden ohne eigenen Herzschlag ins Leben zurückgeholt. Die 34-jährige Britin hatte Anfang November beim Wandern in den spanischen Pyrenäen einen Herzstillstand erlitten, teilte das Universitätskrankenhaus Vall d’Hebron in Barcelona mit. Die Frau konnte gerettet werden, weil eine starke Unterkühlung zerstörerische Prozesse in ihrem Gehirn verzögert hatte.

Kälte schützt vor Schäden Bei einem Herzstillstand kommt es nach etwa 15 bis 20 Sekunden zur Bewusstlosigkeit, da der Sauerstoff im Gehirn schnell aufgebraucht wird. Binnen weniger Minuten drohen bei normalen Temperaturen irreversible Schäden und schließlich der Hirntod. „Bei einem Menschen ohne Kreislauf kann eine sofortige und sehr starke Kühlung den Hirntod bis zu 45 Minuten hinauszögern, in Einzelfällen so-

Die Ärzte schafften es, das Leben der Frau zu retten. gar ein wenig länger“, sagte Bernd Böttiger, Direktor der Klinik für Anästhesiologie und Operative Intensivmedizin des Universitätsklinikums Köln, am Freitag. Spätestens dann sei eine Herz-Lungen-Wiederbelebung notwendig. Dabei wird

Foto: pixabay

der Kreislauf am Laufen gehalten, auch wenn das Herz nicht von selbst schlägt. In diesem Zustand – gekühlt und mit Wiederbelebungsmaßnahmen – könnte man einen Menschen theoretisch auch mehr als sechs Stunden am Leben halten, sag-

te Böttiger, der auch Vorstandsvorsitzender des Deutschen Rates für Wiederbelebung ist. Die mittlerweile genesene Frau habe keine Lebenszeichen gezeigt, als sie in der Klinik eintraf, wurde der behandelnde

Av. F e d e r ico Ga r cía Lo r ca 90 - LC 1 - BENIJÓFAR

www.k-dent al.eu

info@k-dent al.eu

is ax Pr p e al eu C N in

HAUS ARZT Dr . Ma r t in e Ro o r d in k Te l . 9 65 724 651 . No t fä l l e : 6 6 2 0 8 9 9 9 5 Te r m in e & Ha u s b e s u c h e n a c h Ve r e in b a r u n g

Dr. Chris t ian Kirchner (Col. Nº 4 6 0 0 4 8 1 4 ) • Allgemeine Zahnheilkunde • Implant at e • Zahners at z • Deut s ches Meis t erlabor

Täglich von 9 :0 0 bis 1 8 :3 0 Uhr . Do. bis 2 0 Uhr . Sa. nach Abs prache

Carrer Dr. Fleming, 1 8 0 3 7 1 0 CALP

96 583 2844 Notfälle: 6 2 0 6 9 7 9 0 9

Dr. Claudia Wegener Fachärztin für innere Medizin und Kardiologie, Sportmedizin, Ernährungsmedizin Poliklinik San Carlos Jávea Mo., Do. 9.00-13.30 &Freitag 9.00-16.30 ´ C/ Nancy 3-5, 03730 Jávea, ´ Tel. 966 470 162

Poliklinik San Carlos Dénia Montag 16.00-20.00 &Dienstag 9.00-13.00 Partida Madrigueres Sud 8, Tel. 965 871 550

Praxis Dr. Stoetzer, Benissa & Clínica La Nucía Termine nach Vereinbarung: 687 281 362

Tel. 687 281 362 . info@claudiawegener.com

Arzt Eduard Argudo zitiert. „Aber wir wussten, dass sie im Kontext einer Hypothermie Überlebenschancen hatte.“ Diese starke Unterkühlung hätte zwar fast den Tod der Britin verursacht, schützte aber gleichzeitig ihren Organismus und ihr Gehirn vor bleibenden Schäden. Die Britin hatte bei ihrer Wanderung begonnen, „seltsam und unzusammenhängend“ zu sprechen, hieß es nach Angaben ihres Mannes. Kurz darauf sei sie bewusstlos geworden. Ein Helikopter sei aufgrund der Wetterbedingungen erst nach über zwei Stunden bei dem Paar eingetroffen. Die Körpertemperatur der Britin sei bis zu diesem Zeitpunkt auf 18 Grad abgesunken. Die Patientin sei dann in die naheliegende Gemeinde Campdevànol und von dort aus weiter ins etwa 90 Kilometer entfernte Universitätskrankenhaus Vall d’Hebron in Barcelona geflogen worden. Während der gesamten Zeit hätten die Ärzte die 34-Jährige reanimiert. Um 21.46 Uhr, nach mehr als sechs Stunden ohne Herzschlag, habe ihr Körper wieder eine Temperatur von 30 Grad erreicht. Mithilfe eines Defibrillators sei die Frau dann zurück ins Leben geholt worden. Insgesamt habe die Britin zur Beobachtung zwölf Tage im Krankenhaus verbracht. Nun sei sie nahezu vollständig genesen, berichtete der Sender BBC. Im Frühling wolle sie das Wandern wieder aufnehmen.

Erst in die Luft sprühen Alicante – dpa. Ist vom Schnupfen die Nase dicht, sorgt ein Spray für schnelle Abhilfe. Vor der ersten Anwendung sollte man zunächst ein paarmal in die Luft pumpen, erklärt die „Apotheken Umschau“ in ihrer aktuellen Ausgabe (Ausgabe 12A/2019). Sobald ein gleichmäßiger Sprühnebel zu sehen ist, ist das Spray bereit. Abschwellende Sprays sollten möglichst nicht länger als fünf Tage am Stück in Gebrauch sein, sonst besteht Gewöhnungsgefahr.


Abgehorcht

18. Dezember 2019 l CBZ

Organe aus dem 3D-Drucker Hilfe bei Krebs in Leber und Bauchspeicheldrüse Alicante/Torrevieja – red. Die Quirónsalud-Krankenhäuser in Alicante und Torrevieja setzten bei der Krebsbekämpfung auf 3D-Drucker. Mit der 3D-Organdrucktechnologie könne der Chirurg ein zuverlässiges physikalisches Modell des Organs und des Tumors erhalten, um dessen Entfernung zu planen und eine Operation an diesem Organ zu simulieren. „Das hat Vorteile für den Patienten, der sich einer onkologischen Intervention unterziehen muss“, erklärt Pedro Bretcha, Leitender Arzt der Chirurgischen Onkologie. „Die Modelle ermöglichen, saubere chirurgische Eingriffe zu planen, Gewebe, das nicht entfernt werden muss, zu konservieren, und so Kollateralschäden zu minimieren“. Die Technik funktioniere nicht bei allen Krebsarten: „Geeignet ist sie für solide Organtumore wie in Leber oder Bauchspeicheldrüse“, erklärt der Chirurg. Und so funktioniert’s: Zuerst unterzieht ein

Die beiden Doktoren Pedro Bretcha und José Farré. multidisziplinäres Team aus Radiologen und Bioingenieuren den Patienten einem radiologischen Test, der aus einer hochauflösenden Resonanz- oder CT-Untersuchung besteht. Die erhaltenen Bilder werden nachbearbeitet und mittels

einer speziellen Software, die es ermöglicht, Bilder im dreidimensionalen Format zu erhalten, fusioniert.

Exakte Nachbildung Mit dem 3D-Drucker wird dann eine exakte Nachbildung

Foto: Quirónsalud des Organs hergestellt. „Dank dieser Replik können die Chirurgen entscheiden, welche Strukturen relevanter sind, um eine bessere Resektion des Tumors durchzuführen“, erklärt José Farré, onkologischer Chirurg der Abteilung.

„Aids-Impfung“ mit Risiko Tripper, Chlamydien oder auch Syphilis London – dpa. Wer Vorbeugemaßnahmen gegen die Infektion mit dem Aids-Virus HIV nutzt, kann einer Studie zufolge ein hohes Risiko haben, an einer

anderen sexuell übertragbaren Krankheit zu erkranken. Ärzte diagnostizierten bei fast drei Vierteln der Patienten, die eine Prä-Expositionsprophylaxe gegen HIV (PrEP) nutzten, innerhalb des ersten Jahres Tripper, Chlamydien oder Syphilis, so berichten Forscher um Jason Ong von der London School of

Hygiene and Tropical Medicine in London im Fachmagazin „JAMA Network Open“. Schon seit langem gibt es unter medizinischen Experten die Befürchtung, dass die „Impfung gegen Aids“ dazu führt, dass die Nutzer seltener Kondome verwenden und bei ihnen deshalb die Gefahr der Infekti-

on mit anderen sexuell übertragbaren Krankheiten steigt. Die Wissenschaftler um Jason Ong, darunter auch Mitarbeiter der Weltgesundheitsorganisation (WHO), hatten 88 Untersuchungen von fünf Kontinenten zur Nutzung von PrEP und deren medizinische Begleitung ausgewertet.

VORBEUGE-KAMPAGNE GEGEN OSTEOPOROSE AB 50 JAHRE

PFLEGEN SIE IHRE KNOCHEN E r f a h r e n S i e d e n Kal zi u m-Geh al t Ih rer K n oc hen

15

Wichtiger als gedacht Seoul – dpa. Regelmäßiges Zähneputzen ist nicht nur wichtig, um Karies zu vermeiden – es könnte auch das Herz schützen. Das legt eine südkoreanische Studie nahe, deren Ergebnisse im Fachblatt „European Journal of Preventive Cardiology“ veröffentlicht wurden. Demnach haben Menschen, die sich mindestens dreimal am Tag die Zähne putzen, ein geringeres Risiko für Herzrhythmusstörungen und Herzinsuffizienzen. An kaum einem anderen Ort unseres Körpers tummeln sich mehr Bakterien als in der Mundhöhle. Wird die Zahnreinigung vernachlässigt, werden diese nicht mehr in Schach gehalten. In der Folge können Entzündungen entstehen, die zunächst Zähne und Zahnfleisch betreffen und dann über Nervenbahnen und Blutgefäße in den Körper wandern. Der Zusammenhang zwischen Zahnhygiene und einer Reihe von Krankheiten ist seit längerem bekannt – etwa bei Lungenund Herzentzündungen, Erektionsstörungen, Herzinfarkten und Schlaganfällen.


16 Aufgebrezelt Glänzende Föhn-Frisur Hamburg – dpa/tmn. Das Lufttrocknen ist schonender für das Haar als ein Styling mit heißer Föhnluft. An kalten Wintertagen ist das aber nicht die beste Lösung. Wer nun zum Föhn greifen muss, sollte das Haar mit etwas Pflege unterstützen. Der Rat der Experten der Zeitschrift „Cosmopolitan“ (Ausgabe Januar 2020): Vor dem Föhnen ein Produkt zum Hitzeschutz anwenden und einmal pro Woche am besten abends etwas Haaröl – zum Beispiel Klettenwurzelöl (aceite de raíz de bardana) – in die Längen kneten. Morgens wird dieses dann ausgewaschen. Das Extrakt aus der Klettenwurzel soll für Glanz und Geschmeidigkeit sorgen. Das Öl bekommt man in Spanien in Bioläden oder man kann es in der Apotheke bestellen.

Natur nicht gleich vegan Berlin – dpa/tmn. Naturkosmetik kann Rohstoffe von lebenden Tieren enthalten. Auch abgetötete Cochenille-Läuse sowie Seidenraupen werden verwendet, erläutert die Verbraucher Initiative. Wer Wert legt auf vegane Naturkosmetik, kann sich zum Beispiel auf Produkte mit dem Europäischen V-Label und dem Zusatz „vegan“ verlassen. Auch das Label Vegan Neuform Qualität“ zeichnet entsprechende Kosmetikprodukte aus. Veganer verzichten nicht nur auf Fleisch und Milch, sondern auch sonst auf alle tierischen Stoffe im Alltag. Das bedeutet: keine Zahnpasta mit Gelatine und natürlich kein Leder an den Schuhen.

Kettchen zu Rollkragen Madrid – se. Das soziale Netzwerk Instagram hat einen neuen Trend geboren, der auf der Straße gut angenommen wird: Das Halskettchen zum Rollkragenpullover. Besonders modern sind dabei lange, auffällige Ketten. Doch auch kurze diskretere Halskettchen sind viel im Netz zu sehen.

CBZ l 18. Dezember 2019

„Schau dich an“ Dicke zeigen im Internet neues Selbstbewusstsein Berlin – dpa. Dicke kennen die Klischees. Sie sind der lustige Kumpeltyp, in schwarze Walle-Walle-Gewänder gehüllt, die die Fettpolster verstecken sollen. Und sie sind die Zielscheibe von Lästereien: „Die ist doch schon so dick, warum kauft die sich noch ein Eis mit Sahneberg oben drauf?“ An diesem Bild hat sich jedoch einiges geändert. Das lässt sich besonders gut im Internet beobachten. Dort sind weltweit „Plus Size Influencer“ unterwegs: Das sind Frauen und Männer, die als Blogger und Models mit neuem Selbstbewusstsein ihre Körper zeigen und zum Teil mit Mode und Werbebotschaften ihr Geld verdienen. Früher hätte man „Übergröße“ oder „mollige Typen“ gesagt. Heute ist „curvy“ ein Schlagwort, also kurvig. Ein anderes ist „Body Positivity“, die positive Einstellung zum eigenen Körper. Das hat schon der Seifenhersteller „Dove“ propagiert, als er vor einigen Jahren mit Frauen warb, die nicht wie dürre Models aussahen. Wer heute mit „#plussize“ bei Instagram sucht, findet Millionen Einträge, darunter den Beweis, dass es auch Bikinifiguren weit jenseits der Größe 40 und mit Riesenoberschenkeln gibt. Und klar, es ist wie immer im Netz: Nicht allen gefällt das. Ein Blog heißt „Megabambi“. Er gehört der Berlinerin Caterina Pogorzelski. Die 38Jährige kommt in einem kurzen, tief ausgeschnittenen hellblauen Kleid zum Interview ins Café. Die Lippen und Nägel trägt sie rot, an den Beinen hat sie trotz Kälte keine Strumpfhose. „Mir ist immer warm.“ Die Kategorie „curvy“ braucht sie nicht, sie hat kein Problem damit, sich dick zu nennen. „Na, bin ich ja!“ Caterina Pogorzelski erzählt von ihrem Leben als „Plus Size Influencerin“. In ihrer Jugend war die Komikerin Hella von Sinnen für sie quasi die einzige dicke Promi-Frau in der Öffentlichkeit. Sie selbst bekam von ihrer Mutter ein gutes Selbstbewusstsein vermittelt. „Ich war schon immer sehr auffällig“, sagt sie. Ihre Haltung: „Ich bin so, so sehe ich aus, und ich

Caterina Pogorzelski ist XXL-Influencerin. muss damit arbeiten.“ Es lebe sich so viel leichter, wenn man sich selber gefalle. Was für sie bemerkenswert ist: Dass ein Fernsehsender ihren ganzen Körper zeigt oder wenn sie als Stylistin nicht nur dicken Menschen Tipps geben kann. Auch an so etwas kann sich der langsame Wandel in der Gesellschaft zeigen. Caterina Pogorzelski wurde mit Anfang 20 als Model entdeckt, sie besuchte eine Schauspielschule, wurde Bloggerin und Moderatorin. In ihrem Podcast geht sie etwa der Frage

Foto: dpa

nach, wie es sich als „Plus Size Frau“ lebt. Wie denn? „Wenn man weiß, wie man damit umzugehen hat, eigentlich tatsächlich sehr schön.“ Was sie am meis-

왘왘 Die Plus-SizeBewegung hat auch viele Kritiker ten nervt? „Dass man jedem dicken Menschen unterstellt, dass er den ganzen Tag nur Schokolade isst, sich nicht be-

wegt, nicht weiß, was gesunde Ernährung ist.“ Ihr Tipp für Frauen, die einen größeren Körper haben? „Stell dich vor den Spiegel. Schau dich an. Sei ehrlich mit dir. Finde die Teile an deinem Körper, die du magst, und mit denen fängst du an zu arbeiten. Unterstreich sie mit deiner Kleidung.“ Pogorzelski weiß, dass Instagram mit seinen gestylten und vermeintlich perfekten Frauen enormen Druck ausüben kann. Ihr Rat? „Abonniere Leute, die dir guttun.“ Was sie an der Modebranche sieht: „Klar gibt es Mode in großen Größen, aber noch nicht genug.“ In der Tendenz sei die Mode entweder billig oder teuer, zu wenig sei im Mittelfeld. Die „Plus Size“-Welt ist schon lange Thema für den Handel. Je nach Hersteller fängt sie bei Größe 40 bis 42 an, bei Models sogar ab Größe 38 – also den sehr gängigen Größen. In Spanien gibt es für mollige Frauen den Zara-Ableger Violeta. In Deutschland richtet sich bem Modeunternehmen Otto der Blog „Soulfully“ an „großartige Frauen“. Es geht darin um „Frisurentipps für ein rundes Gesicht“ oder Winterjacken in XXL, auch um Seelenthemen wie Tipps für mehr Akzeptanz. Blog-Teamleiterin Dörte Lehne sagt: „Wir lassen die Community sprechen.“ Das werde extrem honoriert. „Die Frauen möchten keine Sonderzielgruppe sein.“ Sie hätten durch die Digitalisierung, also das Internet, die Chance, sichtbar zu werden. „Das Frauenbild hat sich dadurch geändert.“ Die Plus-Size-Bewegung bekommt nicht nur Herzchen und Likes im Netz, sie hat auch Kritiker. Übergewicht sei ein Problem und keine Errungenschaft, hieß es etwa in einem „Welt“-Kommentar aus dem Jahr 2017. Model Charlotte Kuhrt geht auf diese Debatte in einem Interview mit dem Blog „This ist Jane Wayne“ ein: Sie kenne kein PlusSize-Model, das propagiere, alle sollten jetzt dick werden und ungesund leben. „Einfach nur das Thema Gesundheit aufgrund des Aussehens zu thematisieren, ist oberflächlich und nicht durchdacht.“


Ausgestattet

18. Dezember 2019 l CBZ

17

Stoffbezüge reinigen

Kleine Weihnachtswelt: Die Glasgefäße müssen relativ oft mit wenig Wasser gegossen werden.

Fürth – dpa/tmn. Die meisten Textilbezüge von Möbeln lassen sich mit einem angefeuchteten Fensterleder grundreinigen – und zwar mit destilliertem Wasser statt jenem aus der Leitung. Sonst können vor allem an dunklen und unifarbenen Textilien Kalkränder zurückbleiben, erläutert die Deutsche Gütegemeinschaft Möbel. Mit dem Fensterleder sollte der Stoff vorsichtig in Strichrichtung aufgefrischt werden. Allerdings rät die Gütegemeinschaft, auch die Pflegeempfehlungen der Hersteller der Möbel zu befolgen. Gibt es keine und ist die Beschaffenheit des Materials nicht bekannt, sollte man Flecken zunächst mit Wasser und einer milden Naturseifenlösung behandeln. Das sei in jedem Fall sicherer als die Verwendung eines möglicherweise ungeeigneten Pflegeproduktes. Es bietet sich auch an, bei einem neuen Polstermöbel ein Pflegemittel erst einmal an einer unauffälligen Stelle zu testen.

Foto: dpa

Kleines Winterwunderland Selbst gestaltete Miniaturlandschaften sind schöne Geschenkidee oder Deko Bonn – dpa/tmn. Eine ungewöhnliche Geschenkidee jetzt in der Advents- und Weihnachtszeit sind Minipflanzen. Sie kann man leicht zu einer Miniaturlandschaft arrangieren. Dafür eignet sich etwa ein

kleiner Weihnachtsstern in einem winterlich dekorierten Glasgefäß. Darauf macht die Züchtervereinigung Stars for Europe in Bonn aufmerksam. Wichtig dabei: Das Glasgefäß darf nicht direkt in der Son-

ne stehen, weil es sonst für die Pflanze zu warm im Inneren wird. Die kleinen Töpfe brauchen regelmäßig, aber wenig Wasser – damit sie nicht austrocknen, sich jedoch keine Staunässe bildet. Solche selbst gestalteten Miniaturlandschaften sind nicht nur eine hübsche Geschenkidee, sondern auch als

Nur mäßig gießen Wie man Weihnachtssterne möglichst lange schön erhält Bonn – dpa/tmn. Temperaturen zwischen 15 und 22 Grad sind ideal für Weihnachtssterne. Doch sie mögen keine Zugluft. Daher sollte man die Pflanzen vom Fenster oder der Terrassentür holen, wenn man lüftet. Dazu rät die Züchtervereinigung Stars for Europe in

Bonn. Der Weihnachtsstern mag tendenziell lieber etwas feuchtere als trockene Erde. Doch: Staunässe sollte man wie bei den meisten Pflanzen vermeiden. Sie lässt die Wurzeln sonst auf Dauer faulen. Daher raten die Züchter, überschüssiges Gießwasser im Topf spätes-

tens eine Viertelstunde nach dem Gießen wegzuschütten. Meistens genügt eine Wassergabe alle zwei bis drei Tage. Steht der Weihnachtsstern aber in der Nähe von Heizkörpern oder ist die Raumluft grundsätzlich recht trocken, kann es auch notwendig sein, täglich zu gießen. Das gilt vor allem für Mini-Weihnachtssterne in entsprechend kleineren Töpfen.

Dekoration im eigenen Wohnzimmer sehr stimmungsvoll. So kann man beispielsweise einen kleinen Weihnachtsstern zusammen mit verschiedenen Zweigen, Holzstücken, Zapfen, Kunstschnee, LEDLichtern und weihnachtlichen Figuren in eine große Glaskugel oder auch in ein Windlicht stellen.

THESPEZIALISTEN BED SPECIALISTS FÜR BETTEN www.the b e d s p e c ia lis ts .e s

BIS ZU 40 % RABATT a uf d ie s e und vie le a nd e re Fa b rika te

GROS S E AUS WAHL AN BE TTE N AUF LAGE R, IN ME HR

TT ODER EXTR AS KTEN EXTR A- RABAUND AUSLAUFMODELLE DU RO P EN EL VI I KE BE EN SS TE LLUNGS STÜC

E AUF AU GR OS SE RABATT SICH

E INFO RMIE RE N SI

IN UNSE RE N GE SC

Vorsicht bei Dekobeeren Stechpalme und Pasternostererbse verführen Kleinkinder zum Naschen München – dpa/tmn. Babys und Kleinkinder lassen sich gerne von roten Beeren am Adventsgesteck zum Naschen verführen. Aufpassen sollten Eltern bei der populären Stechpalme (Ilex aquifolium), warnt die Stiftung Kindergesundheit. Die Beeren lösen unter Umständen

Bauchkrämpfe, Durchfall und Erbrechen aus. Schwerwiegende Folgen sind laut einer Bewertung der Fachzeitschrift „Bundesgesundheitsblatt“ (Ausgabe 10/2019) allerdings nicht zu befürchten. Große Vorsicht ist bei der Paternostererbse (Abrus precatori-

us) geboten, die ab und zu in Trockengestecken zu finden ist. Das Zerkauen von zwei der rotschwarzen Beeren kann schon tödlich enden. Der Verzehr führt zunächst zu Erbrechen, Durchfall und schließlich Nierenschäden, Krampfanfällen und Lähmungen. Bei Verdacht, dass ein Kind Pflanzenteile gegessen haben könnte, sollten Eltern sich sofort an den Kinderarzt oder das Giftnotrufzentrum wenden.

Auping nights , Be tte r da ys

100

ALS VE RS C HIE DE NE N FARBE N UND MATE RIALIE N

HÄFT

Lie fe r u n g g r a t is 10 J a h r e Ga r a n t ie 10 0 Nä c h t e z u r P r o b e MEHR ALS

1 0 0 MATRATZEN UND BETTEN ZUR AUSWAHL

LA ZEN IA

CALP E

La Ze nia II, Loc a le s 1 y 2, C/ Maes tro Torralba, ORIHUELA COSTA

Nationals traße N-332, Km 169, Gegenüber Nordaus fahrt Calpe, neben Tanks telle

Te l.: 9 6 6 7 3 0 1 5 7

Te l.: 9 6 5 8 3 4 3 1 5

torre vie ja @the b e d s p e c ia lis ts .e s Mo.-Fr. 10 -18 Uhr, Sa . 10-14 Uhr

c a lp e @the b e d s p e c ia lis ts .e s Mo.-Fr. 10 -14 und 16-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

ALFAZ DEL P I

CIUDAD Q UESADA NE U!

Avd a . P a is Va le nc ià , 34

C/ Ma llorc a 25, Urb . Doña P e p a , Ciud a d Que s a d a (Roja le s )

Te l.: 9 6 5 8 8 9 4 9 7 a lfa z@the b e d s p e c ia lis ts .e s Mo.-Fr. 10-14 und 17-20 Uhr, Sa . 10-14 Uhr

Te l.: 9 6 6 7 1 8 7 1 8 ques ada@thebeds pecialis ts .es Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-14 UhrSa. 10-14 Uhr


18 Gesucht – Gefunden Immobilien unter 200.000 €

Denia - La Pedrera - Ref. SC-T1318 132.000 € Gemütl. Bungalow Villa m. Gem.Pool Wohn- u. Esszi. m. Kamin, renov., Terrasse 2 SZ, 2 BZ, Parkplatz, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

San Fulgencio – Ref. HA-M-1041 – 81.000€ Eingeführter Friseursalon in der Urb. La Marina. Andere Nutzung möglich, 63 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Calpe, 1. Linie, Apartment mit 2 Schlafzimmer, 1 BZ, 175.000 €. v 629 991 543.

Verkauf Finca-Land, 10.286 m2 in Benidoleig mit Meer-/Montgoblick, 139.000 €. v 0049 152 54207362, E-Mail: petnied@gmail.com

Torrevieja – Ref. MAB-ABA – 74.900 € Sehr hübsche untere Wohnung in schöner Lage mit 2 Schlafzimmern, 2 Bädern, 70 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Orito – Ref. OTN-101-R01 - ab 178.000 € 4-Zimmer-Reihenhäuser mit Dachterrasse und Gemeinschaftspool bei Alenda Golf, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, 170 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012 Calpe - Empedrola, Villa für 169.000 € zu verkaufen. 1.000/80 m2, 2 Schlafzimmer, BZ. v 629 991 543

Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Eckhaus - Torrevieja beste Lage, jedoch ruhig, optimal sonnig, Wintergarten, OG ausgebaut, Dachterrasse, hochwertig, gepflegt, gute Lage Punta Prima Nähe, frei nach Absprache, abzugeben, kurzfristig möglich, Preis VB Fotos auf Anforderung, Kontakte E-Mail: vers0759@web.de oder v +34 691 922 003

Penthouse-Wohnung in Dolores mit 2 SZ, 2 Bädern, großes Wohnzimmer und große Dachterrasse mit Rundumblick, exklusive Ausstattung für 109.900 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

PLAYA FLAMENCA, Iria. Top gepflegtes Eckhaus, 3 Schlafz., 2 BZ, WC, Sonnenseite, Klima, Kamin, Abstellraum, Wintergarten, Carport, schöner Gem. Pool, zentral. 129.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Fincas, Landhäuser und Wohnungen im Hinterland der Costa Blanca zum Verkauf und auch zur Vermietung!Legalisierungen können durch unser Architektenbüro ausgeführt werden! Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Renovierte Villa m. sep. Whg., überdachter Pool (14x3m), 700 m² GS, 3 SZ, 2 BZ, Esszi., Klima, Heizung, möbl., Wintergarten, Sauna, Solarium, Garage, Meerblick. 279.450 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Moraira Zentrum, Penth., alles renov., Blick auf Bernia, 108m2, 3 SZ, 2 BZ, gr. Wohnz. & Essz., offene Küche, Balkon, A/C, Waschraum, Dachterrasse, Fahrstuhl. VK 175.000 €. v 606 063 368

Immobilien ab 200.000 €

Der Verlag haftet nicht für den Inhalt oder die inhaltliche Korrektheit der Anzeigen.

Anzeigenannahme:

PLAYA FLAMENCA. Obere Top Wohnung mit Blick auf den Pool, Sonnenseite, Terrasse, möbliert, Gem.- Pool, geschl. Anlage, zentral, gutes Vermietobjekt. 89.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

ZU V ERKA UF EN

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

CAMPOAMOR. Penthouse Apartment auf 2 Etagen, großes Wohnzimmer, 2 SZ, 2 BZ, Kamin, Terrasse, Solarium, Gem. Pool, ruhige Lage. 89.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

T ORREV IEJ A

Torrevieja, Torreta 2. Ebenerdiges RH, 2 SZ, BZ, amerik. Küche, Patio, möbliert, Abstellraum, Terrasse, ruhig + zentral. Preisreduktion! 54.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Schönes Anwesen im Orbatal (Benidoleig). Wohnhaus: 2 SZ, WZ, Küche, Bad, Keller, Whirlpool, Sauna. Pool, schöner Garten, 3 Carports, 1 Halle mit 120 m2 für Oldtimer oder Künstler u.v.m., für nur 185.000 €. v D 0162 6113240

Dénia, zentr. Penth. m. gr. Terr., Blick auf Montgó, 2 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnz., Eßz., Küche, Wintergarten, ZH & A/C, Garage. VK 198.000€. v 606 063368

GES CHA F T S RA UME

Wohnung in Formentera del Segura, 2 SZ, franz. Küche, Balkon, Aufzug, 2. OG, Gem-pool, Jacuzzi, Fitness, Sauna, VB 59.750 €, v 620 061 843

CBZ l 18. Dezember 2019

BENFERRI – PREISREDUZIERT!! Pflegeleichtes Grundstück mit Pool, Villa mit 2 Wohneinheiten und insgesamt 4 Schlafzimmern!, große Garage, Heizung uvm. NUR 239.950€ COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Cabo Roig. Villa mit sep. Apartment, 400 m² GS, 260 m² WFL, Top Ausstattung, 3 SZ, 3 BZ, 2 Wohnz., 2 Küchen, möbl., Heizung, Solarium, Garage, priv. Pool. 289.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

ÿ Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes ÿ Gute Investition (ca. 200 m2) ÿ Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo) ÿ 5 Gehminuten zur Stadtmitte ÿ Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041

Calpe: Top Anwesen umständehalber von privat zu verkaufen. Super Meerblick, 800/300 m2, 6 SZ, 4 BZ, 2 Aptm. eben (1 SZ, 2 SZ), gr. Pool, Außenkü., Hzg. + Klima, gr. Hof, autom. Tor, 498.000 €. v 0049 160 92813941 Orba, Villa mit herrl. Sicht, 129 m2 auf einer Ebene, sep. Aptm. 70 m2. UG: eig. Eingang, 2 Räume und Duschbad, Werkstatt. Pool, Terrassen, Garten, 700m2, gr. Salon, Bad m. Wanne u. WC, Duschbad, Ölzh., Klima w/k. 216.900€. Movil 634 379 686, lugert@live.de

Finca für Natur- und Tierfreunde 30.000 m2, grüne Terrassen. *1 Haus 145m2, *1 Haus 80m2, *1 Holzhaus mit Küche und Bad, *1 Holzhaus als Gästezimmer. Pool, Carport für 3 PKW, div. Gehege für Hunde u. Katzen. Nähe Orcheta, Strand Villajoyosa 18 km. Für VB 295.000 €. v 965 972 258 Moraira - Benimeit, Villa mit Meer- & Panoramablick, Grd. 880/Whfl. 140 m2, 3 Schlafz., 2 Bäder + WC, 2 Küchen, gr. Wohnz., vergl. Balkon, sep. Aptm., Pool 9 x 4,5 m, Garage, Terr., Garten, BBQ. VK 349.000 €. v 609 658 500

TIBI Landhaus mit 7 Schlafzimmern auf 2 Wohneinheiten mit Pool und Jacuzzi, nur 20 Minuten vom Meer entfernt, in gepflegter Urbanisation, ruhige Randlage NUR 225.000 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669 Benissa Küste-La Viña, ebenerd., Grd. 830m2, Wfl. 140m2, 3SZ, 2 BZ, off. Kü., sep. Apt., ZH & A/C, Terr., Garten, Pool 8x4m. VK 275.000 €. v 609 658 500 Calpe, Whng. in 1. Meerlinie, 2. Etage, Gem.-pool, 2 SZ, 1 Bad mit Dusche, Küche, WZ/EZ, Tiefgarage u. Keller, SatTV, Wifi, 280.000 €, v 629 979 650

Algorfa – Ref. AMN-204-D01 – ab 275.000€ Großzügige DHH mit 3 SZ, optionalem Keller u. Gemeinschaftspool in einer Golfanlage, 2 Bäder, 140 / 236 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

18. Dezember 2019 l CBZ

Ferienvermietung

In t h e VERKAUF & FERIENVERMIETUNG SALE & HOLIDAY RENTAL

a

o

f D ni é

Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!

Adam & Behrens S.L. . C/Carlos Senti 29 . 03700 Dénia Tel. 965 750 987 . Mobil 619 067 768 contact@adam-b ehrens.com SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L.

Urb. La Marina/San Fulgencio. Exkl. FeWo mit Hzg./Klima, Sat-TV, Waschmasch., Pool zu verm., auch Überwinterung! v 966 790 044

Els Poblets, geräumige Villa mit Pool, 217 m2, gr. Salon, 3 SZ, 3 Bäder, zentrale Lage, Balkon, Terrassen, 400 m2 Garten, Blockhaus, Carport, autom. Tor, Klima w/k, Gasheizung, 298.000 €, v 634 379 686, lugert@live.de

Pedreguer - Ref. R-3013 - 995.000 € Naturstein-Finca, Pool, gr. Grundstück inmitten Orangenplantagen, Gaszentral Hzg., 4 SZ, 2 BZ, Heizkamin, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Moraira-San Jaime Villa m. wundersch. Meer- & Panoramablick (Ifach), 876m2 Grdst., 242m2 Whnfl., 4 Schl., 4 Bäder + WC, 2 off. Küchen, gr. Wohnz., Partykeller, beheizter Pool 8x4m, Sauna, Garage f. 3 Autos, Garten, BBQ-/Sommerküche. VK 1.150.000 €. 606 063 368

Anzeigenannahme:

Tel. +34 680 77 69 71

CAR PARKING

info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

Flughafen Alicante

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9ÿSITZER

(+34) 603 518 439

Langzeitvermietung Benissa MM, 2-Zi.-Whng., Pellethzg, möbl., sonnig, MB, 400 € + NK 100 €, 2 MM KT. ab 01.02. v 647 007 647 Calpe, Whng. in 1. Meerlinie, 6. Etage, Gem.-pool, 2 SZ, 1 BZ m. Du., Küche, WZ/EZ, Anfang 2019 renov. Tiefgarage, Keller, Sat-TV, Wifi, möbl., Kaution. Nur langfristig. 950 €. v 629 979 650 Dénia Aptm. 40 m2 ab sofort für ca. 3 Monate, evtl. länger, zu vermieten. v 965 781 205 Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L. Rentner 64 J., suche Whg. o. kl. Haus, 1-2 SZ, Orihuela Costa +15 km, Preis VB v +49 1722 413928

Suche langfristig preiswerte Wohnung oder kl. Haus, m/64, Costa Blanca Süd. v 619 144 400

Lliber - Ref. 2-2114 - 895.000 € Luxur. Finca, 12.500 m² Grund, Pool, 5 SZ, 5 BZ, Hzg., Garage, Doppelcarport, Koppel, Reitplatz, Pferdestallungen etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

BERNIES

Chris P a rking Airport Service Alicante

Journalisten Ehepaar sucht Apartment oder Haus im Umkreis von Altea zur Langzeitmiete, mind. 1 Jahr, gerne mit Meerblick. v 0162 4305856 oder per Mail: mare@mare-medien.de

Pedreguer - La Xara - Ref. Lo-3512 650.000 €. Finca inmitten v. Orangenplant. zw. Pedreguer-La Xara, 10x5m Pool, 3 SZ, 2 BZ, Hzg, Terr., Garage, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Flughafendienste

Suchen dringend Häuser zum Verkauf und zur Vermietung im Raum Altea, Calpe, Benissa, Moraira. Inmobiliaria Plaza Mayor Calpe. Tel. 629 991 543

Immobilien ab 500.000 €

Denia - Ref. SC-T2117 - 1.450.000 €. Außergew. Villa mit unvergleich. Meerblick! 4 SZ, Pool, Gästeapartm., 3 BZ, Hzg., Klima, Alarm, Terrassen, u.v.a.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

CABO ROIG, Cala Capitán. Wohnung mit direktem Zugang zum Strand. 2 SZ, Gem.-Pool, abgeschlossener Parkplatz. Langzeitmiete oder Woche 190 € v 609 620 457

19

Pedreguer - Ref. SC-L0119 - 690.000 € Origin. u. besond. 4 SZ Villa am Fuße v. La Sella mit sep. Gästehaus. Meerbl., 4 BZ, Heizung, Klima, Kaminöfen, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Suche Langzeitmiete im Raum Rojales. 2-3 Schlafz. bis 400€/Monat. Arbeitsvertrag und Referenzen vorhanden v 616 939 326

Calpe, Super Villa (geh. Ausstattung) 4.000/450 m2, (muß man gesehen haben) 1.100.000 €, Tel. 642 100 139

Sie, sucht 2-Zi.-Whng., teilmöbl., langfristig, ruhige Lage, Strandnähe, Raum Altea bis Benissa. v 692 106 568

Wichtiger Hinweis:

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben. Ihre Weitere Infos: www.turisme.gva.es/ opencms/opencms/turisme/es/contents/tramitacion/ viviendas_turisticas/viviendas_turisticas.html?tam

Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10 Woch e 2 7 M on a t 6 4 J a h r 280

15 45 90 520 Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

Umzüge und Transporte Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307 Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

0034 662 229 546 0049 157 39745608

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo ltm a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

Europaweit

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl. Kleine+große Beiladung+Komple ladung Überführung Pkw, Motorrad, Quad

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151. Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com Umzüge Willy! Lokal und International E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net Nächste Fahrt nach Deutschland zw. den 14.12. - 17.12.19 und zurück nach Spanien zw. den 02.01.20. - 05.01.20. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 18. Dezember 2019 KFZ-Dienstleistungen

Autos Kaufe Auto der 70er, 80er und 90er Jahre mit span. Kennz. und ITV. v 691 646 564 od. +43 650 4159043

SOFORT BARGELD

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Rolf Weichselfelder

Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497.

auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Tel. 0049 172 2812870

Kaufe Autos und Motorräder, Tel. 685 890 696 oder 0049 174 20 911 80

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Motoryacht Bertram 38/3 mit Fly, 49.000 €. LP in Dénia kann übernommen werden. v 0049 172 214 34 56 Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000. Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen v +34 626 245 098

Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

E legance R epair S.L . Ihre Deutsch–Schweizer Karosserie- & Autowerkstatt - Autoreparaturen / Service - Klimaservice - Motordiagnose - Ausbeulen ohne Lackieren - Lack - Glas Abrechnung über D- & CH-Versicherung Mo.-Fr. 9-18 Uhr • Tel. 966 477 595 C/ Sagra, Ondara

Mercedes CLK 200 Elegance, Benziner, 4-sitzer, 75.000 km, ITV 2020, Klima, Radio / CD, Alufelgen, silbermetallic, optisch und technisch bestens, von Privat, 5.500 €. v 656 570 790

Boote und Zubehör

631 403 114 @LiftingCars C/ Llauradors, Benissa Reparatur · Keramikversiegelung Ökologische Autowäsche Sanierung · ITV

Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 626 245 098

Wohnwagen, Mobilheime Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Service & CBZ Küsten-Kombi 6,20 €

8,20 €

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr.

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

Dauer Ihrer Buchung zusätzlich

12,40 €

16,40 €

www.costanachrichten.es

15,50 €

20,50 €

Ihre Kleinanzeige erscheint für die im Internet unter:

Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen

18,60 €

24,60 €

und Immobilien

jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellen-

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Ich bezahle mit Kreditkarte:

gesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. *

Costa Nachrichten Service

Datum am / ab:

und Costa Blanca Zeitung Dauer:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat

Höhe von

Mail: wortanzeigen@cbn.es

meine Kreditkarte Visa/Eurocard/

Rambla Juan Mateo, 26

Master/CAM/Red 6000 ab:

€ über

03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

Bitte buchen Sie den Betrag in

03509 Finestrat | Fax 965 733 170

Rubrik:

nummern in 3-er Blocks mit einem

-

-

-

Leerzeichen

schreiben.

Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste

03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefon-

Ablaufdatum der Karte:

Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen.

Allgemeine Angaben:

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer.

Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

der Einstufung (privat / gewerb-

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

* Der Verlag behält sich das Recht lich) vor.

Ort, Datum, Unterschrift

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

18. Dezember 2019 l CBZ

Sanitär und Elektro

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

ELS POBLETS

Tel. & Fax 966 475 506 Mobil 606 106 318

Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901 Fassaden-/Hausanstrich nur mit hochwertigen Farben. 10 Jahre Garantie. v 659 592 597

10 Jahre PVC - Fenster und Türen. Fenster nach deutscher Wärmeschutzverordnung z. preiswerten Konditionen. Fachgerechter Einbau vom Handwerksmeister. Auf Wunsch auch zum selber einbauen v 670 619 122 od. E-Mail: derhandwerksmeister@gmail.com

Möbel und Antiquitäten

Fliesen

fontaneriamoreno@yahoo.es

Solartechnik Costablanca Warmwasser, Photovoltaik, Stromerhöhungen mit Lizenz, energiesparende Konvektionsheizungen, Isolierfenster v 661 881 369 Deutsche Infrarotheizungen, höchste Qualität bei günstigsten Preisen inkl. Installation ab 279 €. v 965 638 436 oder 0049 1520 9852220

DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n! Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend Sc ho n a b 299,50 mit , s eSpeicherkern. hr we nig Infranomic Infrarotheizungen! Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50r-Fo % weniger Verbrauch ab 299,50 So la to vo lta ic - m a c- schon he n Sie Ihre n - erzeugen Sie Solarstromanlagen e ig e ne n Sto rm . Güns tig e Ang e bIhre o te !eigene Energie, jetzt preiswerte Angebote! Wo be s te Produkte- Lüften wenige r kos ten! Solar-Luftkollektoren ohne Energie Wärmedämmung: 5 cm o.te Styrodor! Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Deutscher Malerbetrieb vom 01.02. 12.02.2020 in Spanien sucht Aufträge, wie Fassade, Innenanstrich usw. Tel. 0049 170 3161194 oder E-Mail: UweWindmann@t-online.de Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893

Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

Anzeigenannahme:

ÿ

Malerbetrieb Bolten seit 1997 - sämtliche Malerarbeiten - Innen und Außen

- Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com

wj

Tel. 670 350 270 mheckler73@gmail.com TV/SAT-Probleme? Reparatur / Neuanlagen/Umrüstung durch dt. Fachmann Internet via Satellit - Alarmanlagen/ Videoüberwachung. v 639 070 882

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

Unser Großeinkauf – Ihr Preisvorteil!

Alles für Ihren Pool. Sanierung - Bau Technik - Reparaturen - Pflege. v 635 354 068, E-Mail: K1Pool@web.de

Arbeiten rund ums Haus

Fenster und Türen Terrassenverglasungen, Wintergärten Glasdächer, Markisen, Insektengitter, Fenster, Türen. v 966 402 079 und 676 368 718, Fabrik in Pego. www.cristallux.es

Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298

Wand- und Bodenÿiesen

Risse / Lecks, Wasserverlust in den Poolrohren. Wir orten und reparieren. Sonderwünsche: Treppenbau und Poolkrone + Fliesenarbeiten + Fugen. Dénia bis Alicante v 659 592 597

Beratung, Verkauf, Montage, Reparaturen

Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es

Fliesen-Discount

Pooltechnik

SAT, TV, AUDIO, ZUBEHÖR

Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 DEUTSCHE BRAUNKOHLE-Briketts, für alle Arten von Kaminen und Gussöfen. GRIMA, Costa Blanca. Selbstabholung + Lieferung v 693 851 555

Sat und TV

Michael Heckler

Bed Centre Calpe: Britische Bettlaken, Daunendecken, Kissen, Matratzenschonbezüge, alle Größen, Küstenstraße Calpe-Moraira, 2 km v. Calpe Tel. 965 836 814

GATA de GORGOS (N 332, km 188 - im Hause Marmoles Gata de Gorgos) Tel. 965 757 673 ÿiesen.discount.gatadegorgos@gmail.com

Denia - Calpe- Benidorm

Maler Heizung und Klima

Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung und Schulung. Alle Computer; auch Smart Phone & Tablets; Apple & iPhone. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com

Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791

Öÿnungszeiten: Montag - Freitag von 9.30 bis 17.00 Samstag Sonntag geschlossen os ej ul Az

Schornsteinfeger von Dénia bis Alicante. v 965 844 797 + 606 350 166.

Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

HE G SC UN UT RAT E D BE CH FA

Ti le s

Tel. 966 420 361

Computer

s el

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

g Te

1. Reinigung von Abÿüssen jeder Art bei Verstopfungen oder Bruch. 2. Manuell-Hochdruck 3. Rohrortung= Leitungsverlauf festlegen 4. Kamerainspektion: Schäden im Rohr feststellen, Leckortung von Wasserleitungen und Poolrohren mittels Bodenmikro oder Kamera. 5. Sofortige Schadenshilfe durch Reparatur oder Sanierung ÿ 966 398 854 / 623 013 732 p a et zkejuergen@gma il.com

Tel. 619 006 314 · Büro 965 583 717 Mail:peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

en

NEU! LA MARINA ROHRSERVICE

Peter Feld S. L. FliesenlegerfachbetriebMeisterbetrieb Ausführung sämtlicher Fliesen, Platten Marmor und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf

Fli es

Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

21

Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878

CRISTALLUX ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

Te r r as s e nve rglas unge n Winte rgär te n Glas däche r (fix + mobil) Fe ns te r + Türe n (PVC + ALU) Mar kis e n Infr arot-He izunge n Ins e kte ngitte r

Te l.: 966 402 079 . 676 368 718 www.cristallux.es . cristallux2019@hotmail.com Fabr ik: C/ Be nigànim 25, Pe go

Dt. Fliesenleger - Frührentner erledigt für Sie kl. Fliesen-/Reparaturarbeiten. v/Whatsapp +49 160 98223304 Dt. Handwerker erledigt Ihre Wünsche: An-/Umbau, Verputz-, Maler-, Fliesen-, Gartenarbeiten. GR Torrevieja v 603 255 211

Tore & Torantriebe Mende Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Els Poblets. Malerarbeiten und Fliesenarbeiten. Sauber und günstig. v 689 243 655. Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es v 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden Arbeiten rund ums Haus Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960 Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442. ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Maurerarbeiten, Verputzen, Fliesen u. Fliesenböden, Pladurarbeiten, Malerarbeiten, Parkett, Neubau, Renovierungen. v 692 099 801, 696 559 018

CBZ l 18. Dezember 2019

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com Dt. Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum Denia. v 659 592 597

Reparaturen & Installationen rund ums Haus! Spreche deutsch u. spanisch, zuverlässig! v 643 608 306

Große Erfahrung auch bei sehr hohen Palmen & Pinien. Entfernen, Schneiden + Trimmen. Zuverl., preisg. Viele Referenz., 633 798 933 od. 642 940 693

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792.

Gartendesign? Nur vom Fachmann. Planung & Anlage Tel. 634 809 379/ 600 030 193

Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Profigärtner. Kompetent, zuverlässig / Heckenprofi. Perf. Schnitt, erfolgr. Pflanzung (viele Möglichk., auch Blüten) v 634 809 379/ 600 030 193

Automatische Hausbelüftung? Beratung + sauberer Einbau! Tel. 965 790 863 / 636 233 560

Bauunternehmen und Architekten DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es Tel. 0034-687 819 521

Mode und Schmuck

Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430

Steuer- 210 für 32.50 €. NIE & Residencia, Erbschafts-, Kauf- & Verkaufsabwicklungen. v 600 885 923 oder E-Mail: m.angersbach@yahoo.es

Wellness und Kosmetik „Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901 Weihnachtsangebot Schönheitstempel Top to Toe. Profesionelles Permanent Make up für Augenbrauen od. Lidstrich je 180 € statt 280 €. Buchbar bis Ende Januar. Di.-Fr. von 9.30-15.00 Uhr; 17.00 - 20.00 Uhr. v 965 843 307 Altea, C/Constitution 2.

Stellenangebote Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-08.30, v 966 773 653

Gartenpflege durch langj. Erfahrung, zuverl. u. fachm., 14 €/Std. od. pauschal Raum Calpe-Dénia 652 725 067 Professioneller Gärtner: Gartenpflege und Gestaltung sowie das Beschneiden von Obstbäumen, Kiefern und Palmen. Schädlingsbekämpfung. Fery v 643 474 877

La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Steuern, Recht, Beratung NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Geschäftsbeziehungen & Kapital Bar-Cafeteria-Restaurant mit Terrassenbetrieb, jew. 60 Sitzplätze innen und aussen, unmöbliert, daher kein Traspaso, in bester Lage am Strand von Oliva zu verpachten. v 630 634 820

Akupunktur

Pflege und Betreuung Kranken-/Altenpflege/Haushaltshilfe Begleitservice, Betreuung, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La Mata- La Zenia v 603 628 706

Sonstiges Gesundheit

Chin. Akupunktur und mehr. Hilfe bei Gelenk, Hüft- und Knieschmerz Dr. Liu Tel. 610 005 501

Sprachen & Unterricht Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr. Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es, Übersetzungen schriftlich, Arzt-/Polizei-/Notartermine etc. v 617 332 480 Mail: traduccionesp@hotmail.com Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692

Bekanntschaften Einsamer Witwer sucht Sie! Groß, sportlich, Optimist aber Pfeifenraucher, vielerlei Interessen v 658 245 336

Calpe: Spirituelle Heilung, Raucherentwöhnung, Sucht-, Trauma- u. Allergieauflösung. v 638 729 615 Massagetherapeutin macht Hausbesuche. Klassische- & Sportmassage sowie Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira. 30€/45 Min. v 638 929 247

Frau ohne Alter sucht junggebliebenen Mann Mitte/Ende 70 für gemeinsame Unternehmungen u. Partnerschaft. EMail: an.gesges@web.de Begleitservice, Gesellschaft an der Costa Blanca. Insiderwissen La MataLa Zenia v 603 628 706

H i e r k ö n n e n S i e I h r e Wo r t a n z e i g e n a u f g e b e n ! GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avd a . Pa ís Va le n c ià , 1-2, Lo c . 1,

ELS P OBLETS:

Mo . - Do . 9.00 - 16.00 Uh r , Fr . 9.00-14.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

ANNAHMEBÜROS:

Ga n d ía

Fa x : 9 6 5 7 3 3 0 0 3 ,

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

FINESTRAT: C/ Alic a n t e 39, Po l. In d . La Ca la ,

Já ve a

Be n issa

Mo . - Do . 10.00 - 15.00 Uh r , Fr . 10.00 - 13.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Mo r a ir a

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

DÉNIA:

SERVI BOX,

Pa t r ic io Fe r r á n d iz, 40. Vo n Mo n t a g b is Fr e it a g 8.30-14.00 u n d 17.00 -19.00 Uh r

Ca lp

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

Fin e st r a t

BENIJ ÓFAR: Avd a . Vic e n t e Bla sc o Ib a ñ e z, 36,

Alt e a Be n id o r m

Mo .-Do . 9-16 Uh r , Fr . 9-15 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

SERVICE CENTER,

Pd a . Ba r r a n q u e t s, C/ 29. Mo .-Fr . 9.00-18.00 Uh r / Sa . 9.00-13.00 Uh r

Els Po b le t s Dé n ia

Villa jo yo sa

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

J ÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) sc h r ä g g g ü . vo n d e r Gu a r d ia Civil, Mo .-Fr . 9.00-16.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

TORREVIEJ A:

CALP :

C/ Ra m b la Ju a n Ma t e o , 26,

ALICANTE

Mo .- Fr . 9-13.30 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

Elc h e

Fa x : 9 6 5 7 0 3 7 7 6 ,

Tr avel d el Ma r

C/ Co r b e t a , 10, Ed if . Ap o lo 7, Mo .-Fr . 9.30 b is 13.30 Uh r u n d 16.30 b is 20.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

LA MARINA - SAN FULGENCIO: Sa n Fu lg e n c io

Fa lk e n To u r s :

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) Ma r Bá lt ic o 8, Se c t o r VIII, lo c a l 9 (h in t e r LIDL a n d e r N-332), Mo .-Fr . 9.30 - 14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10-13 Uh r

Sa n t a Po la

Gu a r d a m a r d e l Se g u r a

Or ih u e la

ORIHUELA-COSTA:

Be n ijó f a r To r r e vie ja

MURCIA

Fa lk e n To u r s La Ze n ia , g g ü . De u t sc h e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , Ed if . Ma d r id , 5, Mo .-Fr . 9.30-14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10.00-13.00 Uh r

Or ih u e la -Co st a Sa n Ja vie r

Ih r e d e u t sc h sp r a c h ig e n Wo c h e n ze it u n g e n

Un d n a t ü r lic h a u c h o n lin e a u f

w w w .c o s t a n a c h r ic h t e n .c o m

Ca r t a g e n a Ma za r r ó n

Anzeigenannahme:

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

18. Dezember 2019 l CBZ Du-ich-wir? Großer, intelligenter Mann sucht nach Dir, weiblichem Wesen! Du solltest nicht unter 1,60 m und zwischen +/- 53 und 65 Jahren sein, schlank, nikotinfrei und Spaß am Leben zu zweit haben! Wir sollten alles zusammen machen wie tanzen, kochen, schwimmen, Restaurantbesuch, Natur uvm. Guardamar bis Pilar de la Horadada. Schick eine E-Mail möglichst mit Bild an wirammeer@gmail.com

Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604

Bist Du die Frau um 30 Lenze, fröhlich, zärtlich, liebevoll? Ich bin der Mann der auf dich wartet. Mir zu schreiben wäre toll. E-Mail: deinesonne1001@gmail.com

Fußball LIVE alle Spiele alle Tore.WIFI, Musik. Sportsbar „TROPICANA“ - Dénia, Las Marinas, km 2,5. v 630 136 053

Eine Frau mit Führerschein, 60 - 65, bei freier Wohnung, gesucht v 663 760 309

Erotik Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. v 966 722 459 / 626 278 724 Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ neue Mädchen !!! v 661 034 261.

Heiße Kontakte Attraktive 50. Lass deine Seele baumeln. Sanfte Ganzkörpermassage. Denia v 693 531 707 Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia. K A KAR M A R A T T A N O RWE L L E O B I NSE N T T OMA T E S E G U R A ABE L M OEHR E BEN I SSA O I RE I S P SAU D F I NES TRAT B RUF T G O UN I I EROER T ERN E SE T P I D KUR T PFEF FER R LUST F E I NE A I T A N A MA N D E L O O I NSEL E I T URRON ME S E T A E E ABO N S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 W I A R U L O G D P 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N K H S E F M T B A T L F A N E T A

K UR A D E F A T B E H GAUD A L BU T R

9 2 3 7 6 8 1 4 5

7 5 1 9 4 3 6 8 2

L L A E I A A LMUD I N L B I R ORANGE S T E R R S AMT U MA S S I H I L EO F E RA DA T T E L O T BRO T E ND GRATIS

8 4 6 1 5 2 9 3 7

6 3 8 5 7 9 4 2 1

5 1 4 8 2 6 7 9 3

2 7 9 4 3 1 8 5 6

1 6 5 2 9 4 3 7 8

3 9 7 6 8 5 2 1 4

4 8 2 3 1 7 5 6 9

Anzeigenannahme:

Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183

Freizeit

Kenwood M-505, USB/MP3/CD/Radio, 2x 60 Watt, 35 €. v 602 586 586

Allerlei Anderes Gesuche

Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu

Suche Lagerraum ca. 30-40m2, abschliesbar, trocken im Großraum Pedreguer/Ondara/Dénia. v 620 175 271

NEU: Stammtisch in Guardamar, D-spr. Treff im Hotel Eden unterh. Mercadona, Do. 18 Uhr. Monika v 691 548 797

Suche Bücher von Hans Fallada und Musikinstrumente. GR Torrevieja v 642 603 839

Doppelkopf-Runde sucht Mitspieler/in im Raum Calpe bis Jávea. Info v 966 497 111.

Ehrenamt-Gnadenhof. Wir helfen geschundenen u. ausgesetzten Tieren u. su. dringend Unterstützung! Ideal f. Rentner, die noch zupacken möchten u. die Berge mögen (ca. 1 Std. v. Alic.). Kl. Holzhaus kann gestellt werden. Mehr unter v 675 209 454 www.gnadenhofteresadecofrentes.de

Allerlei Anderes Angebote Kosmetikliege hydraulisch, 3 fach verstellbar 150 €. v 676 626 862 Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676 Professionelle Matratzen, Sofa, Teppich, Hausreinigung, einfach frisch und sauber, Vor-Ortservice,v 637 393 857 www.costablancareinigungsservice.com Betten aller Größen, von preisgünstig bis Luxus, Betten mit Bettkasten, Lattenrost, stoffbezogenem Unterbau, große Auswahl an Matratzen, Kopfteile und Bettgestelle im The Bed Centre, Calpe, Tel. 965 836 814 Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Qualitätshochdruckreiniger mit Zubehör, Merlin Dampfstation, Fahrradanhänger, elektr. Luftentfeuchter, Hobelbank, div. elektr. Maschinen, InfrarotDeckenstrahler, Stahlwandschrank mit hochwert. Werkzeugen, Golfausrüstung, Brotbackautomat, Tel. 676 447 989 Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371 Feinstes Olivenöl direkt v. Produzent aus Yeste/Novelda zu Ihnen. Extra Qualität 3,90€/Ltr. (5L PET).662 317 114 Kärcher, Gerüst, Betonmischmaschine + Handmaschine. v 658 338 588 Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387 Gasofen mit 3 leeren Gasfl. für 55 € , sowie 11 leere Gasfl. für 99 € abzugeben. R. Torrevieja v 626 271 383 Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith

Daja, eine 1-jährige Pinscher-Mix-Hündin. Daja ist ein klasse Hund. Wenn Sie Lust haben zu Wandern, wenn Sie Spaß an Bewegung haben, bei Daja haben Sie die richtige Partnerin. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189

Freitags, Tag der offenen Tür von 11 -16 Uhr. Sie sind herzlich willkommen meine Tiere z. besuchen. Die Flehenden Augen von Torrevieja v 606 865 189

Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450

Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Andy, mittelgroß, geb. 02/19 möchten mit Euch die Welt erobern. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Ein Teil unserer Schützlinge findet nach wie vor in Deutschland ein Zuhause. Hierfür benötigen wir Ihre Hilfe als Flugpate nach Hamburg, München und Frankfurt. Weitere Informationen unterv 693 704 255 - Danke!

Kaufe Pelzjacken und -mäntel, Orientund Perserteppiche, Schmuck und Uhren aller Art, auch defekt, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Handtaschen, auch Designertaschen, Münzen aus aller Welt, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden usw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549. Personal Trainer gesucht, der mir hilft, meine ursprüngliche Kondition und Kraft wieder zu gewinnen. Zuschriften erbeten an E-Mail: mk@mkiel.de Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549.

Zu verschenken Mehr als 300 deutsche Bücher zu versch. gg. Abholung!v 666 330 678

Tiermarkt Jambo, geb. 20.09.16, ist schon über ein Jahr bei mir. Ein Traum von Hund. Jambo ist super schmusig, problemlos mit kl. Hunden, zeigt jedoch bei Großen Dominanz. Er ist stubenrein und läuft gut an der Leine. Für erfahrene Menschen völlig problemlos. Jambo liebt Stofftiere u. spielen. Ist es denn wirklich nicht möglich, einen Menschen zu finden, der seine Ruhe auf Jambo übertragen kann? Flehende Augen von Torrevieja,v 606 865 189 Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733.

23

Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Sacha, 1 Jahr jung, eine kleine Parson Russel-Jack Russel Terrier-Dame. Hey, wo sind die Leute, die mit mir toben möchten, Spaß haben möchten. Sacha mag alles, außer Langeweile. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Hübscher Podenco-Pointer Mischling mittelgroß, 8 Mon., sucht liebe Familie mit Garten um sein Leben mit ihnen zu teilen. Geimpft und gechipt. v dt. 966 474 183, v span. 606 560 114 Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas Nano, 4,5 J., für ihn suche ich einen ruhigen Platz, wo er endlich zur Ruhe kommen kann. Er ist liebevoll, hat aber schlechte Erfahrungen gemacht, daher suche ich eine Einzelpers. f. ihn. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189

Jade ist ca. 4 Monate alt und wurde auf einer Baustelle aufgegriffen. Sie braucht dringend ein neues Zuhause. Alle Impfungen vorhanden. v 645 469 253 www.petsinspain.com Alf, ein Beagle mix, ca 05/15 geboren. Mein Wackeldackel, ein ganz besonderer Hund, wunderschön und speziell. Ihn muss man kennen lernen. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189

Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org

Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Holly, Podenco-Mix, ca. 3 J. hat nun liebevoll und in Ruhe Ihre Welpen aufgezogen und möchte wissen, was es bedeutet, wenn sie nun einmal im Mittelpunkt steht. Flehende Augen von Torrevieja v 606 865 189 Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732 Rarität, Odin Galgo/Pitbullmix, 1 ½ J. Rüde, bildhübsch, verschmustes liebes Wesen, gerettet aus schlimmen Verhältnissen, sucht jetzt sein Glück bei liebevoller Familie ADA 966 865 444 Blancanieve eine weiße Chihuhua geb. 30.11.13, die lachen kann. Blancanieve ist zuckersüß, mag aber nicht alle Männer. Sie fängt an stubenrein zu sein, wird aber schnell lernen, wenn sie regelmäßige Spaziergänge macht. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189

Notfall! Liebenswürdiger hübscher Kater, ca. 3 J. jung, kastriert, geimpft, anhänglich, bewegt sich draussen, liebt es drinnen zu sein, an Katzenliebhaber abzugeben.v/WhatsApp 694453582 Anouk 7 Mon., eine kurzhaarige, braune Mischlingsdame, mittelgroß. Nun wird es Zeit für sie, eine eigene Familie zu haben. Hier ist sie mit anderen Welpen und Elterntieren groß geworden, aber nun braucht sie SIE. Flehende Augen von Torrevieja v 606 865 189 Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080 Der Tierschutzverein A.D.A bittet dringend um guterhaltene Möbel, Elektrogeräte, Kleidung ect., für den Tierhilfeladen – Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können. Tel: 96 686 54 44 oder 606 669 462

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ l 18. Dezember 2019

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 18. Dezember 2019  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 18. Dezember 2019  

CBZ

Advertisement